natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализът и оценката на риска и уязвимостта на българската икономика от климатичните промени сочат, че земеделието и горското стопанство, енергетиката, водоснабдяването и критичната инфраструктура ще са сред секторите, изложени на най-силно въздействие.
Climate change vulnerability and risk analysis and evaluation of the energy sector in Bulgaria shows that agriculture and forestry, energy, water supply and crucial infrastructure will be among the most affected sectors.
Таблица 5 е изготвена на базата на климатичния сценарий за България (Общата част на „Анализ и оценка на риска и уязвимостта на секторите в българската икономика от климатичните промени“) и прилагането на методиката за оценка на риска и уязвимостта DPSIR (Движещи сили-Натиск-Състояние-ВъздействиеОтговор):
Table 5 was drafted on the basis of the climate scenario prepared for Bulgaria (general part of ‘Risk and vulnerability analysis and assessment of the Bulgarian economic sectors to climate change') and application of the Risk and Vulnerability Evaluation Methodology DPSIR (Driving-Pressure-State-Impact-Respond).
Чувствителност на енергийния сектор към климатичните промени (Ттемпература, P-валежи, Ех - екстремни събития)
Energy system sensitivity to climate change
На база на таблица 5, чувствителността е оценена на 1,9 съгласно „Анализ и оценка на риска и уязвимостта на секторите в българската икономика от климатичните промени - Обща част“.
Based on Table 5, sensitivity is ranked at 1.9 according to the ‘Risk and Vulnerability Analysis and Assessment of the Bulgarian Economic Sectors to Climate Change - Special Section'.
Адаптационният капацитет е оценен като недостатъчен (показател 3), т.е. няма създадени условия за справяне с проблема.
Adaptation capacity is assessed as insufficient (index of 3), that is, no conditions have been created for handling the problem.
За конкретния анализ е избран най-опростеният подход за оценка на адаптационния капацитет на системите.
In this specific analysis, the most simplistic approach to assessing the systems' adaptation capacity was chosen.
Изразява се по този начин:
It is expressed as follows:
Висок адаптационен капацитет.
High adaptation capacity.
Изпълняват се директиви, стратегии и програми за адаптиране и за намаляване на риска от климатичните промени в сектора;
Adaptation directives, strategies, and programs are implemented as well as for minimization of the risk of climate change in the sector;
Достатъчен адаптационен капацитет.
Sufficient adaptation capacity.
Частично се изпълняват директиви, стратегии и програми за адаптиране и намаляване на риска от климатичните промените в сектора;
Adaptation directives, strategies, and programs are partially implemented as well as for minimization of the risk of climate change in the sector;
Недостатъчен адаптационен капацитет.
Insufficient adaptation capacity.
Няма предприети мерки за справяне с риска от климатичните промени в сектора.
No measures are taken to address the risk of climate change in the sector.
Подробен анализ на правната рамка на сектора е представен в Глава 2.
A detailed analysis of the legal framework in the sector is presented in Chapter 2.
Полученият индекс 0,63 съответства на категорията „изключително устойчив“ на очакваните въздействия до 2035 г. , според скалата за оценка на уязвимостта към климатичните промени.
The received index 0.63 corresponds to the category ‘extremely resilient' to expected impacts until 2035 according to the climate change vulnerability evaluation scale.
Конкретните индикатори са както следва: температури 1,0 изключително устойчив; валежи 0,78 - изключително устойчив; екстремуми 0,47 умерено устойчив; общо 0,63 - много устойчив.
The specific indexes are as follows: temperatures 1.0 - extremely resilient; precipitation 0.78 - extremely resilient; extremes 0.47 - moderately resilient; total 0.63 - very resilient.
Високата устойчивост на енергийната инфраструктура към климатичните промени е поради факта, че тя е относително добре планирана и поддържана.
The high resilience of the energy infrastructure to climate change is because it is relatively well planned and maintained.
Като част от критичната инфраструктура, енергийната инфраструктура е изградена, поддържана и експлоатирана, следвайки проверени строителни стандарти, разпоредби и добри практики.
Being part of the critical infrastructure, the energy infrastructure is built, maintained, and operated following well-proven construction codes, regulations, and good practices.
