natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като ЗУТ включва инвестиционно проектиране и планиране и проектиране на техническа инфраструктура, съществуват определени изисквания за изграждането на тези елементи на територията, заедно с общите норми за проектиране и строителство на сгради.
Because the SPA Act includes investment design and planning and design of technical infrastructure, there are certain requirements for the construction of these elements of the territory, together with the general norms for buildings' design and construction.
Те се отнасят до противопожарната безопасност, хигиената, здравето, шума, енергоспестяването и консервацията на топлина, устойчивото използване на природните ресурси и защитата при бедствия.
They refer to fire safety, hygiene, health, noise protection, energy saving and heat conservation, sustainable use of natural resources, and disaster protection.
В специален раздел VII на Глава Четвърта от ЗУТ се регламентират осъществяването на мониторинга на свлачищните процеси и поддържането на регистър на свлачищата.
In Section VII of Chapter Four of the SPA monitoring of landslide processes and maintenance of the landslide register are regulated.
В същата част на закона се въвеждат изисквания за издаване на предварителни съгласия по чл. 96 ал. 3 и ал. 4 за осъществяване на укрепителни/отводнителни дейности и за строителство в свлачищни райони за получаване на разрешене за строеж.
The same section introduces requirements for preliminary consents under Article 96 paragraphs 3 and 4 for realization of fortification/drainage works and for construction in landslide areas, for obtaining building permit.
Отговорността за укрепването е на собственика на имота.
The responsibility for landslide consolidation is for the property owner.
Правилниците и наредбите (издадени съвместно с други секторни отдели) определят изисквания за устойчивост и безопасност на строителството.
Bylaws and regulations (issued jointly with other sectoral departments) lay down requirements for building sustainability and safety.
Законът за устройството на черноморското крайбрежие 81 определя специализираните правила и нормативи за пространствено развитие и строителство по крайбрежието.
The Black Sea Spatial Development Act determines the specialized norms and regulation for spatial development and construction on the coast.
Той също така регулира отговорностите и координацията на дейността на централните и териториалните изпълнителни органи и на органите на местното самоуправление.
It also regulates the responsibilities and coordination of activity of the central and territorial executive authorities and of the local self-government authorities.
С някои от последните изменения, законът предвижда правила за предоставяне на концесии.
With some of the last amendments, the act prescribes rules for granting concessions.
Той определя различни защитни зони извън урбанизираните територии: (а) зона "А" (100 метра) с режим на особена териториалноустройствена защита; (б) зона "Б" (2 км от зона "А") със специфични характеристики на територията и специален режим за опазване на териториалните и акваториалните ресурси.
It determines the different protection zones outside urbanized territories: (a) zone ‘A' (100 m) with a regime of special urban development protection, and (b) zone ‘B' (2 km from zone ‘A') with specific characteristics of the territory and special regime for protecting territorial land and water resources.
Зона "А" включва и част от черноморската територия с ширина 100 метра, измерена от крайбрежната линия извън населените места.
Zone ‘A' includes also part of the Black Sea territory with a width of 200 m measured from the coastal line.
Има две групи от правила за функционално зониране - за градското ядро и за градската периферия, но те са общи и подробните параметри са дадени като допълнителен документ.
There are two sets of regulations for functional zoning-for the city core and for the urban periphery, but they are generic, and the detailed parameters are given as an additional document.
Всички тези три закона се прилагат заедно със следните две наредби за поподробно прилагане на нормативите за устройственото зониране.
All these three acts are applied together with the following two regulations for more detailed zoning and planning norms implementation.
Наредба №7 за правила и нормативи за устройство на отделните видове територии и устройствени зони83 определя параметрите на градското развитие в зависимост от предназначението на земята, съответните функции и размера на града в зависимост от населението.
Regulation No. 7 on the rules and norms for the development of the different types of territories and zones defines the parameters of urban development, depending on land use, respective functions, and city size by population.
