natgillin/translations-raw huggingface dataset:
БХРА е член на IHRA (Международната хотелиерска и ресторантьорска асоциация), HOTREC (Европейската хотелиерска и ресторантьорска асоциация) както и на BAHA (Балканския алианс на хотелиерските асоциации).
The BHRA is a member of International Hotelier and Restaurant Association (IHRA), Hotels, Restaurants & Cafes in Europe (HOTREC) and the Balkan Alliance of Hotel Associations (BAHA).
Българската асоциация на туристическите агенции (БАТА)49 е неправителствена организация с нестопанска цел, учредена през 1992 г. с цел да представлява и защитава икономическите права и интереси на туроператорите и туристическите агенции, и да подпомага и насърчава стопанската им активност.
The Bulgarian Association of Travel Agents (BATA) is a non-governmental, non-profit organization, established in 1992 to represent and protect the economic rights and interests of tour operators and travel agents and support and encourage their economic activities.
Понастоящем асоциацията има над 250 членове.
At present the association has more than 250 members.
Те генерират 75% от входящия туризъм и 70% от изходящия туризъм на България.
They generate 75 percent of the incoming tourism and 70 percent of the outgoing tourism of Bulgaria.
Мисията на Асоциацията е да обединява и насърчава професионализма на туристическите компании, да формира и рекламира българските туристически продукти и да осигурява благоприятни условия за сътрудничество между туристическите компании с оглед постигане на устойчиво развитие на българската туристическа индустрия.
Its mission is to consolidate and encourage the professionalism of tourist companies, structure and promote Bulgaria's tourist products, and provide favorable conditions for cooperation between tourist companies toward achievement of sustainable development of the Bulgarian tourism industry.
Българската туристическа камара (БТК)50 е основана през 1990 г. в София и е първата НПО в туризма.
The Bulgarian Tourist Chamber (BTCH) was founded in 1990 in Sofia and is the first NGO in tourism.
През 2010 г. Камарата е регистрирана като сдружение с нестопанска цел, осъществяващо дейност в обществена полза.
In 2010, the chamber was registered as a non-profit association in public benefit.
В камарата членуват български и чуждестранни юридически и физически лица, национални и регионални сдружения с нестопанска цел; индивидуални членове - инструктори и експерти в областта на туризма.
Members of the chamber are Bulgarian and foreign legal and physical persons, national and regional non-profit associations, and individual members - trainers and experts in tourism.
БТК работи за устойчивото развитие на туризма, подготовката и изпълнението на международни и национални проекти, развитието на оперативните програми по структурните фондове на ЕС.
The BTCH operates for the sustainable development of tourism, the preparation and implementation of international and national projects, and the development of operational programs (OP) under the structural funds of the EU.
Като представителна организация на работодателите в областта на туризма, БТК подписва рамкови договори със синдикатите, инициира приемането на съвременни методи за организация и управление на работната сила, участва в работни групи и експертни комисии.
As a representative organization of employers in tourism, the BTCH signs framework agreements with the trade unions, initiates the adoption of up-to-date work-force organization and management methods, and participates in work groups and expert committees.
Камарата съдейства за подобряване качеството, разнообразието и специфичния характер на българския туристически продукт, което се обезпечава чрез осигуряване на добре обучен персонал в туристическите компании и професионално обучение и квалификация на ръководния и изпълнителния състав в туристическата индустрия.
The chamber assists the increased quality, diversity and specificity of the Bulgarian tourism product, which is underlain by providing well-trained personnel in tourism companies, vocational education, and training of managerial and executive staff in the tourism industry.
Асоциацията на екскурзоводите в България е създадена през 2002 г. като сдружение с идеална цел.
The Association of Bulgarian tour guides was created in 2002 with an ideal purpose.
Понастоящем тя обединява над 450 професионални екскурзоводи, които говорят 20 езика.
Currently it unifies over 450 professional tour guides who are fluent in 20 languages.
Целта им е да подкрепят и насърчават развитието на туризма в съответния район, и сами или в сътрудничество с други организации да го развиват като туристическа дестинация.
Their purpose is to support and encourage the development of tourism in the respective region and alone or in cooperation with other organizations develop it as a tourist destination.
