natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той излага принципите на държавната политика в климатичния сектор, процедурите за издаване на разрешителни за емисии на парникови газове, отговорностите за организиране на национални описи, правилата за действие на механизма за търговия с емисии и процедурите за финансиране на зелени проекти.
It lays down the principles of the state policy in the climate sector, procedures for issuing GHG emissions permits, responsibilities for organizing national inventories, rules for operation of the emissions trading mechanism and procedures for financing green projects.
Законът за ограничаване на изменението на климата се занимава най-вече с ограничаване и намаляване на емисиите на парникови газове като основен инструмент на борбата с изменението на климата.
So, the Climate Change Mitigation Act largely addresses mitigation and GHG emission reductions as a major tool to combat climate change.
Той ще окаже съществено пряко въздействие върху човешкото здраве чрез подобряване чистотата на въздуха и качеството на заобикалящата въздушна среда.
This will exercise a considerable direct effect on human health through enhancing of air purity and the quality of air surroundings.
Освен това, Законът съдържа няколко аспекта на адаптацията, засягащи въпроса за здравето, както следва:
Besides, the Act contains few adaptation aspects, which also discuss the health issue, as follows:
Законът, заедно с другите си цели, гарантира дългосрочното планиране на мерки за адаптация към изменението на климата (вкл. мерки, свързани със здравето).
Among others, the act aims to guarantee the long-term planning of measures to CCA (including those measures related to the health).
В съответствие със Закона е създаден Национален експертен съвет за консултиране на Министъра на околната среда и водите, който включва представители на министерства, изпълнителни агенции, Българска академия на науките, Национално сдружение на общините в Република България и неправителствени организации, интересуващи се от изменението на климата.
A National Council of Experts is established under the act to consult the minister of the Ministry of Environment and Waters (MoEW) and includes representatives of the ministries, the executive agencies, the Bulgarian Academy of Science, the National Association of Municipalities, and non-profit organizations with an interest in climate change, including representatives of the Bulgarian health institutions and organizations.
Гореспоменатите министерства са отговорни за интегрирането на политиките за климата в съответните сектори, вкл. в здравния сектор.
The above-mentioned ministries are responsible for mainstreaming climate policies in the respective sectors, including the health one.
Те трябва също да разработят и изпълнят в координация с МОСВ, адаптационни мерки за ИК.
They should also develop and implement, in coordination with the MoEW, adaptation measures to climate change.
В същото време, МОСВ трябва да консултира Националния експертен съвет (вкл. здравните експерти) относно разработването на тези мерки.
At the same time, the MoEW should consult the National Council of Experts (including health experts) in the development of these measures.
Основният правен документ на здравния сектор в България е Законът за здравето (приет през 2005 г. с последни изменения и допълнения от 24 октомври 2017 г.).
The basic legal document of the health sector in Bulgaria is the Health Act (last amended on October 24, 2017).
Съвременните условия за подобряване на здравните въздействия от изменението на климата изискват внимателно повторно изследване на тези части от Закона, които касаят влиянието на климата върху здравето и тяхното ревизиране и обогатяване в контекста на АИК.
The recent conditions of enhancement of the climate change-related health effects require careful reexamination of those parts of the act that concern climate influence on health and the revision and enrichment of them from a CCA perspective.
Примери за такива части на Закона са членове 32, 33, 63a, 114, 116 и др.
Examples of such parts in the act are Articles 32, 33, 63a, 114, 116, and others.
Законодателството, регулиращо връзките с обществеността по отношение на опазването на живота и здравето на населението и опазването на техните имоти в случаи на бедствия, е Законът за защита при бедствия (ЗЗБ) (публикуван през 2006 г., последно изменен на 7 февруари 2017 г.).
The piece of legislation governing public relations in terms of safeguarding the population's life and health and protecting their property and the environment in case of disasters is the Disaster Protection Act (DPA) (Published in 2006, last modified on February 7, 2017).
Съгласно ЗЗБ, изпълнителните органи, юридическите лица и едноличните търговци имат определени функции по отношение на общата организация на защитата при бедствия.
Under the DPA executive bodies, legal entities and sole proprietors are assigned respective functions with regard to the overall organization of disaster protection.