Наредба № 8 за обхвата и съдържанието на устройствените планове84 определя основните текстови и графични материали и техните задължителни части.
Regulation No. 8 on the scope and contents of the Spatial Development Plans defines the basic text and graphic materials and their mandatory parts.
Елемент от аналитичната и стратегическа част е анализът на състоянието на околната среда, нейната уязвимост към изменението на климата, а последната част трябва да предложи мерки за намаляване на вредните въздействия от предложенията на плана.
An element of the analytical and strategic part is the analysis of the state of the environment and its vulnerability to climate change, while the final part must propose measures for reducing the harmful effects of planning proposals.
Графичната част, придружаваща обяснителната записка, включва и схема на рискови зони и на територии, предназначени за рекултивация, но често се представя формално.
The graphical part accompanying the explanatory brief includes also a scheme of risk areas and areas designated for recultivation, but quite often it is being formally presented.
При подготовката на ЕО се спазва и свързаното с различните компоненти на околната среда законодателство.
In the preparation of the environmental assessment, relevant legislation regarding the different components of the environment is also being observed.
ОВОС на Общия устройствен план на град София и Столична община (2002)
SEA of the Comprehensive Development Plan of Sofia city and Sofia municipality (2002)
ЕО на Измененията на Общия устройствен план на град София и Столична община (приети през 2009 г.)
SEA of the Comprehensive Development Plan of Sofia city and Sofia municipality amendments (adopted in 2009)
Практиката за планиране в страната показва много различни стандарти при разработването и одобряването на устройствените планове и техните екологични оценки (ЕО), което говори за изключително ограничен административен и експертен капацитет.
Planning practice in the country demonstrates many different standards in the elaboration and approval of development plans and their environmental assessments, which speaks of extremely limited administrative and expert capacity.
Ако съществуващото законодателство трябва да включва допълнителни текстове, изискващи включването на интегрирани схеми за оценка на риска на територията и по този начин да се мотивират по-добре предложенията за проекти, въпросът за наличните професионалисти, притежаващи необходимите знания и умения за извършване на такава оценка, остава открит.
Even if existing legislation is to include additional texts requiring incorporation of integrated risk assessment schemes of the territory and thus to better motivate project proposals, the issue of available professionals with the necessary knowledge and skills to carry out such an assessment remains open.
Това поставя редица въпроси не само пред законодателите, но и пред академичните институции, пред професионалните организации и пред одобряващите звена в общинските администрации и специализираните органи.
This poses a series of questions not only to lawmakers, but also to academic institutions training staff, professional organizations, and approving units in municipal administrations and specialized bodies.
Законът за регионалното развитие86 определя системата от йерархично свързани документи за регионално и пространствено развитие на национално, регионално, областно, общинско и градско административно ниво, описани в Глава 1.
The Regional Development Act defines the system of hierarchically related documents for regional and spatial development, at the national, regional, district, municipal, and city administrative levels, described in Chapter 1.
Тези документи не разглеждат пряко въпросите, свързани с промените в температурата и валежите, но включват раздели, които определят мерки, насочени към ограничаване на последиците от изменението на климата.
These documents do not directly address the issues related to temperature and precipitation changes but include sections that set out measures aimed at limiting climate change effects.
И двете групи документи имат подобни аналитични части и се различават предимно в стратегическите си части.
Both groups of documents have similar analytical parts and differ mainly in their strategic parts.
Първата група стратегии и планове за регионално развитие има и финансова рамка, и програма за изпълнение.
The first group of regional development strategies and plans have also a financial framework and implementation program.
Втората група от документи за пространствено развитие определя териториите и областите за реализиране на тези проектни предложения за развитие с техните пространствени параметри.
The second group of spatial development documents defines the territories and areas for realization of these development proposals with their spatial dimensions.
Те трябва да включват и зоните, застрашени от различни природни бедствия.
They must include also the areas, threatened by different natural disasters.
Обхватът и съдържанието на тези документи, както и правилата и процедурите за тяхното изготвяне се определят чрез наредби и методически указания.
