natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната отговорност за тези законодателни промени ще бъде на МРРБ, МОСВ и професионални органи като САБ, КАБ, Камара на инженерите в инвестиционното проектиране, СУБ и Камарата на строителите.
The main responsibility for these legislative changes will lay upon the MRDPW, MoEW, and professional bodies such as the UAB, CAB, Chamber of Engineers in Investment Design, UPB, and Construction Chamber.
Изпълнението на този вариант за адаптация ще изисква минимални усилия, ресурси и време, но ще постави основата за подобряване на качеството на плановете и проектите, за сътрудничество и контрол, както и за взаимовръзка между документите за регионално и териториално развитие и документите относно АИК, намалявайки рисковете и потенциалните загуби.
The implementation of this adaptation option will require minimum efforts, resources and time, but will improve the quality of plans and projects, the cooperation, and control, as well as the interrelations between the various regional and spatial development documents with those for CCA, thus reducing the risks and losses in the future.
Категория „Информация“ - Осигуряване на институционално регулиран обмен на информация и данни съгласно директивата INSPIRE
Category Information - Secure institutionally regulated exchange of information and data according to INSPIRE directive obligations
Вариант за адаптация - Създаване на общи стандарти за типа, структурата, обхвата и формата на метаданните и данните, хармонизирани с ЕС на ниво град.
Adaptation option - Create common standards for the type, structure, scope, and format of metadata and data, harmonized with the EU at the city level
Този вариант се отнася до точна и актуална информация, необходима за научно обосновани решения в областта на действията за АИК.
The option corresponds to the identified needs for accurate and up-to-date information for scientific-based decisions concerning CCA actions.
България изостава в прилагането на Директивата INSPIRE и електронното правителство в политиката за регионално развитие и устройство на територията.
Bulgaria is lagging behind in implementation of the INSPIRE Directive and e-government in regional development policy and spatial planning.
Без този вариант, създаването на платформата за адаптиране към климата, като приоритет на ЕС и на национално равнище, няма да бъде възможно.
Without this option, the establishment of the climate adaptation platform, as an EU and national priority, will not be possible.
Това е още по-важно за местните власти, които имат нужда от методическа подкрепа за подготовката на местните стратегии за адаптация, в допълнение към инициативата и подкрепата на ADAPT на Конвента на кметовете.
This is even more important for the local authorities, which need methodological support for preparation of their local adaptation strategies, in addition to the Covenant of Mayors' ADAPT initiative and support.
Този вариант ще улесни обмена на информация и знания, създаването на мрежи от контакти, изграждането на капацитет и разпространяване на осведомеността.
The option will facilitate information and knowledge exchange, networking, capacity building, and awareness development.
Надеждната информационна система ще обоснове обмена на информация с други страни и международни институции, ще подкрепи образованието, научните изследвания и практиките за АИК на национално и местно ниво.
The reliable information system will justify the exchange of information with other countries and international institutions, will support education, research, and CCA practices at the national and local levels.
Основните заинтересовани страни в прилагането на варианта за адаптиране са МОСВ, МРРБ, МТИТС, ДАЕУ, БАН и общините.
The main stakeholders in adaptation option implementation are the MoEW, MRDPW, MTITC, SeGA, BAS, and municipalities.
Категория „Научни изследвания“ - Осигуряване на обща дългосрочна визия и цели на изследванията за АИК в градската среда, чрез изменение на Националната стратегия за развитие на научните изследвания до 2020 г.
Category Research - Provide common long-term vision and objectives in the urban environment CCA research through amendment of the National Scientific Research Development Strategy 2020
Вариант за адаптация - Определяне на приоритетни научни теми, свързани с града, откритите и зелените пространства, сградите, инфраструктурата, строителните материали и човешкото здраве.
Adaptation option - Identify priority scientific topics, linked with the city, open and green spaces, buildings, infrastructure, construction materials, and human health
Енергетика, енергийна ефективност и транспорт; 3.
Energy, energy efficiency, and transport; 3.
