natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стратегията се потвърждава, че изменението на климата представлява съществена заплаха за здравето в Европа.
It summarizes that climate change is a significant threat to health in Europe.
Въпреки че според краткосрочните, до средносрочни, прогнози въздействията от изменението на климата върху здравето ще се изразяват основно в обостряне на вече съществуващи неразположения, прогнозите за бъдещи въздействия включват увеличаване на свързаните с топлина смъртност и заболеваемост, както и по-високо натоварване от предавани по векторен, воден, или хранителен път болести.
While the short- to medium-term impacts of climate change on health are mainly exacerbations of existing effects, projections for future impacts include an increase of heat-related mortality and illness as well as a higher burden from vector-borne, water-borne, and food-borne diseases.
Прогнозирани са изменения в характеристиките на метеорологичните условия, като се предвижда увеличение в честота и интензивността на екстремните събития.
Changes in weather/precipitation pattern and increases in extreme events are projected; therefore, more intense and frequent events are expected.
През изминалите 20 години, 953 бедствия в Европа са убили 88 671 души, засегнали са над 29 милиона души и са предизвикали приблизително 250 млрд. евро икономически загуби.
Already in the past 20 years, 953 disasters killed nearly 88,671 people in Europe, affected more than 29 million others and caused approximately €250 billion in economic losses.
Само наводненията са довели до повече от 2 500 смъртни случаи и са засегнали повече от 5.5 милиона души.
Floods alone resulted in more than 2,500 fatalities and affected more than 5.5 million people.
Независимо от повишаването на осведомеността относно последиците от изменението на климата и мобилизацията на здравните власти и заинтересованите страни, в познанието все още има непопълнени пропуски.
Despite the raising awareness of climate change impacts and the mobilization of health authorities and stakeholders, a certain number of knowledge gaps still need to be bridged.
Например, все още липсват последователни и сравними епидемиологични проучвания и анализи, включително за последиците от топлинните вълни в урбанизираните територии.
For instance, consistent and comparable epidemiological studies and analysis including urban effects of heat-related phenomena and heat waves are still lacking.
Необходим е също понататъшен анализ на възможните взаимодействия между изменението на климата и въздушното замърсяване, върху озона, върху болести, предаваните чрез храната, , върху разпространението на микотоксини във фуражи и храни, върху необходимостта от предвидена финансова подкрепа в области, в които съществуващият финансов капацитет може да е недостатъчен за правилно справяне със здравните рискове.
Further analysis is also needed on possible interactions between climate change and air pollution on ozone, food-borne diseases, salmonella, prevalence of mycotoxins in feed and food, and the necessity to envisage financial support in areas where existing financial capacities might not be adequate to address health risks correctly.
Сериозните заплахи за здравето от измененията на климата изискват готовност за ранно предупреждение и наблюдение, както и оценка и управление на риска .
The serious climate change threats to health requires preparedness of early warning and surveillance, risk assessment, and risk management existing structures for different and serious cross-border menaces to health, including climate change.
Правна основа
Legal base
Лисабонският договор (ДФЕС)14
The Treaty of Lisbon (TFEU)
В този документ за пръв път се приема, че здравните последици от изменението на климата са обща грижа на човечеството.
This document mentions health for the first time, acknowledging that climate change is a common concern of humankind.
Договорът се занимава със защитата на човешкото здраве чрез различни предписания (членове 6, 9, 56 и 191); той дава правомощия на ЕС да подкрепя, координира, или допълва действието на държави членки в областта на защитата и подобряването на човешкото здраве и постулира, че “действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряване на здравеопазването, предотвратяване на заболеваемостта и болестите при хората, както и премахване на източниците на опасност за човешкото здраве''.
The treaty addresses human health protection through different prescriptions (articles 6, 9, 56 and 191); it empowers the EU to support, coordinate, or supplement the action of the Member States in protection and improvement of human health and stipulates that ‘Community actions shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health''.
