natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със закона се възлага мандат на Министерски съвет да внесе Националната стратегия за енергийна ефективност за приемане от Народното събрание и редовно да се актуализират Националите планове за действие за енергийна ефективност.
It also mandates the Council of Ministers to submit the National Energy Efficiency Strategy to the National Assembly for adoption and elaborates regularly National Action Plans for Energy Efficiency.
С него се учредява Фонда „Енергийна ефективност и възобновяеми източници“, чиито приходи са основно от безвъзмездна помощ, отпусната от международните финансови институции, международни фондове, български и чуждестранни физически или юридически лица и е упълномощен да подпомага широк кръг от инвестиционни дейности, като приоритетно се изпълняват (а) мерки за повишаване на енергийната ефективност на крайните потребители; и (б) дейности за използване на възобновяема енергия в крайното енергийно потребление.
It creates the Energy Efficiency and Renewable Sources Fund, with the income mainly raised from grants from international financial institutions, international funds, Bulgarian and foreign natural or legal persons, with a mandate to support a broad range of investments, with priority funding for (a) implementation of measures to increase energy efficiency in end use, and (b) use of renewable energy in final energy consumption.
Енергийната ефективност е традиционно считана за политика по изменението на климата, която попада в категорията смекчаваща мярка; обаче пестенето на енергия и мерките за управлението на потреблението (УП) представляват рентабилно решение, което е печелившо, както за целите на смекчаване на последиците, така и за адаптация, в контекста на все по-големите ограничения в доставката и потреблението.
Energy efficiency is another climate change related policy that is traditionally seen as a mitigation measure; however, energy-saving, and demand-side management (DSM) measures provide a cost-effective, win-win solution for mitigation and adaptation concerns in a context of rising demand and supply constraints.
Адаптацията към промените в потреблението на енергия в сградите включва намаляване на потреблението на енергия, използвана (предимно) за охлаждане и за конкретния случай на електрическата енергия, използвана за компенсиране на въздействията, които съвпадат с върховото потребление на енергия (УП).43
Adapting to variations in building energy demand involve reducing energy demand (especially) for cooling and for the specific case of electricity, compensating for impacts that coincide with peak demand (DSM).
Програма за ускорена газификация на Република България до 2020 г.
Program for accelerated gasification of Republic of Bulgaria till 2020
Целта на програмата е да подобри ефективното използване на енергия за отопление за битови нужди.
This program aims to improve the energy efficiency in the household heating sector.
Целта на правителството е делът на домакинствата, свързани към газоразпределителната мрежа да достигне 30 процента към 2020 г. и да се замести електрическата енергия, която се използва за отопление, с високоефективни газови устройства.
The government aims to increase the percentage of households connected to the natural gas grid to 30 percent in 2020 and replace the electricity used for heating by highly efficient natural gas appliances.
Понастоящем България изостава от тази 30-процентна цел, поради редица причини, включително регулаторни и високи инвестиционни нужди на газоразпределителните дружества.
Currently, the country is behind on the 30 percent target, due to a variety of issues, including regulatory and high investment needs by gas distribution companies.
Необходимата инфраструктура за разпределение на природен газ в страната все още е в процес на изграждане, а битовите потребители, свързани с газоразпределителната мрежа, са малко.
The needed natural gas distribution infrastructure is still in process of construction and household consumers connected to the natural gas distribution network are few.
Потреблението на битовия сектор е много ниско - 2,28 процента от общото потребление в страната44.
Household consumption is very low - 2.28 percent of the total consumption in the country.
През 2016 г. броят на битовите потребители е нараснал с около 7 процента.
In 2016, the number of household customers increased by around 7 percent.
Може да се направи заключението, че въпреки високия потенциал, развитието на битовата газификация е бавно и не може да се очаква бързо повишаване на уплътнението на мрежата.
It can be concluded that, although with much potential, the household gasification development is slow and rapid increase in the potential fulfilment of the network cannot be expected.
Както беше посочено, повишаването на енергийната ефективност, диверсификацията на енергийните източници и намаляването на енергийната интензивност са важни мерки за българския енергиен сектор, които ще допринесат за по-добрата способност на системата да се адаптира.
As highlighted earlier, the improvement of energy efficiency, the diversification of energy sources and the reduction of energy intensity are important measures for the energy sector in Bulgaria that will contribute to increasing the system's adaptive capacity.
Законодателство, свързано с управление на риска от бедствия
Disaster risk management-related legislation
Както беше установено в Глава 1, повишената честота на екстремните метеорологични събития може да породи сериозни рискове за енергийната инфраструктура.
As identified in Chapter 1, increased frequency of extreme events may pose serious risks for energy infrastructure.
Някои от тези рискове са адресирани в законодателството.
Some of these risks are addressed in the legislation.
Устойчивостта на енергийната инфраструктура е въпрос от огромна важност, тъй като бедствията със силно въздействие върху определени критични съоръжения, биха могли да застрашат живота и здравето на населението.
The resilience of the energy infrastructure is a question of paramount importance as high impact disasters at certain critical facilities might threaten the health and life of the population.
Подробен анализ на законодателство в тази област е направен в Доклада за управление на риска от бедствия, който е част от настоящата Националната стратегия за АИК.
A detailed analysis of the legislation in this field is provided in the Disaster Risk Management Sector Report within the current National CCA Strategy.
В този раздел се представя един кратък списък на най-важните закони/планове, които гарантират сигурността на енергийна инфраструктура.
This section only provides a short list of the most important acts/plans that deal with ensuring the safety of energy infrastructure.
Националната програма за защита при бедствия задава целите, приоритетите и задачите за защита при бедствия в страната за период от пет години.
The National Disaster Protection Program sets the objectives, priorities, and tasks for disaster protection in the country for five years.
Тя е основен политически документ за политиката в областта на предотвратяване, овладяване и преодоляване на последиците от бедствия и аварии и очертава насоките за създаването на ефективна, финансово и технологично осигурена национална система за превенция и реагиране при бедствия.
It is a key policy document on prevention, containment and overcoming of the consequences of disasters and accidents and outlines the guidelines for establishing an efficient, financially and technologically secured national disaster prevention and response system.
Програмата предоставя анализ на състоянието на критичната инфраструктура, като се отбелязва, че защитата на критичната инфраструктура45 е съществен елемент от политиката за сигурност на Република България и ЕС.
The program provides an analysis of critical infrastructure, recognizing that the protection of critical infrastructure is an essential element of the security policy of the Republic of Bulgaria and the EU.
Критичната инфраструктура е инфраструктура, която предоставя услуги, които са жизнено важни за функционирането на нашето общество.
Critical infrastructure is the infrastructure that provides services that are vital to the functioning of our society.
Загубата на услугата, поради нарушаването или унищожаването на дадена критична инфраструктура, може да има сериозно въздействие върху здравето на населението, околната среда, икономиката, общественото доверие и сигурността.
Loss of service due to disturbing or destroying a critical infrastructure can have a serious impact on population health, the environment, the economy, public confidence, and security.
Сложната взаимосвързаност между различните инфраструктури означава, че дадено събитие може да доведе до ефекта на доминото върху инфраструктури, които не са непосредствено и явно свързани със засегнатата.
The complex interdependence between the various infrastructures means that an event may also result in the domino effect on infrastructures that are not directly and clearly related to the affected one.
Това налага осигуряване на защита на критичните инфраструктури, обхващаща всички опасности за тях - природни бедствия, човешка дейност и терористични заплахи.
This requires the protection of critical infrastructures covering all hazards, natural disasters, human activities, and terrorist threats.
Анализът на риска за установените критични инфраструктури и обектите им и въвеждането на мерки за намаляване на уязвимостта им се извършва от собствениците/операторите на критичните инфраструктури.
The risk assessment of identified critical infrastructures and their sites and the introduction of measures to reduce their vulnerability are carried out by the owners/operators of critical infrastructures.
