natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според сценариите на неограничено изменение на климата повече от половината от ски сезона в света може да изчезне, с няколко изключения в най-високопланинските курорти (David Suzuki Foundation 2009 г.).
In scenarios of unmitigated climate change, more than half of the ski season in the world may disappear, with a few exceptions in the highest mountain resorts (David Suzuki Foundation 2009).
Макар че в повечето ски зони вече се използват снежни оръдия, броят на подходящите за каране на ски дни ще намалява в много курорти, което ще постави под въпрос тяхната финансова жизнеспособност.
Even with snow cannons now being employed in most ski areas, many resorts will see a falling number of skiable days, which will question their financial viability.
През зимата на 2014 г. българският планински курорт Чепеларе (разположен на височина от 1.232 м) не е отчел никаква печалба заради високата цена на производството на изкуствен сняг.
In the winter of 2014, Bulgaria's mountain resort of Chepelare (situated at an altitude of 1,232 m) failed to register any profit because of the high cost of snowmaking.
Липсата на сняг довела до спад в броя на туристите.
The lack of snow resulted in a decrease of tourist numbers.
При такава отрицателна серия, курортът тогава бил принуден да намали цената на лифт картите до възможния минимум.
In a negative cycle of events, this prompted the resort to reduce ski pass prices to a minimum.
Прогнозите за климата за България са за непрекъснат спад в зимните снеговалежи и по-ранно топене на снеговете.
Climate projections for Bulgaria indicate a continuous decline in winter snowfall and earlier melting of snow.
Валежите от дъжд могат да окажат отрицателен ефект върху качеството на снега и възприятията на почиващите.
Rainfall events can affect snow quality and the perceptions of holiday makers.
Това ще има значителни негативни последици за ски курортите, особено тези в по-ниските планински пояси (фигура 16 - за легендата вж. фигура 21 в приложение 4 [Физическа карта на България]).
This will have a substantial negative impact on ski resorts, especially those in lower mountain regions (Figure 16 - for legend see Figure 21 in Annex 4 [Physical Map of Bulgaria]).
Прогноза за снежната покривка за зимния ски сезон в България
Snow cover forecast for the winter ski season in Bulgaria
Едно изследване на курорта Боровец, проведено в рамките на проекта CLAVIER (Jacob и Horanvi 2009 г.) през 2009 г. показва, че по принцип курортът ще разполага с достатъчно сняг за скиорите в бъдеще (ски пистите са изцяло покрити със сняг, без оголени места по тях), въпреки трайната тенденция на спад в броя на снежните дни и на дебелината на снежната покривка (най-силно изразена на височина 2.500 м).
A 2009 study of Borovets resort within the Climate Change and Variability: Impact on Central and Eastern Europe (CLAVIER) project (Jacob and Horanvi 2009) shows that in principle, the resort will have enough snow for skiers in the future (the ski tracks are completely covered by snow with no barren places on them), although there is a steady declining trend in the number of snow days and snow thickness (most pronounced at an altitude of 2,500 m).
Скритите рискове обаче са в променливостта през годините, а до 2020-2050 г. се очаква да има периоди от между 2 и 6 последователни години с лоши снежни условия.
Risks are however, implied in year-to-year variability and by 2020-2050, periods of two to six consecutive years of poor snow conditions are expected.
Докато икономическото въздействие на това развитие върху регионалната и местната икономика може да бъде скромно до 2030 г., всяка отделна година може да доведе до значителни загуби.
While the economic impact of these developments on the regional and local economy may be modest up to 2030, any year can potentially incur substantial losses.
В дългосрочен план ефектите вероятно ще са до голяма степен негативни, като ще зависят от световните усилия за смекчаване на последиците, специфичните снежни условия, маркетинговата политика и реакциите на търсенето на туристически услуги.
In the long run, effects are likely to be largely negative, depending on global mitigation efforts, specific snow conditions, marketing policies, and tourist demand responses.
Най-лошият възможен сценарий е серия от „лоши“ зими, които ще принудят хотелите да се откажат от дейността си.
The worst possible scenario is a cycle of ‘bad' winters that will force hotels to give up operations.
Анализът на динамиката на международните посещения и регистрирани нощувки на чуждестранни и български граждани потвърждава песимистичната прогноза за българския зимен туризъм.
The analysis of the dynamics of international visits and overnight stays registered by foreigners and Bulgarians confirms the pessimistic forecast for Bulgarian winter tourism.
Както при международните посещения и при нощувките, регистрирани от чуждестранни туристи, се забелязва леко увеличение през периода от октомври до февруари.
Both with international visits and nights spent by foreigners a positive upward trend during the period from October to February can be noted.
Броят на реализираните нощувки от български граждани през същия период показва значително увеличение, но не достига стойностите от основния туристически сезон.
The number of nights spent by Bulgarians shows a significant increase during this period but does not reach the values of the main tourist season.
Въпреки това, общият брой на нощувките на гости се очаква да расте; следователно това може да заздрави положението в бизнеса като цяло.
However, overall guest nights are projected to grow; hence, they may strengthen the business situation as a whole.
За предприятията може даже да е по-лесно да поддържат дейностите си на постоянно ниво, вместо да планират втори, много кратък пик.
It may even be easier for businesses to maintain operations at a steady level than to plan for a second, very short peak.
Рискът тук вероятно се крие по-скоро в несигурността на положението (потенциално много малко сняг).
The risk here is probably more embedded in the insecurity of the situation (potentially very little snow).
Прогнозите за изменението на климата навеждат на мисълта, че зимният туризъм ще бъде засегнат значително по-сериозно от другите видове туризъм в България.
Projections of climate change suggest that winter tourism will be far more significantly affected than other types of tourism in Bulgaria.
Недостиг на вода в българските курорти
Water shortage in Bulgarian resorts
Този проблем е установен преди две десетилетия (Knight, Velev и Staneva 1995 г.), но спорадично са предприемани много скромни мерки за смекчаването му в отделни райони на страната.
The problem was identified two decades ago (Knight, Velev and Staneva 1995), but very modest steps have been sporadically taken to alleviate it in separate regions of the country.
Недостигът на вода и невъзможността да се осигурят необходимите количества за задоволяване потребностите на всички сектори водят до възникването и задълбочаването понякога на спорове по повод разпределението на водата (особено със селското стопанство).
Water shortages and the inability to provide the required amounts for the needs of all sectors lead to the occurrence, and sometimes, deepening of conflicts over water (especially with agriculture).
Сезонният характер на морския туризъм, както и неговата географска концентрация (особено около Средиземноморския басейн, където водата и без това е оскъдна), създава значително напрежение на регионално и местно ниво.
The seasonal nature of coastal tourism and its geographic concentration (especially around the Mediterranean basin, where water is already scarce) creates considerable pressure at the regional and local levels.
Периодът на върхово потребление на вода за туризма съвпада с този за селското стопанство, за населението, енергийният сектор и природата.
Peak water consumption in tourism coincides with that of agriculture, population, the energy sector and nature.
Освен това той съвпада и със летните засушавания, които се очаква да стават все по-тежки при различните сценарии за ИК.
It also coincides with summer droughts, which are expected to become more severe under scenarios of climate change.
Основен проблем е неефективното използване на водните ресурси.
A significant problem is the inefficient use of water resources.
Например, приблизително 10% от всичката вода се губи заради недостатъчна поддръжка на водопроводната мрежа, и също толкова голям процент се използва за напояване на градини, по-специално на тревни площи.
For instance, an estimated 10 percent of all water is lost because of insufficient maintenance of pipelines and an equally large share is used for irrigation of gardens, specifically lawns.
Общото потребление в промишлеността е почти двойно по-високо от това в развитите индустриални страни.
The total industry consumption is nearly twice as high as in advanced industrial countries.
Селското стопанство, което е основен потребител на прясна вода, разчита на неефикасни напоителни системи.
Agriculture, the major user of fresh water, relies on inefficient irrigation systems.
В планинските райони изменението на климата ще доведе до по-ранно топене на все по-малки количества сняг и лед, като по този начин ще застраши доставките на вода през продължителни периоди от годината.
In mountain regions, climate change will lead to an earlier melting of an increasingly smaller amount of snow and ice, thus putting water supplies at risk during extended periods of the year.
Примерът е илюстрация на това как повишаването на температурите може да доведе до стратегии за адаптация, които да не са устойчиви поради различни причини.
The example cited in the article illustrates how increasing temperatures lead to adaptation strategies that may for different reasons not be sustainable.
Общи констатации и заключения
Findings support the following conclusions:
По-голямата част от туризма е концентриран в района на Черноморското крайбрежие, където се очаква изменението на климата да допринесе за повишаване на вече високите летни температури, за екстремни метеорологични явления, включващи интензивни валежи от дъжд и торнада, и за свързани с тях проблеми, като наводнения и свлачища.
Most tourism is concentrated in the Black Sea coast, where climate change is expected to contribute to an increase in already high summer temperatures, weather extremes including intense rainfall and tornadoes, and associated problems such as flooding and landslides.
Летните температури вече могат да надхвърлят оптималните температури за плаж и очакванията по сценариите за изменението на климата са те да продължат да се повишават.
Summer temperatures are already exceeding optimum beach temperatures and are projected to further increase under scenarios of climate change.
Това може да доведе до размествания в пазарите за плажен туризъм в дългосрочен план.
This may result in shifts in beach tourism markets in the longer term.
При изготвянето на оценки трябва да се отчетат възможностите за адаптация (напр., климатизация, засенчване), неметеорологични параметри (възможности за организиране на ваканции извън основния сезон), или вероятността за екстремни метеорологични събития.
The assessments also need to consider adaptation (for example, air-conditioning and shading), non-weather parameters (opportunities for holiday making outside the main season), or the likelihood of extreme weather events.
Трябва да се прави разграничение между дневни посетители и туристи.
A distinction also needs to be made between day visitors and tourists.
Специално българските туристи могат да започнат да проявяват повече интерес към плажния туризъм в по-ранните и по-късните месеци от годината, докато международните туристи могат да избягват много горещите лета.
Particularly, domestic tourists may become more interested in beach tourism earlier and later in the year, while international tourists may avoid very hot summers.
Очакваното намаляване на дъждовните валежи през лятото, пролетта и есента може да помогне за удължаването на летния сезон, докато зимният сезон може да се очаква да се свие.
The expected decrease in summer, spring, and autumn rainfall may support an extended summer season, while the winter season can be expected to continue to shrink.
Екстремните метеорологични събития могат да окажат въздействие върху краткосрочното адаптивно поведение на туристите, както и върху търсенето в по-дългосрочен план.
Extreme weather events can have an impact on short-term adaptive tourist behavior and longer-term demand.
Зимният туристически сезон може да стане икономически нежизнеспособен, или поне в местата с по-малка надморска височина.
The winter tourist season may become economically unviable, at least in locations at lower altitudes.
Като цяло сезонността ще се намали.
Overall seasonality will decrease.
Това може да съдържа в себе си перспективи за по-стабилни възможности за трудова заетост, и за побалансирана и по-висока заетост на настанителната база, но ще изисква допълнителни усилия в сферата на маркетинга за привличане на международни туристи през по-ранните и по-късни месеци от годината.
This can imply opportunities for more stable employment opportunities and more balanced, higher accommodation occupancy, but would require additional marketing efforts to attract international tourists earlier and later in the year.
Може да се очаква наличните водни ресурси да намалеят с 15%-30% в Източна България, и с 10% в останалата част от страната26, което ще окаже натиск върху селското стопанство, туризма и други зависещите от водата сектори.
Water availability can be expected to decline by 15 - 30 percent in eastern Bulgaria, and 10 percent in the rest of the country, which will put pressure on agriculture, tourism, and other water-dependent sectors.
Това налага управлението на водните ресурси да обърне внимание на течовете (поддръжка на тръбните системи) и възможностите за намаляване на потреблението на вода (Gossling, Hall и Scott 2015 г.).
This calls for water management addressing leakage (maintenance of pipe systems) and opportunities to reduce water use (Gössling, Hall, and Scott 2015).
Като се имат предвид възможностите за разкриване на нови работни места в туризма, следва да се направят инвестиции в обучението на персонала и подобряване качеството на туристическото обслужване.
Given opportunities for employment creation in tourism, investments should be made in the training of staff and improving service quality.
Имайки предвид значителните рискове за жизнеспособността на зимните продукти, както и очакваните високи летни температури, диверсификацията на туристическите продукти е важна стратегия за намаляване на уязвимостта и повишаване на атрактивността на дестинациите.
Given the considerable risks for the viability of winter products and expected high summer temperatures, diversification of tourism products is an important strategy to reduce vulnerabilities and increase destination attractiveness.
Инвестициите в производството на изкуствен сняг в зимните курорти са рискови заради очакваните промени в зимните валежи и повишаване на температурите.
Investments in snowmaking in winter resorts are risky, because of the projected changes in winter precipitation and temperature increases.
Това може да доведе до значително намаление на броя на дните, подходящи за ски, липса на вода за производство на изкуствен сняг, и общо повишаване на разходите за ски, които пазарът едва ли ще бъде готов да плати.
This may lead to a significant reduction in the number of skiable days, a lack of water availability for snowmaking, and an overall increase in the cost of skiing that the market is unlikely to be prepared to pay for.
Има значителен потенциал за растеж за туризма в България, което е видно от прогнозите за важни туристически индикатори.
There is considerable growth potential for tourism in Bulgaria as illustrated by important tourism indicators forecasts.
Въпреки това, изменението на климата поставя под все по-голямо съмнение сегашните устои на сектора - плажният и зимният туризъм.
However, the sector's current mainstays, beach and winter tourism, are increasingly questioned by climate change.
Летният туризъм е изправен пред перспективата температурите да надхвърлят оптималните нива, както и за горещи вълни и други екстремни метеорологични явления, като например периоди на интензивни валежи, съпътствани от наводнения и свлачища.
Summer tourism faces a prospect of temperatures increasing beyond optimum levels, as well as heat waves and other extreme weather events such as intense periods of rainfall with associated flooding and landslides.
Зимният туризъм вече страда от по-високите температури и има риск той да става все по-нежизнеспособен в бъдеще.
Winter tourism is already suffering from higher temperatures and there is a risk that it will become increasingly unviable in the future.
Рисковете потенциално се изострят от недостига на ресурси (по-специално прясна вода) и нарастващото търсене на енергия, например за захранване на климатици.
Risks are potentially exacerbated by resource scarcity (particularly fresh water) and a growing energy demand, for example for air-conditioning.
Растежът в туризма ще доведе до увеличаване на потреблението на енергия, а секторът трябва да обмисли възможностите за намаляване на това потребление, за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници, и да се ангажира с компенсиране с цел намаляване на уязвимостите.
Growth in tourism will result in an increase in energy use and the sector needs to consider opportunities to reduce energy use, increase the share of renewable energy sources, and engage in offsetting to reduce vulnerabilities.
За сектора тези усилия за намаляване на въздействието представляват допълнителни разходи, които трябва да бъдат отчетени при планирането на бъдеще с ниски нива на въглеродни емисии.
These mitigation efforts represent an additional cost for the sector that should be considered in planning for a low-carbon future.
За да се намали уязвимостта на сектор „Туризъм“, е необходимо той да се диверсифицира, като същевременно се намали неговата енергоемкост и ресурсна зависимост.
To reduce the vulnerability of the sector, there is thus a need to diversify the tourism sector while simultaneously reducing its energy intensity and resource dependency.
Могат да се въведат нови туристически продукти, включващи например кулинарен, винен, уелнес или културен туризъм.
New tourism products may, for instance, include culinary-, wine-, wellness-, or cultural tourism.
Туристическите предприятия могат също така да очакват удължаване на летния сезон, с възможности за привличане на посетители особено в началото на лятото и началото на есента.
Tourism businesses can also expect an extended summer season, with opportunities to attract visitors particularly in early summer and early autumn.
Управлението в интерес на намаляване потреблението на ресурси, на технологичните иновации, и законодателството за новите туристически обекти и инфраструктура може да допринесе значително за ограничаване на уязвимостта, свързана със смекчаването на въздействието и бъдещото изменение на климата.
Management for reduced resource use, technological innovations, and legislation for new tourist sites and infrastructure can make a major contribution to reducing vulnerabilities related to mitigation and future climate change.
