natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел е необходимо да се създаде последователност за системно проучване на синергията между мерките за адаптиране и смекчаване в селското стопанство.
The central government in Bulgaria should focus on engaging local and regional agencies and encourage them to include CCA as a priority in their policy documents.
Някои възможности за адаптиране към изменението на климата имат положително въздействие върху смекчаването.
A local response should be accompanied by a broader (national) support for capacity building, sharing of best practice, funding, and so on.
Следва да се създаде система за оценка на риска и мониторинг по отношение на адаптацията.
Promoting synergies between adaptation and mitigation in agriculture will ensure more effective and efficient policies.
Адаптацията е непрекъснат процес на интегриране на опции, разходи и рискове в различни райони на страната за различни периоди от време.
For these purposes, it is necessary to establish a regime for systematic investigation into the synergy between adaptation and mitigation measures in agriculture.
Общите и специфични цели за адаптация трябва да бъдат гъвкави поради присъщата несигурност и динамика на изменението на климата.
Some adaptation options for climate change have positive impacts on mitigation.
Оценката на тези въздействия е много сложна и несигурна.
Risk assessment and monitoring frameworks for adaptation should be established.
Изследването и разпространението на актуализирана информация е от съществено значение за отстраняване на пропуски и за намаляване на несигурността.
Goals and targets for adaptation must be flexible due to the inherent uncertainty and dynamics of climate change.
Освен това е необходимо последователно наблюдение на изпълнението на мерките, плановете и свързаните с тях програми за адаптация, за да се гарантира, че мерките са ефикасни и ефективни.
Continuous research and monitoring of climate change risks and vulnerabilities would contribute to better understanding of climate change impacts and tracing any changes and developments.
За да се подпомогне мониторингът на напредъка по прилагането на мерките за адаптация, може да се изисква от съответните заинтересовани страни да представят годишни доклади.
Furthermore, consistent monitoring on the implementation of adaptation measures, plans and related programs is necessary to ensure that the measures are efficient and effective.
Изпълнението на мерките трябва да бъде обект на преглед и ако се сметне за необходимо да се въведат допълнителни мерки.
To help the monitoring on the progress of implementation, reports from the relevant stakeholders responsible for the implementation may be sought annually.
Свързаните с адаптацията научни изследвания и обмен на знания са жизненоважни за изграждането на капацитет и повишаване на уменията.
The implementation of the measures needs to be reviewed and additional measures may be deemed necessary.
За насърчаване на АИК са необходими изследвания, споделяне на знания и обмен на найдобри практики.
Adaptation research and knowledge-sharing activities are vital for building capacity and enhancing skills.
Данните и информацията трябва да бъдат ясни, лесни за разбиране и публични.
Data and information should be comprehensible, easy to understand, and easy to access.
Допълнителните дейности трябва да включват разпространяване на информация за добри практики (насоки), документиране на случаи от практиката, демонстрационни ферми за подобряване на знанията и уменията на земеделските стопани във връзка с адаптирането към климата.
Additional activities should include disseminating information of good practices (guidance), documenting case studies, establishing demonstration farms and sites to improve farmers' knowledge and skills in relation to climate adaptation.
Определянето на приоритети е необходимо, за да се разбере кои области трябва спешно да бъдат разгледани и да се обоснове в оценката за адаптация фокусът върху ключови последици.
Prioritizing is necessary to better understand which areas need to be addressed urgently and provide a rationale for focusing the adaptation assessment on key issues.
Изменението на климата е неотложен въпрос, който изисква незабавно внимание.
Climate change is an urgent issue that requires immediate attention.
Въздействията върху селското стопанство (положителни и отрицателни) са от различно значение.
Impacts on agriculture (both positive and negative) are of varying significance.
Някои области изискват незабавни действия, докато при други е възможно да е необходим по-гъвкав подход и/или дългосрочни действия.
Some areas require immediate action while others may require a more flexible approach and/or long-term actions.
Така например, краткосрочните мерки включват промени в агрономичните практики като промени в сортовете култури, в периода на засаждане и събиране на реколтата, в използването на торове и пестициди, както и промени в практиките за запазване на влагата в почвите.
