natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принос за постигане на първостепенни цели на обществото; Стълб 2.
Contributing to major societal objectives; Pillar 2.
Разширяване на обхвата на наличната база знания чрез събиране на данни за горите, мониторинг, научни изследвания и иновации Стълб 3.
Improving the knowledge base scopes on forest information and monitoring and research and innovation, and Pillar 3.
Координация и комуникация, и осем приоритетни области.
Coordination and communication and eight priority areas.
Приоритетна област 3.
Priority Area 3.
Горите в контекста на изменението на климата, в тази област държавите-членки (ДЧ) се приканват да увеличат потенциала на горите си за смекчаване на последиците от изменението на климата чрез увеличаване на поглъщанията и намаляване на емисиите, включително чрез каскадното използване на дървесината, и да повишават адаптационните способности и устойчивостта на горите си, като използват действията, предложени в стратегията на ЕС за адаптация към изменението на климата и Зелената книга относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС, като например запълването на празнотите в знанията и включването на мерки за адаптация в политиките за горите.
Forests in a changing climate change, invites Member States to increase their forests' mitigation potential through increased removals and reduced emissions, including by cascading use of wood, and enhancing their forests' adaptive capacities and resilience, building on the actions proposed in the EU Strategy on Adaptation to Climate Change and the Green Paper on Forest Protection and Information, such as bridging knowledge gaps and mainstreaming adaptation action in forest policies.
Приоритетна област 4.
Priority Area 4.
разработят до 2020 г. концептуална рамка за остойностяване на екосистемните услуги, насърчавайки тяхното интегриране в счетоводните системи на равнището на ЕС и на национално равнище.
Develop a conceptual framework for valuing ecosystem services, promoting their integration in accounting systems at the EU and national levels by 2020.
Те ще се основават на картирането и оценката на състоянието на екосистемите и на осигуряваните от тях услуги;
They will build on the mapping and assessment of the state of ecosystems and of their services;
поддържат и подобряват горската покривка, за да гарантират опазването на почвите и регулирането на качеството и количеството на водата чрез интегриране на практики за устойчиво горско стопанство в програмата от мерки, които са част от плановете за управление на речните басейни по Рамковата директива за водите, и в програмите за развитие на селските райони;
Maintain and enhance forest cover to ensure soil protection, water quality, and quantity regulation by integrating sustainable forestry practices in the Programme of Measures of River Basin Management Plans under the Water Framework Directive and in the Rural Development Programmes (RDPs);
постигнат значително и измеримо подобрение в природозащитния статус на горските видове и местообитания чрез пълното прилагане на законодателството на ЕС за защита на природата и чрез гарантиране, че националните планове за горите допринасят за подходящо управление на мрежата „Натура 2000“.
Achieve a significant and measurable improvement in the conservation status of forest species and habitats by fully implementing EU nature legislation and ensuring that national forest plans contribute to the adequate management of the NATURA 2000 network by 2020.
Те следва да се основават на предстоящото ръководство относно „Натура 2000“ и горите;
They should build on the upcoming guide on NATURA 2000 and forests;
прилагат стратегическия план относно биологичното разнообразие за периода 2011-2020 г. и ще постигнат целите си от Айчи, приети в контекста на Конвенцията за биологичното разнообразие, като използват предстоящата обща рамка за приоритизиране на възстановяването;
Implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and reach its Aichi targets adopted in the context of the Convention on Biological Diversity, building on the upcoming common Restoration Prioritization Framework; and
укрепват съхраняването на горската генетика (разнообразие на дървесните видове) и вътрешновидовото и вътрешно-популационното разнообразие.
Strengthen forest genetics conservation (tree species diversity) and diversity within species and within populations.
Приоритетна област 8.
Priority Area 8.
Многогодишен план за изпълнение на Стратегията за горите на ЕС
Multi Annual Implementation Plan of the EU Forest Strategy
Многогодишният план за изпълнение от 2015 г. предвижда поредица от конкретни действия, насочени към постигане на съгласуван и координиран подход към различните политики и инициативи, свързани с горския сектор, като се обръща специално внимание на участието на заинтересованите страни.
