natgillin/translations-raw huggingface dataset:
въвежда ефективни и ефикасни действия на всички равнища на управление, чрез многостепенно управление и транснационални платформи за сътрудничество;
Introducing effective and efficient action across all levels of governance, through multi-level governance and transnational cooperation platforms;
засилва подходите за гъвкаво „адаптивно управление“;
Enhancing flexible ‘adaptive management' approaches;
комбинира технологични решения;
Combining technological solutions;
чрез основани на екосистемите подходи и „меки“ мерки;
Ecosystem-based approaches and ‘soft' measures; and
включва частния сектор.
Involving the private sector.
Туризмът е изключително разнообразен икономически сектор и възможностите за включване на много местни, национални и, където е приложимо, международни заинтересовани страни, трябва да бъдат търсени.
Tourism is a highly diverse economic sector and the perspectives of many local, national and, where applicable, international stakeholders should be sought.
Заинтересованите страни могат да бъдат разделени на две групи - (1) тези, които участват пряко в сектора на туризма (Министерството на туризма, местната власт, представители на туристическата индустрия, представители на туристическите синдикати, местни предприятия), както и тези, чийто живот е засегнат от туризма (местните общности); и (2) тези в другите сектори, които: (i) могат да бъдат засегнати от действията за адаптация в туризма (например, транспорт, енергетика или селско стопанство), (ii) чиито действия за адаптация могат да се отразят върху туризма (например, застрахователната индустрия, сектора на здравеопазването), или (iii) които имат друг опит в съответната област (например университети, неправителствени организации).
The stakeholders can be divided into two groups - (1) those directly involved in the tourism sector (MT, local governments, tourism industry representatives, tourism labor representatives, local businesses), and those whose livelihoods are affected by tourism (local communities), and (2) those in other sectors (i) that might be affected by tourism adaptations (for example, transportation, energy, or agriculture), (ii) whose adaptations might affect tourism (for example, insurance industry, health sector), or (iii) that have other relevant expertise (for example universities, NGOs).
В процеса на анализа на мерките за адаптация на туризма в България бяха идентифицирани следните основни хоризонтални въпроси:
In the analytical process of tourism adaptation actions in Bulgaria the following main cross-cutting issues were identified:
Според Българската асоциация по водите най-малко 50% от питейната вода в България се губи, като някои райони губят цели 80% от питейната си вода.
According to the Bulgarian Water Association at least 50 percent of the drinking water in Bulgaria is wasted, with some areas losing as much as 80 percent of their potable water.
През последните години се наблюдава тенденция към намаляване на течовете, но засега България продължава да изостава в сравнение с други европейски страни.
In recent years there has been a trend toward reduction of leakage, but so far Bulgaria is far behind in comparison to other European countries.
В други страни от ЕС ниво на течове от 20% се смята за критично, изискващо незабавни действия.
In other EU countries, a 20 percent leakage rate is considered critical, requiring immediate action.
Проблемът може да бъде решен чрез модернизация на водоснабдителната система, намаляването на кражбите на вода и оптимизиране на налягането в системите за доставка на вода90.
The problem could be addressed by modernization of the water supply system, the reduction of water theft and the optimization of pressure in water supply systems.
Трябва да се вземат незабавни мерки по крайбрежието на Черно море, където водата е доста оскъдна и където са наблюдавани намаляващи количества валежи.
Immediate measures need to be taken along the Black Sea coast where water is quite scarce and where decreasing precipitation levels have been observed.
Нарастващото търсене на вода ще увеличи цената й и вероятността от конфликти с други потребители на вода.
The growing demand for water will increase its cost and the likelihood of conflicts with other water users.
Друг свързан проблем с много голямо значение за сектора на туризма е емитирането на парникови газове от автомобилния транспорт, което допринася за изменението на климата.
Another cross-cutting issue with very high importance for the tourism sector is the GHG emissions of road transportation contributing to climate change.
Една от основните задачи, обявени от бъдещото българско правителство, е завършването на мрежата от магистрали в страната.
One of the declared major tasks of the Bulgarian Government is to complete the country's highway network.
Засега България все още разчита до голяма степен на автомобилния транспорт и не се споменава нищо за нови технологии или за въвеждани нови горива.