За постигането на тази цел българската туристическа индустрия като цяло и отделните стопански единици в нея трябва да разработят стратегии и прилагат законодателството.
To achieve this, the Bulgarian tourism industry, as a whole, and the individual economic units within it must develop strategies and implement legislation.
Едва тогава ще може да се осигури по-важна икономическа роля на туризма, дори по сценариите за декарбонизация и изменение на климата.
Only then can a more important economic role of tourism be secured even under scenarios of decarbonization and climate change.
Тази глава изследва нивото на знанията за последиците от изменението на климата.
This chapter explores the state of knowledge about the consequences of climate change.
Освен това, тя идентифицира съществуващите в момента празнини в знанията по отношение на туристическия сектор.
It also identifies current knowledge gaps with respect to the tourism sector.
Главата започва с проучване на нивото на информираност и разбиране в сектора в световен мащаб, след което разглежда опита в областта на адаптацията към изменението на климата (АИК) в туризма в други държави от ЕС, включвайки и анализ на сегашната правна рамка и политика на ЕС.
The chapter starts by exploring the sector awareness and understanding worldwide then looks at the experience with CCA in tourism in other EU countries including an analysis of the present legal framework and policies in the EU.
Втората част на главата изследва информираността, разбирането, правната рамка и политики по отношение на изменението на климата (ИК) на туристическия сектор в България, съответните институционална рамка и общност на заинтересованите страни, финансов и човешки ресурс, както и настоящите и предвиждани действия във връзка с АИК в страната.
The second part of the chapter examines sector awareness, understanding, the legal framework and policies toward climate change in Bulgaria, its related institutional framework and stakeholder community, financial and human resources, as well as present and foreseen CCA-related actions in the country.
Академични изследвания
Academic research
Връзката на туризма с метереологичните условия и климата се обсъжда вече повече от половин век (Scott, Hall и Gossling 2012 г.).
Relationships of tourism with weather and climate have been discussed for more than half a century (Scott, Hall, and Gössling 2012).
В началото изследванията се съсредоточили върху централната роля на климата в търсенето на туристически услуги.
Early research focused on the central role of climate in tourism demand.
Първите публикации за взаимовръзката между изменението на климата и туризма се появяват в края на 80-те години на миналия век.
Publications on the interrelationship of climate change and tourism were first published in the late 1980s.
Scott, Wall и McBoyle (2005 г.) приписват това на липсата на интерес сред изследователите на туризма и недостатъчното познаване на антропогенните причини за изменението на климата.
Scott, Wall, and McBoyle (2005) attribute this to a lack of interest among tourism researchers and the insufficiently understood anthropogenic causes of climate change.
Интересът към темата расте постоянно от 90-те години на миналия век, след като започна все повече да се обсъжда приносът на туризма към емисиите от парникови газове и адаптирането (Kajan и Saarinen 2013 г.).
Interest grew consistently since the 1990s as discussions on the contribution of tourism to GHG emissions and adaptation increased (Kaján and Saarinen 2013).
След 2000 г. се наблюдава значително нарастване на изследванията в областта на туризма и климата.
The year 2000 and beyond saw a considerable further increase in tourism and climate research.
Scott и колектив (2012 г.) гледат на този период като повратен момент за изследванията в областта на туризма и климата.
Scott et al. (2012) regard this period as the turning point for tourism and climate research.
След този момент бе призната необходимостта от съвместни усилия в научните изследвания и разпространението на знания.
Following this point the need for collaborative efforts in research and knowledge dissemination was recognized.
Бяха организирани международни конференции, посветени на теми, изследващи туризма и климата, и особено през последното десетилетие се наблюдава значителен ръст в броя на статиите, обсъждащи различни аспекти на туризма и изменението на климата.
International conferences focusing on tourism and climate research themes were organized, and particularly over the past decade, there has been considerable growth in the number of articles discussing aspects of tourism and climate change.
Въпреки това, широк кръг от взаимовръзки, например относно реакциите на търсенето на туристически услуги, остават недостатъчно разбрани (Gossling и колектив, 2012 г.).
Despite this, a wide range of interrelationships, for example regarding tourist demand responses, remain insufficiently understood (Gössling et al. 2012).