natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например на ниво проект, като се наложи зелен сценарий, който да бъде оценен при кандидатстване за финансиране от ЕС, като се използва Ръководството на ЕС за анализ разходи-ползи на инвестиционни проекти95 (включващ и оценката от въздействието на проекта върху климата и околната среда).
For example, at the project level, by mandating a green scenario to be assessed when applying for EU funding using the EU CBA Guide (which also includes the assessment of the project's climate and environmental impacts).
След това резултатите следва да се използват за вземане на решение относно компромиси и оправдаване на създаването на финансови инструменти.
Results should then be used for deciding on trade-offs and justifying the setting up of financial instruments.
ОПЦИИ ЗА АДАПТАЦИЯ КЪМ ИЗМЕНЕНИЕТО НА КЛИМАТА
CLIMATE CHANGE ADAPTATION OPTIONS
A. Подобряване на управлението на околната среда
A. Enhance environmental governance
I. Хармонизация на стратегическото планиране и законодателството по изпълнение на политиките
I. Align strategic planning and implementation legislation
Разработване и приемане на нови стратегия за биоразнообразие и план за действие, както и нова стратегия за зелена инфраструктура, по отношение на екосистемно-базирано управление, консервация, възстановяване и АИК
Develop and adopt the new Biodiversity Strategy and Action Plan and a new Green Infrastructure Strategy with regard to ecosystem-based management, conservation, restoration and CCA
Преглед и изменение на законодателството и подзаконовите нормативни актове в сектора „Околна среда" и свързаните сектори, за да съответства на новата стратегия за биологичното разнообразие и стратегия за зелена инфраструктура
Review and amend legislation and secondary legislation in the environment sector and related sectors to reflect the new Biodiversity Strategy and Green Infrastructure Strategy
Обвързване на вземането на решения, ресурсите и финансирането с ефективната оценка на подобрението в състояние на екосистемите
Link decision making, resource, and funding to efficient assessment of improved ecosystem condition
Въвеждане на екосистемно-базирани мониторинг и стратегическа оценка/оценка на въздействието върху околната среда
Operationalize ecosystem-based monitoring and strategic/environment impact assessment
Приспособяване на секторното законодателство към законодателството, свързано с климата
Adjust sectoral legislation to climate legislation
Законът за ограничаване на изменението на климата понастоящем е насочен основно към смекчаване на климатичните промени.
The CCMA is mostly focused on climate change mitigation.
Неговото приспособяване към настоящата стратегия за адаптация изисква междусекторен преглед на стратегическите документи, включително в БР и ЕС, с цел включване на адаптацията към изменението на климата.
Its adjustment in line with this strategy will require a cross-sectoral review of strategic documents in all sectors, including BD&ES, to include CCA.
Изменение на ЗОИК и секторните стратегии/законодателство с оглед включване на разпоредбите на Стратегията за адаптация към изменението на климата
Revise the CCMA and sectoral strategies/legislation to include the provisions of the CCA Strategy
Това е необходимо уреждане на нормативните текстове и институционалната рамка.
This is a necessary adjustment of legal texts and institutional framework.
Както се коментира в Глава 2, съществуващата рамка за смекчаване на климатичните промени може да се използва също така и по отношение на дейности по адаптация.
As noted in Chapter 2, the existing mitigation framework could be used for the adaptation activities as well.
В сектора БР и ЕС, това означава, че настоящата или следващата национална стратегия за околната среда, както и стратегиите за биоразнообразието и за зелена инфраструктура, които тепърва следва да се разработят, също ще трябва да бъдат приведени в съответствие със Стратегията и законодателството за АИК.
In the BD&ES sector, this means that the current or next National Environment Strategy as well as the Biodiversity and Green Infrastructure Strategies that are to be developed, will also need to be aligned to the CCA Strategy and legislation.
Хармонизиране на регионалните и местни стратегии за адаптация към изменения ЗОИК и стратегическите документи и законодателство за БР и ЕС
Adjust regional and local adaptation strategies to the amended CCMA and the strategic documents and legislation on BD&ES
Регионалните и местни стратегии са разработени координирано, но предхождат националната стратегия за АИК и стратегиите за биоразнообразие и за зелена инфраструктура, които тепърва следва да се разработят.