The scope and content of these documents, and the rules and procedures for their preparation, are determined through bylaws and methodological guidelines.
Задължителна част от тях са идентифицирането на рискови зони за бедствия и уязвими групи, подходящи мерки и проекти, насочени към намаляване на риска и разработване на инвестиционна програма с ясни етапи на изпълнение, отговорности и източници на финансиране.
An obligatory part of all of them are the disaster-risk zones and vulnerable groups identification, appropriate measures and projects targeted for risk reduction, and development of an investment program with clear implementation stages, responsibilities, and funding sources.
Йерархична система за регионално и пространствено планиране в България
Hierarchical system of regional and spatial planning in Bulgaria
Законодателство в областта на околната среда
Environmental legislation
Законът за защитените територии87 регламентира категоризацията на различните защитени територии и обекти, тяхното предназначение, опазване, използване, поддръжка и управление, независимо от тяхната собственост, статут и местоположение, като по този начин играят важна роля за подобряване на градския климат.
The Protected Areas Act regulates the categorization of different protected areas and sites, their designation, protection, use, maintenance and management, irrespective of their ownership, status, and location, thus playing an important role in improving urban climate.
Разпоредбите на Закона за биологичното разнообразие 88 играят важна роля в пространственото и градското планиране за интегрирано управление на териториите по "Натура 2000", по-специално на онези, в рамките на градските регулационни граници, както и за опазване на градското биологично разнообразие.
The provisions of the Biodiversity Act play an important role in spatial and urban planning for integrated management of Natura 2000 sites, especially the ones within the urban regulation boundaries, as well as for protection of urban biodiversity.
Специфичните за сектора закони за опазване на въздуха, водите, земите и почвите се разглеждат при изготвянето на плановете и техните ЕО.
The sector-specific laws for air, water, lands, and soil protection are considered in plans' preparation and their EIAs.
Екологичната оценка на плановете и програмите (ЕО), на инвестиционните проекти (ОВОС) и на съвместимостта на плановете, програмите, проектите и инвестиционните предложения с целите на защитените територии се изготвя съгласно приетите наредби.
The environmental assessment of plans and programs (SEA) of the investment projects (EIA), and of the compatibility of plans, programs, projects, and investment proposals with the objectives of the protected areas, are prepared according to the adopted ordinances.
ЕО и ОВОС имат отделен раздел за климата и за качеството на въздуха.
The SEA and EIA have a special chapter on climate and quality of air.
Енергийно законодателство
Energy legislation
Законът за енергетиката89 гарантира доставката и разпределението на енергията в градската среда, нейното ефективно и безопасно използване.
The Energy Act guarantees the delivery and distribution of the energy in the urban environment, its efficiency, and safety use.
Най-важните за градската среда, особено за по-големите градове, са неговите разпоредби за когенерация.
Most important for the urban environment, especially for bigger cities, are its provisions for cogeneration.
В допълнение, Законът за енергията от възобновяеми източниц90 регулира производството и потреблението на енергия от възобновяеми източници и прилагането на мерки в жилищни, обществени и търговски сгради, за да се намалят емисиите от парникови газове и да се ограничат отрицателните въздействия на климатичните промени.
In addition, the Energy from Renewable Sources Act regulates the production and consumption of energy from renewable sources and the implementation of measures in residential, public and commercial buildings, thus reducing greenhouse gas emissions and limiting the negative impacts of climate change.
Законът за енергийната ефективност91 в Глава III, Раздел II определя изискванията за енергиен одит на всички видове сгради - жилищни и нежилищни, нови и съществуващи, които са обект на реконструкция.
The Energy Efficiency Act in its Chapter III, Section II sets the requirements for energy audit of all types of buildings-residential and non-residential, new and existing ones, which are the subject of reconstruction.
Строителни норми, особено по отношение на екстремни температури
Building codes, particularly concerning extreme temperatures
Строителните норми са включени в Закона за устройство на територията и в неговите подзаконови актове.
