natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причината за това е, от една страна, структурата на западноевропейските икономики, ориентирана повече към услугите, и от друга страна, по-енергийно ефективни технологии, използвани в производството.
The reason for this is, on the one hand, the more service-oriented structure of Western European economies and, on the other hand, more energy-efficient technologies used in manufacturing.
Всички европейски страни (с изключение на Исландия) са намалили енергийния интензитет на своите икономики през последните 20 години, а България е сред страните с най-голям спад.
All European countries (except Iceland) have reduced the energy intensity of their economies over the last 20 years, and Bulgaria is among the countries with the largest decline.
Тези страни могат да бъдат разделени на две групи:
These countries can be divided into two groups:
Страни от Източна Европа, включително България, които са претърпели фундаментална трансформация и модернизация на икономиката.
Countries from Eastern Europe, including Bulgaria, that have undergone fundamental transformation and modernization of the economy.
Държави с рестриктивни и агресивни политики в областта на екологията и енергийната ефективност, като Дания и Швеция.
Countries with restrictive and aggressive policies in the field of ecology and energy efficiency, such as Denmark and Sweden.
Въпреки че България значително подобри ефективността си, тя все още остава найенергийно-интензивната страна в ЕС (виж фигура 5).
Although Bulgaria has significantly improved its performance, it remains the most energy-intensive country in the EU (see Figure 5).
Високият енергиен интензитет на българската индустрия дава възможност за въвеждане на мерки за енергийна ефективност.
The high energy intensity of the Bulgarian industry provides potential for introducing energy efficiency measures.
Енергиен интензитет на икономиката, 2005 г. и 2015 г. (кг нефтен еквивалент за 1000 евро от БВП)
Energy intensity of the economy, 2005 and 2015 (kg of oil equivalent per 1 000 EUR of GDP)
Енергийната зависимост4 на България през 2014 г. е 34.5% (вж. приложение 4).
The energy dependence of Bulgaria in 2014 was 34.5 percent (see Annex 4).
Тази ниска стойност обаче в известна степен скрива истинската картина, поради методологията на Евростат за изчисляване на енергийната зависимост, която признава ядрената енергия като местен ресурс.
However, this low value somewhat hides the true picture due to the Eurostat methodology for calculating energy dependence, which recognizes nuclear energy as a local resource.
Освен зависимостта от вноса на енергия, важно е също така да се разгледат източниците на внос и разнообразието на доставчиците, за да се измери експозицията на страната на шокове от енергийните доставки: колкото по-малко разнообразни са източниците, толкова по-голям е рискът от прекъсване на доставките.
Aside from energy import dependence, it is also important to consider the sources of imports and the diversity of suppliers in order to gauge a country's exposure to energy supply shocks: the less the sources are diversified, the larger is the risk of supply interruption.
Всъщност природният газ, суровият петрол и ядреното гориво в България са почти изцяло от внос, който традиционно се извършва само от Руската федерация5.
In fact, natural gas, crude oil, and nuclear fuel in Bulgaria are almost entirely imported and their import is traditionally satisfied only by the Russian Federation.
Въпреки че в Черно море в момента има дейности за проучване на добив на нефт и газ, извършвани от консорциум, състоящ се от Total, OMV и Repsol, местното извличане на природен газ намалява и има малки доказани резерви.
Although there are on-going oil and gas exploration efforts in the Black Sea, carried out by a consortium consisting of Total, OMV, and Repsol, domestic extraction of natural gas is declining and there are small proven reserves.
Едно от находищата с най-висок потенциал изглежда е Хан Аспарух.
One of the fields with the highest potential appears to be Han Asparuch.
Той е в дълбоките води на Черно море, близо до румънските дълбоководни находища, и се контролира от Total, OMV и Repsol.
It is in deep Black Sea waters, close to the Romanian offshore fields and controlled by Total, OMV and Repsol.
През 2016 г. основните потребители на преносната и разпределителните мрежи за природен газ в страната са общественият доставчик "Булгаргаз" ЕАД, добивните дружества и търговците.
In 2016, the main users of the natural gas transmission and distribution networks in the country were the public provider Bulgargaz EAD, extraction companies, and traders.
Доставката на природен газ за потребителите се осъществява главно чрез националната газопреносна мрежа, комплексно съоръжение, състоящо се от 1835 километра газопроводи и газови клонове под високо налягане, три компресорни станции с обща инсталирана мощност 58 MW, газоразпределителни станции, измервателни станции, системи за електрохимична защита, комуникационна система, информационна система и други спомагателни съоръжения.
Natural gas supply to consumers is carried out mainly via the national gas transmission network, a complex facility consisting of 1,835 kilometers of gas pipelines and high-pressure gas branches, three compressor stations with a total installed capacity of 58 MW, gas regulation stations, metering stations, electrochemical protection systems, communication system, an information system, and other auxiliary facilities.
Преносната мрежа за природен газ има достатъчен капацитет за посрещане на сегашното търсене на природен газ и до 2016 г. е използван около 40 процента от максималния технически капацитет на системата.
The natural gas transmission network has sufficient capacity to meet the current natural gas demand and by 2016 about 40 percent of the system's maximum technical capacity was used.
Природният газ, транспортиран през националната преносна мрежа, идва от вноса от Русия (приблизително 97,4 процента) и местното производство (приблизително 2,6 процента).
Natural gas transported through the national transmission network comes from imports from Russia (approximately 97.4 percent) and local production (approximately 2.6 percent).
За разлика от повечето европейски страни, в България природният газ почти не се използва пряко като ресурс за отопление и битови нужди.
Unlike most European countries, in Bulgaria natural gas is almost not used directly as a resource for heating and household needs.
Това намалява рисковете за крайните потребители, когато доставката е прекъсната.
This reduces the risks to end users when the supply is interrupted.
Преобладаващото количество топлина се произвежда с природен газ.
The predominant amount of heat is produced with natural gas.
При използването на природен газ за производство на топлинна енергия, рисковете за крайните потребители са много помалки.
When using natural gas to produce heat, the risks to end-users are much lower.
От топлофикационните дружества се изисква да поддържат 90-дневни резерви на алтернативни горива, които създават буфер между доставката на природен газ и доставката на топлинна енергия за потребителите.
Heating production and distribution companies are required to maintain 90-day reserves of alternative fuels that create a buffer between natural gas supply and heat supply to consumers.
Зависимостта на производството на електроенергия от внос е значително помалка, което се дължи на традиционно интензивното използване на местни лигнитни въглища и водноелектрически централи.
Import dependence on electricity production is significantly lower which is due to the traditionally intensive use of indigenous lignite and hydropower.
Освен това цените на националния енергиен микс са стабилни и почти независими от неуправляемите промени в цените на течните горива и природния газ.
Moreover, the prices of the national electricity mix are stable and almost independent of the unmanageable changes in the prices of liquid fuels and natural gas.
Енергийният сектор пряко или косвено отговаря за по-голямата част от антропогенните емисии на парникови газове (ПГ).
The energy sector is directly or indirectly responsible for the majority of anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions.
Фигура 6 по-долу показва обобщените тенденции на емисиите на ПГ по сектори на МГИК.
Figure 6 below shows the GHG aggregated emission trends by IPCC sectors.
Сектор енергетика, където емисиите на ПГ идват от изгарянето на горива, оглавява списъка през 2016 г. с най-голям дял - 71,8 процента.
The Energy sector, where GHG emissions come from fuel combustion, headed the list in 2016 with the biggest share - 71.8 percent.
Сектор селско стопанство се нарежда на второ място с 11,0 процента, следван от сектори Индустриални процеси (ИП) с 10,3 процента и Отпадъци с 6,9 процента.
Sector Agriculture ranked the second place with 11.0 percent, followed by sectors Industrial processes (IP) with 10.3 percent and Waste with 6.9 percent.
Общо емисии на парникови газове в България в CO2 еквивалент по сектори според МГИК, 1988-2016
Total greenhouse gas emissions in Bulgaria in CO2-eq. per IPCC sector 1988-2016
Емисиите от енергийния сектор7 през 2016 г. са намалели с 47,9% в сравнение с базовата година (42 386 Gg CO2e през 2016 г. спрямо 81 320 Gg CO2e през 1988 г.).
Emissions from the energy sector in 2016 decreased by 47.9% compared to the base year (42,386 Gg CO2e in 2016 compared to 81,320 Gg CO2e in 1988).
В сравнение с предходната година, емисиите през 2016 г. намаляват с 6,9 процента, найвече поради намаляването на производството на електроенергия от изкопаеми горива в сектор енергетика.
