natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взети заедно, тези мерки допринасят за по-стабилен туристически продукт, който е по-малко податлив на екстремни събития и на по-дългосрочни промени в климата.
Together, these measures contribute to a more stable tourism product that is less susceptible to extreme events and longer-term changes in climate.
Може да бъде желателно също да се проучат нисковъглеродни начини за намаляване на приноса на сектора за изменението на климата, в по-широко съответствие с Парижкото споразумение.
It may also be desirable to explore low-carbon tourism pathways to reduce the sector's contribution to climate change, in wider accordance with the Paris Agreement.
Управление
Governance
Предизвикателството на изменението на климата може да бъде посрещнато само при наличие на сътрудничество между обществения и частния сектор.
The challenge of climate change can only be with the cooperation of the public and private sectors.
Министерството на туризма, в сътрудничество с други министерства и държавни органи, има ключова роля в инициирането на процеса на разработване на секторната политика по изменението на климата за туризма, която акцентира върху изграждането на осведоменост, събирането на данни и иновациите.
The MT, in cooperation with other ministries and government bodies, has a key role in initiating the process of developing a sectoral CCP for tourism, which emphasizes awareness building, data collection, and innovation.
Като поема водещата роля за разработването на политиките за постигането на тази цел, Министерството на туризма следва да координира процес, фокусиран върху определянето на политиката, както и за придобиване на безвъзмездна помощ и възможности за финансиране.
By taking the lead in the development of policies toward this goal, the MT should coordinate a process focused on policy definition, as well as grant acquisition and funding opportunities.
Този процес трябва да започне незабавно.
This process should begin immediately.
Националната Стратегия и Плана за действие относно адаптацията към климатичните промени в туристическия сектор би трябвало да бъдат разработени от външен изпълнител, избран чрез публична тръжна процедура.
It should be borne in mind that, unlike for the tourism sector, other sector assessment reports include adaptation measures that can be supported by already active OPs which eases the process of implementing these actions.
Липсата на бюджетни средства в Министерството на туризма е разгледано подробно в секторната оценка - точка 2.6.1.
The lack of funds in the MT is elaborated in more detail in Section 2.6.1.
Трябва да се има предвид и че адаптационните опции, изложени в настоящата секторна оценка не следва да са с обвързващ характер, тъй като в Националната Стратегия и План за действие за адаптация към изменението на климата дейностите, базирани на предложените в Оценката за сектор „Туризъм“ мерки са конкретизирани в детайли.
It should also be borne in mind that the adaptation options set out in this Sectoral Assessment should not be considered binding, as the Activities within the National Climate Change Adaptation Strategy and Action Plan (based on the proposed options in this Sectoral Assessment) are specified in more detail.
Потенциално влияние на изменението на климата върху туристическия сектор в България
Potential Climate Change Impacts on the Tourism Sector in Bulgaria
Потенциално влияние на изменението на климата върху туристическия сектор в България
Potential climate change impacts on the tourism sector in Bulgaria
Секторът на туризма е един от важните сектори, в които изменението на климата може да има голямо въздействие, оказва влияние върху броя на туристите и впоследствие върху приходите и заетостта, които те генерират.
The tourism sector is one of the important sectors where climate change can have large impacts, affecting numbers of tourists and, consequently, the revenues and employment they generate.
Концептуалната рамка на анализа на разходите и ползите (АРП) беше разработена въз основа на изменението на климата, което оказва влияние върху туризма.
The conceptual framework of the cost-benefit-analysis (CBA) was developed based on climate change affecting tourism.
Определи параметрите на връзката между ключовите показатели за ефективност и показателите за изменението на климата за туристическия сектор (повишение на температура +2°C и +4°C, както и промяната на валежите).
Estimate the parameters of a relationship between key performance indicators and climate change indicators for the tourism sector (temperature +2°C and +4°C rise, and precipitation changes).
Разработи на модел на АРП - оценка на разходите и ползите от адаптационните действия, като по този начин се измерва ефективността на инвестициите.
Develop a CBA model - appraising the costs and benefits of adaptation actions, thus measuring the efficiency of investments.
Той изчислява очакваните разходи и ползи от вариантите за адаптиране с цел да ги сравнява и да определи дали ползите надвишават разходите.