Нови материали и технологии; и 4.
New materials and technologies; and 4.
Наследство, биха могли да насочат повече внимание върху градската среда и адаптирането към изменението на климата.
Heritage could bring more focus on the urban environment and adaptation to climate change.
Основната отговорност за изпълнението ще бъде споделена по-добре между МОН и съответните академични институции, работещи в областта на планирането, архитектурата, строителното инженерство, УРБ и околната среда.
The main responsibility for the implementation will then be better shared between the MES and the respective academic institutions, working in the fields of planning, architecture, civil engineering, DRM, and environment.
Вариантът и дейностите за адаптация трябва да бъдат включени в програмата за научни изследвания на университетите и съответните институти на БАН.
The adaptation option and its priority actions should be incorporated in the scientific research strategies and plans of the universities and the respective institutes of the BAS.
Стартиращите фирми, работещи в сферата на интелигентните и зелените технологии, ще играят роля в прилагането на варианта.
The start-up companies, working in the area of smart and green technologies, have a role to play in the implementation of this option.
Очакваните резултати от действията биха могли да бъдат по-голяма ефективност в научноизследователската и развойна дейност, по-добре информирани решения, по-иновативни строителни технологии и материали за градската среда, както и по-качествено образование.
The expected results could bring more efficiency to R&D, better informed decisions, more innovative construction technologies and materials for the urban environment, and even better-quality education.
Категория „Образование“ - „Обучение на обучителите“ за АИК
Category Education - ‘Train the trainers' for CCA
Вариант за адаптация - Организиране на образование и обучение на всички нива в подходящи формати - от политици до широката общественост.
Adaptation option - Organize appropriate format education and training for all levels-from politicians to the general public
По-широкото разбиране на този вариант за адаптация ще насърчи обединяването на всички приоритетни действия в рамките на тази категория в единна рамка или платформа, съответстващи на свиващия се опит в страната, спад в образованието и неблагоприятни демографски характеристики.
A broader insight into this adaptation option will foster unification of all priority actions under this category in a single framework or platform, corresponding to a shrinking pool of expertise in the country, education decline, and unfavorable demographic characteristics.
Подобряването на знанията в такава специфична област като АИК ще изисква бърза оценка на потребностите и интензивно обучение на обучители, които ще поемат водеща роля в предлаганите интердисциплинарни краткосрочни и дългосрочни курсове в магистърски, докторски и отворени програми за обучение.
Upgrading of knowledge in such a specific field like CCA will require rapid assessment of needs and intensive training of trainers, who are to take the lead in the proposed interdisciplinary short- and long-term courses, in masters, doctoral, and open learning programs.
Те трябва да бъдат насочени към политиците и лицата, вземащи решения, представителите на държавните и местните власти, експертите и специалистите, ангажирани с изграждането и управлението на градската среда, както и към обществеността.
They should be targeted toward the politicians and decision makers, state and local governments representatives, experts, and professionals involved in urban environment building and management and the public.
Нито едно от предложените действия в тази категория не трябва да се пренебрегва, тъй като е получило много висок резултат за очакваните социални и икономически ползи в процеса на оценяване и консултациите.
None of the proposed actions in this category should be neglected, having received such a high score for expected social and economic benefits in the evaluation and consultation process.
Въпреки че е насочен към всички нива и участници в областта на АИК, при прилагането на този вариант академичните институции и професионалните организации ще поемат основната отговорност.
Although targeted at all levels and participants in the CCA, implementation of this option will place the main burden and responsibility on the academic institutions and professional bodies.
Сред тях са МОН, Националната агенция за оценяване и акредитация, УАСГ, ТУ, ЛТУ, УНСС, СУ, БАН, Камари на архитектите и инженерите, частни висши училища и фирми за обучение и преквалификация.
These include the MES, the National Evaluation and Accreditation Agency, UACG, TU, UF, UNWE, SU, BAS, Chambers of Architects and Engineers, private higher education schools, and training and retraining provision companies.
