natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Земеделските производители са дали оценка на тези политически мерки, използвайки прост и лесен за ползване инструмент за многокритериен анализ (Bojovic и колектив, 2015 г.).
Farmers evaluated these policy measures, using a simple user-friendly multi-criteria analysis (MCA) tool (Bojovic 2015).
Служба за персонализирани консултантски услуги за напояване, предоставяни в реално време.
Personalized and real-time Irrigation Advisory Service.
Службата има за цел да предоставя на фермерите практическа информация за нуждите от напояване при отделните земеделски култури, което допринася за по-доброто разпределение на водата за напояване.
The irrigation advisory service aims at providing farmers with real-life information on crops' water requirements which contributes to a better allocation of irrigation water.
18 Услугата включва следните стъпки: (1) наблюдение на растежа на културите чрез седмично събиране и анализ на сателитни изображения с висока разделителна способност; (2) събиране на агрометеорологични данни на местно ниво; (3) потвърждаване на полетата чрез измерване; (4) разработване на методи за измерване на водните нужди на полето чрез стандартни биофизични модели; (5) проверка на качеството на данните и тяхното интегриране в специална географска информационна система (ГИС) за управление на напояването; (6) разпространение в реално време на персонализирани съвети за напояване на седмична база директно на земеделските производители посредством различни комуникационни системи (включително интернет, текстови и графични изображения с използване на GSM/UMTS телефон; (7) разпространение на обобщена информация в реално време (на ниво вторични напоителни единици, области и басейни) до такива крайни потребители като асоциации на потребителите на вода и/или органи за управление на водите.
The service is split into the following steps: (1) crop growth monitoring through weekly acquisition and analysis of high resolution satellite images, (2) local agro-meteorological data acquisition, (3) field validation through measurement, (4) elaboration of water requirement measurements at field scale by means of standard bio-physical models, (5) data quality check and integration in a dedicated Geographical Information System for irrigation management, (6) real-time distribution of personalized irrigation advice on a weekly basis directly to the farmers by means of different communication systems (including Internet, text and graphical images using Global System for Mobile Communications/Universal Mobile Telecommunications System [GSM/UMTS] handset), (7) real-time distribution of aggregated information (irrigation secondary units, district, and basin levels) to end users such as water users associations and/or water authorities.
Други онлайн платформи, които са разработени в Италия, са следните:
Other online platforms that have been developed by Italy include the following:
Целта на тази платформа е да се извърши оценка на това по какъв начин да се адаптират към климатичните промени някои от основните селскостопански производства в Италия, включително лозарството, маслино-производството, производството на зърнените култури в хълмистата централна част на Италия, интензивното поливно зеленчукопроизводство в централна Южна Италия, зоотехническото зърнопроизводство в долината на река По, интензивното овощарство в югоизточната част на поречието на р.
The purpose of Agroscenari is to assess how to adapt some of the main Italian agricultural systems to climate changes, including viticulture, olive growing, grain crops in the hilly south-central Italy, intensive horticulture under irrigation in south-central Italy, zoo-technical grain growing in the Po Valley, and intensive fruit growing in the southeast Po Valley.
Пo.20 Проектът е разделен на краткосрочни (5годишни) и дългосрочни (30-годишни) периоди.
The project is divided into short-term (5 years) and long-term (30 years) periods.
Целта на проекта е да предложи разработването на сценарии за изменението на климата и развитието на производствените системи както на местно, така и на национално ниво.
The aim of the project is to propose the construction of climate change scenarios and production systems evolution, both at the local and national level.
Представлява национална система за извличане, съхранение, достъп и разпространение на екологични и климатични данни от планински и морски райони.
NextData is a national system for the retrieval, storage, access, and diffusion of environmental and climate data from mountain and marine areas.
Целта е да се разработят ефикасни уеб портали за достъп до данни за климата и състава на атмосферния въздух, информация за климата в миналото от ядрени и седиментни ядра, данни за биоразнообразието и екосистемите, измервания на хидроложкия цикъл, изследователски анализи за морето и прогнози за климата в глобален и регионален мащаб.
