natgillin/translations-raw huggingface dataset:
СП посочва неблагоприятните изменения на климата и недостатъчното адаптиране като важни фактори за влошаване на устойчивостта на земеделските стопанства с ограничаващо въздействие върху развитието на селскостопанския сектор.
The PA identifies the adverse climate changes and insufficient adaptation as important factors for deteriorating the sustainability of agricultural holdings, with restrictive impacts on the development of the agricultural sector.
Наред с това се подчертава необходимостта от преминаване към подходящи селскостопански практики, адаптирани към изменението на климата, и подобряване на достъпа до вода за напояване.
It also highlights the need to shift to suitable agricultural practices adapted to climate change and improve access to irrigation water.
Неблагоприятното въздействие на изменението на климата и мерките за адаптация срещу неговите негативни последици са разгледани изрично от третия стратегически приоритет: „Свързаност и зелена икономика за устойчив растеж“ и неговия под-приоритет „Климат и изменение на климата, превенция и управление на риска“.
The adverse impacts of climate change and adaptation measures against its negative effects are explicitly addressed under the third strategic priority: ‘Connectivity and Green Economy for Sustainable Growth', and its sub-priority: ‘Climate and Climate Change, Prevention and Risk Management'.
СП предвижда допълнителни стимули за опазване и възстановяване на екосистемите, както и за ефективно използване на ресурсите и за развитието на устойчива на климата икономика.
The PA envisages additional incentives for conservation and ecosystem restoration, as well as for resource efficiency and for the development of a climate-resilient economy.
ПРСР разглежда по-пряко смекчаването и адаптирането към изменението на климата в три от шестте приоритета за развитие на селските райони, а именно: Приоритет 1 - Насърчаване на трансфера на знания и иновациите в селското стопанство, горското стопанство и селските райони; Приоритет 4 - Възстановяване, запазване и подобряване на екосистемите, свързани със земеделието и горското стопанство; и Приоритет 5 - Насърчаване на ефективността на ресурсите и подпомагане на прехода към нисковъглеродна и устойчива на климата икономика в селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и горското стопанство.
The RDP addresses climate change mitigation and adaptation more directly in three out of the six rural development priorities, namely: Priority 1 - Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas; Priority 4 - Restoring, preserving, and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry; and Priority 5 - Promoting resource efficiency and supporting the shift toward a low-carbon and climate-resilient economy in agriculture, food, and forestry sectors.
Преките положителни въздействия за адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците се очакват от изпълнението на дейностите по мерки 10 и 11, а за дейностите по мерките 1, 2, 4, 8, 12, 13, 15 и 16 се предвиждат непреки положителни въздействия.
Direct positive impacts for CCA and mitigation are expected from the implementation of the activities under measures 10 and 11, while indirect positive impacts are envisioned for activities under measures 1, 2, 4, 8, 12, 13, 15 and 16.
Мерките на ПРСР, за които се счита, че имат най-голям принос за смекчаване на изменението на климата и адаптиране, са изброени в Таблица 6.
The RDP measures considered to have the greatest potential for climate mitigation and adaptation are listed in Table 6.
Структура и основни действащи лица при прилагането на политиките в сектор „Селско стопанство"
Structure and main actors in implementing the Bulgarian agriculture policy
Подприоритет 4.5, е свързан с развитието на селскостопанския сектор, насочен е към „устойчивото използване и управление на природните ресурси“ и има за цел да насърчи „селскостопанските производители да предоставят екологични и свързани с климата“ услуги.
Sub-priority 4.5, related to the development of the agricultural sector, targets the ‘sustainable use and management of natural resources' and seeks to encourage ‘the agricultural producers to provide ecological and climate-related services'.
Подприоритет 3.5, свързан с приоритетната област за регионално развитие, е насочен към създаване на „условия за опазване и подобряване на околната среда в регионите, адаптиране към продължаващите климатични промени и постигане на устойчиво и ефективно използване на природните ресурси“.
Sub-priority 3.5, related to the regional development priority area, targets ‘conditions for preservation and improvement of the environment in the regions, adaptation to the on-going climate change and achieving sustainable and effective use of natural resources'.
Двата подприоритета имат за цел да допринесат за опазването на земите и борбата срещу изменението на климата.
Both these sub-priorities aim at contributing to the protection of land and the fight against climate change.
Подприоритет 4.6 се занимава с „установяване на конкурентен рибен сектор, осигуряващ устойчиво управление на рибарството и аквакултурите“.
Sub-priority 4.6 deals with ‘establishing a competitive fish sector providing sustainable management of fisheries and aquacultures.'
Липсва обаче пряко изразена връзка между изменението на климата и развитието на рибарството и аквакултурите.
However, there is no directly expressed connection between climate change and the development of fisheries and aquacultures.
Общата стратегия за управление и развитие на хидромелиорациите и защита от вредните въздействия на водите дава нова рамка за правни и институционални реформи и очертава начините, по които хидромелиоративният сектор трябва да управлява инфраструктурата за предоставяне на напоителни и отводнителни услуги и да контролира инфраструктурата цел защита от наводнения, корекцията на речни корита предпазва земеделските земи от вредните въздействия на водите.
The Common Strategy for Management and Development of Hydro-melioration and Protection against Harmful Effects of Water establishes a new framework for legal and institutional reforms and it outlines how the hydro-melioration sector should manage the infrastructure for the provision of irrigation and drainage services and oversee the infrastructure for flood protection and river corrections that protects agricultural land from the harmful effects of water.
Един добре функциониращ сектор за напояване и отводняване ще предложи значителни възможности за насърчаване на конкурентоспособността на селското стопанство, тъй като подобрява производителността и намалява загубата на доходи на земеделските производители от неблагоприятни климатични условия.
A well-performing irrigation and drainage subsector offers significant opportunities for promoting the competitiveness of agriculture as it improves productivity and reduces the loss of income for farmers in years with unfavorable climate conditions.
Третият НПДИК очертава рамката за действие в борбата срещу климатичните промени за периода 2013-2020 година.
The Third NAPCC outlines the framework for action in the fight against climate change for 2013-2020.
Документът определя редица мерки за смекчаване на последиците в секторите селско и горско стопанство, като например повишаване на знанията на земеделските стопани за прилагане на подходящи практики, водещи до намаляване на емисиите от сектора, въвеждане на практики за сеитбооборот или поддържане на трайни ливади и пасища, което води до съхранение на въглерод в почвата.
The document defines a number of mitigation measures in the agriculture and forestry sectors, such as increasing the knowledge of farmers on the implementation of appropriate practices leading to a reduction in emissions from the sector, introducing crop rotation practices, or maintaining permanent grass meadows and pastures which lead to the storage of carbon in the soil.
Документът също така определя задълженията на съответните компетентни органи (министерства, агенции и органи на местното самоуправление).
The document also defines the duties of the relevant entities (ministries, agencies and local authorities).
Многогодишният национален стратегически план за аквакултурите в България (2014-2020 г.) е изготвен в съответствие със Стратегическите насоки на Европейската комисия за устойчиво развитие на аквакултурите в ЕС.
The Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture in Bulgaria (2014-2020) has been prepared in accordance with the EC's Strategic Guidelines for the Sustainable Development of EU Aquaculture.
Планът на България обхваща всички дейности, свързани с производството на риба и аквакултури, и включва мерки за разнообразяване на дейностите на производителите и създаване на възможности за по-добра пазарна реализация на продукцията.
Bulgaria's plan covers all activities related to the production of fish and other aquatic organisms and includes measures to diversify the activities of producers and opportunities for better marketed production.
Планът разглежда състоянието на ресурсите от ценни биологични видове във вътрешните води на България и в Черно море.
The plan discusses the state of the biological resources of valuable species of inland waters in Bulgaria and the Black Sea.
В плана по-конкретно се посочва, че основният проблем при отглеждането на риба във водни басейни/езера е намаляването на водните нива вследствие на зачестилите суши.
More specifically, the plan points out that the key problem for cultivating fish in basins/ponds is the reduction of the water levels due to drought climate events.
Въпреки това в плана липсва оценка на уязвимостта на сектора във връзка с климатичните промени и не се предвиждат конкретни действия за смекчаване или адаптиране към отрицателните последици от изменението на климата.
However, the plan lacks any assessment of the sector vulnerabilities in relation to climate change and does not prescribe any specific actions for mitigation or adaptation to the negative impacts of climate change.
Институционалната рамка, свързана с изменението на климата в България, се съсредоточава основно върху ограничаването.
The climate change-related institutional framework in Bulgaria mainly focuses on mitigation.
То се решава или чрез стремеж да се изпълнят международните задължения и договорените цели за намаляване на емисиите на парникови газове, или чрез участие в механизми за международна търговия с емисии или мониторинг, докладване и проверка на Европейската система за търговия с емисии (ЕСТЕ).
Mitigation is addressed either by striving to meet the international obligations and agreed targets for reducing GHG emissions or by participating in mechanisms for international emissions trading, or monitoring, reporting, and verification of EU Emission Trading System emissions.
Институционалната рамка, свързана с адаптирането към изменението на климата, е елемент от цялостната институционална рамка за изменението на климата, изложена в ЗОИК и свързаните с него подзаконови актове.
The institutional framework related to CCA is an element of the overall climate change institutional framework set out in the CCMA and the related sub-legislation.
Заинтересованите страни, изброени в тези области, са ангажирани повече или по-малко неофициално.
The stakeholders listed in such areas are engaged more or less informally.
Министерството на околната среда и водите (МОСВ) отговаря за управлението, координацията и мониторинга на екологичната политика на национално, европейско и международно ниво.
The Ministry of Environment and Water (MoEW) manages, coordinates, and monitors the environmental policy at the national, EU, and international level.
Министерството отговаря също така за координирането на политиките във връзка с АИК.
It is also responsible for coordinating the policy-making process in relation to CCA.
МОСВ се подпомага от Националния експертен съвет по изменение на климата и от Координационен съвет по изменение на климата.
The MoEW is assisted by the National Expert Council on Climate Change and a Coordination Council on Climate Change has also been established.
Те отговарят за секторната интеграция на държавната политика по изменението на климата (адаптиране и смекчаване) в съответните им области.
They have responsibilities for sectoral integration of climate change actions (both adaptation and mitigation) in their respective fields.
МЗХГ отговаря за изготвянето на Програмата за развитие на селските райони (ПРСР) и управлява различни схеми за подпомагане на селското стопанство.
The MAFF is responsible for the programming of the Rural Development Program (RDP) and operates various schemes supporting agriculture.
МЗХГ отговаря също и за програмите и стратегиите за развитие в секторите на рибарството и аквакултурите.
The MAFF is also responsible for the development programs and strategies in the fishery and aquaculture sectors.
Държавният фонд "Земеделие" (ДФЗ) се занимава с администрирането и контрола на преките плащания към земеделските производители.
The State Fund Agriculture (SFA) deals with administration and controls of direct payments to farmers.
Дирекцията за развитие на селските райони действа като управляващ орган на ПРСР и отговаря за ефективното съставяне, управление и изпълнение на програмата.
The Directorate for Rural Development is acting as the Managing Authority for the RDP and is responsible for the efficient programming, management and implementation of the program.
Една от отговорностите, свързани с АИК, е да се разработят подходящи мерки и схеми за борба с изменението на климата за опазване на почвите, биологичното разнообразие и водните ресурси и да се гарантира изпълнението на ангажиментите по европейското законодателство и европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
One of the responsibilities related to CCA is to design appropriate measures and schemes to combat climate change for soil protection, biodiversity and water resources and to ensure the fulfilment of commitments under EU legislation and European Structural and Investment Funds (ESIF).
Дирекцията отговаря и за мониторинга и контрола на дейността на Националната селска мрежа (НСМ).
The directorate is also in charge of the monitoring and control of the activity of the National Rural Network (NRN).
Понастоящем в България консултантските услуги за селското стопанство се предоставят от Националната служба за съвети в земеделието (НССЗ) и частни консултантски организации.
The farm advisory services in Bulgaria are currently delivered by the National Agricultural Advisory Services (NAAS) and private advisory organizations.
В България Системите за знания и иновации в селското стопанство се представят от различни институции (Dirimanova 2014 г.): (а) МЗХГ със своите вторични структури, включително НССЗ; (б) частни и независими консултанти, международни търговски организации, регионални структури; в) организации на селскостопанските производители; (г) образователни и научноизследователски организации и (д) неправителствени организации - професионални сдружения и фондации.
In Bulgaria, the Agricultural Knowledge and Innovation Systems is represented by different institutions (Dirimanova 2014): (a) The MAFF with its secondary structures, including the NAAS; (b) private and independent advisors, international trade organizations, regional suppliers; (c) farm-based organizations; (d) educational and research organizations and (e) NGOs, professional associations, and foundations.
В момента НССЗ е единствената публична специализирана консултантска организация с опит в сектора.
The NAAS is currently the only public specialized consulting organization with expertise in the sector.
Чрез своите центрове за професионално обучение НССЗ осигурява обучения за земеделските стопани, за публични и частни организации, главно по управление на проекти, бизнес планиране, агроекология и адаптация към климатичните промени, както и други относими селскостопански теми.
Through its vocational training centers, the NAAS provides trainings for farmers, as well as public and private bodies, mainly on project management, business planning, agro-ecology, and CCA, as well as other relevant agricultural topics.
Тя също така осигурява информационни кампании, насочени конкретно към земеделските стопани относно приложимите правни актове, иновациите или различните практики за отглеждане на култури и растения и развитие на технологиите.
It also provides information campaigns addressed specifically to farmers concerning applicable legal acts, innovation or different practices for cultivating crops and plants, and technology development.
НССЗ е избрана като единствен консултант от МЗХГ за предоставяне на консултантски услуги на млади фермери малки стопанства произвеждащи за собствени нужди земеделски стопанства.
The NAAS has been chosen as a single advisory provider by the MAFF to provide advisory services to young, small-scale and subsistence farmers.
Като бенефициент по Мярка 1 "Трансфер на знания и действия за осведомяване" на ПРСР 2014-2020 г. НССЗ ще играе ключова роля за подобряване на знанията по АИК.
As a beneficiary of Measure 1 ‘Transfer knowledge and information actions' of the RDP 2014-2020, the NAAS will have a key role in improving the knowledge on CCA.
Българската НСМ, която е част от Европейската мрежа за развитие на селските райони, има за цел да насърчи обмена на информация и знания сред членовете на мрежата, да подкрепи дейностите по сътрудничество и да укрепи капацитета на местните инициативни групи.
The Bulgarian NRN, part of the European Network for Rural Development, aims to promote the exchange of information and knowledge among network members to support cooperation activities and strengthen the capacity of Local Action Groups.
В състава на НСМ влизат различни заинтересовани страни, участващи в развитието на селските райони, включително за АИК.
The NRN comprises various stakeholders involved in rural development, including CCA.
Тя има за цел да улесни обмена на опит и ноу-хау и да идентифицира добри практики.
It aims to facilitate the exchange of expertise and know-how and to identify transferable practices.
Приоритет на НСМ е да улесни обмена на информация и да ангажира заинтересованите страни в разработването на ПРСР за периода 2014-2020 година.
The priority of the NRN is to facilitate information exchange and to engage stakeholders in developing the RDP 2014-2020.
Дейностите на НСМ се координират от дирекция „Развитие на селските райони“ на МЗХГ.
The NRN's activities are coordinated by the Rural Development Directorate, part of the MAFF.
Функциите на Управляващо звено на НСМ са възложени на външен изпълнител, който се избира от Управляващия орган на ПРСР след провеждане на конкурсна процедура.
The NRN Managing Unit is outsourced and the external body undertaking this function is selected by the RDP Managing Authority, following a competitive tender procedure.
До датата на изготвяне на настоящия доклад от МЗХГ не беше уточнено кой външен изпълнител отговаря за управлението на НСМ през текущия програмен период.
However, to the date of writing this report, the MAFF has not clarified which company is responsible for managing the NRN for the current programming period.
43 Европейската мрежа за развитие на селските райони е създадена през 2008 г., за да подкрепи изпълнението на програмите за развитие на селските райони на държавите-членки.
[43: The European Network for Rural Development was established in 2008 to support the implementation of Member States' Rural Development Programmes.
Нейните основни цели са да се подобри изпълнението на ПРСР, да се увеличи участието на всички заинтересовани страни и да се повиши осведомеността на широката общественост за ползите от ПРСР.
Its main objectives are to improve the implementation of RDPs, increase the involvement of all stakeholders and raise awareness of the benefits of RDPs to the broader public.
Мрежата също така подпомага обмена на информация и добри практики в целия ЕС.
It also assists with the sharing of information and good practices across the EU.
За повече подробности виж Интернет страница: https://enrd.ec.europa.eu/about/brief en
For more details, see https://enrd.ec.europa.eu/about/brief_en]
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (ИАРА) отговаря за отглеждането на риби и други водни организми.
The National Agency for Fisheries and Aquaculture (NAFA) is in charge of the cultivation of fish and other aquatic organisms.
Повечето от горепосочените организации са членове на Комитета за наблюдение на Програмата за развитие на селските райони за периода 2014-2020 година.
Most of the above-mentioned organizations are members of the Monitoring Committee of the RDP 2014-2020.
Социалните партньори (браншови асоциации), които представляват интересите на производителите на рибни продукти и аквакултури, са предимно неправителствени организации.
The social partners (branch associations) that represent the interest of the fishery and aquaculture producers are mainly NGOs.
Двете най-големи асоциации в България са Асоциацията на производителите на рибни продукти „БГ Фиш“ и Националната асоциация на рибопроизводителите.
The two largest associations in Bulgaria are the Association of Fish Products Producers BG Fish and National Association of Fish Producers.
Двете организации активно участват в консултациите за политиките в областта на рибарството и аквакултурите и имат принос към изготвянето на текущата оперативна програма.
The two organizations are actively involved in consultations for the fishery and aquaculture policies and have contributed to the drafting of the current operational program.
Няколко други относими изследователски институции или национални агенции са посочени в приложение 8.
Several other relevant research institutes or national agencies are listed in Annex 8.
Финансирането на мерките за адаптиране към изменението на климата изисква значително мобилизиране на средства.
The financing of CCA measures requires a considerable mobilization of funds.
По оценка на Европейската комисия, направена в процеса на подготовка на Стратегията на ЕС за адаптиране към изменението на климата, минималните разходи при липса на адаптиране към изменението на климата могат да достигнат най-малко 100 млрд. евро годишно през 2020 г. и над 250 млрд. евро годишно през 2050 г. за целия ЕС.
While preparing the EU Strategy on Adaptation to Climate Change, the European Commission estimated that the total cost of not adapting to climate change at the EU-level could reach at least €100 billion a year by 2020, rising to €250 billion a year by 2050.
Ето защо подобреният достъп до финансиране ще бъде ключов фактор за укрепване на устойчивостта спрямо изменението на климата.
Thus, improved access to funding will be a key factor in strengthening resilience to climate change.
България ще трябва да мобилизира средства на всички нива, включително частни инвестиции (т.е. корпоративно финансиране от частни земеделски предприятия, заеми от международни финансови институции или търговски банки и др.).
Bulgaria will need to mobilize funds at all levels, including private investments (that is, corporate financing from agricultural private companies, loans from international financial institutions, or commercial banks, and so on).
Що се отнася до публични финансови ресурси, основните източници, които са на разположение за АИК, са средствата от бюджета на ЕС и националния бюджет.
Regarding public finance resources, the main sources available for CCA are the funds from the EU budget and the national budget.
През последните десет години основните източници за финансиране на сектора са директните плащания и финансирането от ЕС в рамките на ПРСР.
Over the past 10 years the main sources of funding within the Agriculture and Rural Development sector have been the CAP payments.
Съгласно новата ОСП за периода 2014-2020 г. България получава значителен приток на средства от ЕС за сектора на селското стопанство и селските райони, възлизащ общо на около 7,4 млрд. евро44 инвестиции.
Under the new CAP for 2014-2020, Bulgaria has been allocated significant inflows of EU funds for the farming sector and rural areas, totaling around €7.4 billion.