Regional and local climate change strategies were created in a coordinated manner, but they predated the national CCA Strategy and the Biodiversity and Green Infrastructure Strategies that are yet to be developed.
Следователно е необходимо да бъдат преразгледани и адаптирани.
Therefore, their review and adjustment will also be necessary.
II. Хармонизация на секторното законодателство и законодателството по изменение на климата
II. Adjust sectoral legislation to climate legislation
Преглед и изменение на ЗОИК и секторните стратегии/законодателство за отразяване на Стратегията за адаптация към изменението на климата
Revise the CCMA and sectoral strategies/legislation to include the provisions of the CCA Strategy
Привеждане на регионалните и местни стратегии за адаптация в съответствие с промените в ЗОИК и стратегически те и законодателни документи в сектор БР & ЕС
Adjust regional and local adaptation strategies to the amended CCMA and the strategic documents and legislation on BD&ES
Свързване на статистиката за емисии с новите сметки за околна среда.
Link emissions statistics to new environmental accounts
Екосистемните услуги, особено нетъргуемите услуги, са по-подходящи за политическо вземане на решения, когато влиянието им е оценено като дял от БВП или друго подходящо измерение.
Ecosystem services, particularly the non-traded services, are better suited for policy decision making when their impact is assessed in terms of share of GDP or other appropriate measurement.
Въглеродните емисии са един елемент от политиката за облекчение изменението на климата, който трябва да бъде допълнен от задържането на въглерод от биомаса.
Carbon emissions are one element of the climate change mitigation policy that needs to be complemented by carbon sequestration by biomass.
Тази екосистемна услуга обаче не се разглежда в националните сметки.
This ecosystem service, however, is not considered in national accounts.
В съответствие със стратегията на ЕС за биоразнообразие до 2020 г., за целта предстои да се създаде система от национални сметки в околна среда и по-специално една от тях - въглеродната сметката - следва да бъде обвързана с данни за емисиите от и извън СТКЕПГ на ЕС, за да се създаде ясна връзка между смекчаване и адаптация към климатичните промени и да се улесни отчетността в контекста на биоразнообразието и екосистемите , както и бъдещото осчетоводяване на природния капитал (ОПК).
In accordance with the EU Biodiversity Strategy to 2020, a system of national environmental accounts is to be created, and particularly one of them-the carbon account-ought to be linked to emission data from within and outside the EU ETS to create a clear link between climate change mitigation and adaptation and to facilitate reporting in the context of BD&ES as well as the future Natural Capital Accounting (NCA).
Създаване на въглеродни сметки за околната среда
Create carbon environmental accounts
Дори и най-добрите възможности за бизнес, свързан с използването на екосистемни услуги за АИК не могат да бъдат използвани от фирмите (и особено от малки, средни и микро-предприятия), ако не бъдат създадени ясни и лесно приложими правила за цялостния цикъл на създаване, използване и извличане на парични доходи от екосистемните услуги като част от икономическата им дейност.
Even the best business opportunities of using ecosystem services for CCA cannot be utilized by companies (an in particular by small, medium-sized or micro enterprises) without a clear and easily implemented accounting, economical and reporting guidance on the entire cycle of creating, using and monetizing the benefits from ecosystem services as part of their business.
Въглеродната сметка е една от тези национални сметки, като следва да бъде в съответствие както с насоките на ЕВРОСТАТ, така и с Националната методологична рамка.
The carbon account is to be one of these accounts, and it should be in line both with Eurostat guidelines and with the National Methodological Framework.
За реализацията й, обаче, е необходима по-широка социална ангажираност.
However, a much wider societal engagement is needed for operationalizing it.
Обвързване на сметките за въглеродни емисии със сметките в околната среда
Link carbon emission accounts and environmental accounts
За да се създаде въглероден баланс, новите сметки за околната среда, особено тези за въглерод, следва да бъдат внедрени в системата от национални сметки по отношение на събирането, обвързването, обработката и сравняването на данните.
To form a carbon balance, the new environmental and particularly carbon accounts need to be embedded in the existing system of national accounts in terms of data collection, interlinking, processing, and comparison.
Свързване на статистиката за емисии с новите сметки за околна среда
Link emissions statistics to new environmental accounts
Образование за екосистемно мислене
Educate for ecosystem thinking
Въвеждане на нови обучителни програми на всички нива на обучение образователната система и в неформалното образование
Implement new training programs at all educational levels and in informal/non-formal education
Преминаването на икономиката към зелена икономика изисква квалифицирана работна ръка в редица нови професии.
Greening the economy will need a qualified workforce in many new professions.
Включването на нови учебни дисциплини означава също адаптиране на образователната система спрямо тези нарастващи нужди и по-специално, секторите на професионалното образование и неформалното образование.
Adding new training programs also means adjustment of the educational system, and particularly the vocational education and informal/non-formal education sectors to this growing need.
Системата от одобрени учебни програми и професионално обучение следва да бъде разширена чрез приемане на нови учебни планове.
The system of approved school programs and vocational training professions will have to be widened by adopting new curricula.
Подобни промени следва да бъдат възприети изцяло от Министерството на образованието, което определя институционалната рамка за формалното образование, както и за академичните институции.
These changes must be embraced by the Ministry of Education which sets the institutional framework for formal education, as well as the academic institutions.
Инициирането на такива административни стъпки вероятно ще стимулира и предлагането на обучение от частните институти.
Initiating such administrative steps is likely to also boost the training offerings by private providers.
Създаване на специализирани курсове за обучение на служителите в администрациите, които отговарят за прилагането на законодателството за АИК и БР
Create specialized education courses for administrations responsible for implementing CCA and BD legislation
Както се споменава в Глава 2, изграждането на капацитет за адаптивно управление на комплексни политики - АИК и биоразнообразие - е ключова предпоставка за успешната АИК.
As noted in Chapter 2, building capacity for adaptive management of complex policies-CCA and biodiversity-is a key prerequisite for successful CCA.
Институтът за публична администрация (ИПА) и редица центрове за обучение в частния сектор обучават служителите на съответните органи по редица теми, свързани с тяхната работа.
The Institute of Public Administration (IPA) and several private sector training providers train the relevant authorities in a wide number of topics related to their work.
За момента както екосистемните услуги, така и изменението на климата липсват в редовния план за обучение на ИПА и се преподават спорадично в центровете за обучение, единствено по искане на клиента.
So far, both ecosystem services and climate change are absent from the regular IPA training catalog and are sporadically provided by training companies upon request.
С изменящия се фокус към интегрирано екосистемно управление, изграждането на капацитет между държавните служители и възможностите за създаване и поддържане на мрежи, които подобни обучения предоставят, ще стават все по-важни за гладкото приложение на политиките, като образователните институции ще се наложи да адаптират както своите предложения за обучение, така и (в случая с ИПА) своето бюджетно планиране.
With a movement toward integrated ecosystem-based management, capacity building of public servants and networking opportunities provided by such trainings will become increasingly important for smooth policy implementation and providing institutions will have to adjust their training offerings and (in the case of IPA) also their budget planning.
Развиване на комуникационни умения за и увеличаване на осведомеността за екосистемите
Develop skills for ecosystem communication and awareness raising
Разпространението на информация за екосистемните услуги и ролята им в създаването на синергии между АИК в БР и ЕС и други сектори ще бъде сложна нова тема за обществото.
Communicating ecosystem services and their role for creating synergies between CCA in BD&ES and other sectors will be a complicated new subject matter for society.
Следователно трябва да бъде обърнато особено внимание на развитие на комуникационните уменията на представителите на заинтересованите групи по отношение този особен аспект на АИК.
Therefore, special attention should be given to the development of communication skills among the representatives of all stakeholder groups with respect to this specific aspect of CCA.
IV. Образование за екосистемно мислене
IV. Educate for ecosystem thinking
Въвеждане на нови обучителни програми на всички образователни нива и в неформалното образование
Implement new training programs at all educational levels and in informal/non-formal education
Развиване на комуникационни умения за екосистемите и увеличаване на осведомеността за тях
Develop skills for ecosystem communication and awareness raising
Управление на знания и общуване на заинтересовани страни за адаптация
Knowledge management and stakeholder communication for adaptation
Тази тема съдържа възможности за адаптация, които изграждат и развиват основата на необходимите за адаптивния управленски подход на ЕСП-АИК знания и участие на заинтересованите страни .
This theme contains adaptation options that create and develop the knowledge and stakeholder ownership foundation necessary for the adaptive management approach of EbA-CCA.
Инфраструктурата на знанието следва да е налична при първа възможност, с цел да позволи изследвания в много малък мащаб и по начин, подобен на понастоящем използвания метод за прогнозиране на метеорологични събития в земеделието.
The knowledge infrastructure has to be in place as soon as feasible, with the objective to enable research on a very small scale, in a manner similar to the way weather events are now predicted for agriculture.
Важността на знанията трябва да бъде разбрана от всички заинтересовани страни на всички равнища и да бъде приета като част от целта им.
Its importance has to be understood by stakeholders at all levels and adopted as part of their objective.
Отворени данни с възможности за повторно използване
Open and reuse data
Оперативна съвместимост на екосистемните данни на компетентните органи и други участници
Ecosystem data interoperability between authorities and other actors
Тази опция касае премахването на правни и процедурни пречки и създаването на инфраструктура за данни и ИТ инфраструктура, като основа за свободен обмен на информация за екосистемите и климатичните промени между администрациите и други притежатели на данни (напр. академичните среди), както и партньорски преглед на данните от доброволчески дейности („citizen science”).
This option is concerned with the removing of legal and procedural obstacles, creating data and IT infrastructure as the basis for free exchange of data related to ecosystem and climate change between authorities and other data holders, that is, academia, as well as peer review of citizen science data.
Практиката да се изискват плащания за данни следва да бъде обезкуражавана с подходящи финансови механизми.
The practice to require payments for data is a matter of financial disincentive.
Този вариант е изключително синергиен с общата насока в действията на правителството за намаляване на административната тежест.
The option is highly synergetic to the general move of the Government to reduce red tape.
Открито предоставяне на данни за публично ползване
Open data for public use
Тази опция е относима към политиките за свободен достъп до данни.
This option is concerned with the policies for open data access.
Необходимо е да се намери подходящ баланс между споделянето на данни и защитата на законните интереси на частния сектор, гражданите и обществото като цяло.
The right balance needs to be found between sharing data and protecting the legitimate interests of business owners, citizens, and society.
Лични и търговски данни не следва да се разкриват; чувствителни екологични данни за местонахождението на редки видове следва да бъдат защитени от бракониери, но да останат достъпни за академичните среди.
Private and business data may not be disclosed; sensitive ecological data about the location of rare species ought to be protected from poachers while still available to academia.
Всички оставащи данни, особено тези, платени от бюджетите на ЕС или националните бюджети, следва да бъдат свободно достъпни.
All the remaining data, particularly data paid for by the EU or national budgets, ought to be freely available.
Практиката в други страни (особено в САЩ, в ЕС) показва, че отварянето на достъпа до данни подпомага не само академичните среди, но и развитието на иновативни бизнеси с важни нови технологии; полагат се и усилия за създаване на пазари за данни.
Practice in other countries (notably the United States of America and the EU) show that opening of data supports not only academia but also the development of innovative and disruptive businesses, whereas efforts are currently underway to establish data marketplaces.
B. Управление на знания и комуникация на заинтересовани страни за адаптация
A. Knowledge management and stakeholder communication for adaptation
V. Отворени данни с възможности за повторно използване
V. Open and reuse data
Комуникация и инструменти за информирано приоритизиране на изследванията и практическите действия
Communication and tools for informed prioritization of research and practical action
Постигането на социален консенсус по отношение на приоритетите и ангажирането на всички заинтересовани страни е от ключово значение за съгласуваните действия и информираното вземане на решения както в областта на АИК, така и в биоразнообразието и консервацията/възстановяването на екосистемите.