For now, Bulgaria still relies heavily on road transport and there is no mention of new technologies or fuels being introduced.
Управлението на емисиите на парникови газове е с много нисък приоритет в политиката на страната.
GHG emissions management is of very low priority in the country policy.
Възможна препоръчителна мярка за смекчаване на последиците за сектора на туризма в България е въвеждането на алтернативни средства за транспорт за туристите - велосипеди в градове и курорти, или въвеждането на електрически, хибридни или леки автомобили и автобуси, използващи газ.
A possible mitigation measure recommended for the tourism sector in Bulgaria is the introduction of alternative means of transportation for tourists - bicycles in towns and resorts, or the introduction of electric, hybrid, or gas-based cars and busses.
Други междусекторни въпроси могат да бъдат забелязани между туризма и горското стопанство (вж. приложение 8 [Свързани въпроси със сектор „Горско стопанство“], туризма и градската среда (вж. приложение 8 [Свързани въпроси със сектор „Градска среда“], туризма и екосистемите, туризма и човешкото здраве (в този случай здравето на туристите), туризма и селското стопанство (потребление и туристически оферти за био- и екопродукти).
Other cross-cutting issues can be observed between tourism and forestry (see Annex 8 [Cross-cutting Issues with the Forestry Sector]), tourism and urban environment (see Annex 8 [Cross-cutting Issues with the Urban Environment Sector]), tourism and ecosystems, tourism and human health (in this case the health of tourists), and tourism and agriculture (bio- and eco-products tourism offers and consumption).
Всички дейности за адаптация в тези сектори ще имат положителни странични ефекти върху туризма.
All adaptation activities in these sectors will have positive side effects for tourism.
Основен междусекторен проблем със сериозно влияние върху туризма е застаряването на населението във всички страни от ЕС.
A major cross-cutting issue with a strong effect on tourism is the ageing population in all the EU countries.
За повече от 10 години много страни от ЕС са разработили различни механизми и социални програми, за да се осигурят почивки за възрастни хора и пенсионери, което може да гарантира продължителен туристически сезон и заетост в различни дестинации (Quinn, Griffin и Stacey, 2008 г.).
For more than 10 years many EU countries have developed various mechanisms and social programs to provide vacations for elderly and retired people, which can ensure a prolonged tourism season and employment in various destinations (Quinn, Griffin, and Stacey 2008).
Обобщение на това, как ефектите от ИК в други сектори се отразяват върху сектора на туризма - положително или отрицателно - е дадено в таблица 7.
A summary of how climate change effects in other sectors affect the tourism sector positively or negatively is given in Table 7.
1) Адаптирай веднага: Наложително е да се започне процеса на адаптация без никакво ненужно отлагане.
It is imperative to commence the process of adaptation without any unnecessary delay.
Изменението на климата ще ускори ход.
Climate change will accelerate.
Ето защо, понататъшно адаптиране към текущите рискове може да донесе незабавни ползи.
Therefore, further adaptation to current risks can yield immediate benefits.
Да позволят процеса на адаптация да се състои, е една от най-важните адаптации, която правителствата могат да извършат.
Enabling the process of adaptation is one of the most important adaptations that governments can make.
7) Осигури финансова помощ: Ограничените финансови ресурси често се цитират като основна бариера пред адаптацията и е необходимо да се търсят иновативни решения за получаване на финансиране от множество вътрешни и външни източници.
Limited financial resources are commonly cited as a major adaptation barrier and innovative solutions will need to be sought to obtain financing from both internal and external multiple sources.
Друг подход за приоритизиране на дейностите по адаптацията е даден в същата публикация:
Another approach to prioritization of adaptation activities is given in the same publication.
