natgillin/translations-raw huggingface dataset:
България е страна по редица международни конвенции (Рамкова конвенция на ООН за изменението на климата [РКООНИК], Конвенция на ООН за биологичното разнообразие [КООНБР],13 Конвенция на ООН за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера [КООНОИТВМЕ],14 Конвенция на ООН за опазване на нематериалното културно наследство [КООНОНКН],15 Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора [КМТЗВ]16 и др.) и като такава се ангажира да спазва техните изисквания и инициативи за намаляване и управление на риска от бедствия.
Bulgaria is party to a number of international conventions (United Nations Framework Convention on Climate Change [UNFCCC], United Nations Convention on Biological Diversity [UNCBD], United Nations Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes [UNCPUTWIL], United Nations Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage [UNCSICH], Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora [CITES], and so on) and as such is committed to comply with their requirements and initiatives for disaster risk reduction and management.
Стратегически документи
Strategic documents
Национална стратегия за намаляване на риска от бедствия за периода 2014-2020 г.
National Disaster Risk Reduction Strategy 2014-2020
Документът цели да установи стратегическите приоритети за НРБ и да подпомогне тяхното приложение на национално, областно и общинско нива и по конкретни въпроси.
It aims to identify the strategic priorities for DRR and support their implementation at the national, district, municipal and specific subject level.
Стратегията подпомага установяването и приоритизирането на конкретни области за трансгранично и трансрегионално сътрудничество, както и дългосрочна координация на НРБ.
It supports the identification and prioritization of concrete areas for trans-boundary and trans-regional cooperation as well as long-term coordination of DRR.
В съответствие със заложената в нея стратегическа цел за „предотвратяване и/или намаляване на неблагоприятните последици за човешкото здраве, социалноикономическата дейност, околната среда и културното наследство в България, вследствие на природни и причинени от човешка дейност бедствия“, Стратегията излага следните четири приоритета:
In line with its strategic goal of “prevention and/or mitigation of the adverse consequences for human health, socioeconomic activity, environment and cultural heritage in Bulgaria caused by natural or manmade disasters”, the strategy outlines the following four priorities:
Развиване на устойчива национална политика и осигуряване на стабилна правна и институционална рамка за НРБ.
Development of sustainable national policy and institutional framework for DRR.
Идентифициране, оценка и мониторинг на рисковете от бедствия на национално, областно и местно ниво; разширяване и поддържане на ефективни национални системи за прогнози, мониторинг, ранно предупреждение и оповестяване при бедствия.
Identification, assessment, and monitoring of disaster risks at the national, district, and local level; expansion and maintenance of effective national systems for forecasting, early warning, and information on disasters.
Изграждане на култура за защита при бедствия на всички нива на управление и в обществото чрез използване на опита, обучението, научните изследвания и иновациите.
Building of a culture on disaster prevention at all governance levels and within society, utilizing available experience, training, scientific research, and innovations.
Намаляване на съществените рискови фактори и повишаване на готовността за ефективно реагиране при бедствия на всички нива на управление.
Reducing of the underlying risk factors and strengthening of the preparedness for effective response in case of disasters at all governance levels.
Стратегията включва кратък анализ на рисковете от бедствия, които засягат всички сектори, като наводнения, свлачища, ерозия и абразия, горски пожари, неблагоприятни метеорологични събития като суши, силни ветрове и бури, силни снеговалежи, снежни бури, заледяване и екстремни температури (горещи и студени вълни), градушки.
The strategy includes a brief analysis of disaster risks affecting all sectors such as floods; landslides; erosion and abrasion; forest fires; unfavorable meteorological events such as droughts, high winds, and wind storms; heavy snowfalls; snow storms; icing; extreme temperatures (cold and heat waves); and hail.
В рамките на Стратегията попадат също така ядрените извънредни ситуации и заплахите от промишлената обработка и транспортирането на опасни материали, вещества и отпадъци.
Nuclear emergencies and threats from industrial processing and transportation of dangerous materials, substances, and waste are also included in the strategy.
