natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От векове местното население усвоява и предава знания за прости, но ефективни начини за адаптация към естествената среда, в която живее, включително по отношение изменението на климата.
The local population has for centuries learned and transmitted simple but efficient ways to adapt to its natural environment, including climate change.
Въпросът касае местните познания в България и знанията от подалечни страни.
This includes Bulgarian local knowledge and that from further afield.
Някои растения са донесени още преди векове, например доматите и картофите, които идват от Америка, и годжи бери - от Азия.
Some plants were introduced centuries ago, such as tomatoes and potatoes from America, and Goji berry from Asia.
Местните познания от тези региони също могат да са полезни за адаптацията към климатичните промени.
The local knowledge from these regions can be of use for CCA as well.
Но следва да се внимава, увеличената стопанска употреба на дадени видове (като бамбук) да не доведе до неконтролируемото им нахлуване, а въвеждането им следва да се проучи - това ще рече контролирани проекти за разсаждане преди тяхното допускане.
Care must be taken, however, that the increased commercial use of species (such as bamboo) does not lead to uncontrolled invasion and their introduction must be researched, or example by controlled nursery projects before release.
Целенасочено събиране на сведения за народни обичаи и традиционни познания
Targeted collection of folk customs and traditional knowledge
Важността на местните знания е добре дефинирана и представлява неделима част от работата на Междуправителствената платформа за биоразнообразие и екосистемни услуги.
The importance of local and indigenous knowledge is well established and forms an integral part of IPBES work.
97 В някои страни културните особености поощряват сериозна изследователска работа за свързването на традиционната философия и практиките на устойчив живот пример за това е Wang и колектив, (2011).
In some countries, cultural specifics promote serious research to link traditional philosophy and sustainable living practices - an example is presented in Wang et al. (2011).
В България, напротив, местните знания не са събирани системно и има опасност да бъдат изгубени.
In Bulgaria, in contrast, local knowledge has not been systematically collected and is in danger of being lost.
Тази опция включва опазването на безценни местни познания в области като управлението на екосистемите (например кориите около селищата - практика от 19 век) и хранителните и медицински свойства на биологичното разнообразие (напр. местни разновидности и породи и техните диви роднини, билки, лечебни растения) следва да се запазят с цел подобряване на генетичния фонд и да бъдат използвани при научни изследвания и разработване на практики за адаптация.
This measure involves preserving the invaluable local knowledge in areas like ecosystem management (such as the ‘Koriya' forest belts around settlements practiced in the 19th century), the alimentary and medicinal use of biodiversity to enhance the gene pool (such as local varieties and breeds and their wild relatives, herbs, medicinal plants) and using them in research and adaptation practice.
„Внос" на традиционни знания от други региони
Import foreign knowledge
Целенасоченото придобиване на местни знания от други народи относно растения и животни с чужд произход, включително широко разпространени инвазивни чужди видове от икономическо значение, следва да се предвиди чрез проекти по Оперативните програми (Глава 2).
Targeted acquisition of other nationalities' local knowledge about plants and animals of foreign origin, including widespread IAS with economic importance, through projects under OPs (Chapter 2), should be pursued.
Тази мярка следва да включва и предпазен елемент, тъй като чуждите видове трябва да бъдат тествани в разсадници преди тяхното освобождаване в дивата природа.
This measure should also include a safeguard component because foreign species must be tested in nurseries before their release in the wild.
B. Управление на знанията и комуникацията на заинтересовани страни за адаптация
B. Knowledge management and stakeholder communication for adaptation
Увеличаване на ползването на доброволчески дейности ("citizen science") Полевата работа за верификация на терен представлява традиционно затруднение в проучването на екосистемите.
Fieldwork for ground truth verification is a traditional bottleneck in ecosystems exploration.
Новите технологии обаче разкриват нови хоризонти за икономично събиране на данни (например полева работа, подпомогната от автономни автомобили, устройства с интернет на нещата, които са все по-разпространени в „умните“ градове, интегрирани транспортни системи и др., и които могат да бъдат използвани за събиране на данни за околната среда като температура и влажност).