The objective is to develop efficient web portals to access climatic and atmospheric composition data, past climate information from ice and sediment cores, biodiversity and ecosystem data, measurements of the hydrological cycle, marine reanalyzes, and climate projections at the global and regional scale.
Събирането на данни и проучванията ще позволят да се направят нови прогнозни оценки за наличието на водни ресурси и въздействието на атмосферните аерозоли върху околната среда в райони с голяма надморска височина, както и нови оценки на въздействието на изменението на климата върху екосистемите, човешкото здраве и обществото.
The collection of data and the studies will allow for obtaining new estimates on the availability of water resources and on the effects of atmospheric aerosols on high-altitude environments, as well as new assessments of the impact of climate change on ecosystems, health, and societies.
RITMARE е разделен на 7 подпроекта: (1) Морски технологии; (2) Технологии за устойчив риболов; (3) Планиране на морското пространство в крайбрежни води; (4) Планиране на дълбоката морска среда и открито море; (5) Система за наблюдение на морската среда в Средиземноморието; (6) Структури за научни изследвания, обучение и разпространение; и (7) Оперативно съвместима инфраструктура за мрежата за наблюдение и морските данни.
RITMARE is divided into seven sub-projects: (1) Maritime Technologies; (2) Technologies for Sustainable Fishing; (3) Planning of the Maritime Space in Coastal Waters; (4) Planning of the Deep Marine Environment and the Open Sea; (5) Observation System for the Marine Mediterranean Environment; (6) Research, Training and Dissemination Structures; and (7) Interoperable Infrastructure for the Observation Network and Marine Data.
Повишаване на информираността.
Raising awareness.
Като част от усилията за повишаване на информираността относно изменението на климата и въздействието му върху различни сектори, Полша организира филмов фестивал под мотото „Климатична промяна Общност".
As part of its efforts to raise awareness on climate change and its impacts on different sectors, Poland organized a Film Festival ‘Climate Change - Community'.
Филмовите прожекции са безплатни и се провеждат в киносалони в цялата страна.
Film screenings were free of charge and held in cinema halls across the country.
Други инициативи включват организирането на серия безплатни и отворени онлайн семинари под надслов „Храни-Климат-Сътрудничество" с участието на водещи полски експерти и практици, които обхващат темите за изменението на климата, пермакултурата, възобновяемата енергия в селското стопанство, сътрудничеството между земеделските стопани и потребителите, както и системните промени, необходими за опазване на климата.
Other initiatives include organizing the free and open online webinar series ‘Food-Climate-Cooperation' with leading Polish experts and practitioners, covering the topics of climate change, permaculture, renewable energy in agriculture, cooperation between farmers and consumers and system changes needed to protect the climate.
Освен това е организирано официално представяне на книгата Екологосъобразно хранене.
Furthermore, a Climate-Friendly Food Book was released.
Консултантски услуги.
Advisory services.
Полша също така отделя специално внимание на предоставянето на консултантски услуги.
Poland also gives special attention to the provision of advisory services.
Селскостопанските консултантски организации са представени от консултанти, които се занимават предимно с насърчаване на селскостопански, икономически и организационни иновации, осигуряване на непрекъснато образование и решения на проблемите в селскостопанската практика и адаптирането към изменението на климата.
Agricultural advisory organizations are represented by advisers who mainly deal with the promotion of agricultural, economic and organizational innovations, providing constant education and solutions to the problems of agricultural practices and CCA.
Системата за консултации е представена от Центъра за съвети в земеделието в Брвинув (с подразделения в Краков, Познан и Радом), 16 областни консултантски центъра (ОКЦ), 16 селскостопански камари, 163 частни консултантски организации и множество неправителствени организации.
The advisory system is represented by the Agricultural Advisory Centre in Brwinów (with divisions in Krakow, Poznan and Radom), 16 Provincial Advisory Centers (ODRs), 16 agricultural chambers, 163 private advisory organizations, and numerous nongovernmental organizations (NGOs).
Приоритет в работата на ОКЦ е подпомагането на земеделските производители и техните семейства при вземането на решения, които да им помогнат да постигнат целите си.
