natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на много малките екосистеми, в повечето случаи такива фактори са от системно естество и оказват съществено влияние в пространството и времето (напр. вкисляване на почвите) и/или са резултат от еднократен, но съществен натиск отвъд териториалния обхват на отделни проекти.
Except for very small ecosystems, in most cases such factors are of a systemic nature with significant impacts in space and time (such as soil acidification) and/or result from one-time but significant pressures that exceed the territorial scope of single projects.
Оценка на поносимостта за жизненоважни екосистеми и капацитета им да произвеждат екосистемни услуги
Estimate carrying capacity for vital ecosystems and production capacity for their services
За да има обективен измерител кога една екосистема е свръхексплоатирана или натиска, на който е изложена, намалява устойчивостта й към изменението на климата, е необходима оценка на поносимостта й към конкретните видове натиск и колко услуги тя може да създаде без да деградира.
In order to have an objective measure on when an ecosystem is being overexploited or the pressures it experiences reduce its climate change resilience; an assessment is needed on how much of the particular pressures it can withstand and how much services it can produce without degrading.
Такива оценки не могат да бъдат типизирани, тъй като всяка екосистема от конкретен тип се използва различно и бива изложена на различни видове натиск в зависимост от географското си разположение и съседството до източници на замърсяване, стресори и т.н.
Such estimates cannot be a ballpark since even ecosystems of the same type will be used differently and exposed to different pressures depending on their geographic location and vicinity to sources of pollution, disturbance and so on
Сама по себе си тази опция не е задължително да бъде източник на печалби.
In itself, this option is not necessarily a profit bearing exercise.
Тя обаче е от ключово значение за смекчаване на рисковете и устойчива адаптация и е необходима предпоставка за успешното прилагане на икономическите опции в този доклад.
However, it is key to risk mitigation and sustainable adaptation, and a necessary prerequisite for the successful implementation of the economic options in this report.
Мониторинг и ОВОС на регионално/местно ниво за наблюдаване на експлоатацията и стресорите в екосистемите
Regional/local monitoring and EIA for surveillance of ES exploitation and disturbance
Мониторинг на природния капитал на дадена общност в по-малки мащаби е необходим най-малкото за екосистемните услуги, на които разчитат населението и бизнеса с тези общности.
Smaller scale monitoring of a community's natural capital is needed at least for ecosystem services on which the population and businesses rely.
Националното законодателство предвижда мониторинг на комбинираното въздействие на различните видове натиск върху околната среда, но тези законови разпоредби биха били твърде скъпи за реализация и не биха могли да се изпълняват, ако не е налице агажимента на местните общности и бизнеса.
While national legislation foresees the monitoring of combined impact of different pressures on the environment, such regulations would be too costly and could not be enforced without the engagement of local communities and business.
В резултат на това данните на регионално и местно ниво липсват на повечето места.
As a result, data on the regional and local level is missing in most locations.
От друга страна, оценката за въздействие върху околната среда е задължителна за големите строителни и индустриални проекти.
On the other hand, Environmental Impact Assessments are mandatory for the major construction and industrial projects.
Освен това, много предприятия са задължени по закон да извършват собствен мониторинг на важните абиотични и биотични елементи.
Furthermore, many companies are required by law to perform self-monitoring of important abiotic and biotic elements.
В горния пример, такова предприятие може да бъде фабрика, извършваща собствен мониторинг като част от условията на разрешителното си за заустване.
In the above example, this could be a factory performing self-monitoring under its water permit.
Тези данни обаче не се използват отвъд рамките на фирмата дори ако местната общност има нужда от тях за АИК и дори защита от бедствия.
This data, however, is not used beyond the company even if the local community needs it for CCA and even disaster protection.
При наличието на достатъчна икономическа инициатива такива местни данни биха могли да допринесат за оценката на ефектите на всички видове натиск върху дадена екосистема, както и въздействието на такива натиски (или на тяхното отстраняване) върху нарастването на производителността на екосистемата.
Given sufficient economic incentive, such local data could contribute towards assessing the effects of all pressures on a given ecosystem as well as the influence of such pressures (or their removal) on the gain in ecosystem productivity.
Използването на местните данни може да донесе съществени ползи и ако бъде съчетано с общодостъпни данни, публикувани от дентралните администрации.
It could benefit greatly from combination with open data published by central authorities.
За да се намалят разходите за събиране на данни за подобен мониторинг на местно ниво, измерванията от собствения мониторинг могат да се съчетаят също така и с данни, събрани от доброволци.
To minimize data collection costs for such local level monitoring, self-monitoring measurements can be used in combination with citizen science data.
Използване на „невидимите екосистеми" за адаптация и ползи за хората
Use the ‘invisible ecosystem services' for adaptation and human benefit
Тази група от опции набляга на съпътстващите ползи от използването на екосистемни услуги като част от обичайната икономическа дейност на предприятията.
This group of options emphasizes the co-benefits of using ecosystem services as part of the ‘business as usual'.
Както е показано в Г лава 1, те могат значително да надвишат разходите за материалните услуги, особено в области, в които туризмът е приоритет, но предлаганите ниши все още не са добре развити.
As shown in Chapter 1, these can significantly outweigh the cost of provisioning services, especially for areas where tourism is a priority, but niche offerings are not yet well-developed.
Използването на тези решения може да увеличи адаптационния микс, за да създаде стимули за запазване на биологичното разнообразие, като същевременно допринася за обществените приоритети като справедливо разпределение и намаляване на бедността.
Using these solutions can augment the adaptation mix to create incentives for biodiversity preservation while also contributing to societal priorities such as equitable distribution and poverty reduction.
Поради това тя би подпомогнала и инвестиционните решения на местно равнище, особено ако се използват финансови инструменти.
It would, therefore, also support local-level investment decisions, particularly if financial instruments are to be employed.
По-конкретни мерки са изброени в приложение 7 с примери за варианти за адаптиране по тип екосистеми.
More specific measures are listed in Annex 7 with example adaptation options by ecosystem type.
Тъй като предприятията могат да развиват различни икономически дейности в рамките на отделна фирма или холдинг (и често действително го правят), опциите в тази група също са силно свързани помежду си и следва да бъдат комбинирани за подпомагане на максимален икономически растеж и осигуряване на пазарни механизми за предоставяне на справедлив и ценово ефективен достъп до важни екосистемни услуги за местните общности.
Because businesses can (and often do) develop different activities within a single company or a holding, the options in this group are also highly interlinked and should be combined to maximize business development and ensure market-based mechanisms for providing local communities with equitable and cost-effective access to important ecosystem services.
Оптимално използване на съществуващите екосистемни услуги
Optimal use of existing ecosystem services
Възстановяването на връзките ни с природата има много материални, духовни и познавателни аспекти, които могат да бъдат използвани за успешна АИК.
Restoring our links to nature has many material, spiritual and cognitive aspects that can be used for successful CCA.
Възраждането на традиционното знание за българското биоразнообразие и въведените чужди видове е в основата на оптималното използване на материални услуги от дивите екосистеми, както и на успешното използване на генетично разнообрази местни и интродуцирани сортове и породи за климатично устойчиво производство на храни и материали.
Reviving the traditional knowledge about Bulgaria's biodiversity and introduced species is at the core of optimal use of provisioning services from wild ecosystems, as well as the successful use of genetically diverse local and introduced sorts and breeds for a resilient food and material production.
Културните екосистемни услуги са друг важен, но недостатъчно използван елемент на природния капитал, който може да подпомогне климатичната устойчивост на местните общности, особено ако те са зависими в значителна степен от отдих и туризъм.
The cultural ecosystems services are another important but underutilized element of natural capital that can support the climate resilience of local communities, in particular the ones heavily dependent on tourism and recreation.
Екосистемни услуги за АИК като нова възможност за бизнеса и обществото
Ecosystem services for CCA as new opportunity for business and society
Освен екосистемните услуги, които могат да се намерят „сред природата“, от съществена полза за АИК в местните общности може да бъде и активното създаване на екосистемни услуги чрез възстановяване на екосистемите.
Apart from ecosystem services to be found ‘in the wild', the CCA of local communities can significantly benefit from the active production of ecosystem services through ecosystem restoration.
Регулиращите екосистемни услуги в полза на местните общности като правило трябва да бъдат създадени в близост до тези общности и следователно всеки „зелен“ бизнес, ангажиран с дългосрочното възстановяване на екосистемите ще създава и заетост на местно ниво.
Regulating ecosystem services benefiting the local community have, as a rule, to be provided in its vicinity and therefore every ‘green' business engaged in a long-term restoration will necessarily create local employment.
Така уязвимите групи на населението в отдалечени или селски местности могат да използват взаимно изгодните ползи от подобряване на жизнената среда и икономическа и социална кохезия.
In this manner, the vulnerable population in remote or rural locations can use the win-win benefits from a better living environment and economic and social cohesion.
Използване на генетичен ресурс за постигане на по-издръжливи екосистеми
Use genetic resources for resilience
Тази опция акцентира върху използването на екосистемни услуги, които се предоставят от по-малко използвани екосистеми като подпомагащ фактор при АИК.
This option emphasizes the tapping into ecosystem services supplied by less used ecosystems as a CCA support factor.
Подобно използване е особено полезно за малките общности и уязвимите/малцинствени групи, които в някои случаи силно разчитат на тяхната наличност.
Such use is especially beneficial to small communities and vulnerable/minority groups who in some cases rely heavily on their availability.
Използване на местни, вместо внесени сортове и породи, по възможност кръстосани с диви близкородствени видове за допълнителна издръжливост.
Use of local instead of imported sorts and breeds, possibly crossed with wild relatives for added resilience.
Подобен местен сорт например е устойчивия на засоляване и суша едрозърнест лимец (Triticum monococcum) - вид, който става все по-известен като здравословна храна с търговска значимост.
Such a local sort is, for example, the salination and drought-resilient Einkorn wheat (Triticum monococcum)-a species with growing popularity as health food of commercial importance.
Използване на местни лечебни растения от природни екосистеми като обикновен глог (Crataegus monogyna).
Use of local healing plants from natural ecosystems, such as common hawthorn (Crataegus monogyna).
В съчетание с местни и традиционни знания, те представляват лесен източник на здраве и подобрено благосъстояние.
Combined with local and traditional knowledge, they provide a source of easy to obtain health and improved well-being.
Културни екосистемни услуги за отдих и образование
Cultural ecosystem services for recreation and education
Както е описано подробно в Глава 2, по-малко известните екосистеми, като например земите с рядка растителност, предлагат уникални преживявания, възможности за учене и изследване и могат да генерират допълнителни приходи от пазарни ниши в туризма.
As detailed in Chapter 2, less well-known ecosystems such as sparsely vegetated lands offer unique experiences, learning, and research possibilities and can generate additional income from niche tourism offerings.
Възстановяване на екосистемите - възможност за дългосрочна икономическа дейност
Ecosystem restoration - a long term business opportunity
Тъй като България няма стратегия за зелена инфраструктура, екологическото възстановяване понастоящем е ограничено до дребномащабни проекти на терени, чието възстановяване е обезпечено със закон (например рекултивация на стари сметища и бивши индустриални площадки).
Since Bulgaria has no Green infrastructure strategy, ecological restoration is currently limited to smaller scale projects on terrains whose restoration is provided for by specific legislation (such as re-cultivation of closed landfills or previous industry sites).
От друга страна, загубата на биоразнообразие на глобално, национално и регионално ниво е предпоставка за ръст, в световен мащаб, на проекти за екологическо възстановяване.
However, the loss of biodiversity on global, national and regional scale is a prerequisite for the worldwide increase of the ecological restoration projects.
Тъй като екосистемните услуги са рентабилен начин за постигане на АИК, комплексните и дългосрочни проекти за тяхното възстановяване могат да бъдат нов източник на устойчиво икономическо развитие.
Since ecosystem services are a cost-efficient way to achieve CCA, the complex, long-term restoration projects can be a new source of sustainable business.
Оценка на преките и косвените ползи за бизнеса от възстановяване на екосистемите е направена от BenDor и колектив (2015 г.).
An estimate of direct and indirect benefits to business from ecosystem restoration are provided in BenDor et al. (2015).
