natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рисковете са по-големи за тези обществени групи и икономически отрасли, които са по-слабо подготвени.
The risk is greater for the segments of the society and businesses that are less prepared and more vulnerable.
Този доклад цели да осигури задълбочен поглед към рисковете, свързани с климатичните промени и уязвимостта на сектор Биоразнообразие и екосистеми (БД и ЕС) на България и да идентифицира адекватни варианти за адаптация към изменението на климата (АИК).
This report aims to inform on vulnerabilities to the Bulgarian biodiversity and ecosystems (BD&ES) sector and identify adequate climate change adaptation (CCA) options.
Докладът е част от група от девет доклада за секторни оценки, разгледани като часат от програмата за подпомагане адаптацията към изменението на климата в България, които ще формират основата за Националната стратегия за адаптация към изенението на климата и Плана за действие към нея.
It is part of a set of nine sectoral assessment reports considered under the climate adaptation support program for Bulgaria, which will form the baseline for the National Climate Change Adaptation Strategy and Action Plan.
Докладът следва общата логика и структура, предложени за всички сектори и е разделен на три части: (1) част първа на доклада (Глава 1) се фокусира на оценката на рисковете и уязвимостта на БД и ЕС от изменението на климата; (2) част втора се състои от анализ на пропуските в контекста на политики, правна и институционална рамка (Глава 2); и (3) част трета се фокусира върху идентификацията и приоритизацията на възможностите за адаптация (Глава 3).
The report follows the general logic and structure as proposed for all sectors and is divided into three parts: (a) part one of the report (Chapter 1) focuses on the climate change risk and vulnerability assessment; (b) part two (Chapter 2) comprises a gap analysis of the policy, legal, and institutional context; and (c) part three (Chapter 3) focuses on the identification and prioritization of adaptation options.
Тази секторна оценка бе извършена през периода Март - Ноември 2017 г. като комбинация на количествен и най-вече качествен анализ.
This sector assessment was carried out during March-November 2017, as a combination of quantitative and, especially, qualitative analysis.
Като част от един непрекъснат консултативен процес бяха проведени няколко работни срещи, които допринесоха с богатия опит на редица заинтересовани страни.
Several workshops have been organized as part of an ongoing consultation process, bringing in the wealth of expertise of various stakeholders.
Докладът използва термините и дефинициите, въведени от МКИК, Работна група II, принос към Петия доклад за оценка (WGII AR5 [IPCC 2014]).
The report uses the terms and definitions of risk, vulnerability, and adaptation options as introduced by IPCC Working Group II contribution to Assessment Report 5 (WGII AR5 - IPCC 2014).
Рискът от въздействия, свързани с климата, произтича от взаимодействието на свързаните с климата опасности, уязвимостта и степента на излагане на риск.
Risk of climate-related impacts results from the interaction of climate-related hazards with the vulnerability and exposure.
Изменения както в климатичната система (лявата страна на фигура 5) и социално-икономическите процеси, с т.ч. адаптация и смекчаване (дясната страна на фигура 5) са движещи сили за опасностите, уязвимостта и степента на излагане на риск.
Changes in both the climate system (left side in Figure 5) and socioeconomic processes including adaptation and mitigation (right side of Figure 5) are drivers of hazards, exposure, and vulnerability.
Това разбиране разкрива важността на вариантите за адаптация.
This understanding reveals the importance of the adaptation options.
Когато те са подходящо идентифицирани и своевременно изпълнени, уязвимостта, опасностите и/или излагането на тях ще бъдат намалени и рискът ще бъде смекчен.
When they are properly identified and timely implemented, vulnerability, hazard, and/or exposure will be reduced, and thus the risk will be mitigated.
Обща концепция на WGII AR5
General concept of WGII AR5
Оценка и анализ на рискове и уязвимост
Risk and Vulnerability Assessment
Цел и обхват на доклада
Purpose and extent of this report
Човешкото съществуване, икономика и благосъстояние като цяло зависят от природния капитал, който предоставя екосистемни услуги, в това число плодородна почва, прясна вода, опрашване, естествена защита от наводнения и регулиране на климата.