Другите заинтересовани страни в България са всички общини, в които се развива туризъм, или имат потенциал за това.
Other stakeholders in Bulgaria are all municipalities in which tourism is or can be developed.
Според Закона за туризма на общините са предоставени редица права в сферата на управлението на туризма, като напр. категоризацията на заведения за настаняване една и две звезди.
According to the Tourism Act municipalities are granted various rights in tourism management, for example categorization of one- and two- star accommodation establishments.
Създаващите се в момента Организации за управление на туристически райони (ОУТР) се явяват нова и потенциално много важна заинтересова страна в туризма.
A new and a very important tourism stakeholder can be the network of OTRMs which is currently established.
През 2015 г. министърът на туризма одобри 9 туристически района (дестинации) в България (фигура 19).
In 2015, the Minister of Tourism approved nine tourism regions (destinations) in Bulgaria (Figure 19).
Всеки от тях ще има свой управителен орган.
Each of them will have its own management body.
Засега три от тях са вече конституирани.
So far three of them have been constituted.
В заключение на този раздел може да се предполага, че най-важните институции и заинтересовани страни, които могат да имат съществено въздействие върху одобряването и приемането на действия за АИК в туристическия сектор в България са:
As a conclusion to this section it can be suggested that the most important institutions and stakeholders which can have a substantial impact on the approval and the adoption of CCA actions in the tourism sector in Bulgaria are the following:
Въпросът за наличието/липсата на знания/експертен опит/капацитет в областта на ИК/АИК при гореспоменатите институции е разгледан в Глава 3.
The availability/lack of climate change/CCA knowledge/expertise/capacity of the above institutions is discussed in Chapter 3.
Може да се заключи, че туристическият сектор в България е много добре организиран.
It can be concluded that the tourism sector in Bulgaria is highly organized.
Бюджетни финансови средства
Budget financial resources
Това означава национален маркетинг, реклама и участие в международни туристически изложения и изложби.
That means national marketing, promotion, participation in international tourism fairs and exhibitions.
Това е отразено и в Плана за действие на новоприетата НСУТРБ (2018 г.).
This view is reflected in the Action Plan to the newly adopted NSSTD (2018).
Министерството не може да предоставя финансова подкрепа на частния сектор.
The ministry cannot provide financial support to the private sector.
Вместо това Министерството на туризма е публикувало на своя сайт Ръководство за финансиране от ЕС за туристическия сектор 2014-2020 г. (MT, 2015 г.)
Instead the MT has published, on its site, a Guide to the EU Funds 2014-2050 (MT 2015) to be used by the tourism industry.
Възможностите за такова финансиране са разгледани в следващия раздел.
These opportunities are discussed in the following section.
За текущия програмен период от 2014 г. до 2020 г. Европейската комисия е отпуснала над 20% от бюджета на фондовете за действия в областта на изменението на климата, включително за мерки за адаптация.
In the current programming period from 2014 to 2020 the European Commission has allocated over 20 percent of their budget to action on climate change, including adaptation measures.
Средства за изследвания в областта на изменението на климата и адаптация в туристическия сектор могат да бъдат отпускани по няколко от общо 12-те оперативни програми за 2014-2020 г.:
Out of the 12 OPs 2014-2020 there are several that can finance climate change research and adaptation in the tourism sector:
Шестата приоритетна ос на Оперативна програма (ОП) „Региони в растеж“54 е „Регионален туризъм,“ насочен основно към неизследвания потенциал на културния туризъм.
In the OP ‘Regions in Growth' the sixth priority axis is ‘Regional Tourism' which focuses mainly on the unexplored potential of cultural tourism.
Предполага се, че развитието на този вид туризъм може да облекчи тежестта от летния морски и зимния ски туризъм, които са със силно изразен сезонен характер и чувствителни към климатичните промени.
It is suggested that the development of this type of tourism can help alleviate the weight of the highly seasonal and climate-sensitive summer seaside and winter ski tourism.
От друга страна, това ще допринесе веднага за диверсификацията на българския туристически продукт като цяло и по-специално ще се насочи към изменението на климата (вж. каре 6).
On the other hand, this will simultaneously diversify the Bulgarian tourism product in general and address climate change in particular (see Box 6).
