natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува необходимост от подобряване на съгласуваността на политиките и координацията на инициативите по АИК в областта на рибарството и аквакултурите на всички равнища, включително например, създаване на работна група по въпросите на изменението на климата и бедствията в областта на рибарството и аквакултурите;
There is a need for improved policy coherence and coordination of CCA initiatives in fisheries and aquaculture at all levels including, for example, the establishment of a working group on climate change and disasters in fisheries and aquaculture
Периодичните актуализации и преразглеждане на правната рамка трябва да са насочени към включването на мерки за приспособяване към изменението на климата, когато е уместно; институционалните договорености за АИК следва да бъдат подобрени, като се разпределят ясно отговорностите и мандатите на различни субекти и се избягва фрагментирането на политиките и бавните процеси на вземане на решения.
Periodic updates and revisions of the legal framework should target the inclusion of CCA measures where appropriate; the institutional arrangements for CCA should be improved by allocating clear responsibilities and mandates to different entities and avoiding the fragmentation of policies and slow decision-making processes.
Успешното адаптиране към изменението на климата зависи от развитието на стабилна правно-институционална рамка и политики, основани на задълбочено познаване на последствията от въздействието на климата.
Successful adaptation to climate change is dependent on the development of sound legal and institutional frameworks and policies, informed by in-depth knowledge of the consequences of climate impacts.
Тази глава представя преглед на правната и институционалната рамка в сектор селско стопанство по отношение на адаптацията към изменението на климата както на равнище ЕС, така и на национално равнище.
This chapter presents a review of the legal and institutional framework in the agriculture sector regarding climate change adaptation, both at EU and national level.
Представени са най-добрите практики по отношение на инициативите за адаптация към изменението на климата в селско стопанство в седем други държавичленки на ЕС.
Best practices of CCA initiatives in the agriculture sector in seven other EU Member States have been showcased.
Ясно са очертани съответните заинтересовани страни в сектора (както на политическо, така и на изпълнително равнище) и са представени техните основни задължения и правомощия, свързани с адаптирането към климатичните промени.
Relevant stakeholders in the sector (both at policy and executive level) were highlighted and their main duties and authority related to CCA presented.
Необходимо е предприемане на действия за адаптация както на национално равнище, така и на ниво земеделско стопанство.
Adaptation actions need to be undertaken at both the national and farm level.
Отговорността за разработването на секторни политики в областта на изменението на климата и изготвянето на насоки и други регулаторни документи следва да се поеме от МЗХГ в сътрудничество с всички други относими министерства, правителствени организации и основни заинтересовани страни.
The responsibility of developing sectoral climate change policies and drafting guidelines and other regulatory documents should be undertaken by the MAFF in collaboration with all other relevant ministries, government organizations, and main stakeholders.
В същото време политиката следва да бъде в съответствие с политиките на ЕС, както и с международните политики и поети ангажименти.
At the same time, the policy should be consistent with EU and international policies and commitments.
Местните власти, частните предприятия и обществото като цяло също трябва да играят роля.
Local authorities, business companies, and society as a whole should also have a role to play.
Например, изброените по-долу действия за адаптиране (като въвеждането на нововъведения в стопанствата, отглеждането на нови растения, адаптирани към изменението на климата и т.н.) биха изисквали прякото участие на земеделските стопани и фермери.
For example, further listed below, some adaptation actions (such as introducing innovations in the farms, growing new plants adaptive to climate change) would require the direct participation of agricultural holders and farmers.
Възможностите за адаптация са групирани на „вертикално“ и „хоризонтални“ ниво.
Adaptation options have been identified and grouped into ‘horizontal' and ‘vertical' levels.
„Вертикалните“ варианти за адаптация са групирани във: (1) варианти за адаптиране на селскостопанската производителност (растителни култури ); (2) възможности за адаптация в животновъдството; (3) възможности за адаптиране на природните ресурси (ерозия на почвата, опустиняване, недостиг на вода за напояване, риболов и аквакултури).
‘Vertical' adaptation options are grouped into (1) adaptation options for agricultural productivity (crops); (2) adaptation options for livestock; and (3) adaptation options for natural resources (soil erosion and desertification, water shortage and irrigation, fisheries and aquaculture).
„Хоризонталните“ възможности за адаптация са групирани допълнително във: (1) изграждане на адаптивен капацитет; (2) подобряване на осведомеността; (3)засилване на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите; (4) управление на риска и правна рамка (вж. фигура 1).