It quantifies the anticipated costs and benefits of adaptation options with the aim of comparing them and determining whether the benefits outweigh the costs.
Климатичните ефекти бяха оценени в интегриран модел за оценка, който съчетава регресионен (или чувствителен) анализ с АРП, т.е. оценява стойността на разходите и ползите от всяко действие за адаптиране - давайки нетна настояща стойност (ННС) - и сравнява разходи (инвестиционни разходи) и ползи (избегнати разходи).
Climate effects were evaluated in an integrated assessment model, which combines a regression (or sensitivity) analysis with CBA, that is, assesses the value of the costs and benefits of each adaptation action - giving a net present value (NPV) - and compares the costs (investment expenditure) and benefits (costs avoided).
Разходите и ползите са представени в парично изражение и за определяне на ННС92 на мерките за адаптация се използва дисконтов процент.
Costs and benefits are expressed in monetary terms and a discount rate is used to determine the NPV of the adaptation measures.
Регресионният анализ - като техника за оценка на мерките за адаптиране при несигурност - идентифицира онези фактори, които оказват най-голямо влияние върху основните секторни показатели93.
The regression analysis - as a technique to assess adaptation measures under uncertainty - identifies those factors that have most influence on main sectoral indicators.
Положителното въздействие например води до увеличаване на броя на туристическите дни, а намаляването на броя на туристическите дни е отрицателно.
Positive impact for example results in increased numbers of tourist days while a reduction in the number of tourist days is a negative impact.
Предвидените ефекти от мерките за адаптиране се изразяват като логаритмична функция, която е инструмент за измерване на ефектите от инвестициите, които ще бъдат постепенно реализирани до 2050 г.
The projected effects of adaptation measures are expressed as a logarithmic function, which is a tool to measure the effects of investments that would be gradually made until 2050.
Ползите се определят като положителния ефект от прилагането на мерки за адаптиране към изменението на климата в туристическия сектор.
The benefits are defined as the positive effect of the implementation of climate change adaptation measures in the tourism sector.
Приема се, че показателите за ефективността на туризма зависят от климатичните фактори (температура и валежи).
It is assumed that the tourism performance indicators depend on climate factors (temperature and precipitation).
Допускане, което ограничава количествения подход, е, че повечето секторни показатели за ефективност се променят в резултат на изменението на температурата и валежите.
An assumption that limits the quantitative approach is that most of sectoral performance indicators change as a result of the shift in temperature and precipitation.
В действителност има редица други фактори (човешки действия, управление, макроикономическо развитие, търсене на туристически услуги, национални и европейски политики, туристически предпочитания и др.), които могат да допринесат за въздействието върху показателите за ефективност.
In reality, there is a range of other factors (human actions, management, macroeconomic development, demand of tourism services, national and European policies, tourist preferences, and others) that may contribute to impacting the performance indicators.
Влиянието на тези фактори е трудно да бъде филтрирано и изчислено.
The influence of these factors is difficult to be filtered and calculated.
Следователно статистическата зависимост между факторите за изменение на климата и показателите за ефективност не е изрично изразена.
Therefore, statistic dependency between climate change factors and performance indicators is not explicitly expressed.
Възможните ефекти от прилагането на мерки за адаптация се отнасят главно до зимния и летния туризъм.
The possible effects of implementing adaptation measures mainly refer to winter and summer tourism.
Други видове туризъм (спа, селски, културен и др.) не се разглеждат поради липсата на официални статистически данни.
Other types of tourism (spa, rural, cultural, and other) are not considered because of a lack of official statistical data.
Прогнозната стойност на тенденциите за всеки секторен показател се основава на историческите данни (2008-2015 г.).
The projected trend value of each sector indicator is based on historical data (2008-2015).
Наблюденията са от месечните метеорологичните променливи: месечна температура (максимална, минимална и средна) и валежи (максимални, минимални и средни).
The observations are from monthly weather variables: monthly temperature (maximum, minimum, and average) and precipitation (maximum, minimum, and average).
Ефектите от мерките за адаптиране върху показателите за ефективност на сектора произтичат от експертна оценка и от прогнози за климатичните фактори.
The effects of the adaptation measures on the sector performance indicators stem from an expert assessment and from predictions of climate factors.
