natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Закона за ограничаване изменението на климата на България не се споменава за наличие на механизъм обезпечаващ ангажирането на заинтересованите страни във връзка с адаптацията към изменението на климата.
The Climate Change Mitigation Act of Bulgaria does not mention any stakeholder engagement mechanism with respect to CCA.
За целите на провеждането на националната политика за смекчаване на последиците от изменението на климата през 2014 г. беше създаден Национален експертен съвет по изменение на климата със заповед на министъра на околната среда и водите.
For the purposes of conducting the national climate change mitigation policy, a National Expert Council on Climate Change was established in 2014 with an order of the Minister of MoEW.
Това е добър пример за ангажиране на заинтересовани страни, който подпомага министъра на околната среда и водите при провеждането на съответната държавна политика.
It is a consultative body that supports the Minister of MoEW in conducting the respective state policy.
Сътрудничество, интеграция, партньорство, изграждане на мрежи и човешки капацитет
Cooperation, integration, partnership, networking and human capacity
Сътрудничеството и интеграцията вътре в сектора здравеопазването, както и с други сектори, пряко свързани с изменението на климата, следва да бъдат засилени.
Cooperation and integration, in healthcare and with other sectors that are directly related to the climate change should be enhanced.
Необходимо е продължаващо обучение по въпросите на изменението на климата на здравните специалисти, както и повече възможности за техния професионален растеж.
Continuous climate change training of health professionals is needed, as well as more opportunities for their professional growth.
Комуникация, осведоменост, разбиране, желание
Communication, awareness, understanding, willingness
Повечето стратегии за адаптация в държавите членки на ЕС включват планове за предоставяне на информация на заинтересованите обществени групи за изменението на климата, въздействията и вариантите за реакция.
Most adaptation strategies in the EU member states include plans for communication of information about climate change, impacts, and response options to societal stakeholders.
По принцип, ролята на правителството за адаптиране към изменението на климата е ограничена в смисъл, че адаптационното действие се извършва на местно ниво от общини, фирми и общности, а също и от отделни граждани.
Generally, the role of the government in adapting to climate change is limited in the sense that adaptation action is taking place at the local scale by municipalities, companies, and communities, and individual citizens.
Това означава, че повишаването на комуникацията и осведомеността са важни, а също и, че информацията трябва да е насочена към нуждите на уязвимите групи, за разлика от смекчаването на климатичните промени, където повечето от вариантите са сходни за различните групи.
This means that communication and awareness raising are important, and that information should be targeted to the needs of the vulnerable groups, in contrast to mitigation for which most of the options are similar for different groups.
Едно проучване, проведено от UN Global Compact и Програмата за околна среда на ООН заключава, че „фирмите все по-ясно осъзнават критичната роля, която играят за осигуряване на ефективна, навременна и подходяща адаптация.
A survey conducted by the UN Global Compact and United Nations Environment Programme (UNEP) concludes that ‘businesses have become increasingly aware of the critical role they play in enabling effective, timely, and appropriate adaptation.
Фирмите също така са започнали да отчитат възможностите за разгръщане на операциите и увеличаване на пазарния дял чрез разработване на устойчиви на климата продукти и услуги, за да помогнат на хората, други фирми и държавата да осъществят адаптация”.
Businesses have also begun to recognize opportunities to expand operations and increase their market share through developing climate-resilient products and services to help people, other businesses, and governments adapt'.
Предвид това, би могло да се установи голямата разлика във възгледите на българските частни заинтересовани страни по отношение на ролята им за адаптацията.
Given this, great differences between in views between Bulgarian private stakeholders, as to their role in adaptation in comparison with the expected contribution of businesses and individuals could be established.
Налице е недостиг на разбиране сред заинтересованите групи в частния сектор, особено фирмите и отделните лица, относно това, как са засегнати и как могат да повлияят върху политиката на адаптация към изменението на климата.
There seems to be a wide lack of understanding among private sector stakeholders, particularly businesses and individuals, as to how they are affected and can affect CCA policy.
