natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличената честота на силни дъждовни бури, отличаващи се с висока интензивност и кратка продължителност, ще доведе до повишение на краткосрочния повърхностен отток и риска от засилена водна ерозия на почвата по наклонени места особено в районите с най-уязвими видове почви.
The increased incidence of heavy rain storms, with high intensity and short duration, will generate increased short-term surface runoff and the risk of increased soil erosion by water on sloping land - particularly in those areas with the most vulnerable soil types.
Около 70% (Русева и колектив 2011 г.) от прогнозните потенциални почвени загуби от ветрова ерозия на почвата от обработваеми земи с наклон под 30 се образуват на територията на 5 области - Добрич, Бургас, Варна, Ямбол и София.
About 70 percent (Ruseva et al. 2011) of the estimated potential soil loss due to wind erosion with regard to agricultural land with a slope below 3o is formed in the territory of five districts - Dobrich, Burgas, Varna, Yambol and Sofia.
Близо 35.500 хектара обработваема земя (МОСВ 2014 г.) са идентифицирани като засегнати от процесите на засоляване, като 252 хектара са засолени със сода и хлориди.
About 35,500 ha of arable land (MoEW 2014) have been identified as affected by salinization processes, whereas 252 ha are assailed by regular soda and chlorides.
Тези процеси засягат главно областите Бургас, Варна, Велико Търново, Плевен, Пловдив, Сливен, Стара Загора и Ямбол.
These processes mainly affect the districts of Burgas, Varna, Veliko Tarnovo, Pleven, Plovdiv, Sliven, Stara Zagora, and Yambol.
Като цяло, изменението на климата ще окаже значително въздействие върху функциите на различните видове почви и ще повлияе силно на земеползването в бъдеще.
In general, climate change will significantly impact the functions that different soil types perform and will strongly affect future land use.
Трябва да бъдат разработени и приложени значителни мерки за адаптация с цел опазване на земеделските земи от ерозия на почвата, опустиняване и засоляване, включително мерки за консервация на почвите и регулиране на оттока, които са доста специфични по отношение на съответните почвени, климатични и топографски условия.
Significant adaptation measures for protecting agricultural lands from soil erosion, desertification, and salinization need to be developed and implemented, including soil conservation and runoff regulating measures, which are rather specific in terms of respective soil, climatic and topographic conditions.
Риск от недостиг на вода и връзка с напояването
Risk of water shortage and its link to irrigation
Промените в климата могат да доведат до недостиг на вода в някои региони на страната, което би довело до увеличаване на изискванията за напояване.
Climate change may lead to water shortages in some regions of the country, leading to increased irrigation requirements.
Водата играе жизненоважна роля в растежа на растенията.
Water plays a vital role in the growth of plants.
Намалените нива на валежите, както се очаква от климатичните сценарии, биха довели до внезапно намаляване на водните запаси и натрупването на по-малко вода в напоителните резервоари в продължение на години, което би ограничило възможностите за използване на прясна вода за напояване на култури.
Reduced precipitation levels, as projected by climate scenarios, would cause a sudden drop in water reserves and the accumulation of less water in irrigation reservoirs on a multiannual basis, which would then limit possibilities to use freshwater for crop irrigation.
Предвид по-високата вероятност от суши през следващите десетилетия и нарастващите нужди от вода на потребителите на промишлени и градски води, бъдещите потребности от напояване на реколтата ще доведат до засилена конкуренция за осигуряване на вода за напояване на селското стопанство, за гарантиране на стабилни равнища на производство на растителните култури.
Given the higher probability of droughts over the next decades and growing water needs of industrial and urban water users, future crop irrigation needs will lead to increased competition to ensure water for agricultural irrigation and ensure stable crop production levels.
Въздействие на изменението на климата върху рибарството и аквакултурите
Climate change impacts on fisheries and aquaculture
Подотрасъл „Аквакултури“ в България се характеризира с използването на широко разнообразие от системи за производство:15 (а) свободно екстензивно и полуинтензивно рибовъдство в естествени или изкуствени водни обекти с течаща или нетечаща вода; (б) интензивно отглеждане на риба в специално изградени бетонни или землени басейни; и (в) рибовъдство в мрежови садки и рециркулационни системи.
