natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Областните и общинските съвети за намаляване на риска от бедствия са изградени на областно и общинско ниво на основание чл. 64а, ал. 1 и 7 и чл.65а, ал.1 от Закона за защита при бедствия112.
District and municipal Disaster Risk Reduction Councils were established at the district and municipal levels based on Article 64a, para. 1 and Article 65a, para. 1 of the Disaster Protection Act.
Заинтересовани страни в България
Stakeholder community in Bulgaria
Институциите, с отношение към градската среда и свързани с АИК, са всички министерства със съответните им звена и държавни агенции, които по някакъв начин отговарят за управлението на различни рискове.
Urban environment related institutions with respect to CCA are all ministries with their respective units and state agencies, which in some ways are responsible for management of different risks.
МРРБ има водеща роля поради широкия спектър от дейности, свързани с политиката за устройство на територията и регионалното развитие, жилищната политика, водоснабдяването, свлачищата и строителството.
The MRDPW has a leading role, because of the wide range of activities, related to spatial and regional development policy, housing, water supply, landslides, and construction.
Съответните органи в министерството са следните:
The most relevant bodies at the ministry are the following:
Главна дирекция „Стратегическо планиране и програми за регионално развитие“
General Directorate ‘Strategic Planning and Programming Regional Development'
Дирекция "Устройство на територията и административно-териториално устройство"
Directorate ‘Spatial Planning and Administrative and Territorial Structure'
Дирекция "Технически правила и норми"
Directorate ‘Technical Rules and Regulations'
Дирекция "Водоснабдяване и канализация"
Directorate ‘Water Supply and Sewerage'
Дирекция "Геозащита и благоустройствени дейности"
Directorate ‘Geoprotection and Public Works'
Дирекция "Жилищна политика”
Directorate ‘Housing Policy'
Дирекция за национален строителен контрол
Directorate for National Construction Control
Научно-изследователски строителен институт (НИСИ)
National Building Research Institute (NBRI)
Държавни дружества за геозащита във Варна, Плевен и Перник
Geoprotection state companies in Varna, Pleven, and Pernik
Освен това Министерството на регионалното развитие и благоустройството споделя отговорностите в областта на ограничаване на и адаптиране към изменението на климата и управление на риска от бедствия с други държавни институции:
In addition, the MRDPW shares the responsibilities in climate change mitigation and adaptation and DRM with other governmental institutions:
Министерство на околната среда и водите (МОСВ)
MoEW
Басейнови Дирекции
River Basins Directorates
Регионални инспекции по околна среда и води (РИОСВ)
Regional Inspectorates of Environment and Waters
Министерство на енергетиката (МЕ)
Ministry of Energy (MEn)
Министерство на здравеопазването (МЗ) o Регионални здравни инспекции
Ministry of Health (MH)
Министерство на културата (МК)
Regional Health Inspectorates
Национален институт за недвижимо културно наследство (НИНКН)
Ministry of Culture (MC)
Министерство на труда и социалната политика (МТСП)
National Institute for Immovable Monuments of Culture
Агенция за социално подпомагане
Ministry of Labor and Social Policy
Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията (МТИТС)
Agency for Social Support
Министерство на икономиката (МИ)
Ministry of Economy
Професионални общности и органи
Professional communities and bodies
Основните професионални организации, участващи в транспонирането на международните стандарти и норми в пространственото и градското планиране в България, както и в строителния сектор, са:
The main professional bodies involved in transposition of the international standards and codes in Bulgarian spatial and urban planning and in the construction sector are the following:
Съюз на архитектите в България;
Union of Bulgarian Architects
Камара на архитектите в България;
Chamber of the Bulgarian Architects
Съюз на урбанистите в България (СУБ);
Union of Planners in Bulgaria (UPB)
Камара на инженерите в инвестиционното проектиране;
Chamber of Engineers in the Investment Design
Камара на геодезистите;
Chamber of Surveyors
Камара на строителните инженери;
Chamber of Civil Engineers
Българска камара на строителите.
Bulgarian Construction Chamber
Професионалните организации са регистрирани като обществени организации с нестопанска цел по Закона за юридическите лица с нестопанска цел113, като статутът им е неправителствен и техните дейности се уреждат от съответните им устави.