Human existence, economy, and well-being in general depend on natural capital, which provides ecosystem services, including fertile soil, fresh water, pollination, natural flood protection, and climate regulation.
Но екосистемите, местообитанията и видовете, които осигуряват този природен капитал, са в процес на деградация или напълно изчезват в резултат на човешката дейност (Newbold и колектив, 2015 г.).
However, the ecosystems, habitats, and species that provide this natural capital are being degraded or lost due to human activity (Newbold et al. 2015).
Затова е важно този природен капитал да се опазва и обогатява, както е прието в Седмата програма за действие в областта на околната среда на Европейския съюз (ЕС) и Програмата Хоризонт 2020, която определя приоритетите за политиката в областта на околната среда до 2020 г. и с визия до 2050 г.2 (ЕО 2013 г.).
It is therefore important to protect and enhance this natural capital, as recognized in the European Union's (EU's) Seventh Environment Action Programme (EAP), and Horizon 2020 (H2020), which sets out the priorities for environmental policy until 2020 and includes an outlook to 2050 (EC 2013).
Както на глобално, така и на национално и местно равнище, загубата на биологично разнообразие може да има сериозни последици.
Both on the global level and on the very tangible level of national and local communities, the loss of biodiversity can have severe impacts.
Биологичното разнообразие е много ефикасен и рентабилен начин за регулиране на микроклимата и за защита от последиците от тежки метеорологични събития - задачи, които в противен случай биха изисквали значително повече ресурси и енергия, което би направило тези съоръжения непригодни за по-бедните социално уязвими групи от населението.
Biodiversity is a very efficient and cost-effective way of regulating the microclimate and protecting from the effects of severe weather events-tasks that would otherwise require significantly more resources and energy, making such facilities untenable for poorer, socially vulnerable population groups.
От друга страна, съчетаването на мерки за АИК в други жизненоважни сектори (като води, селско стопанство, горско стопанство, здравеопазване) със зелена инфраструктура, предоставяща екосистемни услуги, не само може да намали разходите, но също така да създаде нов бизнес за екотуризъм, фармацевтика, предприятия за зелена индустрия, застраховане и в други сектори.
On the other hand, combining CCA measures in other vital sectors (such as water, agriculture, forestry, and health) with green infrastructure providing ecosystem services can not only cut costs but also create new business for green tourism enterprises, pharmacy, green industry companies, insurance, and other sectors.
Този доклад представя използването на екосистемно базиран подход към АИК в България.
This report presents the use of an ecosystems-based approach in CCA in Bulgaria.
Екосистемно базираният подход е един от основните стълбове на холистичните, взаимосвързани приоритетни цели, договорени от държавите-членки на ЕС в Общата програма на Европейския съюз за действие за околната среда до 2020 година „Да живеем добре в пределите на нашата планета“ (наричана още „7-та ПДОС“) в отговор на глобалните предизвикателства, които оказват въздействие върху опазването на околната среда, като динамиката на населението, урбанизацията, болестите и пандемиите, ускоряването на технологичните промени и неустойчивия икономически растеж.
The ecosystems-based approach is one of the main pillars of the holistic, interlinked priority objectives agreed on by the EU member states in the General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet' (also referred to as ‘the 7th EAP') in response to global challenges that affect environment protection such as population dynamics, urbanization, disease and pandemics, accelerating technological change, and unsustainable economic growth.
Седмата ПДОС създава рамка за действие в областта на околната среда с връзки към други свързани стратегии и разпоредби на ЕС.
The 7th EAP creates a framework for environmental action with links to other related EU strategies and legislation.
Глава 1 от настоящия доклад представя очакваните въздействия на изменението на климата в България и разглежда тяхното влияние върху сектора на биологичното разнообразие и екосистемите (БР и ЕС), и други сектори, които използват екосистемни услуги.
This chapter introduces the expected climate change impacts on Bulgaria and discusses their influence on BD&ES sector and other sectors that use ecosystem services.
Глава 2 представя правната рамка на ЕС и нейните допирни точки с българското законодателство, институции и практическото прилагане на АИК в сектора на БР и ЕС и свързаните с него сектори.