Bulgarian aquaculture is characterized by a range of farming systems: (a) free-extensive and semi-intensive fish farming in natural or artificial water bodies with still or running waters; (b) intensive fish farming in specially constructed concrete or earthen basins; and (c) fish farming in net cages and recirculation systems.
15 Съгласно Многогодишния национален стратегически план за аквакултурите в България (2014-2020 г.)
[15: According to the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture in Bulgaria (2014-2020)]
16 Всички есетрови риби мигрират на големи разстояния за хранене и хвърляне на хайвера.
[16: All sturgeons migrate over long distances for feeding and spawning.
Някои мигрират между прясна и солена вода, докато други остават в сладки води през целия си живот.
Some migrate between fresh- and saltwater, whereas others remain in freshwater for their whole life.
Те се възпроизвеждат в сладка вода и имат дълъг живот, тъй като се нуждаят от няколко години, дори от десетилетия, преди да достигнат зрялост и да са в състояние да се размножават.
They reproduce in freshwater and have a long life as they need several years, some even decades, before they become mature and are able to spawn for the first time.
Докато успехът на ежегодното хвърляне на хайвера е силно непредсказуем и зависи от налично местообитание, подходящ поток и температура, то специфичните места за хвърляне на хайвера обикновено се посещават периодично и миграциите са предсказуеми.
While annual spawning success is highly unpredictable and depends on available habitat, suitable flow and temperature, particular spawning sites are usually frequented periodically, and migrations are predictable.
Естествена хибридизация може да възникне между всички видове.
Natural hybridization can occur between all species.
Всички живи есетрови са застрашени или заплашени от изчезване. http://www.dstf.eu/species/ Специалната Дунавска група по есетрите, създадена през януари 2012 г. в рамките на Стратегията на ЕС за Дунавския регион, Приоритетна област 6 (Биоразнообразие), има за цел да координира и насърчава опазването на силно застрашените местни видове есетрови в басейна на река Дунав и Черно море чрез насърчаване на изпълнението на Програма “STURGEON 2020“.
All living sturgeons are endangered or threatened by extinction. http://www.dstf.eu/species/ The Danube Sturgeon Task Force, founded in January 2012 in the frame of the EU Strategy for the Danube Region, Priority Area 6 (Biodiversity), aims to coordinate and foster the conservation of highly endangered native sturgeon species in the Danube River Basin and the Black Sea by promoting the implementation of the Program “STURGEON 2020”.]
Отглеждането на риба и други водни организми в специализирани басейни, както и в язовири, е широко разпространена практика в България.
Cultivation of fish and other aquatic organisms in specialized basins, as well as in dams, is a widely-spread practice in Bulgaria.
Рибното стопанство в басейните е преобладаващо интензивно.
Fish farming in the basin farms is predominantly intensive.
Съществуват два класически типа басейни/язовири: землени басейни, използвани предимно за отглеждане на шарани (топловодни басейни) и бетонни басейни, използвани предимно за ферми за пъстърва.
There are two classic types of basin farms: pools with earthen walls used primarily for carp farming (warm water basin farms) and concrete pools, primarily used for trout farms (cold water farms).
Повечето от земните басейни са построени преди повече от 40 години.
Most of the earth basins were constructed more than 40 years ago.
Средният размер на угоителните басейни варира от няколко акра до няколко десетки акра, а басейни с площ над 50 дка са редки.
The average size of the fattening basins ranges from a few acres to several tens of acres, while basins with an area of over 50 acres are rare.
Въпреки големия брой язовири в България, малко от тях се използват за рибовъдство, тъй като повечето от тях са били построени за селскостопански цели и като резервоари за напояване.
Despite the large number of dams in Bulgaria, few are used for fish-farming purposes, because most of them were built for agricultural purposes and as reservoirs for irrigation.
Развъждането на риби в мрежови клетки се прилага във вътрешните сладководни води, главно в големи и средни язовири.
Fish breeding in net cages is applied in the inland freshwaters, mainly in large and medium size dams.
През последните години мрежовите клетки са били използвани в по-малки водоеми (помалки от 5 акра) с подходяща дълбочина.