They are registered as public non-profit organizations under the Non-profit Legal Persons Act, whereby their status is nongovernmental, and their activities are governed by their respective statutes.
Повечето от тях чрез своите представители участват в различни работни групи в международните и европейските професионални организации, включително в областта на АИК.
Most of them through their representatives participate in different working groups in the international and European professional organizations, including the ones on CCA.
Те участват в транспонирането на европейските регламенти в националното законодателство и предоставят експертен опит по законодателните инициативи на Народното събрание.
They take part in the transposition of the European regulations in the national legislation and provide expertise on the legislative initiatives of the Parliament.
Академични и изследователски институции
Academic and research institutions
Значителна работа трябва да се извърши от академичните и изследователски институции за разработването на стратегически документи за АИК на местно ниво.
Considerable work should be done by the academic and research institutions for the development of CCA strategic documents at the local level.
Институт по метеорология и хидрология към БАН
Currently, involved in this endeavor are the following organizations:
Институт по геофизика, геодезия и география, БАН
Institute of Meteorology and Hydrology, BAS
Институт по океанология, БАН, Варна
Institute of Geophysics, Geodesy, and Geography, BAS
Университет по архитектура, строителство и геодезия (УАСГ)
Institute of Oceanology, BAS, Varna
Строителен факултет
Urban Planning Department
Хидротехнически факултет
Faculty of Structural Engineering
Технически университет (ТУ), София
Faculty of Hydraulic Engineering
СУ "Св.
TU, Sofia
Кл. Охридски "
SU ‘St. Kl. Ohridski'
Лесотехнически университет (ЛТУ)
University of Forestry (UF)
Трудно е да се анализира частният сектор поради липсата на данни за текущия експертен капацитет и различните форми на регистрация.
It is difficult to analyze the private sector due to lack of data of current expert capacity and projects, and the different forms of registration.
Много първоначално регистрирани като неправителствени и нестопански организации впоследствие регистрират търговски дружества за извършване на търговски дейности.
Many initially registered non-governmental and non-profit companies subsequently registered as commercial companies to carry out commercial activities.
Информацията както от Агенцията по вписванията, така и от Интернет е подвеждаща, поради липсата на данни относно експертизата и капацитета на съответните организации.
The information from both the Registry Agency and the Internet is misleading, because of the lack of any information on the expertise and capacity of the corresponding organizations.
Еднолични частни фирми работят с консултанти на непълно работно време, в зависимост от естеството на поръчката и тези консултанти са силно мобилни.
Single-party private companies work with part-time consultants, depending on the nature of the procurement and these consultants are highly mobile.
Това е една от пречките за развиване на знания и капацитет.
This is one of the obstacles to developing knowledge and capacity.
Общото заключение е, че в частния сектор в конкретната област има много на брой малки консултантски компании, които обаче имат много ограничен капацитет да се справят с плановете и програмите за АИК.
The overall conclusion is that in the private sector there are many small consulting companies in the field, which however have very limited capacity to deal with CCA plans and programs.
НПО сектор
NGO sector
Основният участник сред НПО в България е НСОРБ114, което работи главно с кметовете и главните архитекти на общините, подкрепя техните инициативи и ги представлява в правителствените структури, в ЕС и в Асамблеята на европейските региони.
The main actor among the NGOs in Bulgaria is the NAMRB, which works mainly with mayors and chief architects of the municipalities, supports their initiatives, and represents them in the governmental structures, in the EU and in the Assembly of the European Regions.
Специфичните въпроси, свързани с АИК, попадат в обхвата на регионалните организации като Асоциацията на дунавските общини, Асоциацията на черноморските общини и Асоциацията на планинските общини.
The specific issues on CCA are within the scope of the regional organizations, such as Association of Danube Municipalities, Association of Black Sea Municipalities, and Association of the Mountainous Municipalities.
Създаването на мрежа от черноморски НПО115 е опит за по-добро сътрудничество и изграждане на капацитет.
The establishment of the network of Black Sea NGOs is an attempt at better cooperation and capacity building.
Представителите на неправителствения сектор в страната работят по въпроси, свързани с качеството на околната среда, замърсяването на въздуха и питейната вода, както и с опазването на зелената система.
