natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на уязвимостта на градската среда към изменението на климата е сравнително слабо развита тема в България в сравнение със секторите на енергетиката, транспорта, здравеопазването, селското стопанство и горското стопанство.
Evaluation of the urban environment vulnerability to climate change is a relatively undeveloped topic in Bulgaria compared to the energy, transport, health care, agriculture, and forestry sectors.
Включването на тази тема в глобалната политическа програма през последните две десетилетия е обосновано от нарастващия дял на градското население и концентрацията му в поголемите градове и сложното взаимодействие между различните природни и антропогенни ресурси и дейности (Carter и колектив, 2015 г.).
The inclusion of this topic in the global political agenda during the last two decades has been justified by the concentration of a growing proportion of the population in bigger cities and the complex interaction among different natural and anthropogenic resources and activities (Carter et al. 2015).
Очаква се, че до 2050 г. 65 процента от световното население ще живее в градовете, докато този процент е значително по-висок за Европа - 82 процента (ООН, 2014 г.)
It is expected that by 2050, 65 percent of the world population will be living in cities, while this percentage is considerably higher for Europe at 82 percent (UN 2014).
При оценяване на уязвимостта към изменението на климата на градската среда в България е отчетено въздействието на различни природни, материални, икономически, социални и политически фактори и кумулативният им ефект.
While evaluating climate change vulnerability of the urban environment in Bulgaria, the complex impact of various natural, material, economic, social, and political factors and their cumulative effect have been taken into consideration.
Те оказват различни въздействия върху градовете в зависимост от техния размер и местоположение, и различна степен на въздействие върху градското население и основните компоненти на околната среда, като например функционални зони, сгради, открити и зелени пространства, мрежи и съоръжения на транспортната и техническата инфраструктура, и предоставяне на услуги.
They have different impacts on the cities depending on their size and location and the different degree of impact on urban population and the main environmental components such as functional zones, buildings, open and green spaces, transport and technical infrastructure networks and facilities, and service provision.
Природните фактори, които определят различните нива на уязвимост, включват компонентите на климата (температура, дъждове и снеговалежи, вятър и бури), релефа (включително надморска височина, изложение, наклон и разчлененост), водните ресурси и горите.
The natural factors, which determine the different levels of vulnerability include climate components (temperature, precipitations and snowfalls, winds, and storms); relief (including altitude, exposition, inclination, and segmentation); water resources; and forests.
Групирането на градовете в четири групи в зависимост от тяхното местоположение отразява кумулативния ефект на тези фактори.
The grouping of cities into four groups depending on their location reflects the cumulative effect of these factors.
Следователно градовете, разположени по Дунав (Русе, Силистра, Свищов и др.) и Черноморското крайбрежие (Варна, Бургас, Поморие и др.), са по-силно изложени на риск от наводнение, но помалко изложени на екстремно високи температури поради по-добрата циркулация на въздуха, което е видно от приетите за страната сценарии в случай на изменение на климата.
Thus, the cities located along the Danube (Ruse, Silistra, Svishtov, and so on) and the Black Sea coast (Varna, Burgas, Pomorie, and so on) are more exposed to the risk of flooding, but less exposed to extreme high temperatures due to better air circulation, evident from the climate change scenarios, adopted for the country.
В повечето Български градове, разположени в планински и полупланински региони, по-голямата надморска височина и разположените в близост гори правят тези градове по-устойчиви на екстремно високи температури, но по-уязвими на екстремно ниски температури, снежни бури и наводнения по време на периодите на снеготопене (Смолян, Чепеларе, Самоков и др.).
In most of the Bulgarian cities located in the mountain and semi-mountain regions, the higher altitude and the forests located nearby make these cities more resilient to extreme high temperatures, but more vulnerable to extreme low temperatures, snow storms, and flooding during the periods of snow melting (Smolyan, Chepelare, Bansko, Samokov, and so on).
Градовете, разположени в равнинни зони, са поуязвими както на екстремни температури и бури, така и на наводнения, когато са разположени покрай реки (Пловдив, Пазарджик, Хасково, Ямбол и др.).
