natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходящата АИК на градовете и свързаното с риска градско планиране, ще понижат въздействието върху здравето на хората, което ще им позволи да живеят по-дълго и ще им осигури по-добър живот.
Appropriate CCA of cities and risk-based urban planning will reduce the pressure on human health, will make people live longer, and provide them with a better life.
Градската среда осигурява местообитания за разнообразни видове и тяхната защита е важна за глобалната устойчивост.
The urban environment provides habitats for a variety of species and their protection is important for global sustainability.
Местообитанията и биоразнообразието подобряват общото качество на градската среда, правейки градовете по-здравословни, подкрепяйки изпълнението на зелените им политики.
Preserved habitats and biodiversity improve the overall quality of the urban environment, making cities healthier, and supporting implementation of green city policies.
Флората и фауната в големите градове осигуряват допълнителни атракции за децата.
Flora and fauna in big cities provide attraction, not in the least for children.
Опазването на местните видове е сред целите за околната среда, наскоро развита от устройствените планове на общините и схемите им за зелени системи.
Preservation of local species is among the environmental aims of the recently developed municipalities' Master Plans and their green systems schemes.
Земеделските земи са най-засегнати от неконтролираното застрояване и разрастването на градовете.
Agricultural lands are most affected by uncontrolled development and urban sprawl.
Почти всички наскоро завършени Общи устройствени планове предвиждат разширяване на урбанизираните зони за сметка на плодородна земя дори в ситуации на демографска криза и намаляване на градското население в по-малките градове.
Almost all recently completed Spatial Development Plans/Master Plans envisage extension of the urbanized areas at the expense of fertile land, even in the situation of demographic crisis and urban population shrink in smaller cities.
Промишленото застрояване от линеарен тип по протежението на магистрали също заема селскостопанска земя, което прави снабдяването с хранителни продукти посложно, като възпрепятства достъпа до полетата за производство на хранителни продукти.
Ribbon-type industrial developments along motorways also occupy agricultural land, thus making food supply more complicated by hindering access to food production fields.
Отговор на този феномен в наши дни е значителното развитие на градско земеделие.
In response to this phenomenon, nowadays there is a considerable movement toward urban agriculture.
Взаимоотношенията село-град ще бъдат още по-важни в условията на бъдещите климатични промени и трябва да бъдат наложени чрез инструменти за свързано с риска пространствено и градско планиране.
Rural-urban relations will be even more important under future climate change circumstances and should be enforced through risk-based spatial and urban planning tools.
Понастоящем градският туризъм заема значителна част от градските маркетингови стратегии, насочени към местното население, инвеститори, както и посетители и туристи.
Currently, urban tourism is an essential part of city marketing strategies, addressing the local population, investors, as well as visitors and tourists.
Последните, при предлагане на висококачествени туристически продукти, могат да имат ценен принос към градската икономика.
The latter, when offered high-quality tourist products, can make a valuable contribution to the urban economy.
В допълнение на дружелюбното и гостоприемно население общините се нуждаят от чиста и зелена среда, добре организиран градски транспорт, висококачествени и добре разположени места за настаняване, съхранено културно наследство и добре развити атракции.
In addition to a friendly and hospitable population, municipalities need a clean and green environment, well-organized public transport, high-quality properly located accommodation, protected heritage, and well-developed attractions.
Защитата на уязвимите културни атракции, откритите археологически обекти и старите паметници на културата, са основна грижа по време на наводнения, бури и пожари, за това и се нуждаят от подход за планиране въз основа на риска.
Protection of vulnerable cultural attractions, open archeological sites, and old listed buildings are a main concern during, floods, storms, and fires, that is why they need a risk-based planning approach.
Това е още по-важно в ситуация на климатични промени, тъй като при неблагоприятни климатични условия туристите е вероятно да са склонни да прекарват повече време (и да харчат повече пари) в градовете.
This is even more important in the situation of climate change because under unfavorable climate conditions, visitors are likely to be inclined to spend more time (and money) in the cities.
