natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Австрия е разработила широк спектър от онлайн инструменти за разпространение на информация относно изменението на климата и адаптирането към него, например: (а) конкретен уебсайт, който докладва за текущия политически процес за адаптация към изменението на климата на национално равнище;85 (б) специална платформа „Адаптиране към изменението на климата в Австрия", която предоставя информация относно специфичните за Австрия изменения на климата и адаптацията към тях;86 (в) наръчник за провинциите, регионите и градовете, озаглавен „Методи и инструменти за адаптиране към изменението на климата", който може да бъде изтеглен безплатно от платформата и е на английски и немски език; (г) специален уебсайт, съдържащ информация за изменението на климата на отдела за изследване на климата на Централния институт по метеорология и геодинамика, чиято цел е да предоставя информация за изменението на климата в разбираема и удобна за потребителя форма.
Austria has developed a wide-range of online tools for disseminating information about climate change and adaptation, such as (a) a specific website that reports on the ongoing political process for CCA at a national level, (b) a dedicated platform ‘CCA in Austria' that provides information on Austria-specific climate change and adaptation, (c) a handbook for provinces, regions and cities entitled ‘Methods and Tools for Adaptation to Climate Change' that can be downloaded for free from the platform and is available in both English and German, and (d) a specific website containing information on climate change within the climate research department of the Central Institute for Meteorology and Geodynamics, the aim being to present information on climate change in a user-friendly, understandable form.
Получилите високо признание програми за изследване на климата и дългогодишният опит на страната в областта на селското стопанство я поставят в челните редици на дебата и развитието на политики за адаптиране към изменението на климата.
The country's highly recognized climate research programs and long-standing expertise in agriculture place it at the forefront of CCA policy development and debates.
Нидерландия също така е активно ангажирана на международно равнище с насърчаването на сътрудничеството между държавите и организирането на събития за споделяне на знания с цел намиране на оптимални решения за смекчаване и адаптация, които да компенсират отрицателните последици от изменението на климата.
The Netherlands is also actively engaged at the international level in promoting cooperation between countries and organizing knowledge-sharing events to identify optimal mitigation and adaptation solutions to offset the negative impacts of climate change.
Нидерландското министерство на инфраструктурата и околната среда е координиращият орган по програмите и политиките, свързани с изменението на климата.
The Dutch Ministry of Infrastructure and the Environment is the coordinating body for climate change-related programs and policies.
Мерките за адаптиране към изменението на климата обаче се разработват и прилагат от различни министерства и местни и регионални публични органи в тясно сътрудничество с предприятия от частния сектор, научни и изследователски институти и различни организации.
However, CCA measures are being developed and implemented by various ministries and local and regional public authorities, in close collaboration with private sector companies, scientific and research institutes, and various organizations.
Очаква се холандското правителство да представи по-подробна Програма за адаптация към климата през 2017 г. въз основа на съдържанието на националната стратегия за адаптация.
The Dutch Government is expected to present a more detailed Climate Adaptation Implementation Program in 2017, based on the content provided in the National Adaptation Strategy.
Нидерландия насърчава развитието и инвестира в най-съвременни системни научноизследователски програми, насочени към по-добро разбиране на последствията от изменението на климата в селското стопанство и други сектори.
The Netherlands promotes and invests in systematic and state-of-the-art scientific research programs for better understanding the consequences of climate change in agriculture and other sectors.
Програмата „Знание за климата“89 играе важна роля за повишаване на осведомеността относно въздействията от изменението на климата и необходимостта от адаптиране към тях и обединява широк кръг заинтересовани страни, решени да предприемат действия в тази насока.
The Knowledge for Climate program plays a significant role in increasing awareness of climate change impacts and the necessity to adapt to them and brings together a wide range of stakeholders determined to take action.
Холандското правителство разчита на използването на инфографики, интерактивни климатични атласи и карти,90 както и на анимирани и добре документирани видеоклипове за разпространяване сред максимално широка аудитория на наличната информация за изменението на климата по лесен, достъпен и удобен за ползване от потребителите начин.
The Dutch Government relies on the use of infographics, interactive climate atlases and maps, as well as animated and well-documented videos, to disseminate the available information on climate change in a user-friendly, accessible, and easy-to-use manner to wide audiences.
Наред с това правителство редовно изготвя и публикува изследователски проучвания, доклади и планове за действие и организира тематични срещи, конференции за споделяне на знания и семинари за най-добри практики.
It also frequently produces and publishes research studies, reports and action plans and organizes thematic workshops, knowledge-sharing conferences, and best-practice seminars.
В допълнение към повишаването на информацията за въздействията на изменението на климата, за насърчаването на участието и активното включване на различни заинтересовани страни в дейностите по адаптация, съществуват редица правителствени проекти и инициативи, насочени към иновативни изследвания в областта на селското стопанство.
