natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определените приоритети създават обща рамка за адаптацията към изменението на климата по отношение на градската среда.
Prioritized options create a common framework for climate change adaptation in regard of the urban environment.
Препоръчва се по-конкретно разработване на локални стратегии за адаптация към изменението на климата, като се вземат предвид местните ресурси, нужди и микроклимат и в съответствие с размера и местоположението на града, населението му, икономическите и функционалните характеристики, пространственото развитие и гъстотата на застрояване.
More specific, the development of local climate change adaptation strategies is recommended, considering the local resources, needs and micro-climate, and consistent with the size and location of the city, its population, economic and functional characteristics, spatial development and density.
Процесът на адаптация на градската среда в България ще изисква значително време, финансиране и други ресурси.
The adaptation process in the urban environment in Bulgaria will require considerable time, finance, and other resources.
Няма прости и еднозначни решения на проблемите, свързани с изменението на климата в градската среда.
There are no simple and unambiguous solutions to climate change related problems in the urban environment.
Всички те изискват всеобхватни действия и последователни политики за прилагане на система от законодателни, планови, технологични, финансови и социални мерки.
They all require comprehensive actions and consistent policies for implementation of a system of legislative, planning, technological, financial and social measures.
Опростена илюстрация на влиянията на климатичните промени и идентифицираните адаптационни опции
Simplified illustration of impacts of climate change and identified adaptation options
България е разположена в един от регионите, които са особено уязвими към изменението на климата, (основно поради увеличението на температурите и екстремни валежи) както и от увеличената честота на промените в климата, свързана с екстремни събития като суша и наводнения.
Bulgaria is situated in one of the regions that are particularly vulnerable to climate change (mainly through temperature increase and extreme precipitation) and to the increased frequency of climate change-related extreme events, such as droughts and floods.
През последните десетилетия тази честота в България се е увеличила значително.
Over the past decades, in Bulgaria, this frequency has increased significantly.
Уязвимостта на населението и бизнеса в България от въздействието на изменението на климата се ускорява от относително висока степен на бедност в найзасегнатите райони, продължаващата концентрация на населението на страната в няколко индустриални и градски района и различните последици от прехода от държавноконтролирана икономика към свободна пазарна икономика.
The vulnerability of Bulgaria's population and businesses to the impacts of climate change is accelerated by a relatively high degree of poverty in the most affected areas, the continuing concentration of the country's population in several industrial and urban regions, and various consequences of the transition from a state-controlled economy to a free-market economy.
Научните прогнози показват, че глобалните температури ще се покачат между 1.8 ° C и 4 ° C до 2100 г., като температурното увеличение в Европа се очаква да бъде повисоко от прогнозираната глобална средна стойност.
Scientific projections indicate that global temperature will rise between 1.8°C and 4°C by 2100, with the temperature increase in Europe expected to be even higher than the estimated global average.
Според наличните сценарии за изменение на климата за България се наблюдава тенденция към увеличаване на честотата на екстремни събития и бедствия, което се демонстрира с по-честите случаи на силни валежи, топли и студени вълни, наводнения и суши, ураганни ветрове, горски пожари и свлачища.
According to the available climate change scenarios for Bulgaria, there is a trend toward increased frequency of extreme events and disasters, as demonstrated in more often occurrences of heavy rainfalls, heat and cold waves, floods and droughts, hurricane winds, forest fires, and landslides.
Тези промени биха повлияли допълнително на обществото и на неговите граждани, както и на икономиката като цяло.
These changes would furthermore affect society and its citizens as well as the economy.
Целта на този доклад е да представи поглед върху рисковете, свързани с изменението на климата и уязвимостта на градската среда в България.
This report aims to provide an insight into climate change-related risks and vulnerabilities of the urban sector in Bulgaria.
Той описва правната и политическата рамка на сектора, във връзка с изменението на климата и представя възможности за адаптация към изменящите се климатични условия.
It describes the sector's legal and policy context in relation to climate change and provides options on adapting to the changing climate circumstances.
Настоящият доклад има за цел да информира за уязвимостта на българския селскостопански сектор и за идентифицирането на подходящи варианти за адаптиране към изменението на климата.
This report aims to inform on vulnerabilities to Bulgaria's urban sector and at the identification of adequate climate change adaptation options.
Докладът е част от набор от девет отраслови доклада за оценка, разглеждани в рамките на Програмата за подпомагане на адаптирането към климата за България, която ще формира основата за Националната стратегия и План за действие за адаптиране към изменението на климата.
The report is part of a set of nine sectoral assessment reports considered under the climate adaptation support program for Bulgaria, which will form the baseline for the National Climate Change Adaptation Strategy and Action Plan.
Докладът следва общата логика и структура, предложени за всички сектори, и е разделена на три части: i) част първа от доклада (Глава 1) се съсредоточава върху оценката на рисковете и уязвимостта на изменението на климата; ii) част втора включва анализ на празнотите в политическия, правния и институционалния контекст (Глава 2); и iii) част трета се фокусира върху идентифицирането и приоритизирането на опциите за адаптиране.
The report follows the general logic and structure as proposed for all sectors and is divided into three parts: (1) part one of the report (Chapter 1) focuses on the climate change risks and vulnerabilities' assessment; (2) part two comprises a gap analysis of the policy, legal and institutional context (Chapter 2); and (3) part three focuses on the identification and prioritization of adaptation options (Chapter 3).
Бяха организирани няколко работни срещи като част от текущия процес на консултации, като се събра богат опит от различни заинтересовани страни.
Several workshops have been organized as part of an ongoing consultation process, bringing in the wealth of expertise of various stakeholders.
Рискът от свързани с климата въздействия произтича от взаимодействието на опасностите, свързани с климата, с уязвимостта и експозицията.
Risk of climate-related impacts results from the interaction of climate-related hazards with the vulnerability and exposure.
Промените както в климатичната система (лявата страна на фигура 4), така и в социално-икономическите процеси, включително адаптиране и смекчаване (дясната страна на фигура 4), са двигатели на опасностите, експозицията и уязвимостта.
Changes in both the climate system (left side in Figure 4) and socio-economic processes including adaptation and mitigation (right side in Figure 4) are drivers of hazards, exposure, and vulnerability.
Обща концепция за AR5 на WGII
General concept of WGII AR5
Оценка и анализ на риска и уязвимостта на градската среда
Urban Environment Risk and Vulnerability Assessment and Analysis
В настоящата глава са представени основните тенденции в развитието на градовете в България и въздействието на изменението на климата (ИК) върху градското население, активи и услуги.
This chapter presents the main urban trends in Bulgaria and the impact of climate change on urban populations, assets, and services.
В анализа са описани екстремни метеорологични явления, настъпили в България, и въздействието им върху градската среда, хората, сградите и инфраструктурата, текущата ситуация и бъдещите тенденции.
The analysis describes previous extreme meteorological events in Bulgaria and their impact on the urban environment, people, buildings, and infrastructure, and the current situation and future urban trends.
Характеристики и тенденции на градската среда
Urban Environment Characteristics and Trends
Население
Population
Населението на градовете в България постепенно се увеличава до 80-те години на ХХ век.
The urban population of Bulgaria gradually increased until the 1980s.
След това настъпва постепенен спад, първоначално в малките градове, а към края на века и във всички градове с изключение на 23 града, чието население нараства.
After that, there was a progressive decrease, initially in small cities and then, toward the end of the century, across cities, except for 23 cities that have seen some population increase.
Основните причини за това са застаряването, намаляването на раждаемостта и миграцията.
The main reasons being aging, declining fertility, and out-migration.
В края на 2016 г. населението на България е 7.101.859, което се равнява на спад от 51.925 (0,7 процента) в сравнение с 2015 г.2.
By the end of 2016, Bulgaria's total population was 7,101,859, which is a decrease of 51,925 (0.7 percent) compared to 2015.
През същия период населението в градовете в България е 5.204.385 или 73,2 процента от общото население.
During the same period, the urban population in Bulgaria was 5,204,385, or 73.2 percent of the total.
Общо население, градско население, застаряващо население
Population, urban population, and aging
Броят на хората на възраст над 65 години е 1.472.116, което се равнява на 20,7 процента от общото население, и представлява 3,8 процента увеличение в сравнение с 2001 г.
The number of people ages 65+ is 1,472,116, which accounts for 20.7 percent of the total population and is a 3.8 percent increase compared to 2001.
Относителен дял на градското население на възраст над 65 години (2011-2016 г.)
Share of urban population ages 65+ (2011-2016)
В страната има 5.256 населени места, включително 257 градове.
There are 5,256 human settlements in the country, including 257 cities.
За целите на пространственото планиране градовете са класифицирани в пет категории - много големи, големи, малки и много малки.
For the purposes of spatial planning, cities are classified into five categories-very big, big, medium, small, and very small.
3 За целите на настоящия доклад градовете са прегрупирани в три категории - големи, средни и малки.
For the purposes of this report, cities have been regrouped into three categories-big, medium, and small.
Размер на градовете според населението (2016 г.)
City size according to population (2016)
Около 46 процента от населението в градовете е концентрирано в шест големи градове, привлечено там от големия брой и разнообразие от работни места, повисококачествени услуги и по-добра достъпност и мобилност.
About 46 percent of the urban population is concentrated in six big cities, attracted there by the larger number and greater diversity of jobs, higher quality of services, and better accessibility and mobility.
Населението в тази група от градове леко се е увеличило през 2016 г.
The population in this group of cities increased slightly in 2016.
Промяна в населението в шестте големи града (2001-2016 г.)
Population change in the six big cities (2001-2016)
Най-малките градове са Мелник с население от 199 души и Маджарово с 587 души.
The smallest towns are Melnik with a population of 199 and Madjarovo with 587.
До края на 2016 г. населението се увеличава само в 23 града, включително 4 областни центъра (София, Варна, Пловдив и Велико Търново), и 5 града по Черноморското крайбрежие.
By the end of 2016, only 23 cities saw population increase, including 4 district centers (Sofia, Varna, Plovdiv, and Veliko Tarnovo), and 5 cities along the Black Sea coast.
Населението в останалите 234 града се свива, а периферните постепенно се обезлюдяват.
The remaining 234 cities shrunk, and the peripheral ones became gradually depopulated.
Градове по размер и местоположение
Cities by size and location
Прогнозата на НСИ за населението до 2070 г. показва, че определени тенденции относно общото население на България ще се запазят, както и различията между регионите и областите (таблица 3).
The population projection of the NSI till 2070 shows certain trends in Bulgaria's total population continuing as well as disparities among different regions and districts (Table 3).
Прогнози за населението5
Population projections
Бедност
Poverty
Допълнителен проблем, наред с намаляването и застаряването на населението, е бедността.
An additional concern, along with population decline and aging, is poverty.
Делът на бедните през 2015 г. е 22 процента, като 25 процента от бедните са между 0 и 17 годишна възраст.
The share of the poor during 2015 was 22 percent, with 25 percent of the poor of ages 0 to 17.
През 2015 г. почти едно от осем (13 процента) пенсионирани лица в 28те държавичленки на ЕС, са изложени на риск от бедност, докато в България тази цифра е повече от два пъти по-висока, а именно 30 процента)7.
In 2015, almost one out of eight (13 percent) retired persons in the 28 EU member countries was exposed to poverty risk, while in Bulgaria, this figure was more than twice as high at 30 percent.
Най-значителният дял както на потребителските разходи, така и на общите домакински разходи, е този за храна.
The most significant share of both consumer spending and total household expenditure is on food.
От 1999 г. насам протича процес на постепенно намаляване на относителния дял на разходите за храна, възлизайки на 44 процента от общите разходи.
There was a process of gradual decrease in the relative share of food costs, amounting to 44 percent of the total cost after 1999.
Делът на населението под прага на бедността, което не може да покрива своите домакински сметки, е 58 процента, докато 66 процента не могат да си позволят да отопляват домовете си, а 23 процента живеят в домове с влажни стени.
The share of population below the poverty line that could not cover their household bills is 58 percent, while 66 percent cannot afford to heat their homes and 23 percent live in homes with wet walls.
Разходите за електричество на около 25 процента от бедните домакинства в България са 20 процента и повече от месечните им доходи (Захариев, Григорова и Йорданов, 2016 г.).
The electricity costs of about 25 percent of poor households in Bulgaria are 20 percent and higher than their monthly income (Zahariev, Grigorova, and Yordanov, 2016).
Най-ниското равнище на бедност е в столицата - около три пъти по-ниско, отколкото в други областни центрове, и около четири пъти по-ниско, отколкото в помалки градове.
The lowest poverty level is in the capital city-about three times lower than in other district centers and about four times lower than in other smaller cities.
В по-големите градове бедността се изразява в парично измерение, докато в по-малките градове тя е свързана и с достъпа до пазара на труда и до образователни, социални и здравни услуги.
In the bigger cities, poverty is expressed in monetary terms, while in smaller cities and towns, it is connected to access to the labor market and to educational, social, and health services.
Най-високият дял (54 процента) на бедно население се наблюдава в община Бойница (Видинска област).
The highest share (54 percent) of the poor population is observed in the municipality of Boynitsa (Vidin District).
Другите 12 общини, където повече от 30 процента от населението живее в бедност, почти два пъти по-високо от средното национално равнище от 14 процента, са Опака, Никола Козлево, Кайнарджа, Доспат, Котел, Омуртаг, Макреш, Белица, Върбица, Якоруда, Сатовча и Ракитово.
The other 12 municipalities with more than 30 percent of the population living in poverty-almost twice higher than the national average of 14 percent-are Opaka, Nikola Kozlevo, Kainardzha, Dospat, Kotel, Omurtag, Makresh, Belitsa, Varbitsa, Yakoruda, Satovcha, and Rakitovo.
Половината от тези общини са разположени в планински райони или в националната периферия.
Half of these municipalities are situated in mountainous areas or on the national periphery.
Географско местоположение
Geographical location
Въздействието на изменението на климата върху градската среда и населението се различава според географското местоположение на градовете.
The impact of climate change on the urban environment and population will differ according to the cities' geographical location.
Надморската височина и местоположението оказват влияние върху градския микроклимат, характерът на склоновете оказва влияние върху оттичането на повърхностните води, близостта до реки повишава риска от наводнения, докато близостта до гори и селскостопански земи крие риск от пожари.
Altitude and location affect the urban microclimate, the character of slopes affects surface water drainage, the proximity of rivers increases the risk of flooding, while the proximity of forests and agricultural lands brings the risk of fires.
Вземайки предвид сложното въздействие на географското местоположение върху градската среда и уязвимостта към изменението на климата, градовете са разделени на четири групи въз основа на техния вид местоположение (вж. фигура 21 в приложение 4).
Considering the complex impact of geographical location on the urban environment and vulnerability to climate change, cities are divided into four groups based on their type of location (see Figure 21 in Annex 4).
Градове по вид местоположение и население
Cities by location type and population
Имайки предвид увеличението на населението поради посетителите през летния туристически сезон, повече от 1,5 милиона души по Черноморското крайбрежие са изложени на риска от ИК.
Considering the population increase due to visitors during the summer tourism season, more than 1.5 million people on the Black Sea coast are exposed to climate change risk.
Двата големи града по Черно-морското крайбрежие са Варна и Бургас.
Two big cities on the Black Sea coast are Varna and Burgas.
Градовете с най-голямо сезонно увеличение поради туризъм са разположени по Черноморското крайбрежие (Варна, Бургас) и в локации за зимни спортове, като например Боровец и Банско.
Cities and towns with the largest seasonal increases due to tourism are located on the Black Sea coast (Varna, Burgas) and in winter sports locations such as Borovets and Bansko.
Най-големият брой градове и най-големият дял на градското население, което представлява 83 процента от градското население, живее в 229-те града, разположени в равнинни и планински и полупланински територии.
The largest number of cities and the greatest proportion of the urban population, accounting for 83 percent of the urban population, live in the 229 cities situated in plain and mountain and semi-mountain areas.
София, столицата, която е с най-многобройно население, е разположена в планинска и полупланинска зона, наред с Пловдив и Стара Загора, които са двата ключови икономически центъра.
Sofia, the capital city which has the largest population by far, is in a mountain and semi-mountainous area along with Plovdiv and Stara Zagora, which are two key economic centers.
В групата на градовете, разположени в равнинни зони, населението в градовете, разположени покрай реките Марица, Тунджа, Арда, Струма, Места, Искър, Янтра, Осъм и Камчия е в по-висок риск.
Within the group of cities located in plain areas, the population in cities, located along the rivers Maritza, Tundzha, Arda, Struma, Mesta, Iskar, Yantra, Osam, and Kamchia is at higher risk.
Модел на урбанизация
Urbanization pattern
Концентрацията на населението в няколко големи града в страната и регионалните различия са сред основните причини в страната да бъде планиран преход от моноцентричен към полицентричен модел на градско развитие, който е акцент в националната регионална политика.
The concentration of population in several big cities in the country and regional disparities are among the main reasons the country has put in place plans to transition from a monocentric toward a polycentric urban development pattern, which is a focus of national regional policy.
Една от основните цели на Националната концепция за пространствено развитие (НКПР) (2013-2015 г.)10 е „Полицентрично териториално развитие“ - Укрепване на полицентрична мрежа от градове-центрове с подобрено качество на градската среда, допринасящи за постигането на балансирано териториално развитие и премахване на различията между централните градски и периферните селски райони.
One of the main aims of the National Concept for Spatial Development (NCSD) (2013-2025) is ‘Polycentric territorial development'-strengthening of a polycentric network of core-cities with improved quality of the urban environment, contributing to the achievement of balanced territorial development, and diminishing of disparities between central urban and peripheral rural areas.
Възприетият „умерен полицентричен модел“ се счита за постижим при условия на понижени равнища на намаляване на населението и успешно приложена регионална политика, придружена от икономически растеж, умерени технологични иновации и развитие и подобряване на техническата инфраструктура.
The adopted ‘moderate polycentric model' is assumed to be attainable under conditions of reduced rates of population decline and a successfully implemented regional policy, accompanied by economic growth, moderate technological innovation, and expansion and improvement of technical infrastructure.
АИК е заложено като приоритет в стратегическа цел 5 „Стимулирано развитие на специфични територии“.
Adaptation to climate change is set out as a priority under Strategic aim 5, ‘Promoting the development of specific territories'.
Целта тук е възстановяване на нарушени територии, включително тези по крайбрежието на река Дунав и Черно море, защита на териториите, уязвими на социални и екологични рискове, съхраняване на мрежата от „сини“ и „зелени“ коридори и намаляване на риска от природни бедствия.
The aim here is recovery of damaged areas, including those along the Danube River and Black Sea coast, protection of territories vulnerable to social and ecological risks, preservation of the network of ‘blue' and ‘green' corridors, and reduction of natural disasters risk.
Модел на умерен полицентризъм, НКПР (2013-2025 г.)
Moderate polycentrism model, NCSD (2013-2025)
Избраните основни градове в документа, въз основа на техните социалноикономически характеристики и потенциал за растеж, имат основната задача да осигуряват връзки с европейските и националните мрежи, системи и градски центрове, както и да предоставят по-висококачествени административни, образователни, здравни, културни и социални услуги на съседните по-малки населени места.
The selected core cities in the document, based on their socioeconomic characteristics and potential for growth, have the primary task to provide links to the European and national networks, systems, and urban centers, as well as to provide administrative, educational, health care, cultural, and social services of higher value to neighboring smaller human settlements.
Те са основни градски центрове за интегрирано разпределение на инвестиции от оперативна програма „Региони в растеж“ (ОПРР), която се очаква да подобри управлението на риска от бедствия (УРБ), както и капацитета за адаптация към изменението на климата.
They are major urban centers for integrated allocation of investments from Operational Programme ‘Regions in Growth' (OPRG), which is also expected to improve the natural disaster risk management (DRM) and climate change adaptation (CCA) capacity.