natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеното изменение на нормите за градско планиране ще ограничи хаотичното застрояване и презастрояването, ще запази плодородната земя, ще подобри облика на градовете и ще направи градските зони по-сигурни в случай на природни бедствия.
The proposed modification of urban planning norms will limit the urban sprawl and overbuilding, will preserve fertile land, improve the city image, and make urban areas safer in the event of natural disasters.
Вариантите за адаптация, предвидени в сферата на финансовата политика, се очаква да променят общата нагласа към застраховането и собствеността и съответно да облекчат тежестта върху общините и държавата при отстраняване на щетите от природни бедствия.
Adaptation options envisaged in the field of financial policy are expected to change the general attitude toward insurance and property, and accordingly, alleviate the burden on municipalities and the state in eliminating natural disaster damages.
Създаването на нови финансови инструменти се очаква да увеличи социалната защита на бедните, най-непривилегированите и маргинални уязвими групи на обществото, които биват най-силно засегнати от природни бедствия и екстремни климатични явления.
The creation of new financial instruments is expected to increase social protection of the poor, the most disadvantaged and marginally vulnerable groups of society, who are affected most by natural disasters and extreme climatic events.
Образователните варианти за адаптация разкриват нови възможности за училищата, университетите, професионалните организации и частните компании да подобряват учебните си програми, да въведат нови методи на обучение и нови програми.
Educational adaptation options reveal new opportunities for schools, universities, professional organizations, and private companies to improve their curricula and to introduce new methods of training and new programs.
Това ще повиши равнището на знания и качеството на работата.
This will increase the knowledge level and quality of work.
Задължителният достъп до информационни и комуникационни технологии ще позволи на градовете, които са далеч от академичните институции да получават крайно необходимите образователни услуги.
The mandatory interface with information and communication technologies will allow cities that are remote from academia to receive badly needed educational services.
Партньорството и сътрудничеството между НПО и общините ще подобри работата по градската адаптация към климатичните промени, ще засили експертния потенциал и ще ограничи действието на културните бариери.
Partnership and cooperation among NGOs and municipalities will improve urban adaptation work toward climate change, increase expertise, and limit the impact of cultural barriers.
Технологичните варианти и мерките, предвидени в тях за планиране и проектиране на по-устойчиви, интелигентни, зелени и здравословни градове, ще подобрят качеството на градската среда, комфорта в сградите и качеството на живот, същевременно увеличавайки потенциала за по-добър контакт с природата чрез възможности за отдих, намаляване на заболеваемостта и подобряване на човешкото здраве.
Technological options and measures envisaged in them for planning and design of more sustainable, smart, green, and healthy cities, will improve the quality of the urban environment, building comfort and quality of life, while increasing opportunities for better contact with nature through recreation, reduction of morbidity, and improvement of human health.
Вариантите за адаптация чрез изграждане на институционален, административен и експертен капацитет са от ключово значение за осъществяването на всички други варианти.
Adaptation options for building institutional, administrative, and expert capacity are of key importance for the successful implementation of all other options.
Те са пряко свързани с останалите и повишават съзнанието, ангажираността, познанието за вариантите за АИК и културата на комуникация между политиците, администраторите, специалистите по градско планиране и проектиране и широката публика.
They are directly related to them and will lead to awareness, commitment, CCA knowledge, and a culture of communication among politicians, administrators, urban planners, and designers, and the general public.
Съдействието за партньорствата, работата в мрежи и сътрудничеството между различни възрасти, полове, етноси, професионални и социални групи, включително непривилегированите, и успешната работа с медиите и НПО, ще увеличи синергетичния ефект и резултатността на съвместните усилия за осъществяване на мерките по АИК.
Promotion of partnerships, networking, and collaboration among different ages, genders, ethnicities, professional, and social groups, including the disadvantaged ones, and successful work with media and NGOs, will increase the synergy and impact of the joint efforts to implement CCA measures.