Очаква се резултатите да изградят експертен и институционален капацитет, да подобрят обмена на знания между архитектите, проектантите, инженерите, ландшафтните архитекти, икономистите, социолозите и еколозите, както и да гарантират по-добро качество и по-висока стойност при всички следващи действия за адаптация.
The results of the implementation are expected to build expert and institutional capacity, to improve communication of knowledge between architects, planners, engineers, landscape architects, economists, sociologists, and environmentalists, and to bring better quality and higher value to all further adaptation actions.
Заедно със социалните и екологичните ползи, това ще донесе финансови ползи и ще стимулира изобретателността и академичното развитие в образователните институции.
Along with the social and environmental benefits, this will bring financial benefits, creativity stimulation, and academic developments to educational institutions.
Повечето от горепосочените приоритетни варианти за приспособяване е трудно да бъдат приложени без финансова подкрепа.
Most of the above prioritized adaptation options will hardly be implemented without financial support.
Разглежданите финансови, социални и застрахователни политики се отнасят до всички метеорологични явления и бедствия на всички нива от национално до индивидуално, не само в градската среда, но и във всички останали сектори - транспорт, туризъм, селско стопанство, горско стопанство, енергетика и човешкото здраве.
The considered financial, social, and insurance policies refer to all weather events and disasters, to all levels from national to individual and not only to the urban environment but also to all other sectors-transport, tourism, agriculture, forestry, energy, waters, and human health.
Категория „Финанси“ - Промяна на финансовата, социалната и застрахователната политики
Category Finance - Change financial, social, and insurance policy
Вариант за адаптация - Преразглеждане на съществуващите финансови инструменти и проектиране на нови за АИК и УРБ, включително за енергийно обновяване.
Adaptation option - Revise the existing financial instruments and design new ones for CCA and DRM, including for energy renovation
Приложените в градската среда действия за приспособяване изискват подходящи финансови инструменти за привличане на инвестиции за обновяване на жилищния фонд, за прилагане на мерки за енергийна ефективност, за преразглеждане на документи за териториално планиране и за тяхната законова рамка.
Applied to the urban environment, the prioritized adaptation options and actions require appropriate financial engineering tools for attracting investments for housing stock renovation, energy efficiency measures implementation, revision of the spatial planning documents and their legislative framework.
Освен методологичната подкрепа, новите отговорности на местните власти за АИК ще имат сериозна нужда от подкрепа от държавния бюджет.
In addition to the methodological support, the new responsibilities of the local authorities for CCA will badly need state budget support.
Очакваните резултати от прилагането са по-голяма социална справедливост, по-добро разпределение на отговорностите и финансовата тежест между държавата, местните власти и отделните лица и повишена информираност и ангажираност.
The expected results of the implementation are greater social justice, better distribution of the responsibilities and financial burden among the state, local authorities, and individuals, and increased awareness and commitment.
Изброените варианти за приоритети създават обща рамка за АИК на градската среда.
The selected priority options create the common framework for CCA of the urban environment.
Препоръчва се по-подробно разработване на локалните стратегии, отчитащи местните ресурси, потребности, микроклимат в зависимост от размера и местоположението на града, неговото население, икономически и функционални характеристики, пространствено развитие и гъстота на застрояване (приложение 12).
More specific ones are recommended for local adaptation strategies, which need an approach, based on the local resources, needs and microclimate, consistent with the size and location of the city, its population, economic, and functional characteristics, and spatial development and density (Annex 12).
Резултатите от АРП определят икономически най-ефективните действия за адаптиране и позволяват тяхната класификация.
The results of the CBA identify the most economically efficient adaptation actions and allow for their ranking.
Приоритизиране на мерките за адаптиране в сектор градска среда (общ НС ефект в млн. евро)
Prioritization of adaptation measures in the Urban Environment sector (total PV effect in € million)
Няма прости и еднозначни решения за решаването на проблемите, свързани с ИК в градската среда.
There are no simple and unambiguous solutions to climate change related problems in the urban environment.