Взимат се под внимание характеристиките на обекта, в т.ч. екстремни метеорологични събития (например температура, валежи, водоснабдяване или ветрове) и други дадености (геология, земетресения, земеползване и др.) на базата на исторически данни плюс инженерния резерв за безопасност.
It takes due account of siting characteristics, among which are weather extremes (for example temperature, rainfall, water supply, or wind) and other inputs (geology, earthquake, land use, and so on) based on historical records plus an engineering ‘safety' margin.
Подразбира се, че с нарастването на интензитета на въздействието на климатичните промени, възниква нужда от комбиниране на климатичните проблеми (въз основа не само на историческите данни, но също така включване на прогнози за бъдещите климатични условия) в процедурите за проектиране, планиране и поддръжката, за да се осигури навременна адаптация на съоръженията и да се избегнат негативните външни фактори в бъдеще.
Of course, as the intensity of climate change impacts is increasing, there is a need to incorporate climate issues (based not only on historical records but also including projections on future climatic conditions) into design, planning, and maintenance procedures to ensure timely adaptation of installations and to avoid future negative externalities.
Предпроектните проучвания за нови енергийни инфраструктурни проекти трябва да интегрират тези фактори, както от икономическа гледна точна, така и от гледна точна на безопасността.
New energy infrastructure projects should integrate those factors in their feasibility analysis, both from an economic and a safety point of view.
Обобщение на потенциалните въздействия върху енергийния сектор е представено в приложение 1.
A summary of potential impacts for the energy sector is provided in Annex 1.
Анализът на уязвимостта и риска показва, че енергийният сектор ще бъде сред секторите в България, които ще бъдат засегнати от изменението на климата.
The vulnerability and risk analysis shows that the energy sector will be among the sectors in Bulgaria that will be affected by climate change.
България вече е изложена на различни природни рискове, включително наводнения, засушаване, горски пожари, земетресения и свлачища.
Bulgaria is already exposed to a variety of natural hazards, including floods, droughts, forest fires, earthquakes, and landslides.
Повишените температури, намаленото количество на валежите, промените в речните потоци и екосистемите, както и екстремните климатични явления са причинили щети и прекъсвания в енергийния сектор.
Increased temperatures, reduced precipitation, changes in river flows and ecosystems, and extreme events have caused some damage and disruption to the energy sector.
За щастие, до момента екстремните метеорологични явления не са засегнали значително енергийната инфраструктура, а най-вече са причинявали щети на електрическата мрежа и временно прекъсване на електрозахранването.
Fortunately, extreme weather events have not significantly affected the energy infrastructure to-date and have mostly led to damages in the electricity grid and temporary power cuts.
Въпреки това, като се има предвид значението на енергийната инфраструктура и доставките за други сектори, които използват енергия, дори незначителните прекъсвания могат да имат лавинообразни последствия и да увеличат първоначалното въздействие.
However, given the importance of energy infrastructure and supply to other sectors, through their use of energy, even minor outages can have cascading consequences and amplify the initial impact.
Увеличаването на честотата и интензивността на подобни метеорологични събития вероятно ще създава предизвикателства за сектора в бъдеще.
An increase in the frequency and intensity of such weather events is likely to pose challenges to the sector in the future.
Поради това предизвикателствата, пред които България следва да се изправи, са огромни и допълнени с несигурност.
Therefore, the challenges that Bulgaria must meet are immense and colored with uncertainty.
За да може да се намали уязвимостта на сектора, е необходимо усилията да се насочат към намаляване на енергийната интензивност и енергийната зависимост на страната, като в същото време се подобри енергийната й сигурност.
To reduce the vulnerability of the sector, there is a need to direct efforts to reducing energy intensity and energy dependence of the country while at the same time improving its energy security.
Всички сектори на икономиката следва да обмислят възможности за намаляване на потреблението на енергия и за повишаване на енергийната ефективност.
All sectors of the economy will need to consider opportunities to reduce energy use and increase energy efficiency.
Тези усилия за смекчаване на последиците представляват и допълнителни разходи, които следва да бъдат взети предвид при планирането на нисковъглеродно бъдеще.
These mitigation efforts represent additional costs that should be considered in planning for a low-carbon future.
