natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да се намери добре обоснована информация за минали метеорологични събития и тенденциите в България бяха разгледани редица официални документи и публикации (НИМХ-БАН, ИАОС и т.н.).
Several official documents and publications have been reviewed to find well-grounded information about past weather events, as well as the weather trends in Bulgaria (NIMH-BAS, Bulgarian Executive Environmental Agency, and so on).
Оказа се, че ситуацията с наличието на данни, свързани с изменението на климата е подобна на тази с данните за водния сектор (Raichev и Dimitrova 2016 г.).
It was found that the availability of data related to climate-change is like the situation with water-sector related data (Raichev & Dimitrova 2016).
Като цяло информацията е оскъдна, някои от заключенията не се подкрепени от данни, а при анализите липсва описание на начина, по който са обработвани данните.
In general, information is scarce, some conclusions are not supported by data, or data analyzes are not supported by a description of the way they were processed.
Предвид казаното, представената по-долу информация се разглежда, отчитайки несигурността на нейната достоверност.
Because of the latter, the information presented in this subsection will be discussed considering its uncertainty.
Температурни аномалии и тенденции е често използван показател при анализи на проявлението на климатичните промени.
Temperature anomalies and trends are indicators often used when the manifestation of climate change is analyzed.
Научна публикация отчита, че повишаването на температурата на атмосферния въздух е най-съществено през летните месеци (фигура 17).
A research publication reports that the increase in air temperature was most significant in the summer months (Figure 17).
Аномалии и тенденции при валежите са друг важен показател за проявленията на изменението на климата.
Precipitation anomalies and trends are other indicators for climate change manifestation.
Райчев и Димитрова (2016 г.) твърдят, че поради неравномерното разпределение на валежите и това че не всички данни са публични, а някои се оказват неправилно измерени, не е било възможно да се направи надежден анализ на национално ниво.
Raichev and Dimitrova (2016) state that due to the uneven distribution of rainfall events, not all data are public, and because some data were found to be incorrectly measured, it was not possible to do a credible analysis at the country level.
Техният анализ се основава на данни от отделни метеорологични станции.
Thus, they based their analysis on single meteorological stations.
Основните изводи от проучването са, че се наблюдава тенденция на намаляване на дъждовете през лятото и есента, докато през пролетта и зимата те по-скоро се увеличават.
The main conclusion in their study is that there is a trend of decreasing of rainfalls in summer and autumn, while in spring and winter, there is rather an increase than a decrease.
Като средна стойност на годишна база обаче, тенденцията е близо до нулевата стойност.
But as an average, on an annual basis, the trend is close to zero.
Аномалиите при историческите средно годишни стойности на валежите в България се отчитат от Националния институт по метеорология и хидрология (НИМХБАН) (фигура 18).
The anomalies of the historic mean annual precipitation in Bulgaria are recorded by the NIMH-BAS (Figure 18).
Видно е, че през целия период се наблюдават както по-сухи, така и по-мокри месеци.
Drier and wetter months appear throughout the entire period.
Докато средната стойност на валежите намалява до 90% от обикновено наблюдаваните, оттокът намалява до 75% от средногодишния отток.
While average precipitation declined to 90 percent of what normally was observed, runoff dropped to 75 percent of the mean annual discharge.
Засушаването продължава и през 90те години.
The drought continued throughout the 1990s.
Речните оттоци намаляват, а нивата в многогодишните водохранилища падат драстично.
River discharge rates declined and water levels in multi-annual reservoirs dropped drastically.
1993, 1994 и 2000 г. са отчетени като най-сухите години в историята на България.
The years 1993, 1994 and 2000 have been recorded as the driest years in the history of Bulgaria.
През последните двадесет години в България стават няколко големи наводнения, като тези от лятото на 2005 г. са най-опустошителни.
Over the last 20 years Bulgaria was hit by several major floods, of which the floods in the summer of 2005 were the most devastating.
Последствия и съответно предприети действия в сектора в България
Consequences and response actions in the sector in Bulgaria
НСИ предоставя данни за повредената инфраструктура във водния сектор в резултат на наводнения, които засягат страната през съответните години (таблица 13).
The NSI provides data on the impaired water sector infrastructure, because of the floods that hit the country in the corresponding years (Table 13).