Това може да се обясни с липсата на разбиране какво всъщност представлява адаптацията към изменението на климата,.
This could be explained by the lack of understanding what CCA is, which is seen as a major barrier by stakeholders.
По тази причина, се изискват усилия за насърчаване на осведомеността и разбирането на адаптацията особено сред заинтересованите страни и широката общественост.
Therefore, efforts are required to promote greater awareness and understanding of climate change and adaptation, particularly among stakeholders and the public.
Изпълнение, преглед, оценка на ефективността на разходите
Implementation, review, cost-effective evaluation
Към момента някои европейски страни все още нямат национална стратегия за адаптация, или са в процес на нейното планиране, а други съществуващи стратегии имат доста общ характер, целейки по-скоро поставяне на въпроса за изменението на климата на дневен ред, отколкото включването на конкретни планове от мерки.
For some European countries, the NASs are not yet available and sometimes being planned, while some existing strategies are of a rather general nature, aiming at putting climate change on the agenda rather than including concrete policy plans.
Поради това, все още се мисли малко за прегледа на изпълнението на адаптационните политики.
Therefore, little thought has been given to the implementation and review of adaptation policies when they are put in place.
Този ранен стадий на развитие на адаптационната политика означава, че все още има място за изследване, за анализ кои инструменти и механизми биха могли да се използват, учейки се от опита в други области, но отчитайки и специфичните характеристики на адаптацията към изменението на климата.
This early stage of policy development implies that there is still room for research to analyze which tools and mechanisms could be used for this purpose, learning from experiences in other areas but considering the specific characteristics of CCA.
Препоръчва се провеждане на независима, квалифицирана и систематична оценка на текущи адаптационни процедури по начин, по който резултатите се използват за ефективното им подобряване.
It is recommended that an independent, qualified, and systematic evaluation of ongoing adaptation procedures be conducted in a way that the results are used for effective improvements.
Наред с това, необходима е оценка на ефективността на разходите и SWOT анализ.
Also recommended are cost-effective evaluation criteria and strengths, weakenesses, opportunities, and threats (SWOT) analysis.
Заедно с това, необходимо е разширяване и задълбочаване на знанията за механизмите на въздействие на променящия се климат върху здравето на човека.
At the same time, it is necessary to expand and deepen the knowledge on the mechanisms of impact of the changing climate on human health.
Това изисква разширяване на сътрудничеството и обмена на добри практики вътре в системата на здравния сектор, а също и с други сектори в страната, и извън нея.
This requires expanding cooperation and exchange of good practices in the healthcare system as well as with other sectors in the country and beyond.
За тази цел е необходимо финансово и нормативно обезпечаване на сектора.
Financial and regulatory provisions in the sector are needed for this purpose.
Наред с тези базови нормативни документи, различни аспекти на климатично обусловените проблеми на здравето и здравеопазването у нас се засягат в редица други документи, свързани директно, или косвено със здравния сектор, като Националната здравна стратегия, Националната стратегия за намаляване на риска от бедствия, Законът за храните, Националната програма за развитие на България, Националната стратегия за демографско развитие в Република България, Националната стратегия за намаляване на бедността и насърчаване на социалното включване, Националната програма за профилактика и контрол на векторно-предавани трансмисивни инфекции при хората в България и редица други.
Along with these basic normative documents, various aspects of climate-related problems of health and the health care sector in Bulgaria are addressed in other documents that directly or indirectly relate to the health sector, such as the National Health Strategy, the National Strategy for Disaster Risk Reduction, the Food Law, the National Development Programme of Bulgaria, the National Strategy for Demographic Development, the National Strategy for Poverty Reduction and the Promotion of Social Inclusion, the National Programme for Prevention and Control of Vector Transmitted Infections in Human Beings, and several others.
Въпреки наличието на тази богата база от документи, свързани пряко, или непряко със здравето и здравния сектор в България, в нито един от тях не се третират конкретно здравните последици от промените на климата и начините за редуциране на тези последици.