Ниво на осведоменост, разбиране на бъдещите последствия от климатичните промени, пропуски в знанията в сектора
State of Awareness, Understanding of Future Consequences of Climate Change, Knowledge Gaps in the Sector
Както в международен план, така и в България обикновено акцентът се поставя върху ролята на енергийния сектор за смекчаване на климатичните промени, предизвикани от човешка намеса, но сравнително малко внимание се отделя на въздействието на климатичните промени върху енергийния сектор (IEA 2014 г).
Both internationally and in Bulgaria, emphasis has typically been placed on the role of the energy sector in mitigating human-induced climate change, but comparatively little attention has been paid to the impacts of climate change on the energy sector (IEA 2014).
В последните години настъпва промяна като се прави по-голямо признание, че смекчаването и адаптацията трябва да вървят ръка за ръка.
This has begun to change in recent years with increased recognition that mitigation and adaptation must be undertaken in tandem.
Смекчаването на климатичните промени и адаптацията са ключови партньори във всяка стратегия за борба с изменението на климата (ИК) (ACT 2015 г.) (виж фигура 25).
Climate change mitigation and adaptation are key partners in any strategy to combat climate change (ACT 2015) (see Figure 25).
Както е възможно ефективното смекчаване да ограничи климатичните промени и тяхното въздействие, така е възможно и да се намали необходимото ниво на адаптация на общностите и нациите.
As effective mitigation can restrict climate change and its impacts, it can also reduce the level of adaptation required by communities and nations.
Връзка между смекчаване и адаптация
Relationship between mitigation and adaptation
В България нараства нивото на осведоменост по въпросите, свързани с ИК.
In Bulgaria, there is increasing awareness on climate change issues.
Въпреки това политиките са почти изцяло фокусирани върху идентифицирането и изпълнението на мерки за смекчаване на климатичните промени, а не върху АИК.
However, policy making is almost exclusively focused on identification and implementation of climate change mitigation measures and not on CCA.
Национална енергийна стратегия до 2020, приета през 2011 г. (разгледана в Раздел 2.4)
The 2011 National Energy Strategy till 2020 (discussed in sub-chapter 2.4).
Правната рамка за АИК и политиките в България в сектора, и Третия национален план за действие по изменение на климата (НПДПИК 2012 г.) не посочват изрично политики и действия за АИК.
Bulgaria's CCA legal framework and policies in the sector and the Third National Action Plan on Climate Change (NAPCC 2012) did not explicitly stipulate policies and actions on adapting to climate change.
От решаващо значение е българският енергиен сектор да разбере, че е подложен на множество заплахи от ИК, особено от екстремни метеорологични събития и повишаващия стрес върху водните ресурси.
It is crucial that energy sector stakeholders in Bulgaria understand that the sector faces multiple threats from climate change, particularly from extreme weather events and increasing stress on water resources.
По-голямата устойчивост към въздействието на климатичните промени ще бъде от основно значение за техническата жизненост на енергийния сектор и неговата способност рентабилно да посрещне нарастващите енергийни потребности, водени от глобалните икономически и демографски растеж.
Greater resilience to climate change impacts will be essential to the technical viability of the energy sector and its ability to cost-effectively meet the rising energy demands driven by global economic and population growth.
На заинтересованите лица в енергийния сектор, в т.ч. правителствата, регулаторните органи, енергийните дружества и финансовите институции (банки, застрахователи и инвеститори) ще им е необходимо да:
Energy sector stakeholders, including governments, regulators, utilities/energy companies and financial institutions (banks, insurers, and investors), will need to
Дефинират предизвикателствата пред устойчивостта и АИК
Define climate change resilience and adaptation challenges
Идентифицират нужните действия за адресиране на тези предизвикателства (IEA 2015 г.).
Identify actions needed to address these challenges (IEA 2015)
Опит с АИК в енергийния сектор в други (ЕС) държави
Experience with CCA in the Energy Sector in Other (EU) Countries
България може да научи много от подхода на други държави при управлението на климатичните рискове за техните енергийни сектори.
Bulgaria can learn from other countries' approaches to managing climate risks facing their energy sector.