Цифрите в таблица 13 показват, че най-значителни щети са регистрирани през 2005 г., което съответства на анализа на аномалиите с най-тежките регистрирани наводнения през същата година (фигура 18).
The numbers in Table 13 show that the most significant damage was recorded in 2005, which corresponds with the analysis of the anomalies showing the most severe floods in the same year (Figure 18).
Макар да има налична информация за предишни наводнения, липсват някои основни данни, необходими за извършването на задълбочен анализ на причините и последиците от наводненията, като например:
Although there is available data of the past flood events, essential data needed to conduct a thorough analysis of the causes and consequences of floods, is lacking, such as the following:
• Причини за наводненията - интензивни валежи или липса на подходящи мерки за смекчаване на риска от наводнения, лошо състояние на съществуващи съоръжения, недостатъчен капацитет на канализационната мрежа или комбинация от всички тях, и т.н.;
Reasons for the floods - intensive rains or lack of appropriate flood mitigation measures, poor condition of existing structures, insufficient capacity of the sewerage system or a combination of all these, and so on;
• Парично измерение на щетите;
Damage, expressed in monetary terms;
• Максимални количества вода на наводнение;
Maximum water quantities per flood;
• Състояние на дигите и корекциите на реките;
State of the dykes and the corrections of the rivers;
• Състояние на язовирите и прилежащите съоръжения;
State of the dams and the pertaining facilities; and
• Вече предприети мерки за защита от наводнения.
Flood protection measures already taken.
Предприетите до момента действия са по-видни на национално (разработване на ПУРН), отколкото на местно ниво.
The response actions taken regarding floods are more visible at the national (development of FRMPs), than at the local level.
Изглежда, че след като дадено наводнение отмине и най-значимите щети бъдат възстановени, усилията на отговорните органи се пренасочват към други задължения.
It appears that once a flood has gone away and the most serious damage has been recovered, the efforts of the responsible authorities are redirected to other duties.
Почистването на речните корита е един от примерите.
Cleaning of the river-beds is one of the examples.
Затлачени речни корита и обрасли брегове са една от основните причини за засилване на въздействието на интензивните валежи през 2005 г.
In 2005, stratified riverbeds and overgrown river banks were one of the main reasons for magnifying the impact of the intensive rainfalls.
Наводняване в резултат на недостатъчен капацитет на канализационната мрежа е друга причина за щетите в населените места.
Flooding due to insufficient capacity of the sewerage system is another reason for damage in urbanized areas.
Освен това, в някои случаи наводняването е причина за последващи свлачища.
In some cases, flooding is a reason for subsequent landslides.
Подходящa дъждовна канализация може да смекчи въздействието и на наводненията, и на свлачищата.
Appropriate drainage/storm collection systems can mitigate both the impact of floods and landslides.
Но действия, освен почистване след самите наводнения, не се предприемат.
So far, no other response measures than cleaning after the flood have been taken.
Капацитетът на канализационните мрежи да смекчат ефекта от наводненията не е оценяван.
The capacities of the sewerage systems to mitigate flood effects have not been assessed.
Уязвимите свлачищни райони не са приоритизирани и не са предприети мерки за изграждането на подходящи системи за отводняване.
Landslides-prone areas have not been prioritised for construction of appropriate storm/drainage systems.
Няма актуални проектни стойности за интензивността на валежите.
There are no up-to-date design values for rain intensities.
В страната не се прилагат дългосрочни мерки за смекчаване на риска (като влажни зони, зелени покриви, водопропускливи паркинги и т.н.).
Long-lasting mitigation measures (like wetlands, green roofs, pervious parking lots, and so on) are not in use in the country.
Добър пример за подходящи мерки на противодействие е адекватната експлоатация на големи язовири с цел предотвратяване на наводнения поради преливане в големи количества.
A good example for appropriate response measures is the adequate operation of large dams to prevent flooding due to huge overflows.
Свързани със сектора климатични рискове и уязвимост
Sector Related Climate Change Risks and Vulnerabilities
Този раздел оценява риска и уязвимостта на водния сектор, като се базира на описаното по-горе текущо състояние и прогнозите за изменение на климатични и неклиматични фактори.
This chapter assesses the risks and vulnerabilities of the water sector based on the current state, described in the previous chapters, as well as projections of climatic and non-climatic factors.
Климатични фактори
Climatic factors
Основните климатични фактори, които определят наличието на сладководни ресурси и по този начин засягат пряко водния сектор, са валежите и потенциалната евапотранспирация (IPCC, 2014 г.).
The main climatic drivers, which determine the availability of freshwater resources, and thus affecting the water sector, are precipitation and potential evapotranspiration (IPCC 2014).
Въпреки това, учените продължават да разработват, използват и подобряват климатичните модели.
Nevertheless, scientists are developing, using and improving climate models.
Най-новият национален климатичен модел за територията на България симулира два климатични параметъра: средни температури и валежи за бъдещи периоди от време.
The latest national climatic modeling for the territory of Bulgaria simulates two climatic parameters: mean temperatures and precipitation over future time horizon.
Периодът 1976-2005 г. се използва като референтен.
The period 1976-2005 is used as a reference period.
В модела ALADIN 5.2 се прилагат два IPCC AR5 RCP сценария - „умерения“ RCP4.5 и „песимистичния“ RCP8.5.
Two IPCC AR5 Representative Concentration Pathway (RCP) scenarios - ‘moderate' RCP4.5 and ‘pessimistic' RCP8.5 - are run with the ALADIN 5.2 model.
Резултатите са обобщени в таблица 14.
The results are summarized in Table 14.
Очакваното повишение е най-изразено през летните месеци.
The expected increase is most pronounced in the summer months.
Наличие на вода
Water availability
Няма данни за лятото и на годишна база.
No data is provided for summer or on an annual basis.
По отношение на речния отток за 2070-2100 г. може да се направи следното заключение (таблица 16):
The following might be concluded for the river runoff for 2070-2100 (Table 16):
• Оттокът на проучваните реки намалява ежегодно;
Runoff of investigated rivers decreases on an annual basis
• Летният и есенният отток на проучваните реки бележи съществен спад.
Summer and autumn runoff of investigated rivers decreases significantly
Докладът предоставя следните прогнози за подземните води:
The report provides the following projections of groundwater:
• Промените в качеството и количеството на подземните води в България ще са умерени.
Changes in quality and quantity of groundwater in Bulgaria will be moderate.
Не би следвало да се очакват радикални (катастрофални) промени ако се приеме, че степента на използване се запазва.
Radical (catastrophic) changes should not be expected provided that their use level remains the same.
• Не се очаква критично изчерпване на ресурсите на подземните водоизточници.
No critical depletion of resource of the groundwater bodies is expected.
За прогнозния период 2021-2050 г. се наблюдава известно увеличение на естествените подземни ресурси, главно поради повишаване на валежите.
The projection period 2021-2050 signifies a certain increase in groundwater natural resources, primarily due to an upsurge in precipitation.
За следващия период - 2071-2100 г. - се прогнозира намаление с най-много 10-15% в сравнение с текущите обеми.
For the next period 2071-2100, a decrease of 10-15 percent at the most, as compared with the current resources, is projected.
• Качеството (съставът) на подземните води няма да се измени съществено.
The quality (composition) of groundwater will not undergo substantial change.
• Следва да се има предвид, че всякакви прогнози (както за климатичните промени, така и за въздействието им върху водите) се моделират за десетилетия напред във времето и до някаква степен винаги са неточни и несигурни.
It should be borne in mind that all projections (both regarding climate change and the impacts on water resulting thereof) are modelled for decades ahead and are bound to be inaccurate and uncertain to some extent.
Затова е изключително важно да има изградена адекватна система за мониторинг.
Therefore, it is of utmost importance to have adequate regular monitoring in place.
За подземните води е от съществено значение да се подобри и поддържа адекватна и добре работеща мониторингова мрежа, която да следи дебита, нивото, температурата и състава на водата.
Particularly for groundwater, it is crucial to improve and maintain an adequate and well-functioning monitoring network to keep track of water debit, level, temperature and composition.
Подобна мрежа би помогнала да се установят потенциални неблагоприятни тенденции и да се предприемат надлежни и своевременни мерки за защита на водите.
Such a network would help identify potential adverse trends and take duly and on-time water protection measures.
Демографско развитие
Demographic development
Външна миграция и ниска раждаемост през годините са причина за бързо застаряващото население в страната.
Outmigration and low fertility rates in the past have led to a rapidly aging population.
Не само миналото, но и бъдещото демографско развитие са от голямо национално значение.
Not only the past, but also future demographic development is of great national concern.
