natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анализ, оценка и картографиране на рисковете от бедствия се извършват на всеки 6 години от съответните компетентни органи, а именно:
The period for analysis, assessment and mapping is six years and the competent bodies to perform these actions are the following:
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (МРРБ) - за сеизмичния (включително земетресения) и за геоложкия риск (включително свлачища, срутища и кални свлачища)
Ministry of Regional Development and Public Works (MoRDPW) - for seismic (including earthquakes) and geological (including landslides, mudslides, rockfalls) risks
Министерство на околната среда и водите (МОСВ) - за риска от наводнения
Ministry of Environment and Water (MoEW) - for flood risks
Министерство на земеделието, храните и горите - за риска от горски пожари
Ministry of Agriculture, Food and Forestry - for forest fire risks
Агенция за ядрено регулиране - за ядрени и радиационни аварийни рискове
Nuclear Regulatory Agency - for the nuclear and radiological emergency risks
Наредбата предвижда методиките да се одобряват от отговорните министри и да се преразглеждат, когато последиците от бедствия се различават от първоначално очакваните по отношение на тяхната тежест и обхват, въз основа на поуките от предишни такива събития.
The Ordinance stipulates that methodologies are approved by the responsible ministers and revised when disaster effects differ from those initially evaluated in terms of severity and scope and based on lessons learned from previous disasters.
Горните държавни институции обикновено не извършват собствено моделиране на заплахите и рисковете, а закупуват такъв анализ от частния и академичния сектор, като Българската академия на науките (БАН) се явява ключов доставчик на научни данни за риска от бедствия.
The above government institutions typically do not undertake hazard and risk modelling in-house, but instead procure this analysis from the private and academic sectors, with the Bulgarian Academy of Sciences (BAS) being a key provider of disaster risk analytics.
Съгласно Наредбата, анализите на риска следва да включват най-малко:
In accordance with the Ordinance, risk analyses should, among others, include the following:
идентифициране на опасностите и определяне на характеристиките им;
Identification of dangers and their characteristics
картографиране на всяка опасност, което представлява пространствено означаване на териториите, изложени на опасността;
Mapping of each geographical indication (localization) of territories exposed to danger
определяне уязвимостта, като се отчитат всички влияещи върху нея фактори, включително влиянието на климатичните промени;
Identification of vulnerability, taking into account all influencing factors, including climate changes
оценка на риска от бедствие за всяка опасност, като се отчитат и вторичните ефекти; оценката включва описание, вероятност и размери на негативните последици за живота и здравето на населението, за сградите, съоръженията и инфраструктурата, за стопанската дейност, за околната среда и за културното наследство;
Evaluation of the disaster risk from any danger, including secondary effects, as the evaluation includes description, probability, and range of the negative consequences on the population's life and health, buildings, facilities and infrastructure, economy, environment, and cultural heritage
картографиране на рисковете от бедствия, което представлява пространствено означаване на териториите, застрашени от съответния риск, и нанасяне размерите на негативните последици.
Mapping of disaster risks in terms of spatial identification of endangered territories and mapping the dimensions of the potentially affected territories
Наредбата предвижда създаването на специализирани бази данни, като визуализацията им се извършва в среда на Географска информационна система (ГИС).
The Ordinance stipulates that specialized data-base on disaster risks shall be developed with visualization in geographic information system (GIS).
Документът залага редица показатели, с изключение на такива, които подлежат на защита като класифицирана информация, които следва да бъдат нанесени върху картите:
It lays down a number of indicators, excluding those subject to protection of classified information, to be reflected in the maps:
приблизителен брой на евентуално засегнати жители (загинали, ранени и с опасност за здравето);
Approximate number of potentially affected citizens (dead, injured, health-endangered)
материални загуби;
Material losses
засегната техническа инфраструктура;
Affected infrastructure
засегната стопанска дейност в евентуално засегнатия район;
Affected economic activity in potentially affected area
засегнати инсталации съгласно приложение № 4 към Закона за опазване на околната среда, които могат да предизвикат допълнително замърсяване поради авария в случай на бедствие;
Affected facilities according to Appendix 4 to the Environmental Protection Act that could provoke additional contamination due to emergency or disaster
зони за защита на водите, посочени в чл. 119а, ал. 1 от Закона за водите;
Zones of water protection listed in Article 119a to the Water Act
защитени зони по чл. 6 от Закона за биологичното разнообразие и защитени територии, за които съществува възможност от засягане;
Protected areas identified in Article 6 to the Biological Diversity Act and protected areas potentially vulnerable to being affected
ниво на нарушаване на нормалното функциониране на обществото;
Level of disturbance of the normal functioning of society
обекти със статут на недвижими културни ценности и всяка друга информация, която съответните компетентни органи смятат за полезна.
Objects subject to immovable cultural values status, and any other information responsible competent bodies may consider useful
Наредбата определя реда и условията за разработване, приемане и контрол на оценките на риска.
The Ordinance lays down terms and conditions for the development, adoption and control of the risk assessments.
Документът не обхваща всички рискове, установени в Националната програма за защита от бедствия за периода 2014-2018 г. и тези съгласно Работния документ на службите на Комисията SEC (2010) 1626 окончателен - Насоки за оценка и картографиране на риска за целите на управлението на бедствия (Еврокодове, свързани с различни видове природни и промишлени бедствия).
The Ordinance does not cover all risks identified in the National Programme for Disaster Protection 2014-2018 and even those identified in the Commission Staff Working Paper (SEC (2010) 1626 final) Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Eurocodes relevant to different types of natural and industrial disasters).
Закон за здравословни и безопасни условия на труд
Healthy and Safe Labor Conditions Act
Законът за здравословни и безопасни условия на труд26 определя, наред с други, инструментите за предотвратяване и реагиране при спешни случаи, включително координация с противопожарните служби и звената за гражданска защита и предвижда разработването на съответните наредби (чл. 20 от Закона).
The Healthy and Safe Labor Conditions Act lays down, among others, the tools for prevention and reaction in case of emergency, including coordination with fire safety and civil protection units, and stipulates for the development of related ordinances (Article 20 to the Act).
Закон за устройство на територията и Еврокодове
Spatial Planning Act and Eurocodes
Законът за устройство на територията (ЗУТ) има отношение към планирането, инвестиционното проектиране и строителството, както и съответното регулиране на устойчивостта спрямо заплахи.
The Spatial Planning Act (SPA) is relevant in its coverage of planning, investment design, and building construction and respective Regulation of Resilience to Hazards.
Съгласно чл. 1, ал. 2 от ЗУТ, законът урежда обществените отношения, свързани с устройството на територията, инвестиционното проектиране и строителство в Република България, и определя ограниченията върху собствеността за устройствени цели.
Article 1, paragraph 2 of the Spatial Planning Act provides the basis for public relations relating to spatial planning, investment design, and construction in the Republic of Bulgaria and for introducing property restrictions for spatial planning purposes.
Съгласно разпоредбите на чл. 169, строежите се проектират, изпълняват и поддържат в съответствие с основните изисквания по отношение на механично съпротивление и устойчивост, безопасност в случай на пожар, хигиена, здраве и околна среда, достъпност и безопасност при експлоатация, защита от шум, икономия на енергия и топлосъхранение, устойчиво използване на природните ресурси, които са определени в приложение I на Регламент (ЕС) № 305/2011.28
According to the provisions of art. 169, constructions are designed, built, and maintained in accordance with the basic requirements on technical resistance and stability; safety in case of fire, hygiene, health, and environment; safety and accessibility in use; protection against noise, energy economy, and heat retention; and sustainable use of natural resources defined in Annex I to Regulation (EU) No 305/2011.
Според разпоредбата на чл. 169, ал. 2, т. 2 от ЗУТ, строежите се проектират, изпълняват и поддържат в съответствие с изискванията за НРБ.
In accordance with the provisions of article 169, paragraph 2, item 2 of the SPA, constructions are to be designed, built and maintained in accordance with the regulatory requirements on DRR.
Законът предвижда всички градски и устройствени планове да отчитат рисковете от бедствия и климатичните рискове.
The Act specifies that all urban and development plans should consider disaster and climate risk.
Законът предвижда Дирекцията за национален строителен контрол да подпомага министъра на регионалното развитие и благоустройството при контрола на прилагането на закона и подзаконовите нормативни актове в областта на строителството.
The Act identifies the Directorate for National Construction Control to support the Minister of Regional Development and Public Works in controlling the implementation of the Act and subsidiary legislation in the area of construction.
Също така се посочва, че органите на МВР, както и другите държавни и общински органи са длъжни да оказват съдействие на дирекцията.
It stipulates that the organs of the MoI and other bodies of state and municipal authorities are obliged to support the control activities of the directorate.
България също така е въвела от 2011 г. насам Еврокодове, като официален стандарт за проектиране на строителни конструкции, съгласно Наредба № РД-02-20-2 от 2012 г. за проектиране на сгради и съоръжения в земетръсни райони.
Bulgaria also uses Eurocodes as an official standard for building structures design, as laid down in Ordinance # No РД-02-20-2 from 2012 concerning the design of buildings and facilities in earthquake-prone areas.
Еврокодовете включват разпоредби за натоварване от сняг, въздействия от вятър и температурни въздействия, както и сеизмична устойчивост.
The Eurocodes include provisions on snow and wind load and thermal actions, as well as seismic resilience.
Макар първоначалният план на правителството да предвижда да бъдат оставени в сила единствено Еврокодовете (с Наредба за изменение и допълнение на Наредба №РД-02-20-19), последната наредба дава право на всички частни инвестиционни проекти да изберат между Еврокодовете и действащите национални норми за проектиране на строителни конструкции.
While the initial plan of the government was to leave only Eurocodes in force (with Ordinance amending and supplementing Ordinance No РД -02-20-19), the last ordinance gave a free choice of all private investment projects to choose which code they would use - Eurocodes or Bulgarian National Codes.
Такива норми за проектиране са въведени в България от 1957 г. и във времето са постоянно подобрявани и актуализирани.
These design standards have been introduced in Bulgaria in 1957 and have, since then, continuously been improved and updated.
Еврокод 8 е насочен конкретно към сеизмичната устойчивост на конструкциите.
Eurocode 8 specifically aims at seismic resilience of structures.
Ако се приеме, че наредбата за спазване на Еврокодовете се прилага строго, сградите, построени или модернизирани съобразно тези строителни норми, вероятно са устойчиви на земетресения.
Assuming strong enforcement of the ordinance in compliance with the Eurocodes, it is likely that buildings constructed or retrofitted under this code are resilient to earthquakes.
Съгласно член 176а от ЗУТ, след приключването на нова сграда, реконструкция, основен ремонт, обновяване или промени в съществуващи строежи, се издава технически паспорт на сградата.
According to Article 176a of the SPA, after completion of a new building, reconstruction, major renovation, major refurbishment, or changes to existing construction works, a technical passport of the building shall be issued.
За строителството съгласно глава 3, раздели VII и VII на ЗУТ, не се изискват технически паспорти.
No technical passports are required for constructions under chapter 3, sections VII and VII of the SPA.
Сроковете за издаване на техническите паспорти за различните категории съществуващи сгради, включително държавните и общинските сгради, са изложени в Наредба № 5 от 28 декември 2006 г. за техническите паспорти на сградите.
The timelines for issuing technical passports for the different categories of existing buildings, including state and municipal buildings, are set out in Ordinance No 5 from 28 December 2006 concerning technical passports of buildings.
Други законодателни документи и коментари
Other legislative documents and remarks
Допълнителното секторно законодателство, свързано с УРБ, включва например Закона за опазване на околната среда, който транспонира Директива 2012/18/ЕС относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, и Закона за водите, който прилага Директивата за наводненията (2007/60/ЕО).
Further sectoral legislation relevant to DRM includes, for instance, the Environmental Protection Act, which has transposed Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances; and the Water Act, which implements the Floods Directive (2007/60/EC).