For example, short-term measures include changes in agronomic practices, such as changes in crop varieties and date of planting and harvesting, changes in the use of fertilizers and pesticides, and practices to conserve moisture in the soil.
Повечето от тези действия би трябвало да бъдат предприети от земеделските стопани.
Most of these actions should be undertaken by farmers.
Дългосрочните мерки включват промени в земеползването, разработване на по-устойчиви сортове земеделски култури, заместване на културите, промяна на микроклимата и напояването, както и промени в селскостопанските системи за дадения географски район.
Long-term measures include changes in land use, development of more robust crop types, substitution of crops, modification of microclimate and irrigation, and changes in farming systems for a geographical locality.
Тези мерки включват несъмнено участието на земеделските стопани, но и далеч повече.
These include both farmer participation but go beyond that.
Освен това, за някои области са необходими допълнителни доказателства и информация, за да се определи необходимостта от повече действия.
Moreover, there are areas which require further evidence and information to determine whether more action is needed.
Добър пример в това отношение е появата на нови вредители и болести, както и на инвазивни чужди видове, които засягат не само растенията и животните, но и хората.
A good example is the emergence of new pests and diseases, and invasive alien species that affect not only plants and animals, but also people.
Определянето на приоритети следва да се основава на ясно определени критерии.
The prioritizing exercise should be based on defined criteria.
Налице е широк спектър от възможни действия и мерки за адаптация.
A wide range of possible adaptation actions and measures are available.
За да се даде приоритет на изпълнението на определени мерки за адаптация, следва да се приложи набор от критерии за подбор.
To prioritize the implementation of the identified adaptation measures, a set of selection criteria should be applied.
Следните критерии биха могли да бъдат взети предвид при избора на мерки за адаптация и оценката на приоритетния им характер: а) неотложност на проблема; б) комплексност на решението; в) мерки за изпълнение (техническа, политическа осъществимост); г) гъвкавост (може лесно да се коригира или да се реверсира към променящите се условия); д) междусекторни последици (напр. управление на водите, туризъм, енергиен сектор); (е) вероятни въздействия (Колко значима е мярката в абсолютно изражение?
The following criteria could be taken into account for selecting adaptation measures and assessing their priority: (a) the urgency of the problem; (b) complexity of the solution; (c) feasibility measures (technical, political feasibility); (d) flexibility (can it be easily adjusted or reversed based on changing conditions); (e) cross-sectoral implications (for example water management, tourism, energy); (f) likely impacts (How significant is the measure in absolute terms?
Относително засегната малка или по-голяма част от населението или от обществото.
Is only a relatively small portion of the population and society affected, or a very large part?
Например, ако дадена мярка не бъде приложена, какви биха били вредите за обществото като цяло големи или малки?); (ж) странични ефекти; допълнителни ползи; й) икономическа жизненост (съотношение разходи/ползи, потенциални разходи за изпълнение, както и ефективност на разходите).
If this measure were not implemented, would the damage to society as a whole be large or rather small?); (g) side effects; (h) additional benefits; (i) economic viability (cost/benefit; potential cost for implementation as well as cost-effectiveness).
Оптимизирането на разпределението на ресурсите следва да се основава на икономическите оценки на възможностите за адаптиране към изменението на климата.
Optimizing the allocation of resources should be based on the economic assessments of CCA options.
Адаптирането към изменението на климата изисква инвестиции.
Adaptation to climate change requires investments.
Ако са налице ограничени ресурси, възниква следният въпрос: Колко трябва да се инвестира, в коя опция за адаптиране и в кой момент, за да се гарантират най-високи ползи при разумно ниво на разходите и в рамките на наличния бюджет?
If there are limited resources, the following question arises: How much should be invested in which adaptation option(s) and at what time in order to create the highest benefit at reasonable costs and within the available budget?
Следователно лицата, които вземат решения, са изправени пред един основен икономически проблем: оптимизиране на разпределението на ресурсите.
Decision-makers therefore face a basic economic problem: optimizing the allocation of resources.