In recent years, net cages have been applied in smaller water basins (less than five acres) with appropriate depth.
Мрежовите клетки са оборудвани за свръхинтензивно производство.
Net cages relate to the equipment for super-intensive production.
Сушата води до намаляване на водните нива, което представлява сериозна заплаха за този тип стопанства.
Droughts lead to reduced water levels that pose a serious threat to this type of farms.
Сушата в съчетание с влошаването на качеството на водите влияе отрицателно върху жизнения цикъл на околната среда на биологичните видове, като намалява броя на рибите в садковите инсталации.
Combined with the deterioration of water quality, this negatively affects the lifecycle of the environment of the species, decreasing the number of fish in net cages.
Сушата може да доведе и до намаляване на водните нива на по-малките планински реки и потоци, което води до загуба на биологични видове.
Droughts may also decrease the smaller mountain river and stream water levels, leading to loss of species.
По-високите температури променят периода на хвърляне на хайвера.
Higher temperatures also lead to changes in the spawning period of species.
При откритите речни басейни това може да насочи миграцията към подълбоки, по-студени води.
For open-basin rivers this might determine the migration to deeper, colder waters.
Например, миграцията на есетровите риби в река Дунав16 рибите са уязвими към променящите се климатични условия.
For example, sturgeon migration in the Danube is vulnerable to the changing climate conditions.
Риболовът на есетрова риба е важен местен източник на доходи за общностите по поречието на река Дунав и пряко влияе върху икономическото благосъстояние на рибарските общности.
Sturgeon fishery is an important local income source for the communities along the Danube River and directly influences the economic well-being of the fishermen communities.
Друг вид риск представляват наводненията, които могат да засегнат дигите и речните насипи и могат да доведат до разрушаване на ценни местообитания за хвърляне на хайвер, развъждане и хранене.
Another type of risk is represented by floods, which may affect dikes and river embankments and may lead to the destruction of valuable spawning, nursery, or feeding habitats.
За стилизирано представяне на основните характеристики на изменението на климата и как те оказват въздействие върху селскостопанския сектор, направете справка в приложение 1.
For a stylized representation of the key characteristics of the climate change and their impact on the agriculture sector (Annex 1).
България е страна богата на природни ресурси, която разполага с висококачествени плодородни почви за производството на широка гама земеделски култури с висока стойност, но същевременно е изправена пред сериозни предизвикателства като високи равнища на бедност и значителни различия в социалните и жизнените стандарти между селските и градските райони..
Bulgaria is well-endowed with natural resources, benefiting from high quality, fertile soils to produce a wide range of high-value crops, but is challenged by high levels of poverty and significant gaps in social and living standards between rural and urban areas.
Селското стопанство е важен сектор за България, който е облагодетелстван от редица благоприятни геостратегически, климатични и природни дадености, допринесли за развитието на вековни традиции в растениевъдството и животновъдството.
Agriculture is an important sector for Bulgaria, as the country benefits from a number of favorable geo-strategic, climatic, and natural endowments, which have contributed to the development of old traditions in both plant-growing, and livestock breeding.
Въпреки това производителността в земеделските стопанства е силно променлива и те често страдат от липса на потенциал, докато наблюдаваната изключително висока поляризация в размера на стопанствата и омагьосания кръг от ниска производителност и ниски доходи, които се понасят от голям брой земеделски стопани, продължават да ограничават производителността на сектора като цяло.
However, on-farm productivity is highly variable and commonly falls short of its potential, while the extreme polarity in farm structures and the vicious circle of low productivity and low income endured by many farmers continue to limit the sector's overall performance.
Честотата на екстремните метеорологични и климатични явления в България се е увеличила през последните десетилетия.
The frequency of extreme weather and climate phenomena has increased during the last decades in Bulgaria.
Най-неблагоприятните въздействия, наблюдавани досега, са: (а) нарастваща честота на недостиг на вода и засушавания, дължаща се на комбинирания ефект от покачващите се температури и намаления обем на валежите и (б) сериозни наводнения, предизвикани от продължителни и интензивни валежи.
The most negative impacts observed to-date are (a) the increasing incidence of water deficit and drought due to the combined effect of rising temperatures and reduced precipitation, and (b) severe floods caused by prolonged and intense rainfall.
Екстремните метеорологични явления включват и градушки и горещи вълни.
Extreme weather also included hailstorm events and heat waves.
Сушите и наводненията са едни от най-важните проявления на изменението на климата в селското стопанство, които са причина за значителни колебания на добивите.
Droughts and floods are one of the most important manifestations of climate change in agriculture and cause significant variability of yields.
Тъй като селскостопанският сектор допринася значително за българската икономика, очаква се поминъкът на много българи да бъде все по-силно засегнат от нарастване на уязвимостта на сектора от неблагоприятните климатични явления.
With the farming sector contributing significantly to the Bulgarian economy and growing agricultural vulnerability to climatic adverse events, it is expected that the livelihoods of many Bulgarians will be increasingly affected.
В България е налице ограничена информираност по въпросите за адаптацията към изменението на климата.
In Bulgaria, there is limited awareness of CCA.
Досега формирането на политики е почти изцяло съсредоточено върху определянето и прилагането на мерки за смекчаване на последиците от климатичните промени, а не върху адаптирането към изменението на климата (АИК).
Policy-making has been so far almost exclusively focused on the identification and implementation of climate change mitigation measures and not on CCA.
Българската политика и основните цели в областта на смекчаването и адаптацията към изменението на климата са свързани с международните и европейските ангажименти на страната.
The Bulgarian policies and principal objectives in the field of climate change mitigation and adaptation are related to the country's international and EU commitments.
Въпросите за изменението на климата не получават необходимото внимание и място в дневния ред на обществото, а обществената осведоменост относно адаптирането към изменението на климата е доста ограничена.
Climate change receives little attention on the public agenda and national public awareness of CCA is rather limited.
Към момента липсва специална програма или инициатива за адаптиране към изменението на климата в селскостопанския сектор.
At present, there is no specific program or initiative on CCA in the agricultural sector.
Освен това, често в документите относно политиките на органите на местната власт липсват мерки, свързани с изменението на климата.
Moreover, often local authorities have no climate change-related actions in their policy documents.
Липсват систематични проучвания за въздействието на изменението на климата в секторите - селското стопанство и рибарството в България.
There is a lack of systematic studies on the impact of climate change in the Bulgarian agriculture and fisheries sector.
Климатичните промени като цяло и тяхното въздействие върху селскостопанския сектор са обект на изследвания от различни научни и изследователски институти, включително Националния институт по метеорология и хидрология (НИМХ), Селскостопанската академия и Българската академия на науките (БАН).
Climate change, in general, and its impacts on the agriculture sector are the subject of research of various scientific and research institutes, including the NIMH, the Agricultural Academy, and the BAS.
Цяла поредица от изследвания на НИМХ са посветени на потенциалното въздействие на изменението на климата, основани на различни научни подходи (например физическо моделиране, иконометричен анализ, оценка на въздействието, уязвимост, риск, адаптация и т.н.).
The NIMH developed a range of studies focusing on the potential impacts of climate change based on different scientific approaches (for example, physical modelling, econometric analysis, impacts assessment and vulnerability, risk, and adaptation).
Наред с това, Институтът по почвознание и агроекология „Никола Пушкаров“ изучава параметрите на почвите ,и почвената ерозия и анализира въздействията от изменението на климата върху деградацията на почвите.
In addition, the Nikola Pushkarov Institute of Soil Science and Agroecology studies soil parameters and soil erosion and analyzes climate change impacts on soil degradation.
Най-големите асоциации в България са Националната асоциация на зърнопроизводителите (НАЗ), Асоциацията на земеделските производители в България (АЗПБ) и Асоциацията на млекопреработвателите в България (АМПБ).
The largest associations in Bulgaria are the National Grain Produces Association (NGPA), the Association of Agricultural Producers in Bulgaria (APSB) and the Bulgarian Association of Dairy Processors.
Асоциациите активно участват в работата на различни експертни групи и комисии, занимаващи се с разработването на политики в отделните сектори, допринасят за изготвянето на правни и нормативни актове и се включват в процесите на вземане на решения.
The associations actively participate in different expert groups and commissions dealing with policy development of the individual sectors; they also contribute to drafting legal acts and get involved in decision making processes.
В същото време обаче дискусиите по темата за ефектите от изменението на климата и адаптацията към климатичните промени далеч не са широко разпространени и много от заинтересованите страни не са запознати с въздействието на изменението на климата върху селското стопанство.
However, specific discussions on climate change effects and CCA are not widespread and many interested stakeholders are not familiar with climate change impacts on agriculture.
Селскостопанската общност като цяло знае за промените в климата, но техните знания и опит, що се отнася до възможностите и мерките за адаптация към изменението на климата, са все още ограничени.
The entire farmers' community knows about climate change, but their knowledge and experience, when it comes to CCA options and measures, is still limited.
Следователно, земеделските стопани не разполагат с достатъчно информация и познания за уязвимостта на селскостопанския сектор и за възможностите за промяна на отглежданите култури в отговор на климатичните тенденции.
Consequently, farmers lack sufficient information and knowledge about the vulnerabilities of the agricultural sector and the opportunities for changing crops in response to climate trends.
Държавите-членки на ЕС са разработили различни политики, инструменти и действия, свързани с адаптацията към изменението на климата.
EU member states have developed various policies, tools, and actions related to CCA.
Бяха избрани три държави, които да илюстрират различни добри практики и полезни инструменти, свързани с адаптация към промените в климата на селскостопанския сектор.
Three countries have been chosen to illustrate various good practices and useful tools relevant to sectoral CCA.
Най-добрата практика на Италия е съсредоточена върху използването на цифровите технологии за разработване и прилагане на мерки за адаптация.
Italy's best practice focuses on embracing digital technology to develop and implement adaptation measures.
Полша предоставя безплатни и достъпни знания за адаптирането към климата чрез семинари, обучения и консултантски услуги, докато Гърция е силно ангажирана с осигуряването на застраховки на земеделските стопани.
Poland provides free and accessible climate adaptation knowledge through workshops, trainings and advisory services, while Greece is highly involved in providing insurance to farmers.
Приложение 5 описва още четири най-добри практики от Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство.
Annex 5 describes four more best practices from the Netherlands, Austria, Sweden, and the United Kingdom.
Като част от своята стратегия за адаптация Италия е разработила редица онлайн платформи и инструменти за повишаване на осведомеността, за разпространяването на информация и предоставянето на персонализирани консултантски услуги в реално време, за да помогне на земеделските стопани да се борят с изменението на климата и да прилагат установените мерки за адаптиране.
As part of its adaptation strategy, Italy has developed various online platforms and tools to raise awareness, disseminate information, and provide real-time and personalized advisory services to help farmers combat climate change and implement the established adaptation measures.
Освен това, по време на разработването на националната си стратегия за адаптация Италия е ангажирала за участие земеделските производители и други заинтересовани страни чрез рамката за електронно участие.
In addition, during the development of its national adaptation strategy, Italy has engaged with farmers and other interested stakeholders through theeParticipation framework.
Като част от непрекъснатите усилия за насърчаване на по-широкото участие на гражданите, което да допринесе за по-добро разбиране на природата и позадълбоченото оценяване на нейната стойност, Италия планира провеждането на „Първа италианска научна конференция за гражданите".
In its ongoing efforts to foster wider involvement of citizens and thereby contribute to a better understanding of nature and a deeper appreciation of its value, Italy is planning its ‘First Italian Citizen Science Conference'.
Рамка за електронно участие „eParticipation".
eParticipation framework.
С цел да бъде проучен адаптационният капацитет на селското стопанство към изменението на климата в Северна Италия, земеделските стопани са били мобилизирани за участие чрез използване на съществуваща онлайн мрежа.
To explore adaptation capacity of agriculture to climate change in Northern Italy, farmers were mobilized using a preexisting online network.
Изготвен е онлайн въпросник за оценка на възприятието за въздействията на текущите климатични промени върху селското стопанство.
An online questionnaire for assessing perceptions of the impacts of ongoing changes in agriculture was designed.
Резултатите са послужили като входни данни за изготвяне на редица предложения за политически мерки и за определяне на критерии за оценка.
The results served as inputs for suggesting an array of policy actions and for setting evaluation criteria.