The priority for the ODRs is to assist farmers and their families in making decisions that will help them achieve their goals.
Това се постига чрез: действия, предприети за подобряване на нивото на квалификация на земеделските стопани и жителите на селските райони, прилагане на инструментите на Общата селскостопанска политика на Европейския съюз, насърчаване на многофункционалното развитие на селските райони, насърчаване на екологосъобразни методи за управление и опазване на околната среда, съдействие за изпълнение на нови изисквания, свързани със селскостопанското производство, прилагане на нови производствени технологии, опазване и култивиране на културното наследство на село.
This is achieved by actions taken to improve the level of qualifications of farmers and rural inhabitants, implementing the instruments of the EU's CAP, promoting the multifunctional development of rural areas, promoting environmentally-friendly management methods and environmental protection, assisting in implementing new requirements relating to agricultural production, implementing new production technologies, protecting and cultivating cultural heritage at the village level.
Обучение и изграждане на капацитет.
Training and capacity building.
Норвежкото предприятие Vista Analysis в сътрудничество с полския изследователски институт IOS-PIB (Институт за опазване на околната среда - Национален изследователски институт) организира обучения за адаптиране към изменението на климата в 106 полски града.
The Norway Vista Analysis company in cooperation with the Polish research institute IOS-PIB (Institute of Environmental Protection - National Research Institute) provide trainings on CCA in 106 Polish cities.
Обученията имат за цел да изградят умения и капацитет на служителите в държавната администрация и да им помогнат да се справят с въпросите на адаптацията към изменението на климата.
The trainings aim to build the skills and capacity of public administration employees and help them deal with CCA.
Като част от проекта се провеждат семинари за обучение на около 500 души от всяка от 16-те провинции в Полша.
As part of the project, training workshops are held for about 500 people from each of Poland's 16 provinces.
На тези работни срещи се споделят опитът и най-добрите практики на Норвегия във връзка с адаптирането към изменението на климата.
At these workshops, Norwegian experiences and best practice in relation to CCA are shared.
Гръцкото правителство е силно ангажирано с осигуряването на застраховки за земеделските стопани.
The Greek government is highly involved in the provision of insurance to farmers.
Повечето гръцки стопанства са обхванати от задължителна обществена схема на застраховане.
The majority of Greek farms are covered by a public compulsory scheme.
28 Тези задължителни застраховки се предоставят от Гръцката организация за селскостопанско застраховане (ELGA), която е юридическо лице с изцяло държавна собственост.
This compulsory insurance is provided by the Greek Agricultural Insurance Organization that is a legal entity fully owned by the state.
Застрахователните програми обхващат загуби на култури, причинени от наводнения, суши, замръзване, градушка, бури, сняг, прекомерни валежи и диви животни.
The insurance programs cover losses to crops caused by floods, droughts, frost, hail, windstorms, snow, excessive rainfall, and wild animals.
Освен това правителството често предприема мерки след тежки бедствия и предоставя ad hoc компенсации на земеделските производители.
In addition, the government often steps in after serious disasters and provides compensation to farmers on an ad hoc basis.
Земеделските стопани могат доброволно да сключват допълнителни застрахователни полици на частния пазар, с които да допълнят общественото покритие.
Agricultural producers can voluntarily take out additional insurance policies from the private market to complement the public coverage.
Това обаче не се случва много често, поради което частният пазар на селскостопански застраховки е послабо развит в сравнение с обществената схема.
However, this does not happen very often, therefore the private agricultural insurance market is less prevalent in comparison to the public scheme.
Стратегията „Европа 2020“ създава условия за предприемане на интелигентни, устойчиви и приобщаващи мерки за растеж в целия ЕС.
The Europe 2020 Strategy sets the scene toward smart, sustainable, and inclusive growth actions across the EU.
Стратегията определя три взаимно подсилващи се приоритета за всяка държава-членка: а) интелигентен растеж: развиване на икономика, основана на знания и иновации; б) устойчив растеж: насърчаване на икономика с по-ефективно използване на ресурсите, по-екологична и по-конкурентоспособна; и в) приобщаващ растеж: насърчаване на икономика с висока заетост, осигуряваща социално и териториално сближаване.