The cities located in the plain areas are more vulnerable both to extreme temperatures and storms, as well as floods, when located along rivers (Plovdiv, Pazardzhik, Haskovo, Yambol, and so on).
Втората група фактори, свързана с първата, се основава главно на модели за пространствено и градско развитие.
The second group of factors, related to the first, is based mainly on the models for spatial and urban development.
В по-широк смисъл тези фактори са свързани с въпросите на планирането и засягат градската морфология и типология, и двете оказващи въздействие върху уязвимостта на градската среда към изменението на климата.
In a broader sense, these factors relate to planning issues and address urban morphology and urban typology, both affecting urban environment vulnerability to climate change.
Уязвимостта на градовете зависи не само от тяхното местоположение, но и от тяхната форма и структура, тяхното интензивно или екстензивно развитие, модела на земеползване, гъстотата на обитаване, зелената система, местоположението на „сините“ и „зелените“ коридори.
The vulnerability of cities depends not only on their location, but also on their form and structure, intensive or extensive development, land-use pattern, population density, green system, and location of the ‘blue' and ‘green' corridors.
Застроените площи с висока плътност в големите градове са изложени в по-силна степен на екстремно високи температури и топлинни вълни, отколкото тези, застроени с отделни къщи, типични за малките градове, поради повисокият процент частни градини/дворове във втората група.
Built-up areas with high densities in big cities are more exposed to extreme high temperatures and heat waves than the ones built with individual houses, typical for small cities, because of the higher percentage of private gardens in the second group.
Традиционният градски модел на по-малките и по-големите български градове със свързани сгради и дворове значително понижава уязвимостта към бурни ветрове.
The traditional urban pattern of the smaller and bigger Bulgarian cities with connected buildings and courtyards considerably reduces the storm winds vulnerability.
Разточително проектираните отворени и зелени пространства в жилищните комплекси, изградени след 60-те години на ХХ век на периферията на големите индустриални градове за мигрантите от селските райони, правят тези територии по-уязвими на екстремно ниски температури, сняг и бурни ветрове, и заледявания.
The lavishly designed open and green spaces in the residential complexes, built since the 1960s on the periphery of the big industrialized cities to accommodate rural migrants, make these areas more vulnerable to extreme low temperatures, snow and wind storms, and icing.
Тяхното предимство е потенциалът да осигуряват безопасност на обитателите по време на земетресения.
Their advantage is the potential to accommodate inhabitants during earthquakes.
Третата група „материални“ фактори е тясно свързана с предишната и се отнася до сградите и съоръженията, считани общо като застроена среда или за материални активи, или за „сива“ инфраструктура (ЕЕА, 2015 г.).
The third group of ‘material' factors are closely related to the previous one and refers to buildings and facilities, considered either generally as a built environment, or as material assets, or as ‘grey' infrastructure (EEA 2015).
Градските функционални зони според българската нормативна уредба по устройство на територията са с различна плътност, интензивност на застрояване и процент на озеленяване, с което предопределят различната уязвимост към изменението на климата.
Urban functional zones, according to the Bulgarian planning regulations, have varied density, gross plot ratio, and green areas ratio, and thus, predetermine different vulnerability to climate change.
Приложени към големи, средни и малки градове, при различен инвестиционен натиск, обикновено с най-високите примерни стойности на устройствените нормативи, смесените многофункционални зони често застрашават устойчивостта на териториите с по-висока плътност, концентрация на дейности и услуги, посетители и ползватели.
Applied to big, medium, and small cities, under different investment pressure, usually with the highest indicative values of planning norms, the multifunctional zones often threaten the resilience of the territories with higher density, concentration of activities and services, visitors, and users.
Старите жилищни комплекси със своята отворена структура и голям брой реституирани площи между жилищните блокове след 90-те години на ХХ век също намаляват устойчивостта на изменението на климата на тези зони, когато са предмет на нови инвестиционни инициативи поради повишения процент „запечатана“ земна повърхност.