Трите прогнозни сценария - реалистичен, оптимистичен и песимистичен, предвиждат тревожен и рязък спад на населението на България (фигура 20).
The three forecasting scenarios - realistic, optimistic, or pessimistic lead to the worrying results of a steep decline in Bulgaria's population (Figure 20).
Според НСИ, като цяло населението се очаква да намалее от 7,2 милиона души към 2015 г. на около 6 милиона души към 2050 г.
Overall, according to the NSI, the population is expected to shrink from 7.2 million people in 2015 to about 6 million people in 2050.
Икономическо развитие
Economic development
Докладът за сектор „Туризъм“ дава оценка на основните макроикономически показатели (таблица 17 и таблица 18).
The ‘Tourism Sector Report' provides an assessment of the major macro-economic indicators (Table 17 and Table 18).
Важните изводи по отношение на настоящия доклад, които могат да се направят въз основа тези прогнози, са:
The important conclusions arising from these projections in relation to this report are:
• Въпреки лека тенденция на растеж, селското стопанство ще продължи да бъде слабо развито;
Despite the slightly growing trend, agriculture will continue to be underdeveloped;
• Индустрията ще запази сегашната си позиция;
Industry will maintain its current position;
• Услугите ще нараснат значително;
Services will grow more significantly;
• ВиК услугите и услугите по събиране и третиране на отпадъци ще намалеят като процент от БВП.
Water supply, sewerage and solid waste services will decrease as percentage of the GDP.
Туризмът е част от сектора на услугите и горните цифри сочат, че той вероятно ще продължи да расте.
Tourism is part of the ‘services sector' and the figures above show that most probably that sector will continue to grow.
През 2016 г., броят на чуждестранните посетители в страната достига 10,6 милиона, от които 5,1 милиона са дошли на почивка.
In 2016, international visitors reached 10.6 million of whom 5.1 million were on holiday.
Туристите се увеличават през летните месеци (фигура 22).
The tourists increase is in the summer months (Figure 22).
Докато населението на България намалява, броят на чуждестранните посетители постоянно се увеличава.
While Bulgaria's population is in decline, the number of foreign visitors is steadily on the rise.
Фигура 21 показва, че Черноморският район е с най-голям брой туристи.
Figure 21 shows that the Black Sea River Basin is the region with the highest number of tourists.
Рискове за водностопанските системи в резултат на изменението на климата
Climate change risks for managed systems
Определението на IPCC за риск отбелязва, че рисковете възникват в резултат на взаимодействието на климатичните заплахи със степента на излагане и уязвимостта спрямо техните въздействия (фигура 4).
The IPCC's definition of risk notes that risk arises from the interaction of climate hazards with exposure and vulnerability to impacts (Figure 4).
Идентифициране на заплахи
Identification of the hazards
Позовавайки се на представения в предишния раздел анализ, в България е вероятно да възникнат две заплахи, свързани с водите:
Based on the analyzes, presented in the previous chapters, two water related hazards for Bulgaria have high likelihood of occurrence:
• Наводнения - породени от прогнозираните по-големи количества валежи и промяна в тяхното разпределение и интензивност;
Floods - due to projections of higher amounts of precipitation and a change in its distribution and intensity; and
• Лятно засушаване - породено от прогнозираните по-високи температури и помалко количество летни валежи.
Summer droughts - due to projections of higher temperatures and a decrease in summer precipitation.
Определяне на степента на излагане
Identification of the exposure
По-високите средни стойности на денонощните валежи и изместването им от летния сезон към есента или пролетта ще имат отрицателен ефект по отношение на наводненията.
Higher mean diurnal precipitation and shift in precipitations from the summer season to autumn or spring will have a negative effect on floods.
Моделирането на екстремни метеорологични явления обаче се характеризира с висока степен на несигурност, особено в локален мащаб.
However, modeling extreme weather events comes with high uncertainty, especially at a local scale.
Поради това, наводненията се разглеждат като заплаха за цялата страна.
For that reason, floods are considered as a hazard for the entire country.
Съгласно изискванията на европейската Директива за наводненията16 следва редовно да се извършва предварителна оценка на риска от наводнения с цел идентифициране на райони, за които потенциално съществува значителен риск от наводнения.
As required by the EU Floods Directive, a preliminary flood risk assessment should be regularly performed to identify areas where potential and significant flood risks exist.