The strategy defines three mutually reinforcing priorities for each Member State: (a) smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation, (b) sustainable growth: promoting a more resource-efficient, greener, and more competitive economy, and (c) inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
България изглежда вече е преизпълнила целите си по отношение на намаляването на емисиите на парникови газове и увеличаване дела на възобновяемите енергийни източници и отбелязва добър напредък в областта на енергийната ефективност.
Bulgaria appears already to be well ahead of its targets in regard to reducing GHG emissions and increasing the share of renewable energy and progressing well in regard to energy efficiency.
Общата селскостопанска политика (ОСП) отговаря на предизвикателствата на изменението на климата.
The Common Agricultural Policy (CAP) addresses the challenges of climate change.
През периода 2007-2013 г. ОСП инвестира около 4 млрд. Евро в българския селскостопански сектор и в селските райони с фокус върху конкурентоспособността и подобряване на качеството на живот в селските райони.
During 2007-2013, the CAP invested around €4 billion in the Bulgarian agricultural sector and rural areas focusing on competitiveness and improving rural quality of life.
Реформата на ОСП за 2013 г. беше изготвена в съответствие с приоритетите на стратегията "Европа 2020".
The CAP reform 2013 was prepared in accordance with the priorities of the Europe 2020 Strategy.
ОСП за периода 2014-2020 г. запазва съществуването на два стълба: Първи стълб - директни плащания и Втори стълб - развитие на селските райони.
The CAP for 2014-2020 maintains the existence of two pillars: Pillar I - direct payments and Pillar II - rural development.
В рамките на Първи стълб е въведена нова, по-целенасочена, по-справедлива и по-зелена архитектура за директни плащания.
Under Pillar I, a new architecture for direct payments that is better targeted, fairer and greener was introduced.
Въпреки че държавите-членки разполагат с достатъчно свобода при определяне на седемте компоненти на директните плащания, в същото време 30% от тяхното национално финансиране трябва да бъдат насочени към екологични плащания (фигура 21), които включват следните три мерки:32 а) сеитбообращение и диверсификация; б) поддържане на постоянни пасища; и в) поддържане на екологично насочени площи.
While member states have much freedom in tailoring the seven components of direct payments, 30 percent of their national funding allocations must address the greening element (Figure 21) which is made up of three measures, namely (a) crop rotation and diversification, (b) maintaining permanent grassland and (c) maintaining an ecological focus area (FA).
Политиката на ЕС за развитие на селските райони има за цел да включи дейности за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях.
The EU rural development policy aims at mainstreaming climate change mitigation and adaptation activities.
Тя се финансира от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в размер на 100 милиарда евро за периода 2014-2020 г., като всяка държава-членка на ЕС получава финансова помощ за седемгодишния период.
It is financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) worth €100 billion from 2014 to 2020, with each EU country receiving a financial allocation for the seven-year period.
„Целта на фонда е да допринесе за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ (стратегия на Европейския съюз за насърчаване на растежа и заетостта) чрез насърчаване на устойчивото развитие на селските райони.
“The purpose of the fund is to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy (the European Union's strategy to promote growth and employment) by promoting sustainable rural development.
Минимум 30 процента от финансирането за всяка програма за развитие на селските райони трябва да бъдат отделени за мерки, свързани с околната среда и изменението на климата.
At least 30 percent of funding for each rural development program must be dedicated to measures relevant to the environment and climate change.
Общата политика в областта на рибарството (ОПОР)36 има за цел да гарантира, че риболовът и аквакултурите са устойчиви от екологична, икономическа и социална гледна точка.
The Common Fisheries Policy (CFP) aims to ensure that fishing and aquaculture are environmentally, economically, and socially sustainable.
ОПОР определя правилата за управление на европейските риболовни флотове и опазване на рибните запаси, включително правила за аквакултурите.
The CFP sets the rules for managing European fishing fleets and for conserving fish stocks, including rules on aquaculture.
