natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От сайта на НДЕФ78 е видно, че по силата на решение, взето от Управителния съвет на НДЕФ от 24.01.2017 г. под пилотната схема Инвестиционна програма «Минерални води” (ИПМВ) са одобрени проектите на 9 общини: Разлог, Полски Тръмбеш, Велинград, Бургас, Сапарева баня, Септември, Панагюрище, Минерални бани и Берковица.
From the website of the NTEF it can be seen that by decision of the NTEF Managing Board of January 24, 2017 are approved for funding under the pilot scheme Investment Program Mineral Waters (IPMW) projects of 9 municipalities, namely: Razlog, Polski Trambesh, Velingrad, Bourgas, Sapareva Banya, Septemvri, Panagyurishte, Mineralni bani and Berkovitza.
На този етап от изпълнението на проекта не може да се каже каква е ефективността на обществените разходи и какви ще бъдат крайните ползи (икономически и социални).
At this stage of the project implementation it cannot be said what is the effectiveness of the public spending and what will be the overall benefits (economic and social).
Освен традиционните спа туристически продукти и програми, уелнес туризмът е област, която може да бъде допълнително разработена от частния сектор и рекламирана от туристическите офиси в много български дестинации във вътрешността на страната.
Besides traditional SPA tourism products, programs for wellness and wellbeing tourism is an area that can be further exploited by the private sector and promoted by tourism offices in many Bulgarian destinations in the interior of country.
Тези видове туризъм могат да бъдат развивани в нови и съществуващи планински дестинации на по-ниска надморска височина, които най-вероятно ще пострадат от бъдещите промени в климата.
These tourism types can be developed in new and existing mountain destinations at lower altitudes which are most likely to suffer from future climate changes.
България е известна с девствената си природа и чистотата на нейните реки и езера.
Bulgaria is known for its unspoiled nature and for the purity of its rivers and lakes.
Друг важен сегмент е селският туризъм, с предоставяните от него различни опции за разработване на органични или местни хранителни продукти.
Another relevant segment is rural tourism, with various options to develop organic or local food products.
Нови туристически дестинации могат да бъдат идентифицирани във вътрешността на страната, извън традиционните морски и зимни планински туристически дестинации.
New tourism destinations may be identified in the inner parts of Bulgaria outside traditional seaside and winter mountain tourism destinations.
Това може да разглеждано като задача на новоучредените ОУТР, чиято цел ще бъде развитието на туризма извън най-популярните курорти, на места с недостатъчно развити условия и ресурси в рамките на деветте туристически района в страната.
This can be considered a task of the newly constituted OTRMs whose objective will be tourism developments outside the most popular resorts in places with underdeveloped conditions and resources within the nine tourist regions in the country.
Това може да бъде финансирано по линия на публично-частни партньорства с общините в района, както и по различни национални и международни програми (например оперативните програми на ЕС).
This can be financed by public-private partnerships with the municipalities in the region and from various national and international programs (for example the EU OPs).
Организациите за управление на туристическите райони следва, заедно с местните власти, да инициират действия, които да гарантират ефективното използване на ресурсите, включително земя, водни запаси и енергия, както и да заменят задвижваните с изкопаеми горива превозни средства на местно ниво с по-екологични транспортни средства (например електрически превозни средства, велосипеди, обществен транспорт).
The OTRMs, together with local authorities should initiate actions ensuring the efficient use of resources, including land, water reserves, and energy, and replace fossil fuel consuming vehicles at the local level with more eco-friendly means of transportation (for example electric vehicles, bicycles, public transportation).
Освен това, трябва да се ускори производството и използването на местни суровини, имащи по-малък екологичен отпечатък, което също би послужило за изпълнение на целите за диверсификация на туристическия продукт.
Moreover, production and use of local inputs with a smaller environmental footprint need to be strengthened, which would also serve the purpose of diversifying the tourism product.
Местните фирми, които са пряко или косвено свързани с туризма, могат да бъдат поощрявани да подобряват екологичните си показатели.
Local businesses, directly or indirectly involved with tourism, can be encouraged to improve their environmental performance.
Местните власти и доставчиците на обществени услуги също могат да играят роля в този процес, като предлагат стимули, с което да насърчават социалната отговорност и да подкрепят иновациите.
Local governments and public service providers can also play a role in this process by offering incentives, encouraging social responsibility, and supporting innovation.
Идентифициране и разработване на нови туристически сегменти
New tourist segment identification and development
Трябва да се положат усилия за привличане на нови сегменти на туристическия пазар, особено тези на възрастните хора и пенсионерите, както и на по-заможните посетители.
Efforts should be made to attract new tourism market segments, particularly elderly and retired people, and more affluent visitors.
Възрастните хора обикновено посещават дестинации с по-малко екстремни климатични условия (т.е., не морски и високопланински курорти) и правят своите посещения извън ясно изразените върхови периоди на туристическите сезони, и така помагат за удължаването на сезона, за борбата със сезонната заетост, и за развитието на нови туристически продукти и дестинации.
Elderly people will visit destinations with less extreme climate conditions (that is, not seaside and high mountain resorts) and will make their visits outside pronounced peak tourist seasons, thus helping prolong the season, fight seasonal employment, and develop new tourism products and destinations.
По-заможните посетители харчат повече, и по този начин компенсират спада в общия брой на туристите и в приходите през лятото и през зимата.
More affluent visitors will spend more, and hence compensate for the decline in overall tourist numbers and revenues in summer and in winter.
За осъществяването на втората опция обаче, трябва да бъдат направени известни усилия за подобряване на туристическото обслужване и туристическите продукти като цяло.
For ensuring the second option though, certain efforts in improving tourism services and tourism products in general must be made.
Прилагането на тези мерки за адаптация зависи главно от туристическата индустрия; всички споменати по-горе действия (I-VI) трябва да бъдат обсъдени с организации от частния сектор, сдружения и камари на туризма и търговията.
The implementation of these adaptation measures lies mainly in the domain of the tourism industry; all previously mentioned actions (I-VI) will need to be discussed with private sector bodies, associations, and chambers of tourism and commerce.
Някои действия могат да бъдат реализирани чрез публично-частни партньорства - общините и организациите за управление на туристически райони могат да предоставят информация по въпроса за ИК (като наблюдават съответните показатели, извършват или спонсорират изследвания и т.н.) и въз основа на това да разработват различни действия за адаптация, които на свой ред могат да бъдат финансирани от частния сектор.
Some actions could be implemented through private-public partnerships - municipalities and OTRMs can provide information about climate change (by monitoring the relevant indicators, doing or sponsoring research, and so on) and based on this develop various adaptation actions, which in turn can be financed by the private sector.
И така те могат да си сътрудничат и обединяват усилията си за изпълнение на съвместни задачи и постигане на общи цели на местно ниво.
Thus, they can collaborate and unite their efforts in achieving joint objectives and goals at the local level.
Таблица 5 обобщава рамката на вариантите за адаптация на туризма в България.
Table 5 summarizes the framework of the tourism adaptation options in Bulgaria.
Приоритет, време и бюджет на действията за адаптация на туристическия сектор в България
Priority, time and budget for tourism sector adaptation actions in Bulgaria
В момента почти всички страни в Европейското икономическо пространство (ЕИП) вече са разработили своите НСА и/или НПА (с изключение на България)80.
At present, almost all the EEA countries have already developed NAS and/or NAP (excluding Bulgaria).
В Европа същинското изпълнение на мерките за адаптация е все още на ранен етап.
Implementing adaptation is still at an early stage across Europe.
Тринадесет от общо 30 страни докладват, че са в етапа на прилагане или на мониторинг и оценка на процеса на разработване на политиката за адаптация.
Out of 30, 13 countries report that they are in the implementation or monitoring and evaluation stages of the adaptation policy process.
Варианти за адаптация за летния туризъм
Summer tourism adaptation options
В Италия почти не съществува точна икономическа оценка на стратегиите за адаптация по италианското крайбрежие, с изключение на много специфични проблеми като дигите за защита на град Венеция.
In Italy, specific economic evaluation of adaptation strategies along the Italian coasts is nearly inexistent, except for very specific problems such as dykes to protect the city of Venice.
Carrara и Sgobbi (2008 г.) са изчислили, че за туристическия сектор цената на изменението на климата във Венеция (спад в броя на туристите) към 2030 г., ще е в размер на 35-43 милиона евро.
Carraro and Sgobbi (2008) calculated that the cost of climate change in Venice by 2030 for the tourism sector (decline in tourist numbers) will be €35-43 million.
Адаптация в крайбрежните райони и морската среда в Италия
Adaptation in coastal areas and marine environment in Italy
Няколко стратегии вече се прилагат широко за защита на крайбрежните зони от покачването на морското равнище, увеличаване на ерозията и други въздействия на ИК.
Several strategies are already being extensively used to protect coastal zones from sea level rise, increased erosion and other climate change impacts.
Те включват технически мерки (като диги), както и поведенчески стратегии (напр., промяна на местоположението на съоръжения за отдих), управленски интервенции (напр., промяна на селскостопанските практики в райони, предразположени към наводнения), както и политически решения (напр., планиране на земеползването).
These include technical measures (such as dykes) as well as behavioral strategies (for example, changing location of recreational facilities), managerial interventions (for example changing agricultural practices in areas prone to floods), and political decisions (for example land use planning).
В Кипър са идентифицирани различни варианти за адаптация (Zachariadis, 2012 г.): подобрено управление на водите и по-ефективно използване на водата, опазване на повърхностни и подземни води; въвеждане на подходяща схема за ценообразуване за водата, отразяваща недостига и разходите за околната среда; разработване на насоки за устойчиво развитие на туризма и АИК, и повишаване на информираността на обществото; преминаване от мащабен/крайбрежен туризъм към специализиран по интереси туризъм; инвестиции в инфраструктура/технологии за модернизиране на съоръженията, за да издържат на повишаването на температурите и недостига на вода.
In Cyprus, various adaptation options have been identified (Zachariadis 2012): improved water management and more efficient water use, protection of surface and groundwater quality, implementation of appropriate water pricing to reflect scarcity and environmental costs, development of guidelines for sustainable tourism and adaptation to climate change and public awareness-raising, shift from large scale/coastal tourism to special interest tourism, and investments in infrastructure/technologies to upgrade facilities to face increased temperature and water shortages.
Франция препоръчва диверсификация на предлаганите през преходните сезони дейности и атракции в морските курорти81.
France suggests diversification of activities and attractions in seaside resorts offered for shoulder summer seasons.
Засега са набелязани шест оперативни области на интервенция: (1) засилване на предприемачеството, (2) развитие и подобряването на обща и специфична инфраструктура, (3) повишаване знанията и уменията на човешките ресурси, (4) намаляване на сезонността на гръцкия туризъм, (5) разширяване на възможностите за развитие на туризма към всички региони на Гърция въз основа на спецификата и потенциала на всеки регион, и (6) задължение за изпълнение на конкретни специфични за съответната дестинация действия, насочени към максимизиране на предлагания „местен опит“.
The following six operational areas of intervention have been identified so far: (1) strengthening of entrepreneurship, (2) development and improvement of general and specific infrastructure, (3) improving the knowledge and skills of human resources, (4) reducing the seasonality of Greek tourism, (5) expanding the opportunities for tourism development to all regions of Greece based on the specificity and potential of each region, and (6) undertaking concrete destination-specific actions geared toward maximizing the ‘local experience' offered.
Политиките и действията за островите на Гърция включват главно цялостно управление на крайбрежните зони, в съчетание с промени в териториалното устройство и в правната рамка, уреждаща строителството, с цел намаляване на риска от наводнения и др.
The policies and actions for Greece's islands mainly involve the comprehensive management of coastal areas, combined with changes in land planning and in the legal framework governing construction with a view to reducing the risk of flooding, and so on.
Адаптация към горещите вълни в Италия
Adapting to heat waves in Italy
Ползата от стратегия за адаптация в този контекст може да се изчисли, като се умножи стойността на избегната смърт по прогнозния брой спасени човешки животи, благодарение на стратегията за адаптация.
The benefit of an adaptation strategy in this context could be estimated by multiplying the value of an avoided death by the estimated number of lives saved owing to the adaptation strategy.
При липсата на каквато и да е стратегия за адаптация, свързаните с горещите вълни разходи за Италия се оценяват на 281 милиона евро за 2020 г., и то само в Рим.