Доброто взаимодействие между всички гореизброени участници, включително звената за помощ при бедствия, ще намали щетите, ще ускори коригиращите мерки и ще улесни преодоляването на стреса.
Good interaction, among all the above actors, including disaster relief units, will reduce damage, speed up corrective measures, and ease stress relief.
Успехът на действията с цел адаптация на градската среда към климатичните промени, намаляването на ограниченията и увеличаването на ползите, зависи също от ефективното лидерство, добре координираното многопластово управление на градовете и активността на гражданството, всички от решаващо значение за България.
Success of actions aimed at adapting the urban environment to climate change, reducing barriers, and increasing benefits, depends also on effective leadership, well-coordinated multilevel governance of cities, and active citizenship, all of which are of crucial importance for Bulgaria.
Последствия на бездействието/несполучливата адаптация
Consequences of no action/maladaptation
Последствията от неосъществяването на предложените варианти за адаптация могат да засегнат здравето и живота на градското население, сградите и съоръженията, зелените и откритите пространства, транспортната и техническата инфраструктура, културните и природните ценности и всички човешки дейности, включително обитаването, труда, отдиха, мобилността, услугите.
Consequences of non-implementation of proposed adaptation options can affect health and lives of urban populations, buildings and facilities, green and open spaces, transport and technical infrastructure, cultural and natural values, and all human activities, including living, labor, recreation, mobility, and services.
Подходът към оценката на последствията от несполучливата адаптация или неосъществяването на вариантите за адаптация трябва да се основава на обоснованите предвиждания за екстремни явления (екстремни температури, наводнения, бури, свлачища, пожари, аварии на водоснабдяването и т.н.) и техните въздействия върху всички елементи на средата.
The approach to assessing the consequences of maladaptation or non-application of adaptation options should be based on projected expectations of extreme events (extreme temperatures, floods, storms, landslides, fires, urban waters, and so on) and their impacts on all elements of the urban environment.
Неосъществяването на мерките за намаляване на последиците от екстремните температури (високи и ниски) или неподходящата адаптация на градската среда ще причини вреди за човешкото здраве и ще увеличи риска от загуба на човешки живот.
Failure to take measures reducing the impact of extreme temperatures (high and low) or improper adaptation of the urban environment will cause harm to human health and increase the risk of loss of life.
Заобикалянето на Еврокодовете или слабият контрол върху прилагането им ще увеличи разходите за енергия на бизнеса и домакинствата за отопление и/или охлаждане.
Bypassing Eurocodes or weak controls on their implementation will increase energy costs for businesses and households for heating and/or cooling.
Същият ефект ще възникне в случай на лошо изпълнение на обновяването и разпоредбите за енергоспестяване в жилищните и обществените сгради.
The same effect will occur in cases of delayed or poorly implemented renovations and energy-saving provisions in residential and public buildings.
В случай на лошо изпълнение на мерките за намаляване на риска от наводнения, бури и градушки, щетите за материалното обкръжение (сгради, съоръжения, транспортна инфраструктура, зелени и открити градски пространства) ще бъдат значително поголеми и възстановяването им ще изисква повече време и усилия.
In cases of poorly implementing the measures for reduction of risks of floods, storms, and hail, damage to the material environment (buildings, facilities, transport infrastructure, green and open urban spaces) will be significantly higher, and their recovery will require more time and efforts.
Неподходящо планираните градове и градски територии, включително пренебрегнатите зони с висок риск, както са дефинирани в Плановете за управление на риска от наводнения на басейновите дирекции, ще увеличат риска от загуба на човешки живот.
Inadequately planned cities and urban areas, including disregard for high-risk zones as defined in the River Basin Directorates' Flood Management Plans, will increase the risk to loss of lives.
Пренебрегването на превантивните действия за премахване на незаконните строежи близо до реките и деретата, по разчистване на речните корита и ремонтиране на язовирните стени в непосредствена близост до градовете може да има същите последици.
