natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ Програмата допълнително подчертава глобалните социално-екологични процеси, като посочва, че Громените в околната среда и изменението на климата в Съюза са причинени все повече от развитието, което се случва на световно равнище, включително по отношение на демографските данни, моделите на производство и търговия и бързия технологичен прогрес.
The Program further underlines the global socio-ecological processes by stating that “…Environmental and climate change in the Union is increasingly caused by developments taking place at global level, including in relation to demographics, patterns of production and trade, and rapid technological progress.
Подобно развитие може да предложи значителни възможности за икономически растеж и благоденствие на обществото, но и да постави предизвикателства и несигурности за икономиката и обществото на Съюза и да причини влошаване на околната среда в световен мащаб."
Such developments may offer significant opportunities for economic growth and societal well-being but pose challenges and uncertainties for the Union's economy and society and are causing environmental degradation worldwide.”
Тези действия се разглеждат като начини за подобряване на екологичната и климатичната устойчивост, както и рентабилни възможности за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него, а също така и управление на риска от бедствия.
These actions are viewed as pathways to enhancing ecological and climate resilience, as well as cost-effective options for climate change mitigation and adaptation and disaster risk management.
Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.
EU Biodiversity Strategy to 2020
На 3 май 2011 г., Европейската комисия прие нова стратегия за предотвратяване на загубата на биологично разнообразие и подобряване на състоянието на европейските видове, местообитания, екосистеми и услуги, които те следва да предоставят през следващото десетилетие, като същевременно засилва приноса на ЕС за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие.
On May 3, 2011, the European Commission adopted a new strategy to halt the loss of biodiversity and improve the state of Europe's species, habitats, ecosystems, and the services they provide over the next decade, while stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Документът се съсредоточава върху шест основни цели за справяне с основните стресори за околната среда и екосистемните услуги в ЕС и извън него, като по този начин поставя фундамента за политически действия на равнище ЕС през следващите десет години.
It focuses on six major targets to address the main pressures on nature-and ecosystem services in the EU and beyond and lays down the policy foundations for EU-level action over the next 10 years.
Шестте цели, обхванати от стратегията на ЕС, се съсредоточават върху: 1) пълното прилагане на законодателството на ЕС в областта на околната среда; 2) по-добра защита и възстановяване на екосистемите и техните услуги, както и по-широко използване на зелена инфраструктура; 3) по-устойчиво земеделие и горско стопанство; 4) по-добро управление на рибните запаси на ЕС и по-устойчиво рибовъдство; 5) построг контрол върху инвазивните чужди видове; и 6) по-голям принос на ЕС за предотвратяване на глобалната загуба на биологично разнообразие.
The six targets covered by the EU strategy focus on (1) the full implementation of the EU nature legislation, (2) better protection and restoration of ecosystems and the services they provide, and greater use of green infrastructure, (3) more sustainable agriculture and forestry, (4) better management of EU fish stocks and more sustainable fisheries, (5) tighter controls on Invasive Alien Species, and (6) a greater EU contribution to averting global biodiversity loss.
Осъзнавайки необходимостта от холистичен подход и преминаването към оценка, картиране, мониторинг и отчетност на екосистемно ниво, Европейската стратегия за биологичното разнообразие до 2020 г., съгласно изискванията на Конвенцията за биологичното разнообразие,53 предвижда Дейност 5 (Подобряване на знанията за екосистемите в ЕС).
Recognizing the need for a holistic approach and the shift toward ecosystem-level assessment, mapping, monitoring, and reporting, the European Biodiversity Strategy to 2020, required by the CBD, includes Action 5 (Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU).
Дейност 5 изисква от държавите членки на ЕС да оценят състоянието на екосистемите в рамките на тяхната национална територия до 2014 г., както и да оценят икономическата стойност на екосистемните услуги и до 2020 г. да организират интегрирането на тази стойност в националните сметки и системите за отчитане и докладване на европейско и национално ниво.
Action 5 requires the EU member states to assess the state of ecosystems in their national territories by 2014, as well as to assess the economic value of the ecosystem services and integrate these values into accounting and reporting systems on EU and national levels by 2020.
За да подкрепи тази дейност, работната група „Картиране и оценка на екосистемните услуги" (MAES) на ЕС разработва ръководни документи - аналитична рамка и индикатори за оценка на екосистемите.
To support this work, the MAES working group at the EU developed guidance documents-an analytical framework and indicators for ecosystem assessment.
54 Тези документи са насочени главно към биофизичната оценка на екосистемните услуги, тъй като работата по тяхната парична оценка и включването им в националните сметки все още е в ход.
These documents are mainly focused on biophysical valuation of ecosystem services since the work on their monetary valuation and inclusion into national accounts is still under way.
Оценка на въздействието на климатичните промени върху екосистемите въз основа тези индикатори ще се извършва през следващите години на национално равнище.
Assessment of climate change impact on the ecosystems on the base of indicators will be done in the next years at the country level.
Оценката на въздействието на изменението на климата на равнище ЕС е извършена наскоро (EEA 2017 г.).
The assessment of the climate change impact at the EU level was carried out recently (EEA 2017).
Възстановяването на поне 15% от екосистемите е друг приоритет на Европейската стратегия за биоразнообразието до 2020 г., по-специално Дейност 6 (Възстановяване на екоситеми, поддръжка на техните услуги и насърчаване използването на зелена инфраструктура), която създава връзката между консервация и възстановяване на екосистемите, както и Европейската стратегия за зелена инфраструктура.
Ecosystem restoration of at least 15 percent of the ecosystems is another priority of the EU Biodiversity Strategy to 2020, in particular Action 6 (Restore ecosystems, maintain their services and promote the use of green infrastructure) which creates the link between ecosystem conservation and restauration, as well as to the EU Green Infrastructure Strategy.
Прегледа на изпълнението на тази дейност в средата на периода установи, че е необходимо полагането а повече усилия за постигане на тази цел, на фона на силен до много силен натиск върху повечето европейски екосистеми.
The mid-term review of this target finds that increased efforts are needed to meet it against the background of strong or very strong pressures to most of the European ecosystems.
Концепцията и целите на екологичното счетоводство се обсъждат вече повече от две десетилетия на международно ниво, а в академичните среди - от още по-рано.
The concept and goals of environmental accounting have been discussed for over two decades at the international level and earlier than that in academic circles.
Глобалните цели на екологичното счетоводство са също така интегрирани в законодателството на ЕС (по-специално Регламент 691/2011, който въвежда три модула в счетоводните системи на ЕС: сметки за емисиите във въздуха, данъци, свързани с опазването на околната среда, и сметки за материалните потоци).
Global goals of environmental accounting are also integrated into EU legislation (notably Regulation 691/2011, which introduced three modules into EU accounting systems: air emission accounts, accounts on environmental taxes, and material flow accounts).
България кандидатства за проектно финансиране, предоставено чрез ЕВРОСТАТ, с цел подпомагане на разработването на националните сметки.
Bulgaria has applied for project funding granted through Eurostat to support the development of national accounts.
Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата до 2020 г.
The EU Strategy on adaptation to climate change to 2020
Стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата отчита, че „екосистемно-базираните подходи обикновено са икономически ефективни при различни сценарии.
The EU strategy on adaptation to climate change acknowledges that “Ecosystem-based approaches are usually cost-effective under different scenarios.
План за действие за природата, хората и икономиката, съобщение СОМ (2017) 198 окончателно
An Action plan for nature, people and the economy, Communication COM (2017) 198 final
Това съобщение обобщава заключенията от Проверката на пригодността на Директивите за птиците и за местообитанията.
This Communication summarizes the findings of the ‘Fitness Check' evaluation of the Birds and Habitats Directives.
Тя въвежда План за действие, състоящ се от четири приоритета и 15 действия.
It introduces an Action Plan consisting of 4 priorities and 15 actions.
Докладът за България конкретно идентифицира правилното прилагане на законодателството за защита на природата като едно от предизвикателствата за страната.
The report on Bulgaria specifically identifies the sound enforcement of Nature Protection Legislation as one of the challenges for the country.
Възможността е определена като „Интегриране на политиките за защита на природата и биоразнообразието в други секторни политики и определяне на целите и мерките за опазване на адекватната защита и управление на обектите от Натура 2000.“
The opportunity is defined as ‘Integrating the nature and biodiversity policy into other sectorial policies and defining conservation objectives and measures for the adequate protection and management of the NATURA 2000 sites.'
Докладът посочва редица секторни подобрения за България, в това число: закъснения в изграждането на екологична инфраструктура поради обжалване във връзка с оценката на въздействието върху околната среда и НАТУРА 2000; екологичното земеделие (включително за интензивно земеделие) да се имат предвид в България.
The report identifies a number of sectoral improvements for Bulgaria, including delays in building environmental infrastructure due to appeals in relation to Environment Impact Assessment and NATURA 2000; the environmental friendliness of agriculture (including for intensive agriculture) may be considered by Bulgaria.
Площта на пасищата е под задължителната 10-те % от територията, като са установени несъответствия при определянето на чувствителни пасища и обхвата на субсидираните култури в тях (констатация, потвърдена от пилотно проучване, извършено в рамките на Проекта за картиране на тревните екосистеми IBER-GRASS).
The area of pastures is below the legally mandated 10 percent, and there are inconsistencies in determining environmentally sensitive pasture areas and the scope of subsidized cultures therein (a finding reinforced by the pilot within the grassland ecosystems mapping project IBER-GRASS).
Стратегия на ЕС за горите, 2013 г.
EU Forest Strategy 2013
В тази стратегия,55 важна част е посветена и на биоразнообразието, особено в горските екосистеми.
In this strategy, an important part is also dedicated to biodiversity, especially in forest ecosystems.
Важно е да се запазят и подобрят устойчивостта и адаптивността на горските екосистеми, включително чрез предотвратяване на пожари и други адаптивни решения (напр. подходящи видове, защита от инвазивни видове и др.).
It is important to maintain and enhance the resilience and adaptive capacity of forest ecosystems, including through fire prevention and other adaptive solutions (for example, appropriate species, plant varieties, and so on).
Същевременно, управлението на горите може да смекчи изменението на климата, ако ролята на горите като поглъщатели на въглерод се съхрани, замествайки въглеродноинтензивните материали и горива.
At the same time, forest management can mitigate climate change if forests' role as sinks in the carbon cycle is maintained, replacing carbon-intensive materials and fuels.
Горите също така смекчават въздействието на екстремни метеорологични въздействия, като регулират температурите и намаляват скоростта на ветровете и оттичането на повърхностни води.
Forests also mitigate the impact of extreme weather events by moderating temperatures and reducing wind speed and water runoff.
Приоритетна област 4 на Стратегията, която се прилага и в България, очертава редица конкретни мерки, които са от голямо значение за постигането на адаптацията към изменението на климата и смекчаването на климатичните промени.
The Strategy's Priority Area 4, which is also being implemented consequently in Bulgaria, outlines specific measures that are highly relevant to promoting the win-win aspects of CCA and mitigation.
Съобщение COM / 2013/0249 (окончателно) "Зелена инфраструктура (ЗИ) подобряване на природния капитал на Европа"
Communication COM/2013/0249 final ‘Green Infrastructure (GI) - Enhancing Europe's Natural Capital'
Настоящият документ е силно обвързан както със Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г, така и с екологичните аспекти на Стратегия на ЕС за адаптация към изменението на климата.
This is a document highly synergetic to both the EU Biodiversity Strategy to 2020 and the environmental aspects of the EU strategy on adaptation to climate change.
Зелената инфраструктура осигурява начин за подобряване на устойчивостта на екосистемите чрез смекчаване на последиците от земеползването и фрагментацията им, като същевременно използва екосистемни услуги в търсене на икономически ефективни решения за заместване на сивата инфраструктура със зелена при адаптация към екстремни метеорологични явления в резултат на ИК.
Green infrastructure provides a way to enhance ecosystems' resilience by mitigating the effects of land use and ecosystem fragmentation while at the same time using ecosystem services to find cost-effective solutions for replacing gray infrastructure in the adaptation to extreme weather events caused by climate change.
Законодателство на ЕС
EU legislation
За да постигне взаимосвързаните цели на различните стратегии на ЕС, описани по-горе, политиката за адаптация към изменението на климата следва да бъде дълбоко интегрирана в редица секторни политики, както и в хоризонталното измерение по отношение на биоразнообразие и екосистеми.
To achieve the synergetic goals in different EU strategies outlined earlier, the CCA policy must be deeply integrated with many sectoral policies, as well as with the horizontal area of ecosystems and biodiversity.
Още от началото на преговорите за присъединяване, законодателството на ЕС предоставя рамка за разработване на политиките и законодателството в областта на околната среда в България.
Since the beginning of accession negotiations, the EU legislation has provided a framework for Bulgaria's policy development and environmental legislation.
Политиките на ЕС за биологичното разнообразие, с различна степен на съгласуваност, обхващат негови разнородни аспекти - често наричани „елементи на околната среда“, включително конкретни цели за опазване на биологичното разнообразие чрез законова защита на ключови местообитания и видове или друго секторно законодателство на ЕС, като разпоредбите в сферите на земеделието и горското стопанство, рибарството, замърсяването на околната среда и изменението на климата.
EU policies related to biodiversity span, with varying degrees of coherence, various aspects of biodiversity often referred to as ‘elements of the environment', including specific targets for biodiversity conservation with legislative protection for key habitats and species, or other sectoral EU legislation, such as legislation on agriculture and forestry, fisheries, environment pollution, and climate change.
Европейските и глобалните цели в областта на биологичното разнообразие са частично постигнати чрез законодателни мерки, които задължават държавите членки да опазват биоразнообразието и екосистемите.
The EU and global biodiversity targets are partly delivered through legislative measures, which oblige the Member States to protect BD&ES.
ЕС и държавите членки имат споделена правна компетентност при прилагането на законодателството в областта на околната среда, вкл. за БР и ЕС.
The EU and Member States have shared legal competence in implementing legislation for the environment-BD&ES.
По отношение на дивата флора и фауна и опазването на природата, Европейският съюз е приел две ключови директиви, а именно:
In relation to wildlife and nature conservation, two key directives have been adopted:
Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 30 ноември 2009 за опазване на дивите птици (Директива за птиците)56 и
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (Birds Directive)
Директива 92/43 /ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна57
Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)
Тези директиви предвиждат опазването на животинските и растителните видове от европейско значение и местообитанията, които ги подкрепят, по-специално чрез изграждането на мрежа от защитени територии.
These directives provide for the protection of animal and plant species of European importance and the habitats that support them, particularly through the establishment of a network of protected sites-NATURA 2000.
58 Обектите по трябва да опазят около 500 вида птици и над 1000 други вида в цяла Европа.
The NATURA 2000 sites are designated to protect about 500 bird species and over 1,000 other species all over Europe.
Индикации, получени в контекста на процеса по MAES обаче сочат, че това ще се промени за следващия период на планиране.
By these means, the EU also aims to fulfill its international commitment under the CBD.
Информация и стандарти за класификация на ЕС, насоки и помощни средства
Some of this legislation currently needs better linking to CCA.
Наборът от индикатори BISE, свързани с биологичното разнообразие, са индикаторите SEBI,64 създадени и разглеждани в рамките на задълженията на ЕС съгласно Конвенцията за биологичното разнообразие и допълващи други набори от индикатори на равнище ЕС.
The subset of BISE indicators related to biodiversity are the Streamlining European Biodiversity Indicators (SEBI) indicators, created and reviewed within the EU's obligations under the Convention for Biodiversity and complementing another EU-level indicator sets.