The costs of heat waves for Italy, in the absence of any adaptation strategy, are estimated at €281 million for 2020 in Rome alone.
Най-важните възможни управленски и технологични решения за зимен туризъм в Италия са: разработване на ски писти със северно изложение; подобряване на съществуващите ски зони и разширяването им във височина; развитие на пистите; засаждане на дървета с цел защита на склоновете и производство на изкуствен сняг.
The main available management and technological solutions for winter tourism in Italy are: developing north-facing slopes, extending and improving the existing ski areas to higher elevations, slope development, tree planting to protect slopes and snowmaking.
Производството на сняг е най-често и най-широко разпространената стратегия за адаптация: около 77% от италианските ски зони разполагат с технология за изкуствен сняг.
Snowmaking is the most common and widespread adaptation strategy: about 77 percent of the Italian ski areas have snowmaking technology.
Диверсификацията на офертите, за да се уловят различни сегменти на туристическата индустрия (напр., бизнес пътувания, спа и уелнес) също е идентифицирана като възможна стратегия за италианските Алпи.
Diversifying the offer to capture a different segment of tourism industry (for example business travel, spas and wellness) has also been identified as a strategy for the Italian Alps.
Адаптация към изменението на климата в италианските Алпи
Adaptation to climate change in the Italian Alps
На липсата на сняг може да се противодейства чрез производство на изкуствен сняг, поинтензивно използване на ски писти и инфраструктура, разположени на голяма надморска височина, или изместване на съществуваща инфраструктура на по-голяма надморска височина.
Lack of snow can be counteracted by snowmaking, using ski slopes and infrastructures located at higher altitudes more intensively, or migrating the existing infrastructures to higher altitudes.
Диверсификацията на офертите с цел улавяне на различни сегменти от туристическата индустрия (напр., бизнес пътувания, спа и уелнес) също може да бъде печеливша стратегия за италианските Алпи.
Diversifying the offers to capture a different segment of tourism industry (for example business travel, spas and wellness) can also be a winning strategy for the Italian Alps.
През рекордно топлата зима на 2006-2007 г., някои ски зони, разположени в нископланински пояси в Австрия не са били в състояние да предложат постоянен ски сезон от декември до април, въпреки че са оборудвани с технология за производство на изкуствен сняг.
In the record-warm winter of 2006/2007, some low-altitude ski areas in Austria were unable to offer a continuous skiing season from December to April, despite being equipped with snow making technology.
Има както екологични, така и икономически ограничения за разширяване на производството на сняг, което може да предложи само частична и все по-скъпа защита от въздействията на изменението на климата (Kovats и колектив, 2014 г.; Steiger и Stotter, 2013 г.).
There are both environmental and economic constraints to an expansion of snowmaking, which can offer only limited and increasingly expensive protection from climate change impacts (Kovats et al. 2014; Steiger and Stötter 2013).
Не изменението на климата, а намаляването и/или застаряването на населението в страните на произход представлява по-непосредствена заплаха за зимния туризъм в Австрийските Алпи през първата половина на 21 век, след което ефектът от повишаването на температурите ще надделее.
Declining and/or ageing populations in source countries are a more immediate threat than climate change to winter tourism in the Austrian Alps in the first half of the 21st century, after which the effect of rising temperatures will dominate.
Въпреки липсата на конкретни данни за мерки за адаптация в сектора на туризма в австрийската стратегия за адаптация, научни публикации (Steiger и Abegg, 2012 г.) показват, че колебанията в температурите и във валежите от сняг могат до известна степен да бъдат балансирани чрез производство на сняг.
Despite the lack of specific data about tourism adaptation measures in the Austrian Adaptation Strategy, research publications (Steiger and Abegg 2012) show that variation in temperatures and snowfall can to some extent be balanced with snowmaking.
В Словения (Ogrin и колектив, 2011 г.) разположените в ниско- и среднопланинските пояси ски курорти ще трябва да диверсифицират офертите си, като осигурят на гостите си други възможности, освен карането на ски.
In Slovenia (Ogrin et al. 2011) low and medium-lying ski resorts will have to diversify their offer providing guests with other possibilities besides skiing.
Обещаващи модели за развитието на швейцарската ски туристическа индустрия са концентрацията на зимни спортове в топ дестинации, популяризирането на уелнес центрове в района на планината, както и диверсификация на атракции, предлагани за летния отдих (Matasci и Altamirano-Cabrera, 2012 г.).
Promising development models for the Swiss ski tourism industry are the concentration of winter sports in top destinations, the promotion of wellness-centers in the mountain region, and the diversification of attractions offered for summer recreation (Matasci and Altamirano-Cabrera 2012).
В националната стратегия на Франция82 се препоръчват следните мерки за адаптация:
In the national strategy of France the following adaptation measures are recommended:
диверсификация на дейностите и източниците на приходи през зимата (с изключение на ски), например, насърчаване на уелнес центрове в района на планината;
Diversification of activities and revenue sources in winter (excluding skiing), for example promotion of wellness-centers in the mountain region
развитие на целогодишен туризъм, за да се намали зависимостта от сняг;
Development of four-season tourism, to reduce dependency on snow
съсредоточаване на зимните спортове в топ дестинации.
Concentration of winter sports in top destinations
Може да се заключи, че в много държави туристическият сектор е адаптирал дейността си към изменението на климата.
It can be concluded that in many countries the tourism sector has adapted its operations to climate change.
Както се вижда от таблица 19 (Портфейл от адаптации към изменението на климата, използвани в туризма) в момента различните заинтересовани страни в туризма използват широка гама от технологични, управленски, политически и поведенчески приспособявания, за да се справят с климатичните колебания на нивото на дестинацията.
As Table 19 (A Portfolio of Climate Change Adaptations Utilized by Tourism) illustrates, a diverse range of technological, managerial, policy, and behavioral adaptations are currently in use by various tourism stakeholders to deal with climate variability at the destination level.
Климатичните адаптации рядко се предприемат в изолация, но обикновено включват множество адаптации, които са много специфични за климата в района на дестинацията и предлаганите от нея туристически продукти.
Climate adaptations are rarely undertaken in isolation, but commonly involve multiple adaptations that are very specific to the destination climate and its tourism products.
Специфичният за конкретното място характер на адаптацията към климата в крайна сметка ще създаде сложна смесица от прилагани на практика адаптации в туристическия сектор в целия свят.
The location-specific nature of climate adaptation will eventually create a complex mix of adaptations being practiced in the tourism sector across the globe.
Scott и McBoyle (2017 г.) са очертали основните варианти за адаптация към изменението на климата за ски индустрията.
Scott and McBoyle (2017) outlined the main CCA options for the ski industry.
Те са (за повече подробности вж. приложение 7 [Основни варианти за адаптация към изменението на климата в ски индустрията]): производство на изкуствен сняг, развитие на ски писти и различни оперативни практики, образуване на облаци, диверсификация на приходи, маркетингови стимули, ски писти на закрито.
They are (for more details see Annex 7 [Main Climate Change Adaptation Options in the Ski Industry]) snowmaking, slope development and various operational practices, cloud seeding, revenue diversification, marketing incentives, and indoor ski slopes.
Служителите на различни правителствени нива - местни, държавни, национални, трябва да се съсредоточат върху подобряването на прогнозирането на климата и развитието на правителствената политика.
Various government levels - local, state, and national must to concentrate on improved climate forecasting and government policy development.
Radunsky (2011 г.) добавя и необходимостта от:
Radunsky (2011) adds the need for:
Регионална координация на инвестициите
Regional co-ordination of investments
Разширяване на базата за финансиране отвъд бизнеса с кабинковите лифтове (напр., сътрудничество с общностите)
Broadening of the basis for financing beyond cable-car businesses (for example co-operation with communities)
Преминаване към писти в по-слабо чувствителни към климатичните условия райони (напр., на по-голяма надморска височина)
Shift to slopes in less climate-sensitive regions (for example higher elevations)
Закриване на неефикасни писти
Closing of inefficient slopes
Подобрения в производството на сняг - които са били значителни в миналото
Improvements in snow production - which have been significant in the past
Диверсификация с включване на други туристически дейности - освен ските които не зависят от наличието на сняг
Diversification into other tourism activities apart from skiing, that are not dependent on the availability of snow