Neglect of preventive actions to liquidate illegal constructions near rivers and gullies, to clean river beds and to repair dam walls in the immediate vicinity of cities may likely result in the same consequence.
Забавяне изграждането на разделна канализационна система за дъждовните води в градовете ще увеличи риска от наводнения при силни валежи, поради състоянието и капацитета на остарялата градска инфраструктура.
Delaying the construction of a separate sewerage system for storm waters in the cities will increase the flood risk during heavy rains due to the state and capacity of the outdated urban infrastructure.
Наводняването на публичните открити пространства и транспортната инфраструктура може да парализира градския живот и да наруши електроснабдяването за дълго време, като причини значителни стопански щети и на частни лица, и на фирми.
Flooding of POS and transport infrastructure can paralyze city life and compromise power supply for long periods, causing considerable economic damage at both the private and company levels.
Увеличеният брой дни с нетипични за района поройни дъждове активира свлачищата.
The increased number of days with torrential rain, untypical for the region, activates landslides.
Неизградените или старите и амортизирани водопроводни и канализационни мрежи също са фактор за системно овлажняване на терена и предизвикване на свлачишни процеси.
Un-built or old and depreciated plumbing and drainage networks are also a factor for systematic terrain wetting and activating landslide processes.
Липсата на значителни ресурси за осъществяване на геозащитни дейности са причина за забавяне на укрепването на някои свлачища, което от своя страна води до разширяване на засегнатата територия във времето.
The lack of significant resources for implementation of geoprotection activities is a reason for delaying the consolidation of some landslides, which in turn leads to the expansion of the affected territory over time.
Големите свлачищни процеси по Северното Черноморско крайбрежие увреждат рекреационните ресурси и по този начин намаляват привлекателността на курортите и тяхната конкурентоспособност .
Large landslides along the North Black Sea Coast damage recreational resources, thus reducing the attractiveness of the resorts and their competitiveness.
Забавянето на мерките за намаляване на риска от пожари в горите и земеделските земи и ограничените човешки ресурси за упражняване на ефективен контрол в горите увеличават вероятността пожарите да се пренасят до близките урбанизирани територии.
The delay in introducing measures to reduce the risk of fires in forests and agricultural land and limited human resources to exercise effective control in forests increases the likelihood of fires being transferred to nearby urbanized territories.
Рискът е по-голям за градове, където екстензивното застрояване е стигнало до горските територии (София, Пловдив, Варна и т.н.).
This risk is greater for cities where the urban sprawl has reached forest areas (Sofia, Plovdiv, Varna, and so on).
С оглед на очакваното изменение на климата лошото стопанисване на системите за градско водоснабдяване ще увеличи риска от недостиг на качествена вода за градското население.
With a view to the anticipated climate change, poor management of urban water supply systems will increase the risk for the urban population on shortages of good quality water.
Забавянето на реконструкцията на водопроводната мрежа в някои градове ще доведе до недостиг на вода за населението за по-дълги периоди.
Delaying the reconstruction of the water supply network in some cities will put the population in water stress for longer periods of time.
Най-драстично е положението в Добрич, където според експертите, които работят по Общия устройствен план, загубите на вода се оценяват на повече от 70 процента.
Most drastic is the case of Dobrich, where, according to experts working on the Master Plan, water losses are estimated at more than 70 percent.
Забавянето на доставката на нужното оборудване и на създаването на капацитет на звената за овладяване на риска от природни бедствия и центровете за възстановяване при бедствия ще затрудни много работата им, ще доведе до загуба на персонал, ще направи намесата при спешни случаи неадекватна и може да увеличи броя на жертвите и обхвата на щетите.
Delaying the supply of necessary equipment and capacity building of the natural disasters risk management units and disaster recovery centers will greatly hamper their work, lead to loss of staff, make emergency interventions inadequate, and potentially increase the number of victims and the scope of damage.