Основните източници на финансиране за изпълнението на Стратегията включват държавните и общински бюджети по силата на ежегодния Закон за държавния бюджет, Междуведомствената комисия за възстановяване и подпомагане към Министерски съвет (МС) и Оперативните програми (ОП) на европейските структурни и кохезионни фондове за периода 2014-2020 г.
The general sources of financing for the implementation of the strategy include the state and municipal budgets through the annual State Budget Act, the Inter-institutional Commission on Recovery and Support to the Council of Ministers (CoM), and the Operational Programmes (OPs) 2014-2020 of the European Structural and Cohesion Funds.
Стратегията и програмите за нейното изпълнение са под надзора на МС, като ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“ на Министерство на вътрешните работи (МВР) осигурява подкрепата по тяхното прилагане.
The strategy and its implementation programs are overseen by the CoM, with implementation support provided by the Fire Safety and Civil Protection DG of the Ministry of Interior (MoI).
Следва да се отбележи обаче, че Стратегията и нейното Приложение 2 „Пътна карта за изпълнение на стратегията“ на база Приложение 1 „Природни и причинени от човешка дейност опасности в Република България“ (идентифициране на потенциалните рискове) се основават главно на информация предхождаща нейното приемане през април 2014 г.
It should be noted, however, that the strategy and its Annex 2, Road Map for the Implementation of the Strategy, based on Annex 1 Natural and Man-made Disasters in the Republic of Bulgaria (identifying potential risks) is based mainly on information before the adoption of the strategy in April 2014.
Национална програма за защита при бедствия за периода 2014-2018 г.
National Programme for Disaster Protection 2014-2018
Националната програма за защита при бедствия за периода 2014-2018 г.18 е ключов документ за политиките в областта на предотвратяване, реакция и възстановяване при бедствия, който излага стратегическите приоритети, цели и задачи в контекста на защитата при бедствия.
The National Programme for Disaster Protection 2014-2018 is a key document for policies in the field of disaster prevention, response and recovery that sets out the strategic priorities, objectives and tasks for disaster protection.
Основните задачи на Програмата са следните:
The main tasks of the program are the following:
оценка и картографиране на рисковете от земетресение, ядрена и радиационна авария, геоложки риск;
Assessment and mapping of earthquake, nuclear and radiological, and geological risks
приключване на оценката на риска от наводнения и изготвяне на карти на заплахата и карти на риска;
Finalization of the floods risk identification and mapping
реализиране на мерки за намаляване на риска от бедствия;
Implementation of the risk reduction measures
повишаване устойчивостта на обектите от критичната инфраструктура при бедствия;
Increasing of the resilience of the critical infrastructure to disasters
приключване на паспортизацията на сградите;
Finalization of the physical auditing of buildings (‘passportization')
подготовка на органите на изпълнителната власт и на силите за реагиране при бедствия;
Preparedness of the institutional bodies and the bodies for reaction to disasters
доизграждане на сиренната система, като част от Националната система за ранно предупреждение и оповестяване на населението за опасностите, регистрирани от системите за мониторинг на метеорологични, хидрологични, сеизмологични, химически, биологични, радиологични, ядрени, екологични и други обекти и явления.
Completion of the warning system, part of the national system for early warning and informing the population on the dangers registered by the systems for monitoring of the meteorological, hydrological, seismological, chemical, biological, radiological, nuclear, environmental, and other objects and manifestations
Програмата определя и анализира определен брой рискове на територията на България, като: земетресения (налично картиране), наводнения (липсват приложени карти, но са налични в ПУРН от края на 2016 г.), радиация (липсва картиране), индустриални заплахи (липсва картиране), свлачища (налично картиране), пожари - горски пожари, пожари в енергийния сектор, пожари по Севезо III, пожари в урбанизирани територии от различен тип; опасни метеорологични явления като засушаване, във всяка от формите му (липсва картиране); снеговалежи, снежни бури и заледяване (липсва картиране); градушки (липсва картиране); геомагнитни бури (липсва картиране); биологично замърсяване (липсва картиране); и критична инфраструктура (липсва картиране на рисковете).