Стъпка 1 - Привличане на точните хора към процеса на участието
Step 1 - Getting the right people involved in a participatory process
Стъпка 2 - Скрининг за уязвимост: Определяне на настоящи и потенциални рискове
Step 2 - Screening for vulnerability: identifying current and potential risks
Стъпка 3 - Оценка на адаптивния капацитет
Step 3 - Assessment of adaptive capacity
Стъпка 4 - Идентифициране на варианти за адаптация
Step 4 - Identifying adaptation options
Стъпка 5 - Оценка на вариантите за адаптация и избор на курс на действие
Step 5 - Evaluate adaptation options and select course of action
Стъпка 6 - Изпълнение
Step 6 - Implementation
Стъпка 7 - Мониторинг и оценка на адаптациите
Step 7 - Monitor and evaluate adaptations
Матрица за оценка на хипотетичен портфейл за адаптация на дестинация с нарастващ недостиг на водоснабдяване
A Hypothetical Adaptation Portfolio Evaluation Matrix for a Destination with Growing Water Supply Shortages
В обобщение, подходите и съображенията, представени досега, са систематизирани в приложение 9 [Критерии за избор на варианти за адаптация и тяхното приоритизиране].
In summary, the approaches and considerations presented so far are systematized in Annex 9 (Criteria for Choosing Adaptation Options and their Prioritization).
Като се има предвид горепосоченото, може да се предположи, че всички набелязани варианти за АИК в българския туристически сектор са с много висок приоритет.
Taking into consideration the above it can be suggested that all options identified for CCA in the Bulgarian tourism sector are of very high priority.
Идентифицираните мерки за адаптация могат да бъдат разделени в пет основни области: I - политически и правен; II - информираност и комуникации; III развитие на база знания (вкл. развитие на показатели.), IV - изграждане на капацитет; V - специфични мерки за адаптация.
The identified adaptation measures can be divided into five main domains: (1) political and legal, (2) awareness and communication, (3) knowledge base development (incl. indicators development), (4) capacity building, (5) specific adaptation measures.
Техният приоритет и последователност на прилагане (спешност) могат да бъдат оценени въз основа на сравнение по няколко критерия (таблица 11).
Their priority and implementation sequence (urgency) can be assessed based on multi-criteria comparison (Table 11).
Обещаващ и осъществим начин за подобряване на изпълнението на мерките за адаптация към ИК като цяло и особено в сектора на туризма, в смисъл на по-кратки периоди от време и по-малко необходими разходи, е използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ).
A promising and feasible way of enhancing CCA measures implementation in general and in the tourism sector particularly, in the sense of shorter time periods and less costs needed, is the usage of ICT.
Fuchs и Hopken (2005 г.) забелязали, че има само слабо използване на информацията за вземане на решения, както и че потенциалът за ИКТ в подкрепа на управлението на туристическата информация и вземане на управленски решения е до голяма степен неизследван и неизползван.
Fuchs and Höpken (2005) observed that there is only an inadequate use of information for decision making, and the potential for ICT in supporting tourism information management and managerial decision making is largely unexplored and unexploited.
Литературата (Ali и Frew, 2014 г.) разкрива няколко ключови, базирани на ИКТ инструменти/приложения, които могат да се използват за определяне на нарушени терени в рамките на дестинацията; измерване на промените в показателите; Идентифициране на показатели; измерване на показатели; определяне на климата, времето и промените в световния океан; туристическа статистика; предоставяне на информация на местната общност и на туристите; идентифициране на сегменти на пазара; производство на реалистични изображения на това, как ще изглеждат предложените разработки; тестване на сценарии и моделиране.
The literature (Ali and Frew 2014) reveals several key ICT-based tools/applications that can be used for identifying damaged areas at the destination; measuring changes in indicators; identifying indicators; measuring indicators; determining climate, weather and ocean change; tourist statistics; providing information to the local community and the tourists; identifying market segments; producing realistic images of what proposed developments would look like; scenario testing and modelling.
Най-често използваните ИКТ инструменти за развитие на устойчив туризъм и АИК са: Компютърна симулация, Системи за управление на дестинация, Софтуер за анализ на икономически въздействия, Информационна система за управление на околната среда, Географска информационна система (ГИС), Глобална система за позициониране (GPS), Туристическа информационна система (ТИС) и Управление на информация за промени във времето, климата и световния океан (WCOCFS - Weather, Climate and Ocean Changes Forecasting System).
The most frequently used ICT tools for sustainable tourism development and CCA are Computer Simulation (CS), Destination Management Systems (DMS), Economic Impact Analysis Software, Environment Management Information Systems (EMIS), Geographical Information Systems (GIS), Global Positioning System (GPS), Tourism Information System (TIS) and Information Management of Weather, Climate, and Ocean Changes (Weather, Climate and Ocean Changes Forecasting System [WCOCFS]).