Всички те изискват всеобхватни действия и последователни политики за прилагането на система от законодателни, планови, технологични, строителни и социални мерки.
They all require comprehensive actions and consistent policies for implementation of a system of legislative, planning, technological, construction and social measures.
С оглед приложимостта на приоритизираните варианти и идентифицираните действия за адаптация, процесът на адаптация в българската градска среда ще изисква значителни времеви, финансови и други ресурси.
In view of the applicability of the prioritized options and identified adaptation actions, the adaptation process in the Bulgarian urban environment will require considerable time, budget, and other resources.
Пропуските и пречките, които среща адаптацията към климатичните промени, могат да бъдат преодолени, но вероятно ще срещнат съпротивата на институциите с ограничен експертен и финансов капацитет, както и този на професионалистите, които ще бъдат изправени пред нови предизвикателства и отговорности.
Gaps and barriers facing adaptation to climate change can be overcome but are likely to meet resistance of institutions with limited expert and financial capacity as well as that of the professionals that will face new challenges and responsibilities.
Аналогично, строителният сектор ще се наложи да инвестира в нови технологии и материали.
Similarly, the construction business sector will have to invest in new technologies and materials.
Подходът към последния следва да не подчертава разходите, а да се фокусира върху допълнителните ползи, които по-висококачествената жизнена среда с по-висок комфорт и степен на защита може да осигури в дългосрочен план, което в икономическо отношение добавя стойност и може да увеличи печалбата.
The approach to the latter should not emphasize expenses but focus on the additional benefits that a high-quality living environment, with higher comforts and degree of protection could bring in the long term, which in economic terms adds value and may support profit development.
В този контекст е важно отношението към адаптацията към климатичните промени да се превърне в нов начин на мислене и на живот, и така да се превърне в новата реалност.
In this context, it is important that the attitude toward adaptation to climate change turns into a new way of thinking and lifestyle, thus becoming the new reality.
Потенциално влияние на изменението на климата върху сектор „Градска среда" в България
Potential Climate Change Impacts on the Urban Environment Sector in Bulgaria
Потенциално влияние на изменението на климата върху сектор „Градска среда"в България по размер и местоположение на градовете
Potential climate change impacts on the urban environment sector in Bulgaria by size and location of cities
Потенциално влияние на изменението на климата върху сектор „Градска среда" в България
Potential climate change impacts on the Urban Environment Sector in Bulgaria
Анализ на разходи и ползи
Cost-Benefit Analysis
С увеличаването на броя на българските граждани, живеещи в градските райони и съсредоточаването там на много икономически дейности, тези области придобиват все по-голямо значение в рамките на адаптирането към изменението на климата.
With increasing numbers of Bulgarian citizens living in urban areas and many economic activities being concentrated there, these areas are of growing importance in the framework of adapting to climate change.
Градските райони са места, където изменението на климата може да има голямо въздействие, вкл. и икономически последици.
Urban areas are places where climate change can have large impacts, including economic consequences.
Концептуалната рамка на този АРП бе разработена въз основа на ефектите от изменението на климата върху сектора градска среда.
The conceptual framework of this CBA was developed based on the effects that climate change has on the Urban Environment sector.
Оцени параметрите на връзката между показателите за ефективност и показателите за изменението на климата за сектора градска среда (повишение на температурата +2°C и +4°C, както и промени във валежите).
Estimate the parameters of the relationship between key performance indicators and climate change indicators for the urban sector (temperature +2°C and +4°C rise, and precipitation changes).
Разработване на модел за АРП за оценка на разходите и ползите от адаптационните действия, като по този начин се измерва ефективността на инвестициите.
Develop a CBA model appraising the costs and benefits of adaptation actions, thus measuring the efficiency of investments.
Ефектите са изразени като намаляване на разходите поради взетите мерки..
The effects are expressed as a decrease in costs because of adaptation measures taken.