New technologies, however, open new frontiers for inexpensive data collection (such as fieldwork supported by autonomous vehicles, Internet of Things devices that are increasingly employed in smart cities, integrated transport systems, and so on, and can also be used for collecting environment data such as temperatures and humidity).
Никога не е било по-лесно да се използват събрани от доброволци данни за екосистемен мониторинг.
It has never been easier to use volunteer data for ecosystems-based monitoring.
Любители на природата и доброволци биха могли да предоставят информация за състоянието на биологичното разнообразие и дори екосистемните услуги, която да подпомогне верификацията на екологичните модели и да действа като допълнение към други налични данни, като национални и местни данни за земеползване и подробни дистанционни изображения.
Nature enthusiasts and volunteers could supply information about the state of biodiversity and even ecosystem services that could assist verification of environmental models and complement other available data, such as the national and local land-use data and detailed remote sensing images.
Насърчаване на екосистемното мислене сред доброволците
Promote ecosystem thinking among volunteers
Екосистемното мислене е следващата стъпка в научните дейности от страна на гражданите, но то следва да се възпита, вместо да се фокусираме върху отделни видове.
Ecosystem thinking is the next frontier in citizen science; however, it needs to be nurtured instead of focusing on a single species.
Това означава насърчаване на широкоразпространен обмен на информация и опит с екосистемни аспекти, т.е. чрез конкретни социални мрежи за споделяне между доброволци, интерактивни игри с обогатена реалност с награди за събрани приложими данни и др.)
This means encouraging widespread sharing of information and experience with ecosystem aspects, that is, through specific social networks for volunteers' exchange, interactive augmented reality games with rewards for relevant data collected, and so on.
Предоставяне на възможност за споделяне и обмен между доброволци
Enable volunteer sharing
Улесняване на участието на неспециалисти с техния принос (т.е. мобилни приложения за споделяне на снимки, GPS данни и „умни“ приложения от интернета на нещата и др.) е още един ключов фактор за успех.
The ease of contribution for non-specialists (that is, mobile applications that share photos, GPS data, smart appliances from the Internet of Things, and so on) is another key success factor.
Подобни възможности не бива да затрудняват допълнително хората, споделящи данни, и събирането на данните трябва да бъде максимално автоматизирано.
Such options must not place any additional burdens on the persons sharing data, and the collection should be automated to the highest extent possible.
Примери включват RFID проследяването на билетите за вход на посетителите, за да се оцени смущението и да се оцени капацитета за поносимост на екосистемата в защитени зони, или използването на доброволци за наблюдаване и зареждане на автономни мониторингови устройства, поставени на полето.
Examples include the radio-frequency identification (RFID) tracking of visitors' entrance tickets to measure the disturbance and estimate ecosystem carrying capacity within protected areas or use of volunteers to oversee and charge autonomous monitoring devices placed in the field.
Увеличаване на ползването на доброволчески дейности ("citizen science")
Maximize the use of citizen science
Създаване на пространство за биологично разнообразие и екосистеми
Create space for BD&ES
Един от ефектите на изменението на климата е миграцията на видовете поради промени в условията на местообитанията.
One of the effects of climate change is species migration caused by the change of habitat conditions.
Поддържането на местообитанията, колкото е възможно по-големи, и свързаността между по-малки местообитания с цел избягване на фрагментация, са ключови за адаптацията.
Maintaining habitats as large as feasible and connecting smaller habitats to avoid fragmentation are key to adaptation.
България разполага със значителен брой свързани екосистеми в защитените зони и територии, което е уникално предимство.
Bulgaria has a significant number of connected ecosystems in protected zones and areas, which is a unique advantage.
За съжаление, извън защитените територии завземането на земи и промените в земеползването, както и фрагментирането на екосистемите поради инфраструктура (основно транспортна) допринасят за намаляване на климатичната устойчивост на екосистемите и тяхното биоразнообразие.
Unfortunately, outside the protected areas, land acquisitions and changes in land use, as well as fragmentation of ecosystems by infrastructure (mainly transport) contribute to the decrease of climate resilience of ecosystems and their biodiversity.
Местните общности следва да бъдат насърчавани да отчитат тежестта на загубата на екосистемни услуги и последващото намаляване на устойчивостта спрямо климатичните промени и допълнителните разходи за замяна при загуба на екосистемни услуги, когато вземат решения по подобни въпроси, и да търсят печеливши за всички страни варианти.
Local communities should be encouraged to consider the loss of ecosystem services, the consequent decline in climate change resilience and additional replacement costs for loss of ecosystem services when deciding on such trade-offs and be encouraged to favor win-win options.
Повече конкретни мерки са изредени в приложение 7 с пример за варианти за адаптация по тип екосистема.
More specific measures are listed in Annex 7 with example adaptation options by ecosystem type.
Възвръщане на пространство от сивата инфраструктура
Reclaim space from grey infrastructure
Зелената инфраструктура е сравнително икономичен начин за използване на екосистемни услуги при адаптацията.
Green infrastructure is a relatively inexpensive way to harness ecosystem services for adaptation.
Разходи се икономисват на етапите на строителство и поддръжка.
Costs are saved from the construction and maintenance phases.
Също така, тъй като могат да бъдат постигнати допълнителни приходи чрез съпътстващи ползи, това в много случаи води до допълнителни икономии като пряк резултат на избрания вариант за адаптация.
Also, because additional revenues may be achieved by co-benefits, this may, in many cases lead to savings from the selected adaptation option.
В зависимост от местния ландшафт и типовете налични екосистеми, конкретните мерки в тази група могат да са различават съществено.
Depending on the local landscape and the types of ecosystems available in it, the specific measures of this group may be very different.
Примери включват:
Examples include the following:
Възстановяване на речни меандри за намаляване на скоростта на речния отток, ограничаване на ерозията и премахване на необходимостта от диги.
Restore river meanders to diminish the speed of flow, reduce erosion, and eliminate the need for dykes.
Икономиите произлизат основно от използването на екосистемните услуги за защитата от ерозия и регулиране на дебита, но има също така и съпътстващи ползи за биоразнообразието - по-специално екосистемни услуги за разсаждане/ развъждане на видове.
Savings are realized mainly due to the erosion protection and mass flow regulation services; however, there are also co-benefits for biodiversity, particularly nursery population ecosystem services.
Използване на зелена инфраструктура (изкуствени влажни зони) за пречистване на води.
Use green infrastructure (constructed wetlands) for water purification.
Освен непосредствената употреба на пречиствателната група услуги, изграждането на такава инфраструктура подобрява защитата от наводнения и ерозия и предоставя редица съпътстващи ползи, по-специално опазване на биоразнообразието и културни екосистемни услуги (рекреация или туризъм).
Apart from the immediate use being made of the purification group of services, the setup enhances flood and erosion protection and provides several co-benefits, in particular for biodiversity protection and cultural ecosystem services (recreational or tourism).
Създаване на градски зелени пространства, т.е. зелени покриви, полутревисти алеи и т.н. Този подход използва местните екосистемни услуги за регулиране на климата, за да намали ефекта на т.нар.
Create urban green spaces, that is, green roofs, semi-grassed alleys, and so on.
„градски топлинни острови“, и услугите за регулиране на наводненията, за да увеличи оттока на дъждовната вода при бури към почвите вместо към канализацията
This approach makes use of the local climate regulation ecosystem service to reduce heat islands and of the flood regulation services to increase runoff to the soil instead of rainwater canalization in case of storms.
Създаване на рефугиуми, намаляване на фрагментацията
Create refugia, reduce fragmentation
Относително малко по площ предоставяне на земя може да доведе до значително подобрение на екосистемната устойчивост по отношение на климатичните промени.
Relatively small concessions in terms of land can lead to significant improvement of ecosystem climate change resilience.
Както при повечето приложения на екосистемните услуги, това е полезно и за биологичното разнообразие и предоставя на местната общност възможности за адаптация.
As with most uses of ecosystem services, this is also beneficial for biodiversity and delivers adaptation options to the local community.
Зелени пояси в обработваеми площи и пасища.
Green belts in cropland or grassland landscapes.
Те предлагат обекти за гнездене и жизнено пространство за видове, които иначе биха били изместени от селското стопанство.
They offer nesting sites and living space for species that would otherwise be crowded out by agriculture.
Същевременно, зелените пояси предоставят защита от ветрове и могат да подпомогнат устойчивостта при засушаване, като улавят дъждовна вода и я придвижват към подпочвените водоизточници.
At the same time, green belts provide wind protection and can help improve drought resistance by capturing rainwater and transferring it to the groundwater.
Поддържане на (полу)естествени градски и крайградски зелени пространства.
(Semi)natural urban and peri-urban green space maintenance.
Ако зелените площи в града се косят след края на вегетационния период на тревата и храстовият подраст не се отсича, биологичното разнообразие се подпомага без каквито и да било допълнителни разходи.
If green spaces in the city are mowed after the end of a grass species vegetation period and shrub undergrowth is not cut down, the biodiversity is supported at zero additional cost.
Това по-голямо биоразнообразие от своя страна води до предоставянето на други екосистемни услуги, като опрашване, взаимодействие/отдих и културни услуги с наследствена стойност.
This higher biodiversity, in turn, is conducive to the provision of other ecosystem services, such as pollination and interaction/recreation, and bequest value cultural services.
Регионални/местни „червени линии" за предотвратяване загубата на екосистемни услуги от жизнено значение за АИК
Regional/local ‘red lines' to prevent loss of ecosystem services vital for CCA
Приемането от страна на местните/регионални заинтересовани страни е ключово за успеха на АИК в БР и ЕС, както и за успеха на техните програми и проекти в областта на биоразнообразието и реализацията на зелен бизнес.
To achieve the maximal effect of conservation and restoration measures, a proven tool is the dynamic and spatially explicit map of ‘red line' areas.
То също така е от ключово значение за промяна на обществените нагласи от разглеждането на биоразнообразието като пречка за икономически дейности към признаване на възможностите, които то предоставя за обществото и бизнеса.
As a tool to further the business use of ecosystem services, a spatially explicit map can identify the best locations for green infrastructure where ecosystems provide cost optimal services important to CCA.
Основавайки се на „червени линии“ и методи за динамична оценка с цел намаляване на замърсяванията, стресорите и свръхексплоатацията, местните общности и бизнеса ще имат възможността да поемат в свои ръце адаптацията към изменението на климата и да приложат ценните местни познания за постигане на по-добри резултати.
As a tool for conservation management, ‘red line' areas draw the boundaries areas of critical natural capital (Lü et al. 2017) and therefore can help shifting the publuic discussions about the size of protected areas and the limitations of economic activities inside them from controversy to constructive dialogue.
Регионални/местни програми за предпазване и възстановяване на биоразнообразието и с цел подпомагане предоставянето на екосистемни услуги
Therefore ‘red line' areas can be a versatile policy and business tool for planning conservation and restoration (depending on the ecosystem's conservation status and desired services).
В допълнение, това е и ключът към промяната на общественото отношение от гледане на опазването на биоразнообразието като на пречка, към признаване на обществените и стопански възможности, които предоставя.
It further is a key for changing attitudes from viewing biodiversity protection as obstacle to business towards recognizing its societal and business opportunities.
Въз основа на „червените линии“ и методите за динамична оценка за понижаване на замърсяването, смущенията и свръхексплоатацията, местните общности и предприятия ще бъдат оправомощени да вземат адаптацията към изменението на климата в собствените си ръце и да приложат ценни местни знания за по-добри резултати.
Based on ‘red lines' and dynamic assessment methods to reduce pollution, disturbance and overexploitation, local communities and businesses will be empowered to take climate change adaptation in their own hands and apply valuable indigenous knowledge for better results.
Макар че сама по себе си тази опция не носи непосредствени парични ползи, тя е крайъгълен камък, чрез който местните общности и фирми, желаещи да развият бизнес, свързан с опциите за адаптация в този доклад, могат да създадат рентабилни бизнес планове.
While in itself this option does not bring immediate monetary benefits, it is a keystone for sound business plans of local communities and companies wishing to exploit the business-related adaptation options in this report.