The building codes are incorporated in the Spatial Planning Act and its bylaws.
Няма специални разпоредби за екстремни температури, с изключение на тези за конструкции и строителни материали.
There are no special regulations about extreme temperatures except for constructions and construction materials.
Транспонирането на Еврокодовете93 и хармонизирането на съществуващите български държавни стандарти за строителни материали, технологии и конструкции гарантира тяхната сеизмична и огнеустойчивост, енергийна ефективност и други екологични изисквания.
The transposition of the Eurocodes and harmonization of the existing Bulgarian State Standards for building materials, technologies, and constructions guarantees their seismic and fire resistance, energy efficiency, and other environmental requirements.
Неразделна част от Еврокодовете са националните приложения с национално дефинирани параметри, включително карти на хазарда и сеизмичното райониране на България и определени национални параметри и приложения за проектиране на строителни конструкции за сеизмични въздействия в съответствие с Еврокод 8 и Климатични карти за въздействията на температурата, вятъра и снега в съответствие с климатичните зони в държавата и изискванията на Еврокодовете.
An integral part of Eurocodes are national applications with nationally defined parameters, including hazard maps of Bulgaria's seismic zoning and certain national parameters and applications for seismic building construction, in accordance with Eurocode 8 and climate maps for the impacts of temperature, wind, and snow in accordance with the climatic zones of the country and Eurocode requirements.
Регламенти в областта на транспорта
Transport regulations
Планирането на градската мобилност е предмет на Наредба № 2 за планиране и проектиране на транспортно-комуникационни системи в урбанизираните територии94.
The urban mobility planning is subject to Regulation No.2 for Planning and Design of the Transport Communication Systems in Urbanized Areas.
Той няма пряка връзка с АИК.
It has no direct link to the CCA.
Неотдавнашните разширени разпоредби за планирането и проектирането на велосипедните мрежи отразяват цялостната политика на страната за по-интелигентна и екологична мобилност, като по този начин се засяга пряко качеството на въздуха и човешкото здраве.
The recent extended provisions for the bicycle network planning and design reflect the overall policy of the country for smarter and environmentally friendly mobility, thus affecting directly the quality of air and human health.
Закони за ползване и управление на земята
Land use and management laws
Законът за опазване на земеделските земи95 и Законът за горите96 са двата основни закона за ползване, поддържане и управление на тези територии извън урбанизираните.
The Agricultural Lands Protection Act and the Forest Act are the two fundamental laws for land use, maintenance, and management of these territories, outside of the urbanized ones.
Хармонизирането на двата закона със Закона за устройство на територията се осъществява до известна степен с общи разпоредби и правилници, регламентиращи допустимото строителство.
The harmonization of both with the Spatial Planning Act is accomplished to some extent by common provisions and bylaws, regulating permissible constructions.
Трансформирането на земеделски и горски територии в урбанизирани е под юрисдикцията на няколко законодателни области, но въпреки сложните процедури има слаби резултати в ограничаването на разрастването на градовете и опазването на плодородната земя.
The agricultural and forest land-use transformation into urbanized land is under the jurisdiction of several legislative fields, but despite the complicated procedures, there are poor results in limiting urban sprawl and protection of the fertile land.
Законът за горите определя и правилата за поддръжка на зоните за противопожарна защита.
The Forest Act also determines the rules for fire protection zones maintenance.
Въпросите по планирането на земеползването са свързани и със Закона за кадастъра и имотния регистър 97, който определя, наред с други неща, границите на собствеността, водните ресурси и правилата за изготвяне на кадастралните карти.
The land-use planning issues are also related to the Cadaster and Property Register Act, which identifies among other things the administrative and land-use zones' boundaries, ownership, water resources, and rules for cadaster mapping.
Законодателство за водоснабдяване
Water supply legislation
Законът за водите98 транспонира Директивата на ЕС за водите (2000/60/ЕС) и урежда собствеността и управлението на водите и водните системи и съоръжения, насочени към интегрирано управление.