Old residential housing estates with their open structure and large amount of restituted lands between the blocks of flats after the 1990s also downscale climate change resilience of these areas, when they are subject to new investment initiatives because of the increased ‘sealed' land ratio.
Приложените строителни технологии, конструкции и материали, и техните изолационни и отразителни характеристики оказват своето въздействие и същевременно имат голям потенциал за намаляване на градската топлина и за по-добра защита на вътрешните пространства.
The applied building technologies, structures, and materials, and their insulation and reflective properties have their impact and at the same time, hold a great potential for reducing urban heat and for protecting better indoor spaces.
Тези фактори са проучени по-обстойно през последните години в опит да се възстанови прилагането на основните принципи на градската екология в полза на енергийната ефективност (Maneva и колектив, 2012 г.; Maneva и Ivanov, 2016 г.).
These factors have been examined more thoroughly in recent years in an attempt to restore the basic urban ecology principles implementation in favor of energy efficiency (Maneva et al. 2012; Maneva and Ivanov 2016).
Увеличаващите се изисквания към градската техническа инфраструктура с оглед на намаляването на риска от природни бедствия заедно със специфичната роля на водоснабдителните и отводнителните системи при условия на продължително засушаване с недостиг на питейна вода или риск от обилни валежи и наводнения налагат градската инфраструктура да се разглежда отделно от сградите и системите на градския транспорт при оценяване на риска и уязвимостта в сектора на градската среда.
The growing requirements toward the urban technical infrastructure in view of natural disasters risk reduction, together with the specific role of the water supply and drainage systems under conditions of prolonged droughts with drinking water shortages or high precipitation and floods risk, call for the urban infrastructure to be considered separately from the buildings and urban transportation systems when assessing risk and vulnerability in the urban environment sector.
Четвъртата група от фактори, включва социалните фактори, заедно с демографските промени, с оглед на по-доброто идентифициране на рисковите групи, техните характеристики и концентрация в конкретни градове и зони.
The fourth group of factors includes the social ones, together with the demographic changes, in view of better identifying the risk groups, their characteristics, and concentration in specific cities and zones.
Според данните от преброяването и анализа през 2011 г. сред по-уязвимите групи са възрастните хора на 65 годишна възраст и повече (23 процента от общото население в България); бедните (30 процента от населението), концентрирани главно в националната периферия и в Северозападния район, хората, живеещи в примитивни жилища (2,3 процента), и тези, живеещи в незаконни къщи (други 4,9 процента).
According to data from the 2011 census and the analysis, among the more vulnerable groups are the elderly aged 65+ (23 percent of the total population in Bulgaria); the poor (30 percent of the population), concentrated mainly in the national periphery and in the north-western region; people living in primitive housing (2.3 percent) and those living in illegal houses (another 4.9 percent).
Малките деца също са сред уязвимите групи.
Small children are also among the vulnerable groups.
Социалната инфраструктура (образователни, здравни, социални услуги, включително новоизградени центрове за имигранти) и структурите, свързани със защита при бедствия (като пожарни, центрове за спешна медицинска помощ, кризисни центрове) са почти равномерно разпределени в цялата страна с цел да се осигури еднаква достъпност в случай на кризи (вж. фигури 21, 22, 23, 24 и 25 в приложение 4).
The social infrastructure (educational, health care, social services, including newly built centers for immigrants) and structures, related to disaster protection (like fire brigades, emergency medical care, and crisis centers) are almost evenly distributed throughout the country to provide equal accessibility in the event of crisis (see Figures 21, 22, 23, 24 and 25 within Annex 4).
Човешкият фактор, здравето и безопасността са в центъра на тази група.
The human factor, health, and safety are in the center of this group.
Множеството реформи в здравната система на България през последните 25 години възпрепятстват събирането и обработването на информация относно заболеваемостта и смъртността, причинявани от изменението на климата, и свързаните с него природни бедствия, особено при екстремно високи температури и топлинни вълни.
