natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това реакцията на дърветата на условията на околната среда е различна на различните етапи от техния живот, което може да има сериозни последствия.
In addition, the responses of trees to environmental conditions differ in the course of their life, which may have serious consequences.
Пример за това е ниската устойчивост на засушавания на пониците, фиданките и младите дървета в сравнение с по-възрастните дървета, което може да постави в риск възобновяването и да доведе до намалено присъствие на определени видове в даден район, въпреки способността на по-възрастните дървета да устояват на по-сурови климатични условия.
An example is lower drought resistance of saplings and young trees compared to older trees which may compromise regeneration and lead to general decrease in the presence of a species in a given region despite the ability of older trees to cope with harder climate conditions.
Общият спад на производството на дървен материал ще намали фиксирането на въглерод, като по този начин ще намали възможността на България за компенсиране на въглеродни емисии от други сектори и в крайна сметка ще доведе до негативна спирала от увеличено изменение на климата.
A general decrease in production of woody material will decrease carbon sequestration, reducing the ability of Bulgaria to offset its carbon emissions from other sectors and ultimately, leading to a vicious circle of increased climate change.
Продуктивен горски сектор, който доставя суровина за продукти от дървесина с дълъг жизнен цикъл, ще подсили икономическите аргументи в полза на развитие на горите, залесяване и съхранение на фиксирания въглерод в дългосрочен план.
A productive forest sector supplying the raw material for long-lived wood products will bolster the economic case for forestry and afforestation while storing the captured CO2 over the long term.
Най-уязвими в този аспект са:
Most vulnerable from this aspect are:
Редки видове с ограничено разпространение, особено когато не са налични възможности за миграция.
Rare species with already limited distribution, especially when migration options are not possible.
Други примери в тази категория обхващат видове с малки местообитания в изолирани зони, които представляват реликти от по-ранни климатични условия, като ендемичните уникални популации на Quercus protoroburoides и Quercus mestensis, изолирани местности в планините с редки видове от родовете Salix и Daphne, Aesculus hippocastanum, Cercis siliquastrum, Castanea sativa, Abies borisii-regii, Juniperus excelsa и много други видове, описани в Червената книга на България, том 3, 2015 г., категория F;
Another example in this category includes species with small habitat in an isolated location which are relict from an earlier climate, such as endemic globally unique populations of Quercus protoroburoides and Quercus mestensis, isolated localities of rare Salix and Daphne species in mountains, Aesculus hippocastanum, Cercis siliquastrum, Castanea sativa, Abies borisii-regii, Juniperus excelsa and numerous shrub species described in the Red Book of Bulgaria, Vol.3, 2015, category F; and
(местни видове, и др.) също са потенциално уязвими.
(local species, and so on).
2) Несигурност при взаимодействието между видовете като например конкуренция за ресурси, която е сред основните фактори определящи динамиката на развитие и състава на горите в условия на променен климат.
2) Uncertainties for the interaction between species such as competition for resources, which is one of the main drivers of forest dynamics and composition in conditions of modified climate.
Има висока степен на вероятност някои видове да загубят предимствата си при растеж в сравнение с други видове, което от своя страна може сериозно да промени състава на горите и в дългосрочен план производителността и други свързани екосистемни услуги, изпълнявани от конкретни гори.
There is high probability that some species may lose their growth advantage compared to other species which in turn may seriously modify forest composition and, in the long-term, productivity and other related ecosystem services served by the specific forests.
3) Последствия от природните нарушения в горите.
3) Effects of natural disturbances on forests.
Това е потенциално най-важният фактор за горите, предвид факта, че природните нарушения често водят до драматични промени в структурата на горите и в средата, което може бързо да доведе до други последствия, дължащи се на горепосочените точки 1 и 2.
This is potentially the most important factor for forests given the fact that natural disturbances often lead to dramatic changes in forest structure and environment, which may quickly lead to other responses due to the abovementioned points (i) and (ii).
Примери за такива са пожари, ветровали и нападения на корояди, които причиняват масова смъртност след която видовете, чиито стратегии за възобновяване са поприспособими към новите климатични условия, може да се възползват от липсата на конкуренция и да заменят доминиращи преди това видове.