Действията им са координирани в рамките на единна спасителна система.
Their actions are coordinated within a Unified Rescue System.
Съгласно закона защитата при бедствия се осъществява на национално, регионално и общинско ниво.
According to the law, disaster protection is carried out at the national, regional, and municipal levels.
Това се осъществява чрез превантивни действия; предприемане на действия за подготовка и реагиране при бедствия; подкрепа и възстановяване; осигуряване на ресурси, както и предоставяне, и получаване на помощ.
This is put into effect by preventive action; undertaking disaster preparedness and response activities; support and recovery; resource provisioning and providing and receiving aid.
В този контекст се предприемат превантивни действия за намаляване на риска от бедствия, които включват: анализ и оценка на риска от бедствия; картиране на риска от бедствия; планиране на намаляването на риска от бедствия; разработване и прилагане на програми и проекти за намаляване на риска от бедствия; категоризиране на населените места по отношение на броя на потенциално засегнатото население; идентифициране на критичната инфраструктура и нейните съоръжения, и оценка на риска, пред който са изправени; мерки за защита на критичната инфраструктура; планиране на защитата при бедствия; определяне на устройствено планиране, проектиране, строеж и стандарти за поддръжка на сгради, свързани с намаляване на риска от бедствия; разработване и поддържане на системи за мониторинг, ранно предупреждение и разпространение на информация; осигуряване на места за временно настаняване и условия за жертви на бедствия (засегнати хора); осигуряване на колективни и индивидуални средства за защита; обучението и практическото трениране на централните и териториални изпълнителни органи, силите за бързо реагиране, доброволческите организации, както и на гражданите.
In that context, preventive action is undertaken to reduce disaster risk and includes: disaster risk analysis and assessment; disaster risk mapping; disaster risk reduction planning; developing and implementing disaster risk reduction programs and projects; categorizing settlements in terms of the number of potentially affected human population; identifying critical infrastructure and their facilities and assessing the risk they face; critical infrastructure protection measures; disaster protection planning; setting spatial planning, design, construction and building maintenance standards related to disaster risk reduction; developing and maintaining monitoring, early warning and information dissemination systems; providing temporary accommodation sites and conditions for disaster victims (affected people); ensuring collective and individual remedies; schooling and practical training for central and territorial executive bodies, rapid response forces, voluntary organizations, as well as citizens.
Законът за защита при бедствия е пряко свързан със здравните рискове, причинени от екстремни явления в резултат на изменението на климата.
The Disaster Protection Act is directly related to health risks caused by extreme phenomena resulting from climate change.
Други правни актове са Законът за медицинските институции (публикуван през 1999 г., последно изменен на 24 октомври 2017 г.), Законът за храните (публикуван през 1999 г., последно изменен на 4 август 2017 г.), Законът за здравословните и безопасни условия на труд (публикуван през 1997, последно изменен на 1 ноември 2015 г.), Законът за здравното осигуряване (публикуван през 1998 г., последно изменен на 24 октомври 2017 г.), Законът за Българския червен кръст (публикуван през 1995 г., последно изменен на 14 октомври 2011 г.) и др. Всички тези нормативни актове отчитат по един или друг начин условията на околната среда, включително климатичните, като фактор на здравето, но никой от тях не ги свързва пряко с адаптацията към изменението на климата, вкл. адаптацията на човешкото здраве.
Other legal acts are the Medical Institutions Act (Promulgated in 1999, last amended on October 24, 2017), the Foods Act (Promulgated in 1999, last amended on August 4, 2017), the Healthy and Safe Labor Conditions Act (Promulgated in 1997, last amended on November 1, 2015), the Health Insurance Act (Promulgated in 1998, last amended on October 24, 2017), the Bulgarian Red Cross Act (Promulgated in 1995, last amended on October 14, 2011), etc. All these normative acts regard in one way or another the environment conditions, including climatic, as a factor of the health, but none of them is directly related to the CCA, including adaptation of the human health.