Освен това следва да се изготвят карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите с риск от наводнения.
Further, flood-hazard maps and flood-risk maps for such areas must be developed.
Тези карти служат за идентифициране на райони с умерена или малка вероятност за възникване на наводнения (поне едно събитие на 100 години) и екстремни явления, за които следва да се посочат очакваните максимални водни количества.
These maps serve to identify areas with a medium likelihood of flooding (at least a 1-in-100-year event) and extreme events or low-likelihood events, in which expected water depths should be indicated.
Българските БД вече са изпълнили тази задача чрез ПУРН.
The Bulgarian RBDs have already fulfilled this task in the FRMPs.
Засушаванията са специфични за дадено местоположение, т.е. мащабите им се различават в зависимост от комбинацията от местни условия.
Droughts are site-specific, that is, the magnitude of drought differs depending on the combination of local conditions.
Докладът за „ Оценка на натиска и въздействието върху повърхностните и подземните води от изменението на климата и оценка на наличието на вода за икономическите сектори“ (2016 г.) установява кои речни басейни са изложени на най-значителен риск от засушаване, обобщавайки резултатите за три показателя: риск от атмосферно и почвено засушаване, годишен модул на оттока, и процентна промяна на оттока за прогнозния период.
The ‘Assessment of Pressures and Impacts of Climate Change on Surface and Groundwater and Evaluation of Water Availability for the Economic Sectors' (2016) report identifies the river basins with a substantial risk of drought, summing up the scores of three indicators: risk of atmospheric and soil drought, annual runoff module, and percentage of runoff change for the projected period.
За периода до 2050 г. няма налични карти.
No maps are available for the period to 2050.
Предоставени са карти за най-лошия възможен вариант - „песимистичния“ климатичен сценарий RCP 8.5 и най-лошия период 2070-2100 г.
Maps are provided for the worst-case scenario - ‘pessimistic' climatic scenario RCP 8.5 and the worst period 2070-2100.
Речните басейни, изложени на риск от засушаване, са изброени в таблица 19.
The river basins in risk of drought are listed in Table 19.
Най-засегнат изглежда Черноморският район, с най-голям процент водосбори в жълто.
Most affected appears to be the Black Sea River Basin, having the highest percentage of yellow marked river watersheds.
Най-слабо засегнат е Източнобеломорският речен басейн, за който се очаква само умерен риск (таблица 19 и фигура 24).
Least affected is the West Aegean river basin, where only moderate risk is projected (Table 19 and Figure 24)
Определяне на уязвимостта
Identification of the vulnerability
Ако дадена инфраструктура се намира в район, където е възможно да възникне наводнение/да настъпи суша („заплаха“), нейната уязвимост зависи от:
If infrastructure is situated (‘exposure') in a region where flood/drought (‘hazard') will potentially occur, its vulnerability will depend on:
• Състоянието и подготвеността на инфраструктурата;
State and preparedness of the infrastructure;
• Подготвеността на човешкия фактор - оператор или потребител;
Preparedness of the human factor, the operator or user; and
• Наличието на ресурса (водата), за да може тази инфраструктура да функционира.
Availability of the resource (water) so that this infrastructure is operable.
Уязвимостта на индустрията зависи от нейната подготвеност (степен на приложение на мерки за ефективно водоползване), както и от наличието на вода и конкуренцията с други потребители в района.
The industry sector's vulnerability depends on its preparedness (level of implementation of water-efficiency measures) as well as on the availability of the water and on competition with the other users in the region.
Установяване на рисковете
Identification of the risks
Рискът възниква в резултат на взаимодействието на климатичните заплахи със степента на излагане и уязвимостта спрямо техните въздействия.
Risk arises from the interaction of climate hazards with exposure and vulnerability to impacts.
Следва да се подчертае, че всеки риск предполага известна степен на вероятност и въздействие, които не винаги могат да бъдат определени.
It should be underlined that all risks imply some measure of likelihood and impact, which cannot always be defined.
Рисковете за инфраструктурата и свързаните с нея услуги са представени поподробно в таблица 22.
Risks to infrastructure and infrastructure services are presented in more detail in Table 22.
Опростен подход за установяване на районите, изложени на риск от недостиг на вода, е представен долу (фигура 25).
A simplistic approach to identify the regions with risk of water scarcity is presented below (Figure 25).