The program identifies and analyzes a certain number of risks on the territory of Bulgaria, such as earthquakes (mapping available), floods (no mapping included but available in the FRMPs as of the end of 2016), radiation (no mapping included), industrial hazards (no mapping included), landslides (mapping included), fires - forest fires, energy sector fires, SEVESO III-related fires, urban areas fires of different type; dangerous meteorological events like drought in all of its demonstrations (no mapping included); snowfalls, snowstorms, and icing (no mapping included); hails (no mapping included); geomagnetic storms (no mapping included); biological contamination (no mapping included); and critical infrastructure (no mapping of risks is included).
Програмата се реализира посредством редица областни и общински програми, като залага оперативните цели и дейностите по тяхното изпълнение.
The program is implemented through district and municipal programs setting the operational targets and the activities for their implementation.
Основните отговорни органи и техните дейности са изброени подробно в текста на документа.
The main responsible bodies and their activities are listed in detail in the program.
Националната програма не разполага с график за изпълнение с ясно установени крайни срокове и отговорности.
The national program does not have a schedule for implementation with clearly identified deadlines and responsibilities.
Годишен план за 2017 г. за изпълнението на Националната програма за защита при бедствия за периода 2014-2018 г.
Annual Plan for 2017 for the Implementation of the National Programme for Disaster Protection 2014-2018
Годишният план за 2017 г. за изпълнението на Националната програма за защита при бедствия за периода 2014-2018 г.19 се състои от доклад върху плана за 2015 г. и изложение в табличен вид на конкретни задачи с цел намаляване на риска от бедствия през 2017 г.
The Annual Plan for 2017 for the Implementation of the National Programme for Disaster Protection 2014-2018 consists of a report on the 2015-plan and specific tasks to reduce the risk from disasters in 2017 in tabular form.
Планът за 2017 г. се състои от 206 дейности, включително оценка на риска по отношение на уязвимостта на стратегически язовирни стени, почистване на речните легла на разстояние 500 м след язовирните стени, методическа и експертна помощ за областни и общински органи по отношение на защитата при бедствия, както и други дейности, касаещи свлачища, предотвратяване на ерозия и абразия, повишаване на осведомеността, изграждане на капацитет и др.
The 2017 plan consists of 206 activities, including assessment of the vulnerability risk of the strategic dam walls, cleaning of river beds 500 m after the dam walls, methodological and expert support to district and municipal authorities in disaster protection, and other actions for landslide, erosion and abrasion prevention, awareness raising, capacity building, and so on.
Стратегия за развитие на доброволните формирования за защита при бедствия, пожари и други извънредни ситуации в Република България за периода 2012-2020 г.
Strategy on Voluntary Formations for the protection form Disasters, Fires and Other Emergency Situations in the Republic of Bulgaria 2012-2020
Стратегията отчита ниското ниво на доброволчески дейности и предлага мерки за осигуряване на финансиране за формированията, подобряване на нивото на обучение и повишаване на обществената осведоменост относно необходимостта от доброволни действия и организации.
The strategy recognizes the low level of volunteer activities and proposes measures to ensure financing for the formations to improve the level of education and increase public awareness on the necessity of voluntary actions and organizations.
Национална програма за превенция и ограничаване на свлачищата на територията на Република България, ерозията и абразията по Дунавското и Черноморското крайбрежие за периода 2015-2020 г.
National Programme for Prevention and Limitation of Landslides on the Territory of the Republic of Bulgaria, the Erosion and Abrasion along the Danube and Black Sea Coast 2015-2020
Националната програма за превенция и ограничаване на свлачищата на територията на Република България, ерозията и абразията по Дунавското и Черноморското крайбрежие за периода 2015-2020 г. има за цел предотвратяването и намаляването на заплахата от свлачища, ограничаването и бързото отстраняване на последиците от тези процеси, както и защитата на населението, материалните активи и околната среда от техните въздействия.
The National Programme for Prevention and Limitation of Landslides on the Territory of the Republic of Bulgaria, the Erosion and Abrasion along the Danube and Black Sea Coast 2015-2020 aims at prevention and reduction of landslide danger, limitation and fast liquidation of the consequences of these processes, and protection of the population, material assets and environment from their impacts.