The representatives of the NGO sector in the country are active on issues related to environment quality, air pollution, and drinking water, as well as green system preservation.
Те активно участват като консултанти по време на изготвянето на общинските устройствени планове и техните ЕО, в обществени консултации и експертни съвети.
They actively participate as consultants during municipal Spatial Development Plans elaboration and their SEAs, in public consultations and expert councils.
Сред НПО, които имат опит в АИК, има няколко, които заслужават да бъдат споменати:
Among the NGOs with experience in CCA, there are several that deserve mentioning.
Центърът за енергийна ефективност ЕнЕфект116, основан през 1992 г. в София с първоначалната финансова подкрепа от Бателле/Национална лаборатория на северозападен пасифик (Съединените щати) в сътрудничество с Американската агенция за опазване на околната среда, Американското министерство на енергетиката и Американската агенция за международно развитие.
The Center for Energy Efficiency - EnEffect, founded in 1992 in Sofia with the initial financial support from the Battelle/Pacific Northwest National Laboratory (United States) in cooperation with the U.S. Environmental Protection Agency, U.S. Department of Energy, and U.S. Agency for International Development.
Част от усилията на Центъра за трансфер на знания и информация беше създаването на мрежата на българските общини за енергийна ефективност през 1997 г.
Part of the center's efforts for knowledge and information transfer was the establishment of the Bulgarian municipalities' network for energy efficiency in 1997.
Агенцията за устойчиво развитие и евроинтеграция - екорегиони (АУРЕ)117
The Agency of Sustainable Development and Eurointegration - Ecoregions (ASDE) was established in 1998.
е създадена през 1998 г. Напоследък тя работи в областта на интегрираното управление на данни в подкрепа на устойчивостта, хармонизирането със Системата за класифициране на земното покритие (LCCS) на ООН и новия глобален стандарт ISO 19144-2 [мета език относно земното покритие (LCML)] и в някои проекти за трансгранично сътрудничество за Долен Дунав.
It recently works in the field of integrated data management in support of resilience, harmonization with the UN Land Cover Classification System (LCCS), and the new global standard ISO 19144-2 (Land Cover Meta Language [LCML]), and in some cross-border cooperation projects for the Lower Danube.
Българският съвет за устойчиво развитие (БСУР) 118 е създаден през 2009 г. като организация с нестопанска цел, съсредоточена върху устойчивото строителство.
The Bulgarian Green Building Council (BGBC) was founded in 2009 as a non-profit organization, focused on sustainable construction.
Той насърчава прилагането на международните строителни стандарти, практики и технологии за проектиране, както и застъпничеството в областта на политиката на зелено строителство и проектиране, обмена на информация и образованието.
It promotes the implementation of international building standards, design practices and technologies, green building and design policy advocacy, information exchange, and education.
През 2011 г. Съветът регистрира БСУР Академия за обучение по устойчиво строителство, градско планиране и проектиране, енергийна ефективност, екологични строителни материали и иновативни практики.
In 2011, the council registered a BGBC Academy to provide training on sustainable construction, urban planning and design, energy efficiency, green building materials, and innovative practices.
Той е упълномощен да осигурява сертифициране по системите на Съвета по устойчиво развитие на Германия (DGNB) и Лидерство в енергийното и екологично проектиране (LEED) за зелено строителство.
It is an authorized provider for German Sustainable Building Council (DGNB) and Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) green building certification systems.
Енергийна агенция SOFENA119 е създадена през 2001 г. по многогодишната програма за насърчаване на енергийна ефективност на Европейския съюз за периода 1996-2000 г. (SAVE II).
Sofia Energy Agency (SOFENA) was established in 2001 under the ‘Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union 1996-2000' (SAVE II).
Както е посочено в договора с ЕС, новосъздадените агенции ENERGIEBUREAU LIMBURG (Холандия) и APEA (Италия) са партньори на SOFENA (България) и координират своите дейности през тригодишния срок на договора.
As specified in the contract with the EU, the newly established agencies, ENERGIEBUREAU LIMBURG (Holland) and APEA (Italy) are partners of SOFENA (Bulgaria) and will coordinate their activities during the three years' term of the contract.
SOFENA е неправителствена организация и юридическо лице с нестопанска цел.
SOFENA is an NGO and a non-profit legal entity.