Тези и други допълнителни зависимости между градската среда и други сектори са обобщени в таблица 17.
These and some additional relations between the urban environment and other sectors are summarized in Table 17.
Межусекторни зависимости
Sectoral Interdependency
Основаното на риска градско планиране, в синергия със секторните градски дейности, може да намали отрицателните влияния на климатичните промени.
Risk-based urban planning, in synergy with sectoral urban activities, can well mitigate negative climate change effects.
То трябва по подходящ начин да отчита отрицателното въздействие на някои урбанистични прогнози и реализации, и най-вече на прекомерното застрояване и технологично насищане на жилищните територии в най-големите градове.
It should take proper account of the negative impact of some urban planning predictions and realizations, and above all, of the over-intensive construction and technology saturation of residential areas in the major cities.
Дългият преходен период на България създаде условия за неустойчиво градско развитие, в частност в жилищните територии на градовете, както и за разрастването на градовете (Слаев и Ковачев, 2014 г.).
The long-lasting transition period in Bulgaria has created conditions for unsustainable urban development, particularly in the housing areas of the cities and for urban sprawl (Slaev and Kovachev 2014).
Допустимата плътност на застрояване (например Законът за устройството и застрояването на столичната община154 с брутни стойности на коефициента на интензивност на застрояване от 2, 2,5, 3, 3,5) противоречи на всички екологични принципи.
The permissible building density (for example, in the Sofia Municipality Territorial Planning and Building Act with gross plot ratio values of 2, 2,5, 3, 3,5) is in contradiction with all environmental principles.
В съчетание с допълнителни нормативни изисквания, като това за осигуряване на паркоместа, това води до унищожаването на териториите с естествено растително покритие поради подземното застрояване на цялата площ на поземления имот.
Combined with additional regulatory requirements, such as the requirement to provide parking spaces, it leads to destruction of areas with a natural vegetation cover due to underground construction throughout the plot area.
Това влошава качеството на околната среда и климатичния комфорт и представлява компромис с устойчивостта на градската среда в сферата на явленията, които се подсилват от климатичните промени.
This leads to deterioration of the quality of the environment and the climate comfort, while compromising sustainability of the urban environment in the area of phenomena that are enhanced by climate change.
Стратегията за АИК следва да се концентрира особено върху дейността по градско планиране свързано с риска в съчетание със секторни действия в градската среда.
The CCA strategy should focus particularly on the risk-based urban planning activity, combined with sectoral actions in the urban environment.
Ето защо избраните варианти и действия за адаптация трябва да включват:
That is why the selected adaptation options and actions include the following:
Градски изследвания, проведени в междусекторно партньорство, насочени към очакваните климатични промени;
Urban studies conducted in cross-sectoral partnership geared to expected climate change
Адаптиране на принципите на градското планиране към очакваните климатични промени;
Adaptation of urban planning principles to expected climate change
Адаптиране на законите и нормите за градското застрояване към климатичните промени;
Adaptation of urban development laws and norms to climate change
Адаптиране на градските планове към очакваните климатични промени; и
Adaptation of urban plans to expected climate change
Адаптиране на строителните норми за сгради и съоръжения в градската среда към очакваните климатични промени.
Adaptation of the construction norms for buildings and facilities in the urban environment to the expected climatic change
Тези изводи показват нужда от съгласувано изпълнение на вариантите за АИК по отношение на изследвания, политики, законодателство, практики в градското планиране, проектиране и строителство.
These findings show the need for concerted implementation of CCA options in terms of research, policy, legislation, urban planning practice, design, and construction.
155 Конкретните цели са свързани с общия спектър на градската среда от планирането до изграждането, управлението и ползването, и са насочени към понижаване на нежеланите въздействия на климатичните промени върху сгради и съоръжения, транспорт, техническа и социална инфраструктура, зелени и публични открити пространства, градско население и здраве.
Specific objectives are related to the overall spectrum of the urban environment from its planning to building, management, and use, aiming at reducing the adverse effects of climate change on buildings and facilities, transport, technical and social infrastructure, green and POS, urban population, and health.
Подбраните критерии включват:
The selected criteria include the following:
a) Спешност - необходимостта от спешни действия и мерки за незабавно започване на изпълнението на АИК и/или за спиране на деградирането в градската среда на определени структури или сгради;
Urgency - the need for urgent activities and measures to immediately start implementation of CCA and/or to stop degradation in the urban environment of certain structures or buildings;
b) Значимост - важността на възможността за постигане на качество на адаптацията на градската среда;
Significance - the importance of the option for achieving adaptation quality of the urban environment;
c) Ефективност - степента, при която възможността успешно постига целите за понижаване на уязвимостта на градската среда и съответства на определените ресурси;
Effectiveness - the degree to which the option is successful in meeting the objectives to reduce the vulnerability of the urban environment and is relevant to the allocated resources;
d) Ефикасност - постигнатото състояние или качество на градската среда с наймалко време и усилия;
Efficiency - the achieved state or quality of the urban environment with the least time and effort;
e) Гъвкавост - свойството на възможностите за адаптация на градската среда за лесно модифициране и регулиране спрямо нивото и степента на климатичните промени;
Flexibility - the propensity of the urban environment adaptation options for easy modification and adjustment to the level and degree of climate change;
f) Устойчивост - степента, до която мерките за адаптация предотвратяват изчерпването на природните ресурси с цел поддържане или възстановяване на екологичния баланс на градската среда;
Sustainability - the degree to which the adaptation measures avoid the depletion of natural resources to maintain or restore the ecological balance of the urban environment;
g) Разходи - посочената стойност на финансови, материални, информационни и човешки ресурси, необходими за изпълняването на мерките за адаптация;
Costs - the specified value of financial, material, information, and human resources required for implementation of the adaptation measures;
h) Предимства - предимствата или печалбите, получени от адаптирането на градската среда към климатичните промени;
Benefits - the advantages or profits gained from adapting the urban environment to climate change;
i) Приемливост - степента на политическа, културна и социална приемливост на вариантите за адаптиране на градската среда; и
Acceptability - the degree of political, cultural, and social acceptability of the urban environment adaptation options; and
j) Последователност - свойството на логичност и свързаност, създаване на съвместни предимства и добавена стойност чрез синергията, постигната с други приложени мерки.
Coherence - the quality of being logical and consistent, bringing co-benefits, and added-value by the synergy achieved with other implemented measures.
Този списък от критерии не е изчерпателен, а гъвкав и може да се прилага в различни конфигурации според мащаба на адаптацията и времевите Й рамки.
This list of criteria is not exhaustive, but flexible and could be applied in different configurations according to the scale of adaptation and its time frame.
Тълкуването на критериите зависи също така от избрания сценарий за адаптация и целта: урбанистична мрежа на национално или регионално ниво, цял град или функционална зона, градска инфраструктура или зелена система, различни видове сгради.
The interpretation of the criteria depends also on the selected adaptation scenario and the target-national- or regional-scale urban network, city or a functional zone, urban infrastructure or green system, and different building types.
Същевременно избраните 10 критерия отразяват състоянието на процеса на АИК на градската среда, всеобхватното естество на сектора, определените нужди и очакваните резултати.
At the same time, the chosen 10 criteria reflect the status quo of the urban environment CCA, comprehensive character of the sector, identified needs, and expected results.
Релевантността на критериите бе оценена по третобална скала като най-високата оценка е дадена на възможностите за адаптация, свързани с информация, следвани от образователните и развиващите капацитета, които също са важни за всички други варианти.
The relevance of the criteria was evaluated by a triple scale and the highest score was given to the adaptation options related to information, followed by education and capacity building, equally important for all options.
Налице са още два проблема, които трябва да се вземат предвид при оценяване на възможностите за АИК: несигурност и субективност.
There are two more issues to be considered while evaluating CCA options-uncertainty and subjectivity.
За справяне с първия проблем могат да се определят предварителни индивидуални тежестни коефициенти, както за вариантите, така и за критериите, докато за субективността е необходимо прилагане на подходящи техники за групово вземане на решения.
To deal with the first issue, preliminary individual weights to options and criteria could be given, while subjectivity calls for application of appropriate group decision-making techniques.
В подкрепа на определянето на приоритетите бе организирана среща за приоритизиране на приоритетите в София през ноември 2017 г., като бяха поканени различни заинтересовани страни от сектора.
In support of the priority setting, a prioritization meeting was organized in Sofia in October 2017, inviting a variety of stakeholders from the sector.
Срещата използва основна версия на подхода за многокритериален анализ (MCA).
The meeting used a basic version of the multi-criteria analysis (MCA) approach.
MCA е подход, както и набор от техники, които имат за цел да осигурят цялостно подреждане на опциите, вариращи от найпредпочитаните до най-малко предпочитаните.
MCA is an approach as well as a set of techniques that aims at providing an overall ordering of options, ranging from the most preferred to the least preferred.
MCA разбива опциите в по-лесно управляеми парчета, като използва набор от критерии.
MCA breaks down options into more manageable pieces by using a set of criteria.
При провеждането на МСА (т.е. оценяването на различните възможности за адаптиране) срещата се възползва от присъствието на заинтересовани страни с професионални знания и опит в сектора.
In carrying out the MCA (that is, ‘scoring the different adaptation options'), the meeting benefited from the presence of stakeholders with professional knowledge and experience in the sector.
Следователно настоящият списък с приоритети служи само като "първо усещане" за основната посока на действията, които трябва да бъдат предприети първо.
Therefore, the current priority list only serves as a ‘first feel' about the main direction of the actions to be taken first.
На по-късен етап трябва да се обърне допълнително внимание на процеса на определяне на приоритети както за този сектор, така и във всички икономически сектори, които играят роля при планирането на действията на България за АИК.
At a later stage, further attention should be paid to the priority setting process, both for this sector as across all economic sectors that play a role in the planning of Bulgaria's CCA actions.
Петте основни приоритетни варианта за приспособяване, които бяха преднамерено и индикативно идентифицирани за градския сектор са описани в следващите параграфи.
The five main priority adaptation options that were tentatively and indicatively identified for the urban environment sector are listed in the following paragraphs.
Категория „Политика“ - включване на АИК в политиката за регионално и градско развитие, включително в жилищната политика и строителството
Category Policy - Mainstream CCA into the policy of regional and urban development, including housing and construction
Вариант за адаптация - включване на АИК в Националната жилищна стратегия (2017 - 2030 г.).
Adaptation option - Incorporate CCA into the National Housing Strategy (2017-2030)
Вариантът е считан за високоприоритетен, тъй като той може да бъде решаващ за цялостната реформа на регионалната политика на страната.
The option is considered of highest priority because it could be decisive for the overall regional policy reform of the country.
Резултатите от прилагането ще окажат пряко въздействие върху градското население, живеещо в жилище с по-висок стандарт, с подобрен микроклиматичен комфорт и по-висока устойчивост спрямо екстремни метеорологични явления.
The implementation results will directly affect the urban population, living with better standard housing, improved microclimate comfort, and higher resilience to extreme weather events.
Прилагането на приоритета ще се извърши посредством Националната програма за Енергийна ефективност на многофамилни жилищни сгради, ръководена от МРРБ и изпълнявана от общините в България от 2015, както и от новите програми за обновяване на жилищния фонд като част от Националната жилищна стратегия (2017-2030).
The priority will be implemented through the National Program for Energy Efficiency of Multifamily Residential Buildings, led by MRDPW and implemented by the municipalities in Bulgaria since 2015, as well as through a new housing renovation program as part of the National Housing Strategy (2017-2030).
Предложенията за подобряване на социалната и икономическа ефикасност и ефективност са обект на провеждащи се в момента обществени и експертни консултации.
The proposals for improving its social and economic effectiveness and efficiency are undergoing public and expert consultations.
Този вариант за адаптация с по-голямо покритие на градските райони, сградите и населението, ще изисква значителни човешки и финансови ресурси и време, но в дългосрочен план ще донесе значителни социални, екологични и икономически ползи.