Chapter 2 presents the EU legal framework and its links to the Bulgarian legislation, institutions, and practical implementation of CCA in the BD&ES sector and related sectors.
Накрая, Глава 3 представя специфични възможности за адаптиране и разглежда тяхното приоритизиране, свързване и възможните синергии с възможностите за адаптиране в други сектори, очакваните разходи и ползи.
Finally, Chapter 3 presents specific adaptation options and discusses their prioritization, links, and possible synergies with other sectors' adaptation options, expected costs, and benefits.
Всички раздели на доклада целят също и представянето на съответния международен опит.
All sections of the report also aim at presenting relevant international experience.
Биологично разнообразие, екосистеми и връзки с адаптацията към изменението на климата
BD&ES and links to CCA
Взаимовръзката между биоразнообразие, екосистеми и човечество в рамките на социално-екологичната система е представена в разработената от ЕК и национални експерти концептуална рамка, част от процеса по картиране и оценка на екосистемните услуги (MAES) (MAES 2014 г.) (вж. фигура 6).
The relationship between the BD&ES' functions and the socioeconomic systems is presented in the Conceptual Framework developed by the EU and national experts within the Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) process (2014) (see Figure 6).
Биологично разнообразие и екосистемни услуги като компоненти на социално-екологичната система
Biodiversity and ecosystem services as components of the socio-ecological system
В контекста на политиките в областта на изменението на климата, адаптацията в БР и ЕС е определена като „Процесът на приспособяване към действителния или очаквания климат и неговите последици.
In the context of climate change policies, adaptation in BD&ES is defined as “the process of adjustment to actual or expected climate and its effects.
В социалните системи, адаптацията има за цел да смекчи или предотврати вреда, или да използва полезни възможности за адаптация или смекчаване.
In human systems, adaptation seeks to moderate or avoid harm or exploit beneficial opportunities.
В някои природни системи, човешката намеса може да улесни приспособяването към очаквания климат и неговите последици.
In some natural systems, human intervention may facilitate adjustment to expected climate and its effects.”
3“ Значението на биологичното разнообразие е широко признато дори и в силно модифицираните екосистеми в градската среда.
The importance of biodiversity is widely acknowledged even in heavily modified ecosystems such as the urban environment.
Ето защо адаптирането към изменението на климата предоставя възможности за въздействие както върху социалните системи, така и върху естествените системи.
Therefore, CCA offers the opportunity to influence both the human systems and the natural systems.
По-конкретни последици са отбелязани накратко в Глава 3.
More specific implications are outlined in Chapter 3.
Адаптирането към изменението на климата в сектора на БР и ЕС предвижда редица подходи, които варират от естествената адаптация в единия край на спектъра, до устойчивостта в свързаните социо-екологични системи в другия край (Brooke 2008 г.).
Adaptation to climate change in BD&ES refers to an array of approaches that range from natural adaptation at one end of the spectrum to sustainability in coupled human and natural systems at the other (Brooke 2008).
Адаптирането към изменението на климата е свързано с концепцията за уязвимост, т.е. степента, до която е вероятно дадена система да бъде увредена поради подлагането й на смущения или стресори.
Adaptation to climate change is linked to the concept of vulnerability, the degree to which a system is likely to experience harm due to exposure to perturbations or stresses.
Освен това се очаква броят на застрашените местообитания да се удвои в близко бъдеще.
Climate change is likely to exacerbate the problem of invasive species in Europe.
Очаква се многобройните проявления на изменението на климата да имат различни въздействия върху различните типове екосистеми и да засегнат тяхното биологично разнообразие и екосистемни услуги по различен, понякога рязко променящ се и дори катастрофален начин.
The various manifestations of climate change are expected to have different impacts on the different ecosystem types and affect their biodiversity and ecosystem services in different, sometimes abruptly changing and catastrophic, ways.
4 От друга страна, използването на екосистемни услуги може съществено да допринесе за намаляване на разходите по АИК, създавайки нови възможности и подпомагайки смекчаването на последиците.
On the other hand, the use of ecosystem services can be instrumental in reducing the costs of CCA, creating new opportunities, and supporting mitigation.