Examples are fires, windthrows, and bark-beetle outbreaks, which cause mass mortality and after which the species with a better adapted regeneration strategy for the new climate conditions may take advantage of the lack of competition and replace the formerly dominant species.
Макар че при естествени условия, такава времева динамика на състава и структурата на горите често е част от общата динамика на тяхното развитие, поради новите климатични условия може да се оформи напълно различен видов състав и следователно нови екосистеми.
While in natural conditions such temporal dynamics in forest composition and structure are often a part of the overall forest dynamics, new climatic conditions may lead to completely different species compositions and, therefore, ecosystems over a relatively short time period.
Наред с общото въздействие върху околната среда, природните нарушения често причиняват големи загуби на дървесина, изискват скъпи възстановителни мерки или налагат необходимостта от продажба на дървесина на ниски цени.
In addition to the general environmental impact, natural disturbances often cause huge losses due to loss of wood, high cost of recovery measures, or the need to sell salvaged wood at very low prices.
Тези загуби на запаси от дървесина могат да бъдат илюстрирани с примери от минали явления с висока степен на значимост като ветровала от 1961 г. в Родопите (> 1 милион м3 висококачествена дървесина), валежите на мокър сняг в Родопите от 2015 г. (> 1 милион м3) и големите пожари с потенциал за пълно унищожение на гори.
The losses in wood stock alone could be demonstrated with examples from past events with high severity as for example the 1961 windthrow in the Rhodopes (less than 1 million m3 of high-quality wood stock), the wet snow damages from 2015 in the Rhodopes (less than 1 million m3), and the large fires with potential for complete losses of wood.
Финансовите загуби от пожарите само през 2016 г., когато броят на пожарите е по-малък от средния, възлизат на над 6 милиона лева, без да се включват бъдещи разходи за възстановяване на горите (данни на ИАГ).
The financial losses from fires in 2016 alone, which was relatively low when compared to other years, were more than BGN 6 million without considering further necessary expenses for forest recovery (EFA data).
Иглолистни култури на малка надморска височина, особено тези по границите със земеделски земи или в близост до населени места.
Coniferous plantations at low altitude, especially bordering with agriculture land or urban settlements.
Тези насаждения, предимно състоящи се от черен бор и бял бор, са най-засегнати от пожари през последните десетилетия, което доведе до моделиран висок общ риск от пожари в низините и може да се очаква, че този риск ще се увеличи допълнително с очакваните периоди на горещини и засушаване;
These plantations, mostly from Austrian pine and Scots pine are the most affected by fires in the last decades which resulted in modeling high total risk of fires for the lowlands and it can be expected that this risk will further increase with heat waves and drought periods;
Сравнително едновъзрастни смърчови гори с опростена структура и на възраст под 160 години, които са силно уязвими на ветровали, а след това и на нападения от корояди (Panayotov и колектив, 2016a г.).
Norway spruce forests with uniform structure and age below 160 years, which are highly vulnerable to windthrows and consequent bark beetle outbreaks (Panayotov, Kulakowski, et al. 2016).
Това са голяма част от смърчовите гори в българските планини.
These are the majority of Norway spruce forests in the Bulgarian mountains.
Дори и гори от субалпийския пояс, за които рискът от нападения на корояди се счита за по-нисък поради температурните ограничения (т.е. насекомите са ограничени от по-ниските летни температури на голяма надморска височина), се очаква да бъдат изложени на риск при увеличаване на температурите;
Even subalpine forests, which were considered to be of lower risk to be affected by bark beetles due to temperature limitations (that is, the insects were constrained by low summer temperatures at higher altitudes) are expected to be at risk with the increase of temperatures; and
Млади насаждения от бял и черен бор в области, където периодично има обилни валежи от мокър сняг (800-1500 м надм.
Young planted forests of Scots pine and Austrian pine in the zone with occasional wet snow events (800 m to 1,500 m a.s.l.).
Почти 50% от всички тези насаждения са на възраст под 40 години, когато са все още с голяма гъстота и силно уязвими на мокър сняг.
Almost 50 percent of these plantations are of age below 40 when they are still very dense but tall; and are thus highly vulnerable to wet snow damage.