Представената информация в този раздел включва кратък преглед на опита на европейски държави при разработването на политики за АИК (Национална стратегия за адаптация [НСА]) в енергийния сектор.
The information provided in the current sub-chapter presents a brief overview of the experience of the EU countries with the elaboration of CCA policies (National Adaptation Strategy [NAS]) in the energy sector.
Примерите за добри практики играят важно роля: тези примери илюстрират обхвата на възможните варианти за реагиране и многобройните подходи за справяне с различните предизвикателства.
Examples of good practice serve an important function: such examples illustrate the range of possible response options and the numerous approaches to cope with various challenges.
Това позволява на участниците да се учат взаимно и, до известна степен, заедно да адресират предизвикателствата на адаптацията.
This enables actors to learn from each other and, to some extent, mutually address the challenges of adaptation.
Началната точка за изготвянето на препоръките за действията за адаптация е поставена от резултатите от „Изследването на текущото състояние на адаптация към изменението на климата в Австрия“, в което се правят препоръки за разработване на Австрийската стратегия за адаптация.
The starting point for the development of recommendations for actions on adaptation was the outcome of the ‘Survey of the Current State of Adaptation to Climate Change in Austria', in which the development of an Austrian adaptation strategy was recommended.
Австрийските приоритети за адаптация са подплатени с научни данни и задълбочен процес на консултации.
Austria's adaptation priorities are underpinned by scientific data and an extensive consultation process.
В периода от юни 2008 г. до ноември 2011 г. са били разработени препоръки за адаптация в 14 сфери по поръчка на Lebensministerium и Австрийския фонд за климата и енергетика.
Between June 2008 and November 2011 recommendations for adaptation in 14 areas were developed, commissioned by the Lebensministerium and the Austrian Climate and Energy Fund.
Заключенията относно секторните и регионалните климатични въздействия, както и първоначалната качествена оценка на уязвимостите, подкрепят разработването на проект за мерки за адаптация.
Conclusions regarding sectoral and regional climate impacts as well as a first qualitative evaluation of vulnerabilities supported the development of draft adaptation measures.
Семинари, организирани от Lebensministerium, съпътстват процеса на изработване на НСА.
Workshops hosted by the Lebensministerium accompanied the development process of the NAS.
По време на тези семинари се представя и обсъжда текущото състояние на работата на широката общественост.
At these workshops, the current state of work was presented and discussed with a wide audience.
Австрийската стратегия за адаптация се съпровожда от план за действие, който представя препоръки за всяка отделна сфера на действие, включително и енергийния сектор.
The Austrian adaptation strategy is accompanied by an action plan, which provides recommendations in each area for action, including energy.
Ключовите дейности за енергийния сектор са представени в текстовото поле ,Австрия - препоръки за действия“.
The key actions for the energy sector are provided in the text box ‘Austria - recommendations for action'.
Планът за действие подробно описва препоръките, заедно със списък на вариантите, както и целите и основните участници.
The action plan describes the recommendations in detail, providing a list of options as well as their objectives and key actors.
Франция признава, че производството на енергия, транспортът и потреблението се влияят от климата и, следователно се налага да се адаптират към ИК.
France recognizes that energy generation, transport and consumption are influenced by the climate and will therefore have to adapt to climate change.
Част от енергийната инфраструктура е с дълъг жизнен цикъл и поради това в бъдеще ще бъде изложена на климат, различен от сегашния.
Some energy infrastructures have long life-spans and will thus eventually be exposed to a climate that differs from the current climate.
Консултациите, които постлаха пътя за френския „Национален план за адаптация към климатичното въздействие“, доведоха до създаването на поредица от препоръки, в отговор на идентифицираните проблеми в енергийния сектор, както е описано в текстовото поле „Франция енергиен план за действие“.
The consultations that paved the way for the French ‘National Climate Change Impact Adaptation Plan' produced a series of recommendations to respond to the issues identified for the energy sector, as presented in the text box ‘France - energy action sheet'.
Планът включва препоръки за интегриран подход на разпоредбите, свързани с изменението на климата, отнасящи се до енергийното потребление на домакинствата и тяхното удобство, както и изследователските програми.