Политически контекст
Policy context
Национална стратегия за адаптация към изменението на климата
National Adaptation Strategy to Climate Change
Като страна по Протокола от Киото и по Парижкото споразумение, България е ангажирана да разработи Национална стратегия за адаптация, която, като основен план за действие срещу въздействията от изменението на климата, има за цел да отговори на съществуващата и нарастваща уязвимост на страната към последиците от изменението на климата.
As a party of the Kyoto Protocol and of the Paris Agreement, Bulgaria is committed to develop a NAS, which as a major action plan against the climate change impacts has the objective to meet the existing and growing vulnerability of the country to the consequences of climate change.
Ангажиментът за създаване на Национална стратегия за адаптация също произтича от Българския Закон за ограничаване на изменението на климата.
The commitment to draw up a NAS also arises from the Bulgarian Climate Change Mitigation Act.
Структура и основни действащи лица в прилагането на българската политика в сектора на здравеопазването
Structure and main actors in implementing the Bulgarian health policy
За да намали уязвимостта на страната към въздействията от изменението на климата и подобри капацитета за адаптиране на природни, социални и икономически системи, вкл. на здравния сектор, към неизбежните отрицателни въздействия от изменението на климата, МОСВ инициира процес за разработване на Национална стратегия за адаптация (НСА).
To reduce the country's vulnerability to the effects of climate change and improve the capacity to adapt the natural, social, and economic systems, including the health sector, to the inevitable negative impacts of climate change, the MoEW initiated a process towards development of a NAS.
НСА ще представлява пакет от стратегически документи, набор от оценка на риска и на уязвимостта, и определен брой други документи, съдържащи секторни мерки и икономически анализ.
The NAS will be a package of strategic documents, a set of a risk and vulnerability assessments, and a number of other documents with sectoral measures and economic analysis.
МОСВ като орган, който координира разработването на НСА се ръководи от стратегията на ЕС за адаптацията.
The MoEW, as a body coordinating the development of the NAS, is guided by the EU adaptation strategy.
Вземайки предвид, че разработването на такъв стратегически документ подлежи на съществена експертиза и значително събиране на данни, беше приет стъпков подход.
Considering that developing of such a strategic document is subject to substantial expertise and significant data collection, a stepwise approach was adopted.
Необходимо е обаче, да се предприеме допълнително изследване на социално-икономическите параметри на здравната уязвимост, като демография, бедност, заболеваемост и др. за подготовката на по-надеждни оценки на уязвимостта.
However, it is necessary to undertake an additional examination of socioeconomic parameters of health vulnerability, such as demography, poverty, morbidity, and so on, for preparation of a more reliable vulnerable assessment.
Независимо от това, събраната и оценена информация дава определена основа за разработване на специфични мерки, които трябва да представят цялостния вид на стратегическите действия, намаляващи здравната уязвимост на страната към въздействията от изменението на климата.
Nevertheless, the collected and evaluated information gave some grounds for the development of specific measures which should present the overall appearance of the strategic actions that reduce the health vulnerability of the country to the effects of climate change.
Друга много важна част, която трябва да бъде интегрирана в НСА е застраховането.
Another very important part to be integrated in the NAS is insurance.
МОСВ вече е разработило аналитичен документ "Опции за финансово управление и застраховане на риска от бедствия, за адаптация към последиците от изменението на климата в България".
The MoEW already developed an analytical document ‘Financial Disaster Risk Management and Insurance Options for Climate Change Adaptation in Bulgaria'.
Документът е подготвен с финансовата и техническа помощ на Световната банка и неговата цел е да анализира ролята и важността на застрахователния бизнес за превенция на рискове, които възникват в резултат на изменението на климата и за развитие на адаптационни мерки.
The document was prepared with the financial and technical support of the World Bank and its purpose is to analyze the role and importance of the insurance business for the prevention of risks that occur because of climate change and for the development of adaptation measures.
Той представя определен брой идеи, които да бъдат включени в здравния пакет мерки за адаптация към изменението на климата.
It presents a number of ideas to be included into the health package of measures for adaptation to climate change.
Трети Национален план за действие по изменение на климата (2013-2020 г.)
Third National Action Plan on Climate Change (2013-2020)
Той не специфицира конкретни действия за адаптация към изменението на климата, вкл. и по отношение на здравния сектор.