Compared to previous year, the emissions in 2016 decreased with 6.9 percent mostly due to the decrease in electricity production from fossil fuels in the energy industries sector.
Основен източник на емисии в енергийния сектор е изгарянето на твърди горива, което е причина за 57,8 процента от емисиите от изгарянето на горива през 2016 г., следвани от течните горива с 29,0 процента и газообразните горива с 12,2 процента.
Main source of emissions in the energy sector is fuel combustion of solid fuels, which is responsible for 57.8 percent of the emissions from fuel combustion in 2016, followed by liquid fuels with 29.0 percent and gaseous fuels with 12.2 percent.
Основните причини за намаляването на тенденциите в емисиите на ПГ в енергийния сектор са преходът от централно планирана икономика към пазарна икономика, преструктуриране на икономиката и последващото и забавяне.
The main reasons for the decrease of the GHG emission trend in energy sector are the transition from a centrally-planned economy to a market-based economy, reconstructing of the economy and subsequent economic slowdown.
Това доведе до рязък спад в търсенето на произведена електроенергия от ТЕЦ.
This led to a sharp drop in demand for electricity production from thermal power production.
Въпреки че общото количество на емисиите на CO2 за тон нефтен еквивалент леко намаля през 2015 г. в сравнение с 1990 г. (от 2864,5 до 262,4 kg CO2/toe), фигура 7 показва, че за разлика от стойностите на този показател в ЕС 28, в България няма ясно изразена тенденция за намаляване.
Although the total amount of CO2 emissions per tonne oil equivalent slightly decreased in 2015 compared to 1990 (from 2,864.5 to 2,625.4 kg CO2/toe), Figure 7 shows that unlike values of this indicator in the EU 28, in Bulgaria there is no clearly expressed trend for decrease.
Нещо повече, разликата между стойностите на показателя в България и ЕС 28 постоянно се увеличава.
Moreover, the difference between the values of the indicator in Bulgaria and EU 28 is constantly increasing.
Интензитет на въглерода на енергийния микс - кг CO2 / тон
Carbon Intensity of the energy mix - kg CO2/toe
Всички сектори ще трябва да допринесат за прехода към нисковъглеродна икономика, но според пътната карта за 20508 електроенергията ще играе централна роля в нисковъглеродната икономика.
All sectors will have to contribute to the transition to a low-carbon economy, but according to the Roadmap 2050 electricity will play a central role in the low carbon economy.
Анализът показва, че при прозводството на електроенергия може почти напълно да се елиминират емисиите на CO2 до 2050 г. и предлага перспективата за частично заместване на изкопаемите горива в транспорта и отоплението.
The analysis shows that it can almost entirely eliminate CO2 emissions by 2050 and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Необходимо е големият спектър от съществуващи технологии да бъде широко разпространен, включително посъвременни технологии, като например фотоволтаици, които ще продължат да стават поевтини и следователно по-конкурентоспособни във времето
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Като се има предвид, че централната роля на електроенергията в нисковъглеродната икономика изисква значително използване на възобновяеми енергийни източници, много от които имат променлива мощност, са необходими значителни инвестиции в мрежите, за да се осигури непрекъснатост на доставките през цялото време.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times.
Инвестициите в интелигентни мрежи са ключов фактор за нисковъглеродната електроенергийна система, по-специално подобряването на ефективността от страна на търсенето и по-големи дялове на възобновяемите енергийни източници.
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables.
В този контекст бъдещата работа следва да обмисли как политическата рамка може да насърчи тези инвестиции на европейско, национално и местно равнище и да стимулира управлението на търсенето.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivize demand-side management.
Производство на първична енергия
Primary energy supply
Производството на първична енергия задоволява около 62 процента от брутната вътрешна енергийна консумация.
Primary energy generation meets about 62 percent of gross domestic energy consumption.
Това остава относително непроменено през последните няколко години (фигура 8) и известните колебания са в резултат на промените в потреблението (МЕ 2016 г.).
This has remained relatively unchanged over the past few years (Figure 8) and any fluctuations result from changes in consumption (MEn 2016).
Производство и потребление на първична енергия
Primary energy generation and consumption
Производството на енергия е силно зависимо от въглищата.
Energy generation is heavily dependent on coal.
Както се вижда на фигура 9, въглищата допринасят за производството на повече от половината първична енергия, следвани от атомна енергия с 34 процента.
