natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В процентно изражение има значителен спад в дела на промишлеността в крайното потребление на енергия и увеличаване на дела на транспорта и услугите, което оправдава очакванията за продължаване на тази тенденция в бъдеще.
In percentage terms, there is a significant drop in the share of industry in final energy consumption and an increase in the share of transport and services, which justifies the expectation of continuing this trend in the future.
До 1990 г. в България крайното енергопотребление е съсредоточено в индустриалния сектор, който консумира над 2/3 от общото потребление на страната.
By 1990, in Bulgaria, the final energy consumption was concentrated in the industry sector, which consumed over 2/3 of the total consumption for the country.
От началото на 90-те години на миналия век, вследствие на преструктурирането на икономиката, делът на крайното енергопотребление в промишлеността постоянно намалява и спада до 27 процента през 2016 г.
Since the early 1990s, because of the restructuring of the economy, the share of final energy consumption in industry has declined steadily, dropping to 27 percent in 2016.
Структура на крайното потребление на енергия по сектори, ktoe (1990-2016)
Structure of final energy consumption by sector, ktoe (1990-2016)
Структурата на крайното потребление на енергия по вид гориво показва, че има процес на намаляване на дела на топлинната енергия при поддържане на дела на електроенергията.
The structure of final energy consumption by type of fuel indicates that there is a process of decreasing the share of heat while maintaining the position of electricity.
Структура на крайното потребление на енергия по вид гориво, процент (1990-2016 г.)
Structure of final energy consumption by type of fuel, percentage (1990-2016)
В същото време се наблюдава постепенно нарастване на дела на природния газ, а делът на твърдите горива като енергиен продукт показва ясна тенденция на намаляване и представлява само 3 процента от крайното потребление на енергия през 2016 г.
At the same time there is a gradual increase in the share of natural gas and the share of solid fuels as an energy product shows a clear reduction trend and accounts for only 3 percent of final energy consumption in 2016.
Делът на петрола и природния газ остават незначителни.
The shares of oil and natural gas remain insignificant.
Производство на енергия по вид (включително възстановяване на продукти) (ktoe): BG
Energy Production by type (incl. recovery of products) (ktoe): BG
Ако се приложат настоящите политики и се изпълнят целите, зависимостта от вноса ще продължи да следва низходящата си тенденция.
If current polices are implemented and targets are met, the import dependency will continue to follow its downward trend.
Това се дължи главно на намаляването на брутното вътрешно потребление и увеличаването на производството на енергия (виж фигура 15).
This is mostly due to decrease in gross domestic consumption and increase in energy production (see Figure 15).
Зависимост от вноса (процент)
Import dependency (percentage)
Производство на електроенергия
Electricity generation
България има разнообразен производствен микс на електроенергия, включително топлоенергия, ядрена енергия и централи, използващи възобновяеми енергийни източници (хидро, вятър, слънчева енергия и биомаса) (ME 2016 г.).
Bulgaria has a diverse electricity generation mix, including thermal, nuclear and plants using renewable energy sources (hydro, wind, solar, and biomass) (MEn 2016).
Производството на електроенергия е доминирано от ТЕЦ, използващи въглища, следвано от АЕЦ "Козлодуй".
Electricity production is dominated by TTPs using coal, followed by the NPP Kozloduy.
Местните въглища и ядрено гориво имат основен дял в структурата на производството на електроенергия по вид гориво, както е показано на фигура 16.
Local coal and nuclear fuel hold the main share in the structure of electricity production by type of fuel, as shown in Figure 16.
Делът на местните енергийни източници за производство на електроенергия през 2015 г. се оценява на 95,6 процента, като вносът съставлява само 4,4 процента (ядрената енергия се счита за местен енергиен източник).
The share of local energy sources for electricity production in 2015 is estimated at 95.6 percent, with imports only constituting 4.4 percent (nuclear power is considered as a local energy source).
Структура на брутното производство на електрическа енергия по видове централи и видове горива
Structure of gross electricity production by type of power plant and type of fuel
Понастоящем възобновяемите енергийни източници покриват една пета от енергийните нужди на вътрешното потребление на електрическа енергия.
Renewable energy sources currently contribute one-fifth of the energy needs for domestic electricity.