The Waters Act transposes the EU Water Directive (2000/60/EС) and regulates the ownership and management of waters and water systems and facilities, aiming at integrated management.
Основните му цели са доставка на качествени повърхностни и подземни води, намаляване на замърсяването, опазване на повърхностните, подземните води и водите на Черно море, всички те свързани с градската среда и човешкото здраве.
Its main objectives are supply of good quality surface and groundwater, reduction of pollution, protection of surface waters, groundwater, and waters of the Black Sea-all related to urban environment and human health.
Водоснабдяването и канализацията в населените места се управляват като част от цялостната водна политика на страната и в съответствие с приетите национални стратегии.
The water supply and sewerage in the human settlements are managed as part of the overall water policy of the country and according to the adopted national strategies.
Планирането и проектирането на тези две системи се регулират от Закона за устройство на територията и от специалните нормативни актове по техническите правила и норми.
Planning and design of these two systems are regulated by the Spatial Planning Act and by the special regulations on technical issues and norms.
Секторът на градската среда е отделен от сектора "Строителство и инфраструктура".
The assessment separately discusses the urban environment and in particular the construction and infrastructure sectors.
Анализът обхваща историческото развитие на българските градове, процесите на урбанизация, жилищния модел и структура и някои норми за градските зелени площи.
The analysis covers the historical development of Bulgarian cities and towns, processes of urbanization, housing patterns, and the structure and some norms for urban green areas.
Класификацията на градовете се приема от съществуващите наредби с пет категории населени места.
The classification of the cities derives from existing regulations with five categories of human settlements.
Идентифицирани са шест вида градски територии - с високо, средно и нискоетажно жилищно строителство, територии за обществено обслужване, индустриални зони и зелени площи, отчитайки различен тип плътност на застрояване и средни устройствени показатели за оценка на въздействията при екстремни температури и валежи.
Six types of urban areas are identified-with high, medium, and low-rise housing, public areas, industrial areas, and green areas, considering different types of density and average planning indicators for evaluation of extreme high temperature and precipitation impacts.
Оценката на рисковете и уязвимостта на изменението на климата, аналогично на приетия подход за всички сектори, се основава на сценариите на IPCC и определя градската среда като ‘изключително устойчива на очакваните въздействия до 2035 г., докогато не се очакват драматични промени.
The assessment of climate change risks and vulnerabilities is based on the IPCC scenarios and determines the urban environment as ‘extremely resilient' to the expected impacts in the period up to 2035, when no dramatic changes in the climatic conditions are expected.
Съгласно изводите и предвижданията, използвани в този анализ, секторът Градска среда ще бъде един от потенциално найуязвимите на повишените средни температури, специално през лятото, както и на повишения интензитет на очакваните екстремни „горещи“ събития.
According to the findings and the projections, used in this analysis, the urban environment sector will be one of the potentially most vulnerable to increased average temperatures, especially during summer, as well as increased intensity of expected extreme ‘hot' events.
Измененията в климата особено силно ще засегнат големите градове със значителни (по площ и брой сгради) панелни жилищни комплекси, повечето от които не са енергийно обновени.
Climate change will particularly strongly affect ‘the large cities, with substantial (in terms of area and number of buildings) panel housing complexes, the majority of which are not energy refurbished'.
Плановете за адаптиране към изменението на климата на местно ниво се изготвят главно в рамките на инициативата "Споразумение на кметовете".
Adaptation plans for climate change at the local level are mainly prepared under the Covenant of Mayors Initiative.
Добри примери са тези за градовете София, Бургас и Димитровград100.
Good examples are those for the cities of Sofia, Burgas, and Dimitrovgrad.
Друга група документи е изготвена за предотвратяване на природни бедствия, намаляване на вредното въздействие върху градската среда, инфраструктурата и населението и възстановяване на щетите:
Another group of documents has been prepared for the prevention of natural disasters, the reduction of harmful effects on the urban environment, infrastructure, and population, and the recovery of damage: