natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералната асамблея на ООН обяви 2017 г. за Международна година на устойчивия туризъм за развитие, припомняйки потенциалът на туризма за постигане на напредък по глобалната Програма за устойчиво развитие 2030 г. и 17-те цели за устойчиво развитие (ЦУР).
The United Nations General Assembly declared 2017 as the International Year of Sustainable Tourism for Development, recalling the potential of tourism to advance the universal 2030 Agenda for Sustainable Development and the 17 SDGs.
Инициативата за тази „международна година“ има за цел да осигури подкрепа за промяна в политиките, бизнес практиките и поведението на потребителите към поустойчив туристически сектор, който може да допринесе ефективно за постигането на целите за устойчиво развитие.
The International Year aims to support a change in policies, business practices and consumer behavior toward a more sustainable tourism sector than can contribute effectively to the SDGs.
През 2017 г. популяризирането на значението на туризма акцентира върху 5 основни сфери: 1.
The promotion of the role of tourism in 2017 will be in five major fields: 1.
Приобщаващ и устойчив икономически растеж; 2.
Inclusive and sustainable economic growth; 2.
Социално включване, заетост и намаляване на бедността; 3.
Social inclusion, employment and reduction of poverty; 3.
Ефективно използване на ресурсите и опазване на околната среда, и борба срещу изменението на климата; 4.
Efficient use of resources and protection of the environment and fight against climate change; 4.
Културни ценности, многообразие и културно наследство; 5.
Cultural values, diversity, and cultural heritage; 5.
Взаимно разбирателство, мир и сигурност.
Mutual understanding, peace and security.
Специфични за секторите в България текущи или предвидени мерки, свързани с АИК
Bulgarian Sector Specific Ongoing and Foreseen CCA-related Actions
От различни публикации и проучвания в интернет, интервюта на отделни лица от българските туристически институции и предприятия (приложение 6), става ясно, че има само едно събитие, свързано с АИК, в което българска туристическа организация е взела участие.
Publications and Internet research and personal interviews among Bulgarian tourism institutions and enterprises (Annex 6), revealed only one CCA-related action in which a Bulgarian tourism organization took part. This was a conference held in the National Palace of Culture on December 3, 2015.
Става дума за конференция, проведена в Националния дворец на културата на 3 декември 2015 г. Конференцията е била организирана от Коалицията за климата (2005)62 (вж. също каре 8) в партньорство с WWF и Министерството на околната среда и водите.
The organizer of the conference was the Climate Action Coalition (2005) (see also Box 8) in partnership with the World Wildlife Fund and the MoEW.
Туристическият сектор се е представлявал от Българската асоциация за алтернативен туризъм.
The tourism sector was represented by the BAAT.
Конференцията под надслов „Измененията на климата - предизвикателствата пред българската природа и туризъм“ е била проведена в рамките на 11-то издание на Дни на предизвикателствата в България63.
The title of the conference was ‘Climate change - the Challenges before Bulgarian Nature and Tourism' and it was conducted in the framework of the 11th edition of the Challenge Days in Bulgaria.
Основната й цел е била да запознае българското общество с важността на темата за изменението на климата преди Конференцията на ООН по изменението на климата в Париж на 30 ноември - 11 декември 2015 г.64.
The main goal of the conference was to introduce to Bulgarian society the importance of the climate change in view of the United Nations Climate Change Conference in Paris November 30 to December 11, 2015.
Трите основни теми на конференцията са били: туризъм, спорт и защитени територии.
The three main conference topics were tourism, sport, and protected areas.
Темата на панела, касаещ туризма, е била: „Изменението на климата - риск или възможности за развитието и управлението на туризма“.
The theme of the tourism panel was ‘Climate change - risk or opportunities for tourism development and management'.
Не е имало последващи действия след конференцията, въпреки че по време на дискусиите са били изтъкнати климатичните промени в България и техните ефекти върху развитието на туризма в страната.
There was no follow-up of the conference, however, discussions pointed at climate changes in Bulgaria and their implications for tourism development in the country.