Плановете за управление на риска от наводнения46 (ПУРН) са разработени съгласно Европейската Директива за наводненията47 и се фокусират върху предотвратяването, защитата, подготвеността, вкл. прогнозите и системите за предупреждение.
The Flood Risk Management Plans (FRMPs) were developed in accordance with the European Floods Directive and focus on prevention, protection, and preparedness, including prediction and early warning system.
Те включват карти на районите под заплаха и риск от наводнения, които посочват неблагоприятните последици от наводненията върху обектите и зоните с икономическа активност в района, въз основа на наличната информация в страната.
They include maps of areas at risk of flooding, which show the adverse effects of flooding on the sites and areas of economic activity in the region under threat, based on available country information.
Тези карти предоставят ценна информация за изложеността на критичната инфраструктура на наводнения.
These maps provide valuable information on the exposure of critical infrastructure to flooding.
Освен това в ПУРН се определят пет приоритета, като наред с другите е и Приоритет 2: По-висока степен на защита на критичната инфраструктура и бизнеса, наред с обобщение на мерките и тяхното приоритизиране.
Furthermore, the FRMPs define five priorities including, among others, Priority 2: A higher level of protection of critical infrastructure and businesses, along with a summary of the measures and their prioritization.
Законът за безопасно използване на ядрена енергия48 урежда безопасното използване на ядрена енергия и йонизиращите лъчения и безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, както и правата и задълженията на лицата, които осъществяват дейностите по ядрената безопасност и радиационна защита.
The Safe Use of Nuclear Energy Act regulates the safe use of nuclear energy and ionizing radiation and the safe management of radioactive waste and spent fuel as well as the rights and obligations of the persons carrying out these activities to ensure nuclear safety and radiation protection.
Съгласно разпоредбите на закона49 АЕЦ (АЕЦ „Козлодуй“ е единствена такава централа в България за момента) подлежат на периодични оценки на безопасността.
In accordance with the provisions of the law, the NPPs (NPP Kozloduy is the only one in Bulgaria to date) are subject to periodical safety review.
Наредбата за осигуряване на безопасността на АЕЦ определя основните изисквания за обхвата и процеса на оценката.
The Regulation on the Safety of NPPs defines the main requirements for the scope and the process of the review.
Това е една подробна процедура, обхващаща всички аспекти на експлоатацията на АЕЦ, в т.ч. анализ на вътрешната и външна опасност.
This is a detailed procedure covering all aspects of the operation of the NPP, including an analysis of external events and hazards.
50 За всяка опасност, оценката проверява дали честота на възникване и последствията от опасността са достатъчни ниски и дали е необходимо прилагане на специфични или смекчаващи мерки.
For each hazard, the review shall verify that the occurrence and consequences of the hazard are sufficiently low and whether specific protective or mitigating measures are necessary.
Също така се проверява дали използваните аналитични методи и средства, стандарти по безопасност и анализ на опасностите са актуални и валидни.
It should also check that the used analytical methods and tools, safety standards and hazard analysis data are up-to-date and valid.
При оценката се използват знанията, придобити от действителни събития в АЕЦ, опита от управлението на подобни събития (например външни наводнения, сеизмични опасности и торнадо) за подобряване на съществуващите процедури.
The review uses the knowledge gained from actual events at the NPP, the experience of managing such events (for example external floods, seismic events, and tornadoes) to improve existing procedures.
Наредбата за осигуряване на безопасността на АЕЦ51 определя основните критерии и правила за ядрена безопасност и радиационна защита на АЕЦ, определени на етап на проектиране.
The Ordinance on the Safety of NPPs covers the design phase determining the basic criteria and rules for nuclear safety and radiation protection of the NPPs.
Това включва организационни мерки, и технически изисквания за осигуряване на безопасността при избор на площадка, проектиране, строителство, въвеждане в експлоатация и експлоатация.
It also includes the organizational measures and the technical requirements for ensuring the safety of site selection, design, construction, commissioning and operation.
По време на проектирането на АЕЦ трябва да се вземат под внимание следните външни събития и опасности: екстремни метеорологични събития, земетресения, наводнения, електромагнитни полета и т.н. (чл. 13).