Брутно вътрешно производство на електроенергия от ВЕИ, 2015 г. (процента)
Gross domestic production of energy from renewable energy sources 2015 (percentage)
На Фигура 18 е представено брутното вътрешно потребление на енергия от възобновяеми източници.
Gross domestic consumption of energy from renewable sources is presented in Figure 18.
Както се вижда от фигурата, най-голям дял в структурата на потреблението (52 процента) имат дървата за огрев, дървесни отпадъци и други растителни отпадъци, следвани от водноелектрически централи (25 процента).
As the figure shows, firewood, wood waste, and other plant waste have the largest share in the structure of consumption (52 percent), followed by hydropower (25 percent).
В дългосрочен план ще е необходимо да се намали използването на дърва за огрев и по този начин: 1) да се намали замърсяването; 2) да се повишава ефективността при изгаряне; 3) да се увеличи улавянето на въглерод от дървесината и 4) да се използват дървесните ресурси за други цели с висока стойност.
In the longer term it will be necessary to reduce the use of firewood and in this way to: (1) reduce pollution, (2) increase effectiveness in heating, (3) increase carbon-sequestration of wood, and (4) use wood resources for other highly valued purposes.
Брутно вътрешно потребление на енергия от ВЕИ, 2015 г. (процента)
Gross domestic consumption of energy from renewable energy sources 2015 (percentage)
Почти всички хидроенергийни системи в страната са проектирани, изградени и се експлоатират като комплексни хидротехнически системи.
Nearly all hydropower systems in the country have been designed, built, and operated as multipurpose hydro engineering systems.
Това им позволява да посрещнат нуждите на всички ползватели и потребители на водния ресурс извън енергийния сектор (напояване, питейно-битово и промишлено водоснабдяване, рекреация и рибовъдство) съобразно възможностите на всяка една система.
This ensures they meet the demands of all water users and water consumers beyond the energy sector (irrigation, drinking and industrial water supply, recreation, and fish farming) depending on the capacity of each system.
Общата мощност на каскадите и големите водноелектрически централи (ВЕЦ) е 2844,81 MW, като само в Източнобеломорския район за басейново управление (РБУ) тя е 2583,50 MW, както е представено в таблица 1.
Total capacity of cascades and large hydroelectric power plants (HPPs) is 2,844.81 MW, with 2,583.50 MW for the Iztochnobelomorski (East Aegean) region only as presented in Table 1.
Към 2010 г. броят на работещите малки ВЕЦ в страната е 110.
As of 2010, the number of small HPPs in operation in the country is about 110.
Обща мощност на каскадите и големите ВЕЦ-и в България
Total capacity of cascades and big HPPs in Bulgaria
Понастоящем енергийният сектор не може да разчита на големи ВЕЦ за покриване на базовия товар от потребление.
Currently, the energy sector cannot rely on large HPPs to cover base consumption load.
Производството на електрическа енергия от ВЕЦ варира в зависимост от годишните водни количества, като рекордната стойност е постигната през 2005 г. от 4336 ГВтч.
Power generation by HPPs varies depending on the annual water amounts, with the highest peak reached in 2005, at 4,336 GWh.
През 2017 г. прогнозираното производство на електроенергия от ВЕЦ и ПАВЕЦ съгласно 10-годишния план за развитие на ЕСО е 4142 ГВтч, което покрива 10,6 процента от брутното потребление на електроенергия.
In 2017, the estimated electricity generation from HPP and PSHPP by the 10-year development plan of the Transmission System Operators (TSOs) is 4,142 GWh covering 10.6 percent of the gross electricity consumption.
Електроенергийната система има ограничен капацитет за интегриране на вятърните и соларните централи.
The capacity of the electricity system to integrate wind and solar power plants is limited.
Производствената мощност на вятърните електрически централи (ВяЕЦ) и на фотоволтаичните електрически централи (ФЕЦ) е директно зависима от интензитета на вятъра и от слънчевата радиация.
The operating power of wind power plants (WPPs) and photovoltaic power plants (PVPPs) is directly dependent on the intensity of wind and solar radiation.
Конвенционалните централи компенсират промените в производствената мощност на ВяЕЦ и ФЕЦ.
Changes in operating power of WPP and PVPP is compensated by conventional power plants.
От гледна точна на изискванията за регулиране на обменните мощности на електроенергийната система (ЕЕС) на България в рамките на Европейска мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС),10 капацитетът на системата да интегрира нови ВяЕЦ и ФЕЦ е ограничен и се определя от наличните към момента регулиращи мощности и разполагаемия диапазон за регулиране.
From the point of view of the requirements for regulating the exchange capacity of the electricity energy system (EES) of Bulgaria within the European Network of Transmission System Operators (ENTSO-E) network, the capacity of the system to integrate new WPPs and PVPPs is limited and is determined by the available regulatory capacities and the available regulatory range.
Нарастващото количество на възобновяеми източници ще предизвика сериозни и резки промени в баланса производство-потребление на ЕЕС.
The increased amount of renewable energy will cause large and sudden changes in the production-consumption balance of the EES.
Недостатъчните регулиращи мощности също така затрудняват изпълнението на графиците за обмен на електроенергия със съседни ЕЕС.
Insufficient regulatory capacity also hinders the implementation schedules for the exchange of electricity with neighboring EES.
Понастоящем действащите централи, използващи възобновяеми енергийни източници, не могат да предоставят допълнителни услуги на системния оператор (първично регулиране на честотата и вторично регулиране на честотата и обменните мощности) и не могат да участват в управлението на ЕЕС при аварийни ситуации и възстановяване на ЕЕС след тежки аварии.
Currently, installed power plants from renewable energy sources cannot provide additional services to the system operator (primary frequency regulation and secondary frequency and power regulation) and cannot participate in EES emergency management and EES restoration after severe accidents.
Планирано е през периода 2017-2026 г. производственият капацитет на България за електроенергия да нарасне.
Electricity generation capacity of Bulgaria is planned to increase over 2017-2026.
Както е посочено на фигура 19, това увеличение ще засегне всички видове централи.
As Figure 19 shows, this increase will affect all types of power plants.
За пускане в експлоатация е предвиден нов капацитет за мощност от 1506 MW до 2026 г., от които 1119 MW са капацитета на възобновяеми енергийни източници.
New 1,506 MW power capacity is envisaged for commissioning until 2026, 1,119 MW of which is renewable energy sources power capacity.
Подробна разбивка по видове възобновяеми енергийни източници и мощности, които ще бъдат пуснати в експлоатация за 2017-2026 г., както и съществуващата мощност са посочени в приложение 6 и приложение 7.
A detailed breakdown by type of renewable energy sources and power capacities to be commissioned for 2017-2026, as well as the existing power capacity is provided in Annex 6 and Annex 7.
Общо производствени мощности по видове централи, 2017-2026 г.
New power capacity by type of power plants, 2017-2026
Баланс снабдяване/търсене
Supply/demand balance
За периода 1990-2016 г. крайното потребление на електроенергия в България е намаляло с 18 процента.
For the period 1990-2016 the final electricity consumption in Bulgaria decreased by 18 percent.
В началото на периода има значителен спад, а след преструктурирането на икономиката след 2000 г. започва постепенно увеличение.
At the beginning of the period there was a significant decline, and after the restructuring of the economy after 2000, a gradual increase started.
През 2013 г. и 2014 г. потреблението на електроенергия намалява, което се дължи не само на икономическата криза и нейните вторични ефекти върху икономиката и доходите, но и на мерките за енергийна ефективност, което ги прави важни фактори за динамиката на потреблението на електроенергия.
In 2013 and 2014, electricity consumption has been decreasing, driven not only by the economic crisis and its secondary effects on the economy and income, but also by energy efficiency measures, which makes them important factors in the dynamics of electricity consumption.
Промяната на вътрешното потребление на електроенергия е пряко свързана с промяната в икономическия растеж - ускоряването на икономическия растеж в страната води до постепенно увеличаване на потреблението на електроенергия.
The change in domestic electricity consumption is directly related to the change in economic growth - the acceleration of economic growth in the country leads to gradual increase in electricity consumption.
Тази взаимовръзка е най-очевидна в производствените сектори на икономиката, докато потреблението на електроенергия от домакинствата се характеризира с относителна стабилност, независимо от фазата на бизнес цикъла.
This interrelation is most obvious in the manufacturing sectors of the economy, whereas the electricity consumption of households, is characterized by relative stability, regardless of the phase of the business cycle.
В момента производството на електроенергия в страната напълно отговаря на местните потребности, което гарантира независимостта на страната по отношение на електроснабдяването.
Currently, electricity production in the country fully meets local needs, which guarantees the independence of the country in terms of electricity supply.
През последните 10 години потреблението на енергия в България е останало сравнително постоянно и близо до 35 000 GWh, докато износът на електроенергия и нетното производство показват променливост и слаба тенденция към увеличение, както е показано на фигура 20.
In the last 10 years, energy consumption in Bulgaria has remained relatively constant and close to 35,000 GWh, while the electricity export and net production show variability and a slight tendency toward an increase, as shown in Figure 20.
България е водещ износител на електроенергия в Югоизточна Европа.
Bulgaria is a leading exporter of electricity in southeast Europe.
Данните от НСИ показват, че през 2015 г. брутното производство на електроенергия е оценено на 48 416 GWh, а износът на електроенергия е 14 697 GWh, което представлява 30 процента от брутното производство.
Data from the NSI shows that in 2015, the gross electricity production was estimated at 48,416 GWh and the export of electricity was 14,697 GWh, which accounts for 30 percent of the gross production.
Доставка и потребление на електроенергия, 1990-2016 г. (GWh)
Electricity supply and consumption, 1990-2016 (GWh)
Структурата на потреблението на електроенергия по групи потребители (фигура 21) показва, че намаляването на крайното потребление на електроенергия в периода 19902016 г. се дължи главно на намаляването на потреблението на електроенергия в секторите на промишлеността, транспорта и селското стопанство, домакинствата остават стабилни, а потреблението в сектора на услугите се увеличава.
The structure of electricity consumption by consumer groups (Figure 21) shows that the decrease of final electricity consumption in the period 1990-2016 is mostly due to the decrease of electricity consumption in the industry, transport and agriculture sectors, while electricity consumption by households remains stable and consumption in the Services sector increases.
Високият ръст на потреблението на електроенергия в сектора на услугите е свързан с високия ръст на брутната добавена стойност на сектора и показва пряката зависимост между нивата на икономическа активност в страната и потреблението на електроенергия.
The high growth of electricity use in the services sector is linked to the high growth of the sector's gross added value and shows the direct dependence between the levels of economic activity in the country and the consumption of electricity.
Структура на потреблението на електроенергия по сектори, процент
Structure of electricity consumption by sector, percentage
Между 2000 и 2015 г. се наблюдава тенденция към увеличаване на потреблението на енергия в домакинствата в България, като през някои години се наблюдават остри пикове.
Between 2000 and 2015, there has been a trend toward an increase in the energy consumption of households in Bulgaria, with sharp peaks during some years.
Един от факторите, определени като допринасящи за тази тенденция, както е показано на фигура 22, е влиянието на променливостта на климата върху търсенето на енергия.
One of the factors identified as contributing to this trend, as shown in Figure 22, is the influence of the climate variability on energy demand.
Прогнозите за бъдещото електропотребление предполагат увеличение към 2020 г., въпреки че степента на изменение ще зависи от предприемането на мерки за енергийна ефективност.
Forecasts for future electricity consumption suggest an increase towards the 2020s, although the rate of change is dependent on the adoption of energy efficiency measures.
Десет-годишният план за развитие на ЕСО (2017 г.) разглежда два основни сценария за развитието на бъдещото електропотребление: максимален сценарий и минимален сценарий (виж приложение 8).
The 10-year plan of the TSO (2017) considers two main scenarios for the development of electricity consumption in the future: maximum and minimum scenarios (as shown in Annex 8).
Минималният сценарий също прогнозира увеличение на електропотреблението, но с по-слаб темп (38 130 ГВтч към 2026 г.) спрямо максималния сценарий, поради своевременното прилагане на мерките за енергийна ефективност.
The minimum scenario also forecasts an increase in electricity consumption but at a lower rate (38,130 GWh in 2026) compared to the maximum scenario due to the timely implementation of energy efficiency measures.
Не се очакват дефицити при енергоснабдяването на страната към 2020 г. при нормални метеорологични условия и при нормална аварийност, поради наличието на достатъчно производствени мощности.
No power supply deficits are expected in the country by the 2020s under normal weather and emergency conditions, due to the availability of sufficient production capacity.
Това е основният извод, посочен в 10годишния план за развитие на ЕСО.
This is a major conclusion identified in the 10-year plan of the TSO.
Прогнозният електроенергиен баланс е направен на базата на сценария за максимална прогноза на потреблението.
The energy balance forecast was made based on the maximum electricity consumption scenario.
В страната ще има остатъчна разполагаемост за производство от 8 до 10 TWh годишно или над 20 процента от всички разполагаеми мощности, както се вижда на фигура 23.
The country will have a residual production capacity of 8 to 10 TWh per year or more than 20 percent of all available capacity, as shown in Figure 23.
Трябва да се отбележи, че това се дължи предимно на прираста на възобновяеми енергийни източници.
It should be noted that this is mainly due to the increase in renewable energy sources.
Пълната реализация на размера на експортния потенциал на електроенергията в бъдеще може да се осъществи при наличието на редица промени в пазара на възобновяеми енергийни източници.
To fully capitalize on the future size of the electricity export potential, a number of changes are needed in the renewable energy sources market.
Това включва добри прогнози за почасовото електропроизводство от възобновяеми енергийни източници и прилагането на експертни икономически стратегии с участието на местните производители на регионалните електроенергийни пазари.
This includes good forecasts for hourly electricity generation from renewable energy sources and implementing expert economic strategies involving local producers in the regional electricity markets.
При наличието на по-конкурентни чужди пазарни участници, може да се наложи и внос, което би усложнило управлението на баланса между производство и потребление в страната.
In the presence of more competitive foreign market participants, imports may be needed, which would complicate the management of the production-consumption balance within the country.
Освен техническите затруднения, това би създало и финансови проблеми на местните кондензационни централи от нереализирана разполагаемост за производство.
Apart from technical difficulties, this would also create financial problems for local condensing power plants due to unused spare capacity.
В тази връзка е необходимо интегриране на националните електроенергийни пазари в региона, в т.ч. регионален балансиращ пазар и регионален пазар на резервни мощности.
In this respect, it is necessary to integrate national electricity markets in the region, including a regional balancing market and a regional market for reserved capacity.
Прогнозен брутен електроенергиен баланс при максимална прогноза на потребление, 2017-2026 г. (MWh)
Forecast gross electricity energy balance with maximum consumption scenario, 2017-2026 (MWh)
Електропреносна и електроразпределителна мрежа
Electricity transmission and distribution
Националната преносна и трансгранична електрическа мрежа е добре развита; все пак са необходими значителни инвестиции в мрежата за намаляване на загубите от пренос и разпределение.
The national transmission and transborder electricity grid is well developed; however, significant investment in the grid is needed to reduce transmission and distribution losses.
От 1990 г. насам се наблюдава явна тенденция на намаляване на процента на загубите от пренос и разпределение на електроенергия (виж Фигура 24).
Since 1990, there has been a clear downward trend in the percentage of losses from transmission and distribution of electricity (see Figure 24).
През наблюдавания период в България делът на загубите през 1992 г. е най-голям - 20,3 процента от нетното производство на електроенергия, а през 2015 г. е най-нисък (8,5 процента).
During the observed period in Bulgaria, the share of losses in 1992 was the largest - 20.3 percent of net electricity production and in 2015 - the lowest (8.5 percent).
През 2016 г. той леко се е увеличил до 8,7 процента.
In 2016, it slightly increased to 8.7 percent.
Загуби при разпределение на електроенергията, процент на нетно производство на електроенергия
Electricity distribution losses, percentage of net electricity production
Необходимите инвестиции за развитие на електроенергийната мрежа за периода 2017-2026 г. възлизат на 1,27 млрд. лв., от които 148,1 млн. лв. са европейско финансиране.
The necessary investments for the development of the electricity grid for the period 2017-2026 are estimated at BGN 1.27 billion, BGN 148.1 million of which European grant financing.
Това е приблизителна оценка на всички разходи за изграждане, разширяване, реконструкция и модернизация на мрежата, както и за защита и управление на системата за периода на десетгодишния план на ЕСО.
These is an estimate of all costs for construction, extension, reconstruction and modernization of the network as well as for system protection and management for the period of the 10-year plan of the TSO.
Електрическата преносна мрежа на България има добра географска структура и може надеждно да обслужва преноса на енергия от електроцентрали към потребители.
The electric transmission grid of Bulgaria has a good geographical structure and can reliably service the transmission of energy from power plants to consumers.