Според ДФЕС, две от трите стратегически цели на здравната политика на ЕС са:
According to the TFEU, two of the three strategic objectives of EU health policy are:
Насърчаване на доброто здраве - превенция на заболяванията и насърчаване на здравословни стилове на живот чрез адресиране на въпроси, свързани с храненето, физическата дейност, алкохола, цигарите и консумирането на лекарства, рисковете на околната среда и нараняванията.
Fostering good health - to prevent diseases and promote healthy lifestyles by addressing the issues of nutrition, physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption, environmental risks and injuries.
При застаряващо население, специфичните здравни нужди на възрастните хора също изискват повече внимание;
With an aging population, the specific health needs of older people also require more attention; and
Защита на гражданите от здравни заплахи - за подобряване на устойчивостта и готовността, свързани с епидемии и биотероризъм, и увеличаване на капацитета за отговор на здравни предизвикателства, като изменението на климата.
Protecting citizens from health threats - to improve surveillance and preparedness for epidemics and bioterrorism and increase capacity to respond to new health challenges such as climate change.
Парижкото споразумение
The Paris Agreement
Парижката конференция (21"ва Конференция на страните (COP21), м. декември 2015 г.) на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за справяне с изменението на климата (РКООНИК) договаря глобално споразумение за ограничаване изменението на климата, чийто текст представлява консенсус на представителите на 196 присъстващи страни.
The Paris Conference (Conference of the Parties [COP21], December 2015) of the United Nations Framework on Climate Change (UNFCCC) parties negotiated the Paris Agreement a global agreement on the reduction of climate change, the text of which represented a consensus of the representatives of the 196 parties attending it.
Според думите на д-р Мария Нейра (СЗО)15 Парижкото споразумение е “историческа победа за човешкото здраве, договор за климата, който ще се превърне в договор за обществено здраве, когато страните предприемат действия“.
She said that the world now has a climate treaty that will become a public health treaty as countries act. As stated in the Agreement, ‘the right to health', will be central to the actions countries take.
Както се декларира в Споразумението, “правото на здраве”, ще бъде водещо в предстоящите действия на страните срещу изменението на климата и главно основание да защитим околната среда и социалните условия, от които здравето зависи, включително чистия въздух, енергия и вода.
While the world has been late in taking action against climate change, we now have the basic foundation to safeguard the environmental and social conditions on which health depends, including clean air, energy and water.
Споразумение на Световната здравна организация
World Health Assembly Agreement
През 2015 г. страните от Световната здравна асамблея резолират разглеждането на здравните въздействия от замърсяването на въздуха.
In 2015, World Health Assembly (WHA) countries agreed to a resolution to address the health impacts of air pollution.
В съответствие с това споразумение, секретариатът на СЗО разширява своя капацитет, за да помогне на страните да изпълнят насоките на СЗО за качеството на атмосферния въздух (вкл. и въздуха в помещенията).
In line with this agreement, the WHO secretariat is scaling up its capacity to help countries implement WHO's outdoor and indoor air quality guidelines.
През 2016 г., стартира и инициатива за градското здраве, за да тества стратегиите за намаляване на атмосферни замърсители, като „черен въглерод“ и метан.
In 2016, it also launched an urban health initiative in four cities to test strategies for reducing short-lived climate pollutants, such as black carbon and methane.
Това е само началото на един детайлен подход към градското здраве, който ще свърже СЗО с агенциите на ООН в една обширна инициатива за борба с изменението на климата и насърчаване на устойчивото развитие в градовете по света.
This is just the start of a comprehensive approach to urban health that will link WHO with UN agencies in a comprehensive initiative to combat climate change and promote sustainable development, in cities around the world.
Закон на ЕС за изменение на климата и защита на озоновия слой
EU law on climate change and protection of the ozone layer
ЕС има силен ангажимент за защита на озоновия слой и е приел законодателство, което е сред най-стриктните и най-прогресивните в света.
The EU has a strong commitment to protect the ozone layer and has put in place legislation that is among the strictest and most advanced in the world.
Европа не само е изпълнила договореностите, включени в Протокола от Монреал за защита на озоновия слой, но често е извеждала от употреба вредни вещества по-бързо от изискуемото.
Europe has not only implemented what has been agreed under the Montreal Protocol on protecting the ozone layer but also has often phased out dangerous substances faster than required.
Още преди 2010 г., 10 години по-рано от своето задължение по Протокола от Монреал, ЕС значително намалява потреблението на основните вещества, нарушаващи озоновия слой,.
Already by 2010, the EU had significantly reduced its consumption of the main ozone-depleting substances, 10 years ahead of its obligation under the Montreal Protocol.
Нещо повече, в ЕС се забранява използването на токсичния химикал метил бромид за всякакъв вид фумигация, въпреки, че Монреалският протокол няма такова изискване.
The EU has also gone beyond the requirements of the protocol in banning the use of the toxic chemical methyl bromide for any kind of fumigation.
При контролирането на нарушаващи озоновия слой вещества Законодателството на ЕС не винаги е достатъчно ефективно , но при всички случаи действа като двигател за разработване на иновативни технологии.
EU legislation has not only been very effective in controlling ozone-depleting substances but has also acted as a driver for the development of innovative technologies.
Международен здравен регламент
The International Health Regulation
Комисията на ЕС си сътрудничи тясно с международните организации като СЗО и Организацията по прехрана и земеделие.
The European Commission (EC) is closely co-operating with international organizations such as WHO and Food and Agriculture Organization of the UN (FAO).
Всички държави членки на ЕС са приели и изпълняват Международния здравен регламент на СЗО16.
All the EU member states have adopted and are implementing the International Health Regulations of WHO.
С резолюция от 24 септември 2008 г. за междинния преглед на Плана за действие по околна среда и здраве 2004-2010 г.19 Европейският парламент призовава към разработване на системи за ранно предупреждение и търсене на адекватен отговор за за справяне с вредните въздействия от изменението на климата върху здравето20.
It also called on member states and the EC to respond adequately to the new threats posed by climate change, such as the increased presence of emerging viruses and undetected pathogens, and therefore to implement new existing pathogen reduction technologies that reduce known and undetected viruses and other pathogens transmitted by blood.
Във връзка с това, с Европейският парламент, съвместно с Европейския Съвет, създава Втора програма за действие на Общността в здравната област (2008 - 2013 г.)21, която обръща специално внимание на замърсяването на околната среда, както и на уязвимите групи от населението.
Furthermore, the Joint Decision of the European Parliament and the Council established the Second Programme of Community Action in the Field of Health (2008-2013),addressing specifically that 'Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Последната е приета през 2013 г. и има за цел да направи Европа по-устойчива към климата и да увеличи нейната готовност и капацитет за отговор на въздействията от изменението на климата.
The last one is adopted in 2013 and it has the objective to make Europe more climate resilient and enhance its preparedness and capacity to respond to the impacts of climate change.
‘Европа 2020' има за цел да превърне ЕС в място с интелигентна, устойчива и инклузивна икономика и население в добро здраве.
The Europe 2020 Strategy aims to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy promoting growth for all - one prerequisite of which is a population in good health.
Да защитава гражданите на Съюза срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето;
Protect EU citizens from serious cross-border health threats;
Да допринася за иновативни, ефикасни и устойчиви здравни системи;
Contribute to innovative, efficient and sustainable health systems; and
Да улеснява достъпа до по-добри и по-безопасни здравни грижи за гражданите на Съюза.
Facilitate access to better and safer healthcare for EU citizens.
Третата здравна програма на ЕС е основният инструмент, използван от Европейската Комисия за изпълнение на здравната стратегия на ЕС.
The third EU health programme is the main instrument the EC uses to implement the EU health strategy.
Тя се реализира с помощта на годишни работни планове, които определят приоритетни области и критерии за финансиране на действията по програмата.
It is implemented by means of annual work plans which set out priority areas and the criteria for funding actions under the program.
Общият бюджет за програмата е 449.4 милиона евро.
The total budget for the program is €449.4 million.