‘Horizontal' adaptation options are further grouped into: (1) building adaptive capacity; (2) improving awareness; (3) strengthening research, technology development and innovation; and (4) risk management and legal framework (see Figure 1).
Беше проведено първоначално приоритизиране на вариантите за адаптация чрез многокритериен анализ (МКА) на основата на оценки на поканени за участие представители на заинтересованите страни.
An initial prioritization exercise of adaptation options, using MCA, has been conducted among invited stakeholders.
Първоначалните резултати показват, че развитието на иновациите в управлението на водите и подобряването на практиките за управление на водите са най-важните приоритети, заедно с развитието на научните изследвания, обученията по изменение на климата и активното участие в по-широкото разпространение на знанията за адаптиране към климатичните промени на местните земеделски стопани.
The initial results indicate that the development of water management innovations and improvement of water management practices are top priorities, together with increased research development, trainings on climate change and active engagement in the wider dissemination of CCA knowledge to local farmers.
Развитието на програмите за застраховане и управление на риска също бе определено като приоритет.
The development of insurance and risk management programs has also been identified as a top priority.
Няколко варианта бяха определени за подобряване на производителността на селското стопанство.
Several options for improving agricultural productivity have been identified.
В отговор на агрофенологията, ще бъде важно да се адаптират селскостопанските дейности, като периода за засаждане или за сеитба и обработка.
In response to agrophenology, adjusting the timing of farm operations, such as planting or sowing dates and treatments, would be important.
Друга важна възможност би била увеличаването на термалните ресурси и проучването на възможностите за отглеждане на повече топлолюбиви култури в страната.
Another important option would be increasing the thermal resources and exploring opportunities to grow more thermophilic crops within the country.
Поддържането на добивите и продуктивността на посевите може да се постигне чрез разработване на подходящи напоителни системи.
Maintaining crop yields and productivity could be achieved by developing suitable irrigation systems.
Трябва да се развиват култури приспособени към климата на база селскостопански изследвания и експериментално производство, с цел оптимален подбор на такива култури и разработване на сортове, които са най-подходящи и са по-устойчиви на новите температурни условия и влажност.
Climate-adapted crops should be developed, through agricultural research and experimental production aiming at optimal crop selection and development of varieties best suited and more resistant to new conditions of temperature and humidity.
Необходимо е също така по-добро управление на съществуващите горски площи, живи плетове, дървесни буферни ивици и залесени площи в земеделските земи, за да се оптимизират ползите, осигуряващи защита както за добитъка, така и за посевите.
Better management of existing woodland, hedgerows, woody buffer strips, and trees on agricultural land is also needed, to optimize benefits providing shelter to both livestock and crops.
На последно място, подобряването на борбата с вредителите и болестите може да се постигне чрез по-добър контрол, ротации на различни култури или комплексно управление на вредителите.
Lastly, improving the pest and disease control could be achieved through better monitoring, diversified crop rotations, or integrated pest management.
Установените възможности за адаптация на селскостопанските животни варират от развитие на системи и механизми за съхранение на вода в стопанствата, осигуряване на независими водоизточници и рационализиране на водоползването до приспособяване на стопанствата и съоръженията към променящата се среда чрез подкрепа на алтернативни енергийни източници и инсталации за биогаз в стопанствата.
The identified adaptation options for livestock vary from the development of systems and mechanisms for storing water on farms, securing independent water sources and rationalizing water use to adapting farms and facilities to the changing environment by supporting the alternative energy resources and agricultural biogas facilities situated in farms.
Допълнителните възможности включват подобряване на вентилационните и охладителните системи в помещенията за животни и въвеждане на технологии за ефективна и ефикасна изолация и поддържане на температурни режими; диверсификация на животновъдството чрез въвеждане на по-топлоустойчиви породи животни и приспособяване на хранителните режими на животните при условия на топлинен стрес; а също поддържане на съществуващите пасища за паша, както и подобряване на съществуващите практики за управление на пасищата, включително насърчаване на възстановяването на деградирали земи.
Additional options include the improvement of ventilation and cooling systems in animal housing and introduction of technologies for effective and efficient isolation and maintenance of temperature regimes; the diversification of livestock farming by introducing more heat-tolerant livestock breeds and adapting diet patterns of animals under heat stress conditions; and saving existing pastures for grazing, as well as improving the current practices for grassland management, encouraging restoration of degraded land.
Бяха идентифицирани няколко възможности за приспособяване по отношение на природните ресурси.
Several adaptation options for natural resources have been identified.
Една от възможностите за адаптация на почвата е да се увеличи използването на многогодишни култури, които са по-устойчиви на екстремни климатични условия.
With regard to soil, one adaption option would be to increase the use of perennial crops that are more resistant to climate extremes.
Ерозионната сила на дъждовете може да бъде намалена, ако почвената повърхност е покрита с посеви, стърнище или мулч, тъй като те имат свойството да отклоняват енергията на валежите.
The erosive power of rain can be reduced if the soil surface is covered by a crop, stubble or mulch, as these act to dissipate the energy of the raindrop before it hits the soil.
Друг вариант за адаптация на почвата е в периоди на силни валежи (особено през есенно-зимния сезон) и ветрова ерозия да се осигури защитно покритие за повърхността на почвите или за растения останали след изгаряне..
Another adaptation option for soil refers to ensuring a protective cover for the soil surface or plant residues in the periods of high rainfall (especially in the autumn-winter season) and wind erosion.
Също така, възможности за адаптация са подобряването на поддръжката и възстановяването на почвената структура и увеличаването на капацитета за инфилтрация, както и увеличаването на запасите от органични вещества в почвата.
Similarly, improving the soil structure maintenance and restoration and increasing the soil's infiltration capacity, as well as increasing the soil's organic matter reserves are important adaptation options.
Следва да се използват машини и технологии за обработка на почвата с минимален натиск върху повърхността на почвите.
Soil cultivation machines and technologies with minimum pressure on the soil surface should be used.
Растителните остатъци от ротацията на селскостопанските култури трябва да се използват за оран, брикетиране, изгаряне в специални пещи като суровина за различни отрасли и т.н., вместо да се изгарят директно на полето.
The plant residues from agrarian plant rotation should be used for ploughing, briquetting, burning in special furnaces as a raw material for various industries, and so on, instead of burning them directly on the field.
Практиките за управление на водите трябва да бъдат подобрени чрез прилагане на практики, които да гарантират ефективно водоползване (намаляване на загубите на вода), подобряване на практиките за напояване и ефективността при напояване, както и рециклирането или съхраняването на вода.
Water management practices should be improved by implementing management practices to ensure the effective use of water (reducing water losses), improving irrigation practices and efficiency, and recycling or storing water.
Следва да се премахнат вторичните условия предизвикващи засоляване като напояване от силно минерализирани източници на подземни води, естествено или антропогенно предизвикано влошаване на отводняването в районите с интензивно напояване; неблагоприятна и неподходяща структура на обработваемата земя при съответните условия на почвена и хидромелиоративна инфраструктура.
Secondary salinization conditions should be eliminated, such as irrigation by highly mineralized groundwater sources, naturally or anthropogenically induced deterioration of drainage in intensively irrigated areas; disadvantageous and unsuitable structure of arable land given respective conditions of the soil and hydro-melioration infrastructure.
Трябва също така да се отстранят и условията за антропогенно подкисляване на почвата (повърхностно преовлажняване, небалансирано минерално торене).
Conditions for anthropogenic soil acidification should also be eliminated (surface over-moisturization, unbalanced mineral fertilization).
Управлението на почвите трябва да се подобри чрез увеличаване на задържането на вода, за да се запази влагата в почвата.
Soil management should be improved by increasing the water retention to conserve soil moisture.
И накрая, местообитанията на аквакултурите и достъпът на рибата до места за хвърляне на хайвера трябва да се поддържат и подобряват, като същевременно трябва да се създават нови местообитания в дълбоки вирове, езера и басейни.
Finally, aquaculture habitats and the fish access to spawning should be maintained and improved, while new habitats should be created in deep pools, lakes and basins.
Възможности за изграждане на капацитет за адаптация
Options for building adaptive capacity
Изграждането на капацитет за адаптация може да се постигне по различни начини.
Building adaptive capacity could be achieved through a variety of options.
На първо място трябва да се разработи обучение по въпросите на изменението на климата за административния персонал в държавните институции (темите могат да включват: определяне и оценка на климатичните рискове, определяне на методите за предотвратяване и намаляване на негативните последици за хората, за аквакултурите и т.н. ).
First, climate change training for the administrative staff in governmental institutions should be developed (topics may include: identifying and evaluating climate risks; identifying climate change methods for preventing and reducing its negative consequences for the residents of communities, for the aquaculture, and so on).
Освен това следва да бъдат разработени дейности за разпространение на знания (организиране на семинари, дискусии със заинтересованите страни, създаване на съвети за наблюдение на дейностите по АИК) и заинтересованите страни следва да бъдат обучени (обучение и технологични консултации, като се вземат предвид аспектите за адаптиране на селскостопанското производство към повишените климатични рискове и предотвратяването на изменението на климата).