Програмата съдържа подробен анализ на свлачищата, ерозията и абразията в страната до април 2014 г. и свързаните с тях въздействия.
The program contains detailed analysis of landslide, erosion and abrasion processes and the related impacted sites in the country by April 2014.
За периода до 2020 г. са планирани конкретни мерки, включително законодателни инициативи.
Specific measures, including legislative initiatives, are planned for the period until 2020.
Програмата разполага и с прецизен план за изпълнение, включващ конкретни цели, срокове, отговорни институции, разходи и източници на финансиране.
A precise implementation plan with specific objectives, deadlines, responsible institutions, costs, and sources of financing is part of the program.
Макар да отговаря точно на изискванията на Закона за защита при бедствия и да се основава твърдо на научни анализи, Програмата следва да бъде актуализирана спрямо най-новите развития на международно и европейско равнище и съгласно последните изменения и допълнения на национално ниво, включително по отношение на обвързаността с рисковете, произтичащи от изменението на климата.
Though precisely compliant with the requirements of the Disaster Protection Act and firmly based on scientific analyses, the program needs to be updated with the latest developments on international and EU level and according to the latest amendments and supplements at the national level, including relevance to climate change risks.
Планове за управление на риска от наводнения
Flood Risk Management Plans
С цел да се приложи единен национален подход към управлението на риска от наводнения и да се обхванат особеностите на четирите района за басейново управление, е изготвен Национален каталог на мерките и национални приоритети за управление на риска от наводнения.
To implement a unified national approach to flood risk management and cover the specifics of the four river basin districts, a national catalogue of measures and national priorities for managing the risk of flooding has been prepared.
В резултат на констатациите от „Оценката на натиска и въздействието върху повърхностните и подземните води от изменението на климата и оценка на наличието на вода за икономическите сектори" (2014-2016 г.), въздействието на климатичните промени не е отчетено като фактор при възникването на наводнения, поради високата степен на несигурност и условност на климатичните модели.
Following the findings of the Assessment of Pressures and Impacts of Climate Change on Surface and Ground Waters and Evaluation of Water Availability for the Economic Sectors (2014-2016), the impact of climate change was not considered as a factor for the emerging of floods because of the high level of uncertainty and conditionality of the climate models.
Въпреки това, вземайки предвид потенциално неблагоприятните последствия от изменението на климата, следва да се предприеме строго наблюдение и подходяща актуализация на ПУРН.
Still, taking into account the potentially unfavorable climate change consequences, strict monitoring and appropriate update of the FRMPs should be undertaken.
Програма за управление на рискове и кризи в земеделието (2016 г.)
Program for Management of Risks and Crises in Agriculture (2016)
Програмата за управление на рискове и кризи в земеделието (2016 г.) установява потенциални рискове и кризи в селскостопанския сектор в резултат на различни фактори, включително изменението на климата.
The Program for Management of Risks and Crises in Agriculture (2016) identifies potential risks and crises in the agriculture sector due to different factors including climate change.
Документът предлага определени мерки за управление на рискове и кризи.
It proposes certain measures to manage risks and crises.
Програмата не отговаря на изискванията на Наредбата по отношение на реда, условията и органите, които извършват анализ, оценка и картографиране на рисковете от бедствия.
The program does not correspond to the requirements set in the Ordinance on the terms, conditions, and bodies to implement analysis, evaluation, and mapping of risks from disasters.
Програма за опазване на горите от пожари (2017)
Program for Protection of Forests from Fire (2017)
Изпълнителната агенция по горите изпълнява Програмата за опазване на горите от пожари (2017 г.).
The Executive Forestry Agency implements the Program for Protection of Forests from Fire (2017).
Законодателни документи
Legislative documents
Закон за защита при бедствия
Disaster Protection Act
Законът предвижда и разработването на Национална стратегия за НРБ и съответната Национална програма за нейното изпълнение и очертава общата им концепция, уредба и условия за приемане.
The act also provides for the development of a national DRR strategy and the respective national program for its implementation and outlines their general contents, terms and conditions for adoption.
