natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се адаптира към изменението на климата и неговите потенциални последици, да се намали общата уязвимост на сектора и да се увеличи неговата икономическа жизнеспособност и устойчивост, се препоръчва България да предприеме няколко мерки.
To adapt to climate change and its potential consequences, to reduce the overall vulnerability of the sector, and to increase its economic viability and resilience, it is recommended that Bulgaria engages in several measures.
Отправна точка за този процес би била секторната политика за климатичните промени за туризма, разработена от Министерството на туризма, в сътрудничество с други съответни министерства и правителствени организации и в сътрудничество с частния сектор.
A starting point for this process would be a sectoral climate change policy for tourism, developed in cooperation of the Ministry of Tourism with other relevant ministries and government organizations, and in collaboration with the private sector.
Тази първа стъпка към по-систематичен процес на адаптиране, който се отнася и до възможностите за финансиране, следва да бъде предприет незабавно и трябва да бъде в съответствие с общата политика на адаптация към изменението на климата (АИК) на българското правителство.
This first step towards a more systematic adaptation process, which also addresses funding opportunities, should be taken immediately and has to be in compliance with the general Climate Change Adaptation (CCA) policy of the Bulgarian Government.
Укрепването му следва да включва разработване на програми за застраховане и управление на риска, създаване на междусекторни политически рамки и механизми за икономически стимули за прилагане на различни възможности за АИК.
Its strengthening should include development of insurance and risk management programs, creation of cross-sectoral policy frameworks, and economic incentive mechanisms for the implementation of various adaptation options.
Препоръчваните специфични секторни адаптационни действия са:
Recommended specific sectoral adaptation actions are the following:
(i) изграждане на осведоменост, за да се подчертае значението на изменението на климата, потенциалното му въздействие върху туризма и други икономически сектори и възможностите за смекчаване на приноса на човешката дейност за изменението на климата
(i) Awareness building, to highlight the importance of climate change, its potential impact on tourism and other economic sectors, and opportunities to mitigate the contribution of human activities to climate change
За да се постигне тази цел, трябва да бъде създадена национална база данни (онлайн портал), съдържаща специфична информация за АИК, и да бъде организирано понататъшно разпространение на знания по АИК, за да се достигнат местните туристически предприемачи (чрез различни медии, печатни и интернет материали, разработване и провеждане на семинари за повишаване на осведомеността за сектора на туристическия бизнес).
To achieve this objective a national database (online portal) containing CCA-specific information needs to be established and further dissemination of CCA knowledge should be organized to reach local tourism entrepreneurs (through various media, printed and Internet materials, films and video materials, and development and conduction of awareness raising seminars for the tourism business sector).
Образованието в областта на изменението на климата трябва да бъде въведено в учебните програми на училищата и университетите.
Climate change education should be introduced in curricula of schools and universities.
(ii) събиране на данни за подобряване на базата за управление, включително пристигания по вид транспорт и тип туризъм, както и национални разлики във времето на почивките, продължителността на престоя, разходите и гъвкавостта в тези параметри
(ii) The collection of data to improve the basis for management, including arrivals by transport mode and tourist type, as well as national differences in the timing of holidays, length-of-stay, spending, and flexibility in these parameters
Трябва да бъдат разработени и приложени допълнителни системи и инструменти за мониторинг.
Further monitoring systems and tools have to be developed and implemented.
Те ще помогнат на заинтересованите страни да бъдат информирани редовно за изменението на климата, въздействието му върху туризма и ефекта от дейностите по адаптиране.
They will help stakeholders to be informed on a regular basis about climate change, its impact on tourism and the effect of adaptation activities.
Въз основа на тази информация заинтересованите страни ще могат да преразгледат плановете си за действие и да ги приспособят към наблюдаваните промени.
Based on this information, stakeholders will be able to review their action plans and adjust them to any observed changes.
Трябва да се разработят две групи показатели:
Two groups of indicators are to be developed:
1) индикатори за туризма, чувствителни към изменението на климата; и
Tourism indicators sensitive to climate change; and
2) показатели за изменението на климата, свързани с туристическия сектор.
Climate change indicators relevant for the tourism sector.
(iii) базата от знания за измененията на климата и възможните мерки за приспособяване могат да бъдат укрепени в три посоки:
(iii) The knowledge base about climate changes and possible adaptation measures can be strengthened in three directions:
1) Събиране на данни за туризма в страната (два комплекта показатели за мониторинг) и разработване и подобряване на система за мониторинг и оценка;
Collection of tourism-related data on climate change in the country (two sets of monitoring indicators) and development and improvement of a monitoring and evaluation system;
2) Разработване, финансиране и осъществяване на изследователски проекти и програми, свързани с изменението на климата, свързани с туризма и тяхното въздействие върху развитието на туризма и публикуването на техните изводи и резултати;
Developing, financing and implementing climate change research projects and programs related to tourism and their impacts on tourism development and the publication of their findings and results; and
3) Разпространение на горепосочените публикации сред различни професионални организации и разпространение на разработени специфични мерки за адаптация към съответните заинтересовани страни;
Dissemination, among various professional bodies, of the above publications and dissemination of developed specific adaptation measures to relevant stakeholders
(iv) Оценка и изграждане на капацитета за адаптиране на изменението на климата на различните заинтересовани групи.
(iv) Assessment and building of the climate change adaptive capacity of various stakeholder groups.
Докато потенциалният обхват на въздействията на изменението на климата в туристическия сектор е широко разбран, има по-ограничено разбиране за адаптивния капацитет на дестинациите.
While the potential range of climate change impacts in the tourism sector is broadly understood, there is a more limited understanding of the adaptive capacity of destination communities.
Предварителното проучване на адаптивния капацитет на българския туристически сектор показва значително ниското му ниво на готовност.
Preliminary research of the Bulgarian tourism sector's adaptive capacity shows its considerably low level of preparedness.
Необходимо е:
There is a need to:
1) Оценяване на адаптивния капацитет на туристическия сектор и неговите подсектори спрямо изменението на климата.
Assess the adaptive capacity of the tourist sector and its sub-sectors to climate change.
Това включва разработването на инструменти за оценка за всяка група заинтересовани страни;
This includes the development of assessment tools for each stakeholder group; and
2) Изграждане на адаптивен капацитет чрез обучение, дейности за разпространение на знания, въвеждане на субсидии, безвъзмездни средства и други финансови програми за съответното изграждане на капацитет на всички заинтересовани страни и специални програми и курсове в колежи и университети.
Build adaptive capacity through training, knowledge dissemination actions, introduction of subsidies, grants, and other financial programs for relevant capacity building of all stakeholders and of special programs and courses in colleges and universities.
От голямо значение е необходимостта от подобряване на координацията, споделяне и обмен на информация и комуникацията между отговорните публични институции.
Of high importance is the need to improve coordination, information sharing and communication between responsible public institutions.
(v) разработването на нови дейности и туристически продукти, които са "устойчиви на атмосферни влияния" (краткосрочни), както и "устойчиви към климата" (в дългосрочен план), отварянето на нови пазари за България са приоритетни
(v) The development of new activities and tourism products that are ‘weather proof' (short term) as well as ‘climate proof' (longer term), opening new markets for Bulgaria, are a priority
За да се намали уязвимостта му, необходимо е туристическият сектор да се диверсифицира, като същевременно се намали енергийната му интензивност и ресурна зависимост.
To reduce the vulnerability of the sector, there is thus a need to diversify the tourism sector while simultaneously reducing its energy intensity and resource dependency.
Новите туристически продукти могат да включват например кулинарен, винен, уелнес или културен туризъм.
New tourism products may for instance include culinary, wine, wellness or cultural tourism.
Туристическите бизнеси могат да очакват и удължен летен сезон, с възможности за привличане на посетители, особено в началото на лятото и началото на есента.
Tourism businesses can also expect an extended summer season, with opportunities to attract visitors particularly in early summer and early autumn.