The design of the NPP should take into account the following external events and hazards: extreme climatic conditions, earthquakes, floods, electromagnetic fields, and so on (Article 13).
В рамките на управлението и експлоатация на АЕЦ и при изпълнението на свързаните с това дейности, следва да се предприемат мерки за: а) контрол на радиационното облъчване на човека и на изхвърлянето на радиоактивни вещества в околната среда, б) ограничаване честотата на поява на събития, които могат да доведат до загуба на контрол на активната зона и ядрената верижна реакция на делене; и в) намаляване на последствията от такива събития, ако те се случат.
During the design and operation of the NPP and in the implementation of all related activities, measures shall be taken to (a) control the radiation exposure of humans and the discharge of radioactive substances into the environment, (b) limiting the occurrence of events that may lead to loss of control of the core and nuclear fission chain reaction, and (c) reducing the consequences of such events if they occur.
Основната слабост в тази посока, посочена от заинтересованите страни, е, че правната рамка не включва изисквания към критериите за съществуващи инсталации, което поражда проблеми при определянето на коригиращи и компенсаторни мерки по АИК.
The main weakness in this direction indicated by stakeholders is that the legal framework does not include requirements with criteria for existing plants, which gives rise to problems in the definition of corrective and compensatory CCA measures.
Министерство на енергетиката
Ministry of Energy
Държавната политика в областта на енергетиката на България се осъществява от МЕ.
The energy policy in Bulgaria is governed by the MEn.
Основната му задача е да определя стратегическите цели и приоритети в сектора и да изпълнява енергийната политика на страната, включително ефективното използване на ресурси, надеждност на снабдяването, енергийна ефективност и енергийна зависимост.
Its main responsibility is to define the strategic objectives and priorities in the sector and carry out the energy policy of the country, including the effective use of resources, security of supply, energy efficiency, and energy dependence.
Изпълнението на основната роля на МЕ, съвместно с Министерството на околната среда и водите (МОСВ) и други свързани институции, организации и дружества в областта на АИК, е поверена на Дирекцията „Енергийни стратегии и политиките за устойчиво енергийно развитие“; Дирекция „Сигурност на енергоснабдяването и управление при кризисни ситуации“; Дирекция „Природни ресурси, концесии и контрол“, както и от Дирекция “Енергийни проекти и международно сътрудничество“.
The main role of the MEn, in cooperation with the Ministry of Environment and Water (MoEW) and other related institutions, organizations and entities in the area of CCA, lies with the Strategies and Policies for Sustainable Energy Development Directorate; the Energy Security and Crises Management Directorate; Natural Resources, Concessions, and Control Directorate; as well as the Energy Projects and International Cooperation Directorate.
Въпреки че министерството няма отделно звено, отговорно за адаптация към изменение на климата, неговите дейности в тази област се осъществяват според действащото законодателство.
Though the ministry does not have a specific unit responsible for CCA, its activities in this area are governed by existing legislation.
Експерти от министерството участват в Междуведомствената комисия по изменение на климата и Междуведомствената работна група за разработване на Националния план за разпределение.
Experts of the ministry participate in the Inter-Ministerial Committee on Climate Change and the Inter-Ministerial Working Group for Development of the National Allocation Plan.
Задачата на тези групи, сформирани през 2000 г. и 2005 г. съответно, е да координират климатичните мерки в ключови секторни политики.
The remit of groups, which were established in 2000 and 2005 respectively, is to coordinate climate measures in key sectoral policies.
Агенция за устойчиво енергийно развитие
Sustainable Energy Development Agency
Агенцията за устойчиво енергийно развитие (АУЕР) е изпълнителна агенция към министъра на енергетиката и отговаря за изпълнението на държавната политика в областта на енергийната ефективност и използването на възобновяемите източници и биогорива.
The Sustainable Energy Development Agency (SEDA) to the Minister is responsible for the implementation of national policies in the area of energy efficiency and of renewable sources and biofuels utilization.
В тази си компетенция агенцията допринася за осъществяването на националната политика за смекчаване на въздействието от изменението на климата и адаптация.
As such, the agency contributes to carry out the national policy in climate change mitigation and adaptation.
Комисия за енергийно и водно регулиране
Energy and Water Regulatory Commission
Комисията за енергийно и водно регулиране (КЕВР) е независим специализиран държавен орган, който отговаря за регулирането на дейностите в енергийния сектор и услугите за водоснабдяване и канализация.
The Energy and Water Regulatory Commission (EWRC) is an independent specialized state body, which is responsible for the regulation of the activities in the energy sector and water supply and sewerage.
Регулаторната дейност на КЕВР в енергийния сектор53 включва следното:
The regulatory activities of the EWRC in the energy sector include the following:
Издаване на лицензии за производство на електрическа и/или топлинна енергия, за пренос на електрическа/топлинна енергия или природен газ, за разпределение на електрическа енергия или природен газ, за съхранение на природен газ в съоръжение за съхранение и/или втечняване на природен газ или внасяне, разтоварване и регазификация на втечнен природен газ в съоръжение за втечнен природен газ, за търговия с електрическа енергия, за организиране на борсов пазар на електрическа енергия, за обществена доставка на електрическа енергия или природен газ, за снабдяване с електрическа енергия или природен газ от крайни снабдители, за разпределение на тягова електрическа енергия по разпределителни мрежи на железопътния транспорт, и за доставка на електрическа енергия от доставки от последна инстанция;
Issues of licenses for electric/heat power generation, electric/heat power or natural gas transmission, electricity or natural gas distribution, natural gas storage in natural gas storage and/or liquefaction facilities or import, unloading and regasification of liquefied natural gas in a liquefied natural gas facility, electricity trade, the organized power exchange, electricity or natural gas public provision, electricity or natural gas public supply, electricity or natural gas supply from end suppliers, traction electricity distribution through rail transport distribution networks, and electricity supply from a supplier of last resort;
Наблюдава прилагането на мерките за изпълнение на задълженията за услуги от обществен интерес, включително защита на ползвателите и опазване на околната среда;
Monitors the fulfilment of the public service obligations, including user and environmental protection;
По предложение на оператора на преносната мрежа, съответно оператора на разпределителна мрежа взема решение относно принадлежността на електропроводите, топлопроводите и газопроводите и прилежащите им уредби към ПиР мрежи и дава задължителни предписания за изкупуването им и/или за предоставяне на достъп до тях;
Decides on the affiliation of electricity lines, heat and gas pipelines and their ancillary facilities to the transmission or distribution networks and give binding instructions to repurchase and/or provide access to them, at the proposal of the TSO, or the distribution network operator;
Осъществява сътрудничество по въпроси от трансграничен характер с регулаторните органи на други държави - членки на ЕС, и с Агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия (АСРЕ)54 и сключва споразумения за сътрудничество с национални регулаторни органи;
Cooperates with the regulatory authorities of other Member States of the EU and with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) on cross-border issues and concludes cooperation agreements with national regulatory authorities;
Наблюдава степента и ефективността на отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, като следи за свързването с енергийните пазари на други държави - членки на Европейския съюз; и
Monitors the level and effectiveness of market liberalization and competition at wholesale and retail markets and monitors the connection with the energy markets of other countries, members of the EU; and
Извършва контрол за развиването на електрическите и газовите мрежи.
Supervises the development of the electricity and gas networks.
Председателят на Агенцията е независим специализиран орган на изпълнителната власт, който отговаря за регулирането на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и на безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво.
The Chairman of the agency is an independent specialized authority of the executive power who is responsible for regulating the safe use of nuclear energy and ionizing radiation, the safe management of radioactive waste and spent fuel.
АЯР извършва инспекции, за да оцени ядрената безопасност на АЕЦ, изпълнява стрес-тестове и участва в дейности по планиране и реагиране при ядрена авария или радиационна аварийна обстановка.
The NRA conducts inspections to assess the nuclear safety of the NPP, carries out stress tests, and participates in emergency planning and response activities in case of nuclear or radiation accidents.