4) Въздействие на нахлуването или увеличеното разпространение на инвазивни видове.
4) Impact of invasion or increase of the distribution of non-native species.
Има редица примери от Европа и света за масова смъртност сред представители на определени видове, което е причинено от нахлуване на неместни видове, предимно гъби и насекоми.
There are a number of European and worldwide examples for mass mortality among certain tree species caused by the invasion of non-native species, mostly fungi and insects.
Впечатляващи примери в това отношение са Холандската болест по бряста, причинена от разпространението на инвазивната гъба Ophiostoma ulmi, случайно пренесени от Азия и ракът по кората на кестена, който се причинява от гъбата Cryphonectria parasitica.
Impressive examples in this respect are the Dutch elm disease, caused by the distribution of the invasive fungi species Ophiostoma ulmi introduced by chance from Asia and the chestnut blight, caused by the fungi Cryphonectria parasitica.
Холандската болест по бряста причинява загиването на много брястове в Европа (над 90% от брястовете във Франция, 25 милиона дървета във Великобритания).
The Dutch elm disease caused the mortality of many elm trees (more than 90 percent of the elm trees in France, 25 million trees in the United Kingdom).
В България тя също причинява висока смъртност особено при засушаванията през 80те и 90те години на XX век.
In Bulgaria, it also caused high mortality during the drought in the 1980s and early 1990s.
Процесът все още не е приключил.
The process is still active.
Ракът по кората на кестена се причинява от пренасянето на инвазивен вид гъба от Азия, първо в Северна Америка, където почти напълно унищожава местната популация от кестенови дървета, като убива повече от 4 милиарда дървета.
The chestnut blight was caused by the first introduction of the fungi species from Asia first to North America, where it almost destroyed the local Chestnut population killing more than 4 billion trees.
Болестта след това достига и Европа, където се разпространява постепенно и води до висока смъртност, включително и на популациите в България, където остава сериозен проблем (виж приложение 3).
The disease was then transferred to Europe, where it gradually spread and caused high mortality, including in the local population in Bulgaria, where it is still a major problem (see the Annexes).
В случаите, когато тези видове в момента населяват по-топли климатични зони, бъдещите изменения на климата може да създадат по-добри възможности за тяхната миграция.
Though these species presently occupy warmer climate zones future climate changes may provide better opportunity for them to migrate.
Освен това разпространението на инвазивни растителни видове, които са поприспособими към новите климатични условия, може да се увеличи и така да попречи на развитието на местни видове.
In addition, non-native plant species which are better adapted for new climatic conditions may increase their distribution and thus hinder local species.
Това е потенциално много висок риск за редки местообитания и такива в гранични зони на ареалите.
This is potentially a very high risk for habitats which are rare and in marginal locations.
Трудно е да се определи кои гори са най-уязвими в този аспект, тъй като инвазивните видове се пренасят лесно и последствията често са непредвидими.
It is hard to define which forests are the most vulnerable as non-native species are easy to be introduced and consequences are often unpredictable.
Като най-рискови може да се класифицират насекоми и гъби, които вече създават проблеми в други европейски държави, но все още не са достигнали България. .
However, certain insects and fungi, which are already creating serious problems in other European countries, but have still not been introduced to Bulgaria, could be classified as most risky.
5) Големи области от иглолистни култури извън естествения ареал на разпространение на видовете.
5) Large areas of coniferous plantations outside the natural range of distribution of the species.
Тази уязвимост е последствие от мащабните залесявания през XX век, когато повече от 1.5 милиона хектара са залесени предимно с Pinus sylvestris и Pinus nigra (виж Глава 1.1.).
This vulnerability is an effect of the large-scale afforestation in the 20th century, when more than 1.5 million hectares of areas were planted mostly with Pinus sylvestris and Pinus nigra (see sub-chapter 1.1.).
Въпреки, че насажденията са изпълнили основното си предназначение за защита от ерозия, през последните десетилетия се наблюдават редица вълни на смъртност, които се дължат на комбинираните ефекти от засушаванията, повишаване на възрастта и липса на възможност за редовни отгледни сечи.