Екосистемите в добро състояние и с богато биоразнообразие са по-малко уязвими към климатичните промени, като същевременно предоставят повече екосистемни услуги, включително поглъщането на въглерод.
Healthier ecosystems with richer biodiversity are less vulnerable to climate change and at the same time produce more ecosystem services, including carbon sequestration.
Това е от особена важност за България - държава с богато биологично разнообразие, но нисък БВП и ограничени ресурси за АИК.
This is especially important for Bulgaria-a country of rich biodiversity but low gross domestic product (GDP) and limited resources for CCA.
Пример за връзката между устойчивостта на екосистемите и адаптацията към изменението на климата, илюстрирана чрез концепцията за екосистемни услуги и вредности
Example of the relationship between ecosystem resilience and CCA, as illustrated by the concept of ecosystem services and disservices
Екосистемите на влажните зони са сред най-важните резервоари за биологично разнообразие.
Wetland ecosystems are among the most important nurseries for biodiversity.
Те предоставят безценни ресурси за оцеляването на много видове, като напр. мигриращите птици.
They provide invaluable resources for the survival of many species, such as migrating birds.
Например, защитената местност „Пода" край Бургас, която е естествено възобновена и понастоящем се управлява от Българското дружество за защита на птиците, се намира по протежение на миграционния маршрут на птиците „Виа Понтика".
For example, the Poda protected area near Burgas, naturally regenerated and currently managed by the Bulgarian Society for Bird Protection, is located along the Via Pontica bird migration route.
Комбинирайки три езера, а именно сладководно, солено и свръхсолено, на изключително малка територия от едва 100,7 хектара, тази местност е дом на близо 400 растителни и над 480 животински вида, включително 273 вида птици, и предпочитано място за туризъм с цел наблюдение на птици.
The three lakes-freshwater, saline, and super saline-on a very small territory of only 100.7 ha are home to nearly 400 plant and over 480 animal species, including 273 bird species, and a favorite destination for birdwatching tourism.
Влажните зони също са известни с това, че осигуряват екосистемната услуга „Поглъщане и задържане на въглерод".
Wetlands are also known to provide the ecosystem service Carbon sequestration and storage.
Това се дължи на усвояването на въглерода при активното производство на растителна, животинска и микроорганична биомаса, последвано от натрупването на биомаса от мъртви организми и свързаното с това анаеробно задържане на богата на въглерод органична маса на дъното.
This is due to the absorption of carbon for the active production of plant, animal, and microorganism biomass, followed by the collection of dead organisms' biomass and its anaerobic storage of carbon-rich organic matter at the bottom.
Тази функция обаче е налице единствено докато влажната зона съществува в добро състояние и редовно се залива.
This function, however, is only in place as long as the wetland exists, is in a good condition, and is regularly inundated.
В случай че районът се отводни, например за използване като обработваема земя, то органичната материя се разлага и съхраненият в нея въглерод бързо се освобождава обратно в атмосферата - процес, познат и разглеждан като екосистемна вреда, заради необходимата допълнителна инвестиция за събиране на допълнително освободения въглерод.
Should it be dried, for example, for use as arable land, the organic matter decomposes, and stored carbon is quickly released back to the atmosphere-a process known and approached as ecosystem disservice because of the additional investment needed for capturing the additional carbon.
Влажните зони също могат да се използват като ретензионни обеми в случай на наводнения, да се ползват като места за отдих, както и да предоставят много други екосистемни услуги.
Wetlands can also be used as retention volumes in case of floods and provide recreation and many other ecosystem services.
Съществуват все повече научни и икономически доказателства за взаимовръзката при опазването на биоразнообразието във влажните зони, ползите от влажните зони за смекчаване на климатичните промени и адаптация към изменението на климата, и използването им като източник на множество други ползи за хората.
There is a growing body of scientific and economic evidence on synergies between the preservation of wetland biodiversity, the benefits of wetlands for climate change mitigation, CCA, and their use as the source of many other benefits to humans.
Въпреки казаното, влажните зони извън НАТУРА 2000 често се разглеждат предимно като пречка за интензивното земеделие и източници на рояци от комари, като съществуват редица стимули за тяхното унищожаване.