Reaching social consensus on the priorities and engaging all stakeholders is key to coherent action and informed decision making in both CCA and BD&ES conservation/restoration.
Това означава, че постоянен обмен на информация в посоките, необходими за съвместно определяне на разходите и ползите за всяка адаптационна опция от страна на централните органи и местните общности е ключовият елемент при определянето на посоката на научните изследвания и практическите мерки.
This means that constant two-way communication along the lines of joint definition of costs and benefits for each adaptation option by local communities and central authorities is the key element in determining the direction of scientific research and practical measures.
Комуникационните усилия трябва да бъдат конструктивни и фокусирани върху вземането на решения.
Communication efforts need to be constructive and focused on decision making.
В това отношение създаването на инструменти и ръководства за подпомагане на заинтересованите страни се е доказало като ценна насока за практическа комуникация.
In this respect, producing toolboxes and guidance documents to assist stakeholders has proven to be a valuable avenue for practical communication.
Интердисциплинарни екипи и центрове за върхови постижения
Interdisciplinary teams and centers of excellence
Организацията на интердисциплинарни изследвания на екосистемите, екосистемните услуги и биоразнообразието, както и на влиянието на изменението на климата върху тях, следва да залегне като приоритет в съществуващите инструменти за научно финансиране, например Фонда за научни изследвания и оперативните програми.
Setting up interdisciplinary research on ecosystems, ecosystem services, and biodiversity, and the impact of climate change on their development needs to be a priority in existing scientific funding instruments, such as the Scientific research fund and OPs.
Тази възможност засяга създаване на изследователска инфраструктура, която не е задължително веднага да бъде доходоносна чрез приложни изследвания, а да предоставя фундаментални изследвания за проекции, прогнози и модели, които да бъдат използвани в адаптацията на биоразнообразието и екосистемите.
This option refers to creating a research infrastructure that is not necessarily immediately monetized in applied research but provides the basis for projections and models to be used in the adaptation of BD&ES.
Съвместно участие в научни дейности
Participative science
Системната природа на АИК и БР прави изследването на техните взаимодействия чрез традиционните методи невъзможно (Li, 2000).
The systemic nature of CCA and BD makes researching their interactions in the traditional manner impossible (Li, 2000).
Възходът на холистичния подход в науката, от друга страна, предизвиква практически трудности, свързани с размера на екипа и когнитивните ограничения на всеки от членовете му.
The emergence of the holistic approach in science, however, causes practical difficulties related to the team size and cognitive limitations of each team member.
За решаване на този проблем фективни мултидисциплинарни екипи трябва да бъдат организирани по начин, сходен с децентрализираното разработване на софтуер с отворен код или даже децентрализираното хорово пеене.
To address this issue, effective multidisciplinary teams must be organized much in the manner of decentralized development of open source software.
Учените следва да бъдат насърчавани да се обединяват в ad hoc интердисциплинарни екипи чрез разпределяне на финансиране за наука посредством тематични конкурси по определени предизвикателства96.
To this end, scientists should be encouraged to join teams on an ad hoc basis by distributing funding for science through thematic contests on identified challenges.
Следва да се премахнат и пречките пред свободния обмен на знания, напр. поради авторски права, за предпочитане чрез финансиране на публикации с отворен достъп със свободни за ползване публикувани данни и възпроизводими резултати.
Obstacles to free sharing of knowledge, for example due to intellectual property rights, must be removed by preferably funding open access publications with open published data and reproducible results.
B. Управление на знанията и комуникацията на заинтересовани страни за адаптация VI.
B. Knowledge management and stakeholder communication for adaptation
Подобрена комуникация и разбиране за екосистемните процеси и изменението на климата като натиск
VI. Improve communication and understanding of ecosystem processes and climate change as pressure
Комуникация и инструменти за информирано приоритизиране на изследванията и практическите дейности
Communication and tools for informed prioritization of research and practical action
Възстановяване, разширяване и използване на местни познания за биоразнообразието
Restore, enhance, and use local biodiversity knowledge