natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дирекцията участва също в разработването на политиката на държавата за двустранно и многостранно сътрудничество в областта на използването и опазването на водите, в разработването на Национална стратегия за управление и развитие на водния сектор и на национални програми в областта на опазването и устойчивото развитие на водите.
The directorate also participates in the development of the state policy for bilateral and multilateral cooperation in the field of water use and protection, in the development of a National Strategy for Management and Development of the Water Sector and of national programs in the field of the protection and sustainable development of the water sector.
Функции и задачи по управлението и опазването на водите имат и други дирекции в МОСВ.
Other directorates in the ministry also perform functions and tasks in the management and protection of water.
Главна дирекция „Оперативна програма „Околна среда” (ОПОС) участва в изпълнението на бюджетната програма „Оценка, управление и опазване на водите на Република България“ и изпълнява функциите на Управляващ орган по Оперативна програма „Околна среда 2014-2020“.
The Directorate General of OPE participates in the implementation of the budget program ‘Assessment, Management and Protection of Water Resources of the Republic of Bulgaria' and performs the functions of managing authority of ‘OPE 2014-2020'.
Дирекция „Координация по въпросите на ЕС и международното сътрудничество” осъществява подготовката, изпълнението, наблюдението и контрола на международни и европейски проекти извън ОПОС.
The Directorate Coordination on EU Affairs and International Cooperation executes the preparation, implementation, monitoring, and control of international and European projects outside the OPE.
При изпълнение на политиката по управление на водите МОСВ взаимодейства основно със следните институции:
Regarding the implementation of the water management policy, the MoEW interacts mainly with the following institutions:
• Министерството на регионалното развитие и благоустройството - като орган, осъществяващ държавната политика в областта на експлоатацията, изграждането, ремонта и реконструкцията на водоснабдителните и канализационните системи на населените места, на системите и съоръженията за защита от вредното въздействие на водите в границите на населените места и като принципал на “ВиК” дружествата с над 50 % държавно участие, и по отношение устройството и развитието на териториите и осигуряването на организираното и ефективно водоснабдяване на урбанизираните територии;
The MRDPW - as a body executing the state policy in the field of exploitation, construction, repair, and reconstruction of the water supply and sewerage systems of the settlements, of the systems and facilities for protection against the harmful impact of the waters in the boundaries of the settlements, and as principal of WSS companies with more than 50 percent state ownership, as well as the structure and development of the territories and the provision of organized and efficient water supply for urbanized territories;
• Министерството на земеделието, храните и горите - по отношение на опазването на водите от замърсяване с нитрати от земеделски източници, вредни и опасни вещества, използвани за растителна защита; рационалното и ефективно използване на водите при развитие на поливното земеделие;
The MAFF - regarding the protection of waters against pollution by nitrates from agricultural sources, harmful, and dangerous substances used for plant protection; and rational and efficient water use in the development of irrigated agriculture;
• Министерството на вътрешните работи - Главна дирекция „Гражданска защита” - по отношение извършването на съгласувани действия при защита от вредното въздействие на водите, осигуряване на оценките, разработване на плановете и изпълнение на мерките за предотвратяване или смекчаване на ефекта от вредното въздействие на водите при наводняване и при засушаване;
Ministry of Interior, General Directorate Civil Defense - the pursuit of concerted action under protection from the harmful effects of water, providing assessments, development plans, and implementation measures to prevent or mitigate the effects of the harmful effects of water in flooding and drought;
• Областните управители - по отношение поддържане на проводимостта на речните легла и защитата от вредното въздействие на водите;
The District Governors - for keeping the conductivity of river beds and protection from the harmful effects of water;
• Кметовете на общини - по отношение използването и опазването на водите публична общинска собственост, включително водите на язовирите и микроязовирите, публична общинска собственост, както и на минералните води, изключителна държавна собственост, предоставени за управление и ползване от съответните общини и управлението на водностопанските системи и съоръжения общинска собственост, включително ВиК дружествата - общинска собственост, координиране на дейностите за защита от вредното въздействие на водите, в т.ч. поддържане проводимостта на речните легла в границите на населените места и язовирите-общинска собственост, включително намиращите се в процес на изграждане, както и водохранилищата им до най-високо водно ниво, а също и прилежащите им съоръжения и събирателните им деривации, защитните диги и съоръженията и системите за укрепване на речните легла в границите на населените места;
The mayors of municipalities - for the use and protection of waters public municipal property, including water of dams and micro-dams, public municipal property, and mineral waters, exclusive state property available for management, and use of the respective municipalities and management of water systems and facilities municipal property, including WSS companies (municipal property), and coordination of activities to protect against harmful effects of waters, including maintaining conductivity of river beds within the settlements; and dams, municipal property, including those under construction, as well as their reservoirs to the high water level, and the adjacent equipment and collecting derivations, protective dikes and equipment and systems for the strengthening of river beds within the settlements;
• Националния институт по метеорология и хидрология (НИМХ-БАН) при БАН по отношение на метеорологичните и хидроложки прогнози и мониторинга на количеството на валежите, повърхностните и подземните води;
The NIMH-BAS - concerning the meteorological and hydrological forecasts and the monitoring of the amount of precipitation, surface and groundwater, incl. silt runoff.