Има няколко техники за икономическа оценка на изменението на климата (количествени модели).
There are several techniques for the economic assessment of climate change (quantitative models).
Всеки един от тези три подхода може да бъде използван за анализиране и приоритизиране на възможностите за адаптация.
All three approaches can analyze and prioritize adaptation options.
Идентифицирането на възможностите за приспособяване към изменението на климата е важна стъпка в процеса на установяване на устойчивост спрямо изменението на климата.
Identification of CCA options is an important step in the process of establishing resilience to climate change.
Все пак не е реалистично да се очаква, че всички идентифицирани възможности за адаптиране могат да бъдат приложени едновременно.
However, it is not realistic to expect that all identified adaptation options can be implemented simultaneously.
Ето защо опциите за адаптиране обикновено се оценяват, за да се определи приоритет за тяхното изпълнение.
Therefore, adaptation options are normally scored to establish a priority order for their implementation.
В рамките на този доклад ние, вследствие на насоките на ЕС,47 приоритизирахме възможностите за адаптиране, специално определени за селскостопанския сектор.
In the framework of this report we have, following EU guidance, prioritized the adaptation options specifically identified for the agriculture sector.
В подкрепа на определянето на приоритетите беше организирана среща за приоритизиране на адаптационните опции а в София през октомври 2017 г., като бяха поканени различни заинтересовани страни от сектора.
In support of the priority setting a prioritization meeting was organized in Sofia in October 2017, inviting a variety of stakeholders from the sector.
Срещата използва основна версия на подхода за многокритериен анализ (МКА).
The meeting used a basic version of the multi-criteria analysis (MCA) approach.
МКА е подход, както и е набор от техники, чиято цел е да осигури цялостно подреждане на опциите, вариращи от найпредпочитаните до най-малко предпочитаните.
MCA is an approach, as well as a set of techniques, that aims at providing an overall ordering of options, ranging from the most preferred to the least preferred.
Това представлява начин за разглеждане на сложни проблеми, характеризиращи се с комбинация от финансови и нефинансови цели.
It represents a way of looking at complex problems that are characterized by a mix of monetary and non-monetary objectives.
МКА представя опциите по отделни елементи, като се използва набор от критерии.
MCA breaks down options into more manageable pieces by using a set of criteria.
Две групи от критерии могат да се използват: критерии за "Нетните ползи", допълнително разпределени на икономическите, социалните и екологичните ползи, и критерии за "Рисковете при изпълнение", допълнително разбити на финансови, социални, институционални, технически и технологични рискове.,
The two groups of criteria used for the analysis were those of ‘Net Benefits', further broken down into economic, social, and environmental benefits, and ‘Implementation Risks', further broken down into financial, social, institutional, technical, and technological risks.
Този подход позволява данните и преценките да се съсредоточат върху отделни елементи, които след това се сглобяват, за да представят цялостна картина.
This approach allows data and judgements to focus on the separate pieces that are then reassembled to present a coherent overall picture.
За провеждането на МКА (т.е. оценяване на различните възможности за адаптиране), се използва професионални знания и опит на заинтересованите страни.
In carrying out the MCA (that is ‘scoring the different adaptation options'), the meeting benefited from the presence of stakeholders with professional knowledge and experience in the sector.
Независимо от това, определянето на приоритетите трябва да се разглежда като индикативно и ориентировъчно, поради три основни причини.
Nevertheless, this priority setting effort must be considered as indicative and tentative, for three main reasons.
Първо, оценяването беше осъществено на ранен етап от процеса на разработване на стратегическата част и на планирането на специфични за сектора опции за адаптиране към изменението на климата.
First, the effort was carried out at an early stage in the process of developing a strategic view and planning of sector specific CCA options.
На второ място, не всички представители на заинтересованите страни , които бяха поканени на срещата за приоритизиране присъстваха.
Second, not all those who were invited to the prioritization meeting used this invitation to attend.
И трето, по-широкото разбиране за основната информация и понятия от страна на заинтересованите страни би било от полза, за да им позволи да направят по-обосновани оценки.