За тази приоритетна ос са заделени общо 85,6 милиона евро.
For this priority axis, a total of €85.6 million has been reserved.
ОП „Региони в растеж"
OP ‘Regions in Growth'
Приоритетна ос 6 „Регионален туризъм" ще подпомага консервацията, опазването, популяризирането и развитието на културното наследство в регионите на България.
Priority axis 6 ‘Regional Tourism' will support the conservation, protection, promotion and development of the cultural heritage in Bulgaria regions.
Основната й насоченост ще бъде оползотворяване на неизползвания потенциал за културен туризъм в регионите.
Its main focus will be to valorize the unexplored potential of the cultural tourism in the regions.
Това ще бъде постигнато чрез използване на силните страни на България като добре развита морска, спа и ски дестинация и насоченост към огромния потенциал, който страната има за оползотворяване на богатото си културно наследство.
This will be achieved by using the strengths of Bulgaria as a well-developed sea, spa and ski destination and targeting the huge potential that the country must valorize its rich cultural heritage.
Дейностите, подкрепяни по Приоритетна ос „Регионален туризъм" на Оперативна програма „Региони в растеж" 2014-2020 г. са насочени към постигане на резултати в реализирането на основните стратегически цели, заложени в Стратегията за устойчиво развитие на туризма в България с хоризонт 2030 г., което ще доведе до адекватна реализация на неизползвания потенциал на културния туризъм и до неговото устойчиво развитие, като се отчитат предимствата на многообразието, уникалността и автентичността на ресурсите, за да се постигне баланс между развитието на културния туризъм и опазването на ресурсите.
The activities under priority axis ‘Regional tourism' of OP‘Regions in Growth' 2014-2020 are result oriented toward the realization of the main strategic objectives laid down in the Strategy for Sustainable Tourism Development in Bulgaria with Horizon 2030, which will result in adequate realization of the unused potential of the cultural tourism and in its sustainable development, taking into account the advantages of the diversity, uniqueness, and authenticity of the resources to achieve a balance between the development of the cultural tourism and the conservation of the resources.
Приоритетна ос „Регионален туризъм" ще допринесе също за подприоритет „Околна среда и опазване на природното богатство и културно-историческото наследство", който е част от приоритет 3 „Свързаност и зелена икономика за устойчив растеж" на Споразумението за партньорство
Priority axis ‘Regional tourism' will also contribute to the sub-priority ‘Environment and protection of natural richness and cultural and historical heritage' which is part of priority 3 ‘Connectivity and green economy for sustainable growth' of the Partnership Agreement.
С оглед създаването на цялостни туристически продукти за подкрепените обекти на културното наследство от национално и световно значение, ще бъдат подкрепяни интегрирани проекти, включващи цялостни решения не само за консервацията и опазване на съответния обект на културното наследство, но и за неговото популяризиране и развитие, които привличат значителен брой туристи.
With a view to establishing comprehensive tourism products for the supported cultural heritage sites of national and world importance, integrated projects will be supported involving integrated solutions not only for the preservation and conservation of the heritage site, but also for its promotion and development, which attract significant numbers of tourists.
За целта подкрепата с безвъзмездна финансова помощ ще се комбинира с финансови инструменти на ниво проект, а оценката ще се осъществява на база бизнес план.
For this purpose, the grant support will be combined with financial instruments at the project level and the project evaluation will be carried out based on a business plan.
Друга ОП, която може да предложи възможни решения на някои явления, застрашаващи туризма в страната (наводнения и свлачища - най-вече в северната част на Черноморското крайбрежие) е Оперативна програма „Околна среда“55 Приоритетна ос 4 „Превенция и управление на риска от наводнения и свлачища“, включваща операция Изпълнение на мерки за превенция и управление на риска от свлачища.
Another OP which can offer possible solutions to some events endangering tourism in the country (floods and landslides - mostly on the northern Black Sea side) is the OP ‘Environment' - priority axis 4 ‘Flood and Landslides Risk Prevention and Management' including the operation ‘Implementation of Measures for Landslides Risk Prevention and Management'.
Текстът на ОП прави изрична връзка със Стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата (вж. каре 7).
In the OP text an explicit connection with the EU Strategy on Adaptation to Climate Change is made (see Box 7).
