natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Туристическите ски курорти, разположени в ниските и средните планински пояси (800 м - 1.500 м), ще трябва да разширят набора от предлаганите от тях услуги през зимата, за да осигурят на гостите си възможност да се занимават с други дейности, ако условията не са съвсем подходящи за каране на ски.
Low and medium-lying (800 m to 1,500 m) tourist ski resorts will have to expand their range of services during the winter to provide their guests with the possibility of pursuing other activities if conditions are less appropriate for skiing.
Трябва да се изготвят подходящи планове за увеличаване дела на пистите, където може да се разчита на изкуствен сняг, за да се използват по-студените периоди за подготовката на снежна основа.
Appropriate plans must be made to increase the share of slopes that can rely on snow-making to take advantage of colder periods for preparing a snow base.
Плановете за разширяване на ски пистите трябва да са съобразени в по-голяма степен с микроклиматичните условия, а управлението на пистите трябва да се възползва по-активно от метеорологичните прогнози.
Plans to expand ski slopes must observe the micro-climatic conditions to a greater extent, while slope management must take advantage of meteorological forecasts more actively.
Трябва да се преосмисли уместността на допълнителни инвестиции в ски инфраструктура в курортите, където ИК ще скъси и без това краткия ски сезон.
The adequacy of additional investments in ski infrastructure in those resorts where climate change will shorten an already short ski season must be reconsidered.
Само един от тях е разположен на височина над 2.000 м и други два - над 1.600 м.
Slovenian ski resorts are even more vulnerable in comparison to other ski resorts in the Alps, because they lie at lower elevations.
Въпреки че Швейцария не е държава от ЕС, значението на зимния ски туризъм там е сходно с това в България, което изисква кратък анализ на подходите към АИК в тази страна.
Although Switzerland is not an EU country, the importance of winter ski tourism is similar to that in Bulgaria, calling for a brief analysis of CCA approaches in this country.
Като цяло се приема, че всеки кантон може да въвежда и прилага своя собствена политика за адаптация (Matasci и Altamirano-Cabrera 2012 г.) - вж. каре 4.
It is generally assumed that all cantons can implement and apply their own adaptation policy (Matasci and Altamirano-Cabrera 2012) (see Box 4).
За Швейцария са предложени голям брой възможни мерки за адаптация с хоризонт 2030 г. - приложение 5 [Швейцария].
Focused on 2030, a large number of possible adaptation measures has been proposed for Switzerland (see Annex 5 [Switzerland]).
През март 2012 г. Федералният съвет на Швейцария прие първата част на Стратегия за адаптация към изменението на климата.
In Switzerland, in March 2012, the first part of the Adaptation Strategy to climate change was adopted by the Federal Council.
Стратегията определя целите, предизвикателствата и областите на действие.
This strategy defines objectives, challenges, and action areas.
Първата част на стратегията посочва нуждите от адаптация по отношение на управление на водите, природни бедствия, селско стопанство, горско стопанство, енергетика, туризъм, биоразнообразие, здравеопазване и териториално развитие.
The first part of the adaptation strategy highlights adaptation needs with regard to water management, natural hazards, agriculture, forestry, energy, tourism, biodiversity, health, and spatial development.
За тези сектори са посочени общо 48 области на действие, формулирани са целите и принципите на адаптацията, и са очертани основанията за прилагането на мерките, чрез които тези цели могат да бъдат постигнати.
For these sectors, a total of 48 fields of action are set out, adaptation goals and principles are formulated, and bases for implementation are outlined by which these goals can be achieved.
Освен това са описани и взаимовръзките между секторите.
In addition, interfaces between the sectors are described.
Това следва да позволи съществуващите взаимодействия да бъдат използвани по най-добрия начин в усилията за АИК, като се избягват или се изчистват всякакви противоречия между целите.
This should enable the best possible use of existing synergies in efforts to adapt to climate change, avoiding or resolving conflicts between objectives.
В националната стратегия на Франция29 се препоръчват следните мерки за адаптация:
In the national strategy of France the following adaptation measures are recommended:
Диверсификация на дейностите и източниците на приходи през зимата (без ски спорт);
Diversification of activities and revenue sources in winter (excluding skiing)
Развитие на четири-сезонен туризъм, за да се намали зависимостта от снега;
Development of four-season tourism, to reduce dependency on snow
Диверсификация на дейностите в морските курорти.