Сред основателите са Столична община и Държавната агенция за енергийна ефективност.
Among the founders are Sofia Municipality and the State Energy Efficiency Agency.
Основните цели включват подпомагане на Столична община в разработването на устойчива енергийна политика и модели за енергийно планиране.
Its main aims include assisting Sofia Municipality in developing a sustainable energy policy and models for Sofia Municipality energy planning.
Регионалната агенция за предприемачество и иновации (РАПИВ), създадена през 2002 г., е неправителствена утилитарна организация с нестопанска цел, която осъществява дейността си в обществена полза, за стимулиране на регионалната икономика чрез развитие на предприемачеството и иновациите.
Regional Agency for Entrepreneurship and Innovations Varna (RAPIV), established in 2002, is a non-governmental utilitarian non-profit organization carrying out its activities for public benefit, for stimulating regional economy through the development of entrepreneurship and innovations.
Тя работи върху иновациите в областта на енергийната ефективност и АИК.
It works on energy efficiency innovations and CCA.
Столична община има дългогодишен опит в областта на партнирането.
Sofia municipality has a long experience in partnerships.
С оглед подобряване на дейността на НПО, тя изложи идеята за по-добро легитимиране, което доведе до формиране на коалиция на неправителствени организации.
With a view to improving the activities of NGOs, it put forward the idea for better legitimation, which resulted in the formation of the NGOs' coalition.
Активните екологични НПО са "Зелена София", Cleantech Bulgaria, „Подслон за човечеството“/ Хабитат България, Сдружение „Трансформатори“, „Спаси София“, "За Земята", "Втори шанс", Фондация "Блулинк", Фондация "ЕкоОбщност", Енергийна агенция, Пловдив, Алтернативна енергия (Бургас) и много други в цялата страна120.
The active environmental NGOs are Green Sofia, Cleantech Bulgaria, Shelter for Humanity Foundation/Habitat Bulgaria, Transformers Association, Spasi Sofia (Save Sofia), For the Earth, Second Chance, Bluelink Foundation, EcoCommunity Foundation, Plovdiv Energy Agency, Alternative Energy (Burgas), and many others throughout the country.
Най-успешни са НПО, работещи в тясно сътрудничество с българските общини и тези, които работят с методическа и финансова подкрепа от международни и европейски организации и фондове.
The most successful NGOs are those working in close cooperation with the Bulgarian municipalities and those working with the methodological and financial support of international and EU organizations and funds.
Основните източници на финансиране за адаптиране към изменението на климата и за справяне с възникващи бедствия в градската среда са държавният бюджет, общинските бюджети и структурните фондове на ЕС.
The main sources of funding for adaptation to climate change and for dealing with emerging disasters in the urban environment are the state budget, municipal budgets, and the EU's structural funds.
Когато финансирането е за сметка на държавния бюджет съгласно Закона за защита при бедствия, финансовите средства за изпълнение на Националната програма за защита при бедствия за периода 2014-2018 г. се осигуряват от бюджетите на съответните министерства и ведомства и чрез бюджетните отношения на общините с централния бюджет, предвидени в Закона за държавния бюджет на Република България за съответната година.
When the financing is at the expense of the state budget, according to the Disaster Protection Act, the financial resources for the implementation of the National Programme for Disaster Protection 2014-2018 are being provided through the budgets of the respective ministries and government departments and through budgetary relations of the municipalities with the central budget, stipulated by the State Budget of the Republic of Bulgaria Act for the respective year.
Всяко министерство и органите на местно самоуправление, отговарящи за конкретна дейност по програмата, трябва да разполагат с актуални оценки за необходимите разходи за дейности в областта на ангажиментите си към изпълнението на програмата.
Each ministry and local government authorities responsible for a specific activity under the program must have up-to-date estimates of the necessary costs for activities in the field of their commitments to the program implementation.
От всяка институция се очаква да определи кои политики и дейности, свързани с програмата, ще получат финансова подкрепа.
Each institution is expected to specify which policy and program-related activities will receive financial support.
Средствата за изпълнението на програмата трябва да бъдат вписани в бюджета от съответните бюджетни разпоредители.
The funds for the implementation of the program need to be budgeted by the respective budget spenders.
Те трябва да бъдат декларирани от министерствата и агенциите всяка година по време на бюджетната процедура за съответната година.
They must be declared by ministries and agencies each year during the budgetary procedure for the year in question.
Съгласно чл. 56 от Закона за защита при бедствия, междуведомствената комисия за възстановяване и подпомагане към Министерския съвет приема решение за предоставяне на средства от резерва за непредвидени и/или неотложни разходи в частта за предотвратяване, овладяване и преодоляване на последиците от бедствия и контролира тяхното целево изразходване.
Pursuant to Article 56 of the Disaster Protection Act, the Interdepartmental Commission for Restoration and Assistance to the Council of Ministers adopts a decision to allocates funds from the reserve for contingencies and/or emergency expenditures in the part for prevention, containment and overcoming of consequences of disasters and controls their target spending.
Решението на комисията се одобрява от Министерския съвет.
The decision of the commission is approved by the Council of Ministers.
Министерският съвет определя лимит не по-малък от 15 процента от средствата в рамките на резерва за непредвидени и/или неотложни разходи за преодотвратяване, овладяване и преодоляване на последиците от бедствията за финансиране на: превантивни дейности и дейности по подготовка за реагиране от програмите за намаляване риска от бедствия като допълнително финансиране към одобрения бюджет на съответния компетентен орган и/или към средствата, предоставени от други източници.
The Council of Ministers sets a limit of no less than 15 percent of the funds under the contingency and/or emergency spending for prevention, containment, and overcoming of consequences of disasters to finance: preventive and preparedness response activities from the disaster risk mitigation programmes as complementary funding to the approved budget of the relevant competent authority and/or to funds provided from other sources.
Финансовото и материално-техническото подсигуряване на защитата при бедствия се осигурява от бюджетите на министерствата и агенциите, общинските бюджети, търговските дружества и едноличните търговци за обектите им, от структурните фондове на ЕС и от други източници.
The financial, material and technical ensuring of disaster protection is provided by the budgets of ministries and agencies, municipal budgets, commercial companies and sole entrepreneurs for their properties, the structural funds of the EU, and other sources.
Един от стратегическите приоритети за национално финансиране по време на програмния период 2014-2020 г., определен в Споразумението за партньорство на страната с ЕС, е "Свързаност и зелена икономика за устойчив растеж".
One of the strategic priorities for national funding during the 2014-2020 programming period identified in the country's Partnership Agreement with the EU is ‘Connectivity and a green economy for sustainable growth'.
Той има подприоритет, дефиниран като "Климат и изменение на климата, предотвратяване и управление на риска".
It has a sub-priority, defined as ‘Climate and Climate Change, Prevention, and Risk Management'.
Освен това една от 11-те тематични цели, чрез които България участва в изпълнението на Кохезионната политика, Общата селскостопанска политика (ОСП) и Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) за периода 2014-2020 г., е тематична цел 5, насочена към "Насърчаване адаптирането към изменението на климата, превенция и управление на риска".
In addition, one of the 11 thematic objectives through which Bulgaria participates in the implementation of the Cohesion Policy, the Common Agricultural Policy (CAP), and the Common Fisheries Policy (CFP) 2014-2020, is thematic objective 5, focusing on ‘promoting adaptation to climate change and risk prevention and management'.
Ключовите области на финансиране по тази тематична цел са (а) инвестиционни дейности за предотвратяване и управление на риска от изменението на климата и (б) обществена политика и изграждане на административен капацитет за адаптиране към изменението на климата.
Key areas of funding under this thematic objective are (a) investment activities to prevent and manage the risk of climate change and (b) public policy and building administrative capacity to adapt to climate change.
Сред европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), ЕФРР и Кохезионният фонд могат да финансират дейности, свързани с:
Among the European Structural and Investment Funds (ESIF), the ERDF and the Cohesion Fund can finance activities related to the following:
Намален риск от свлачища, наводнения и суши;
Reduced risk of landslides, floods, and droughts;
Изграждане на Национален център за управление на водите в реално време; и
Building a National Water Management Center in real time; and
Изграждане на капацитет за ефективна и ефикасна адаптация към изменението на климата, предотвратяване и управление на риска.
Capacity building for effective and efficient climate adaptation, prevention, and risk management.