Тя финансира проекти и други инициативи, занимаващи се с изменението на климата.
The EC's Public Health Programme funds projects and other initiatives addressing climate change.
Комисията предоставя финансиране за национални действия, свързани с контролни и информационни мерки (за градско замърсяване, емисия и сезонност на алергени, излагане на ултравиолетови лъчи и др.).
The EC provides funding for national action on surveillance and information measures (on urban pollution, allergen emission and seasonality, exposure to ultraviolet rays, and so on).
Европейският център за превенция и контрол на замърсяванията (ЕЦПКЗ) има няколко проекта, свързани с изменението на климата, по-специално мрежата E3, която моделира и картира различните видове рискове от инфекциозни болести.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has several projects relating to climate change, notably the E3 Network, which models and maps the various types of risks of infectious diseases.
Финансирането от страна на ЕС на изследвания относно заболяванията се извършва и по линия на Седма рамкова програма.
EU-funded research into emerging diseases is also ongoing under the Seventh Framework Programme.
Изброените по-долу инструменти на здравната политика не са директно свързани с изменението на климата, но индиректно припокриват въпроса за адаптирането към тези изменения и допринасят за неговия напредък.
The health policy tools listed in the following paragraphs are not necessarily related to climate change but under the conditions of more and more changing climate they often touch and overlap the CCA issue and contribute to its progress.
Мрежа за епидемиологичен надзор и контрол на заразните болести
Network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Решение 2119/98/EC24 "създаващо мрежа за епидемиологичен надзор и контрол на заразните болести в Общността" е преамбюлът на усилието на Европейския съюз да установи паневропейско сътрудничество, свързано с инфекциозните болести.
The Decision 2119/98/EC ‘setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the community' is the preamble of the EU's effort to set up a Pan-European collaboration on infectious diseases.
Мрежата е отговорна за надзора върху заразните болести и включва система за ранно предупреждение и система за реакция (EWRS), с оглед превенцията и контрола на тези болести.
The network is responsible for the surveillance of communicable diseases and has established an early warning and response system (EWRS) for the prevention and control of these diseases.
Комисия за здравна сигурност
The Health Security Committee
Комисията за здравна сигурност (HSC) е създадена от здравните министри на ЕС в периода след терористичната атака на 11 септември 2001 г. в САЩ като неформална комисия за адресиране на готовността за реакция към основни здравни заплахи, като химически, биологични, радиологични и ядрени (CBRN) събития или епидемичен грип.
The Health Security Committee (HSC) was set up by the EU health ministers in the aftermath of the September 11, 2001, terrorist attacks in the United States as an informal committee to address preparedness for and responses to major health threats, such as chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) events or pandemic influenza.
Нейният мандат първоначално е ограничен до борба с биотероризма, но впоследствие се разширява, за да обхване всички видове кризи, свързани със здравето.
Its mandate was limited to tackling bioterrorism, but it has subsequently been extended to cover all types of health-related crisis.
През 2005 г. на база на работата на HSC, ЕК приема Комюнике (COM 2005/605 final от 28.11.2005 г.) за укрепване на координацията за общо планиране на подготвеността за спешни ситуации, свързана с общественото здраве на ниво ЕС.
Based on the work of the HSC, the EC adopted a Communication (COM 2005/605 final of 28.11.2005) on strengthening coordination of generic preparedness planning for public health emergencies at the EU level.
Европейски център за превенция и контрол на болестите
The European Centre for Disease Prevention and Control
Една от областите на компетентност на Европейския център за превенция и контрол на болестите (ECDC)25, касае възникващите здравни заплахи.
One of the areas of competence of the ECDC, concerns emerging health threats.
Мандатът на ECDC обхваща контрола и оценката на риска, свързани със заплахи за човешкото здраве от заразни болести и заболявания с неизяснен произход.
The ECDC's mandate covers surveillance and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and illnesses of unknown origin.
В рамките на своето задание, ECDC е проучила щателно темата за въздействията върху здравето, предизвикани от изменението на климата.