Примери за успешни възстановителни проекти от цял свят илюстрират сложността и времевия обхват на такива интервенции.
Examples for successful restoration projects from all over the world illustrate the complexity and time span of such undertakings.
Дългосрочно възстановяване на екосистеми: примери от презентации за Исландия и Китай
Long-term ecosystem restoration: examples of afforestation
Местно развитие и справедлив достъп до екосистемни услуги
Local development and equitable access to ecosystem services
Възстановяването на екосистемите е от полза също и за местните общности.
Ecosystem restoration is also beneficial for local communities.
Някои най-добри практики в България са представени в карета 10 и 11.
Some best practices in Bulgaria are given in Boxes 10 and 11.
Междусекторен екосистемен мониторинг и събиране на данни в България
Cross-sectoral ecosystems monitoring and evidence gathering in Bulgaria
Една от целите на програма BG03 Биологично разнообразие и екосистеми (виж Глава 2) е насърчаване на политическото мислене в посока екосистемни услуги.
One of the objectives of program BG03 Biodiversity and ecosystem services (see Chapter 2) is to promote policy considerations related to ecosystem services.
По този повод, програмният оператор изисква редица силно допълващи се проекти, за които кандидатстват различни заинтересовани страни от всички сектори, включително горското стопанство.
To this end, several highly complementary projects were required by the program operator and applied for by different stakeholders in all sectors, including forestry.
С цел да се създадат съвместими карти на различни екосистеми, които обхващат цялата територия на България извън НАТУРА 2000, се извършва картиране и оценка на екосистемите и екосистемните услуги - успоредно и използвайки един и същи подход за всички видове екосистеми по CICES, включително горите и горските местности (проект For Our Future, http://fofproject.bg/en).
To produce compatible maps of different ecosystems that cover the entire territory outside NATURA 2000 in Bulgaria, mapping and assessment of ecosystems and ecosystem services was conducted-simultaneously and using the same approach, for all the CICES ecosystem types, including woodland and forest (Project ‘For Our Future', http://fofproject.bg/en).
Тъй като горското стопанство е самостоятелен сектор със специализирано законодателство, особено внимание се обръща на съвместимостта на данните между горските бази данни и другите елементи на Информационната система към Националната система за мониторинг на биологичното разнообразия (ИС към НСМБР).
Because forestry is a standalone sector with its specialized legislation, special care was given to data compatibility between the forestry databases and the other elements of the BBIS.
За тази цел, Изпълнителна агенция по горите (ИАГ) е привлечена като партньор както в методологичния проект MetEcoSMap, където предоставя обратна връзка за подобряване на картирането и оценката на горските екосистеми въз основа предишния си опит от горското лесоустройство, така и в проекта, предназначен да одобри окончателните данни от картирането и оценката - IBBIS.
To this end, the EFA became a partner both in the methodological project MetEcoSMap where they brought in feedback from forest mapping to improve the mapping and assessment of forest ecosystems, and in the project, designed to accept the final mapping and assessment data-IBBIS.
101 Тяхната роля в IBBIS е да осигурят оперативна съвместимост чрез преобразуване на специфичния формат на данните, който е правно обвързващ за бази данни за горското стопанство, и да направят достъпни данните за горите чрез уеб услуги.
Their part in IBBIS was to ensure interoperability by transforming the specific data format that is legally binding for forestry databases and exposing forestry data through web services.
След това, тези данни се предоставят за новия модул в рамките на ИС към НСМБР, който касае екосистемните услуги.
This data is then made available for the new ecosystem services module within the BBIS.
В допълнение към дейностите, свързани с картирането и оперативната съвместимост на информационните системи, ИАГ също така е домакин на работна група за приемане на законодателство в областта на горите, свързано с управлението на екосистемите.
In addition to the activities related to mapping and information system interoperability, the EFA also hosts a working group for enacting forest legislation related to ecosystem-based management.
За да се приведе в съответствие главата на Закона за горите относно екосистемните услуги с други подобни усилия, новите наредби за инвентаризация на горите и плащания за екосистемни услуги към собствениците на гори са синхронизирани с методологията за картиране на горите, създадена в рамките на MetEcoSMap.
To align the Forestry Act chapter on ecosystem services with other related efforts, the new ordinances on forest inventory and Payment for Ecosystem Services (PES) to forest owners were aligned with the forest mapping methodology produced in MetEcoSMap.
Те също така са тествани в избрани пилотни райони по линията на друг свързан проект: PoliciES.
They also were tested in selected pilot sites in another related project-PoliciES.
Централна - местна координация при адаптирането към изменението на климата
Central - local coordination in CCA
Министерството на регионалното развитие и благоустройството създаде единна рамка за адаптация към изменението на климата, използвайки финансиране от програмата ЕТС за Югоизточна Европа.
The MRDPW created a unified CCA framework using funding from the Southeast Europe ETC program.
След завършването на проекта, рамката е споделена с регионалните и местни власти и се използва за подготовка на разделите, касаещи адаптация към изменението на климата в рамките на плановете за регионално развитие.
After completing it, the framework was communicated to the regional and local authorities and used in preparing the CCA sections of regional development plans.
Чуждестранен опит по отношение на подбор на варианти за адаптация в сектора
Experience with Selecting Adaptation Options in the Sector in Other Countries
Финландия разполага със солиден опит по отношение на адаптацията въз основа екосистемен подход, макар тяхната стратегия да е разработена много преди работата на MAES да напредне достатъчно, че да бъде обвързана с адаптацията към изменението на климата.
Adaptation based on an ecosystems approach has a sound base in Finland although the strategy was created long before MAES work was advanced enough to be coupled with CCA.
Финландската стратегия е групирана по области на приложение - подход, който е възприет и в настоящата глава.
The Finnish strategy is grouped by application areas-an approach that is adopted in this chapter as well.
Освен това, документът се фокусира върху интегритета и въвежда оценка на връзките между защитените територии.
Also, it centers on integrity and introduces an assessment of links between protected areas.
Създаването на пространство за биоразнообразие и пътеки на миграция, в случай на промяна на местообитанията в резултат на климатични промени, е вариант, който е от значение и за България поради значителната площ на защитените зони и територии в страната.
Creating space for biodiversity and escape routes in case of climate-induced habitat change is also an option relevant to Bulgaria because of the significant territory of protected zones and areas.
Недостигът на средства за изпълнение на политиките в България, особено в помалките общини с ограничен капацитет за усвояване на проектно финансиране, представлява стимул за въвеждане на икономии по отношение на адаптирането към изменението на климата.
Shortage of funds for policy implementation in Bulgaria, especially in smaller communities with limited absorption capacity for project funding, presents a motivation for cutting CCA costs.
Стратегията за адаптация на Великобритания обхваща много свързани документи, които са добре структурирани.
The adaptation strategy of the United Kingdom spans many connected documents with good structure.
Един от тях е „Икономика на адаптацията към изменението на климата“ - документ, който представя различни методи за оценяване (като тук се съсредоточаваме върху анализ на разходите и ползите, тъй като другите варианти за остойностяване на адаптацията са по-малко проучени в контекста на екосистемите) и балансиран рейтинг на разходи (тук се използва подобен подход, но имаме за цел въвеждане на изцяло печеливши варианти без негативи, когато е възможно).
One of them is the Economics of Climate Change Adaptation-a document introducing an overview of valuation methods (of which, the focus is on CBA because the other options for adaptation costing are less well-researched in the ecosystem context) and a balanced rating of cost (a similar approach is used but aimed at introducing a no-regrets option wherever possible).
Както се споменава в Глава 2, политиката за биологичното разнообразие в България е разпокъсана между секторите и националните/регионалните/местните политики.
As noted in Chapter 2, the biodiversity policy in Bulgaria is fragmented between sectors and national/regional/local policies.
В този контекст, стратегията за адаптация на Германия се отличава със здравата си научна основа и редица национални и регионални научноизследователски програми за междусекторни проучвания на въздействието на изменението на климата в различни федерални провинции.
Against this background, the German adaptation strategy is notable in its sound scientific foundation and several national and regional research programs for cross-sectoral studies of climate change impact in different federal provinces.