Създадена да управлява общ ресурс, ОПОР предоставя на всички европейски риболовни флотове равен достъп до водите и риболовните зони на ЕС и позволява на рибарите да се конкурират лоялно.
Designed to manage a common resource, it gives all European fishing fleets equal access to EU waters and fishing grounds and allows fishermen to compete fairly.
Целта й е да насърчава динамичното развитие на риболовния отрасъл и да осигури справедлив жизнен стандарт за риболовните общности.
Its goal is to foster a dynamic fishing industry and ensure a fair standard of living for fishing communities.
Европейският фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) подкрепя политиките на ЕС в областта на морското дело и рибарството за периода 2014-2020 г.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is the fund for the EU's maritime and fisheries policies for 2014-2020.
Стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата37 осигурява рамка и механизми за повишаване степента на готовност на държавите-членки на ЕС да реагират на настоящи и бъдещи въздействия на изменението на климата.
The EU Strategy on Adaptation to Climate Change provides a framework and mechanisms to improve the preparedness of member states for current and future impacts of climate change.
Стратегията допринася за повишаване на капацитета за реагиране на въздействията на изменението на климата на местно, регионално, национално и европейско равнище и подкрепя разработването на съгласуван подход и подобряване на координацията на ниво ЕС.
The strategy helps enhance the capacity to respond to the impacts of climate change at the local, regional, national, and European level and supports the development of a coherent approach and improved coordination at the EU level.
Както селското стопанство, така и рибарството се определят като ключови уязвими сектори, подложени на въздействието на изменението на климата.
Both agriculture and fisheries are defined as key vulnerable sectors, dependent on the impact of climate change.
Едно от действията, посочени в стратегията, е пряко свързано със секторите на селското стопанство и рибарството, а именно „Действие 6: Улесняване на климатичната устойчивост на ОСП, на политиката на сближаване и общата политика в областта на рибарството (ОПОР) (ЕК2013).
One of the actions identified in the strategy is directly related to the agriculture and fishery sectors, namely ‘Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)' (EC 2013).
Стратегията е взета предвид и при изготвянето на Програмата за развитие на селските райони (ПРСР) за периода 2014-2020 г.
The strategy has also been considered at the stage of the preparation of the Rural Development Programme (RDP) 2014-2020.
Резюме на други относими регламенти или делегирани и приложени актове за секторите селско стопанство и рибарство, които са част от правната рамка на ЕС, е представено в приложение 6.
A summary of various other relevant regulations or delegated and implementing acts for the agricultural or fisheries sector, part of the EU legal framework, may be found in Annex 6.
Секторите на селското стопанство или рибарството нямат конкретни правни актове, които да се занимават изключително с адаптирането към изменението на климата.
Agriculture or fisheries sectors have no specific legal acts that deal exclusively with CCA.
Основното законодателство за смекчаване на изменението на климата в България е представено от Закона за ограничаване изменението на климата (ЗОИК) 38 и Третия НПДИК за периода 2013-2020 г., предвиждащ мерки за смекчаване на изменението на климата и намаляване на емисиите на парникови газове в различните сектори.
The key climate change mitigation legislation in Bulgaria is represented by the Climate Change Mitigation Act (CCMA) and the Third (NAPCC) 2013-2020, providing for measures for climate change mitigation and for reduction of GHG emissions in different sectors.
Националните стратегически документи или програми, които пряко или косвено се занимават с АИК в секторите на земеделието и рибарството, са представени накратко в тази под-глава.
The national strategic documents or programs that directly or indirectly deal with CCA in the agriculture and fisheries sectors are briefly presented in this subchapter.
Разширен списък на съответните документи и програми, заедно с регулациите, които пряко или косвено засягат адаптацията, е представен в приложение 7.
An extended list of relevant documents and programs, together with regulation that directly or indirectly touches upon adaptation, is presented in Annex 7.
Споразумението за партньорство (СП) за 2014-2020 г. е националният стратегически документ, очертаващ рамката за управление на структурните и инвестиционните фондове на ЕС.
The Partnership Agreement (PA) for 2014-2020 is the national strategic document outlining the framework for the management of EU structural and investment funds.