This adaptation option will require considerable human and financial resources and considerable time, but will bring additional social, environmental, and economic benefits in the longer term.
Категория „Законодателство“ - Преразглеждане и изменение на законодателни документи за въвеждане въпросите за АИК (след Оценка на въздействието на регулациите (ОВР), когато е приложимо и необходимо)
Category Legislation - Revise and amend legislative documents to transpose the CCA issues (after RIA when applicable and necessary)
Вариант за адаптация - включване на изискванията за АИК във всички свързани законодателни документи, отнасящи се до регионалното и пространственото/ градско планиране и опазването на околната среда (ЗУТ, ЗРР, Наредба № 4, 7 и 8, нормативни документи за устройството на територията, за ОВОС и ЕО).
Adaptation option - Mainstream the CCA requirements in all related legislative documents, relevant to regional and spatial/urban planning and environmental protection (SPA, RDA, Regulations No. 4, 7, and, 8, Regulation for Spatial Development Documents, for EIA, and SEA)
Този вариант с предложените му действия се отнася до националното равнище, очакваната промяна в климата и екстремните метеорологични явления.
The option with the proposed actions refers to the national level and all expected climate changes and extreme weather events.
Закона за устройството на територията засяга климатичните характеристики в чл. 169, т. 4 в изменението от 2014 г., но има нужда от допълнителни малки изменения в чл. 104, чл. 106, чл. 107 и чл. 112, за да се въведе АИК в инструментите за устройство на територията, заедно със зонирането на риска от бедствия.
The Spatial Planning Act addressed climate characteristics in Article 169 paragraph 4 in 2014 amendment, but will need additional minor amendments in Article 104, 106, 107, and 112 to incorporate CCA into the spatial planning tools together with disaster risk zoning.
По-детайлни изисквания за обхвата и съдържанието на подробните устройствени планове, детайлни планове и инвестиционни/архитектурни проекти ще бъдат представени в Наредба № 4 за обхвата и съдържанието на инвестиционните проекти и Наредба № 8 за обхвата и съдържанието за устройствените планове.
More detailed requirements for the scope and content of the Spatial Development/Master Plans, detailed plans, and investment/architectural projects will be given in the Regulation No. 4 for the scope and content of the investment projects and Regulation No. 8 for the scope and content of the spatial plans.
Наредба № 7 за правила и нормативи за устройство на отделните видове територии и устройствени зони има нужда от много по-задълбочено изследване и оценяване за намаляване на обемите на застрояване в критичните зони на големите градове.
Regulation No. 7 for rules and norms for different types of territories and development zones needs much deeper study and evaluation to reduce the parameters of building in critical areas of major cities.
Преразглеждане на свързаното с териториалното устройство законодателство за столицата и за черноморското крайбрежие ще намали конфликтите и ще увеличи устойчивостта на градската околна среда.
A revision of the related spatial planning legislation for the capital city and for the Black Sea coast will reduce conflicts and will increase resilience of the local urban environment.
Законодателството за ОВОС - Законът за опазване на околната среда и неговите наредби - също така се нуждаят от незначителни изменения, за да наложат прилагането на контрола върху мерките в плановете и проектите за намаляване на значителното въздействие на изменението на климата и водите върху компонентите на околната среда и човешкото здраве.
The legislation for the EIA-the Environment Protection Act and its regulations-also need minor amendments to enforce the implementation control on measures for reduction of the significant impact of climate change and waters on the components of the environment and human health in plans and projects.
Законът за регионално развитие се позовава на темата за АИК в чл. 11 и се нуждае от незначителни изменения на чл. 7б, 7в и 7г и съответните параграфи относно съдържанието на документите за пространствено планиране на национално, регионално и областно равнище.
The Regional Development Act refers to the topic of CCA in Article 11, and needs minor amendments of Article 7б, 7в, and 7г and relevant paragraphs, regarding the content of the spatial planning documents at the national, regional, and district levels.