The numerous reforms in Bulgaria's health care system during the past 25 years hinder the collection and processing of information on morbidity and mortality caused by climate change and the ensuing natural disasters, especially the extreme high temperatures and heat waves.
Съществуват незначителен брой изследвания относно пост-травматичния стрес и ефектите на природните бедствия върху психиката и нервната система.
There are but some minor studies on post-traumatic stress and the effects of natural disasters on the psyche and nervous system.
Въздействието на тази група фактори до голяма степен зависи от социалното поведение, равнището на образование, познаването на последиците, съпричастността и чувството за отговорност.
The impact of this group of factors depends largely on the social behavior, level of education, knowledge of consequences, empathy, and sense of responsibility.
Добре известно е, че значителен процент от жертвите на природни бедствия се дължи на паника и неподходящи реакции по време на такива събития и след тях.
It is well-known that a considerable percentage of victims of natural disasters is due to panic and inappropriate reactions during and after such events.
Петата група фактори включва икономическите (често посочвани като основна причина за неблагоприятните последици от много природни бедствия), свързани със слабо икономическо развитие, финансови ограничения и неблагоприятно икономическо състояние на значителна част от градското население в страната.
The fifth group of factors includes the economic ones (often referred to as the main cause of adverse effects of many natural disasters), related to poor economic development, financial restrictions, and unfavorable economic conditions of a considerable part of the urban population in the country.
Тези фактори имат няколко измерения, свързани с градската среда.
These factors have several dimensions in relation to the urban environment.
От една страна икономически развитите градове, макар атрактивни за новите жители и по-големите инвеститори, са с по-отявлени неравенства и по-големи уязвими групи.
On the one hand, the economically developed cities, while being attractive for new residents and bigger investors, have more pronounced social inequalities and larger vulnerable groups.
От друга страна те имат по-голям капацитет за инвестиране в иновативни проекти, свързани с АИК и смекчаването на уязвимостта на градската среда и нейните жители.
On the other hand, they have greater capacity to invest in innovative projects, related to the adaptation to climate change and mitigation of the vulnerability of the urban environment and its inhabitants.
По-малките градове имат по-ограничени ресурси, поограничен достъп до програми за финансова помощ, ограничен капацитет за разработване на проекти, свързани с управление на риска от природни бедствия, както и ограничен капацитет за възстановяване от щети.
The smaller towns have more limited resources, more limited access to programs for financial assistance, limited capacity for development of projects related to natural disasters risk management, and limited capacity for recovering damages.
Горните твърдения са подкрепени от критериите за допустимост и приоритетните оси на всички оперативни програми за периода 2014-2020 г. и от наблюдението на проектите, съфинансирани от ЕС.
The above statements are supported by the eligibility criteria and priority axes of all operational programs for the period 2014-2020 and by the monitoring of the projects co-financed by the EU.
Друго измерение на икономическите фактори е въздействието (положително и отрицателно, пряко и косвено), което изменението на климата ще има върху глобалните и локалните сектори на икономиката.
Yet another dimension of the economic factors is the impact (positive and negative, direct and indirect) that climate change will have on the global and local economic sectors.
Всички тези щети оказват въздействие върху градската икономика и благосъстоянието на населението.
All these damages affect the urban economy and the population's well-being.
Значимостта на преките и косвени въздействия изисква „многосекторен, мултирегионален икономически подход“, което съвпада с приоритетната цел на ЕС за стимулиране на интегрирано териториално и секторно планиране, и териториални инвестиции.
The significance of direct and indirect impacts calls for a ‘multisectoral, multi-regional economic approach', which coincides with the EU priority goal to stimulate integrated spatial and sectoral planning and territorial investments.
Последната шеста група включва политиките, стратегиите и плановете, чието разработване и прилагане зависи от политическата воля, сътрудничеството и координацията, както и капацитета и разнообразието от участници във вземането на решения и способността им да работят в мрежа.