Базиран на ИКТ инструмент/приложение, което може да помогне на ниво дестинация е „базирани на местоположението услуги“ (LBS), което могат да бъдат използвани за изпращане на съобщения до всички заинтересовани страни с цел осведомяване.
One ICT based tool/application which can aid at the destination level is location-based services (LBS) which can be used to push messages to all stakeholders at the destination to create awareness.
Определянето на възможностите за АИК е важна стъпка в процеса на установяване на устойчивост спрямо ИК.
Identification of CCA options is an important step in the process of establishing resilience to climate change.
В рамките на този доклад ние, вследствие на насоките на ЕС91, приоритизирахме възможностите за АИК за сектор „Туризъм“.
In the framework of this report, following EU guidance, the adaptation options, specifically identified for the tourism sector, have been prioritized.
В подкрепа на определянето на приоритетите беше организирана среща за приоритизиране на събитията през октомври 2017 г. в София, като бяха поканени различни заинтересовани страни от сектора.
In support of the priority setting a prioritization meeting was organized in Sofia in October 2017, inviting a variety of stakeholders from the sector.
Срещата използва основна версия на подхода за многокритериен анализ (MKA).
The meeting used a basic version of the multi-criteria analysis (MCA) approach.
MKA е подход, както и набор от техники, които имат за цел да осигурят цялостно подреждане на опциите, вариращи от найпредпочитаните до най-малко предпочитаните.
MCA is an approach as well as a set of techniques, that aims at providing an overall ordering of options, ranging from the most preferred to the least preferred.
MKA разбива опциите в по-лесно управляеми части, като използва набор от критерии.
MCA breaks down options into more manageable pieces by using a set of criteria.
Този подход позволява данните и преценките да се съсредоточат върху отделните парчета, които след това се сглобяват, за да представят цялостна картина.
This approach allows data and judgements to focus on the separate pieces that are then reassembled to present a coherent overall picture.
При провеждането на МКА (т.е. оценяване на различните възможности за адаптиране) срещата се възползва от присъствието на заинтересовани страни с професионални знания и опит в сектора.
In carrying out the MCA (that is ‘scoring the different adaptation options'), the meeting benefited from the presence of stakeholders with professional knowledge and experience in the sector.
Първо, усилията бяха осъществени на ранен етап от процеса на разработване на стратегически поглед и планиране на специфични за сектора опции за АИК.
First, the effort was carried out at an early stage in the process of developing a strategic view and planning of sector specific CCA.
На второ място, не всички, които бяха поканени на срещата за приоритизиране, използваха тази покана за участие.
Second, not all those who were invited to the prioritization meeting used this invitation to attend.
И трето, по-широкото разбиране на основната информация и понятия от страна на заинтересованите страни би било от полза, за да им позволи да направят по-обосновани оценки.
And third, a broader understanding of underlying information and notions at the side of the stakeholders would be beneficial to allow them to make more founded scores.
На по-късен етап следва да се обърне по-голямо внимание на процеса на определяне на приоритети както в този сектор, така и във всички икономически сектори, които играят роля в планирането на действията на България за АИК.
At a later stage, further attention should be paid to the priority setting process, both for this sector and across all economic sectors that play a role in the planning of Bulgaria's CCA actions.
Петте основни приоритетни варианта за адаптиране, които са били предварително и индикативно идентифицирани за сектора на туризма, са:
The five main priority adaptation options that stakeholders tentatively and indicatively identified for the tourism sector are:
a. Приемане на Националната стратегия и план за действие за устойчиво развитие на туризма в България 2017-2030 г.
Accept the National Strategy and Action Plan for Sustainable Tourism Development in Bulgaria 2017-2030;
b. Разработване на Национална стратегия за адаптиране и план за действие за АИК в туристическия сектор
Develop the NAS and Action Plan for CCA in the tourism sector;
c. Подобряване на правната рамка на АИК
Improve the CCA legal framework;
d. Разработване на набор от туристически показатели, чувствителни към ИК
Develop a set of tourism indicators sensitive to the climate change; and
е. По-широко разпространение на знанията на АИК, с цел достигане на местните туристически предприемачи
Engage in wider dissemination of CCA knowledge to reach local tourism entrepreneurs.