In addition to raising awareness on climate change impacts and encouraging various stakeholders to participate and act, there are various governmental projects and initiatives focused on innovative research in agriculture.
До края на 2017 г. в Нидерландия ще отвори врати нов Глобален център за високи постижения в областта на адаптирането към климата, ръководен от Холандия, Япония и Програмата за околната среда на ООН и подкрепен от широк кръг държави, международни организации и финансови институции.
A new Global Centre for Excellence on Climate Adaptation, led by the Netherlands, Japan, and the United Nations Environment Programme, and supported by a wide range of countries and international organizations and financial institutions, will be launched by the end of 2017 in the Netherlands.
Този нов център ще събира информация и знания от различни политики, програми и проекти за адаптация, разработени в различни части на света, за да „отговори на нарастващата нужда от подкрепа сред страните, институциите и бизнеса за справяне с проблемите на адаптацията към изменението на климата, природните бедствия и икономическите сътресения".
This new center will collect information and knowledge from different adaptation policies, programs and projects developed in various parts of the world to serve and ‘address the growing need for support among countries, institutions and businesses for dealing with CCA issues, such as natural disasters and economic disruptions'.
Устойчиви на засоляване култури и култивиране в солена среда.
Salt-tolerant crops and saline cultivation.
Фермата SaltFarm Texel,94 която се намира в Нидерландия (на остров Тексел), е специализирана в отглеждането на култури, които са устойчиви на засоляване и предоставя знания за отглеждането в полеви условия на земеделски култури в солена среда, включително знания за устойчивостта на земеделските култури на засоляване, мониторинг (в реално време) на почвената соленост и стратегии за наторяване.
SaltFarm Texel is based in the Netherlands (on the Texel island) and specializes in salttolerant crops and provides the knowledge of saline cultivation under field conditions, including crop salt tolerance, (real-time) monitoring of soil salinity and fertilization strategies.
Тя е създала открита лаборатория и е изградила голям изследователски обект при полеви условия.
It has created an open-air laboratory and set up a large research facility under field conditions.
Във фермата са били успешно отгледани картофи в солена почва.
Within this farm, potatoes cultivated in saline soil were successfully grown.
За да се гарантира, че найдобрите практики и познания за устойчивия на засоляване картоф ще бъдат разпространени в целия свят, е сформиран консорциум (Salt Farm Holland Potato), който осигурява бързи действия и практически решения за отглеждането на картофи в различни зони, засегнати от засоляване на почвите.
To ensure that the best practice and knowledge of the salt-tolerant seed potato is spread worldwide, a consortium was formed (Salt Farm Holland Potato), which ensures quick action and practical solutions for potato cultivation in different salt-affected areas.
Седмата програма на ЕС за действие в областта на околната среда задава общата политика в областта на околната среда до 2020 г. и определя три приоритетни области, по които са необходими действия в целия ЕС: (1) защита, опазване и подобряване на природния капитал на ЕС; (2) превръщане на ЕС в ефективна от гледна точка на ресурсите, екологосъобразна и конкурентоспособна нисковъглеродна икономика; и (3) защита на гражданите на ЕС от натиск свързан с околната среда и рискове за здравето и благосъстоянието.
The 7th Environment Action Program sets the common environment policy until 2020 and identifies three priority areas for which actions are needed across the EU: (1) to protect, conserve and enhance EU's natural capital; (2) to turn the EU into a resource-efficient, green, and competitive low-carbon economy; and (3) to safeguard EU's citizens from environment-related pressures and risks to health and well-being.
Приоритетната тематична цел е свързана с природния капитал на ЕС, който обхваща плодородни почви и продуктивни земи и морета, както и чисти пресни води.
The priority thematic objective is linked to EU's natural capital, which encompasses fertile soils and productive land and seas, as well as clean and fresh water.
96 Освен всичко друго, в програмата се подчертава, че един от начините за постигане на по-добра интеграция и съгласуваност в борбата с изменението на климата и други екологични проблеми е да се избегнат контрапродуктивните политики в областта на рибарството.
Among other things, it highlights that one way to achieve better integration and coherence between climate change and other environmental concerns is to avoid counterproductive policies concerning fisheries.
Директивата за местообитанията е насочена към регулиране на опазването на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и изисква от държавите-членки на ЕС да предприемат адекватни мерки за поддържане или възстановяване на определени местообитания и видове, като осигуряват тяхното благоприятно природозащитно състояние в естествените им зони на разпространение.
Habitats Directive is aimed at regulating the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and requires EU Member States to take adequate measures to maintain or restore certain habitats and species by providing them favorable conservation status within their natural distribution area.
Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г. 98 има за цел да обърне процеса на загуба на биологично разнообразие и о на екосистеми в ЕС до 2020 година.