Управлението за намаляване на използването на ресурсите, технологичните нововъведения и законодателството за нови туристически обекти и инфраструктура може да допринесе значително за намаляване на уязвимостите, които могат да бъдат редуцирани или елиминирани чрез смекчаване на последиците и на бъдещите промени в климата.
Management for reduced resource use, technological innovations, and legislation for new tourist sites and infrastructure can make a major contribution to reducing vulnerabilities.
За да се постигне това, българската туристическа индустрия като цяло и отделните икономически единици в нея трябва да разработват стратегии и да прилагат законодателство.
To achieve this, the Bulgarian tourism industry, as a whole and the individual economic units in it must develop strategies and implement legislation.
Едва тогава може да се осигури по-важна икономическа роля на туризма дори при сценарии на декарбонизация и ИК.
Only then can a more important economic role of tourism be secured even under scenarios of decarbonization and climate change.
Специфичните мерки за адаптиране могат да бъдат групирани в няколко посоки:
Specific adaptation measures can be grouped in several directions:
разработване на мерки за адаптация на летния туризъм;
Development of adaptation measures for summer tourism;
разработване на мерки за адаптация за зимен туризъм;
Development of adaptation measures for winter tourism;
развитие на нови видове туризъм (продукти, дестинации);
Development of new tourism types (products, destinations);
идентифициране на нови туристически сектори (сегментиране);
Identification of new tourist sectors (segmentation);
разработване и внедряване на нови маркетингови стратегии и подходи;
Development and implementation of new marketing strategies and approaches;
разработване на подсекторни (корпоративни) иновации за управление на ресурсите.
Development of sub-sector (enterprise) - level resource management innovations.
Трябва да се отбележи, че основно съществуват два вида варианти за адаптиране действия / отговори, основани на пазара и частния сектор, и тези, които са необходими на публичния сектор.
It must be noted that there are mainly two types of adaptation options to be implemented - actions/responses that are market and private sector based, and those needed by the public sector.
Необходимо е да се разработи механизъм за координиране между тези две групи заинтересовани страни, като се обменят знания и се съдейства за прилагането на мерките, като по този начин се постигне максимална полза за сектора.
A mechanism needs to be developed for these two major stakeholder groups to coordinate among them, communicating knowledge and collaborating in implementation of measures, thus gaining maximum benefit for the sector.
Водещата роля в този изключително важен въпрос трябва да бъде на Министерството на туризма.
The leading role in this highly important issue should be with the MT.
Всички варианти за адаптиране, препоръчани за българския туризъм, могат да бъдат инициализирани веднага след приемането на Националната стратегия за адаптиране и плана за действие.
All adaptation options recommended for Bulgarian tourism can be initialized as soon as the National Adaptation Strategy (NAS) and Action Plan are adopted.
Високите нива на несигурност на модела на климата водят до голям диапазон от оценки на разходите за адаптация.
The high levels of climate model uncertainty results in the large range of adaptation costs estimates.
Разходите, които трябва да се платят от държавата, са свързани най-вече с разрешаването на проблемите с недостига на вода и енергия, които представляват хоризонтални въпроси за всички икономически сектори.
The costs to be paid by the state are related mostly to addressing the problems of water and energy shortages, which are cross-cutting issues for all economic sectors.
На този етап разходите за адаптиране в България са трудни за оценка, въпреки че в началото на процеса те вероятно ще бъдат скромни.
At this stage, the costs of adaptation in Bulgaria are difficult to assess although at the beginning of the process they are likely to be modest.
Повечето от идентифицираните варианти за адаптация включват разработването на политики и стратегии и правни и регулаторни документи, които трябва да се извършват в и от държавната администрация.
Most of the adaptation options that were identified include the development of policies and strategies and of legal and regulatory documents, which is to be carried out in and by the public administration.
Освен това съществува необходимост от разработване на обучения, образователни материали и показатели и от създаването на база от знания, които ще изискват ограничени инвестиции.
Furthermore, there is a need for the development of training, educational materials, and indicators, and of creating a knowledge base which will require limited investments.
Повишаването на осведомеността, адаптивното оценяване и развитие на капацитета (осигуряване на образование и обучение) ще бъдат с по-големи разходи.
Awareness raising, adaptive capacity assessment, and development (education and training delivery) will come with greater costs.
Адаптацията, която ще изисква сериозни инвестиции, включва развитието на нови дестинации за вътрешен туризъм.
Adaptation that will require serious investments includes the development of new inland tourism destinations.
Нова инфраструктура, нови хотели, ресторанти, развлекателни съоръжения и т.н. ще трябва да се създават с течение на времето въз основа на търсенето, да се реализират чрез частни инвестиции, насочени към привличане на нови пазарни сегменти и разработване на нови продукти.
New infrastructure, new hotels, restaurants, entertainment facilities, and so on will need to be created over time, based on demand, to be realized through private investments, focused on attracting new market segments and developing new products.
Ако тези усилия са успешни, растежът на туризма ще доведе до увеличаване на потреблението на енергия.
If these efforts are successful, tourism growth will result in increased energy consumption.
Секторът трябва да обмисли възможностите за запазване на енергията и увеличаване дела на възобновяемите енергийни източници и да се ангажира с компенсиране, за да намали уязвимостта.
The sector needs to consider opportunities to conserve power and increase the share of renewable energy sources and engage in offsetting to reduce vulnerabilities.
Тези усилия за смекчаване на последиците представляват допълнителна цена за сектора, която следва да бъде взета предвид при планирането на нисковъглеродно бъдеще.
These mitigation efforts represent an additional cost for the sector that should be considered in planning for a low-carbon future.
Опростена илюстрация на влиянията на климатичните промени и идентифицираните адаптационни опции
Simplified Illustration of Impacts of Climate Change and Identified Adaptation Options
Въведение - Изменение на климата в България
Introduction - Climate change in Bulgaria
България е разположена в един от регионите, които са особено уязвими към изменението на климата (основно поради увеличението на температурите и екстремните валежи), както и от увеличената честота на свързаните с промените в климата екстремни събития като суша и наводнения.
Bulgaria is situated in one of the regions that is particularly vulnerable to climate change (mainly through temperature increase and extreme precipitation) and to the increased frequency of climate change-related extreme events, such as droughts and floods.
Рисковете, причинени от събития, свързани с изменението на климата, могат да доведат до загуба на човешки живот или да причинят значителни вреди, които да засегнат икономическия растеж и просперитета както на национално, така и на трансгранично равнище.
The risks inflicted by climate change-related events may lead to loss of human life or cause considerable damage, affecting economic growth and prosperity, both nationally and trans-boundary.
Съществува консенсус в научната общност, че изменението на климата вероятно ще увеличи честотата и силата на екстремните метеорологични явления.
Consensus exists in the scientific community that climate change is likely to increase the frequency and magnitude of extreme weather events.
Броят на смъртните случаи и жертвите, дължащи се на природни бедствия, е значителен, което показва уязвимост от метереологичните условия и климата.
The number of deaths and victims due to natural hazards is considerable, indicating weather and climate vulnerability.
Уязвимостта на населението и бизнеса в България от въздействието на изменението на климата се ускорява бедност в най-засегнатите райони, продължаващата концентрация на населението на страната в няколко индустриални и градски района и различните последици от прехода от държавноконтролирана към свободна пазарна икономика.
The vulnerability of Bulgaria's population and businesses to the impacts of climate change is accelerated by a relatively high degree of poverty in the most affected areas, the continuing concentration of the country's population in several industrial and urban regions, and various consequences of the transition from a state-controlled economy to a free-market economy.
Все повече доказателства сочат, че икономическите загуби от бедствия, свързани с метереологичните и климатичните условия, също нарастват.
A growing body of evidence suggests that economic losses from climate- and weather-related disasters have also been rising.
По отношение на очакваните промени в режима на валежите е вероятно количеството на валежите да се намали, което да доведе до значително намаляване на общите водни запаси в страната.
With regard to the expected changes in rainfall patterns, a reduction in precipitation is likely, leading to a significant reduction of the total water reserves in the country.