Коалиция за климата
Climate Action Coalition
Създадената през 2005 г. Коалиция за климата е неформална група от организации и граждани, работещи активно за намаляване на заплахите от изменението на климата, причинено от човешка дейност, чрез прилагане на политики и мерки за решаване на този проблем.
The Climate Action Coalition founded in 2005 is an informal group of organizations and citizens acting against the threats of anthropogenic climate change by the application of policies and solutions for this problem solution.
Нейните членове включват НПО, групи за гражданска инициатива, академични институти, медии, представители на бизнеса и различни браншови организации.
Its members include NGOs, civil initiative groups, academic institutions, media, representatives of the business and various branch organizations.
Тя организира различни събития - кампании, прожекции, изложби, дискусии и семинари, насочени както към по-добро разбиране на проблемите, причинени от изменението на климата в страната, така и към предизвикване на по-сериозна гражданска активност и ангажираност по тези въпроси.
It organizes various events - campaigns, film-shows, exhibitions, discussions and seminars aimed at better understanding the problems caused by climate change in the country as well as raising more serious civil activity and commitment to those issues.
На политическо ниво Коалицията разработва предложения и позиции по отношение на стратегии, свързани с изменението на климата, закони и планове.
At the political level the coalition elaborates on proposals and stands concerning climate change related strategies, laws, and plans.
Също така тя участва в международни събития, кампании и инициативи.
It also takes part in international events, campaigns and initiatives.
Официален плакат на конференцията
The official conference poster
Основните организации извън туристическия сектор, които участват активно в свързани с АИК действия в България и чужбина, са Министерството на околната среда и водите и Националният доверителен екофонд.
Major organizations outside the tourism sector actively participating in CCA-related actions in Bulgaria and abroad, are the MoEW and the National Trust EcoFund.
Пропуски и пречки за адекватен отговор на действията за АИК; взаимовръзка с ограничаването на изменението на климата
Gaps and Barriers Hindering Adequate Response to CCA Action; Interface with Climate Change Mitigation
Според европейските страни липсата на ресурси (напр., време, пари и оборудване) и несигурността са най-значимите пречки.
A lack of resources (for example time, money, and equipment) and uncertainties are viewed by European countries as the most important barriers.
67 Несигурността е характерен детайл за всички нива в хода на разработването на политиките.
Uncertainties are a common feature across all levels of advancement in policy making.
Може да е от полза в разработването на политиките да бъдат заложени процеси, насочени към изучаване на съществуващия опит, преглед на напредъка и целите на политиката, и насърчаване на иновативното експериментиране.
Policy making can benefit from embedding processes that focus on learning from experiences, reviewing progress and policy objectives, and encouraging innovative experimentation.
За да се осигури допълнителна подкрепа за адаптацията в европейските страни, е необходима повече информация за разходите и ползите от адаптацията и за цената на бездействието, както и за рисковете и неяснотите, уязвимостта на местно ниво, и наличието на данни за целите на мониторинга и оценката.
To further support adaptation in European countries, more information is needed on the costs and benefits of adaptation and the costs of inaction, as well as on the risks and uncertainties, vulnerabilities at local level, and the availability of data for monitoring and evaluation purposes.
68 Планирането и прилагането на мерките за адаптация е динамичен процес, който трябва да дава възможност за гъвкаво пренастройване към нови условия (напр., по-нататъшни последици от изменението на климата, резултати от нови научни изследвания).
The planning and implementation of adaptation is a dynamic process that must allow for flexible adjustments to new conditions (for example, further consequences of climate change, new research results).
Адаптацията към изменението на климата е сложна задача, която се характеризира с наличието на широк кръг от предизвикателства.
Adaptation to climate change is a complex task characterized by a wide range of challenges.
Несигурността възниква преди всичко от глобалните и регионални сценарии за изменението на климата.
Above all, uncertainty emerges from global and regional scenarios of climate change.
Климатичните сценарии са винаги само приблизително отражение на действителността и в тях никога не могат да бъдат отчетени всички влияещи фактори.
Climate scenarios are always merely approximations of reality and can never account for all influencing factors.
Въпреки това, климатичните сценарии представляват най-важната основа за разбирането на изменението на климата и потенциалните му ефекти.
Despite this, climate scenarios represent an essential basis for the understanding of climate change and its potential effects.
Освен неяснотите, свързани с климатичните модели, неясноти има и по отношение на бъдещото развитие при емисиите на парникови газове.
In addition to uncertainties linked to climate models, there are also uncertainties regarding future developments in GHG emissions.
Този въпрос зависи от много фактори, като нарастването на населението, икономическия растеж, тенденциите при цените на енергията, и промени в използването на земята, както и глобалните усилия за ограничаване на изменението на климата.
This issue is dependent on many factors, such as population growth, economic growth, trends in energy prices, and changes in land use, and global mitigation efforts.
Друго предизвикателство за адаптацията произтича от факта, че адаптацията е междусекторен въпрос.
Another challenge in adaptation results from the fact that adaptation is a cross-cutting issue.
Между различните нива и области за действие също възникват взаимозависимости, така че ползите в една област могат да доведат до нежелателни последици в друга.
Interdependencies also arise between the various levels and areas for action, such that benefits in one area can lead to undesirable consequences in another.
Липсата на сътрудничество и координация между различните области за действие, участници и нива на вземане на решения може да стане повод за конфликти, и потенциални съвместни действия (вкл. такива от финансово естество) вероятно не биха могли да бъдат използвани.
A lack of cooperation and coordination between the different areas for action, actors, and decision-making levels can cause conflicts and potential synergies (including those of a financial nature) could possibly not be used.
Затова следва да се търси междусекторната перспектива и интеграция на адаптацията в различни области на политиката.
Therefore, a cross-sectoral perspective and the integration of adaptation in diverse policy areas should be pursued.
Третото предизвикателство произтича от неизбежно тясната връзка между ограничаването на изменението на климата и адаптацията; от което следва, че двата въпроса трябва да бъдат разглеждани заедно.
The third challenge arises from the inevitably close relationship between climate change mitigation and adaptation; the two issues should thus be considered together.
Ограничаването на изменението на климата се отнася до усилията за намаляване или предотвратяване на емисиите на парникови газове.
Climate change mitigation refers to efforts to reduce or prevent emission of GHGs.
Ограничаването може да изисква използването на нови технологии и възобновяеми енергийни източници, повишаване на енергийната ефективност на постаро оборудване, или промяна на управленските практики или поведението на потребителите.
Mitigation can mean using new technologies and renewable energies, making older equipment more energy efficient, or changing management practices or consumer behavior.
70 Адаптацията е основният начин за справяне с въздействията на изменящия се климат.
Adaptation is the principal way to deal with the impacts of a changing climate.
Тя включва предприемането на практически действия за справяне с рисковете от климатичните въздействия, защита на общностите и укрепване устойчивостта на икономиката.
It involves taking practical actions to manage risks from climate impacts, protect communities, and strengthen the resilience of the economy.
71 Може да се каже, че въпросите и действията за ограничаването предхождат мерките за адаптация.
It can be said that mitigation issues and actions precede adaptation measures.
Успехът в ограничаването на изменението на климата може да намали нуждата от и разходите за адаптация.
Successful mitigation can reduce the need for and cost of adaptation.
Адаптацията не може да замести ограничаването на изменението на климата; обаче, постиженията в усилията за ограничаването могат да помогнат за намаляване на разходите за адаптация.
Adaptation cannot replace climate change mitigation; however, achievements in mitigation efforts can help reduce the costs of adaptation.
При планирането на мерки за адаптация трябва да се дава приоритет на действия, които едновременно преследват и целите на ограничаването на изменението на климата.
In the planning of adaptation measures, actions that simultaneously pursue the objectives of mitigating climate change should be prioritized.
На свой ред, при планирането на мерки за ограничаване на изменението на климата, следва да бъдат предпочетени тези, които биха останали устойчиви в широк кръг от вероятни бъдещи развития.
In turn, in the planning of mitigation measures, those that would be robust in a wide range of plausible future developments should be favored.
Посочва се, че всички тези предизвикателства не могат да бъдат използвани като аргумент в полза на бездействието.
Further in this report it is stated that all these challenges cannot be used as an argument for inaction.
От съществено значение е всички лица, които участват в процеса на адаптация, да имат еднакво разбиране и еднакво ниво на знания, и да са готови активно да се справят с открити въпроси, касаещи планирането и изпълнението.
It is essential that every person involved in the adaptation processes share a common understanding and the same level of knowledge and are willing to proactively deal with open questions regarding planning and implementation.
Пропуски и пречки в България
Gaps and barriers in Bulgaria
България е изправена пред предизвикателства при изпълнението на действията за АИК, включително справянето с многобройни пропуски и спънки, които й пречат да реагира адекватно на ИК.
Bulgaria is facing challenges in the implementation of CCA actions including the tackling of numerous gaps and barriers hindering the adequate response to climate change.
Повечето от идентифицираните пропуски и пречки са общи за цялата икономическа и природна среда и касаят всички икономически сектори, не само туризма.
Most of the identified gaps and barriers are general for the whole economic and natural environment and concern all economic sectors, not only tourism.
В България няма академичен интерес в тази сфери и няма публикации по темата.
In Bulgaria, there is no academic interest in this field and there are no publications.
Показателите не са дефинирани, а измерванията са оскъдни и не са конкретни за сектора.
Indicators are not defined, and measurements are scarce and not sector specific.
Липса или много ниско ниво на информираност за отрицателните последици и възможностите за сектора в резултат от изменението на климата.
Lack or very low awareness of the negative impacts and the opportunities presented to the sector by climate change.
Това твърдение е вярно за почти всички заинтересовани страни в сектора публичните органи на национално, регионално и местно равнище, НПО в туризма (с изключение на БААТ), частния сектор в туризма - настаняване, кетъринг, транспорт, туроператори, и т.н.; местната общност.
This is true for almost all stakeholders in the sector - public authorities at national, regional, and local levels, tourism NGOs (except for BAAT), the private tourist sector -including accommodation, catering, transport, tour operators, and so on, and the local community.
Ниско ниво на развитие на инфраструктурата - като цяло, и по-специално в туристическия сектор във вътрешността на страната, както и в някои обекти за спа и културен туризъм.
In general, and particularly in the tourism sector, in the inner sides of the country and in some SPA and cultural tourism sites.
От друга страна, мащабното строителство на хотели и други сгради, както и свръхразвитата инфраструктура в повечето морски и ски курорти се явява пречка за устойчивото развитие на туризма като цяло и по-специално за мерките за адаптация към изменението на климата.
On the other hand, the extensive construction of hotels and other buildings, as well as the overdeveloped infrastructure in most seaside and ski resorts present a barrier for sustainable tourism in general and for CCA measures in particular.
Силно фрагментираната туристическа индустрия също може да попречи за усвояването на нови технологии и приемането на мерки за адаптация към изменението на климата в туристическия сектор.
The highly-fragmented tourism industry also can prevent adoption of new technologies and CCA measures in the tourism sector.
Липса на персонал в туризма, който да осъзнава проблема и да притежава необходимото обучение и образование за предприемане на съответните действия.
Lack of tourism personnel who understand the issue and who are trained and educated to act accordingly.
Този пропуск може сравнително лесно да бъде отстранен чрез въвеждане на образователни и обяснителни програми и курсове в съществуващите учебни заведения по туризъм в страната.
This gap is relatively easy to tackle by introducing educational and interpretation programs and courses in the existing tourism educational institutions in the country.
За вече заетите в сектора могат да бъдат разработени програми за повишаване на осведомеността и образователни материали, които да бъдат представени пред членовете на различни туристически сдружения и ОУТР.
For the already employed awareness raising programs and training materials can be developed and presented before members of various tourism associations and DMOs.
Нивото на несигурност относно бъдещото изменение на климата е също доста високо в България (като една от причините за това е липсата на информация по темата и на подходящи механизми за придобиването на такава).
The level of uncertainty about future climate change is also quite high in Bulgaria (one of the reasons being the lack of relevant information and of relevant mechanisms for getting hold of it).
Липсата на достатъчно финансови средства е важна пречка за преодоляване на горепосочените пропуски в страната.