За тази мярка са отпуснати 66,8 милиона евро, които ще бъдат осигурени от Кохезионния фонд на ЕС.
The sum allocated for this measure is €66.8 million and will be provided by the Cohesion Fund of the EU.
ОП„Околна среда"
OP ‘Environment'
ОП „Околна среда 2014-2020 г." ще допринесе за изпълнението на целите на Стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата с изпълнение на мерки по приоритетните оси - например чрез планиране, проектиране и изграждане на Национална система за управление на водите в реално време и въвеждане на решения за превенция и управление на риска от наводнения, насочени към укрепване на бреговете, вкл. екосистемно базирани решения.
OP ‘Environment' 2014-2020 will contribute to achieving the objectives of the EU Strategy on Adaptation to Climate Change through implementation of the measures under the priority axes for example through planning, designing, and establishing a real-time National Water Management System and measures related to flood risk prevention and management solutions, aiming at fortifying the river banks, including an ecosystem-based approach.
В допълнение, изпълнението на мерки по приоритетна ос 4 ще допринесе за подобряване на сътрудничеството между държавите-членки на ЕС и за улесняване на координацията в областта на гражданската защита, с цел подобряване ефективността на системите за превенция, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия (съгласно Решение 1313/2013/ЕС относно Механизъм за гражданска защита на Съюза).
In addition, the implementation of measures under priority axis 4 will contribute to the improvement of cooperation between the EU Member states and will facilitate the coordination in the field of civil protection to improve the effectiveness of the systems for prevention, preparedness and response in case of natural and anthropogenic disasters (in accordance with Decision 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism).
Подкрепените мерки ще допълват специфични мерки в идентифицираните области за действие, свързани с подобряване в краткосрочен план на превенцията на бедствията, заложено в Съобщение на Комисията (СОМ (2009) 82) относно подхода на Общността за превенция на природните и причинените от човека бедствия.
The supported measures will also complement the specific measures in the identified areas of actions related to the improvement in a short-term perspective of the prevention of disasters, as set out in the Commission Communication COM 2009(82) on a Community approach on the prevention of natural and anthropogenic disasters.
Освен това, целите, свързани с адаптацията към климатичните промени, ще се адресират и чрез насоките за интеграция на политиката в областта на околната среда (ПОС) и политиката в областта на изменението на климата (ПИК).
Moreover, the objectives related to the adaptation to climate change will be addressed through the Guidelines on Mainstreaming of Environmental Policy (EP) and Climate Change Policy (CCP).
Друга ОП, предлагаща подобни възможности, е „Развитие на селските райони“,56 но трябва да се отбележи, че тази програма е ориентирана предимно към селското и горското стопанство.
Another OP offering similar opportunities is the OP ‘Rural Development' although, it must be noted that this program is mostly oriented toward agriculture and forestry.
Тя може да бъде използвана за разработване на нови туристически продукти и дестинации, които могат да са по-малко чувствителни на климатичните промени, напр., винен и кулинарен туризъм, летен планински туризъм, и т.н.
It can be used to develop new tourism products and destinations which may be less sensitive to climate changes, for example, wine and culinary tourism, summer mountain tourism, etc.
Освен това, възможности за финансиране могат да бъдат открити и във финансираните от ЕС програми за трансгранично сътрудничество 2014-2020 г. със Сърбия, Турция, Македония, Румъния, Транснационална програма Дунав, Програма Interreg „Балкани - Средиземно море,“ Програма Interreg Европа и Програмата за Черноморско трансгранично сътрудничество57.
In addition to the above mentioned, opportunities for financing CCA research, development and application can be found in the transborder cooperation programs 2014-2020 funded by the EU - with Serbia, Turkey, FYR of Macedonia, Romania, the Danube Transnational Programme, Interreg Balkan-Mediterranean, Interreg Europe, and The Black Sea cross border cooperation.
Туризмът, и по-специално устойчивият туризъм, е изрично заложен като приоритетна ос в програмите с Гърция („Устойчив и приспособим към климата туризъм“), със Сърбия („Устойчив туризъм“), с Македония и Турция („Устойчив туризъм и околна среда“).
Tourism, particularly sustainable tourism, is explicitly given as a priority axis in the programs with Greece (‘Sustainable and Adaptable to Climate Tourism'), Serbia (‘Sustainable Tourism'), FYR of Macedonia and Turkey (‘Sustainable tourism and Environment').
Програма „Балкани - Средиземно море“ набляга на приоритетна ос „Околна среда“, а в Програма Interreg Европа “Околна среда“ и „Ефективно използване на ресурсите“ са взаимосвързани.
In the Balkan-Mediterranean program the ‘Environment' priority axis is emphasized and in Interreg Europe ‘Environment' and ‘Resource Effectiveness' are interrelated.
Тези програми могат да бъдат използвани за развитието на трансгранични устойчиви туристически продукти и дестинации с акцент върху защита и опазване на околната среда.
These programs can be used for the development of trans-border sustainable tourism products and destinations with an emphasis on environmental protection and preservation.
Понастоящем има 14 висши учебни заведения, официално акредитирани от правителството в професионално направление 3.9 Туризъм59, които предоставят образователни услуги и подготвят студенти по програми за професионална бакалавърска степен, академична бакалавърска степен и на ниво магистърска степен (тази система на три нива стартира през 1997 г. в съответствие с европейските образователни степени) (Vodenska и Mileva, 2017 г.).
At present, there are 14 institutions of higher education officially accredited by the government in the professional field 3.9 Tourism, which provides educational services and prepares students in professional bachelor's degrees, university bachelor's degrees and master's degree level (this three-level system was launched in 1997 in compliance with the European educational degrees) (Vodenska and Mileva 2017).
Сред тях има четири колежа (два частни и два държавни), а останалите са университети, като четири от тях са частни.
Among them there are four colleges (two private and two public) and the rest are universities - four of them are private.
Повече от 8.000 студенти са записани в специалност Туризъм и в други специалности, свързани с туризма.
More than 8,000 students are enrolled in tourism and tourism-related programs.
Участие на сектора в международно сътрудничество или обмен на информация конкретно в областта на (А)ИК
Sector Participation in CCA Specific International Cooperation or Information Exchange
Засега има малко информация за участието на българския туристически сектор в специфично международно сътрудничество или обмен на информация в областта на (А)ИК.
There is little information so far about the Bulgarian tourism sector participation in climate change and CCA specific international cooperation or information exchange.
Такива дейности са осъществявани изключително на национално (правителствено) ниво и не специално в туристическия сектор.
Such activities have taken place exclusively at a national (governmental) level and not particularly in the tourism sector.
В този контекст могат да бъдат цитирани две важни събития, в които България (вкл. Министерството на туризма) е участвала:
Two important events in which Bulgaria (including the MT) took part can be pointed out in this context.
Дунавският регион обхваща девет държави-членки на ЕС (Германия, Австрия, Унгария, Чехия, Словакия, Словения, България, Румъния и Хърватия) и 5 държави извън ЕС (Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Украйна и Молдова).
The Danube region covers eight EU Member States (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, and Croatia) and five non-EU Member States (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine, and Moldova).
Регионът е изправен пред редица предизвикателства, сред които екологичните заплахи (замърсяване на водата, наводнения, изменението на климата) са посочени на първо място.
The region is facing several challenges among which environmental threats (water pollution, floods, and climate change) are listed in the first place.
Стратегията обхваща 11 приоритетни области, в подкрепа на нейните четири основни стълба.
The strategy is divided into 11 priority areas, supporting the four main pillars of the Strategy.
Свързаните с (А)ИК включват:
The following are related to climate change and/or CCA:
A) Свързване на региона на река Дунав
A) Connecting the Danube region to
1) Насърчаване на дейностите в областта на културата и туризма и преките контакти между хората
i) Promote culture and tourism, people to people contacts
Б) Опазване на околната среда в Дунавския регион
B) Protecting the environment in the Danube region to
2) Управление на екологичните рискове
i) Manage environmental risks
3) Опазване на биологичното разнообразие, ландшафтите и качеството на въздуха и почвите
ii) Preserve biodiversity, landscapes, and the quality of air and soils
2.7.2. 2017 - Международна година на устойчивия туризъм за развитие61
2017 - International Year of Sustainable Tourism for Development