България също така е въвела Закона за ограничаване изменението на климата, приет от Народното събрание през февруари 2014 г., който включва ангажимент за изготвяне на Национална стратегия за адаптация към изменението на климата (НСАИК) за периода до 2030 г.
Bulgaria has also enacted the Climate Change Mitigation Act, adopted by the Parliament in February 2014, which includes a commitment to draw up a National Climate Change Adaptation Strategy (NCCAS) for a period running until 2030.
Настоящият преглед на стратегическата и законодателна рамка обхваща не само анализираните по-горе документи, но и повечето свързани стратегии и закони като: Закона за горите, Закона за водите, Закона за опазване на околната среда, Закона за управление на отпадъците, Закона за безопасно използване на ядрената енергия, Закона за биологичното разнообразие, Закона за защита на растенията, Закона за опазване на земеделските земи, Закона за Националната система за спешни повиквания с единен европейски номер 112, Закона за местното самоуправление и местната администрация, Закона за предучилищното и училищното образование, както и секторни наредби, стратегии, програми и планове за действие.
The current review of the strategic and legal framework covers not only the documents analyzed above, but also most of the related strategies and acts such as the Forests Act, Water Act, Nature Protection Act, Waste Management Act, Safe Use of Nuclear Energy Act, Biological Diversity Act, Plant Protection Act, Protection of Agricultural Lands Act, National System for Emergency Calls on Single European Emergency Number 112 Act, Health Act, Local Self-Governance and Local Administration Act, Primary and Secondary Education Act, and also sectoral Ordinances, strategies, programmes, and action plans.
Прегледът има за цел да установи налични анализи и мерките, свързани с изменението на климата, както и съответната съгласуваност и координация.
The review aims to identify climate change-related risk analyses and measures and relevant coherence and coordination.
Установена е липса на картографиране на рисковете, свързани с изменението на климата.
No mapping of climate change-related risks was identified.
Освен Закона за защита при бедствия, никой друг стратегически и законодателен документ не транспонира Рамковата програма от Сендай, Плана за действие на ЕС (SWD (2016) 205 окончателен/2) относно Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия в периода 2015-2030 г. и препоръките от проведената през 2015 г. партньорска проверка.
Except for the Disaster Protection Act, no other strategic and legal regulations transpose the Sendai Framework, the EC (SWD (2016) 205 final/2) Action Plan on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 and the 2015 Peer Review recommendations.
Съгласно Закона за защита при бедствия, субектите с функции по защита при бедствията включват: министерства и ведомства, областни и общински администрации, центрове за спешна медицинска помощ, други лечебни и здравни заведения, правни субекти и юридически лица с ограничена отговорност, доброволни формирования и въоръжените сили.
According to the Disaster Protection Act, the bodies with functions related to disaster protection include ministries and institutions, district and municipal administrations, first aid centers, other medical healing and health-related bodies, legal entities and entities with limited responsibilities, voluntary formations and formations of the armed forces.
Законът предвижда всички дейности по защита на населението в случай на опасност или възникване на бедствие да се изпълняват от единната спасителна система, която включва звена на: министерства и агенции, общини, търговски дружества и еднолични търговци, центрове за спешна медицинска помощ, други лечебни и здравни заведения, правни субекти с нестопанска цел, включително доброволни отряди и въоръжените сили.
In the event of a disaster, the Act stipulates that all activities for the protection of the population are to be implemented through a Unified Rescue System that includes units of: ministries and agencies, municipalities, trade companies and sole traders, first aid centers, other health and medical facilities, non-profit legal entities, including voluntary units and armed forces.
Основните компоненти на системата са Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението“ към МВР (координатор на системата), областните дирекции на МВР, Българският Червен кръст (БЧК) и центровете за спешна медицинска помощ.
The main components of the System are the Fire Safety and Civil Protection Directorate-General at the MoI (coordinator of the system), the district directorates of the MoI, the Bulgarian Red Cross (BRC) and the first aid centers.
МС е органът, който отговаря за отпускането на спешни разходи в случай на бедствие.
The CoM is the body responsible for authorizing emergency expenditures in the event of disasters.
Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението“ е главният национален орган по УРБ, докато областните управители и кметовете носят основната отговорност за защитата при бедствия на областно и общинско ниво.
The Fire Safety and Civil Protection Directorate-General is the key responsible national entity for DRM, while district governors and mayors have the primary responsibility for disaster protection at the district and municipal levels respectively.
Като цяло, отговорностите на областния управител и кмета включват дейности във всички фази на УРБ, а не само при аварийно планиране и реагиране при извънредни ситуации.
Overall, the responsibilities of the governor and mayor include activities in all DRM phases, not only in emergency planning and emergency response.
Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението"
Fire Safety and Civil Protection Directorate-General
Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението“ е специализирана държавна структура към МВР и основният орган, който отговаря за УРБ на национално ниво.
The Fire Safety and Civil Protection Directorate-General is a national specialized structure of the MoI and is the key entity responsible for DRM on a national level.
Звеното отговаря за изпълнението на задачи, свързани със следното:
It is responsible for performing tasks related to the following:
Превантивни дейности;
Preventive activities
Държавен противопожарен контрол;
State fire prevention control
Координиране на обучението и практическата готовност на централните и териториалните звена на органите на изпълнителната власт и повишаване на осведомеността за защита при бедствията и готовността на населението;
Coordination of the training and practical preparedness of the central and territorial units of the executive authorities and increasing the disaster protection awareness and preparedness of population
Подпомагане на дейностите по анализ, оценка и картографиране на рисковете от бедствия;
Support for the activities on analysis, assessment and mapping of disaster risks
Подпомагане и координиране на дейностите по идентифициране на критични структури и оценка на риска;
Support for and coordination of the activities on critical structures identification and risk assessment
Противопожарни и спасителни дейности;
Fire suppression and rescue activities
Неотложни аварийно-възстановителни работи, оперативна защита при наводнения, както и операции по издирване и спасяване и дейностите по химическа, биологическа и радиационна защита.
Urgent rehabilitation works, operational protection in situations of floods as well as operations for localization and rescuing, and chemical, biological and radiation protection
Ранно предупреждение и оповестяване на органите на изпълнителната власт и населението при бедствия и за оповестяване при въздушна опасност;
Early warning and announcing of disasters and air attacks to executive authorities and population
Подпомагане на подготовката и обучението по безопасно поведение при бедствия в основните, средните и висшите учебни заведения;
Support for the education on protection from disasters in primary, secondary and high education system
Подпомагане на централите, областните и общинските звена по Закона за защита при бедствия в изпълнението на техните функции; и
Support for the headquarters, district and municipal main offices under the Disaster Protection Act to implement their functions
Подкрепа при разработването на програми и проекти за намаляване на риска от бедствия.
Support the development of programs and projects to reduce the risk of disasters
В съответствие с Правилника за устройството и дейността на МВР,32 който урежда дейността и, ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“ изпълнява своите отговорности чрез две дирекции: дирекция „Държавен контрол и превантивна дейност“ и дирекция „Оперативни дейности“.
In accordance with the Rules for Operation of the MoI, by which it is regulated, the Fire Safety and Civil Protection DG performs its activities through two directorates: State Control and Prevention Activities Directorate and Operational Activities Directorate.
ГД „Пожарна безопасност и защита на населението“ изпълнява ролята на местно координационно звено по отношение на Службата на Международната стратегия на Обединените нации за намаляване на бедствията (UNISDR) и ERCC и както се споменава по-горе, също така е координационен орган на единната спасителна система.
The Fire Safety and Civil Protection DG is a focal point for the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) and the ERCC and, as noted above, is the coordinating body of the Unified Rescue System.
Съвет за намаляване на риска от бедствия към Министерския съвет за подпомагане формирането и осъществяването на държавната политика в областта на защитата при бедствия
Disaster Risk Reduction Council under the Council of Ministers for Supporting the Formation and Implementation of State Policy on Disaster Protection