Lack of sufficient financial resources is an important barrier for bridging the above-mentioned gaps in the country.
Както вече беше отбелязано в раздел 6, найнадеждните източници на финансиране в тази област могат да се очакват да дойдат от различни източници и фондове на ЕС.
As already pointed out in sub-chapter 2.6, the most reliable financial sources in this field can be expected to come from EU sources and funds.
Липсата на правна рамка по отношение на изменението на климата и мерките за адаптация като цяло и за различни икономически сектори и социални сфери, въпреки съществуващия по-общ Закон за смекчаване на изменението на климата.
The lack of a legal framework regarding climate change and adaptation measures in general and for various economic sectors and social fields, despite the existing more general Climate Change Mitigation Act. Administrative measures and control can be very effective in CCA in the tourism sector.
Административните мерки и контрол могат да бъдат много ефективни в хода на адаптация към изменението на климата в туристическия сектор.
The cross-cutting issues are like those identified in international publications.
Междусекторните проблеми са сходни с идентифицираните в международни публикации - много от тях засягат различни сектори и са свързани с различни нива на правомощия и политически действия.
A multitude of them concern various sectors and are related to various levels of authority and political action.
Може би най-важната пречка за адекватна реакция по отношение на действията за АИК в областта на туризма в България е фактът, че самият сектор има други приоритети, различни от ограничаването и адаптацията към изменението на климата.
Maybe the most important barrier hindering adequate response to CCA action in tourism in Bulgaria is the fact that the sector itself has other priorities than climate change mitigation and adaptation.
Тези приоритети са предимно краткосрочни, за осигуряване на по-добри икономически резултати от туризма на национално и регионално равнище и на ниво частен сектор.
Such priorities are mostly short term, to ensure better economic results from tourism at national, regional and private sector levels.
Навсякъде по света осведомеността за влиянията на климатичните промени сред туристическия сектор е сравнително високо.
Worldwide the awareness in the tourism sector towards climate change impacts is relatively high.
След първата Международна Конференция за климатичните промени и туризма, организирана през 2003 г. от Световната Туристическа Организация в Джерба, Тунис, е генериран нарастващ обем от знания, адресирани към сложната връзка между туристическия сектор и климатичните промени.
Since the first International Conference on Climate Change and Tourism, convened by the UNWTO in Tunisia in 2003, a growing body of knowledge has been generated addressing the complex relationship between the tourism sector and climate change.
Европейските политики не се фокусират върху самия туристически сектор, но го включват в повечето от съответните документи.
The EU policies do not focus on the tourism sector itself but incorporate the sector in most of their relevant documents.
Независимо от това много европейски страни вече са предприели сериозни стъпки по отношение климатичните промени и адаптационните дейности в туристическия сектор.
Nevertheless, many EU countries have already taken serious steps regarding climate change and adaptation activities in the tourism sector.
Сред тях са Хърватия, Кипър и Гърция (по отношение на летния крайморски туризъм) и Словения, Франция, Австрия и Италия (по отношение на зимния ски туризъм).
Among them are Croatia, Cyprus and Greece (regarding summer seaside tourism) and Slovenia, France, Austria and Italy (regarding winter ski tourism).
През последните пет години има стабилно увеличение на националните адаптационни стратегии и планове.
Over the last five years, there has been a steady increase in national adaptation strategies and plans.
До септември 2016 г. 23 страни членки на Европейската Агенция за околната среда (от които 20 са членове на ЕС) са приели национални стратегии за адаптация (НСА) и 12 (от които 9 са в ЕС) са разработили национални планове за адаптация (НПА).
By September 2016, 23 EEA member countries (of which 20 are EU Member States) had adopted a NAS and 12 (of which nine are Member States) had developed a National Adaptation Plan (NAP).
Повече от половината от европейските страни са направили прогрес в идентифицирането и оценката на адаптационни опции.
More than half of the European countries have made progress in identifying and assessing adaptation options.
Адаптацията най-често се изпълнява чрез прилагането на „меки” мерки (например, предоставяне на информация и/или обучение).
Adaptation is most often implemented by applying 'soft' measures (for example, providing information and/or training).