Diversification of activities in seaside resorts
Съсредоточаването на зимните спортове в най-популярните дестинации, лансирането на уелнес-центрове в планинските райони и диверсификацията на предлаганите за летния отдих атракции са обещаващи модели за развитието на швейцарската и френската туристически индустрии.
Promising development models for the Swiss and French tourism industries are the concentration of winter sports in most popular destinations, the promotion of wellness-centers in the mountain region, and the diversification of attractions offered for summer recreation.
Тези примери са илюстрация на това, че адаптацията се осъществява в динамичен контекст, в който минимизирането на разходите за щетите, причинени от изменението на климата върви ръка за ръка с търсенето на иновативни възможности за бизнес - вж. приложение 5 [Мерки за адаптация на зимния туризъм във Франция].
These adaptation measures illustrate that adaptation takes place in a dynamic context, where minimizing the cost of damage caused by climate change goes hand in hand with the search for innovative business opportunities (see Annex 5 [France's Adaptation Measures Toward Winter Tourism]).
Абонданс във Френските Алпи, чието име напомня за обилните снеговалежи, на които хората там някога са се радвали, е решил да затвори ски курорта, който е бил неговото икономическо raison d'etre в продължение на повече от 40 години.
The city council of Abondance in the French Alps - its name a reminder of the generous snowfall it once enjoyed - has decided to shut down the ski station that has been its economic raison d'etre for more than 40 years.
Причината: няма достатъчно сняг.
The reason: not enough snow.
Разположен на 930 м надморска височина, Абонданс според учените попада в климатичен диапазон, в който през последните години е наблюдаван най-драматичния спад в снеговалежите от поколения насам.
Abondance (at 930 m) falls in the altitude range climate scientists say,that has seen the most dramatic drop in snowfall in recent generations.
Дали изменението на климата е виновно за това закриване е спорен въпрос.
Whether this shut down is due to climate change or not is disputed.
Други фактори, като незавършен инвестиционен проект (за 5,3 млн. евро за смесен лифт при липса на сняг на пистата под него), може да са натежали повече от глобалното затопляне.
Other factors, such as incomplete investments (€5.3 million in a mixed chairlift/telecabine without snowmaking on the pistes below) may be far more important.
Има 20 други ниско-разположени Haute Savoie курорти, за които се говори, че са на ръба на закриването.
There are 20 other low-lying Haute Savoie resorts that some say are on the brink of closure.
Доклад на ОИСР показва, че броят на ски курортите в същия департамент ще падне от 37 на 18, ако лошите условия продължават.
A report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) suggests that the number of ski resorts in the department will fall from 37 to 18 if poor conditions continue.
Пример за успешна адаптация към провалените зими е Gschwender Horn в Immenstadt, Бавария.
An example of successful adaptation to failing winters is Gschwender Horn in Immenstadt, Bavaria.
В началото на 90-те години, след поредица от зими със снежен дефицит, общината заедно с Allianz Umweltstiftung решили да се оттеглят от нереалистичната ски операция.
At the beginning of the 1990s, after a series of snow-deficient winters, the municipality, together with the Allianz Umweltstiftung, decided to withdraw from the non-profitable ski operation.
Съоръженията (два ски лифта и преносим детски асансьор) били демонтирани, ски пистите (близо 40 ха) били пренасочени.
The facilities (two ski lifts and a transportable children's lift) were dismantled, the ski runs (approximately 40 ha) were re-naturalized.
Днес районът се използва за летен и зимен туризъм.
Today, the area is used for summer and winter tourism, namely hiking, mountain biking, snowshoeing, and ski touring.
Австрийската Стратегия за адаптация30 определя 14 възможни области за действие, като туризмът е поставен на 4-то място след селското стопанство, горско стопанство, водни ресурси и управление.
The Austrian Adaptation Strategy defines 14 possible areas of action, where tourism is in the fourth place after agriculture, forestry, and water resources and management.
Основните сфери за адаптация в туристическия сектор са посочени в приложение 5 [Австрия].
The main adaptation areas of tourism are given in Annex 5 (Austria).