As shown in Figure 9, coal contributes over half of the primary energy supply, followed by nuclear energy at 34 percent.
Добивът на въглища, по-специално на лигнитни въглища, играе важна роля за осигуряването на националната енергийна сигурност и за гарантиране на енергийната независимост на България.
Coal production, especially lignite coal, plays an important role in ensuring national energy security and guaranteeing Bulgaria's energy independence.
Важността на местния добив на въглища за енергетиката се определя и от промяната в приноса на ядрената енергия, растящите цени на течните горива и нуждата от гарантиране на енергийната сигурност на страната.
The importance of local coal production for the energy sector is determined by changes in the contribution from nuclear power, the growing prices of liquid fuels, and the need to ensure the energy security of the country.
Както се подчертава в „Националната програма за развитие: България 2020“, затварянето на блоковете 1 до 4 на атомната електроцентрала (АЕЦ) „Козлодуй“ доведе до нуждата да се увеличи въгледобива, като през 2015 г. той достига 35,9 милиона тона.
As highlighted by the National Development Program: Bulgaria 2020, the shutdown of units 1-4 of nuclear power plant (NPP) Kozloduy resulted in a need to increase coal production, which in 2015 amounted to 35.9 million tons.
Структура на производството на първична енергия (в проценти), 2015 г.
Structure of primary energy generation (percent), 2015
Всъщност лигнитните въглища са единственият местен конвенционален енергиен източник, като те възлизат на 94,3 процента от общия добив на въглища.
Lignite coal is practically the only local conventional source of energy, providing 94.3 percent of the extracted coal.
През 2015 г. въгледобивът от Мини „Марица Изток“ ЕАД (ММИ) представлява 90 процента от общия добив на лигнитни въглища в страната.
Mini Maritsa Iztok EAD (MMI) accounted for 90 percent of the country's total lignite coal extraction in 2015.
Мините обхващат територия от 240 км2 и са най-голямото минно предприятие в Югоизточна Европа.
Its mines cover an area of some 240 km2, being the largest mining site in southeast Europe.
Компанията снабдяват с лигнитни въглища четири централи: ТЕЦ „Марица Изток“ 2 (1620 MW), ТЕЦ „Марица Изток“ 3 (908 MW), ТЕЦ AES Гълъбово (670 MW) и ТЕЦ „Брикел“ (200 MW).
The company supplies four power plants with lignite: Maritsa East 2 thermal power plant (TPP) (1,620 MW) Maritsa Iztok East 3 TPP (908 MW), AES Galabovo TPP (670 MW) and Brikell TPP (200 MW).
Също така ММИ снабдяват с лигнитни въглища ТЕЦ „Марица“ 3 (120 MW) в Димитровград.
MMI also supplies lignite to the 120 MW Maritsa 3 TPP in Dimitrovgrad.
Повече от 40 процента от електропроизводството в страната е генерирано от лигнитните въглища, доставени от ММИ (Европейска асоциация за въглища и лигнити 2017 г.).
More than 40 percent of the country's electricity is generated from lignite supplied by MMI (European Association for Coal and Lignite 2017).
Лигнитните въглища са характерни с ниската си калорична стойност, високо съдържание на прах, сяра, азот.
Lignite coal is characterized by a low calorific value and high content of ash sulfur, and nitrogen.
Процесът на горене се характеризира с високи емисии на серен диоксид, азотни оксиди от и ПГ и следователно се изискват значителни инвестиции за достигане на екологичните изисквания на ЕС.
The combustion process is characterized by high emissions of sulfur dioxide, nitrogen oxides, dust, and GHGs, and therefore requires substantial investments to comply with EU environmental requirements.
Основната част от потреблението на въглища (97,2 процента) е за производство на електричество и топлинна енергия.
The vast majority of coal consumption (97.2 percent) is for the production of electricity and heat.
По принцип първичният енергиен баланс на страната е добре структуриран по отношение на разновидността и местонахождението на използваните енергийни източници.
In general, the primary energy balance of the country is well structured in terms of variation and location of used energy resources.
Доказаните находища от лигнитни въглища са достатъчни за покриване на производството на енергия през следващите 50 - 55 години.
Proven reserves of lignite coal are sufficient to secure power generation for 50-55 years.
Находищата от природен газ са скромни, но представляват интерес като местен ресурс.
Natural gas deposits are modest but are interesting as a local resource.