Изпълнителна агенция по околна среда
Executive Environmental Agency
Изпълнителната агенция по околна среда е ключова институция, която осъществява прилагането на изискванията на законодателството и нормативната уредба, свързани с околната среда.
The Executive Environmental Agency is a key institution that implements the requirements of environmental legislation and regulations.
Тя отговаря и за изготвянето и отчитането на годишните инвентаризации на емисиите на ПГ.
It is responsible for the preparation and reporting of the annual inventories of GHG emissions.
Основните функции на агенцията в областта на водите включват:
The main functions of the agency in the field of water include the following:
• Провеждане на лабораторните и полевите изследвания за определяне на състоянието на водите;
Conducting laboratory and field studies to determine the status of water;
• Провеждане на мониторинга на национално ниво на: а) химичното и биологичното състояние на повърхностните водни тела и свързаните с това измервания на количеството им, и б) химичното състояние и количественото състояние на подземните водни тела, когато това е предвидено в пунктове от мрежата за мониторинг на химическото състояние на подземните води;
Carrying out the monitoring at the national level of (a) the chemical and biological status of surface water bodies and related measurements of quantity, and (b) chemical status and quantitative status of groundwater bodies as provided for in the points of the monitoring network of the chemical status of groundwater;
• Поддържане на географска информационна система (ГИС) за водите на национално ниво;
Maintaining a geographic information system (GIS) for water at the national level;
• Подготовка на годишник за състоянието на водите;
Preparation of yearbook on water status;
• Издаване на периодичен бюлетин за състоянието на водните ресурси на Република България въз основа на данните от проведения мониторинг на екологичното и химичното състояние на водите и данните за количеството на водите, предоставени от Националния институт по метеорология и хидрология при БАН;
Issuing a periodical bulletin on the state of water resources of the Republic of Bulgaria based on data from the monitoring of the ecological and chemical status of waters and data on the amount of water provided by the NIMH-BAS;
• Създаване и поддържане на специализирани бази данни, карти, регистри и информационна система за водите.
Creation and maintenance of specialized databases, maps, registers, and information system for water.
Басейнови дирекции
River Basin Directorates
Управлението на водите в Република България се осъществява на национално и басейново ниво.
Water management in the Republic of Bulgaria is carried out at the national and basin levels.
Съгласно чл. 152, ал. 1 от Закона за водите и в съответствие с Рамковата директива за водите, територията на България е разделена на четири района за басейново управление на водите:
According to Article 152, paragraph 1 of the Water Act and in compliance with the WFD, the territory of Bulgaria is divided into four river basin management areas and accordingly, to four basin directorates:
• Басейнова дирекция „Дунавски район“ (БДДР);
Danube River Basin Directorate (DRBD)
• Басейнова дирекция „Черноморски район“ (БДЧР);
Black Sea Basin Directorate (BSBD)
• Басейнова дирекция „Източнобеломорски район“ (БДИР);
East Aegean River Basin Directorate (EARBD)
• Басейнова дирекция „Западнобеломорски район“ (БДЗР).
West Aegean River Basin Directorate (WARBD)
Басейновите дирекции (БД) са юридически лица, второстепенен разпоредител с бюджетни кредити към МОСВ.
The RBDs are legal entities, almost like a secondary authorizing officer with the MoEW.
Тяхната дейност се координира и контролира от дирекция „Управление на водите“ в МОСВ.
Their activity is coordinated and controlled by the Water Management Directorate at the MoEW.
В своята работа БД се подпомагат от басейнови съвети.
In their work, RBDs are supported by basin councils.
Функциите на БД могат да се структурират в четири основни групи:
The functions of the RBD can be structured into four main groups:
• Управленските функции се изразяват основно в разработването на ПУРБ и ПУРН, стопанисването на водите изключителна държавна собственост, които не са предоставени на концесия, стопанисване на съоръженията за подземни води публична държавна собственост.
The management functions consist mainly of the elaboration of RBMPs and FRMPs, the management of waters exclusive state property that are not granted on concession, the management of groundwater facilities and public state property.
• Регулаторните функции са свързани с разрешителния режим за водовземане и ползване на водните обекти, който се въвежда от Закона за водите като средство за регулиране на нуждите на обществото и лицата от водни ресурси с определено количество и качество.
The regulatory functions are related to the permitting regime for water abstraction and use of water bodies, which is introduced by the Water Act as a means of regulating the needs of the society and the persons of water resources with a certain quantity and quality.
• Информационните функции се изразяват в осигуряването на информация за обществеността за състоянието на водите.
The information functions consist of providing information to the public on the state of the water.
• Контролните функции са свързани с осъществяване на дейности във връзка с недопускане и предотвратяване на последиците от вредното въздействие върху водите, съхраняването и опазването на водните екосистеми и свързаните с тях екосистеми.
The control functions are related to the implementation of activities related to non-admission and prevention of the consequences of harmful effects on water, preservation, and protection of aquatic ecosystems and related ecosystems.
БД са отговорни за прилагането на държавната политика по управление и опазване на водите на басейново ниво в съответния район, както и за постигането на европейско ниво при управлението на водите.
The RBDs are responsible for the implementation of the state water management and protection policy at the basin level in the respective region as well as for the achievement of European standards in water management.
Регионални инспекции по околна среда и води
Regional Inspectorates for Environment and Water
Регионалните инспекции по околна среда и води (РИОСВ) са административни структури към МОСВ, които осигуряват провеждането на държавната политика по опазване на околната среда на регионално равнище.
The Regional Inspectorates of Environment and Water (RIEWs) are administrative structures at the MoEW, which ensure the implementation of the state policy on environmental protection at the regional level.
Общият им брой за страната е 16, като дейността на една РИОСВ обхваща територията на една или няколко области.
Their total number for the country is 16, and the activity of one RIEW covers the territory of one or several districts.
Дейността на РИОСВ се координира от дирекция „Политики по околната среда“ в МОСВ.
The activity of the RIEWs is coordinated by the Environmental Policy Directorate at the MoEW.
Работата на РИОСВ се подпомага от Експертни екологични съвети (ЕЕС).
The work of the RIEWs is supported by Expert Environmental Councils.
В областта на опазване на водите от замърсяване, РИОСВ извършва превантивен, текущ и по-следващ контрол.
In the field of water protection against pollution, the RIEWs exercise preventive, ongoing, and ex post control.
Превантивният контрол включва:
The preventive control includes the following:
• Участие в процедури по издаване на разрешителни за заустване на отпадъчни води в повърхностни водни обекти.
Participation in permit-issuance procedures for discharging wastewater into surface water bodies; and
• Ежегодна актуализация на списъците на обектите, формиращи отпадъчни води, подлежащи на задължителен емисионен контрол.
Annual updating of lists of wastewater sites subject to mandatory emission control.
Текущият и последващият контрол по опазване на водите се извършва по отношение на:
The ongoing and ex post control over water protection is carried out with respect to
• Качеството и количеството на изпусканите отпадъчни води от източници на замърсяване;
The quality and quantity of discharged wastewater from sources of pollution;
• Замърсяването на водни обекти при аварийни ситуации и залпови изпускания;
Pollution of water bodies in emergencies and bursts;
• Състоянието и правилната експлоатация на мрежите за собствен мониторинг на отпадъчни води;
Status and proper operation of the networks for own wastewater monitoring;
• Състоянието и правилната експлоатация на канализационните мрежи на обектите, формиращи отпадъчни води, и на пречиствателните станции и съоръжения към тях;
Status and proper operation of sewer networks of sites generating wastewater and sewage treatment plants and related facilities;
• Състоянието и правилната експлоатация на хвостохранилищата, шламохранилищата и насипищата и системите за следене на сигурността им;
Status and proper operation of tailing ponds, sludge pits, and embankments and their security monitoring systems; and
• Изпълнението на условията и изискванията на издадените по реда на Закона за водите разрешителни за заустване на отпадъчни води, както и изпълнението на плановете за намаляване на замърсяването на изпусканите отпадъчни води и комплексните разрешителни.
The fulfilment of the conditions and requirements of the permits for discharging wastewater issued under the Water Act and the implementation of the plans for reduction of the wastewater discharge and the complex permits.
Една от основните области на дейност на Министерството на регионалното развитие и благоустройството (МРРБ) е изграждането и поддържането на техническата инфраструктура, свързана с интегрираното управление на водните ресурси.
One of the main areas of activity of MRDPW is the construction and maintenance of the technical infrastructure related to the integrated management of the water resources.
Основните функции и компетенции на МРРБ включват:
The main functions and competences of the MRDPW regarding water include the following:
• Разработване на Стратегия за развитие и управление на водоснабдяването и канализацията и координация и контрол по нейното изпълнение;
Elaboration of strategy for development and management of water supply and sewerage and coordination and control over its implementation;
• Разработване на проекти на нормативни актове, свързани с управлението и развитието на водоснабдяването и канализацията и издаване на подзаконови нормативни актове, в случаите когато това е предвидено със закон;
Drafting of normative acts related to the management and development of the water supply and sewerage system and issuance of secondary legislation in the cases where this is provided by law;
• Координация на управлението на ВиК системите на национално ниво;
Coordinating the management of water supply systems at the national level;
• Изпълнява функциите на принципал на търговските дружества - ВиК оператори, в които държавата е едноличен собственик на капитала, и на търговските дружества - ВиК оператори, с държавно участие в капитала;
Acting as principal of commercial companies - WSS operators, in which the state is the sole shareholder, and of the commercial companies - WSS operators with state participation in the capital;
• Създаване и поддържане на Единна информационна система и регистър на асоциациите по ВиК и ВиК операторите;
Creation and maintenance of a unified information system and register of associations of water supply and sewerage and WSS operators;
• Одобрение на краткосрочни и средносрочни програми за проучване, проектиране и изграждане на ВиК системи - публична държавна собственост, в съответствие с Плановете за управление на речните басейни.
Approval of short- and medium-term programs for research, design and construction of public water supply and sewerage systems in compliance with the RBMPs.
Министерство на земеделието, храните и горите
Ministry of Agriculture, Food and Forestry
Съгласно Закона за водите, Министерството на земеделието, храните и горите (МЗХГ) осъществява държавната политика, свързана с дейностите по експлоатация, изграждане, реконструкция и модернизация на хидромелиоративни системи и съоръжения и за предпазване от вредното въздействие на водите извън границите на населените места.
Pursuant to the Water Act, the MAFF implements the state policy related to the exploitation, construction, reconstruction and modernization of irrigation systems and facilities and protection from the harmful effects of water outside the boundaries of the settlements.
Министърът издава Правилник за правилна и безопасна експлоатация и поддържане на съоръженията от хидромелиоративната инфраструктура, в който са описани специфичните изисквания към експлоатацията на малките язовири.
The minister endorses rules for the proper and safe operation and maintenance of the irrigation infrastructure facilities, which describes the specific requirements for the operation of the small dams.
Със Закона за сдруженията за напояване на министъра се възлагат допълнителни функции във връзка с управлението на хидромелиоративните системи и съоръжения.
The Irrigation Associations Act entrusts the minister with additional functions in relation to the management of irrigation systems and facilities.
Съгласно този закон, министърът на земеделието и храните упражнява правен, финансов и технически надзор върху дейността на сдруженията за напояване, одобрява ежегодно до 30 септември със заповед цени на услугата „водоподаване“ за следващата година; одобрява общи условия на договорите за доставка на вода за напояване на сдруженията и на ползватели на вода, които не са членове на сдружението.
Pursuant to this law, the minister exercises legal, financial and technical supervision over the activities of the irrigation associations, approves annually with an order on the prices of the water supply service for the following year; approves general terms and conditions of contracts for water supply for irrigation of associations and water users who are not members of the association.
В рамките на МЗХГ с преки функции в управлението на водите е Дирекция „Хидромелиорации”.
In the framework of the MAFF with direct functions in water management is the directorate Hydro-meliorations.
• Напояване на земеделски култури;
Irrigation of agricultural lands;
• Развитие на хидромелиорациите, включително проектиране, изграждане, ремонт, реконструкция и поддържане на хидромелиоративния фонд, разработване на инвестиционни проекти и инвеститорски контрол върху обектите от хидромелиоративната структура с цел ефективно използване на проекти за вода за напояване;
Development of hydro-meliorations, including design, construction, repair, reconstruction, and maintenance of the irrigation fund, development of investment projects, and investor control over the objects of the irrigation structure for the effective use of irrigation water projects;
• Разработване на националния водностопански план и съставяне на водните и водностопанските баланси на страната в частта им, свързана с напояването и отводняването;
Elaboration of the national water economic plan and compilation of the water and water economic balances of the country in their part related to irrigation and drainage; and
• Поддържане на регистър на хидромелиоративния фонд.
Maintaining a registry of the Hydro-melioration Fund.
Законът за водите определя функциите на Министерството на енергетиката (МЕ) във връзка с управлението на водните ресурси.
The Water Act defines the functions of the Ministry of Energy in relation to the management of water resources.
Министърът на енергетиката:
The Minister of Energy:
• Осъществява държавната политика, свързана с дейностите по експлоатация, изграждане, реконструкция и модернизация на хидроенергийните системи и обекти;
Implements the state policy related to the exploitation, construction, reconstruction, and modernization of the hydropower systems and sites;
• Контролира състоянието на водните обекти и водностопанските системи и съоръжения в рамките на своята компетентност;
Controls the state of water bodies and water economic systems and facilities within his competence;
• Участва съвместно с другите компетентни министри в приемането на наредба за проучване, ползване и опазване на подземните води; наредба за емисионни норми за допустимото съдържание на вредни и опасни вещества в отпадъчните води, зауствани във водни обекти; наредба за условията и реда за осъществяване на техническата експлоатация на язовирните стени и съоръженията към тях.
Participates in co-operation with the other competent ministers in the adoption of an ordinance on exploration, use and protection of groundwater; ordinance on emission standards for the permissible content of harmful and dangerous substances in wastewaters discharged into water bodies; ordinance on the conditions and order for the technical exploitation of the dam walls and the facilities for them; and
• Предоставя информация на министъра на околната среда и водите за всички хидроенергийни обекти за съставяне на водностопанския кадастър.
Provides information to the Minister of Environment and Waters for all hydropower sites for compilation of the water economic cadaster.
Функциите във връзка с изпълнението на правомощията на Министъра на енергетиката са възложени на Предприятие „Язовири и каскади”, което е в организационната структура на „НЕК” ЕАД61, а то от своя страна е дъщерно дружество на държавната „Български енергиен холдинг” ЕАД.
The functions related to the implementation of the powers of the Minister of Energy are assigned to the Dams and Cascades Enterprise, which is in the organizational structure of NEK, which in turn is a subsidiary of the state Bulgarian Energy Holding EAD.