Въпреки, че в Стратегията липсват конкретни данни за мерките за адаптация в туризма, научни публикации (Steiger и Abegg 2012 г.) показват, че въздействието на изменението на климата може да бъде смекчено чрез производство на изкуствен сняг, но също така и че съществуват значителни разлики във възможностите за адаптация между отделните ски райони.
Despite the lack of specific data about tourism adaptation measures in the strategy, research publications (Steiger and Abegg 2012) show that the impact of climate change can be moderated through snowmaking, but it was also shown that there exist considerable differences in adaptation opportunities between ski areas.
При затопляне с повече от 2°C производството на изкуствен сняг става неприложимо.
Beyond a 2°C warming, snowmaking becomes unviable.
Съществуват няколко стратегии за адаптация, които вече се прилагат широко в италианските Алпи с цел смекчаване на въздействията на изменението на климата, и поспециално в туристическия сектор.
Several adaptation strategies exist and are already extensively used in the Italian Alps to mitigate the impacts of climate change, particularly in the tourism sector.
Тласък на това развитие дават както тежките заплахи за зимния туризъм, така и икономическото значение на този сектор (Carraro и Sgobbi 2008 г.).
The developments are triggered both by the severe threats to winter tourism, and by the economic value of this sector (Carraro and Sgobbi 2008).
Така че, на липсата на сняг, например, може да се противодейства с производство на изкуствен сняг, с по-интензивно използване на ски писти и инфраструктура, намиращи се на по-голяма надморска височина, или с преместване на вече съществуваща инфраструктура на по-голяма височина.
So, for instance, the lack of snow can be counteracted by snowmaking, using ski slopes and infrastructures located at higher altitudes more intensively, or migrating the existing infrastructures to higher altitudes.
Масово възприетата стратегия в Италия за производство на изкуствен сняг се прилага в 77% от италианските ски курорти.
The strategy most widely adopted in Italy is snowmaking by 77 percent of Italian ski resorts.
Отделно от приемането на технически мерки, адаптацията към изменението на климата включва и разработването на нови бизнес модели, които могат да доведат до диверсификация на зимните приходи и които включват както свързани, така и несвързани с наличието на сняг оферти (здравен туризъм, конгресен туризъм, други спортни и популярни занимания, и т.н.).
Apart from the adoption of technical adaptation measures, adaptation to climate change also includes the development of new business models that can lead to winter revenue diversification, including both snow-related and non-snow-related offers (health tourism, congress tourism, other sports and popular activities, and so on).
Стратегиите за продуктова диверсификация едва ли обаче могат да компенсират напълно очакваното значително намаляване на зимния туризъм вследствие на изменението на климата, тъй като зимният туризъм е най-големия източник на доходи в района на Алпите.
Product diversification strategies are however unlikely to fully compensate for the significant reduction in winter tourism expected as a consequence of climate change, because winter tourism represents the largest source of income in the Alps.
Правна рамка и политики на ЕС за АИК в туристическия сектор
EU CCA Legal Framework and Policies in the Sector
Туристическият сектор не е сред основните приоритети на правната рамка и политиките на ЕС в областта на АИК.
The tourism sector is not among the main priorities of the EU CCA legal framework and policies.
Действията, свързани с изменението на климата, все повече се превръщат в неразделна част от икономическите анализи и съществен елемент от оценките на риска от страна на публични и частни организации.
Climate change action has increasingly become an integrated part of economic analyses and a prominent element of risk assessments by public and private bodies.
Световните политики в резюме
Global policies in brief
През декември 2015 г. страните-членки на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата приеха Парижкото споразумение, в което една от дългосрочнитете цели е задържане на повишаването на средната глобална температура до много под 2°С над прединдустриалните равнища и полагане на усилия за ограничаване на това повишение до 1,5°С над прединдустриалните равнища, тъй като това би намалило в значителна степен рисковете и последиците от изменението на климата32.
In December 2015, the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) adopted the Paris Agreement, which includes the long-term objectives of keeping the increase in global average temperature well below 2°C above pre-industrial levels and of pursuing efforts to limit the increase to 1.5°C above pre-industrial levels, because this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
През 2015 г. беше приета Рамката за намаляване на риска от бедствия от Сендай33.
In 2015, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction was adopted.
Документът признава, че изменението на климата е един от основните фактори на риска от бедствия.
The framework acknowledges climate change as one of the drivers of disaster risk.
Програмата за устойчиво развитие 2030 г. съдържа 17 основни цели за устойчиво развитие и набор от подцели в рамките на всяка от тях, и изрично отчита предизвикателствата за справяне с последиците от изменението на климата.
The 2030 agenda for sustainable development has 17 overarching Sustainable Development Goals and within each is a range of targets, and the challenges to address the effects of climate change are explicitly acknowledged.
Един от последните такива документи е Седмата програма за действие за околната среда на ЕС (ПДОС) „Да живеем добре в пределите на нашата планета“34.
One of the most recent of these documents is the EU 7th Environment Action Programme (EAP) 'Living well, within the limits of our planet'.
В нея ЕС формулира визията си за бъдещето до 2050 г.: нисковъглеродно общество, зелена, кръгова икономика и устойчиви екосистеми като основа за благосъстоянието на гражданите.
In it the EU formulates a vision of the future up to 2050: a low-carbon society; a green, circular economy; and resilient ecosystems as the basis for citizens' well-being.
Постигането на тази визия до 2050 г. изисква фокусът да е върху действия в три ключови области:
Achieving this 2050 vision requires a focus on actions in three key areas:
опазване на природния капитал, който обезпечава икономическия просперитет и човешкото благосъстояние;
Protecting the natural capital that supports economic prosperity and human well-being
стимулиране на икономическо и социално развитие, характеризиращо се с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии; и
Stimulating resource-efficient, low-carbon economic and social development
защита на хората от рискове за здравето, произтичащи от условията на околната среда.
Safeguarding people from environmental health risks
Седмата ПДОС изрично споменава, че действията за смекчаване на въздействията и адаптация към изменението на климата ще повишат устойчивостта на икономиката и обществото в ЕС, като същевременно стимулират иновациите и опазването на природните ресурси на Съюза.
The 7th EAP explicitly mentions that action to mitigate and adapt to climate change will increase the resilience of the EU's economy and society, while stimulating innovation and protecting the EU's natural resources.
Според Доклада за състоянието и перспективите на околната среда 201535 (SOER, 2015 г.) на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) прилагането на политиките в областта на околната среда и климата през последните 40 години е осигурило значителни ползи за функционирането на екосистемите в Европа, както и за здравето и жизнения стандарт на нейните граждани36.
According to the European Environment Agency (EEA) report ‘The European environment - state and outlook 2015' (SOER), the implementation of environment and climate policies during the last 40 years has delivered substantial benefits for the functioning of Europe's ecosystems and for the health and living standards of its citizens.
Намаляването на замърсяването, опазването на природата и подобреното управление на отпадъците заедно са допринесли за това.
Reduced pollution, nature protection, and better waste management have all contributed to this.
SOER 2015 също подчертава, обаче, че във всяка от трите споменати области все още има значителни предизвикателства.
However, SOER 2015 also highlights that substantial challenges remain in each of the above-mentioned three areas.
През април 2013 г. Комисията прие стратегия на ЕС за адаптация, която беше приветствана от държавите-членки.
The European Commission adopted an EU Adaptation Strategy in April 2013, which has been welcomed by the Member States.
Ролята на ЕС може да бъде особено полезна за повишаване на солидарността между държавите-членки и гарантиране, че регионите в неравностойно положение, както и тези, които са най-силно засегнати от изменението на климата ще могат да предприемат необходимите мерки за приспособяване.
The role of the EU can be especially useful to enhance solidarity among Member States and ensure that disadvantaged regions and those most affected by climate change can take the necessary measures to adapt.
За да бъде постигната визията на ПДОС за 2050 г., ще се наложи ключови системи като тези на транспорта, енергетиката, жилищното настаняване и храните да бъдат трансформирани.
Transforming key systems such as the transport, energy, housing, and food systems will be needed to achieve the 7th EAP vision for 2050.
Целта на стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата е да направи Европа по-устойчива на климатичните промени.
The EU Strategy on adaptation to climate change aims at making Europe more climate-resilient.
Стратегията се фокусира върху три цели:
Promoting action by Member States.
Насърчаване на действия от страна на държавите-членки: Комисията ще насърчава всички държави-членки да приемат подробни стратегии за адаптация (понастоящем 23 държави имат стратегии) и ще им осигури финансиране в подкрепа на изграждането на капацитет в областта на адаптацията и предприемането на действия.
The European Commission will encourage all the Member States to adopt comprehensive adaptation strategies and will provide funding to help them build their adaptation capacities and act. It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors Initiative.
Целите на Осигуряването на устойчивост на действията на ниво ЕС срещу изменението на климата чрез допълнително поощряване на адаптацията в ключови уязвими сектори като селското стопанство, рибарството и кохезионната политика, са осигуряване на по-голяма устойчивост на европейската инфраструктура и насърчаване използването на застраховането срещу природни и причинени от човека бедствия.
‘Climate-proofing' action at the EU level by further promoting adaptation in key vulnerable sectors such as agriculture, fisheries, and by implementing a cohesion policy, have the objective of ensuring that Europe's infrastructure is made more resilient, and promoting the use of insurance against natural and anthropogenic disasters.
По-добра информираност при вземането на решения чрез справяне с празнотите в знанията по отношение на адаптацията и доразвиване на европейската платформа за адаптация към климата (Climate-ADAPT) за „обслужване на едно гише“ с информация за адаптацията в Европа.
Better informed decision making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European Climate Adaptation Platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Други значими инициативи на ЕС включват тази за Споразумението на кметовете за адаптация към изменението на климата, създадено с цел ангажиране на градовете да предприемат действия за адаптация към изменението на климата.
Other relevant EU initiatives are the Covenant of Mayors Initiative on Climate Change Adaptation set up to engage cities in acting to adapt to climate change.
Градовете, присъединили се към инициативата, се ангажират да допринасят към общата цел на Стратегията на ЕС за адаптация, като разработват свои местни стратегии за адаптация и/или включат адаптацията към изменението на климата в съществуващи планове, имащи отношение към въпроса.
Cities signing up for the initiative commit to contributing to the overall aim of the EU Adaptation Strategy by developing a comprehensive local adaptation strategy and/or integrating adaptation to climate change into relevant existing plans.
През октомври 2015 г. инициативата Mayors Adapt беше официално присъединена към Споразумението на кметовете, за да се създаде новото Споразумение на кметовете за климата и енергията.
In October 2015, the Mayors Adapt Initiative was officially merged with the Covenant of Mayors to create the new Covenant of Mayors for Climate and Energy.
Новото споразумение отделя внимание както на ограничаването, така и на адаптацията към изменението на климата.
The new covenant addresses both mitigation and adaptation.
Целта на Mayors Adapt - и по аналогия, и на новото интегрирано Споразумение - е да увеличи подкрепата за действията на местно ниво, да осигури платформа за по-голяма ангажираност и работа в мрежа на градовете, и да повиши осведомеността на обществото относно адаптацията към изменението на климата и необходимите за това мерки.
Mayors Adapt - and likewise the new integrated covenant - aims to increase support for local activities, provide a platform for greater engagement and networking by cities, and raise public awareness about adaptation and the measures needed.
Повече от 120 европейски градове или провинции вече са се ангажирали с инициативата, а стремежът на Комисията е до края на 2017 г. броят на ангажиралите се с нея градове да достигне поне 200.
More than 120 European cities or provinces have already committed, and the European Commission is aiming to have at least 200 cities committed to the initiative by the end of 2017.
Европейската комисия създаде пакет от мерки за ускоряване хода на адаптацията към изменението на климата: на първо място, стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата определя рамката и механизмите за извеждане готовността на ЕС за настоящите и бъдещи въздействия на климата на ново ниво; свързана с тази мярка е приетата от Комисията Зелена книга за застраховането в контекста на природните и причинените от човека бедствия.
The European Commission has set up a package to advance action on adaptation to climate change: first, the EU Strategy on adaptation to climate change sets out a framework and mechanisms for taking the EU's preparedness for current and future climate impacts to a new level; in a related measure, the European Commission adopted a Green Paper on insurance in the context of natural and anthropogenic disasters.