While the plantations often served their primary goal to help in the control of erosion processes, in the last decades, there were numerous mortality waves, which were attributed to the combined negative effects of drought, ageing, and lack of possibilities for regular thinning.
Практическия опит и научните данни показват, че насажденията стават силно уязвими след като навършат 40 години.
The observations of authorities and scientific data point out that the plantations became extremely vulnerable after reaching ages above 40 years.
Тогава често биват поразявани от нападения на насекоми (виж Глава 1.2.), които нерядко се регистрират след вълни на засушавания, повреди от мокър сняг и лед, пожари и измиране на дървета без ясна причина, но често се случват след години на засушаване (Naydenov, 2016 г.).
Then, they were often affected by insect outbreaks (see sub-chapter 1.2.) frequently following drought waves, damages from wet snow and ice, fires and mortality without clear reason, but often happening after dry years (Naydenov 2016).
6) Ключова уязвимост е липсата на адекватни научни данни, които да послужат за изготвяне на стратегиите за адаптиране.
6) A key vulnerability is the lack of adequate scientific information to support an adaptation strategy.
Поради комплексността на факторите, участващи в процеса, липсват адекватни научни данни за много от потенциалните ефекти от изменението на климата.
For many of the potential effects of climate change there is lack of adequate scientific knowledge due to the complexity of involved factors.
По някои теми на местно или общоевропейско ниво се провеждат научни изследвания, но не достигат данни за редки видове или видове от местно значение.
Certain topics were addressed locally or on a EU-scale by research activities, but data is scarce for rare or locally important species.
В България съща така е необходимо осъвременено моделиране на общонационално равнище на потенциалните последствия от изменението на климата върху растежа на най-важните дървесни видове и типове гори.
Bulgaria also still lacks detailed country-level modeling for the potential effects of climate change on the growth of the most important tree species and forest types.
Въпреки, че става дума за научна, а не биотична или абиотична уязвимост, все пак е важно да отчетем тази секторна уязвимост като реална заплаха за ефективното адаптиране към изменението на климата.
Although a scientific, rather than strictly biotic or abiotic vulnerability, it is important to recognize this sectoral vulnerability as a real threat to effective CCA.
7) Преобладаващи употреба на дървесина за продукти с ниска стойност и кратък живот.
7) High prevalence of low value, short-lived forest products.
В Европа все повече се прилага анализ на жизнения цикъл, за да се определи продължителността от време, за което въглеродът може да бъде фиксиран в продукти от дървесина с дълъг жизнен цикъл.
Increasingly across Europe, lifecycle analysis is used to determine the length of time for which carbon may be locked in long-lived wood products.
Тъй като горите се използват за дърводобив, този механизъм на съхранение може да е важен дългосрочен поглътител на въглерод.
As forests are replaced and subsequently harvested, this storage mechanism can become a significant and cumulative carbon sink.
Когато продуктите от дървесина имат кратък живот под формата на дървесен пулп или дърва за огрев, предимствата от фиксирането на въглерод са много по-малки.
Where wood products are short lived, such as pulp or firewood, the carbon benefits are a lot lower.
Това е неизползвана възможност за подобряване на процеса на дълготрайно съхранение на въглерод.
This represents a lost opportunity to improve carbon sequestration.
Тези продукти с кратък живот също така обикновено са с по-ниска цена.
These short-lived products are also usually of least monetary value.
В момента в България е налице високо търсене на тази категория продукти и големи обеми дървесина се използват за отопление в остарели домашни съоръжения за отопляване, които са ниско ефективни и допринасят за замърсяването на въздуха.
There exists a very high demand for this category of wood product in Bulgaria and large amounts of wood are used for heating purposes in old house-heating facilities which have low effectiveness and contribute to pollution.
Има спешна нужда тези съоръжения да бъдат модернизирани, така че да се намалят количествата дървесина, необходими за гориво и да се намали замърсяването.
The improvement of these facilities is urgently needed to reduce the amount of fuelwood required and to reduce pollution.
Налице са примери за ефективни инсталации за производство на енергия в обществени сгради и малки населени места, които комбинират използване на енергия от изгаряне на дървесина или дървесни продукти и слънчева енергия.
There are examples of modern public or communal facilities combining efficient production of energy from wood and solar energy.
Разкроен дървен материал като процент от производството на обла дървесина
Sawn wood as a percentage of total roundwood production
Ниската единична цена, която се получава за тази категория дървен материал, може да бъде дори по-вредна за устойчивостта на бранша.
What may be even more damaging to the sustainability of the industry is the low unit value achievable for this category of timber.
Когато близо 50% от годишния добив се продава под формата на дърва за огрев, приходите не са достатъчни за покриване на разходите за горскостопански и други дейности, необходими за осигуряване на висококачествен продукт от добива.
Where approximately 50 percent of the annual harvest is sold as firewood, the revenues are not sufficient to meet the costs of silviculture and other activities that are necessary to ensure a highly marketable product at harvest time.
Така индустрията попада в цикъл, състоящ се от ниска стойност на продукцията и недостатъчни бюджети за необходимите лесовъдски дейности.
Thus, the industry finds itself stuck in a cycle of low-value production and inadequate budgets for necessary works.
Очакваният ръст на био-енергийната индустрия ще увеличи търсенето на дървен материал от този вид, макар че е малко вероятно цените да се повишат чувствително предвид наличния внос.
The expected growth of the bioenergy industry will increase the demand for wood of this type, although prices are unlikely to rise appreciably due to the availability of imports.
Дори и ако те се повишат на места, това може да се окаже значителна заплаха за малките дървопреработватели и производители на мебели.
Where they do rise, this may prove to be an existential threat to smaller wood processing and furniture production industries, thus threatening competition.
Създаването на плантации за производство на дървесна биомаса може да намали този риск.
Production of additional amounts of wood through specifically-designed biomass plantations, particularly on agricultural lands, could mitigate such potential problems.
Това обаче трябва да бъде планирано и съобразявано с различни законови ограничения (например в Натура 200 зони не може да се използват чужди дървесни видове) и задължително да не се допуска разпространяване на инвазивни видове.
However, legal restrictions (that is, Natura 2000 sites do not allow the use of foreign tree species) and risks of spread of invasive species require careful planning of such activities.
Верига на доставки, която цели добиване на трупи с висока стойност, е по-уязвима на рисковете от корупция, кражби и незаконни сечи.
A supply chain containing high value saw logs is more vulnerable to the threats of corruption, theft, and illegal logging.
За да се постигне успешно и устойчиво горско стопанство, което добавя стойност, тези рискове трябва да бъдат намалени до минимум.
For a successful, value-adding, and sustainable forest industry, these must be minimized although with higher product prices the added costs of increased control in the supply chain is easier to justify.
Възможностите за дългосрочно договаряне може да повишат взаимния интерес към добро адаптивно управление на горите, което цели производство на продукти с потенциална висока стойност.
In addition, often the interaction model in the chain ‘producers-consumers' is not sustainable and the possibility for long-term contracting could improve the mutual interest for adaptive forest management with aims of producing high-valued wood products.
8) Ниво на професионално образование и капацитет за иновации в дървопреработвателната и мебелна промишленост.
8) Level of professional education and capacity for innovation in the wood processing and furniture industries
Мнозинството предприятия в дървопреработвателната и мебелна промишленост отчитат като сериозен проблем за тях недостатъчното равнище на професионално образование на техните работници и липсата на реален капацитет за иновации7.
Most enterprises in the wood processing and furniture industries reported that critical problems for them were the insufficient level of professional education of their workers and the lack of real capacity for innovation.
В близо половината от предприятията няма програми за обучение и допълнителна квалификация на работниците.
About half of the enterprises did not have programs for training and additional education of the workers.
Делът на предприятията, сертифицирани по ISO 9001, също е малък.
The share of factories which were ISO 9001 certified was also very low.
Всички тези фактори препятстват производството с висока стойност и разкриването на нови пазари, което е свързано с ниския дял на използване на дървен материал за дълготрайни артикули, като мебели или строителство на къщи.
All these factors hinder high-quality production and opening of new markets, which is linked with a lower share of use of wood for longer-lasting items such as furniture or house construction.