The 2015 Multiannual Implementation Plan provides a concrete list of actions to ensure a coherent, coordinated approach to the various policies and initiatives related to the forest sector, with the particular involvement of stakeholders.
В плана са включени и действия за подобряване на съществени екосистемни услуги на горите - като защита от наводнения, свлачища и ерозия, поглътител на въглерод, стабилизатор на климата, местообитание за животни и растения, генетичен ресурс и място за отдих - и за предоставяне на пълна и хармонизирана информация за горите в ЕС както на експертите, така и на обществеността.
The plan also includes actions to enhance essential ecosystem services provided by forests, such as floods, landslides and erosion protection, carbon sink, climate stabilizer, habitat for animals and plants, genetic resource, and recreational space, and to provide both experts and the public with comprehensive and harmonized information on EU forests.
Правна рамка и политики на България относно АИК в горския сектор
Bulgarian CCA Legal Framework and Policies in the Forest Sector
Структура и основни институции и заинтересовани страни при взимането на решения за политиката в горското стопанство на България
Structure and main actors in implementing the Bulgarian forestry policy
Национална стратегия за развитие на горския сектор в България 20132020 г.
National Strategy for Development of the Forest Sector in the Republic of Bulgaria 2013-2020
Това е интегриран документ за развитие на горския сектор до 2020 г., в който се определят националните приоритети в съответствие с европейската рамка за планиране в сектора.
This is an integrated document for the development of the forest sector until 2020, defining the national priorities, in relevance with the European framework for planning in the sector.
Визията, мисията и целите на НСРГСБ 2013-2020 г. са определени в контекста на стратегическата визия и основни цели за развитие на страната, предвидени в Националната програма за развитие: България 2020.
The vision, mission, and aims of the NSDFSRB 2013-2020 are defined in the context of strategic vision and main targets for the development of the country, set in the National Programme for Development: Bulgaria 2020.
Тя съдържа 3 стратегически цели, 4 приоритети и 20 мерки.
It consists of three strategic aims, four priorities and twenty measures.
Стратегическите цели са: 1) Осигуряване на устойчиво развитие на горския сектор чрез постигане на оптимален баланс между екологичната функция на горите и тяхната способност дългосрочно да предоставят материални ползи и услуги; 2) Засилване на ролята на горите за осигуряване на икономически растеж на страната и по-балансирано териториално социално-икономическо развитие; 3) Увеличаване на приноса на горския сектор в зелената икономика.
The strategic aims are (1) ensuring sustainable development of the forest sector by achieving optimal balance between the ecological functions of the forests and their long-term ability to support material goods and services; (2) strengthening the role of the forests for supporting the economic growth of the country and more balanced territorial socioeconomic development; and (3) increasing the contribution of the forest sector in the green economy.
Приоритетите, предвидени в стратегията, са: 1) Поддържане на жизнени, продуктивни и многофункционални горски екосистеми, способстващи за смекчаване на последиците от измененията в климата; (Мярка 1.4, Повишаване на устойчивостта и способността за адаптиране на горските екосистеми към изменението на климата); 2) Опазване, възстановяване и поддържане на биологичното и ландшафтното разнообразие в горските територии; 3) Повишаване на жизнеността и конкурентоспособността на горския сектор; 4) Използване на потенциала на горския сектор за развитие на зелената икономика.
Priorities of the strategy are (1) sustaining vital, productive and multifunctional forest ecosystems, contributing to the mitigation of the effects of the climatic changes (Measure 1.4 - ‘Increasing the resilience of the forest ecosystems to and their ability for climate change adaptation'); (2) protection, restoration, and maintenance of the biological and landscape diversity in the forest territories; (3) increasing of the vitality and competitiveness of the forest sector; (4) usage of the forest sector potential for the development of the green economy.
Стратегически план за развитието на горския сектор за периода 2014 - 2023 г.
Strategic plan for the development of the forest sector for the period 2014- 2023
Планът съдържа 20 оперативни цели (ОЦ), които съответстват на НСРГСБ, и 102 дейности за постигане на целите.
The Plan has 20 OTs, corresponding with the NSDFSRB and 102 activities for their achievement.