Според наличните сценарии за изменение на климата за България се наблюдава тенденция към увеличаване на честотата на екстремни събития и бедствия, което се демонстрира с по-честите случаи на силни валежи, топли и студени вълни, наводнения и суши, ураганни ветрове, горски пожари и свлачища.
According to the available climate change scenarios for Bulgaria, there is a trend toward increased frequency of extreme events and disasters, as demonstrated by frequent occurrences of heavy rainfalls, heat and cold waves, floods and droughts, hurricane winds, forest fires, and landslides.
Настоящият доклад има за цел да даде поглед върху рисковете, свързани с изменението на климата, и уязвимостта на туристическия сектор в България.
This report aims to inform on vulnerabilities to the Bulgarian tourism sector and identification of adequate climate change adaptation options.
Докладът е част от набор от девет отраслови доклада за оценка, разглеждани в рамките на Програмата за подпомагане на адаптирането към климата за България, която ще формира основата за националната стратегия и план за действие за адаптиране към изменението на климата.
The report is part of a set of nine sectoral assessment reports considered under the climate adaptation support program for Bulgaria, which will form the baseline for the National Climate Change Adaptation Strategy and Action Plan (NCCAS).
Докладът следва общата логика и структура, предложени за всички сектори, и е разделен на три части: (1) част първа от доклада (глава 1) се съсредоточава върху оценката на рисковете и уязвимостта на изменението на климата; (2) част втора включва анализ на празнотите в политическия, правния и институционалния контекст (глава 2); и (3) част трета се фокусира върху идентифицирането и приоритизирането на опциите за адаптиране (глава 3).
The report follows the general logic and structure as proposed for all sectors and is divided into three parts: (a) part one of the report (Chapter 1) focuses on the climate change risks and vulnerabilities' assessment; (b) part two comprises a gap analysis of the policy, legal and institutional context (Chapter 2); and (c) part three focuses on the identification and prioritization of adaptation options (Chapter 3).
Тази секторна оценка бе проведена през март - ноември 2017 г. като комбинация от количествен и преди всичко качествен анализ.
This sector assessment was carried out during March - November 2017, as a combination of quantitative and above all, qualitative analysis.
Докладът използва термините и определенията за вариантите за риск, уязвимост и адаптиране, въведени от AR5 на WGII (IPCC 2014 г).
The report uses the terms and definitions of risk, vulnerability and adaptation options as introduced by Working Group II (WGII), Assessment Report 5 (AR5) (IPCC 2014).
Рискът от свързаните с климата въздействия е резултат от взаимодействието на рисковете, свързани с климата, с уязвимостта и излагането на опасностите.
Risk of climate-related impacts results from the interaction of climate-related hazards with vulnerability and exposure.
Промените в климатичната система (лявата страна на фигура 4) и социално-икономическите процеси, включително адаптиране и смекчаване (дясната страна на фигура 4), са двигатели на рисковете, излагането на опасности и уязвимостта.
Changes in both the climate system (left side in Figure 4) and socio-economic processes, including adaptation and mitigation (right side in Figure 4) are drivers of hazards, exposure, and vulnerability.
Когато бъдат правилно идентифицирани и приложени своевременно, уязвимостта, рискът и / или излагането на опасности ще бъдат намалени, като по този начин рискът ще бъде смекчен.
When they are properly identified and implemented on time, vulnerability, hazards and/or exposures will be reduced, thus mitigating risk.
Оценка и анализ на рискове и уязвимост
Risk and Vulnerability Assessment and Analysis
Тази глава представя контекстуална информация за туристическия сектор в България и неговата зависимост и уязвимост към изменението на климата (ИК).
This chapter provides contextual information about Bulgaria's tourism sector and its climatic dependency and vulnerability.
Тя започва с обзор на характеристиките на сектора и разглежда минали и настоящи метеорологични явления и въздействието им върху него.
It starts by exploring the sector characteristics and then looks at the past and present weather-related events and their impact on the sector.
В последната част се изследва уязвимостта на сектора при различни климатични сценарии и са набелязани приоритетни области за действие.
The last part of the chapter examines sector vulnerabilities under scenarios of climate change.