Тези фактори значително допринасят за сигурността на доставките и относителната ценова стабилност и следователно за конкурентостта на икономиката.
Such factors significantly contribute toward security of supplies and relative stability of prices, and therefore to the economy's competitiveness.
Производството на природен газ е в скромни размери, а това на суров петрол незначително.
Natural gas is produced in modest amounts, and oil in insignificant amounts.
През 2015 г. добивът на природен газ в страната възлиза на 84.7 милиона м3, а на суров петрол е нищожен.
In 2015, extraction of natural gas in the country amounted to 84.7 million m3 and oil was negligible.
Вносът на природен газ в България през 2015 г. възлиза на 3008,5 милиона м3, а вносът на суров петрол и петролни продукти е 2743 хиляди тона.
Imports of natural gas in Bulgaria for 2015 are estimated at 3,008.5 million m3 and imports of oil and oil products amounted to 2,743 thousand tons.
В страната има едно подземно газохранилище (Чирен) за съхранение на активен газ с капацитет около 450 милиона м3 годишно.
There is one gas storage facility (‘Chiren') in the country with a capacity of active gas of about 450 million m3 per year.
През 2015 г. в газохранилището са били нагнетени 294,9 милиона м3 природен газ за съхранение.
In 2015, 294.9 million m3 of natural gas were pressurized at the storage.
Потреблението на природен газ в страната през 2015 г. възлиза на 2916 милиона м3.
Consumption of natural gas in the country for 2015 is estimated at 2,916 million m3.
Търсенето на природен газ и суров петрол в България се осигурява основно от вноса от Русия.
Demand for natural gas and oil in Bulgaria is secured primarily by imports from Russia.
Тенденциите в общото потребление на енергия в България са подобни на тези в ЕС-28 за периода 1990-2016 г., като се имат предвид циклите на икономическо развитие.
The trends in total energy consumption in Bulgaria are similar to those of the EU-28 for the period 1990-2016, given the cycles of economic development.
През последните 3 години потреблението на енергия започна да се увеличава.
Over the last 3 years, energy consumption has started to increase.
Брутно вътрешно потребление и крайно потребление на енергия, ktoe (1990-2016 г.)
Gross Domestic consumption and final energy consumption, ktoe (1990-2016)
Почти половината от енергията (48 процента средно за периода 2000-2016 г.), която е на разположение за брутно вътрешно потребление, се губи в процеса на преобразуване, пренос и разпределение, докато за ЕС-28 този дял е по-малък от 30 процента.
Nearly half of the energy (48 percent as an average for the period 2000-2016) available for gross domestic consumption is lost in the transformation, transmission and distribution process, while for the EU28 this share is less than 30 percent.
36 процента от енергията за брутното вътрешно потребление се губи при преобразуване, 3 процента в разпределението и 6 процента се консумира от енергийния сектор за реализиране и поддържане на основната дейност на предприятията, добив и производство на енергийни ресурси (виж Фигура 11).
36 percent of the energy for gross domestic consumption is lost in transformation, 3 percent in distribution and 6 percent is consumed by the energy sector for the realization and maintenance of the main activity of the enterprises, extracting and producing energy resources (see Figure 11).
Енергийни загуби (процент на брутното вътрешно потребление, 2016 г.)
Energy losses (percentage of gross domestic consumption, 2016)
Основните причини са остарелите инфраструктура, технологична база и електропреносна мрежа в енергийния сектор, както и липсата на инвестиции поради ниските цени на електроенергията за крайни потребители.
The main reasons are the outdated infrastructure, the technological base and the power transmission network in the energy sector as well as the lack of investment due to low electricity prices for end users.
Между 1990 г. и 2016 г. потреблението на енергия в България е засегнато от редица неблагоприятни фактори като икономически шокове, значителен спад на населението с около 1,5 млн., преструктуриране на икономиката, повишаване на цените на енергията - всичките фактори, ограничаващи потреблението на енергия за домакинствата и извън домакинствата.
Between 1990 and 2016, energy consumption in Bulgaria has been affected by a number of unfavorable factors such as economic shocks, significant population decline by about 1.5 million, restructuring of the economy, rising energy prices - all factors limiting consumption of energy for household and non-household needs.
Същевременно потреблението на жилищния сектор остава относително стабилно по отношение на обема.
At the same time, consumption of the residential sector remained relatively stable in terms of volume.