natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спешно са необходими действия, но бездействието или грешки в управлението могат да влошат ситуацията и да доведат до влошаване на състоянието на екосистемите или дори до загубата им.
Action is needed urgently but inaction or mismanagement can worsen the situation and bring about deterioration of ecosystems or their loss.
Наред със значителната загуба на биологично разнообразие, подобни развития оказват влияние и върху предоставянето на жизненоважни екосистемни услуги и поради това могат допълнително да ограничат възможностите за адаптация, особено за уязвимите групи популации с ограничена мобилност.
Along with the important loss of biodiversity, such developments also influence the provision of vital ecosystem services and therefore, may further reduce adaptation options, especially for vulnerable population groups with limited mobility.
Оптимизирането на използването на екосистемните услуги е потенциален източник на рентабилни решения за противодействие на ефектите от изменението на климата и гарантира печеливши решения за осигуряване на справедлив достъп до ресурси.
Optimizing the use of ecosystem services is a potential source of cost-effective solutions for countermanding climate change effects and ensuring win-win solutions in providing equitable access to resources.
Предвид липсата на стратегия за биоразнообразие, стратегия за зелена инфраструктура и правна уредба за някои от екосистемните услуги, които са най-важни за адаптирането на АИК в БР и ЕС, вариантите в тази глава се основават главно на политическите документи на ЕС и научното развитие в сектора.
In the absence of a Biodiversity Strategy, a Green Infrastructure Strategy and legal regulation for some of the ecosystem services that are most relevant to CCA adaptation in BD&ES, the options in this chapter are mainly based on the EU policy documents and scientific developments in the sector.
Следва обаче да се отбележи, че поради тази нееднозначност в стратегическата и правната рамка, институционалните отговорности за прилагане на идентифицираните варианти в този доклад не могат да бъдат фокусирани така точно, както в други сектори и трябва да бъдат допълнително конкретизирани по време на разработването от плана за действие на тази стратегия.
It is, however, to be noted that because of this ambiguity in the strategic and legal framework, the institutional responsibilities for implementing the identified options in this report cannot be focused as precisely in other sectors, and they would need to be further specified during the development of this Strategy's Action Plan.
В съответствие с подхода към насоките за устойчиво развитие, приет в стратегическите документи на ЕС, избраният в тази глава подход се основава на картиране и оценка на екосистемите и техните услуги, което подчертава характеристиките на ниво екосистема като интегритет и устойчивост и техния капацитет да произвеждат услуги, релевантни за АИК.
In line with the approach to BD&ES adopted in the strategic EU documents, the approach in this chapter is based on ecosystems and ecosystem services mapping and assessment which emphasizes ecosystems-level functions such as integrity and resilience, and their capacity to produce services relevant to CCA.
Вземаме предвид и наученото и практическия опит, придобит по време на картирането и оценката на цялата територия извън НАТУРА 2000 (около 66% от страната), използвайки една методологична рамка за всички девет типа екосистеми, които обхващат целия спектър от природни условия - от морски до сухи екосистеми с рядка растителност.
Insights and practical experience gained during the mapping and assessment of the entire territory outside NATURA 2000 (some 66 percent of the country) using a single methodological framework across all nine ecosystem types that cover the entire spectrum of environmental conditions between marine and dry, sparsely vegetated ecosystems are also referred to.
Макар да се нуждае от по-подробна концептуализация, IP индексът се очертава като полезно приближение за измервания в контекста на картиране и оценка на екосистемите.
While it needs a more detailed conceptualization, the IP index has emerged as a useful proxy in the ecosystems mapping and assessment context.
Освен това става все по-ясно, че многомерният измерител за състоянието на екосистемите изисква мултипараметрично моделиране.
It is also increasingly clear that a multidimensional measure of ecosystems' conditions requires multiparametric modelling.
Подобен холистичен подход заляга в основата на описания в настоящата глава екосистемен подход за адаптация към изменението на климата (ЕСП-АИК).
This holistic approach is at the core of the Ecosystems-based approach to CCA (EbA-CCA) outlined in this chapter.
Холистичният подход предполага оценка на въздействието на различни човешки дейности върху биологичното разнообразие.
The holistic approach presupposes the impact assessment of various human activities on biodiversity.
Такава оценка до известна степен вече е правно регламентирана.
Such assessment is, to some extent, already legislated for.
На практика обаче са необходими сериозни усилия за хармонизиране на отделните политики по отношение на методологията, изпълнението, оперативната съвместимост и привеждането в съответствие на отчетите в рамките на различните инструменти на политиката.
In practice, however, serious efforts are necessary to align single policies in terms of methodology, implementation, interoperability, and aligning the reporting under different policy instruments.
Това може да бъде постигнато само чрез прилагане на единен систематичен подход към стратегията, законодателството, мониторинга и ОВОС, както е обсъдено в Глава 2.
This can only be achieved by applying a single systematic approach to strategy, legislation, monitoring, and the EIA as discussed in Chapter 2.
Предложеният ЕСП-АИК е такъв подход, който, когато се усъвършенства в хода на практическото му прилагане в БР и свързаните с него сектори, би помогнал за определяне на сравнително малък брой индикатори за оценка на праговете, които не бива да се превишават, за да не се застрашават човешкото оцеляване и благополучие.
The proposed EbA-CCA is such an approach which, when refined in practical implementation in biodiversity and related sectors, should help determine a relatively small number of indicators to assess the thresholds that should not be exceeded if human survival and well-being are at stake.
В контекста на избирането на възможности за адаптация, ЕСП-АИК като междусекторен подход за насърчаване на естествени решения за адаптация, насочен към предотвратяване на нетна загуба и възможно постигане на нетни ползи от достъпни за обществото екосистемни услуги, като същевременно опазването и възстановяването на биоразнообразието, където това е целесъобразно, се извежда с приоритет спрямо други възможности за адаптиране.
In the context of selecting adaptation options, EbA-CCA is a cross-sectoral approach to advance natural adaptation solutions, aiming at no net loss, possibly net gain of ecosystem services available to society while at the same time prioritizing, wherever feasible, biodiversity conservation and restoration over other adaptation options.
Общата цел на ЕСП-АИК е прилагането на мерки за адаптация, които:
EbA-CCA's overall objectives are to implement adaptation measures that
Подобряват устойчивостта на екосистемите и запазват нейния интегритет с цел по възможност да бъдат предотвратени нетни загуби, когато състоянието на дадена екосистема се промени.
Enhance ecosystems' resilience and keep their integrity to ensure, if feasible, no net loss when the ecosystem's state changes;
Подобряват използването на екосистемните услуги за подпомагане на адаптацията в други сектори и същевременно насърчават икономическия растеж.
Enhance ecosystem services' use for supporting adaptation in other sectors and fostering economic growth;
Компенсират безвъзвратни, причинени от климатичните промени загуби на in situ биоразнообразие чрез консервация ex situ на уникални генетични фондове.
Offset irreversible, climate change induced loss of in situ biodiversity by ex situ preservation of unique gene pools;
Намаляват нетната загуба от екосистемни услуги в процеса на адаптиране чрез анализ на балансирани компромисни решения (trade-offs) за променящите се екосистеми и управлението на техния преход към ново, благоприятно за хората състояние.
Reduce net loss of ecosystem services in the adaptation process by trade-off analysis of the changing ecosystems and manage their transition to a new state favorable to humans; and
Свеждат до минимум нарушения и разходи за социалните и икономически дейности, причинени от климатичните промени и мерките за адаптиране към тях.
Minimize disruption and costs caused by climate change and CCA measures to the social and economic activities.
Възможностите за адаптация могат да бъдат класифицирани по много начини и групирането им е предизвикателство, що се касае до ясната формулировка на стратегическите приоритети и приоритизирането на самите варианти.
Adaptation options can be classified in many ways and grouping them is a challenge to the clear formulation of strategic priorities and prioritization of options.
От управленска гледна точка, следва да разграничим постепенната промяна в състоянието, изискваща адаптиране в средносрочен до дългосрочен план, и бързите изменения в екосистемите, които се дължат на наслагване на различни натиски или катастрофални събития92 и налагат незабавно подобрение в адаптивното управление и мониторинга.
From a management point of view, one must distinguish between gradual state change requiring medium-to-long-term adaptation and rapid ecosystems modifications due to accumulation of pressures or catastrophic events that require immediate improvements in the adaptive management and monitoring.
От екосистемна гледна точка, може да се направи опит за систематизиране на вариантите за адаптация по отношение на въздействието на климатичните промени върху екосистемите, местообитанията и видовете, както и ответната реакция на самите екосистеми.
From an ecosystems' point of view, systematization of adaptation options may be attempted with regard to the impact of climate change on ecosystems, habitats, and species involved, and the ecosystem response.
Например, знае се, че екосистемите се адаптират и могат дори да придават субективен характер на нарушенията, ако те се проявяват често, като с течение на времето могат да започнат да зависят от подобни смущения, възприели ролята на фактори за подобряване на здравето и интегритета на самите екосистеми.
For example, ecosystems are known to adapt to and in effect, internalize disturbances if they are occurring frequently, and over time may begin to depend on such disturbances as boosters to ecosystem health and integrity.
93 От своя страна, подобно поведение може да се използва под формата на екосистемни услуги за подпомагане на адаптацията към изменението на климата в други сектори.
Such behavior, in turn, can be used in the form of ecosystem services to support the CCA in other sectors.
Например, предвид устойчивостта на влажните зони на наводняване, те могат да се използват като допълнителни ретензионни обеми за задържане на вода с оглед защита от наводнения; залесяването е познато като рентабилен начин за създаване на предпазни ветрозащитни пояси в сектор земеделие.
For example, wetlands' inundation resilience can be used as retention volumes for flood protection; afforestation is known to be a cost-effective way of creating wind protection belts in agriculture.
Успешните стратегии за адаптиране трябва да се основават на вътрешната структура и свойства на екосистемите.
Successful adaptation strategies must be based on the ecosystems' intrinsic structure and properties.
Трябва да се обърне внимание и на човешките аспекти на адаптацията - целесъобразност и/или опасност от промени в екосистемите, осъществимост, въздействие върху обществото, разходи и ползи за всяка потенциална посока на адаптация, включително разходи за бездействие, необходимост от диференцирани подходи за адаптиране към различни видове климатични натиски (прекият натиск често изисква постепенен подход, докато косвеният натиск е хаотичен и екстремен и изисква спешна реакция).
Consideration must be given also to the human aspects of adaptation-desirability and/or hazards of ecosystem changes, feasibility, societal impact, costs and benefit of every potential adaptation path, including the costs of inaction, and the need of differentiated adaptation approaches to different types of climate-induced pressure (direct pressures often require gradual approaches while indirect pressures are chaotic and severe and need emergency response).
Групирането на възможностите за адаптация в настоящата глава се основава на целевите групи и типа мерки.
The grouping of adaptation options in this chapter is based on the target groups and types of measures.
Първите две групи са свързани предимно с координация на национално равнище и национално и локално действие.
The first two groups are mainly related to the national-level coordination and the national and local action.
Последните три групи са възможности за използване на адаптация, улеснена от екосистемите, на местно ниво и обобщават установените по време на неофициалните консултации със заинтересованите страни ключови теми.
The last three groups are options for operationalizing ecosystems-based adaptation at the local level and summarize the key themes identified during informal consultations with stakeholders.
Правните и методологични пропуски, обсъдени в настоящия доклад, допринасят за ниво на несигурност, което вероятно надвишава по-добре регулираните сектори, попадащи в рамките на традиционната икономика.
The legal and methodological gaps outlined in this report contribute to a level of uncertainty that probably exceeds better regulated sectors that fall within the boundaries of traditional economics.
С цел намаляване на тази несигурност и свързаните с нея рискове за обществото, е важно да се приложат опциите за адаптация от всички пет групи и да се зачитат взаимните им връзки, които са прецизирани в приложение 4.
To reduce this uncertainty and the related societal risks, it is important to implement adaptation options from all five groups and respect their mutual links, as outlined in Annex 4.
По-специално, съгласуваното прилагане на опциите за адаптация от група В и Г би могло да намали несигурността при разбирането на същността на АИК и на екологичните явления, докато мерките в групи А и Б са свързани с изграждането на капацитет в обществото и създаване на функционираща правна и институционална рамка.
In particular, the coherent implementation of adaptation option groups C and D can reduce uncertainty in the understanding of the nature of CCA and of ecological phenomena, whereas options of groups A and B relate to capacity building across society and creating a functioning legal and institutional framework.
С цел осигуряване на устойчиви ползи и избягване на непоправимото увреждане на важни екосистеми, прилагането на опциите за адаптация от група Д разчита на правилното и съгласувано приложение на всички останали групи от опции за адаптация.
To provide sustainable benefits and not to damage important ecosystems beyond repair, the implementation of adaptation option group E relies on the correct and coherent implementation of all other groups of adaptation options.
Подобряване на управлението на околната среда
Enhance environmental governance
Управлението на околната среда се развива стабилно, но все още трябва да бъде подобрено, за да се включат регулиращите и културните екосистемни услуги (виж Глава 2).
Environmental governance is steadily developing but still needs to be amended to include the provisioning and cultural ecosystem services (see Chapter 2).
По-конкретно, това означава предвиждане на координирано, а не обособено и откъслечно изпълнение на европейските стратегии от гледна точка на опазване целостта на екосистемите в контекста на адаптация към изменението на климата.
This means enacting the consequent rather than the compartmentalized implementation of EU strategies from the point of view of preserving ecosystem integrity in the face of CCA.
Хармонизиране на стратегическото планиране и прилагащото законодателство
Align strategic planning and implementation legislation
Разработване и приемане на нови стратегия за биоразнообразие и план за действие, както и нова стратегия за зелена инфраструктура, разглеждащи екосистемно-базираното управление, консервация, възстановяване и АИК
Develop and adopt the new Biodiversity Strategy and Action Plan and a new Green Infrastructure Strategy with regard to ecosystem-based management, conservation, restoration and CCA
Приемането на новата национална стратегия за биологичното разнообразие е ключова стъпка към интегрирането на различните политики на ЕС - стратегии и законодателство - за създаване на последователна, холистична нормативна уредба.
Adopting the new National Biodiversity Strategy is a key step toward integrating the different EU policies-strategies and legislation-to form a coherent holistic legal framework.
Друг ключов документ, който би подобрил устойчивостта на екосистемите и подпомогнал адаптацията в други сектори, е стратегията за зелена инфраструктура.
Another key strategic document that would boost ecosystem resilience and support the adaptation in other sectors, is the Green Infrastructure Strategy.
Преглед и изменение на законодателството и подзаконовите нормативни актове в сектор „Околна среда" и свързаните сектори, за да съответства на новата стратегия за биологичното разнообразие и стратегия за зелена инфраструктура
Review and amend legislation and secondary legislation in the environment sector and related sectors to reflect the new Biodiversity Strategy and Green Infrastructure Strategy
Секторното законодателство следва да се приведе в съответствие с новите Стратегии за биологичното разнообразие и за зелена инфраструктура.
Sectoral legislation must be aligned with the new Biodiversity and Green Infrastructure Strategies.
В сектора на биологичното разнообразие това касае най-пряко Закона за биологичното разнообразие (и подзаконовите разпоредби), описани в Глава 2.
In the biodiversity sector, this most directly involves the Biodiversity Act (and its secondary legislation) as detailed in Chapter 2.
Подобен законодателен преглед следва да интегрира и двете относими стратегии на ЕС - тази за АИК и за биоразнообразието до 2020 г., и стратегията за зелена инфраструктура, но и националните стратегически документи, като Стратегия 2020 и НПРД, с оглед да ги направи задължителни и да позволи тяхното изпълнение по всеобхватен начин.
Such legislation review should be aimed at integrating both the relevant EU strategies, notably the EU CCA Strategy, Biodiversity Strategy to 2020, and Green Infrastructure Strategy and national strategic documents, such as Strategy 2020 and the PAF with a view to making them mandatory and enabling their implementation in a streamlined manner.
Следва да се предвиди разпоредба за холистичен екосистемен мониторинг, вкл. на натиска в резултат на изменението на климата, както и да се разработят политики за свободно и повторно използване на данните от ОВОС, мониторинг и планове за управление.
It should contain provision for holistic ecosystem monitoring, including climate change-induced pressures; creating policies for opening and reuse of data from the EIA, monitoring, and management plans.
Всички тези области сами по себе си могат да се възползват от последователното прилагане на екосистемен подход, с оглед улесняване на вземането на информирани компромисни решения.
All of these areas, by themselves, can also benefit from the consequent application of an ecosystems approach to facilitate informed trade-off decisions.
Обвързване на вземането на решения, ресурсите и финансирането с достатъчно адекватна оценка на подобрението в състояние на екосистемите
Link decision making, resource, and funding to efficient assessment of improved ecosystem condition
Стратегията за биологичното разнообразие до 2020 г. залага измерими цели по отношение на възстановяването на екосистемите.
The EU Biodiversity Strategy to 2020 sets measurable targets on restoring ecosystems.
Тези цели са обвързани с други стратегически цели, но и дават на държавите-членки по-голяма отговорност за определянето на пътя за постигане на целите (най-скорошният пример са предложените изменения в Общата селскостопанска политика94).
These targets are aligned with other strategic objectives but also leave the Member States with a bigger responsibility in determining the path to achieving the targets (the latest example being the proposed modifications in the Common Agriculture Policy.
Следователно, ефектът от бюджетните разходи и субсидиите, по-специално зелените субсидии за селското стопанство, следва да се измерва спрямо подобряването на състоянието на екосистемите и рентабилността трябва да бъде търсена, например чрез насърчаване доброто състояние на екосистемите с висока природна стойност.
Therefore, the effect of budgetary spending and subsidies, in particular, green agriculture subsidies, should be measured against the improvement of ecosystem conditions and value for money has to be sought, for example, by encouraging the good condition of ecosystems of high natural value.
По-малко ефективни мерки следва да бъдат отменяни, дори когато измерването на физическите параметри по тяхното изпълнение е по-лесно от оценката на състоянието на екосистемите.
Less effective measures should be discarded even if measuring the physical parameters of their implementation is easier than measuring the ecosystems' condition.
Въвеждане на екосистемен мониторинг и екосистемно базирана стратегическа екологична оценка /оценка въздействието върху околната среда
Operationalize ecosystem-based monitoring and strategic/environment impact assessment
Процесът на изготвяне и приемане на ново законодателство понякога се извършва под времеви натиск и финансови ограничения, което води до неглижиране на важни аспекти от замисъла зад самото законодателство и в крайна сметка - до неговата разпокъсаност.
The process of enacting legislation is sometimes applied under time pressure and financial constraints, resulting in leaving out important aspects of legislation intent and ultimately in legislative fragmentation.
Затова трябва да се подобри ефективността на обсъжданията на всяко равнище и следователно трябва да бъде подкрепена от осезаеми и добре представени данни.
The efficiency of consultation at all levels therefore needs to be enhanced and must be underpinned by tangible and well-presented data.
За да се постигне това, трябва да има мониторинг, както е предложено в Глава 2, и тясно свързана екологична оценка и на въздействието върху околната среда.
To achieve this, monitoring, as proposed in Chapter 2 and closely linked to strategic and environmental impact assessment must be in place.
Той се описва като холистичен процес, съдържащ конкретни насоки за мониторинг по видове екосистеми с календар за мониторинг по години и съдържа позоваване на различни институции и заинтересовани страни, които следва да бъдат включени.
It is described as a holistic process containing specific guidance on monitoring by ecosystem type with a calendar of monitoring by years and containing reference to different institutions and stakeholders that ought to be involved.
Освен събирането на данни за пряк мониторинг, за целите на мониторинга следва да се използват и други данни от теренна работа, както и всякаква друга налична информация (по-специално свързана със стратегическите оценки и оценките на въздействието върху околната среда [ОВОС]).
Apart from the direct monitoring data collection, any other fieldwork data and other available information (in particular related to strategic and environmental impact assessments [EIA]) ought to be used for monitoring purposes.
За да се подпомогнат допълнително взаимодействията между мониторинга и оценката на въздействието върху околната среда, анализ на разходите и ползите следва да се приложи в подходящия мащаб и във възможно най-голяма степен.
To further the synergies between monitoring and EIA, CBA should be used at the appropriate scale and to the highest extent possible.