natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да е от помощ за потенциални превантивни действия, както и при планирането на всякакви допълнителни възможности за реагиране при пожар.
This may assist with preventive actions as well as planning for any additional fire response capabilities.
Освен необходимостта за създаване на нови анализи и карти на природните заплахи и бедствия и климатичните рискове, е наложително тази информация да е достъпна за заинтересованите страни, които я използват при вземането на решения.
Beyond the production of new analytics and maps on natural hazards and disasters and climate risks, there is also an urgent need to ensure that this information is available to stakeholders who need it for decision making.
Например, гражданите могат да обмислят рискове от наводнения и сеизмични рискове при закупуването на имоти и предприятия, тъй като това може да окаже въздействие върху възможността им да застраховат имуществото в дългосрочен план.
For example, private citizens may consider flood and seismic risks in the purchase of property and businesses as this may also have an impact on their ability to get insurance in the longer term.
Секторните агенции на национално ниво могат да използват тази информация за разработването на приоритизирани стратегии и инвестиции за намаляване на риска.
Sectorial agencies at the national level could use this information to develop prioritized risk reduction strategies and investments.
На областно и общинско равнище, информацията може да даде приоритет на съответни мерки и инвестиции за намаляване на и адаптиране към риска, както и да гарантира, че плановете за градско развитие и градоустройство отчитат рисковете от бедствия и климатичните рискове.
At the municipality and district level, this information can inform prioritization of measures and investments in risk reduction and adaptation, as well as ensuring that urban, development and spatial plans consider disaster and climate risks.
Една централизирана информационна система също би гарантирала, че данните за степента на излагане, както е посочено в следващия параграф, ще бъдат събирани веднъж с многобройни цели.
A centralized information system would also ensure exposure data - as mentioned in the following paragraph - would be collected once for multiple purposes.
Не на последно място, рационализираният достъп до този вид данни би позволил бързата оценка на щетите при бедствия, броя на засегнатото население и вероятните разходи за възстановяване след бедствия, като по този начин осигурява на МС по-солидна информация при вземането на решения относно мащаба на правителствената реакция спрямо съответно бедствие.
Finally, streamlined access to this type of data would enable the rapid assessment of disaster damages, affected populations, and likely reconstruction costs when disasters strike - thus providing the CoM more robust information when decisions are being taken on the scale of government response to disaster.
Съществен пропуск в България е липсата на системно събиране и интегриране на данни за настъпилите в страната бедствия.
A significant gap in Bulgaria is the systematic collection and integration of data on disaster events that have occurred in the country.
Например, ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“ събира данни за бедствия, при които следва да реагира; МОСВ получава данни за наводненията в страната от Националната хидрометеорологична служба на всеки 6 месеца; а Министерството на финансите (МФ) разполага с финансови данни относно размера на финансовите средства, отпуснати от Междуведомствената комисия за подпомагане и възстановяване към Министерски съвет за реакция при бедствия и възстановяване и за какво са разходвани от първостепенните разпоредители с бюджет.
For example, the Fire Safety and Civil Protection DG collects data on disasters for which it needs to respond; the MoEW receives data every six months from the national hydrometeorological agency on flood events in the country; and the Ministry of Finance (MoF) has financial data on the amount of financial resources allocated by the Interagency Commission for Relief and Recovery to the Council of Ministers for disaster response and recovery, and what these were spent on by the first-level budget units.
Вероятно е и други органи да събират полезни данни за щетите от бедствия, като например информация за въздействието на наводненията и свлачищата върху транспорта.
It is likely that other agencies also collect data on disaster damage which could be useful - such as the impact of floods and landslides on transport.
Интегрирането на тези данни и данните от общините би позволило установяване на количественото измерение на реалната цена на бедствията в България и също така ще даде възможност на правителството да проследи напредъка си по отношение постигането на целите на националната стратегия за НРБ.
Integration of this data, and data from municipalities would enable the true cost of disasters in Bulgaria to be quantified and would also enable the government to track its progress toward the achievement of its national strategy for DRR.
Съществуват също така възможности за внедряване на национални системи за събиране на информация за щетите при бедствия, като много от системите, работещи в други страни, могат да бъдат персонализирани за България в зависимост от изискваната степен на детайлност на данни.
There are also opportunities to implement national systems for the collection of information regarding disaster damages, noting that many systems operating in other countries could be customized for Bulgaria depending on the granularity of data required.
Като цяло, идентификацията на рискове е ясно установена във всяка от засегнатите области, като са налице съответни методологии за определянето и оценката на тези рискове.
In general, risk identification is clearly identified in each of the concerned areas and there are related methodologies concerning the identification and assessment of those risks.
Редица закони, наредби, указания, правила и стандарти уреждат тези сфери.
A number of acts, ordinances, instructions, rules, and standards regulate those areas.
Въпреки това, в хода на проучването на документацията са установени едва няколко специфични методологии за оценка на уязвимостта от изменението на климата, като те се отнасят пряко за наводненията и горското стопанство, както и косвено - за свлачища, ерозия и абразия.
However, in the course of the desk research only a few specific climate change vulnerability assessment methodologies were identified, and they relate to floods and forestry, and indirectly - to landslides, erosion and abrasion.
42 От тях, извършените оценки на риска от наводнения и на въздействието на изменението на климата върху повърхностните и подземните води, както и оценката на наличието на вода за икономическите сектори разглеждат климатичното моделиране като несигурно и препоръчват актуализациите, свързани с АИК, да бъдат предприети на по-късен етап, ако подобна необходимост бъде регистрирана в процеса на наблюдение.
Of these, flood risk assessment and the assessment of the impacts of climate change on surface water and groundwater, and evaluation of water availability for the economic sectors, consider climatic modeling as uncertain and recommend updates related to CCA to be made later, if in the process of monitoring such needs are registered.
Методологията за свлачища, ерозия и абразия не се основава на и/или няма връзка с въздействията на изменението на климата върху рисковете.
The landslides, erosion and abrasion methodology is not based on and/or related to climate change impacts on risks.
Единствено законите и програмите, свързани с горите, отчитат потенциалните въздействия на и рискове от климатичните промени и предлагат мерки за адаптация с ясно установени задачи, отговорни органи, срокове, разходи и източници на финансиране.
Only forest-related acts and programs take into consideration potential climate change impacts and risks and provide measures for adaptation with clearly identified tasks, responsible bodies, deadlines, costs, and sources of financing.
Рисковете от бедствия, които имат различно отношение към въздействията на изменението на климата, са определени в редица документи, разработени през последните 5 години:
The risks from disasters, with different levels of relevance to climate change impacts, are identified in different documents developed during the last five years.
Закона за защита при бедствия, последно изменен и допълнен през 2017 г.
Disaster Protection Act, last amended and supplemented in 2017
ПУРН, 2016 г.
FRMPs, 2016
Оценката на натиска и въздействието върху повърхностните и подземните води от изменението на климата и оценка на наличието на вода за икономическите сектори, 2016 г.
Assessment of Pressures and Impacts of Climate Change on Surface and Ground Waters and Evaluation of Water Availability for the Economic Sectors, 2016
Анализа и оценка на риска и уязвимостта на секторите в българската икономика от климатичните промени, 2014 г.
National Climate Change Risk and Vulnerability Assessment for the Sectors of the Bulgarian Economy, 2014
Стратегическата оценка на околната среда в рамките на ОП „Околна среда 20142020 г.“, 2014 г.
Strategic Environmental Assessment of the OP Environment 2014-2020, 2014
Стратегията за намаляване на риска от бедствия за период 2014-2020 г. и Националната програма за защита при бедствия за период 2014-2018 г.
Disaster Risk Reduction Strategy 2014-2020 and National Programme for Disaster Protection 2014-2018
Други секторни закони, стратегии и стратегически планове за действие и програми за изпълнението на плановете
Other sector-specific acts, strategies and strategic action plans and programs for implementation of the plans
Стратегията за намаляване на риска от бедствия за периода 2014-2020 г. и Националната програма за защита при бедствия за периода 2014-2018 г. извършват анализ на и определят рисковете (макар да не са ясно установени по отношение на въздействията на климатичните промени), както следва:
The Disaster Risk Reduction Strategy 2014-2020 and the National Programme for Disaster Protection 2014-2018 make analyses and identify risks (though not clearly identified as related to climate change impacts) as follows:
Земетресения (без връзка с изменението на климата)
Earthquakes (not related to climatic changes)
Ядрени и радиационни аварии43 (потенциални последствия от някои въздействия на климатичните промени)
Nuclear and radiation emergency (potential consequence of some of the climate change impacts)
Наводнения
Floods
Свлачища
Landslides
Пожари, включително горски пожари и други видове пожари в урбанизирани територии
Fires, including forest fires and different types of fires in urban areas
Опасност от значителни и съществени метеорологични събития като суша, силни снеговалежи, снежни бури, заледяване, градушка
Risk of significant and substantially significant meteorological events such as drought, strong snowfalls, snowstorms, icing, and hail
Заплахи от промишлената обработка и транспортиране на опасни материали, вещества и отпадъци (потенциални последствия от някои въздействия на климатичните промени)
Threats from industrial processing and transportation of dangerous materials, substances and waste (potential consequences from natural or man-made disasters)
Геомагнитни бури
Geomagnetic storms
Биологично замърсяване
Biological contamination
Критична инфраструктура
Critical infrastructure
Анализът и оценката на риска и уязвимостта на секторите в българската икономика от климатичните промени от 2014 г. установява и анализира рискове в следните сфери:
The National Climate Change Risk and Vulnerability Assessment for the Sectors of the Bulgarian Economy of 2014 identifies and analyzes risks in the following areas:
Селско стопанство и почви
Agriculture and soils
Горско стопанство
Forestry
Води
Water
Градска среда
Urban environment
Енергетика
Energy
Строителство и инфраструктура
Construction and infrastructure
Биологично разнообразие и екосистеми
Ecosystems and biodiversity
Човешко здраве
Human health
Макар разработени през една и съща година, горепосочените документи не са координирани и съгласувани помежду си, въпреки че съществуват някои непреки връзки.
Though developed in one and the same year, the documents above are not coordinated and coherent with each other; yet, some indirect links are in place.
Данните и анализите не се основават на един и същи методически подход.
Data and analyses are not based on one and the same methodological approach.
Анализите на различните сектори са фрагментирани, не са обвързани помежду си и не са включени в обобщаващ документ и карта на заплахите - т.е. липсва единен документ, който картографира всички установени рискове, тяхното географско разпределение и степента на излагане (на население, жилища, критична инфраструктура, социална инфраструктура, културно наследство, земеделие, индустрия, околна среда и т.н.).
The analyses of the different sectors are fragmented, not cross-related and are not filed in an accumulative document and map of hazards, that is, there is no single document mapping all the identified risks, their geographical distribution and exposure (population, housing, critical infrastructure, social infrastructure, cultural heritage, agriculture, industries, environment, and so on).
Важно е да се отбележи, че макар засушаването да е определено като потенциален риск, от 2010 г. насам, когато Програмата за необходимите мерки в условията на тенденция към засушаване (2001-2010 г.) е прекратена, не е разработван стратегически документ по темата.
It is important to note that though drought has been identified as a potential risk, no strategic document has been developed since 2010 when the Programme on Necessary Measures in the Conditions of Drought Tendencies 2001-2010 has terminated.
Също така, резултатите от програмата не са оценени.
No assessment of the program's results was made.
Като цяло, с изключение на предходните документи, липсват национални секторни стратегии, стратегически програми и планове за действие, които да приобщават рисковете от изменението на климата.
In general, except for the aforementioned limited number of documents, there are no sector-related national strategies, strategic programs, and action plans adhered to climate change risk.
Тези пропуски водят до заключението, че спешно е необходима координирана и синхронизирана актуализация на съществуващата база данни и стратегическата и правна рамка.
These gaps lead to a conclusion that a coordinated and synchronized update of the existing data base and strategic and legal framework is urgently needed.
Намаляването на риска следва също да взема предвид публични активи и инфраструктура, частни жилищни, търговски и индустриални активи, както и благоустройството на сградите и градската и селската среда.
Risk reduction should also consider public assets and infrastructure, private residential, commercial and industrial assets, as well as amenity of buildings and the urban and rural environment.
Като цяло, националната правна рамка, свързана с основни рискове като наводнения, свлачища, ерозия и абразия, земетресения, биологично замърсяване и т.н., е установена и разгледана в съответната законодателна рамка и са предвидени конкретни мерки за намаляване на тези рискове.
Overall, the national legal framework related to basic risks such as floods, landslides, erosion and abrasion, earthquakes, biological contamination are identified and addressed in the related legislative framework, and specific measures for their reduction are provided.
Относимите инвестиции са изчислени до някаква степен и вградени в програмите и плановете на национално, областно и общинско ниво.
The relevant investments are to a certain extent evaluated and embedded in programs and plans at the national, district, and municipal level.
Устойчивостта на заплахи, без специално отношение към въздействията на изменението на климата, е изчерпателно разгледана в националното законодателство.
Resilience to hazards, without special relation to climate change impacts, is comprehensively addressed in the national legislation.
За да може обаче дадена община да кандидатства, обикновено са нужни собствени средства за разработването на необходимите инженерни проекти, анализи на разходи и ползи и т.н. Процесът е в полза на общините с по-голям капацитет и достъп до средства и/или по-голяма ангажираност с оглед НРБ.
In principle this process is clearly documented; however, for a municipality to apply for funding they typically need to use their own funds to develop the necessary engineering designs, cost-benefit analysis, and so on.
За да се избегне създаването на предпоставки за нов риск, спазването на Еврокод 8 следва да гарантира, че новите сгради са устойчиви на земетресения.
Another challenge is that the amount of funds actually allocated under this program is very limited - 15 percent of the Reserve Fund which is typically BGN 70 million per year.
Така рискът ще намалее с течение на времето, тъй като процесите на обновление в града заменят стари сгради с понови и по-устойчиви.
With respect to avoiding the creation of new risk, compliance with Eurocode 8 should ensure new buildings are resilient to earthquakes that will through time reduce risk as urban renewal replaces older buildings with newer more resilient ones.
Също така, съгласно Закона за устройство на територията, бедствията и климатичните рискове следва да бъдат отчетени в плановете за градско и регионално развитие.
Also, under the Spatial Planning Act, disaster and climate risks should be taken into account in urban and regional development plans.
Предвид сравнителната липса на достъп до данни с висока резолюция по отношение на различните заплахи в България, е малко вероятно подобна информация да е включена по смислен начин.
Given the relative inaccessibility of high resolution data on the different hazards in Bulgaria, it is unlikely that this information is included in a meaningful way.
С оглед да се определи степента на отчитане на устойчивостта спрямо бедствия и климатични фактори обаче, следва да се извърши одит на плановете, създадени след приемането на измененията на закона.
However, to determine the level of consideration given to disaster and climate resilience, an audit of plans created since amendments to the act should be undertaken.
Предвид профила на България по отношение на заплахи и рискове, по-долу са представени подбрани области за намаляване на риска.
Considering the hazard and risk profile of Bulgaria, selected DRR areas are presented below.
В случай на силно земетресение, голямо наводнение, пожар или друго бедствие е от решаващо значение болниците и центровете за спешна медицинска помощ да останат незасегнати и работещи, с резервна електроенергия и комуникационни връзки, така че да се осигури грижа за ранените и да се поддържат ключови функции като майчино здраве.
In the event of a strong earthquake, significant flood, wildfire, or any disaster, it is critical to ensure that hospitals and primary medical facilities remain undamaged and functional with backup electricity and communication to enable the care of injured as well as to sustain key functions such as maternal health.
Услугите за спешна помощ (полиция, линейки, пожарна безопасност и защита на населението) следва да останат еднакво функциониращи.