Вероятността от екстремни събития, като наводнения, свлачища, суша, недостиг на вода, тънка снежна покривка и др., не се отчита, но те са непряко включени, като се има предвид, че промяната в климатичните показатели е фактор за екстремни събития.
The probability of extreme events, such as floods, landslides, droughts, water shortage, short snow cover, and other, is not accounted for, but they are indirectly included, by considering that the change in the climatic indicators is a factor for extreme events.
Основният сценарий отразява продължаването на настоящите политики и планове, т.е. бъдеще, в което не се предприемат нови мерки за справяне с изменението на климата.
The baseline scenario reflects a continuation of current policies and plans, that is, a future in which no new measures are taken to address climate change.
Данните се отнасят до основните курорти в България94.
The data refer to the main resorts in Bulgaria.
Статистическата информация е оскъдна за други туристически селища и видове туризъм.
Statistical information is scarce for other tourist settlements and types of tourism.
Поради това, изчислените въздействия от изменението на климата върху туризма, са ограничени до основните туристически курорти.
Therefore, the calculated impacts of climate change on tourism is limited to the main tourist resorts.
Освен това няма данни за снежната покривка, разходите за изкуствен сняг и за търсенето на вода, които зависят изцяло от метеорологичните условия.
Additionally, there is no data for snow cover, for snow making costs, and for water demand which all depend on the weather conditions.
Корелацията показва връзките между факторите за изменение на климата и показателите за ефективността.
The correlation indicates the relationships between climate change factors and performance indicators.
Средният престой, приходите от туризъм, броят нощувки (зимни и летни курорти), приходите от туризъм в зимните курорти, туристическите приходи в летните курорти и броят на леглата са чувствителни към факторите на изменението на климата, но като цяло статистическата им зависимост не е значителна, тъй като динамиката на секторните показатели за ефективност се свързва с други икономически и социални променливи, а не с климатичните фактори.
Average stay, tourism revenues, number of nights (winter and summer resorts), tourism revenues in winter resorts, tourism revenues in summer resorts, and number of beds are sensitive to climate change factors, but as a whole their statistic dependency is not significant, because the dynamics of sectoral performance indicators is associated with other economic and social variables rather than with climate factors.
Съществува значителна зависимост между климатичните фактори и показателите за ефективността на туризма.
There is a significant dependency between climate factors and tourism performance indicators.
Кумулативните ефекти в сектора, представени в таблица 14, илюстрират разликата между базовия сценарий (т.е. без прилагане на избрани възможности за адаптиране) и сценариите за покачване на температурите от +2°C и +4°C до 2050 г.
The cumulative sector effects presented in Table 14 illustrate the difference between the baseline scenario (that is, without implementing selected adaptation options), and the +2°C and +4°C temperature rise scenarios until 2050.
Очаквани секторни ефекти от изменението на климата в сектора на туризма до 2050 г. без мерки за приспособяване - основен сценарий (в милиони евро)
Expected sector effects from climate change in the tourism sector until 2050 without adaptation measures - baseline scenario (in € million)
Въз основа на корелацията може да се заключи, че температурата на въздуха е изключително добър предсказващ фактор за промените в броя на международните туристи и средния престой на български и международни посетители.
Based on correlation, it can be concluded that air temperature is an extremely good predictor for changes in the number of international tourists and the average stay of Bulgarian and international visitors.
От друга страна, нощувките в зимните курорти ще намалее поради повишаване на температурата.
On the other hand, overnight stays in winter resorts will decrease because of temperature rise.
Общите приходи от нощувки в зимните курорти се очаква да намалеят с 160,8 млн. евро при +2°C и 321,6 млн. евро при +4°C.
Total revenues from nights in winter resorts are projected to decrease by €160.8 million at +2°C and €321.6 million at +4°C.
Но, общите приходи от нощувки в летния туризъм се очаква да нараснат с 6,4 млрд. Евро при +2°C и 12,9 млрд. евро при +4°C.
However, total revenues from nights in summer tourism are projected to grow by €6.4 billion at +2°C and €12.9 billion at +4°C.
Очакваното повишаване на температурата може да доведе до промени в летния туризъм в дългосрочен план.
The expected increase in temperature may result in shifts in summer tourism in the longer term.