EU's 2020 Biodiversity Strategy aims to reverse the process of biodiversity loss and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020.
Тази стратегия на ЕС се основава на шест взаимно подкрепящи се и взаимозависими цели, които се отнасят за насърчаване на справянето с загубата на биоразнообразие.
This EU strategy is built around six mutually supportive and interdependent targets that address the main drivers of biodiversity loss.
Третата цел се отнася до увеличаване на приноса на селското и горското стопанство за биологичното разнообразие, а четвъртата цел е да се гарантира устойчиво използване на рибните ресурси чрез борба с прекомерния улов и осигуряване на по-устойчиво управление на рибните ресурси, базирано на устойчиво управление на екосистемите.
The third target refers to increasing the contribution of agriculture and forestry to biodiversity, while the fourth target is about ensuring the sustainable use of fisheries resources, aiming to combat overfishing and ensuring a more sustainable ecosystem-based management of fisheries resources.
Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ има за цел заделяне на 35% от средствата за изследвания, свързани с климата, включително и с адаптацията.
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, aims to dedicate 35 percent of funds to climate-related research, including adaptation.
Програмата се занимава с пропуските в знанията, като тези посочени в Стратегията за адаптация на ЕС, и начините за тяхното преодоляване, включително чрез разработване и изпробване на инструменти за вземане на решения, системи за мониторинг за целите на адаптацията, устойчиви инфраструктури и интегриране на адаптацията към изменението на климата в секторните изследвания.
The program addresses knowledge gaps such as those identified in the EU Adaptation Strategy, including the development and testing of decision-making support tools, monitoring systems for adaptation, resilient infrastructures, and the integration of CCA in sectoral research.
Работната програма за периода 2016-2017 г. се фокусира върху „продоволствена сигурност, устойчиво земеделие и горско стопанство, морски, мореплавателски и вътрешноводни изследвания и биоикономика“
The 2016-2017 Work Programme focuses on ‘food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bio-economy'.
Рамковата директива за морска стратегия, приета на 17 юни 2008 г., има за цел постигане на добро състояние на околната среда (GES) в морските води на ЕС до 2020 г. и защита на ресурсната база, от която произтичат свързани с морската среда икономически и социални дейности, съгласно Директива 2008/56/ЕО.
Marine Strategy Framework Directive was adopted on June 17, 2008 and aims to achieve Good Environmental Status of the EU's marine waters by 2020 and to protect the resource base upon which marine-related economic and social activities depend according to Directive 2008/56/EC.
Рамкова директива за водите (РДВ):101 Общата цел на директивата е постигане до 2015 г. на добро екологично състояние на повърхностните води (реки, езера/язовири).
The overall objective of this Directive is to achieve good ecological status of surface waters (rivers, lakes/dam lakes) by 2015.
За постигането на тази цел директивата въвежда нов интегриран подход за оценка на състоянието на повърхностните води, който се основава на концепцията за водните екосистеми.
To achieve this objective, the directive introduces a new, integrated approach to assess the status of surface waters, which is based on the concept of water ecosystems.
Законодателство, свързано с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони
Legislation Related to European Agricultural Fund for Rural Development
Регламент (ЕС) № 1303/2013102 е основният документ за програмиране, изпълнение и управление на ЕСИФ.
Regulation (EU) No 1303/2013 is the main document for programming, implementing and managing the ESIF.
Регламентът определя единадесет тематични цели, включително подкрепа за преминаването към нисковъглеродна икономика във всички сектори; насърчаване на АИК, превенция и управление на риска; опазване и защита на околната среда и насърчаване на ефективното използване на ресурсите.
The regulation defines 11 thematic objectives, including supporting the shift toward a low-carbon economy in all sectors; promoting CCA, risk prevention and management; preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency.
Тези цели бяха взети предвид при изготвянето на ПРСР за периода 2014-2020 година.
These objectives were taken into consideration for the preparation of the RDP 2014-2020.
Регламентът предвижда също така изискване за насърчаване на смекчаването на изменението на климата и адаптацията към него в споразуменията за партньорство и програмите.
The regulation also includes a requirement to include and promote climate change mitigation and adaptation in Partnership Agreements and programs.
Член 101, буква е) поставя изискване за анализ на въздействието върху околната среда, като се вземат предвид нуждите от приспособяването към изменението на климата и смекчаване на последиците от него и устойчивостта към бедствия.
Article 101 (f) requires an analysis of the environmental impact, taking into account CCA and mitigation needs, and disaster resilience.
Регламент (ЕС) № 1307/2013103 съдържа някои разпоредби, които се отнасят до климатичните и екологични практики като диверсификация на културите; поддържане на съществуващи постоянни пасища; опазване на качеството на почвите и водите, биологичното разнообразие и ландшафта и адаптиране към изменението на климата и смекчаване на последиците от него.