Nevertheless, wetlands outside NATURA 2000 are often viewed mainly as an obstacle to intensive agriculture and mosquito-breeding areas and many incentives exist to remove them.
Намирането на компромис между използването на екосистемнитe услуги от влажните зони и видоизменянето им в друг тип екосистема допълнително се усложнява от това, че глобалните ползи (като опазване на дивата природа и поглъщане на въглерод) нямат достатъчна тежест при вземането на решения на местно ниво, тъй като местните общности са тези, които понасят негативните локални последствия, разходи и по-малко облаги (напр. нарушени обработваеми земи, репеленти срещу комари, последствия за здравето).
Finding the trade-off between the use of wetland ecosystem services and modification of wetlands to other ecosystem types is additionally complicated by the fact that global benefits (such as wildlife preservation and carbon sequestration) do not weigh heavily in the decision-making process of local communities when they must bear the negative local consequences, costs, and decrease of benefits (that is, disrupted cropland, mosquito repellents, health consequences).
Особено при бедните местни общности, краткосрочни финансови съображения, като липсата на средства за управление на влажната зона, могат да надделеят дори над много по-високите бъдещи разходи поради екосистемни негативни последствия, като ерозия и наводнения в резултат на унищожаването на дадена влажна зона.
In case of poor local communities, short-term financial considerations such as lack of funds for managing a wetland can even outweigh the much higher future costs of ecosystem disservices, such as erosion and floods once it is removed.
Предвид това, че екосистемнитe услуги все още не са включени в дружествените и национални сметки, отговорните за вземането на решения лица не разполагат с достатъчно данни, за да приложат оптимални, информирани решения по изпълнението на политики.
With ecosystem services not yet incorporated into business and national accounts, the decision makers have insufficient information to implement optimal, informed policy decisions.
БР и ЕС не е типичен сектор поради своята комбинация от търгуеми и нетъргуеми ползи (екосистемни услуги), които хората извличат от екосистемите.
BD&ES is not a typical sector due to the combination of tradeable and non-tradeable benefits (ecosystem services) that humans derive from the ecosystems.
5 Докато някои от екосистемните услуги (предимно материални услуги като храна, производство на дървесина и текстил) са обект на стопанска дейност, много други не се търгуват или не са включени в счетоводните баланси на дружествата и националните статистики.
While some of the ecosystem services (mostly provisioning services such as food, timber, and linen production) are subject to economic activities, many other services are not traded or included in the company accounts and national statistics.
Наред с културните, в тази група попадат някои от „невидимите“ услуги, които са от основно значение за АИК, като предотвратяване на ерозия и наводнения, защита от ураганни ветрове и лавини, улавяне на въглерод, пречистване на води и водоснабдяване.
This group includes, among others, some of the ‘invisible' services that are core to CCA, such as erosion, flood, wind and avalanche protection, carbon sequestration, and water purification and provision.
Затова на този етап не могат да се опишат конкретни, парично остойностени тенденции.
Therefore, no monetary trends can be described at this stage.
Въпреки това, постигането на разбиране за това, че свръхексплоатацията на неоценени екосистемни услуги може драстично да намали предоставената защита, особено за найуязвимите групи от населението, чиято миграция е ограничена, е от съществено значение и е основна тема на настоящия доклад.
However, understanding that overexploitation of non-valued ecosystem services can drastically reduce the protection provided, especially to the most vulnerable people whose migration is limited, is essential and a focus of this report.
Една всеобхватна оценка на природния капитал на България би могла да придаде значителна добавена стойност за националните сметки на страната или евентуален бъдещ „зелен“ БВП.
A comprehensive valuation of Bulgaria's natural capital could contribute to significant value added to the country's national accounts or possible future Green GDP.
Делът на „невидимите“ екосистемни услуги, които не се търгуват на традиционните пазари, може да бъде особено значителен и неколкократно да надвишава стойността на материалните услуги.
The share of ‘invisible' ecosystem services that are not being traded in traditional markets can be very significant and arguably exceed the value of provisioning services by orders of magnitude.