В допълнение към специфичните мерки е необходимо да се проследят последиците от неизпълнението на регионалните и пространствени политики за развитие и НКПР, които са непряко свързани с въздействието на климатичните промени върху градската среда, природните и човешките ресурси.
In addition to specific measures, it is necessary to follow up the consequences of the non-implementation of regional and spatial development policies, set out in the National Regional Development Strategy and the NCSD, which are indirectly related to climate change and impacts on the urban environment and natural and human resources.
Точно това е идеята, която стои зад предложените индикатори за оценка на вариантите за адаптация на национално и регионално ниво.
This is the very reason behind the proposed national- and regional-level indicators for adaptation options assessment.
Забавянето или неизпълнението на необходимите политики и мерки за спиране на тенденциите за моноцентрично развитие създава опасност от концентриране на населението в главните градове.
The delay or non-implementation of the necessary policies and measures to curb monocentric development creates the danger of concentrating population in major cities.
Това концентриране на хора ще създаде огромен натиск върху тези градове и техните социални системи, върху трафика и мобилността, върху градските и зелените пространства.
This concentration of people will put enormous pressure on these cities and their social systems, traffic and mobility, and urban and green spaces.
Концентрирането на инвестиции в тези градове ще засили конкуренцията за ресурси и ще доведе до разрастването им върху плодородни земи.
The concentration of investments in these cities will enhance competition for resources and lead to their sprawl on fertile land.
Неприлагането на полицентричния урбанистичен модел в България ще причини разпадане на развилата се с годините хомогенната мрежа от градове в страната и ще остави много пустеещи територии.
The non-application of the polycentric urban development model in Bulgaria will make the uniform network of cities in the country, developed over the years, break-up and will leave behind many deserted territories.
Това ще засили регионалните различия, ще остави застаряващото и безпомощно население в малките и периферните градове без достатъчна и подходяща грижа и ще го изложи на по-висок риск от климатичните промени.
This will increase regional disparity, leave the aging and helpless population in small and peripheral cities without sufficient and adequate care and at higher risk of climate change.
Зле поддържаната транспортна и техническа инфраструктура в тези градове е изложена на риск от още по-големи въздействия от природни бедствия.
The poorly maintained transport and technical infrastructure in these cities is at the risk of being further affected by natural disasters.
Традиционните и съвременните действия за градска хигиена и екология отчитат очакваните промени в климата, свързани с високите температури и топлинните вълни, бързите промени в температурите, студените зимни месеци, заледяването, интензивните валежи и бури, наводненията и други природни явления.
Traditional and modern urban hygiene and ecological actions consider expected climatic change associated with high temperatures and heat waves, rapid temperature changes, cold winter months, icy weather, intensive precipitation and storms, floods, and other natural phenomena.
Средствата за справяне с тези явления са от различно естество и попадат в отговорностите на различните сектори (транспорт, водоснабдяване, енергетика, промишленост и др.).
The means to tackle these phenomena are of a different nature and fall to the responsibilities of the various sectors (transport, water, energy, industry, and so on).
Обаче в градска среда те следва да се съчетават по подходящ начин с инструментите и подходите за градско планиране (приложение 12).
In the urban environment, however, they should be appropriately combined with urban planning tools and approaches (Annex 12).
Организацията на градския транспорт оказва решаващо влияние върху развитието на градската структура, поддържа функционалните връзки между градските структурни части и осигурява ефективното им функциониране.
The organization of urban transport exerts decisive influence on the development of the urban structure, supports functional links among the urban structural parts, and ensures their effective functioning.
От друга страна, градският транспорт има отрицателно въздействие върху компонентите на околната среда и човешките възприятия, тъй като причинява замърсяване на въздуха, шум, вибрации, стрес и травматизъм.
On the other hand, urban transport has a negative impact on the environment components and human perceptions, as it causes air pollution, noise, vibration, stress, and traumatism.
Промените в климата вероятно ще усложнят проблемите на градската среда и ще повишат отрицателните въздействия на транспорта.
Climate change is likely to complicate urban environment issues and to increase the negative effects of transport.