Regulation (EU) No 1307/2013 contains some provisions that concern climate and environment practices such as crop diversification, maintaining existing permanent grassland, soil and water quality, biodiversity, landscape preservation, and climate change mitigation and adaptation.
Регламент (ЕС) № 1306/2013104 изисква, всяка държава-членка да създаде служба за съвети в земеделието, насочена към консултиране на „бенефициенти относно управлението на земята и управлението на земеделските стопанства“, така че те да разберат по-добре своите отговорности и задължения.
Regulation (EU) No 1306/2013 requires, among other things, member states to establish a farm advisory service aimed at advising ‘beneficiaries on land management and farm management' so that they can get a better understanding of their duties and obligations.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 641/2014 на Комисията105 определя обхвата и общите принципи на директните плащания за земеделски стопани, прилагащи благоприятни за климата и околната среда селскостопански практики.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 sets out the scope and general principles for the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and environment.
Регламент (ЕС) № 1305/2013106 обяснява как функционира Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и посочва целите за развитие на селскостопанския сектор през периода 2014-2020 г., които ще бъдат подпомагани чрез фонда.
Regulation (EU) No1305/2013 explains how the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) works and sets out how the EAFRD aims to develop the agricultural sector over 2014-2020.
Регламентът установява общи правила за финансиране на развитието на селските райони от ЕС и предвижда смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него да бъдат включени и насърчавани в програмите за развитие на селските райони и тематичните подпрограми.
This Regulation lays down general rules concerning the EU financing of rural development and provides that climate change mitigation and adaptation may be included and promoted in the rural development programs, and thematic subprograms.
Делегиран регламент (ЕС) № 807/2014 на Комисията107 предвижда правила, допълващи Регламент (ЕС) № 1305/2013 във връзка, но не само, с младите земеделски стопани, развитието на земеделските стопанства, агроекологията и щадящите климата практики, хуманното отношение към животните и залесяването.
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 provides for rules supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 in relation to, among other things, young farmers, farm development, agri-environment-climate, animal welfare, and afforestation.
Посочва се необходимостта от устойчивост спрямо изменението на климата във връзка със залесяването на земеделски земи, включително и от посадъчни видове, които да са екологично адаптирани и/или устойчиви на изменението на климата.
It refers to the need for resilience to climate change in relation to afforestation of agricultural land including planting species that are ecologically adapted and/or resilient to climate change.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 808/2014108 предвижда правила, допълващи Регламент (ЕС) № 1305/2013 във връзка с представянето и изменението на ПРСР, прилагането на мерки за развитие на селските райони, както и с процеса на мониторинг, оценка и докладване.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 provides for rules supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 in relation to the presentation and amendment of RDPs, the implementation of measures for rural development and the process for monitoring, evaluation, and reporting.
Законодателство на ЕС свързано с рибарството
EU legislation related to fisheries
Регламентът има за цел да подобри координацията и хармонизирането на дейността на всички фондове.
This regulation aims to improve the coordination and harmonization of the implementation of all funds.
Част четвърта от Регламент (ЕС) № 1303/2013 определя общите правила, приложими за ЕСИФ и ЕФМДР по отношение на управлението, контрола, финансовото управление, отчетността и финансовите корекции.
Part Four of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the general rules applicable to the funds and the EMFF on management, control, financial management, accounts, and financial corrections.
Регламент (ЕС) № 1380/2013 определя правила за управление на рибните ресурси и ресурсите от аквакултури.
Regulation (EU) No 1380/2013 set rules to manage fish and aquaculture resources.
Обхватът на Общата политика в областта на рибарството включва опазване на морските биологични ресурси и управление на рибарството, чийто обект са те.
The scope of the Common Fishery Policy includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Освен това регламентът включва правила във връзка с пазарните и финансовите мерки в подкрепа на неговите цели, биологичните сладководни ресурси и дейностите в сектора на аквакултурите, както и обработката и пазарното предлагане на продукти от риболов и аквакултури.
In addition, it includes rules in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, freshwater biological resources and aquaculture activities, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Регламент (ЕС) № 508/2014110 определя приоритетите, мерките, принципите на управление, отчитането, изпълнението на бюджета, контрола и пр. на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).
Regulation (EU) No 508/2014 regulates and defines European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) priorities, measures, principle of management, reporting, budget implementation, control and so on.
Обхватът на дейностите на ЕФМДР включва подкрепа за изпълнението на целите на ОПОР за опазване на морските биологични ресурси, управление на рибарството и риболовните флотове, които експлоатират тези ресурси, сладководните биологични ресурси и аквакултура, както и за преработката и търговията с рибни продукти и продукти от аквакултури.
The scope of the EMFF includes support for the CFP for the conservation of marine biological resources, for the management of fisheries and fleets exploiting those resources, for fresh water biological resources and aquaculture, and for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.