It does not specify concrete CCA actions, and also the health sector is not regarded in the plan.
В Плана е отбелязано обаче, че многогодишната финансова рамка 2014-2020 г. предвижда значителни възможности за съфинансиране на адаптационни дейности към изменението на климата, заделяйки 20% от общия бюджет за дейности, свързани с изменението на климата.
However, it notes that the Multiannual Financial Framework 2014-2020 envisions significant possibilities for cofunding of CCA activities, earmarking 20 percent of the total budget for climate change-related activities.
Планът за действие също очертава различни механизми, които могат да се използват, като Кохезионният фонд, Механизмът за свързване на Европа, Общата селскостопанска политика, Програмата за научни изследвания Хоризонт 2020, и финансовият инструмент за околната среда LIFE.
The action plan also outlines different mechanisms which could be utilized, such as the Cohesion Fund, Connecting Europe Facility, the Common Agricultural Policy, the program for research and innovations, Horizon 2020, and the EU's funding instrument for the environment and climate action, LIFE.
Национални политики за управление на риска от бедствия (УРБ)
National disaster risk management (DRM) policies
Национална стратегия за намаляване на риска от бедствия 2014-2018 г.
National Strategy for Disaster Risk Reduction 2014-2018
В рамките на стратегията за намаляване на риска от бедствия е формулирана следната стратегическа цел: "Предотвратяване и/или намаляване на негативните последици за човешкото здраве, за социално-икономическата активност, за околната среда и за българското културно наследство, в резултат на природни или антропогенни бедствия".
Within the Disaster Risk Reduction Strategy, the following strategic goal has been formulated: “Prevention and/or reduction of the negative consequences for human health, socioeconomic activity, the environment and the Bulgarian cultural heritage as a result of natural or anthropogenic disasters”.
За постигането на тази стратегическа цел са определени следните приоритети за действия:
To achieve this strategic goal, the following priorities for action were identified:
I. Развитие на устойчива национална политика и осигуряване на стабилна правна и институционална рамка за намаляване на риска от бедствия.
Development of sustainable national policy and provision of a stable legal and institutional framework for disaster risk reduction.
II. Идентифициране, оценка и мониторинг на рисковете от бедствия.
Identification, assessment and monitoring of disaster risks.
Създаване на култура за защита при бедствия на всички управленски равнища и сред широк кръг от обществото, чрез използване на наличния опит, обучение, научни изследвания и иновации.
Establishing a disaster protection culture at all governance levels and within the wider society by utilizing available experience, training, scientific research, and innovations.
IV. Намаляване на ключовите рискови фактори и повишаване на готовността за ефективна реакция при бедствия на всички нива на управление.
Reducing the key risk factors and increasing the readiness for effective disaster response at all management levels.
Стратегията е тясно свързана със здравния риск от събития, обусловени от екстремни метеорологични условия, които възникват основно като проявления на изменението на климата.
The strategy is closely related to health risk from extreme weather phenomena which mainly appear as climate change manifestations.
По тази причина УРБ е изключително важно за здравната АИК.
Thus, the DRM has a first-rate importance in health adaptation to climate change.
Други свързани със здравето стратегии и програми
Other health related strategies and programs
Изброените по-долу документи не са посветени единствено на здравната адаптация към изменението на климата, а засягат различни теми, като намаляване на бедността, социално-икономически, демографски, здравни и здравеопазващи, екологични, свързани с начина на живот, етнически и други подобрения, и по този начин допринасят - пряко или косвено - за насърчаване опазването на човешкото здраве и трябва да се вземат предвид в процеса на здравната АИК.
The documents listed in the following paragraphs are not explicitly devoted to the health adaptation to climate change, but they concern different topics, such as poverty reduction, socioeconomic, demographic, health and health-care, environmental, life-style, ethnical improvement, and so on, and this way they contribute - directly and/or indirectly - for human health promotion and should be taken into consideration in the process of CCA-related to health.
Национална програма за развитие на България 2020
National Development Programme Bulgaria 2020
В програмата се заявява че „националната политика в областта на изменение на климата трябва се занимава с адаптацията на найуязвимите сектори”, а здравният сектор безспорно заема приоритетно място сред тях.
