natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че сметките за природен капитал в България все още не са разработени, оценката на националния капиталов запас на природен капитал в Обединеното кралство6 показва, че през 2012 г. стойността само на услугата „Поглъщане на въглерод” (оценена на 57,86 млрд. британски лири) съставлява 96,4% от стойността на запаса на материалните услуги на земеделието, рибарството и аквакултурите, услугите по добив на дървен материал и вода (на обща стойност 60,02 милиарда британски лири).
While Bulgarian Natural Capital Accounts are not yet developed, the United Kingdom natural capital stock account assessment shows that in 2012 the value of carbon sequestration alone (assessed at GBP 57.86 billion) constitutes 96.4 percent of the sum of stocks for provisioning service from agriculture, fishing and aquaculture, timber, and water provisioning services (totaling GBP 60.02 billion).
Освен това, услугата за отстраняване на замърсявания за същата година (оценена на запас от 114,23 милиарда британски лири) се оценява на 190%, а услугата за отдих (оценена на запас в размер на 223,73 милиарда британски лири) - на над 372% от запасите на материалните услуги.
In addition, pollution removal services for the same year (assessed at a stock of GBP 114.23 billion) were valued at 190 percent, and the recreation services (assessed at a stock of GBP 223.73 billion) at over 372 percent of the provisioning service stocks.
Стойността на услуги за отдих и туризъм са оценени като надвишаващи дори запасите от нефт и газ на Обединеното кралство (оценени на 148,33 млрд. британски лири).
Recreation service stocks were assessed to exceed even the U.K. oil and gas stocks (valued at GBP 148.33 billion).
Това е значителен недостиг на знания, който трябва приоритетно да бъде запълнен, тъй като е по-вероятно районите със сходни биогеографски условия да бъдат повлияни по сходен начин и да изискват сходни мерки за адаптация.
This is a significant knowledge gap that should be filled with priority because areas with similar biogeographic conditions are more likely to be affected in a similar manner and to require similar adaptation measures.
Като се има предвид, че същите климатични събития могат да повлияят върху различни екосистеми по различен начин (например, наводняването може да бъде полезно за влажните зони и пагубно за земите с рядка растителност), подробни сценарии са необходими за информирането на лицата, вземащи решения за политиките на местно и национално миво относно вида, обхвата и локацията на необходимите мерки за адаптация.
Having in mind that the same climatic events may influence different ecosystems in different manner (for example, inundation may be beneficial for wetlands and detrimental for sparsely vegetated areas), detailed projections are important for informing the local and national policy makers on the type, extent, and location of necessary adaptation measures.
Необходимостта от придобиване на допълнителни знания е особено голяма за морските екосистеми, чието изследване е едновременно по-скъпо от изследването на други екосистеми и свързано с някои теоретични и методологични предизвикателства, които са уникални за водните екосистеми.
The need for acquisition of additional knowledge is especially severe for the marine ecosystems whose study is both more costly than other ecosystem data collection and prone to some theoretical and methodological challenges, unique to water ecosystems.
Съществуващите усилия на научно и политическо равнище за споделяне и систематизиране на информация за инкреметално (частично) моделиране, използвайки съществуващи и нови данни за прогнозиране на временни редове (като промени в сезонните валежи, температурата на морската вода и окисление) на регионално равнище, може да бъдат полезни за запълването на тази липса.
Current efforts at scientific and policy levels to share and systematize information for incremental modeling using existing and new data to forecast time series (such as changes of seasonal precipitation, sea water temperature, and acidification) at a regional level may be of use for bridging this gap.
Обхватът и мащабът на такива регионални проучвания обикновено се налагат от други нужди, например урбанизацията и териториалното планиране, които не са свързани основно с екосистемите.
The scope and scale of such regional studies is usually necessitated by other needs, such as urban development and spatial planning, that are not primarily related to the ecosystems.
Следователно е вероятно те да се провеждат не на ниво единична екосистема, а концепциите на ландшафтната екология (изследване на взаимодействието на „участъци“ с различни екосистеми в дадена територия) да бъдат пошироко прилагани, както и проучването на сложните процеси на морски екосистеми да нарасне по важност.
They, therefore, are likely to go beyond the single ecosystem, and the concepts of the relatively new direction of landscape ecology (studying the interaction of ‘patches' of different ecosystems on a territory) as well as the study of complex maritime ecosystem processes are likely to grow in importance.
Топография, биогеографско райониране и основни екосистеми в България
Topography, biogeographic zoning, and main ecosystems in Bulgaria
Един от основните фактори, определящи богатото биоразнообразие на България, е топографското й разнообразие.
One of the main factors determining Bulgaria's rich biodiversity is its topographic diversity.
Само за 111.000 квадратни километра, страната има силно променлив терен.
Within only 111,000 square kilometers, the country has a highly variable terrain.
Височината на терена варира между морското равнище и найвисокия връх на Балканския полуостров - Мусала (2.925 м).
Elevation ranges between sea level and the highest peak on the Balkan Peninsula-Musala (2,925 m).
Разнообразието на планините в България включва по-високите, геологически по-млади Стара планина, Рила и Пирин, и по-старите, не дотам стръмни Родопи, Странджа и други по-малки планински вериги.
Mountains in Bulgaria vary between the higher, geologically younger Balkan chain, Rila and Pirin and the older, less steep Rhodope Mountains, Strandzha, and other smaller mountain ranges.
По-високите планински вериги приютяват уникално биоразнообразие глациални реликти, оцелели от последната ледникова епоха, балкански и български ендемити.
The higher mountain ranges are home of unique biodiversity-glacial relics surviving from the last ice epoch, whereas the lower mountains host a diversity of wide leaf forest habitats.
Умереният континентален климат е типичен за Северна и част от Югозападна България.
The temperate continental climate is typical for north and part of southwestern Bulgaria.
Останалата част от страната, южно от Стара планина, има преходен климат между умерен и субтропичен.
The rest of Bulgaria, south of Stara Planina, has a climate which is transitional between temperate and subtropical.
Няколко основни реки - Дунав, Марица, Струма, Искър, с многобройните си притоци и уникални влажни зони, както и Черно море на изток допълват картината на разнообразните местообитания на дивата природа.
Several major rivers-Danube, Maritsa, Struma, and Iskar, with multiple tributaries and unique wetlands, as well as the Black Sea in the east, complete the picture of varied wildlife habitats.
Ниските райони на Дунавските и Тракийските равнини със съответните им климатични и биогеографски особености са разделени от Балкана, който осигурява преграда за атмосферните потоци и за миграцията на видове и допринася за еволюцията на много различни видове във всеки район или микрорайон, спомагайки и за осигуряването на екосистемните услуги с висока стойност на ограничената територия на страната.
The lower regions of the Danube and Thracian plains with their respective climatic and biogeographical specifics are separated by the Balkan mountain ridge that provide a barrier for atmospheric flows and species migration and contribute to the evolution of many different species in each region or microregion and the provision of high-value ecosystem services on the country's limited territory.
В съответствие с топографското разнообразие, страната е разположена и върху различни биогеографски райони.
In line with the topological diversity, the country has a variety of different biogeographic zones.
Работата по биогеографско райониране, започнала през 30-те години, доведе до няколко класификации през годините.
The biogeographical zoning efforts starting in the 1930s led to several classifications over the years.
Най-широко признати са геоботаническото райониране на Бондев (1988) с 3 области, състоящи се от 5 „провинции“ и 28 окръга; зоогеографското райониране на Георгиев (1984) със 7 района и биогеографското райониране на Груев и Кузманов с 5 основни биогеографски района и 19 подрайона.
The most widely acknowledged are the geobotanical zoning of Bondev (1988) with 3 areas consisting of 5 ‘provinces' and 28 districts, the zoogeographical zoning of Georgiev (1984) with 7 areas, and the biogeographical zoning of Gruev and Kuzmanov (1994) with 5 main regions and 19 sub-regions.
С присъединяването към ЕС, българското биогеографско райониране е адаптирано към класификациите на ЕС, съдържащи се в Приложения II и IV към Директива 92/43/ЕИО (Директива за местообитанията), в резултат на което възприетото биогеографско райониране по Натура 2000 се състои от 3 района, съдържащи общо 61 местообитания в алпийския, 75 местообитания в континенталния и 55 местообитания в Черноморския биогеографски райони на тази екологична мрежа.
With the EU accession, Bulgaria has adapted also the biogeographical zoning to the EU classifications of Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), and the currently notified biogeographical zoning consists of three regions containing a total of 61 habitats in the alpine, 75 habitats in the continental, and 55 habitats in the Black Sea region of the ecological network.
Според тази класификация в страната има девет основни типа екосистеми - урбанизирани, земеделски, тревисти, храсталачни и ерикоидни, морски, земи рядка растителност, реки и езера, вътрешни влажни зони, горски и горско-храстови екосистеми.
According to this classification, the country has nine main ecosystem types-cropland ecosystems; grassland ecosystems; heathland and shrubs; marine ecosystems; sparsely vegetated ecosystems; rivers and lakes; wetlands; woodland and forest ecosystems; urban ecosystems.
За да се обхване богатото биологично разнообразие, е необходимо да се изследват екосистемите в повече детайли, което да доведе до разграничаването на подтипове на екосистемите в Националната методологична рамка за картиране и оценка на екосистемите и екосистемните услуги.
However, to accommodate the rich biodiversity, it was deemed necessary to explore ecosystems at a deeper level of detail, leading to the inclusion of ecosystem subtypes in the National Methodological Framework for mapping and assessment of ecosystems and ecosystems services.
Необходими са допълнителни научни усилия за моделиране на различни нива (например на равнище биогеографска зона), тъй като официални сценарии за климата все още не са публикувани.
Additional scientific efforts are necessary for any modeling on a finer level of detail (such as on a biogeographical zone level), while official climate projections are not published yet.
Биологично разнообразие и природозащитни дейности в България
Biodiversity and conservation activities in Bulgaria
България е дом на значителен дял от застрашените на европейско ниво видове12 и има отговорността да защити тези видове на своя територия.
Bulgaria hosts a significant proportion of the species that are threatened at the European level and has the responsibility for protection of these species within its territory.
Видовете се нуждаят от специално внимание, за да се поддържа и подобрява тяхното състояние.
Species require enhanced attention to maintain and improve their status.
Докато много видове вече се радват на известни грижи по отношение на опазването им, други не могат да се похвалят със същото и остават уязвими спрямо климатичните промени.
While many species already receive some conservation attention, others do not and remain vulnerable to climate change.
Като държава членка на ЕС, България е поела ангажимент да спре загубата на биоразнообразие до 2020 г., но са необходими спешни действия за постигането на тази цел, както и за подобряване на мониторинга, с оглед потвърждаване на постигнатия напредък.
As an EU Member State, Bulgaria has committed to halting biodiversity loss by 2020, but urgent action is needed to meet this target and improved monitoring capacity is required to confirm progress.
13 Необходими са значителни инвестиции за природозащитна дейност в страната, за да се подобри състоянието на европейските видове в дългосрочен план.
Considerable conservation investment is needed from Bulgaria to ensure that the status of European species improves in the long term.
Съгласно направените оценки, България е дом на 41.493 вида животни и растения.
Bulgaria is host to an estimated 41,493 species of animals and plants.
Балканският полуостров е едно от найважните природни убежища (рефугиуми) за видовете в Европа по време на големите заледявания, което допринася за голямото екосистемно разнообразие и броя срещани видове тук.
The Balkan Peninsula was one of the most important refugia for species in Europe during the large glaciations contributing to very high ecosystem diversity and number of species.
България също така има важна роля в региона като една от най-залесените държави в Европа.
Bulgaria also has an important role in the region as one of Europe's most forested countries.
Наличните у нас 41.493 вида животни и растения представляват 26% от общия брой видове в Европа, като в световен мащаб това представлява над 2% от всички видове на планетата.
The figure of 41,493 species represents 26 percent of the total species described for Europe and could represent more than 2 percent of the species in the world.
25% от видовете, попадащи в Европейския червен списък на видовете, могат да бъдат открити в България.
A total of 25 percent of the species assessed by the European Red List of Species are present in Bulgaria.
Местата по Натура 2000 заемат над 34% от територията.
The NATURA 2000 sites occupy 34.4 percent of the territory.
Защитените територии обхващат общо 584.498,50 ха или 5,3% от площта на страната.
Protected areas cover a total of 584,563.19 ha or 5.3 percent of the country.
Сред тези територии има такива с много малка площ, но изключително ценни от гледна точка на биоразнообразието, като биосферните резервати на ЮНЕСКО и влажните зони по Рамсарската конвенция.
Among these areas are small in area but highly valuable biodiversity sites, such as the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) biosphere reserves and Ramsar wetland sites.
Горските екосистеми в България съставляват над 37% от общата й площ и съдържат 202 зони по Натура 2000, в които са разположени 27 местообитания.
Forest ecosystems in Bulgaria constitute more than 37 percent of the total area and contain 192 NATURA 2000 sites hosting 27 habitats.
Видовете, които се считат за застрашени на европейско ниво и се срещат в България, могат да бъдат открити най-вече във влажните зони, горите и тревните екосистеми.
Species that are considered threatened at the European level and occur in Bulgaria are found mostly in wetlands, forests, and grasslands.
Тези екосистеми изискват особено внимание, за да се гарантира, че местообитанията на подобни чувствителни видове ще бъдат запазени.
These ecosystems require specific attention to ensure the habitats of these sensitive species remain.
За повече информация относно биоразнообразието в България и неговото опазване вижте приложение 3.
For more information on Bulgaria's biodiversity and its conservation, see Annex 3.
Тъй като изменението на климата може да окаже въздействие не само върху отделните видове, но и върху техните съобщества, както и екосистемите, които обитават, концепцията за екосистемния интегритет е от ключово значение за разбирането на въздействието на климатичните промени върху биологичното разнообразие.
Since climate change can have effects both on single species and their communities, as well as the ecosystems they inhabit, the concept of ecosystem integrity is key to understanding climate change impact on biodiversity.
Екосистемният интегритет е също толкова важен за устойчивостта на системата, колкото доброто здраве на човек е важно за имунитета му срещу болести.
Ecosystem integrity is as important for the system's resilience as a person's good health is important for immunity to diseases.
По същия начин, по който здравето може да повлияе на производителността на труда, екосистемният интегритет е тясно свързан с предоставянето на екосистемни услуги (Bratanova-Doncheva и колектив, 2017а г.), които от своя страна са ключови за оценка на връзките между биологичното разнообразие и човешката дейност в адаптацията към изменението на климата.
In the same manner health can affect work productivity, ecosystem integrity is closely related to the ecosystem services provision (Bratanova-Doncheva et al. 2017a), which, in turn, is key to assessing the links between biodiversity and human activities in CCA.
Екосистемите са дефинирани в Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) като „динамичен комплекс от растителни, животински и микроорганизмови съобщества и тяхната абиотична околна среда, които си взаимодействат като функционална единица”.
Ecosystems are defined in the Convention on Biological Diversity (CBD) as ‘a dynamic complex of plant, animal, and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.'
Биоразнообразието, дефинирано като многообразие на живи организми,15 е една от двете основни характеристики на екосистемите и е тясно свързано с втората абиотичната хетерогенност.
Biodiversity, defined as the variability among living organisms, is one of the two major traits of the ecosystems, closely interlinked with their second major trait-the abiotic heterogeneity.
Изследването на БР и ЕС се извършва на няколко функционални нива - разнообразие на нива гени, видове, местообитания, популации и екосистеми от една страна и от друга - потоци на материя, вода и енергия и информация в рамките на и между екосистемите.
A study of the BD&ES is conducted on several levels of their structure and functioning-diversity at genetic, species, habitat, and population levels and the mass, energy, and information flows within and between ecosystems.
Тези нива са както социално, така и икономически важни.
These levels are important both socially and economically.
Структурата и функциите на екосистемите са от съществено значение за предоставянето на екосистемни услуги за хората на различните нива на функциониране на екосистемата.
Ecosystems' structure and functions that are essential to humans are provided on these levels.
Например генетичното разнообразие е в основата на индустрии като хранителната,16 фармацевтичната, козметичната и влияе на устойчивостта спрямо изменението на климата на земеделски посеви чрез дивите близкородствени видове; видовото разнообразие е ключово за туризъм с висок марж; дългосрочните процеси на равнище екосистема предоставят природни продукти като кехлибар и корали (които са източник на бижутериен материал за занаята на населението с ниски доходи).
For example, genetic diversity is at the core of important industries such as food, pharmacy, and cosmetics and affects the climate change resilience of agricultural crops by crossing with wild relatives; species diversity is key for a high margin niche tourism; and long-term ecosystem-level processes provide natural products such as amber and corals (which are sources of handicraft materials for low-income population).