Климатичните ефекти се оценяват в интегриран модел за оценка, който съчетава регресионен (или чувствителен) анализ с АРП, т.е. оценява стойността на разходите и ползите от всяко действие за адаптиране - давайки нетна настояща стойност (ННС) - и сравнява разходите (инвестиционни разходи) и ползите (избегнати разходи) 156 .
Climate effects were evaluated in an integrated assessment model, which combines a regression (or sensitivity) analysis with CBA, that is, assesses the value of the costs and benefits of each adaptation action - giving a net present value (NPV) - and compares the costs (investment expenditure) and benefits (costs avoided).
Разходите и ползите са представени в парично изражение, а за определяне на ННС на мерките за адаптация се използва дисконтов процент.
Costs and benefits are expressed in monetary terms and a discount rate was used to determine the NPV of the adaptation measures.
Регресионният анализ - като техника за оценка на адаптационните мерки при несигурност - идентифицира онези фактори, които оказват най-голямо влияние върху основните секторни показатели.
The regression analysis - as a technique to assess adaptation measures under uncertainty - identifies those factors that have the most influence on main sectoral indicators.
Регресионният анализ беше използван за определяне на ефекта от климатичните променливи върху ефективността на показателите в сектор градска среда.
Regression analysis was used to determine the effect of climatic variables on the performance of the urban environment indicators.
Зависимите променливи са основните секторни показатели, докато независимите променливи са променливите на климата (температура и валежи).
The dependent variables are the main sectoral indicators where the independent variables are climatic (temperature and precipitation).
Паричната стойност на ефектите е намалена с 4.5% за публичното финансиране и с 8% за частното финансиране.
The monetary value of the effects was discounted by 4.5 percent for public funding and by 8 percent for private funding.
Ползите се определят като положителния ефект от прилагането на мерки за адаптиране към изменението на климата в сектор градска среда.
The benefits are defined as the positive effect of the implementation of climate change adaptation measures in the urban sector.
Основните данни, използвани при АРП бяха получени от Плана за действие, който е част от проектопредложението за Национална стратегия и План за действие за адаптиране към изменението на климата за България и от официални статистически данни.
The primary data used for the CBA was obtained from the Action Plan that is part of the draft proposal for a National Climate Change Adaptation Strategy and Action Plan for Bulgaria, and from official statistical data.
Прогнозната стойност на тенденцията за всеки секторен показател се базира на исторически данни (2010-2015).
The projected trend value of each sector indicator is based on historical data (2010-2015).
Основните секторни показатели, включени в анализа са: потребление на електроенергия в домакинствата, потребление на топлинна енергия в домакинствата, общо потребление на електрическа и топлинна енергия в домакинствата, загуби на вода.
The main sectoral indicators include in the analysis are: energy consumption in households, thermal energy consumption in households, total electrical and thermal energy consumption in households, water losses.
Наблюденията са от месечни климатични променливи: месечна температура (максимална, минимална и средна) и валежи (максимални, минимални и средни).
The observations are from monthly weather variables: monthly temperature (maximum, minimum, and average) and precipitation (maximum, minimum, and average).
Беше използван основен сценарий за оценка на тенденцията на развитие на показателите за ефективност при сценариите от повишение на температурата с +2°C и +4°C.
A baseline scenario is used to evaluate the development trend of the performance indicators under the +2°C and +4°C temperature rise scenarios.
Основният сценарий отразява продължението на текущите политики и планове, т.е. в бъдеще няма да се предпиремат нови мерки за справяне с изменението на климата.
The baseline scenario reflects a continuation of current policies and plans, that is, a future in which no new measures are taken to address climate change.
Натискът от екстремни събития, като наводнения и свлачища, върху ключовите показатели за ефективност не се отчита, те са непряко включени, но не са анализирани отделно.
The pressure of extreme events, such as floods and landslides, on the key performance indicators are not accounted for, they are indirectly included, but have not been analyzed separately.
Бяха взети под внимание неклиматичните фактори (природни, материални, икономически, социални и политически фактори) и техният кумулативен ефект.
Non-climatic factors (natural, material, economic, social, and political factors) and their cumulative effect have been taken into consideration.