Recommendations relating to mainstreaming climate change in regulations for comfort and energy consumption in the home, as well as research programs, have been incorporated in the plan.
Повишаването на информираността на широката общественост за най-добрите практики се счита за ключов приоритет и е част от информационния елемент на плана.
Raising public awareness of best practice was also seen as a key priority and has been included in the communications component of this plan.
Въпросът с охлаждането на електроцентрали при топло време е адресиран посредством интегрирания подход към ИК в данните от мониторинга за качеството на водите на Европейската рамкова директива за водите25 (РДВ).
The issue of cooling energy plants in hot weather has been addressed by mainstreaming climate change in the water quality monitoring data of the European Water Framework Directive (WFD).
Горещата вълна през 2003 г., която предизвика сериозни проблеми на електропроизводството във Франция, открои уязвимостта на системата и доведе до действия в редица области.
The heat wave of 2003, which caused significant problems for energy generation in France, highlighted vulnerability in the system and led to action in a number of areas.
Така например системите за охлаждане на електроцентралите получиха значително допълнително финансиране за подобряване на ефективността, особено при топло време.
For instance, cooling systems for power plants have received significant additional funding to improve efficiency, notably in hot weather.
Стартирани бяха изследвания на ефекта от топлинно замърсяване върху биоразнообразието, чрез партньорство между промишлеността и изследователските институти.
Research into the effects of thermal discharge on biodiversity has also been launched through a partnership between industry and research organizations.
Освен това вече е създадена смесена работна група от представители на правителството и промишлеността, която се занимава конкретно с топлинното замърсяване.
Moreover, a mixed government/industry group dealing specifically with heat discharge is already operational.
Предложените действия във френския план за адаптация за енергийния сектор са фокусирани върху справянето с проблема на върхово електропотребление при топло време.
Actions proposed for the energy sector in France's adaptation plan focus on managing the issue of peaks of electricity consumption in hot weather.
Поставя се и приоритет за насърчаването на по-енергийно ефективни методи на охлаждане.
Priority is also given to methods to promote more energy-efficient cooling methods.
Установено е въздействието от климатичните промени на промишлените сектори, но се очаква да бъдат извършени допълнителни изследвания на промените на макро ниво.
Climate change impacts on industrial sectors have been recognized; however, further studies on the macro level changes are expected.
Поради това в края на плана за действие се предлага мярка за провеждане на изследване в тази насока.
A research-related action is therefore proposed at the end of the action sheet.
Албания
Albania
Първият Национален доклад на Албания по РКООНИК (2002 г.) очертава някои ключови уязвимости на енергийния сектор, в т.ч. ефектите от сезонното отопление и охлаждане, нагряването и замръзването на водата.
Albania's First National Communication to the UNFCCC (2002) highlighted some key vulnerabilities of the energy sector, including effects on energy demand for space heating, space cooling, water heating, and refrigeration.
Изчисленията показват, че повишаването на температурата на въздуха ще доведе до 12-16 процента понижаване на потреблението на енергия за сезонно отопление на домакинствата към 2015 г., спрямо базата за сравнение от 1990 г.
It estimated that rising temperatures could lead to a 12 to 16 percent reduction in energy demand for space heating in the residential sector by 2025, compared to the 1990 baseline.
Противно на това, потреблението на енергия за сезонно охлаждане се очаква да нарасне през горещите лета.
In contrast, demand for cooling is projected to increase in hotter summers.
Обаче движещите сили на енергийното потребление не се ограничават единствено до температурата: валежите, скоростта на вятъра и облачната покривка са също важни фактори.
However, energy demand drivers are not limited to temperature, with precipitation, wind speed, and cloud cover also being important factors.
Тъй като повече от 90 процента от електроенергията в Албания се произвежда от водноелектрически централи, това я прави особено уязвима към прогнозираното намаляване на валежите.
Because over 90 percent of Albania's domestic electricity is generated by hydropower facilities, it is particularly vulnerable to projected decreases in precipitation.
През 2009 г. се провеждат работни срещи със заинтересованите страни в енергийния сектор, за да се осведомят за потенциалните рискове и вариантите за тяхното управление.
To build greater understanding of potential risks and management options, workshops with energy stakeholders were undertaken in 2009.