Всички оперативни цели са свързани с адаптирането към изменението на климата, като някои от целите са:
All OT are related to CCA and some of them are as follows:
ОЦ 1 “Увеличаване на площта на горите, на дървесния запас и запаса на въглерод в горските територии”;
OT 1: ‘Increasing the forests' area, growing stock and carbon storage in the forest territories'
ОЦ 2 “Подобряване на стопанисването и ползването на горите”;
OT 2: ‘Improvement of the management and utilization of the forests'
ОЦ 3 “Повишаване на ефективността на превенцията и борбата с горските пожари и незаконните действия в горите”;
OT 3: ‘Increasing the effectiveness of the prevention from forest fires and illegal activities in the forests, and restoration of the damages from them'
ОЦ 4 “Повишаване на устойчивостта и способността за адаптиране на горските екосистеми към изменението на климата”;
OT 4: ‘Increasing the sustainability and ability for adaptation of the forest ecosystems toward the climate changes'
ОЦ 5 “Усъвършенстване на системата за планиране и осъществяване на дейности, свързани с опазването на биологичното и ландшафтното разнообразие в горските територии”;
OT 5: ‘Improvement of the system for planning and conducting of activities, connected with the protection of biological and landscape diversity in the forest territories'
ОЦ 6 “Развитие на мрежата от защитени територии, включително и чрез разширяване на действието на финансовите механизми за подобряване на управлението на горите в защитените зони от Натура 2000”;
OT 6: Development of the protected areas network, including by extending the implementation of the financial mechanisms for improvement of the forest management in the NATURA 2000 protected zones
ОЦ 7 “Поддържане и развитие на системата за запазване на горските генетични ресурси”;
OT 7: Maintenance and development of the system for protection of the forest genetic resources
ОЦ 8 “Подобряване и увеличаване на популациите на дивеча и рибата за опазване на биологичното разнообразие и устойчиво развитие на горските екосистеми”;
OT 8: Improvement and increasing the populations of game and fish species for the protection of the biological diversity and sustainable development of the forest ecosystems
ОЦ 9 “Осигуряване на устойчиво планиране на дейностите в горските територии”;
OT 9: Ensuring a sustainable planning of the activities in the forest territories
ОЦ 17 “Устойчиво производство и потребление на биомаса като възобновяем енергиен източник”;
OT 17: Sustainable production and usage of biomass as renewable energy source
ОЦ 18 “Насърчаване на процеса на сертификация на горския сектор”;
OT 18: Supporting the process of certification of the forest territories
ОЦ 19 “Ефективно и устойчиво използване на туристическия потенциал на горите и развитие на дейностите за възстановяване в тях”;
OT 19: Effective and sustainable usage of the touristic potential of forests and development of recreation activities in them
ОЦ 20 “Устойчиво и възмездно ползване на екосистемни услуги, предоставяни от горските територии”.
OT 20: Establishment of conditions for sustainable and paid usage of ecosystem services, ensured by the forest territories
В Плана ясно са дефинирани бюджети и източници на финансиране, очаквани резултати, срокове за изпълнение, индикатори за изпълнение и отговорни институции.
The plan clearly defines budget and funding resources, expected results, deadlines for implementation, performance indicators, and responsible institutions.
Неговото изпълнение подлежи на мониторинг, оценка и актуализиране по специално разработени Правила за мониторинг.
Its performance is monitored, evaluated, and updated through specially developed rules for monitoring.
Закон за горите
Forest Act
Наред с останалите разпоредби за опазване на околната среда, Законът за горите предвижда обществените екосистемни ползи от горските територии да бъдат в резултат от специализирани дейности по тяхното стопанисване.
In addition to its other environment protection provisions, the FA provides that public ecosystem benefits from the forest territories shall be results from the specialized activities of its management.
В него са определени обществените екосистемни ползи като защита срещу ерозия на почвата, от лавини и наводнения; обезпечаване на количеството и качеството на водата; поддържане на биологичното разнообразие; екраниране, поглъщане на шум и замърсители, поддържане на микроклимат; осигуряване на условия за отдих и туризъм; поддържане на традиционния ландшафт; защита на природното и културното наследство; защита на инфраструктурни обекти и съоръжения и забавяне и регулиране на въздействията от промените на климата.
It defines public ecosystem benefits like protection against erosion of soil from avalanches and floods, guaranteeing the quantity and quality of water, maintaining biological diversity, maintaining micro-climate, providing conditions for recreation and tourism, maintaining the traditional landscape, protection of the natural and cultural heritage, and protection of infrastructure sites and equipment, and slowing down and regulating the impacts from climatic change.
В Закона за горите се описва и необходимостта от изпълнение на Национална горска инвентаризация.
The necessity to execute a National Forest Inventory is also specified in this legislation.
Закон за ограничаване изменението на климата
Climate Change Mitigation Act
Законът урежда държавната политика по ограничаване изменението на климата и прилагането на механизмите за изпълнение на задълженията на Република България по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата.
The Climate Change Mitigation Act describes and regulates the state policy on the mitigation of climate change and the implementation of the mechanisms for fulfillment of the obligations of Bulgaria related to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (KP).
Той урежда функционирането на Националната схема за зелени инвестиции (НСЗИ), Националната система за инвентаризации на емисии на вредни вещества и парникови газове в атмосферата и прилагането на Европейската схема за търговия с емисии (ЕСТЕ), както и мерките за намаляване емисиите на парниковите газове от използваните течни горива и енергия за транспорта.
It describes the functioning of the national systems for green investments and inventory of emissions of greenhouse gases in the atmosphere and the implementation of the European Emissions Trading Scheme (EU ETS) as well as the measures to decrease greenhouse gas emissions from the use of liquid fuels in transport.
Наредба за защита на горските територии срещу ерозия и порои и строеж на укрепителни съоръжения
Since short further obligations arise from the ratified Paris 2015 Agreement.
С Наредбата се определят планирането и провеждането на защитата на горските територии срещу ерозия и порои (дъждове) и свлачища, в т.ч.
Ordinance on the Protection of Forest Areas from Erosion and Floods and on the Construction of Fortifications
и проектирането на противоерозионни дейности и на технико-укрепителни съоръжения, видовете строителни съоръжения, в т.ч. защитните горски пояси, тяхното строителство и поддръжка.
The ordinance regulates the planning and performance of forest territories protection against erosion, flood (rains), and landslides, including the design of the anti-erosion activities and fortifications, types of constructions, including forest protection belts, their building and maintenance.
В нея са посочени и отговорните институции (ИАГ, РИОСВ, държавни предприятия), както и координацията и сътрудничеството между тях.
The responsible bodies (EFA, Regional Inspectorates of Environment and Water [RIEWs], SEs) and their coordination and cooperation are also herein identified.
Наредба №8 за условията и реда за защита на горските територии от пожари
Ordinance № 8 on the Terms and Conditions for Protection of Forest Areas from Fires
В нея се определят условията и реда за планиране на превенцията на горски пожари, в т.ч. превенция/ранно предупреждение, локализиране, ограничаване и потушаване на пожарите.
It establishes terms and conditions for forest fire prevention planning, including prevention/early warning, localization, limitation, and extinguishing of fires.
Наредбата определя и отговорните органи (ИАГ, МВР, общини и др.), както и координацията, сътрудничеството и контрола.
The ordinance determines the responsible bodies (EFA, Ministry of Interior [MI], municipalities, and so on), their coordination, cooperation and control.
През 2017 г. бе приета и Програма за защита на горите от пожари.
In 2017, a program for protection of forests from fires was accepted.
Тя цели постигане на по-добра координация, планиране и реакция на потенциалното увеличение на броя на горските пожари поради изменението на климата.
It aims at preparing better coordination, planning, and response capacity to respond to potential increase of forest fires with climate change.
Наредба № 12 за защита на горските територии от болести, вредители и други повреди
Ordinance № 12 on the Protection of Forest Areas from Disease, Pests, and Other Damage
С наредбата се определят условията, редът и начинът за организиране и провеждане на защитата на горските територии от болести, вредители и други повреди.
The ordinance regulates the terms, order, and ways to organize and implement the protection of forest territories from diseases, pests, and other damages.
Отговорните органи са ИАГ, лесозащитните станции, Националната комисия за защита на горите, като в наредбата са предвидени и координацията и сътрудничеството между тях.
The responsible bodies (EFA, Forest Protection Stations, National Commission on Forest Protection), their coordination and cooperation are also herein identified.
Наредба № 2 за условията и реда за залесяване на горски територии и земеделски земи, използвани за създаване на специални, защитни и стопански гори и на гори в защитени територии, инвентаризация на създадените култури, тяхното отчитане и регистриране
Ordinance № 2 on the Terms and Conditions for Plantation in Forest Areas and Agriculture Lands Used for the Creation of Special, Protection and Production Forests and of Forests in Protected Areas, Inventory of the Created Plantations and their Registration
С наредбата се регламентират условията, редът и начините за организация на процеса на създаване на нови култури.
The ordinance regulates the terms, order, and ways to organize the process for creation of new plantations.
Тя има пряко отношение към адаптирането към изменението на климата, тъй като чрез нея се определя бъдещия видов състав в новите култури.
It is highly relevant to CCA because it defines the future species composition of new plantations.
Инструкция за установяване и картиране на типовете горски месторастения и определяне състава на дендроценозите (2011) и класификационна схема на типовете горски месторастения в България
Instruction on Identification and Mapping the Forest Types and Habitats and Determination of Dendrocenoses Composition (2011) and Classification scheme of the types of forest habitats in the Republic of Bulgaria
Инструкцията е основен документ, в който се описва процесът на установяване и картиране на различни горски месторастения.
The instruction is the main document, describing the process of identifying and mapping of the various forest habitats.
Тя съответства на Програмата от мерки за адаптиране на горите в Република България и намаляване на негативното влияние на климатичните промени върху тях 2012-2020 г. и отчита процесите на естествена промяна на горските екосистеми, които също са свързани с изменението на климата.
It is in line with the Program of Measures to Adapt the Forests in the Republic of Bulgaria and Mitigate the Negative Impact of Climate Change on them 2012-2020 and recognizes the processes of natural changes of forest ecosystems related to climate change.
Тази инструкция и класификация служат като основа за определяне на бъдещия състав на дървесните видове, което е фундаментът на лесовъдските дейности и действията по залесяване и следователно от голямо значение за процеса по адаптиране към климатичните промени.
This instruction and the classification are the basis for defining the optimal future tree species composition, which is the foundation of silviculture activities and plantation actions and therefore of high importance for the CCA process.
И инструкцията, и класификацията са актуализирани през 2011 г.
Both the instruction and the classification were updated in 2011.
Закон за лова и опазване на дивеча
Hunting and Game Protection Act
Законът и Правилникът за прилагане на Закона за лова и опазване на дивеча уреждат обществените отношения, свързани със собствеността, защитата и стопанисването на дивеча, както и търговията с дивеч.
The law and the rules for application of the Law on Hunting and Game Protection arrange the relations concerning the ownership, protection, and management of the game as well as trade with game.
Той определя, наред с другото, конкретни изисквания за опазване и обогатяване на биологичното разнообразие, обезпечаване на биологичен минимум, подобряване на местообитания, опазване и възобновяване на дивеча.
It sets, among others, specific requirements for protection and enrichment of biological diversity, guaranteeing of biological minimum, habitat improvement, and protection and regeneration of game.
Закон за рибарството и аквакултурите
Fishery and Aquaculture Act
Законът урежда обществените отношения, свързани със собствеността, защитата и стопанисването на рибните ресурси във водите на България, търговията с риба и други водни организми, устойчивото управление на рибните ресурси, възстановяване и опазване на биологичното равновесие и обогатяване на разнообразието на рибните ресурси във водните екосистеми.
The act arranges the relations concerning the ownership, protection, and management of fish resources in the waters of Bulgaria, the trade with fish and other water organisms, sustainable management of the fish resource, recovery and protection of biological diversity and enrichment of the fish recourses in the water ecosystems.
В него са определени и отговорните органи (МЗХГ, ИАРА, МОСВ и др.), както и координацията, сътрудничеството и контрола между тях, и източниците на финансиране.
It determines the responsible bodies (Ministry of Agriculture, food, and forestry [MAFF], Executive Agency on Fisheries and Acquaculture [EAFA], MoEW, and so on), their coordination, cooperation, and control, and identifies the financial sources.