C. Създаване на пространство за биологично разнообразие и екосистеми
C. Create space for BD&ES
IX. Възвръщане на пространство от сивата инфраструктура
IX. Reclaim space from grey infrastructure
X. Създаване на рефугиуми, намаляване на фрагментацията
X. Create refugia, reduce fragmentation
Регионални/местни програми за консервация и възстановяване, чрез които да се засили предоставянето на екосистемни услуги
Regional/local BD conservation and restoration programs to boost delivery of ecosystem services
Повишаване климатичната устойчивост чрез намаляване на видове натиск, несвързани с изменението на климата
Increase CC resilience by reducing pressures not related to CC
Тези опции поставят „здравето“ на екосистемите в основата на адаптацията, като целят подпомагане на биоразнообразието и извличане на ползите от екосистемните услуги, които то предоставя.
This option puts the ecosystems' ‘health' at the core of adaptation to support biodiversity and allow for the benefits of ecosystem services it provides.
По-конкретни мерки са изредени в приложение 7 с пример за варианти за адаптация по тип екосистема.
More specific measures are listed in Annex 7 with example adaptation options by ecosystem type.
Намаляване на замърсяването и нарушенията
Reduce pollution and disturbance
В зависимост от вида на ландшафта и екосистемата, специфични, приложими на местно ниво варианти могат да се отнасят до намаляване на стреса, замърсяването на въздуха, светлинното или шумовото замърсяване, както и замърсяването с химикали.
Depending on the landscape and ecosystem type, specific local options may relate to the reduction of stress, air pollution, light or noise pollution, as well as pollution by chemicals.
Пример за подобен подход е замяната на торовете в интензивното земеделие с естествени хранителни вещества в комбинираните култури (т.е. ротация на култури, богати на нитрати).
An example of such an approach is the replacement of fertilizers in intensive agriculture by natural nutrients in crop combinations (that is, rotation with nitrate enriching cultures).
Това спомага за намаляване на замърсяването с хранителни елементи в сладководните и солени водни тела и подобрява качеството на питейната вода в селищата.
This helps reduce nutrient pollution in freshwater and salt water bodies and improves drinking water quality for settlements.
Намаляване на свръхексплоатацията
Reduce overexploitation
Прекомерното добиване/извличане на който и да било вид, в крайна сметка води до нарушаване на хранителната верига и нежелани ефекти върху екосистемата.
Over-extraction of any species will eventually lead to disruption in the food chain and unwanted effects on the ecosystem.
Примери за прилагане на този вариант в местен контекст включват ловуване с цел хранене, за да се избегне необходимостта от скъпо повторно въвеждане на видове в нарушени екосистеми.
Examples of implementing this option in the local context include prudent hunting and foraging to avoid costly reintroduction of species into the disturbed ecosystem.
Общата рентабилност на превенцията се илюстрира от пропуснатите ползи при повторно въвеждане, както е известно от проектите, финансирани от ЕС.
The overall profitability of prevention is illustrated by the opportunity costs of reintroduction as known from EU-funded species projects.
За да бъде реализиран адаптационния потенциал на намаляването на натиска върху екосистемите, местните и/или регионални заинтересовани лица (в зависимост от размера и местонахождението на екосистемата) трябва да са наясно със състоянието на екосистемата и количествата екосистемни услуги, които тя произвежда в даден момент.
To realize the adaptation potential of reducing ecosystem pressures, the local and/or regional stakeholders (depending on the ecosystem seize and location) need to be aware of the ecosystem condition, the quantities of ecosystem services it currently produces.
Въз основа на това знание откриването и отстраняването на препятствията пред оптимизирането на създаването и предоставянето на екосистемните услуги.
Based on such knowledge, the bottlenecks for optimal production and delivery of ecosystem services will be easier to locate and address.
За целта, праговото количество на извличане и/или стресори, предизвикващи нарушения в екосистемата (поносимостта на екосистемата) трябва да бъде идентифицирано, за да се избегне намаляването на екосистемната устойчивост и последващата загуба на екосистемни услуги.
To this end, the amount of extraction and/or disturbance (the carrying capacity) for the ecosystems needs to be identified to avoid the decrease of ecosystem resilience and subsequent loss of ecosystem services.
Състоянието на екосистемата следва да бъде установено, като се вземат предвид всички фактори, които реално го повлияват.
The condition of the ecosystem should be estimated considering all factors that actually impact the ecosystem's condition.