Despite this rich database of documents, directly or indirectly related to health and healthcare, none of them specifically addresses the health consequences of climate change and how to mitigate these.
Това поражда необходимостта от съответно актуализиране на свързаната със здравето и климатичните промени правно-регулаторна документационна база в България, или разработване на нова такава.
This raises the need to update the health and climate change legal and regulatory documentation base in Bulgaria or developing a new one.
В институционално отношение механизмите за вземане на решения относно дейностите, свързани с адаптиране на здравето и здравния сектор в България към промените на климата, се ръководят от Министерство на здравеопазването.
Institutionally, the decision-making mechanisms for activities related to the adaptation of the health and health sector to climate change are managed by the Ministry of Health.
От друга страна, централният орган, координиращ процеса на създаване на политика за климатична адаптация в България, е Министерство на околната среда и водите.
However, the central body coordinating the process of establishing a climate adaptation policy is the MoEW.
В рамките на системата за иницииране и управление на адаптационния процес съществуват хоризонтални и вертикални координационни механизми, обхващащи редица други министерства, институции и организации.
In the system of initiating and managing the adaptation process, horizontal and vertical coordination mechanisms exist, covering several other ministries, institutions, and organizations.
Здравният сектор, обаче, следва да бъде климатично хармонизиран чрез много по-добра координация между тези структури и чрез подходящо разпределение на адаптационните отговорности и действия, свързани с изменението на климата.
Howeveer, the health sector should be ‘climatically harmonized' through better coordination between these entities and by appropriate allocation of adaptation responsibilities and climate change- related actions.
За тази цел е необходимо да се създаде специализирана междуведомствена, междусекторна, мулти-йерархична, мулти-дисциплинарна група под контрола на Министерски Съвет, за иницииране, организиране и координиране на бъдещите дейности по подобряване на секторните параметри: структура; финансиране; коопериране; професионално, кадрово, технологично, информационно и мониторингово обезпечаване, с оглед оптимално адаптиране на човешкото здраве към изменението на климата.
For this purpose, it is necessary to create a specialized interdepartmental, cross-sectoral, multi-hierarchical, multi-disciplinary group under the control of the Council of Ministers, to initiate, organize, and coordinate future activities to improve sectoral parameters: structure, finance, cooperation, professionalism, staff, application of technology, information gathering and exchange, and monitoring provisions, with a view to optimally adapting the human health sector to climate change.
Варианти за адаптация
Adaptation options
Макар, че, според прогнозите изменението на климата ще засегне спешния аспект на здравните рискове по света, повечето отрицателни здравни въздействия от изменението на климата могат да се избегнат чрез прилагане на подходящи политики за адаптация.
Although the climate change is projected to affect the distribution and urgency of health risks around the world, most of the adverse health impacts of climate change can be avoided by implementing suitable adaptation policies.
Планираната адаптация към здравните въздействия от изменението на климата включва широк диапазон от публични здравни интервенции.
Planned adaptation to the health impacts of climate change comprises a broad range of public health interventions.
Успешно планираната адаптация зависи от съзнаването и информацията за проблема, съществуването на ефективни стратегии за реакция, а също и от наличието на ресурси, информация и стимули за тяхното действително прилагане.
Successful planned adaptation depends on an awareness of and information about the problem, on the existence of effective response strategies, and on the availability of the resources, information, and incentives to implement them.
Основните предизвикателства при разработване на адаптационни стратегии за здравето на човека са свързани с отчитане на разнообразието на здравните увреждания, регионалните условия и участниците в адаптацията, както и голяма неопределеност за бъдещите изменения на повечето чувствителни към климата здравни рискове.
The main challenges in developing adaptation strategies for human health are to account for the diversity of health impairments, regional conditions and adaptation actors, and for the large uncertainty about future changes in most climate-sensitive health risks.
Идентифицирани варианти за адаптация
Identified Adaptation Options
Идентификацията и изборът на вариантите за планираната здравна адаптация към изменението на климата зависи от различни фактори и трябва да отразява въпроси като степента на съществуващите рискове и на потенциала от бъдещи изменения на риска, за намаляване неблагоприятните здравни въздействия от изменението на климата, чрез широк диапазон от превантивни публични здравни мерки за подобряване стила на поведение, медицинските интервенции, инфраструктурата, използването на технологии, образованието, институционалните структури, политиките, правилата и др.
The identification and choice of the options for planned health adaptation to climate change depends on various factors and should reflect issues such as the magnitude of current risks and of potential future risk changes, so that to reduce adverse health effects of climate change and variability, by a wide range of preventive public health measures for improving behavioral styles, medical interventions, infrastructure, or the use of technologies, education, institutional structure, policy, rule, etc.
Адаптационните варианти трябва да отчитат и най-важните предизвикателства на здравния сектор, а именно: разнообразието на здравни увреждания, разнообразието на регионите, разнообразието на участниците, неизвестностите относно бъдещи изменения в степента на риска.
The options need to account also the most important challenges at adaptation of health sector, namely: diversity of health impairments, diversity of regions, diversity of actors, uncertainty about future changes in risk levels.
Вариантите/мерките/действията, които осигуряват добра адаптация, трябва да отчитат следните адаптационни принципи за здравния сектор40:
The options/measures/actions which provide for a good adaptation should consider the following principals of the health adaptation to climate change:
Планирането на национална адаптация е процес, движен от държавата и притежаван от нея.
The National adaptation planning is a country-driven process owned by the countries.
Гарантиране, че планирането на здравната адаптация се основава на най-добрите съществуващи данни.
Ensuring that health adaptation planning is based on the best available evidence.
Всеки адаптационен план трябва да се стреми към укрепване на развитието и наличието на факти, създаване на данни, намаляване на пропуските в знанията и предоставяне на информация за политиките.
Any adaptation plan should aim at strengthening the development and availability of evidence, building the data and reducing knowledge gaps, and inform relevant policies.
Надграждане върху съществуващи национални усилия за постигане на здравна адаптация към изменението на климата, включително оценки, разработване и изпълнение на политики и програми от местно до национално ниво.
Building on existing national efforts towards health adaptation to climate change, including assessments, and development and implementation of policies and programs at local to national levels.
Интегриране на здравната адаптация към изменението на климата в националните стратегии за здравно планиране, процесите и системите за мониторинг.
Integrating health adaptation to climate change into national health planning strategies, processes, and monitoring systems.
Осигуряване на гъвкав и контекстно специфичен подход по отношение на здравната адаптация към изменението на климата.
Providing for a flexible and context-specific approach to health adaptation to climate change.
Националните обстоятелства и съществуващата информация и опит, свързани със здравето и изменението на климата определят обхвата, институционалните мерки и ресурси, необходими за правилното прилагане на здравния компонент на НПА.
National circumstances and available information and experience on health and climate change will determine the scope, institutional arrangements, and resources required to proper implement the health component of the NAP.
Максимизиране на синергиите между секторите, основно между тези, които са определящи за здравния сектор, като хранителен, воден, енергиен и жилищен.
Maximizing synergies across sectors, mainly across those that determine health, such as the food, water, energy and housing sectors.
Това изисква разработване на съответни здравни показатели в рамките на системите за мониторинг на адаптацията в тези сектори, като се гарантира, че здравните съображения са интегрирани в тяхното планиране, за избягване на несполучлива адаптация.
This calls for developing relevant health indicators within the adaptation monitoring systems in these sectors, ensuring that health considerations are integrated into their adaptation planning to avoid maladaptation.
Гарантиране, че планът за здравна адаптация се вписва и координира с цялостния НПА.
Ensuring that the health adaption plan feeds into and coordinates with the overall NAP.
Пилотно прилагане на подходи, подпомагащи итеративен процес за здравна адаптация към изменението на климата, създавайки обвързани със срокове планове.