Законът за защита при бедствия също така коментира изпълнението на годишните планове, чрез които се реализира Националната програма, както и общия им обхват и съдържание.
The Disaster Protection Act also outlines the implementation of the annual plans, through which the national program is being realized, as well as their general scope and contents.
Други разпоредби на Закона за защита при бедствия се отнасят до установяването, картографирането и защитата на критична инфраструктура на ЕС (виж приложение 2), създаването и функционирането на Единната спасителна система и доброволните формирования.
Other provisions of the Disaster Protection Act concern the identification, mapping and protection of EU critical infrastructure (see Annex 2), the establishment and functioning of the Unified Rescue System, and the voluntary formations.
Обръща се особено внимание на обучението по НРБ/УРБ на всички нива в образователната система и сред населението.
Particular attention is paid to DRR/DRM education processes at all levels of the education system and among the population.
Законът за защита при бедствия е изменян и допълван неколкократно през 2016 г. и 2017 г., така че да съобрази в значителна степен ангажиментите по Рамковата програма от Сендай, Плана за действие на ЕС (SWD (2016) 205 final/2) относно Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия в периода 2015-2030 г. и препоръките от проведената през 2015 г. партньорска проверка.
The Disaster Protection Act has been amended and supplemented several times in 2016 and 2017 to respond to significant extent to the commitments under the Sendai Framework, the EC (SWD (2016) 205 final/2) Action Plan on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 and the recommendations of the 2015 Peer Review.
Закон за МВР
Ministry of Interior Act
Законът за МВР22 касае дейностите на МВР, свързани със защитата на гражданските права и свободи, защитата на националната сигурност, защитата от престъпления, пожарната безопасност и защитата на населението.
The Ministry of Interior Act concerns the activities of the MoI related to protection of the citizens' rights and freedoms, protection of national security, protection against crimes, fire safety and protection of the population.
Той възлага конкретни дейности на ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“.
It assigns specific activities to the DG Fire Safety and Civil Protection.
Закон за отбраната и въоръжените сили на Република България
Defense and Military Forces of the Republic of Bulgaria Act
Законът за отбраната и въоръжените сили на Република България предвижда Министерството на отбраната да осигурява, наред с другото, поддържането и използването на въоръжените сили при бедствия, както и участието при преодоляване и/или отстраняване на последствията от бедствия.
The Defense and Military Forces of the Republic of Bulgaria Act stipulates that the Ministry of Defense ensures, among others, the maintenance and utilization of the armed forces in condition of disasters, and participation in overtaking and /or remedy of disaster consequences.
Министърът на отбраната взема решения за участието на военни формирования въз основа искане от съответен държавен орган, посочен в плановете за изпълнение на оздравителни и аварийно-възстановителни работи.
The Minister of Defense takes decisions on the participation of military formations based on request from the relevant state body indicated under the plans for implementation of rescue and emergency recovery works.
Министърът координира тези дейности с държавните органи, местните власти и относимите организации.
The minster coordinates these activities with state bodies, local authorities and related organizations.
Наредба за условията, реда и органите за извършване на анализ, оценка и картографиране на рисковете от бедствия
Ordinance on the Terms, Procedures and Bodies to Perform Disaster Risk Analysis, Assessment and Mapping
Наредбата за условията, реда и органите за извършване на анализ, оценка и картографиране на рисковете от бедствия23 определя условията, реда и правителствените структури, които отговарят за анализа, оценката и картографирането на рисковете от бедствия на територията на Република България.
The Ordinance on the Terms, Procedures and Bodies to Perform Disaster Risk Analysis, Assessment and Mapping stipulates the terms, conditions and government entities responsible for the analysis, assessment and mapping of disaster risks on the territory of the Republic of Bulgaria.
Документът определя пет потенциални риска от бедствия: сеизмичен риск; риск от наводнение; риск от ядрена или радиационна авария; геоложки риск (свлачища, срутища, активни разломи и други геоложки процеси); риск от горски пожари.
It defines four potential disaster risks: seismic risk, flood risk, nuclear or radiation emergency risk, and geological risk (landslides, rockfalls, active faults, and other geological processes).