Експертно виждане за приоритизация на предложените мерки за АИК (вертикални опции)
Expert judgement on the prioritization of proposed CCA options (vertical)
Експертно виждане за приоритизация на предложените мерки за АИК (хоризонтални опции)
Expert judgement on the prioritization of proposed CCA options (horizontal)
Може да се обобщи, че идентифицираните варианти за адаптация за българския туристически сектор обхващат предимно меки и основополагащи мерки, формиращи националната база за развитието на бъдеща по-конкретна и по-детайлна адаптация, както и корекции, които ще трябва да бъдат разпределени в цялата страна.
In summary, the adaptation options identified for the Bulgarian tourism sector mainly encompass soft and fundamental measures to form the national basis for the development of future, more specific and more detailed, adaptation options which will have to be regionally and temporally distributed across the country.
По-долу могат да се видят различните адаптационни опции оценени според някои критерии (таблица 11).
Below the various adaptation options assessed by some criteria can be seen (Table 11):
Докладът подчертава значението на различни мерки за иницииране на процеса на адаптация към изменението на климата в икономически важния туристически сектор на България.
The report highlights the importance of various measures to initiate a CCA in the economically important tourism sector in Bulgaria.
Изграждане на информираност
Awareness building
Изменението на климата е реалност, и вече се отразява върху туризма.
Climate change is a reality and already affects tourism.
В България това включва екстремни метеорологични явления, намаляваща надеждност по отношение наличието на сняг, и бури, които се отразяват на броя пристигания и поведение на туристите, както и на тяхната удовлетвореност от почивката.
In Bulgaria, this includes weather extremes, declining snow reliability, and storms, with repercussions for tourist arrivals and behavior, and holiday satisfaction.
Важно е, че все повече заинтересовани страни са наясно с предизвикателствата, съпътстващи изменението на климата, както и с рисковете и възможностите за адаптация.
It is important that more stakeholders become aware of the challenges implied in climate change, as well as adaptation risks and opportunities.
Включването на информация за уязвимости към изменението на климата, както и за приноса на сектора към изменението на климата, е от голямо значение за увеличаване на общото равнище на готовност.
The mainstreaming of information about climate change vulnerabilities and the sector's contribution to climate change is of great significance to increase the overall level of preparedness.
Събиране на данни и статистика
Data collection and statistics
За да се управлява системата на туризма, е необходимо да се познават както пазарите, така и реакциите на търсенето на туристически услуги при неблагоприятни ситуации.
To manage the tourism system, it is necessary to understand markets and tourist demand responses in adverse situations.
Трябва да бъдат събирани данни за пристигащите и видовете използван транспорт, пазарен дял, продължителност на престоя, разходите, както и гъвкавостта при тези параметри между отделните страни и видове туристи.
Data should be collected on arrivals and transport modes used, market shares, length of stay, spending, and flexibility in these parameters between countries and tourist types.
Също толкова важно е да се разбере как туристите реагират на извънредни събития, като аналози за бъдещето, в които такива събития могат да станат по-чести и интензивни.
It is equally important to understand how tourists react to extreme events, as analogues for the future in which such events may become more frequent and intense.
Събраните данни могат да бъдат анализирани, с цел по-доброто управление на съществуващите туристически продукти и за разработване на нови такива; увеличаване продължителността на престоя и разходите; и насърчаване почивките през преходните сезони.
Collected data can be analyzed to better manage existing tourism products and develop new ones, increase length of stay and spending, and encourage holidays during the shoulder season.
Иновации
Innovation
За да може да се предприеме превантивна адаптация, следва да бъдат направени опити за разнообразяване на туристическия продукт в България.
To preemptively engage with adaptation, attempts should be made to diversify the tourism product in Bulgaria.
Това може да включва нови продукти и дейности, развитието на нови регионални дестинации за туризъм, маркетингови опити, фокусирани върху все по-привлекателния преходен сезон, продължителност на престоя, както и възможностите за разходване на средства от страна на туристите.
This may include new products and activities, the development of new regional destinations for tourism, marketing attempts focused on the increasingly more attractive shoulder season, length-of-stay, and spending opportunities.