Piloting approaches that promote an iterative process for health adaptation to climate change, producing time-bound plans.
Промотиране на сътрудничеството между страните и хармонизиране на адаптационните подходи на подрегионални нива.
Promoting inter-country collaboration and harmonizing adaptation approaches at sub-regional levels.
Изборът на най-подходящи типове от опции за адаптационно планиране трябва да взема предвид следните въпроси (Letho и Ritsatakis, 1999 г.):
The selection of the most suitable types of options for adaptation planning should consider the following questions (Letho and Ritsatakis 1999):
Как да балансират краткосрочните и дългосрочните въздействия;
How to balance near-term and long-term effects;
Как да претеглят различните потенциални въздействия в различните групи на населението;
How to weight the different potential effects in different population groups;
Как да балансират по-сигурните количествено остойностяеми потенциални въздействия с тези, които са по-малко сигурни и не могат да се остойностят;
How to balance the more certain, quantifiable potential effects with those that are less certain and not quantifiable, as well as the qualitative effects; and
Как да балансират интересите на различни заинтересовани групи: експерти, потенциално засегнати хора и политически стратези.
How to balance the interests of the various stakeholder groups: experts, people potentially affected and decision-makers.
Идентифицирани варианти за адаптация в зависимост от адаптационните действия
Identified adaptation options according to the adaptation activities
Според UKCIP, отговорите и решенията за адаптация могат да се категоризират като изграждане на капацитет за адаптация, или като извършване на действия за адаптация2.
According to the UKCIP, adaptation responses and decisions can be attached either to building adaptive capacity or to delivering adaptation actions.
Тези две групи отразяват диапазона на мерките и стратегиите за адаптация, базиращи разработването на един добър адаптационен отговор.
These two categories reflect the range of adaptation measures and strategies from which a good adaptation response can be developed.
Приемайки това разбиране, формулирахме следните 7 основни категории адаптиране (всяка от които има съответните тематични целеви области) за планиране на адаптационните дейности към изменението на климата в сектора на човешкото здраве (фигура 12):
Accepting this comprehension, we formulated the following 7 main adaptation categories (each of which has its respective thematic target areas) for planning the climate change adaption activities in the Human Health sector (Figure 12):
Основни категории опции за адаптация към изменението на климата
Main categories of health adaptation options
А. Правно-нормативен и политически капацитет
А. Legal-normative and policy capacity
Правно-нормативната основа е едно от най-важните условия за привеждане в действие на дейностите, насочени към адаптиране на здравния сектор към климатичните промени.
A solid legal and regulatory framework is one of the most important conditions for the implementation of activities aimed at adapting the health sector to climate change.
Понастоящем нито един от правните, стратегическите и политическите документи, уреждащи статута и дейностите на здравния сектор в България, не разглежда въздействието на климатичните промени върху човешкото здраве.
At present, none of the legal, strategic and policy documents governing the status and activities of Bulgaria's health sector directly address the impact of climate change on human health.
Този въпрос се третира главно на индивидуално ниво, чрез отделни проучвания и публикации.
The issue is mainly addressed at an individual level through separate studies and publications.
Необходимо е да се предприеме целенасочено действие за преглед на съществуващите регулаторни и нормативни документи в тази област с цел идентифициране наличието на съответни текстове и тяхното потенциално усъвършенстване, актуализация, или разработване на нови такива.
It is necessary to undertake targeted action reviewing all existing regulatory and normative documents in the field with the aim to identify the presence of relevant texts and their potential improvement, updating, or the development of new ones.
Категория „Правно-нормативен и политически капацитет“ е насочена към две основни целеви области: „Правно-нормативна основа“ и „Политики“ (вж. приложение 2).
The ‘Legal-normative and policy capacity' category is directed to two main target areas: ‘Legal-normative base' and 'Policies' base' (see Annex 2).
Б. Административно-организационен, комуникационен и финансов капацитет
B. Administrative, organizational, communicational and financial capacity