Следователно, смущения на всяко едно ниво на екосистемно функциониране в резултат на климатични промени или друг натиск, биха могли значително да повлияят на човешкото благосъстояние.
Therefore, disruptions at any level of ecosystem functioning caused by climate change or other pressures may significantly affect human well-being.
Първата оценка на типовете екосистеми в България в национален мащаб се извършва по време на подготовката на Националната приоритетна рамка за действие за НАТУРА 2000 (НПРД).
The first assessment of Bulgarian ecosystems on a national scale was provided by cameral work during the preparation of the National Prioritized Action Framework for NATURA 2000 (NPAF).
Съгласно типологията на MAES, в България съществуват три основни типа екосистеми на ниво 1: сухоземни, сладководни и морски екосистеми.
According to mapping and assessment of ecosystems (MAES) typology, there are three major types of ecosystems at level 1 in Bulgaria: terrestrial, freshwater, and marine ecosystems.
На ниво 2 тези основни типа екосистеми са подразделени в общо девет подгрупи Клас 2- урбанизирани, земеделски, тревни, горски, храсталачни и ерикоидни, сладководни и морски, площи с рядка растителност и влажни зони.
At level 2, the major ecosystem types are further subdivided into a total of nine Class 2 types - urban, cropland, grassland, woodland and forest, heathland and shrub, sparsely vegetated land, wetland, rivers and lakes, and marine ecosystems.
Подробности за тяхното разпределение може да намерите в приложение 4.
Details on their distribution are given in Annex 4.
По този начин се осигурява съвместимост между класификациите на равнище ЕС, които се използват в различните видове законодателства (Bratanova-Doncheva и колектив, 2017а г.).
In this manner, compatibility is ensured between the EU-level classifications used in different types of legislation (Bratanova-Doncheva et al. 2017a).
Като подсистема на структурата и функциите на екосистемите, които се използват от човека, концепцията за екосистемните услуги (ЕСУ) подчертава множеството ползи от екосистемите (MA 2005 г.).
As a subsystem of ecosystem structure and functions used by humans, the ecosystem services concept emphasizes the multiple benefits of ecosystems (MA 2005).
Тъй като извежда на преден план ползите (често неосезаеми), използването на концепцията за ЕСУ може да улесни сътрудничеството между учени, професионалисти, вземащите решения лица и други заинтересовани страни.
Since it brings the (often intangible) benefits into the spotlight, the use of the ecosystem services concept can facilitate collaboration between scientists, professionals, decision makers, and other stakeholders.
Хората имат полза от екосистемните (стоки и) услуги.
People benefit from ecosystem (goods and) services.
Екосистемните услуги са групирани в три категории материални, регулиращи и културни - CICES 2015 г. (вж. приложение 4).
Ecosystem services are grouped into three categories-provisioning, regulating, and cultural (CICES 2015) (Annex 4).
Потенциалът на екосистемите да предоставят екосистемни услуги в България се оценява на два етапа.
Ecosystem services provision potential in Bulgaria is being assessed in two stages.
Първият етап - оценка, обхващаща екосистеми извън Натура 2000, е завършен през април 2017 г., като резултатите се финализират (публикувани на интернет страницата на Изпълнителна агенция по околната среда19).
The first assessment stage, covering ecosystems outside NATURA 2000, was concluded in April 2017 and the results are being finalized (published at the website of the Executive Environment Agency (ExEA)).
Оценката на екосистемни услуги в рамките на Натура 2000 предстои (изготвена с подкрепата на ОПОС 2014-2020 г.).
The assessment of ecosystem services within NATURA 2000 is forthcoming (supported by the Operational Programme (OP) Environment 2014-2020).
Допълнителна информация по темата: Картиране и оценка на екосистемите в България, е представена в приложение 4.
Additional details on the mapping and assessment are provided in Annex 4.
Тези биофизически оценки трябва да бъдат основа за оценяването на природния капитал, което трябва да бъде налице до 2020 г.
These biophysical assessments are intended to form the basis for national capital accounting, planned to be in place by 2020.
Основни заплахи за биоразнообразието и екосистемите
Major threats to BD&ES