And third, a broader understanding of underlying information and notions on the side of the stakeholders would be beneficial to allow them to make more founded scores.
Следователно настоящият списък с приоритети служи само като "първо усещане" за основната посока на действията, които трябва да бъдат първи предприети.
Therefore, the current priority list only serves as a ‘first feel' about the main direction of the actions to be taken first.
На по-късен етап трябва да се обърне по-голямо внимание на процеса на определяне на приоритетите както в този сектор, така и във всички икономически сектори, които играят роля при планирането на действия за адаптиране към изменението на климата.
At a later stage, further attention should be paid to the priority setting process, both for this sector and across all economic sectors that play a role in the planning of Bulgaria's CCA actions.
Основните приоритетни варианти за адаптиране, които бяха идентифицирани временно и индикативно за сектор селско стопанство, са:
The main priority adaptation options that were tentatively and indicatively identified for the agriculture sector are listed below:
Хоризонтални възможности за адаптация:
Horizontal adaptation options
Разработване на обучение за климатичните промени
Develop climate change training
Разработване на действия за разпространение на знания
Develop knowledge dissemination actions
Разработване на програми за застраховане и управление на риска
Develop insurance and risk management programs
Разработване на иновации в управлението на водите
Develop water management innovations
Подобряване на правната рамка за адаптация към климатичните промени
Improve the CCA legal framework
Вертикални възможности за адаптация:
Vertical adaptation options
Подобряване на практиките за управление на водите
Improve water management practices
Адаптиране на периода нефермерските операции към климатичните промени
Adjust the timing of farm operations
Подобряване на поддържането на структурата на почвите и увеличаване на запасите от органични вещества в тях и на технологиите за култивиране на почвите
Improve the soil structure maintenance and increase the soil's organic matter reserves and soil cultivation technologies
Премахване на условията за вторично засоляване и за антропогенна подкисляване на почвата
Eliminate secondary salinization conditions and conditions for anthropogenic soil acidification
Поддържане и подобряване на съществуващите аквакултурни местообитания
Maintain and improve existing aquaculture habitats
На базата на АРП икономически най-ефективните действия за адаптиране бяха класифицирани по отношение на икономическата им ефективност.
Based on the CBA, the most economically efficient adaptation actions were ranked in terms of their economic efficiency.
Приоритизиране на мерките за адаптиране в сектор "Селско стопанство" (общ ефект НС в млн. евро)
Prioritization of the adaptation measures in the Agriculture sector (total PV effect in € million)
Високите ползи, които могат да бъдат постигнати, предполагат, че тези мерки за адаптиране са изключително необходими във всеки сценарий на изменението на климата, дори ако климатичните въздействия биха били минимални.
The high benefits that can be achieved suggest that these adaptation measures are highly necessary in any climate change scenario, even if climatic impacts would be minimal.
Адаптацията към климатичните промени може да се определи като поредица от действия предприети в отговор на изменение на климата.
Adaptation to climate change can be defined as the range of actions taken in response to changes in climatic conditions.
Тези действия включват, самостоятелна адаптация, т.е. действия, предприети от отделни фермери, както и от земеделски организации в земеделския сектор, и от друга страна, планирана адаптация т.е. разработване на специфични по отношение на климата инфраструктура, регулации и стимули, въведени чрез регионални, национални и международни политики, за да се допълни, подобри и/или улесни процеса на адаптация.
These responses include autonomous adaptation, that is, actions taken by individual actors such as single farmers or agricultural organizations, as well as planned adaptation, that is, climate-specific infrastructure development, regulations and incentives put in place by regional, national and international policies to complement, enhance, and/or facilitate responses by farmers and organizations.
В настоящата глава се разглеждат и въпроси от междусекторен характер, като в заключение са идентифицирани подходи за определяне на приоритетите за отделните варианти на адаптация.
Chapter 3 also looks at cross-cutting issues and concludes with identifying priority setting approaches for the adaptation options.
Селското стопанство е един от основните икономически сектори, в които изменението на климата има голямо въздействие, което оказва влияние върху растежа на растенията и животните, а оттам и върху производителността.