Изготвя се набор от индикатори за картиране и оценка на екосистемите, както и индикатори за екосистемните услуги в работната група на MAES.
A set of ecosystems mapping and assessment indicators, and ecosystems services indicators is under development in the MAES working group.
Европейската комисия и Европейската агенция за околната среда обявиха няколко основни ръководни документа и набори от данни, свързани с биологичното разнообразие.
The EU Commission and the EEA have released several key guidance documents and datasets related to biodiversity.
Що се отнася до изменението на климата и управлението на , ключов документ са Насоките за изменение на климата и.
Regarding climate change and NATURA 2000 management, a key document is the Guidelines on Climate Change and NATURA 2000.
65 За биологичното разнообразие и екосистемите, както в, така и извън Натура 2000, се публикуват редица доклади, свързани с аспектите на картирането и оценката.
For BD&ES both in and outside NATURA, a series of reports related to the mapping and assessment aspects are being published.
66 Ръководството за анализ на разходите и ползите на инвестиционни проекти67 е по-скоро хоризонтален документ, който е задължителен за големите проекти, финансирани от ЕС, и създава връзка на местно ниво между аспектите на инвестициите, изменението на климата и оценката на въздействието върху околната среда при изграждането на различни видове инфраструктура
The Guide to Cost-Benefit Analysis of Investment Projects is a more horizontal document, which is mandatory for large EU-funded projects and creates a local-level link between the investment, climate change, and environment impact assessment aspects when building different types of infrastructure.
Съществуват и голям брой информационни ресурси и казуси.
A great number of information resources and case studies are available.
Сред най-важните в тази връзка са платформата Climate Adapt,68 съдържаща информация и инструменти на равнище ЕС и от всички държави-членки, както и платформата69 за обмен на знания и данни за биоразнообразието, поддържани от Европейската агенция за околната среда.
Among the most relevant are the Climate Adapt platform containing information and tools both on an EU level and from all Member States and the Biodiversity knowledge and data platform.
Други документи, засягащи биоразнообразието в контекста на изменението на климата
Other documents affecting biodiversity in the climate change context
Рамка от Сендай за намаляване на риска от бедствия 2015-2030
Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015- 2030
Тази международно съгласувана рамка,70 макар и да не е пряко насочена към биологичното разнообразие, има потенциал да установи синергично взаимодействие между екосистемното управление и процесите на подпомагане на устойчивостта и зелената инфраструктура чрез т.нар. принцип "Build Again Better“ („Да изградим отново, но по-добре“), който може да бъде използван за отстраняване на последиците от предишни погрешни управленски решения.
This internationally agreed framework, although not directly targeting biodiversity, has synergy-building potential between ecosystems-related management, building up resilience, and green infrastructure through the Build Back Better principle that could be used to rectify the consequences of previous management decisions.
Регламент (ЕИО) № 2158/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно опазването на горите в Общността от пожари71
Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire
Макар че се съсредоточава върху защитата и мониторинга на само един тип екосистема, това законодателство има въздействие върху биологичното разнообразие като цяло, съблюдава значението на горските екосистеми като източник на услуги, използвани от други екосистеми, и близката им пространствена връзка с малки, но богати екосистеми като реки и езера, пасища и екосистеми с рядка растителност, обхванати от горите, както и храсталачни и ерикоидни, които маркират границите на горските екосистеми и в някои случаи чрез сукцесията се превръщат в гори.
While focusing on the protection and monitoring of only one type of ecosystem, this legislation has an impact on biodiversity as a whole due to the importance of forest ecosystems as a source of services used by other ecosystems and their close spatial interrelation with small but rich ecosystems such as rivers and lakes, grasslands, and sparsely vegetated ecosystems incorporated in the forests, as well as the heathland and shrubs that mark the forest fringes and in some cases transition into forests.
Законодателство, засягащо оценката на въздействието върху околната среда и абиотичните фактори, които влияят върху биоразнообразието и екосистемите
Legislation concerning the environmental impact assessment and abiotic factors that impact BD&ES