The last and sixth group comprises the policies, strategies, and plans, the development of which is dependent on political will, cooperation, and coordination, as well as on the capacity and diversity of the participants in decision making and their ability to work in a network.
Сред най-важните са: национална стратегия и план за действие относно АИК (и двете предстои да бъдат приети в края на 2017 г.); Национална програма за защита при бедствия (2014-2018 г.); Националната стратегия за развитие и управление на водоснабдяването и канализацията в Република България (2014-2023 г.); Енергийната стратегия на Република България до 2020 г. заедно с Националния план за действие за енергийна ефективност 2014-2020 г.; Националната програма за превенция и ограничаване на свлачищата на територията на Република България, ерозията и абразията по дунавското и черноморското крайбрежие 20152020 г.; НКПР 2013-2025 г. и много други, с пряко и косвено въздействие върху политиката в областта на АИК за градската среда.
Among the most important documents are the current National Strategy for Climate Change Adaptation and the National Housing Strategy (both to be adopted by the end of 2017); the National Disaster Protection Strategy (2014-2018); the National Strategy for Management and Development of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria (2014-2023); the Energy Strategy of the Republic of Bulgaria 2020 together with the National Energy Efficiency Action Plan 2014-2020; the National Programme for Prevention and Limitation of Landslides, Erosion, and Abrasion on the Territories along the Danube River and the Black Sea Coast 2015-2020; and the NCSD 2013-2025 and many others, with direct or indirect impact on the CCA policy for the urban environment.
Един от главните недостатъци на всички тези добре подготвени документи със съответните планове за действие, системи за наблюдение и показатели е слабото им прилагане, в повечето случаи поради финансови и/или политически причини.
One of the main disadvantages of all these well-prepared documents with their action plans, monitoring systems, and indicators is their poor implementation, in most cases due to financial and/or political reasons.
Влиянието на горепосочените шест групи от фактори върху изменението на климата в градската среда се различава в случаи на различни екстремни събития и следва да се разглежда с оглед на преобладаващите и типични за всеки регион природни бедствия (вж. таблица 30 в приложение 8).
The influence of the above six groups of factors on climate change in the urban environment would differ in the case of different extreme events and should be considered in view of the natural disasters, predominant, and typical for each region (see Table 30 within Annex 8).
Според НСИ най-често срещаните бедствия в периода 2010-2015 са пожарите (12.308), следвани от наводненията (2.898), бурите (738) и свлачищата (458) (НСИ, 2016 г.).
According to the NSI, the most common disasters during 2010-2015 were fires (12,308), followed by floods (2,898), storms (738), and landslides (458) (NSI 2016c).
Очаква се тази тенденция да продължи и в бъдеще, така че може да се предположи, че това са природните бедствия, които ще създават най-голям риск.
This trend is expected to continue in future, so it can be assumed that these are the natural disasters posing the highest risks.
От друга страна бедствията, от които се очаква да има найсериозни последствия и щети, включват наводнения, свлачища, бури, земетресения и пожари (вж. таблици 18 и 19 в приложение 1).
On the other hand, the disasters expected to have the most serious consequences and damages include floods, landslides, storms, earthquakes, and fires (see Tables 18 and 19 within Annex 1).
Потенциално въздействие на изменението на климата върху градската среда
Potential impact of climate change on the urban environment
Потенциалното въздействие на ИК върху градската среда се проучва чрез определени свързани във времето събития, които е най-вероятно да настъпят в различни райони и градове - екстремни температури (високи и ниски), интензивни валежи и впоследствие - наводнения и свлачища, замърсяване на градските води и въздуха.
The potential impact of climate change on the urban environment is examined through the identified weather-related events which are most likely to occur in different regions and cities-extreme temperatures (high and low), intensive precipitations, and because of them, floods and landslides, and urban water and air pollution.
При приоритизирането на рисковете се отчита сложността на градската среда, въздействието на различните групи фактори, разнообразието от градски територии и градската морфология.
Prioritization of the risks considers the complexity of the urban environment, impact of different groups of factors, variety of urban settings, and urban morphology.