natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националната стратегия за регионално развитие за периода 2012-2022 г., одобрена от Министерски съвет през август 2012 г., и Плановете за регионално развитие за периода 2014-2020 г., одобрени през август 2013 г. признават изменението на климата за основен проблем на всички региони и определят защитата и възстановяването на околната среда като основни стратегически цели.
The National Regional Development Strategy for the period 2012-2022, approved by the Council of Ministers in August 2012, and the Regional Development Plans for the period 2014-2020, approved in August 2013, recognize climate change as a major issue for all regions and define the protection and restoration of the environment as main strategic goals.
Специфичните цели варират за всеки регион: намаляване на източниците на замърсяване на въздуха; подобряване на управлението и предотвратяването на риска от природни бедствия; възстановяване на засегнатите територии и защита от ерозия; опазване и поддържане на биоразнообразието в защитените територии; развитие на инфраструктурата за опазване на околната среда и приспособяване към изменението на климата; стимулиране на използването на възобновяема енергия; инвестиране във водоснабдяване, канализация и пречистване на отпадъчни води и в системата за управление на отпадъците и др.
Specific targets vary for each region: reducing the sources of air pollution, improving the management and prevention of the risk of natural disasters, restoring damaged territories and protection from erosion, protecting and maintaining the biodiversity in protected territories, developing the infrastructure for the protection of the environment and adaptation to climate change, stimulating the use of renewable energy, and investing in water-supply, drainage and treatment of waste water and the waste management system, and so on.
Националната програма за действие за устойчиво управление на земите и борба с опустиняването в България (актуализирана за програмния период 2014-2020 г.) определя действия за управление на почвите, водните и други природни ресурси с цел подобряване на опазването на почвите, ограничаване на почвената ерозия и подобряване на органичната структура на почвите.
The National Action Program for Sustainable Land Management and Combat against Desertification in Bulgaria (updated for the programming period 2014-2020) defines relevant actions for managing soils, water resources, and other natural resources to improve soil conservation, limit soil erosion, and improve their organic structure.
Програмата съдържа серия от анализи за почвените, водните, растителните и животинските ресурси и подчертава основните фактори, допринасящи за влошаване на качеството (деградация) на земята.
The program contains a series of analyses for soil, water, crop, and animal resources and highlights the main factors contributing to the land degradation.
Предлага редица стратегически насоки, програми и мерки за опазване и възстановяване на почвените ресурси, както и мерки за укрепване на институционалния и технически капацитет за устойчиво управление на земите и борба срещу опустиняването.
It offers several strategic directions, programs, and measures for the protection and restoration of soil resources as well as measures for strengthening the institutional and technical capacity for sustainable land management and combat desertification.
Националната рамка за приоритетни действия (НРПД) за Натура 2000 в България111 е стратегически документ, разработен съгласно изискването на чл. 8 от Директивата за местообитанията.
The National Priority Action Framework for Natura 2000 in Bulgaria is a strategic document developed as per the requirement of Art. 8 of the Habitats Directive.
Документът има за цел да подобри управлението на защитените територии и да осигури дългосрочна защита на благоприятния природозащитен статус на видовете и местообитанията.
The document aims to improve the management of protected areas and to provide long-term protection of the favorable conservation status of species and habitats.
Документът също така определя приоритетите за Натура 2000 на национално и регионално равнище, като гарантира ефективното използване на наличните финансови ресурси, свързани с Натура 2000 и улеснява интегрирането на горепосочените потребности в програми, финансирани от финансови инструменти на ЕС за периода 2014-2020 година.
The document also defines priorities for Natura 2000 at the national and regional level, ensuring efficient use of the available financial resources related to Natura 2000 and facilitating the integration of the abovementioned needs into programs financed by EU financial instruments for the period 2014-2020.
Наред с това е разработена Национална информационна и комуникационна стратегия за мрежата Натура 2000 за периода 2014-2023 г., за да се подкрепи цялостният процес на комуникация в рамките на Натура 2000.
A National Information and Communication Strategy for the Natura 2000 Network for the period 2014--2023 was also developed to support the whole process of communication of Natura 2000.
Националната програма за защита при бедствия определя целите, приоритетите и мерките в областта на задачите за защита при бедствия и в страната за период от 5 години.
The National Disaster Protection Program sets the objectives, priorities, and tasks for disaster protection in the country for a period of five years.
Това е основният документ в сферата на предотвратяването, ограничаването и преодоляването на последствията от бедствия и аварии и очертава насоките за създаване на ефективна, финансирана и технологично осигурена национална система за предотвратяване и реагиране при бедствия.
This is the main document in the sphere of prevention, containment, and overcoming of the consequences of disasters and accidents and outlines the guidelines for creating an efficient, funded and technologically provided for national disaster prevention and response system.
Стратегическата цел на Националната програма и на държавната политика за защита при бедствия е предотвратяването, ограничаването и преодоляването на последствията, опазването на живота и здравето на хората и опазването на културните наследство.
The strategic objective of the national program and the state policy for disaster protection is the prevention, containment, and overcoming of the consequences, the protection of the life and health of the people, and the preservation of the cultural heritage.
ПУРБ представляват стратегически документи, регламентиращи управлението на водите в районите на басейново управление, които са разработени успоредно с Плановете за управление на риска от наводнения (ПУРН) за същия период с цел да се осигури съгласуваност между двата стратегически документа като елементи на интегрираното управление на речните басейни.
The RBMPs are strategic documents that regulate water management in basin management districts and are developed alongside Flood Risk Management Plans (FRMPs) for the same period to ensure coherence between the two strategic documents as elements of integrated river basins management.
Плановете за управление на риска от наводнения (ПУРН) се изготвят от районите за управление на речните басейни съгласно Директива 2007/60/ЕО.
Flood Risk Management Plans (FRMPs) are prepared by the basin management districts, pursuant to Directive 2007/60/ЕС.
ПУРН включват мерки за защита на уязвимите региони срещу вероятността от наводнения и за намаляване на последствията от наводненията чрез възстановяване на алувиалните долини и влажните зони.
The FRMPs incorporate measures for protection of the vulnerable regions against the likelihood of flooding and for reducing the consequences of flooding by restoring flood plains and wetlands.
Програмата от мерки за ограничаване и предотвратяване на замърсяването с нитрати от селскостопански източници в уязвими райони е задължителна за всички земеделски стопанства в нитратно уязвимите зони, в които водата се замърсява с нитрати от селскостопански източници чрез инфилтрация или отводняване.
The Program of measures for the restriction and prevention of nitrates contamination from agricultural sources in vulnerable areas is mandatory for all farmers within the Nitrate Vulnerable Zones where the water has been polluted by nitrates from agricultural sources through infiltration or drainage.
Изпълнението на ПРСР за периода 2014-2020 г. ще допринесе за постигане на целите на тази програма.
RDP 2014-2020 will contribute to achieving the objectives of this program.
На етапа на разработване на Националната стратегия за адаптация към въздействията на изменението на климата бе изготвен рамковият документ „Анализ и оценка на риска и уязвимостта на секторите в българската икономика от климатичните промени“.
As part of the development phase of the National Strategy for Adaptation to the Impacts of Climate Change, the ‘Analysis and Assessment of Risks and Vulnerabilities of the Sectors in the Bulgarian Economy in View of Climate Change' framework document was developed.
Документът описва съответните климатични модели и сценарии за България и направените прогнози по сектори, включително и за селскостопанския сектор.
The document details the relevant climate models and scenarios for Bulgaria and their projections by sector, including agriculture.
Освен това с финансовата и техническата подкрепа на Световната банка бе разработен документът „Финансово управление на рисковете от бедствия и застрахователни възможности за адаптиране към изменението на климата в България“, който има за основна цел да анализира значението на застрахователния бизнес за предотвратяване на рисковете и заплахите, свързани с изменението на климата и да предостави препоръки за мерки за адаптация.
Furthermore, with the financial and technical support of the World Bank, the ‘Financial management of disaster risk and insurance options for adaptation to climate change in Bulgaria' document was developed, with the main goal to analyze the importance of the insurance business in the risk prevention of climate change hazards and to provide recommendations for adaption measures.
Нормативни актове
Legal acts
Законът за ограничаване изменението на климата, обнародван през 2014 г., последно изменен през 2015 г., очертава цялостната държавна политика, с чието провеждане трябва да се постигне смекчаване на изменението на климата.
The Climate Change Mitigation Act, promulgated in 2014, last amended in 2015 outlines the overall policy to be followed to mitigate climate change.
Законът има за цел също така да гарантира, че съществуват дългосрочни планове за адаптиране към изменението на климата.
The act also aims to ensure that there are long-term plans in place for climate change adaptation.
Изпълнението на тези мерки има за цел да гарантира смекчаването на изменението на климата и неговото въздействие и да гарантира изпълнението на международните задължения на България в рамките на РКООНИК и Протокола от Киото, както и правната рамка на ЕС.
The implementation of these measures is intended to ensure the mitigation of climate change and its impacts and to guarantee the fulfilment of Bulgaria's international obligations within the UNFCCC and Kyoto Protocol, as well as the EU legal framework.
Законът включва вече съществуващите разпоредби, свързани със смекчаването на изменението на климата, от Закона за опазване на околната среда.
The act integrates the already existing climate change mitigation-related articles of the Environmental Protection Act.
Налице са няколко наредби, които са част от нормативната рамка на България в селското стопанство.
There are several ordinances that are part of the Bulgarian legal framework in the agriculture sector.
Наредбите предвиждат мерки за опазване на околната среда и подобряване на отглеждането на селскостопански култури и животни.
The ordinances provide for measures aimed at protecting the environment, improving the cultivation of the crops and life of the animals.
Съществуват и наредби, които съответстват на регламентите на ЕС за преки плащания и такива в изпълнение на мерките залегнали в ПРСР 2014-2020.
There are also ordinances that correspond to the EU regulations for direct payments and implementation of the measures within the RDP 2014-2020.
Тези наредби включват:
These ordinances include the following:
Наредба № 3 от 3.12.2015 г. на МЗХГ: разглежда условията и реда за прилагане на схемите за директни плащания („зелени преки плащания“); схема за млади фермери; схема за малки земеделски производители; схеми за обвързано с производството подпомагане; плащания за отглеждане на памук, преходна национална помощ.
The Ordinance of 3.12.2015 of the MAFF: it deals with the terms and conditions for the implementation of direct payment schemes (green direct payments); scheme for young farmers; scheme for small farmers; schemes coupled support; cotton payments, transitional national aid.
Наредба № 5 от 27.02.2009 г. на МЗХГ за условията и реда за подаване на заявления по схеми и мерки за директни плащания (изменена на 26.05.2015 г.);
Ordinance № 5 of 27.02.2009 of the MAFF on the conditions and procedures for submission of applications by schemes and measures for direct payments (amended 26.05.2015);
Наредба № 6 от 24.02.2015 г. на МЗХГ за прилагане на мярка 13 „Плащания за райони, изправени пред природни или други специфични ограничения“ от ПРСР 2014-2020 г.;
Ordinance № 6 of 24.02.2015 of the MAFF on the application of Measure 13 ‘Payments to areas with natural or other specific constraints' of the RDP 2014-2020;
Наредба № 9 от 03.21.2015 г. на МЗХГ за прилагане на подмярка 4.1 „Инвестиции в земеделски стопанства“ на мярка 4 „Инвестиции в материални активи“ от ПРСР 2014-2020 г.;
Ordinance № 9 of 03.21.2015 of the MAFF on the application of sub-measure 4.1 ‘Investments in agricultural holdings' of the measure 4 "Investments in tangible assets" from the RDP 2014-2020;
Наредба № 4 от 24.02.2015 г. на МЗХГ за прилагане на мярка 11 „Биологично земеделие“ от ПРСР 2014-2020 г.;
Ordinance № 4 of 24.02.2015 of the MAFF on the application of measure 11 ‘Organic Farming' RDP 2014-2020
Наредба № 5 от 24.02.2015 г. на МЗХГ за прилагане на мярка 12 „Плащания по Натура 2000 и Рамковата директива за водите“ от ПРСР 2014-2020 г.;
Ordinance № 5 of 24.02.2015 of the MAFF on the application of measure 12 ‘Payments Natura 2000 and the Water Framework Directive' of the RDP 2014-2020.
Наредба № 2 от 04.04.2014 г. на МЗХГ за прилагане на мярка „Преструктуриране и конверсия на лозя“ и Плана за преструктуриране и конверсия на Националната програма за подпомагане на лозаро-винарския сектор (2014-2018 г.).
Ordinance № 2 of 04.04.2014 on the MAFF on the application of measure ‘Restructuring and Conversion of Vineyards' and Restructuring and Conversion Plan from the National Program for Support of the Viticulture Sector (2014-2018).
Избрани нормативни актове от значение за сектор „Селско стопанство"
Selected legal acts relevant to agriculture
Целите на този закон са да се осигури: устойчиво развитие на рибните ресурси; възстановяване и опазване на биологичното равновесие и обогатяване на разнообразието на рибните ресурси във водните екосистеми; развитие на стопанския и любителския риболов и на аквакултурата; прилагане на правилата за отговорен риболов и увеличаване на потреблението на риба и рибни продукти в страната.
The purposes of this act are to ensure: sustainable development of fish resources, restoration and conservation of the biologic equilibrium and enrichment of the diversity of fish resources in the water ecosystems, development of commercial fishing and angling and aquaculture, implementation of the rules for responsible fishing, and increase of the consumption of fish and fish products in the country.
ЗРА е основният закон в сектора на рибарството и аквакултурите.
It is the main law in the fishery and aquaculture sector.
Законът обаче не включва конкретни разпоредби или мерки за адаптиране на водните екосистеми към изменението на климата и за отглеждането на риба и аквакултура по устойчив начин.
However, the act does not include specific provisions or measures for the adaptation of aquatic ecosystems to the climate change and breeding fish and aquaculture in a sustainable manner.
Това би могло да се подобри, като се въведат административни мерки, насочени към насърчаване на устойчивото развитие на рибните видове и аквакултурата, които могат да се приспособят към изменението на климата.
This could be improved by introducing administrative measures aimed at encouraging sustainable development of fish species and aquaculture, which are adaptable to climate change.
Българското национално законодателство, свързано с екологичната политика и биологичното разнообразие в секторите на рибарството и аквакултурата, е относително силно.
The Bulgarian national legislation related to the ecological policy and biodiversity in the fisheries and aquaculture sectors is relatively strong.
Основната цел обаче е да се защитят видовете и техните местообитания и техният биофизичен статус.
However, it is primarily aimed at protecting the species and their habitats, and their biophysical status.
Уязвимостта на растителността и животинските видове във водата не е ясно определена.
The vulnerabilities of the vegetation and animal species in water are not clearly defined.
Въздействието на изменението на климата, от друга страна, е определено, но чрез призмата на устойчивостта на екосистемите и мерките за тяхната защита.
Climate change impacts, on the other hand, are defined but through the prism of sustainability of the ecosystems and measures for their protection.
Разпределението на отговорностите за мониторинг на околната среда и опазване на околната среда между различните министерства и междуведомствени организации е широко дефинирано и трудно разбираемо.
The division of responsibilities for environmental monitoring and protection of the environment between different ministries and intra-ministerial organizations is broadly defined and difficult to understand.
Това би могло да се подобри, като се добавят приложения, които се занимават конкретно с предотвратяването на щетите от изменението на климата върху водните екосистеми.
This could be improved by adding annexes dealing specifically with preventing damages from climate change on aquatic ecosystems.
Българската агенция за безопасност на храните (БАБХ) е националният компетентен орган, който трябва да гарантира спазването на изискванията към животновъдните стопанства при извършване на дейности по отглеждане на животни по отношение на здравето и хуманното отношение към животните, фуражите, безопасността и качеството на храните, както и прилагането на хигиенни и санитарни мерки в преработвателните предприятия.
Bulgarian Agency for Food Safety is the national competent authority to ensure compliance with the requirements for stock-breeding holdings in carrying out cultivation activities concerning health and animal welfare, fodder, safety and quality of food, as well as the application of hygiene and sanitary package of measures in processing establishments.
Изпълнителната агенция по лозата и виното (ИАЛВ) е държавният орган, ангажиран с оперативното управление и контрол на сектора.
The Executive Agency on Vine and Wine is the state body engaged with operational management and control of the sector.
Агенцията е управителен орган на Националната програма за подпомагане на лозаро-винарския сектор в България за периода 2014-2018 година.
The agency is a management body of the National Program for Support of the Viticulture and Wine Sector of Bulgaria for 2014-2018.
Изпълнителната агенцията „Борба с градушките“ включва в своя състав 8 регионални дирекции с 9 командни пункта и прилежащите им ракетни площадки.
The Agency for Hail Suppression consists of eight regional directorates with nine command and rocket sites.
Основната функция на агенцията е предпазване на земеделските площи от градушки и определяне на мерки за намаляване на щетите върху селскостопанската продукция.
The main function of the agency is to protect agricultural areas from hailstorms and to determine how to decrease the damages on the crops.
Изпълнителната агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (ИАСАС) е второстепенен разпоредител с бюджетни средства към МЗХГ и ръководи процедурата по изпитване, признаване и регистрация на сортове растения и породи/хибриди копринена буба в Официалната сортова листа на Република България.
The Executive Agency of Variety Testing Field Inspection and Seed Control is an administrative unit of the MAFF and manages the procedures for the testing, recognition, and registration of plant varieties and breeds/hybrids/silkworm in the official varieties list of the Republic of Bulgaria.
Научноизследователски институти
Research institutes
Институтът е създаден преди повече от 60 години и през цялата си история е осъществявал научноизследователска, приложна и обслужваща дейност в областта на рибарството в страната.
The institute was established more than 60 years ago, and throughout its whole history has performed research, application, and service activities in the field of fish farming in the country.
Развитието на аквакултурата в България е тясно свързано с работата на учените от института, които са в основата на разработването и внедряването на различни технологии, въвеждането на нови видове и разработването на широк спектър от приложения, свързани с размножаването и отглеждането на хидробионти, както и с профилактиката и лечението на заболяванията.
Aquaculture development in Bulgaria is related to the work of scientists from the institute, which underlie the development and deployment of various technologies, introduction of new species, and development of a wide range of applications related to cultivation, raising, prevention and treatment of diseases.
Институт по океанология към БАН, секция „Биология и екология на морето“.
Institute of Oceanology, BAS, Section Biology and Ecology of the Sea.
Институтът изследва таксономичното и функционално биологично разнообразие на черноморската екосистема и трофичните взаимодействия, разглежда промените в живата част от екосистемата, дължащи се на такива външни фактори като антропогенния натиск и глобалните климатични промени, разработва методически насоки за мониторинг и лабораторен анализ на черноморската флора и фауна и системи за класификация на биологичните качествени елементи в изпълнение на Рамковата директива за водите 2000/ЕО/60 в България, извършва оценки на екологичното състояние на водите и интензивно експлоатираните рибни видове по българското крайбрежие и съседните водни площи, разработва научни критерии за устойчиво развитие на екосистемите и биологичните ресурси, използвайки съвременна лаборатория по молекулярна таксономия и екология на морските организми, която извършва генетичен анализ за изследване на популационно-генетичната структура на морски водни организми.
The Institute studies the taxonomic and functional biodiversity of the Black Sea ecosystem and trophic interactions, examines changes in biota due to external factors - the anthropogenic pressure and global climate changes, develops methodological guidelines for monitoring and laboratory analysis of the Black Sea flora and fauna and classification systems for the biological quality elements in the implementation of the WFD 2000/ES/60 in Bulgaria, performs evaluations of the ecological status of waters and stocks intensively exploited fish species along the Bulgarian coast and adjacent water areas, develops science-based criteria for the sustainable development of ecosystems and biological resources with a modern laboratory for molecular taxonomy and ecology of marine organisms that performs genetic analysis for studying the population genetic structure of marine aquatic organisms.
Катедра „Биология и аквакултури“ в Селскостопанския факултет на Тракийския университет.
Department Biology and Aquaculture at the Faculty of Agriculture of the Trakiya University.