Agriculture is one of the major economic sectors where climate change has large impacts, affecting crop and livestock growth and consequently productivity.
Концептуалната рамка на този анализ на разходите и ползите бе разработена въз основа на последиците от изменението на климата върху сектора на селското стопанство.
The conceptual framework of this CBA was developed based on the effects that climate change has on the Agriculture sector.
Целта на тази работа е да:
The purpose of this work is to:
Оцени параметрите на връзката между показателите за ефективност и показателите за изменението на климата за сектора селско стопанство (температура +2°C и +4°C, както и промени във валежите).
Estimate the parameters of the relationship between performance indicators and climate change indicators for the agriculture sector (temperature +2°C and +4°C, and precipitation changes).
Смята се, че климатичните фактори, свързани с оценката на въздействието, са средни температури и средни валежи.
It is considered that climatic drivers associated with the impact assessment are average temperature and average precipitation.
Разработване на анализ на разходите и ползите (АРП) - оценка на разходите и ползите от адаптационните действия, като по този начин се измерва ефективността на инвестициите.
Develop a CBA - appraising the costs and benefits of adaptation actions, thus measuring the efficiency of investments.
Той изчислява очакваните разходи и ползи от вариантите за адаптиране с цел да ги сравни и да определи дали ползите надвишават разходите.
It quantifies the anticipated costs and benefits of adaptation options with the aim of comparing them and determining whether the benefits outweigh the costs.
Ползите са предимствата или положителните ефекти от мерките за адаптиране.
Benefits are the advantages or positive effects of adaptation measures.
Разходите са необходимите ресурси за изпълнение на мерки за адаптиране.
Costs are the resources required to deliver adaptation measures.
Ефектите са изразени като намаляване на разходите поради взетите мерки.
The effects are expressed as a decrease in costs because of measures taken.
Оценка и класиране на мерките за адаптация по отношение на икономическата ефективност.
Evaluate and rank the adaptation measures in terms of economic efficiency.
Ефектите върху климата се оценяват в интегриран модел за оценка, който съчетава регресионен (или чувствителен) анализ с АРП, т.е. оценява стойността на разходите и ползите от всяко действие за адаптиране - давайки ННС - и сравнява разходите (инвестиционни разходи) и ползите (избегнати разходи).
Climate effects are evaluated in an integrated assessment model, which combines a regression (or sensitivity) analysis with CBA, that is, it assesses the value of the costs and benefits of each adaptation action - giving an NPV - and compares the costs (investment expenditure) and benefits (costs avoided).
Разходите и ползите са представени в парично изражение и за определяне на ННС48 на мерките за адаптация се използва дисконтов процент.
Costs and benefits are expressed in monetary terms and a discount rate is used to determine the NPV of the adaptation measures.
Регресионният анализ - като техника за оценка на адаптационните мерки при несигурност - идентифицира онези фактори, които оказват най-голямо влияние върху основните секторни показатели.
The regression analysis - as a technique to assess adaptation measures under uncertainty - identifies those factors that have the highest influence on main sectoral indicators.
Ефектът може да бъде положителен или отрицателен.
The effect can be positive or negative.
Положителното въздействие, например, води до подобряване на добивите на реколтата, докато намаляването на добива е отрицателно въздействие.
Positive impact for example results in improved crop yields while a reduction in yield is a negative impact.
Регресионният анализ беше използван за определяне на ефекта от климатичните променливи върху ефективността на селскостопанските показатели.
Regression analysis was used to determine the effect of climatic variables on the performance of the agriculture indicators.
Тази функция обикновено се използва, когато и зависимите, и обяснителните променливи са линейни.
This function is normally used when both the dependent and the explanatory variables are linear.
Зависимите променливи са основните секторни показатели, докато независимите променливи са променливите на климата (температура и валежи).
The dependent variables are the main sectoral indicators whereas the independent variables are climate variables (temperature and precipitation).
Линейната екстраполация на ключовите показатели е отчетена с цел да се определи как ще се развива секторът при всеки сценарий.
Linear extrapolation of the key indicators was accounted aiming at identifying how the sector would develop under each scenario.