Следователно ефективното планиране на риска и управление на градския транспорт е от основно значение за понижаването на въздействието на промените в климата.
Hence, efficient risk-based planning and management of urban transport is essential to climate change impacts reduction.
Предложената възможност за адаптация, за интегрирано планиране и управление на градския транспорт в българските градове също така ще намали емисиите на ПГ, което е цел за ограничаване на промените в климата и замърсяването на въздуха, а следователно и въздействията върху човешкото здраве.
The proposed adaptation option for integrated urban transport planning and management in the Bulgarian cities will also reduce GHG emissions, which is a climate change mitigation target and air pollution and consequently, on the impacts on human health.
Управлението на водните ресурси и водния баланс в градската среда е важна дейност, пряко свързана с градската среда и градското планиране.
Water management and water balance in the urban environment is an important activity with a direct relationship to the urban environment and urban planning.
То е важно за предотвратяване на наводненията, които са характерни за градовете с реки, стръмни долини и тези в близост до изкуствени водни басейни (резервоари, язовири и канали).
It is important for the prevention of floods that are characteristic of cities with rivers, steep gullies, and those near artificial water areas (reservoirs, dams, and canals).
Промените в климата могат да подсилят отрицателните въздействия, свързани със силните дъждове и наводняванията.
Climate change can enhance the negative effects associated with heavy rains and floods.
Следователно превантивните мерки като част от управлението на водните ресурси в съчетание с градското планиране, базирано на риска, са от основно значение.
Therefore, preventive actions as part of water management, combined with risk-based urban planning are essential.
Редовното предоставяне на качествена питейна вода изисква координиране на водоснабдяването с градското планиране и подобряването на водоснабдителните и водоразпределителните мрежи в градската среда.
The regular provision of quality drinking water requires coordination of water supply with urban planning and improvement of water supply and distribution networks in the urban environment.
Енергоснабдяването на градската среда е предпоставка за нормалното функциониране на съвременните градове и реализирането на функциите им в сферите на производството, бита, транспорта и комуникациите.
Energy supply to the urban environment is a prerequisite for the normal functioning of modern cities and the realization of their functions in the fields of production, household, transport, and communications.
Потреблението на енергия в градската среда се повишава прогресивно с развитието на обществото.
Energy consumption in the urban environment increases progressively with the development of society.
Това е придружено от отрицателни въздействия върху околната среда, докато промените в климата предполагат повишаване на тези отрицателни въздействия.
This is accompanied by negative environmental effects, while climate change implies an increase of these negative effects.
Технологичните подобрения в производството, транспорта и домакинствата, понижават потреблението на енергия от една страна, докато от друга се признават нуждите на обществото от повече енергия.
Technological improvements in production, transport, and households, on the one hand reducing energy consumption, while on the other hand society's needs for more energy are recognized.
Следователно пестенето на енергия в градските зони е важно и пряко свързано с риска градско планиране и проектирането на сгради.
Therefore, energy conservation in urban areas is of importance and directly related to risk-based urban planning and building design.
Градското развитие е пряко свързано с човешкото здраве, биоразнообразието, земеделието и туризма.
Urban development is closely related with human health, biodiversity, agriculture, and tourism.
Градовете по света приютяват 53,8 процента от световното население (Световна банка, 2015 г.) и в допълнение към водещата им роля в икономиката те са място за личностно развитие, за радост и вдъхновение.
Cities in the world host 53.8 percent of the global population (World Bank 2015) and in addition to their leading role in the economy, they are places for self-actualization and personal development, for joy and inspiration.
В България, делът на градското население е още по-голям (73,2 процента).
In Bulgaria, the share of urban population is even higher (73.2 percent).
Здравословното състояние и работоспособността на градското население зависи от състоянието на околната средата, нивото на замърсеност и градските фактори на стреса.
The health status and the working capacity of the urban population depends on the state of the environment, level of pollution, and urban stress factors.