Within its terms of reference, the ECDC has thoroughly investigated the topic of impacts on health caused by climate change.
Механизми за действие за сигурност на храните
Food safety response mechanisms
Законодателната рамка и политиките на ЕС, целящи осигуряването на високо ниво на безопасност на храните за европейските потребители и граждани, отговорят за глобалната безопасност на храните.
The EU legislative framework and policies, which aim at ensuring a high level of food safety for European consumers and citizens, are constantly challenged in their capacity to respond to future threats to global food safety.
Това включва и предизвикателствата, свързани с изменението на климата и последващите въздействия върху здравето на хората, животните и растенията.
This notably includes challenges related to climate change and the subsequent impacts on human, animal, and plant health as well as production resource scarcity and resource competition.
Европейската комисия управлява Системата за бързо сигнализиране за храни и хранене (RASFF)26, която е ефективно средство за обмяна на информация между компетентни органи на държавите членки и страни от ЕИП относно проверката на храните и изхранването, в случаи на идентифицирани рискове за човешкото здраве и взети мерки в тази връзка.
The EC manages the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), established by regulation 851/2004/EC which is an effective tool for exchanging information between competent authorities of the member states and EEA countries on consignments of food and feed in cases where a risk to human health has been identified and measures have been taken.
Комисията работи за по-нататъшна хармонизация на събирането на данни за пренасяни от храни инфекции и зоонози в храни и животни, за да се постигне по-добро сравнение на данни между държавите членки.
The EC works on a further harmonization of data collection for food-borne infections and zoonosis in food and animals to allow a better comparison of data between the member States.
Те от своя страна са задължени да наблюдават най-важните зоонози и причиняващи зоонози агенти (салмонела, листерия, кампилобактер, паразити) в хранителната верига, в съответствие с Директива 2003/99/EC.
The member states are obliged to monitor the most important zoonosis and zoonotic agents at the most relevant stages of the food chain in accordance with Directive 2003/99/EC (Salmonella, Listeria, Campylobacter, parasites).
Европейски орган за безопасност на храните - зоонози и други пренасяни от храни рискове
European Food Safety Authority - zoonosis and other foodborne risks
Освен важната задача да извършва оценки на риска, Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) 27 координира събирането на данни за зоонози, причиняващи зоонози агенти и антимикробна устойчивост в храни и животни, а също и пренасяни от храни и води огнища на болести в рамките на целия ЕС.
Besides the prominent task of carrying out risk assessments, the European Food Safety Authority (EFSA) coordinates the EU-wide data collection on zoonosis, zoonotic agents and antimicrobial resistance in food and animals as well as on food-borne and water-borne outbreaks.
Мониторингът на времевите тенденции в разпространяването на агентите (включително пренасяни в храни патогени и векторно пренасяни зоонози) и на броя на огнищата на болести в държавите членки непрекъснато се развива и хармонизира28.
The monitoring of temporal trends in the prevalence of agents (including food-borne pathogens and vector-borne zoonosis) and the number of outbreaks in the member states are continuously developed further and harmonized.
Рамкова програма на ЕС за научни изследвания, свързани с човешкото здраве
The EU Framework Programmes for Research in relation to human health
В Шестата и Седмата рамкови програми за научни изследвания и технологично развитие (FPRD) насочват свои направления върху здравните въздействия от изменението на климата.
The Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Development (FPRD) focus on the health impact of climate change.
Шестата рамкова програма е основно концентрирана върху разработването на методология за оценка на интегрирани въздействия, връзка между температурите и въздушното замърсяване и здравни въздействия на наводненията.
The Sixth FPRD mainly concentrated on the development of an integrated impact assessment methodology, relationship between temperatures and air pollution and health impact of floods.
Законова основа
Legal base
Законът за ограничаване на изменението на климата (с последни изменения и допълнения от 24 октомври 2017 г.) представлява основният законодателен документ за изменението на климата в България.
The Climate Change Mitigation Act (last amended on October 24, 2017) represents the key climate change mitigation legislation in Bulgaria.