Общите приходи ще се увеличат с 23,0 млрд. евро при +2°C и 46,1 млрд. евро при +4°C до 2050 г.
Total revenues will increase by €23.0 billion at +2°C and €46.1 billion at +4°C until 2050.
Очаква се условията за летен туризъм да се подобрят, когато температурите се повишат.
Conditions for summer tourism are expected to improve when temperatures rise.
Плажният сезон ще бъде удължен до пролетта и есента.
The beach season will be prolonged to spring and autumn.
Освен това повишаването на температурата на въздуха води до експоненциален ръст на броя на туристите.
Moreover, air temperature increase causes an exponential increase in the number of tourists.
Според прогнозите на модела, ако температурата на летния въздух се увеличи с 2°C и 4°C до 2050 г., това ще увеличи броя на туристите и броят на нощувките.
In accordance with the model's predictions, if summer air temperature increases by 2ºC and 4ºC until 2050, that would increase the number of tourists and the number of overnight stays.
По този начин отрицателните ефекти на изменението на климата върху зимния туризъм се балансират от положителните ефекти на летния туризъм.
The negative effects of the climate change on winter tourism are thus balanced by the positive effects of summer tourism.
Зимният туризъм ще бъде най-негативно засегнат от изменението на климата.
Winter tourism will be most negatively affected by climate change.
Следователно фокусът на мерките за адаптация найдобре ще бъде върху зимния туризъм.
Therefore, the focus of adaptation measures would best be on winter tourism.
Освен това зимният туризъм е съсредоточен в конкретни райони в България, където той е основен източник на доходи и структуроопределящ сектор за икономиката.
Additionally, winter tourism is concentrated in specific areas in Bulgaria, where it is a major source of income and a structurally determining sector for the economy.
Отрицателните климатични прояви в тези райони могат да причинят шокове на местните и регионалните икономики (общини, курорти и населени места).
Negative climate manifestations in these areas may cause shocks to the local and regional economies (municipalities, resorts, and settlements).
Въпреки че моделът на АРП има значителни ограничения, той показва, че повишаването на температурата няма да застраши туристическото търсене в краткосрочен план, но в дългосрочен план средният туристически престой ще спадне в зимните курорти, а приходите от летен туризъм се очаква да нараснат.
Although the CBA model has important limitations, it indicates that rise of temperature will not threaten tourist demand in the short term, but in the longer-term average tourist stay will decrease in winter resorts and summer tourism revenues are expected to grow.
АРП за сектора се фокусира върху оценката на меките мерки адаптиране.
The CBA for the sector focuses on the assessment of soft adaptation measures.
Ползите, получени в резултат на тяхното прилагане, са най-добре илюстрирани чрез количествено определяне на спестените разходи в основните показатели за ефективност (общи приходи от туризма, общи приходи на зимни курорти [само за нощувки], общи приходи на летни курорти [само нощувки] и др.).
The benefits gained as a result of their implementation are best exemplified through the quantification of saved costs in main performance indicators (total tourism revenues; total revenues of Winter resorts [overnights only]; total revenues of Summer resorts [overnights only]; and others.
Като се има предвид сложното въздействие на вариантите за адаптация върху туризма, те не бяха отделно количествено определени в текущия АРП.
Considering the complex impact of the adaptation options on the Tourism, these were not separately quantified in the current CBA.
Ползите от мерките за адаптиране в сектора на туризма по различни климатични сценарии до 2050 г. (в милиони евро)
Benefits of adaptation measures in the Tourism sector under different climate scenarios until 2050 (in € million)
Прогнозата показва, че средно, при реалистичния сценарий +2°C общият паричен поток в ННС е 107,7 млн. евро, а при реалистичния сценарий при +4°C е 143,8 млн. евро.
The projection shows that on average, under the +2°C realistic scenario, the total cash flow in NPV is €107.7 million, and €143.8 million under the realistic scenario at +4°C.
При оптимистичния сценарий прогнозният паричен поток в ННС е 134,5 млн. евро при сценария +2°C и 179,0 млн. евро - при сценарий +4°C.
Under the optimistic scenario, the projected cash flow in NPV is €134.5 million under the +2°C scenario and €179.0 million - under the +4°C scenario.
В рамките на настоящия анализ, икономическата ефективност на мерките за адаптиране се използва за количествено определяне на ефекта от инвестициите при всеки сценарий96.
Within the current analysis, the cost-effectiveness of the adaptation measures is used to quantify the effect of investments under each scenario.
При реалистичния сценарий с +2°C съотношението полза / разход е 16,46 евро (т.е. ползите, постигнати за едно изразходвано евро) и 21,64 евро при реалистичния сценарий +4°C.
Under the +2°C realistic scenario, the benefit/cost ratio is €16.46 (that is, the benefits achieved per Euro spent), and €21.64 under the +4°C realistic scenario.
АРП показва, че ННС е положителна при всички сценарии, което е доказателство, че инвестициите са икономически ефективни, а съотношението разходи / ползи показва устойчива възвращаемост на инвестициите.
The CBA shows that the NPV is positive in all scenarios, which is an evidence that investments are economically efficient, and the cost/benefit ratio indicates sustainable return of investment.
Изпълнението на мерките за адаптиране в туристическия сектор ще допринесе за избягване на бъдещи щети и ще има положителна възвръщаемост на инвестициите както за публичния, така и за частния сектор.
Implementation of adaptation measures in the tourism sector will contribute to avoiding future damage and will have a positive return on investment for both the public and private sector.
Изпълнението на избраните варианти за адаптиране е икономически обосновано.
The implementation of selected adaptation options is economically justified.
Очакваните приходи от туризъм в резултат на всички мерки за адаптация ще бъдат по високи по време на летния туристически сезон и по-ниски през сезона на зимния туризъм.
The expected tourism revenues as a result of all adaptation measures will be higher during the summer-tourism season and lower during the winter-tourism season.
Друга информация за туристическия сектор Прогнози за бъдещото развитие на туризма в България (WTTC 2016 г.)
Miscellaneous Tourism Sector Information
Общият принос към БВП и към общата заетост се очаква да надхвърли 16 процента, а износът на чуждестранни посетители да достигне 14 процента.
The total contribution to GDP and to overall employment is expected to reach over 16 percent and foreign visitors exports are expected to reach 14 percent.
Разходите за пътувания за удоволствие (входящи и вътрешни) са генерирали 74,1 процента пряк принос към БВП от пътувания и туризъм през 2016 г. (6729,1 млн. лв.) в сравнение с 25,9 процента разходи за служебни пътувания (2348,0 млн. лв.).
Leisure travel spending (inbound and domestic) generated 74.1 percent of direct travel and tourism GDP in 2016 (BGN 6,729.1 million) compared to 25.9 percent for business travel spending (BGN 2,348 million).
Разходите за пътувания за развлечение се очаква през 2017 г. да нараснат с 2,0 процента до 6861,1 млн. лв.,
Leisure travel spending is expected to grow by 2.0 percent in 2017 to BGN 6,861.1 million and rise by 4.8 percent per year to BGN 10,952 million in 2027.
и да нараснат с 4,8 процента на годишна база (pa) до 10 952,0 млн. лв. през 2027 г. Разходите за бизнес пътувания се очаква да нараснат с 14,0 процента през 2017 г. до 2.675,9 млн. лв.
Business travel spending is expected to grow by 14.0 percent in 2017 to BGN 2,675.9 million and rise by 4.9 percent to BGN 4,324.1 million in 2027.
Разходите за вътрешни пътувания са формирали 23,3 процента пряк принос към БВП от пътувания и туризъм през 2016 в сравнение с 76,7 процента за експорт на посетители (т.е., разходи на чуждестранни посетители или постъпления от международен туризъм).
Domestic travel spending generated 23.3 percent of direct travel and tourism GDP in 2016 compared to 76.7 percent for visitor exports (that is foreign visitor spending or international tourism receipts).
Модел на поведение на международните туристи във връзка с избора им на настаняване
Behavioral Pattern of International Tourists Related to their Accommodation Choice
Общият брой на реализирани нощувки във всички видове заведения зя настаняване (2016 - 25,2 млн.), и делът на нощувките в хотели (над 90 процента) определят основните характеристики на поведенческия модел от гледна точка на предпочитан вид настаняване.
In 2016, the total number of nights spent in any type of accommodation was 25.2 million and the share of nights spent in hotels (over 90 percent) identify the main characteristics of the behavioral pattern in type of accommodation preferred.