Emergency services (police, ambulance, and fire safety and civil protection) should equally remain functional.
Обществените учебни заведения, службите за спешна помощ и сградите на националното, областно и общинско управление следва да са разположени и изградени, така че да се осигури безопасност за живота на хората (най-малкото), а в идеалния случай и минимални щети, позволяващи бързо завръщане и възстановяване на услугите.
Public education facilities, emergency services, and national, district, and municipal government buildings should be located and constructed to ensure life safety (at a minimum) but ideally to ensure minimal damage allowing rapid reoccupation and commencement of services.
Следва също да се изготви оценка, извън плана на самата сграда, за определяне пътищата за достъп в случай на бедствие, както и на устойчивостта на електроснабдителните, водоснабдителни и комуникационни услуги.
An assessment should also be made beyond the footprint of the building to determine access routes in the event of a disaster, as well as the resilience of electricity, water, and communication services.
С оглед да се приоритизират мерките за намаляване на риска, следва да се предприеме оценка на устойчивостта на подобен тип сгради с особен акцент върху онези от тях, строени преди съвременните строителни норми и осведомеността за риска от наводнения.
An assessment of the resilience of these buildings, especially focused on those constructed before modern building codes and awareness of flood risk, should be undertaken so that risk reduction measures can be prioritized.
Освен това, всяко усилие за подобряване на благоустройството и/или енергийната ефективност на сградите, построени през „по-рискови“ периоди, следва да вземе предвид сеизмичната устойчивост на строителството преди предприемането на конкретни действия.
Moreover, any effort to undertake improvement to the amenity and/or energy efficiency of buildings constructed during ‘riskier' time periods should consider seismic resilience of the construction before action is taken.
Всички сгради в райони с високи нива на наводнения следва да съобразят безопасността на гражданите, които имат достъп до тях, и да предвидят позиционирането на скъпи приспособления (например медицинско оборудване) на по-горни етажи и/или възможност за тяхното преместване при заплаха от наводнения.
Furthermore, any buildings in high flood areas should consider the safety of citizens accessing the building and should ensure that expensive internal fittings (for example, medical equipment) are kept on higher levels and/or can be moved if flood threatens.
Подробни цифрови карти на транспортните мрежи, включително атрибути като обем на движението, съкращаване на щети (кои са надеждните алтернативни маршрути и какви са допълнителните разходи, свързани с използването им по време на дългосрочни пътни отклонения), вида на настилката, нивото на поддръжка, в комбинация с подробни карти на районите под заплаха от наводнения и податливи на свлачища, както и исторически данни за местонахожденията на свлачища/срутища, могат да подпомогнат вземането на обосновани с доказателства решения за местата, където би могло да се очаква затваряне на пътища след силен дъжд и наводнение и съответно обмисляне на бъдещи отклонения на транспорта.
Detailed digital maps of transport networks, including attributes such as traffic volume, redundancy (how viable alternative routes are and what the additional cost associated with the use during long-term road diversions is), surface type, level of maintenance, together with detailed flood hazard and landslide susceptibility maps and historical landslide/rockfall locations, can support evidence-based decision making on where road closures could be expected after heavy rain and flood and consideration of future transport routing decisions.
Местоположението на мостовете и характеристиките, които евентуално ги правят уязвими на срутване след сеизмични събития или заливане при наводнения, също е важно за този тип вземане на решения.
The location of bridges and their characteristics that could make them vulnerable to collapse after seismic events or to be overtopped by flood is also critical for this type of decision making.
След като тази информация бъде събрана, оценките за критичност на транспортните системи могат да се комбинират с тяхната уязвимост, което да подпомогне процеса по приоритизиране на инвестициите за устойчивост в транспортния сектор.
Once this information is collected, criticality assessments of transport systems can be combined with their vulnerability, to support prioritization of resilience investments in the sector.
Оценка на уязвимостта на тези услуги е от съществено значение за избягване на обострянето на загубите след бедствия.
An assessment of the vulnerability of these services is critical to ensure that disaster losses are not exacerbated.