The program states that ‘national policies in the sphere of climate change should address adaptation of the most vulnerable sectors', and the health one is undoubtedly in a priority position among them.
Национална здравна стратегия (2014-2020 г.)
National Health Strategy (2014-2020)
Основните цели на стратегията са: подобряване на достъпа до здравеопазване и справяне със здравните неравенства.
The main goals of the strategy are improving access to health care and tackling health inequalities.
Друг приоритет в рамковия документ е укрепването на капацитета на общественото здравеопазване.
Another priority in the framework document is strengthening the capabilities of public health care.
В документа не се коментират въпроси, свързани с адаптиране към климатичните промени.
National Strategy for Demographic Development in the Republic of Bulgaria (2012-2030)
Национална стратегия за намаляване на бедността и насърчаване на социалното включване 2020
National Strategy for Poverty Reduction and Social Inclusion Promotion 2020
Тази стратегия цели разработване и прилагане на единна, кохерентна и устойчива политика на социално включване, основана на интегриран подход и междусекторно сътрудничество на национално, регионално, областно и общинско ниво.
This strategy aims at developing and implementing a unified, coherent and sustainable policy of social inclusion based on an integrated approach and inter-sectoral collaboration at the national, regional, district, and municipal level.
Национална стратегия за околна среда и План за действие (2009 - 2018 г.)
National Environment Strategy and Action Plan (2009-2018)
В стратегията се отбелязва, че последиците от изменението на климата в България се усещат осезаемо.
The strategy notes that the impacts of climate change are being tangibly felt in Bulgaria.
Затова се изисква адекватна политика за адаптация и мерки във всички сектори на икономиката и социалния живот, включително в здравния сектор.
Therefore, adequate adaptation policy and measures are required in all sectors of economy and social life, including in the health sector.
Сред индексите за изпълнение на политики за адаптация, стратегията подчертава следните: внедрени системи за ранно предупреждение, осъзнаване и осведоменост за изменението на климата и формиране на нови поведенчески модели в обществото, целящи намаляване и ограничаване на последиците от изменението на климата.
Among the indices for implementation of adaptation policies, the strategy highlights the following: early warning systems at place, awareness and information of climate change, and forming of new behavioral models of society aiming reduction and limitation of climate change impacts.
В стратегията също се отбелязва бъдещият риск от разпространение на инфекциозни болести, в резултат от изменението на климата, които пряко засягат човешкото здраве.
The strategy also notes future risk of spread of infectious diseases as a result of climate change which would directly affect human health.
Национална стратегия за интегриране на ромите (2012 - 2020 г.)
National Strategy on Roma Integration (2012-2020)
Тази стратегия е политически рамков документ, който идентифицира насоките за изпълнението на социални интеграционни политика за ромската общност.
This strategy is a political framework document which identifies the guidelines for the implementation of social integration policy for the Roma community.
Документът е приет през 2012 г.
The document was adopted in 2012.
Национален план за насърчаване на активното стареене сред възрастните хора в България (2012-2030 г.)
National Plan for Promotion of Active Aging among Elderly in Bulgaria (2012-2030)
Планът е свързан със създаване на подходящи условия и осигуряване на равни възможности за живот за хора на 50 и повече години с тенденция за промяна на обхвата до диапазона 60 - 70-годишна възраст.
The Plan is related to the development of appropriate conditions and ensuring equal living opportunities for people ages 50 years and older, with the trend to change the scope to the range of ages from 60 to 70 years.
Национална програма за профилактика и контрол на векторно-предавани трансмисивни инфекции при хората в България (2014-2018 г.)
National Program for Prophylactic and Control of Vector-Borne Transmission Infections at People in Bulgaria (2014-2018)
Стратегическата цел на програмата е намаляване до единични случаи на заболеваемостта и смъртността от векторно предавани болести в България.
The strategic goal of the program is decreasing of morbidity and mortality from vector-borne diseases to a single case in Bulgaria.
По-добра концепция на здравеопазването
Better Health-Care Concept
Целите на концепцията са:
The objectives of the concept are: