natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много от централните органи играят важна роля чрез своите отговорности в съответните сектори и отрасли.
Many central agencies play an important role through their respective sectorial responsibility.
Близо 30 са агенциите, които работят за превенция, повишаване на компетентността и знанията, както и за по-добра готовност за реагиране в случаи на влошаване на предоставянето на жизненоважни обществени услуги.
Some 30 agencies are working on prevention, increased competence and knowledge, and improved preparedness for disruptions in vital public services.
Като част от дейността за АИК през 2012 г.55 е създаден Шведският национален център за знания за адаптиране към изменението на климата.
As part of its work on CCA, the Swedish National Knowledge Centre for CCA was established in 2012.
Центърът е разположен в Шведския институт по метеорология и хидрология (SMHI) и предоставя информация и изследвания на всички заинтересовани страни.
The center is based at the Swedish Meteorological and Hydrological Institute and provides information and research to all interested stakeholders.
Центърът събира, разработва и споделя научни изследвания, информация от органите на властта и добри примери за улесняване на правилното вземане на решения.
The center collects, develops and shares research, information from authorities and good examples to facilitate sound decision making.
Институтът разполага с кратък документален филм посветен на адаптацията към изменението на климата в Швеция, който представя предизвикателствата и последиците от изменението на климата в Швеция и описва начини за смекчаване и адаптиране, с които страната да отговори на тези предизвикателства.
A short documentary-film on CCA in Sweden is also available, showcasing the challenges and effects of climate change in Sweden and describing ways to mitigate and adapt to meet these challenges.
56 Освен това Центърът управлява Онлайн портал за адаптиране към изменението на климата.
The center also runs the online CCA Portal.
57 Порталът е разработен в сътрудничество с 18 шведски правителствени агенции, общини и окръжни съвети.
The portal was developed through the cooperation between 18 Swedish governmental agencies, municipalities, and county councils.
Неговата основна цел е да информира гражданите и обществото като цяло за последиците от изменението на климата в различни сектори, включително селското и горското стопанство, и да подготви хората да реагират ефективно на промените.
Its main goal is to inform citizens and society at largeof the climate change consequences in various sectors, including agriculture and forestry, and to prepare people to respond effectively.
58 Порталът събира и споделя актуални новини относно АИК както в международен план, така и в Швеция.
The portal collects and shares the latest news on CCA, both internationally and in Sweden.
Порталът включва също така проучвания за климата и примери за действия за адаптация, предприети на местно, национално и международно равнище, които са източник на вдъхновение и споделяне на знания.
The portal also includes climate change case studies and examples of adaptation actions taken at local, national and international level, providing inspiration and knowledge-sharing experiences.
Федерацията на шведските фермери (LRF) е независима бизнес организация, подпомагаща фермерите на регионално, национално и международно равнище.
The Federation of Swedish Farmers (LRF) is an independent interest and business organization supporting farmers at the regional, national, and international level.
Тя обхваща близо 150.000 индивидуални членове и представлява около 90.000 земеделски стопанства.
It encompasses approximately 150,000 individual members and represent around 90,000 enterprises.
Почти всички кооперативи от шведския сектор на селското стопанство също са членове на федерацията.
Almost all cooperatives within the Swedish agriculture sector are also members.
Централата на федерацията се намира в Стокхолм и извършва своята дейност чрез 17 регионални офиса на територията на Швеция.
LRF's head office is in Stockholm and conducts operations in 17 regional offices throughout Sweden; LRF also has a Brussels' office for EU representation.
LRF поставя изменението на климата начело на своята програма от приоритети и подкрепя различни научни изследвания и инициативи в тази област.
LRF places climate change on top of their priorities' agenda and supports various research studies and initiatives in the field .
59 Текущите инициативи на федерацията включват: проучване на използването на енергия в земеделските стопанства с цел повишаване на тяхната ефективност; представяне на добри примери за интелигентни решения по отношение на климата и добри практики в селското стопанство; разработване на уебсайт за климата, който да насърчава земеделските производители да правят избор- щадящ климата; насърчаване на съобразено с климата етикетиране върху храните; както и иницииране и финансиране на проучвания за идентифициране на щадящи климата мерки.
Its current initiatives include studying the use of energy on farms to make farms more efficient, presenting good examples on smart climate solutions and good practices in agriculture, developing a climate website to inspire farmers to make climate-friendly choices, promoting climate labelling on food, and initiating and financing research on identifying climate-friendly measures.
В шведският портал за изменението на климата60 има отделна секция за примери относно адаптацията и добри практики в различни сектори, включително селското стопанство.
The Swedish Portal for Climate Change has a dedicated section of adaptation case studies and good examples in various sectors including agriculture.
Изолирани и вентилирани краварници.
Insulated and ventilated cowsheds.
През 2012 г. бе разработен нов тип краварник, който приютява млечни крави и юници с цел намаляване на риска от топлинен стрес.
In 2012, a new loose housing shed was developed to house dairy cows and heifers, with the aim to reduce the risk of heat stress among the cows.
Новият краварник използва изолирана свободна конструкция без прегради, което означава, че кравите не са ограничени в определено пространство и са в състояние да се движат свободно в изолираната сграда.
The new cowshed uses warm loose housing which means that cows are not penned in and are able to move freely in an insulated building.
Покривът на краварника също е добре изолиран, което гарантира, че конструкцията ще поддържа хладно през лятото и ще се отоплява по-добре през зимата.
The roof of the cowshed is also well-insulated which ensures that the construction is both kept cooler in summer and better heated in winter.
Сред останалите подобрения е естествената вентилация (идваща от покривния ръб на краварника, който може да бъде отворен).
Other improvements include natural ventilation (coming from the long sides and a roof ridge of the cowshed that can be opened).
Инсталирани са вентилатори за циркулация на въздуха, които увеличават допълнително въздушния поток.
Circulation fans were also installed to further increase the air flow.
След инсталирането на новите краварници собствениците отбелязват, че кравите се чувстват по-добре и признаците на топлинен стрес са намалели.
Because the new cowsheds have been installed, the owners have noticed that the cows are feeling better and the signs of heat stress have decreased.
Наред с това качеството на въздуха в новия краварник се е подобрило и е намалял броят на насекомите, които дразнят кравите.
In addition, the air quality is better and there are far fewer insects in the new cowshed that irritate the cows.
Инициативата е реализирана с инвестиционна подкрепа от шведския Съвет по земеделие и от местни инвестиционни програми.
The initiative received investment support from the Swedish Board of Agriculture and local investment programs.
През 2013 г. Обединеното кралство публикува първата си Национална програма за адаптация (НПА).
The United Kingdom published its first National Adaptation Program (NAP) in 2013.
Сред основните теми, които програмата разглежда, е повишаване на осведомеността относно необходимостта от адаптиране към изменението на климата.
Raising awareness of the need for CCA was among the main topics addressed in the NAP.
61 НПА и оценката на риска от изменението на климата се очаква да бъдат актуализирани на всеки пет години.
The NAP and the assessment of climate change risks are due to be renewed every five years.
62 Към Националната програма за адаптация за 2013 г. е приложен икономически анализ, който предоставя полезна информация, свързана с разходите и ползите от различните въздействия на изменението на климата върху икономическата дейност, както и препоръки относно посоки на адаптация, които да бъдат следвани.
The 2013 NAP includes an analytical economic annex that provides useful information related to the costs and benefits of the various impacts of climate change on the economic activity, as well as recommendations on adaptation paths to be followed.
63 Създаден е и самостоятелен Подкомитет по въпросите на адаптацията, който да предоставя независими съвети по адаптацията към изменението на климата и да оценява и контролира изпълнението на НПА.
An independent Adaptation Sub-Committee has been set up to provide independent advice on CCA and to assess and monitor implementation of the NAP.
64 Подкомитетът се състои от председател и петима членове, които са експерти в различни области, включително в областта на изменението на климата, икономиката и науката.
The Sub-Committee consists of a Chair and five members who are experts in different fields including climate change, economics and science.
Той е подкрепян от Министерството на околната среда, храните и селските райони (Дефра), органите на изпълнителната власт в Северна Ирландия, шотландското правителство и уелското правителство.
It is jointly sponsored by the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra), the Northern Ireland Executive, the Scottish Government, and the Welsh Government.
Един от основните приоритети за Обединеното кралство е доброто управление на почвите, ето защо правителството се ангажира към 2030 г. всички почви да бъдат управлявани устойчиво.
One of the main priorities for the United Kingdomis the good management of soils and the government has committed to ensuring that all soils are managed sustainably by 2030.
Бяха разработени и широко разпространени няколко публикации и брошури за земеделските производители, които предоставят полезна информация и представят лесни стъпки за подобряване на здравето и производителността на почвите.
Several publications and booklets for farmers have been developed and widely disseminated, providing useful information and showcasing simple steps to follow for improving the health and production of the soil.
65 Добре документираните примери от практиката предлагат допълнителна практическа информация и насоки за земеделските стопани за устойчиво управление на широка гама от почви и стопанства.
Well-documented case studies offer additional practical information and guidance to farmers on how to sustainably manage a wide range of soils and farms.
66 Освен това в Англия, Уелс и Шотландия в рамките на широка Демонстрационна мрежа67 бяха създадени демонстрационни ферми и иновационни центрове, насочени към земеделските производители и други заинтересовани страни.
Additionally, demonstration farms and innovation centers dedicated to farmers and interested stakeholders have been set up across England, Wales, and Scotland within a Demonstration Network.
Наред с това правителството изрази подкрепа за развитието на науката и технологиите в областта на селското стопанство, включително устойчивите иновации, а през 2013 г. стартира стратегията Agri-Tech.
The government has also expressed support for the development of agricultural science and technologies, including sustainable innovations, and has launched the Agri-Tech Strategy in 2013.
Това е дългосрочна стратегия, за която вече са заделени 160 млн. британски лири.
This is a long-term strategy; to which it has already committed £160 million. ,
68,69 Онлайн блогът на стратегията Agri-Tech предоставя актуализирани данни за напредъка по нейното изпълнение и за текущото развитие.
An online Agri-Tech Strategy blog provides updates on the strategy's progress and its ongoing development.
70 От 2015 г. досега са създадени три нови центъра за селскостопански иновации, в които правителството на Обединеното кралство е вложило инвестиции с общ размер 68 млн. британски лири: Център за здраве и защита на земеделските култури (CHAP); Център за високи постижения в областта на иновациите в животновъдството (CIEL); и Център за селскостопански иновации.
Three new centers for Agricultural Innovation have been established since 2015, cumulating a £68 million investment from the U.K. Government: The Centre for Crop Health and Protection, the Centre for Innovation Excellence in Livestock, and the Centre for Agricultural Innovation.
Целта на тези центрове е да революционизират земеделските практики в бъдеще.
These centers aim to revolutionize farming practices in the future.
По отношение на сектора на рибарството и аквакултурите Обединеното кралство работи в тясно сътрудничество с Центъра за наука за околната среда, рибарството и аквакултурите (Cefas),73 научноизследователски и консултативен център за управление на рибарството, опазване на околната среда и наука за аквакултурата.
With regards to the aquaculture and fisheries sector, the U.K. works closely with the Centre for Environment, Fisheries, and Aquaculture Science (Cefas), a scientific research and advisory center for fisheries management, environmental protection and aquaculture science.
Центърът разработи Fishing Info National Science Anglers Catch Log (FINS), риболовен дневник под формата на онлайн и смартфон приложение, предназначено за любители риболовци, които могат да регистрират геореферентни данни за хванатата от тях риба директно от езерото, брега на реката, рибарската лодка или морския бряг.
The center developed the Fishing Info National Science Anglers Catch Log, an online and smartphone application developed for anglers to log georeferenced details of the fish they catch directly from the lakeside, river bank, boat, or shore.
Това приложение е предназначено да бъде използвано като „платформа за докладване" с цел събиране на данни в реално време и картографиране на разпространението и здравето на популациите от дива риба в сладководна и водна среда,74 като предоставя полезни показатели за бъдещи въздействия от събитията, свързани с изменението на климата.
This application is intended to be used as a ‘reporting platform' for collecting real-time data and mapping the distribution and health of wild fish populations throughout the freshwater and aquatic environments, providing useful indicators for future impacts of climate change events.
„Партньорство за влиянието на климатичните промени върху морската среда" (MCCIP) е организация за широко партньорство между научните среди, правителството и неговите агенции и неправителствените организации в цяла Великобритания.
The Marine Climate Change Impacts Partnership (MCCIP) is a U.K. wide partnership between scientists, the government, its agencies, and NGOs.
75 Това партньорство осигурява събиране на висококачествен доказателствен материал за въздействието на изменението на климата в областта на морското дело и предоставя съвети на политически консултанти и отговорни фактори и по този начин допринася за изграждането на база от знания и консолидира доказателствата за влиянието на климатичните промени върху морската среда.
It provides high-quality marine climate change impacts evidence and advice to policy advisers and decision-makers and thus contributes to building the knowledge base and consolidate evidence of marine climate change impacts.
През 2012 г. Организацията (MCCIP) стартира програма за споделяне на знания по въпросите на промените в климата, която съхранява информация за международни мерки за адаптация, най-добри практики и конкретни примери от практиката, и има за цел да насърчава подходящи реакции за въздействието на климатичните промени върху морската и крайбрежна среда.
In 2012, the MCCIP launched the Climate Smart Working knowledge-sharing program, a repository of international adaptation measures, best practices, and case studies, to help promote appropriate responses for marine and coastal climate change impacts.
„Управление за запазване на водосборите", инициатива на правителството на Обединеното кралство, с цел да даде възможност на земеделските стопани и управителите на земи да предприемат своевременни действия за борба с дифузното замърсяване на водите в резултат на селскостопанската дейност.
This is an initiative by the UK Government aimed at enabling farmers and land managers to take bespoke actions in diffusing water pollution from agriculture.
Програмата допринася за повишаване на осведомеността като предоставя безплатно обучение и съвети на земеделските стопани в избрани райони на Англия.
It raises awareness by giving free training and advice to farmers in selected areas in England.
Темите, разглеждани в рамките на обучението, включват управление на оборския тор, управление на хранителните почвени вещества, състояние на почвите, управление на пестицидите и инфраструктура на стопанството.
Topics addressed in the training include manure management, nutrient management, soil condition, pesticide management and farm infrastructure.
Целта е да се подобри екологичната ефективност в дейността на земеделските стопанства.
The aim of the advice is to improve the environmental performance of farms.
Инициативата Natural England се осъществява в партньорство с Агенцията по околна среда и Министерството на околната среда, храните и селските райони.
The initiative is run by Natural England in partnership with the Environment Agency and the Defra.
Изградена е мрежа от водосборни басейни, наречена „Демонстрационни тестови водосборни зони".
A network of catchment sites, called ‘Demonstration Test Catchments', has been established.
Центърът за наука за околната среда, рибарството и аквакултурите (Cefas) предоставя достъп до данни и „отворена наука" чрез своя онлайн портал (Data Hub).
The Cefas provides data access and ‘open science' through its online portal ‘Data Hub'.
Целта е „да се даде възможност на бизнеса и обществеността във Великобритания да проучва, и използва данните за собствени изследвания".
This is aimed at ‘allowing the public and U.K. businesses to explore, download and reuse the data for their own research.'
По-голяма част от данните представляват архивна информация, събирана от 80-те години на миналия век до наши дни.
Most of the data cover information and records collected since 1980s until present day.
Наборът от данни обхваща различни теми, част от които се отнасят до проучвания на храната на рибите; безопасността на храните; регистър за патология на аквакултурите; температура и соленост на водите; както и WaveNet (система, която предоставя данни в реално време за опасност от наводнения).
Datasets cover various topics including, among others, fish stomach records, food safety, registry of aquatic pathology, water temperature and salinity, and WaveNet (which provides real-time data for risk of flooding).
Австрийската национална стратегия за адаптация от 2012 г. предоставя примери за добри практики в различни области, в които се предвиждат мерки за адаптиране към изменението на климата.
The 2012 Austrian National Adaptation Strategy provides examples of good practices in various areas where CCA action is envisaged.
Ориентирани към практиката инструменти за балансиране на хумуса.
Practice-oriented tools for humus balancing.
След сравняване на различни методи за балансиране на хумуса и отчитане на съществуващите данни,продължителност и финансовите разходи, бе избран методът Kolbe.
After comparing various humus balancing methods and taking into account the existing data and the time and financial expenditure, the Kolbe method was chosen.
Мерки за адаптация в лозарството и винопроизводството.
Viniculture adaptation measures.
Район Krems-Trainsental бе използван като практически пример за разработване на модел на най-добра практика за адаптация към изменението на климата в лозарството и винопроизводството, който би могъл да се възпроизведе и в други винопроизводителни райони.
The region Krems-Trainsental has been used as a case study to develop a best-practice model for viniculture adaptation to climate change, which could be replicated in other wine producing regions. ,
82,83 В резултат на това бе разработен набор от предложения за мерки за адаптация към климата, в частност: отглеждане на специализирани сортове; разширяване на обработваемите площи; създаване на система за предупреждение от вредители и болести за улесняване на използването на продукти за растителна защита „при поискване"; мониторинг на нови болести и вредители и определяне на нивата на допустимост; комбинация от защита срещу градушка, слънце и птици чрез използването на мрежи и оптимизиране на управлението на зелената растителна покривка.
As a result, a set of proposed measures for climate adaptation were developed: cultivation of specialized varieties, expansion of cultivated areas, establishment of a warning service for pests and diseases to facilitate the use of plant protection products ‘on demand', monitoring of new diseases and pests and identification of tolerance levels, combination of protection against hail, sun and birds through the use of nets and optimization of green-cover management.
Онлайн платформа за откриване на природни опасности.
Online platform for natural hazard detection.
84 Основната цел на платформата е да се повиши информираността на всички граждани относно различни природни рискове и метеорологични явления (включително наводнения, градушки, бури, мълнии, земетресения и др.) в техния регион.
The primary aim of the platform is to raise awareness of all citizens of various natural hazards and weather events (including flooding, hail, storms, lighting, earthquakes, and so on) in their region.
Сигнали за тежки метеорологични условия по електронна поща или чрез текстово съобщение по телефона.
Severe weather alerts by text or e-mail.
На местно ниво достоверните прогнози и информация за предстоящи метеорологични събития (като бури, силни валежи, снеговалеж, заледяване, градушка или гръмотевични бури) се изпращат чрез текстово предупреждение и / или по електронна поща.
Local and temporally precise forecasts and information about imminent weather events (such as storms, heavy rains, snow falls, ice, hail-storms or thunderstorms) are sent through text alert message and/or through e-mail.
Тази система за ранно предупреждение (до два часа преди събитието) допринася за предотвратяване или намаляване на щетите, спасяване на човешки живот и вземане на навременни „предпазни мерки за безопасност".
This system of early warning (up to two hours before the event occurs) contributes to preventing or reducing damage, saving lives and taking timely ‘safety precautions'.
Подаването на предупредителни сигнали за времето се определя от Централния институт по метеорология и геодинамика (ZAMG) чрез компютърна програма (INCA), специално проектирана за регионално прогнозиране на времето в Австрия.
The weather alerts are determined by the Central Institute for Meteorology and Geodynamics (ZAMG) through a computer program specifically designed for regional weather forecasting- INCA -in Austria.
Това е безплатна услуга, поддържана от ZAMG и други институции, включително застрахователни предприятия и местна радиостанция.
This is a free of charge service supported by ZAMG and other institutions including insurance companies and a local radio station.
Платформи и уебсайтове посветени на адаптацията към изменението на климата.
CCA platforms and websites.