Further on, knowledge dissemination actions should be developed (organize seminars, discussions with stakeholders, create councils for monitoring CCA actions) and stakeholders should be trained (training and technological advice taking into account aspects of adapting agricultural production to the increased climate risks and preventing climate change).
Препоръчва се въвеждането на субсидии, безвъзмездни средства и други финансови програми за насърчаване използването на всякакви нови / добри методи и практики за справяне с АИК.
The introduction of subsidies, grants, and other financial programs to encourage the use of any new/good systems and practices for dealing with CCA is recommended.
Необходимо е да се подобри координацията между отговорните правителствени и публични институции (МОСВ, МЗХГ и други агенции) и да се насърчи участието на общините, регионалните и секторни администрации (и да се гарантира интегрирането на АИК в техните политики).
Coordination among responsible governmental and public institutions (MoEW, MAFF, and other agencies) should be improved and the involvement of municipalities, regional, and sectoral administrations should be encouraged (and ensure CCA is integrated into their policies).
По отношение на аквакултурите, трябва да се подобри знанието на администрацията и заинтересованите страни във връзка с уязвимостта на видовете в вътрешните води е, да се предпази биофизичната среда и да се разбере хидроморфологичният натиск върху реките и язовирите в резултат от намаляването на водните нива и ефектите свързани със сушата.
For aquaculture, the knowledge of administration staff and stakeholders in relation to vulnerabilities of inland water species should be improved, to prevent bio-physical environment, and understand hydro- and morphology pressure on rivers and dams related to the decrease of the water levels and drought effects.
Най-критично за осигуряване на дългосрочен успех на инициативите, плановете и действията за адаптация към климата е разработването и подобряването на системата на наблюдение и на показатели за мониторинг и оценка ^иО).
Most critical in ensuring the long-term success of climate adaptation initiatives, plans and actions is the development and improvement of a monitoring and evaluation (M&E) system and M&E indicators.
Мониторингът и докладването за напредъка по прилагането на опциите за АИК следва да се извършват посредством периодични мониторингови доклади, основани на показатели за мониторинг, които да проследяват и оценяват значимостта и ефикасността на действията за адаптация.
Monitoring and reporting on the progress of implementation of the CCA options should be carried out through periodical monitoring reports based on monitoring indicators that would track and assess the relevance and efficiency of adaption actions.
Възможностите за подобряване на осведомеността във връзка с адаптацията към изменението на климата са различни.
The options for improving awareness on climate change adaptation are diverse.
Важна възможност е да се разработи национална база данни (онлайн портал), съдържаща специфична за АИК информация, за повишаване на обществената осведоменост и за ангажиране на обмена на знания в общността.
One important option is to develop a national database (online portal) containing CCA-specific information, for raising public awareness and engaging community knowledge-sharing.
България трябва също така да се ангажира с по-широкото разпространение на знанията за АИК за да достигне до местните земеделски стопани; включително публикуването на насоки (подобряване на разпространението на приложните изследвания до ниво на земеделско стопанство, трябва да увеличи устойчивостта на селскостопанския сектор към бъдещата несигурност по отношение на климата, както и да подобри цялостната селскостопанска ефективност).
Bulgaria should also engage in wider dissemination of CCA knowledge to reach local farmers; including publication of guidelines (improving the dissemination of applied research to the farm level should increase the resilience of the agriculture sector to future climate uncertainty, as well as improve agricultural efficiency overall).
Това не само ще спомогне за повишаване на обществената осведоменост, но и повече хора биха били заинтересовани да дадат своя принос и да участват в АИК.
This would not only assist in raising public awareness, but also more people would be interested to contribute and participate in CCA.
По отношение на аквакултурите се препоръчва създаването на официална платформа за аквакултури, в която учени и всички заинтересовани страни (включително, но не само, рибари, производители на морски продукти и организации на потребителите) да могат да обсъждат въпроси и политики, свързани с развитието и опазването на водната среда.
With regards to aquaculture, establishing a formal platform for aquaculture is recommended, where scientists and all relevant stakeholders (including but not limited to fishermen, seafood industry, seafood preparers, and consumers organizations) can discuss issues and policies related to development and conservation of aquatic resources.
И накрая, следва да бъдат разработени системи за наблюдение на екосистемите, както и изследвания оценка на екосистемите, анализ на видовете, идентифициране и защита на уязвими видове риби, включително разширяване на защитените територии.
Finally, enhanced ecosystem observation systems should be developed, as well as research on ecosystem accounting and valuation, analysis of species, and identification and protection of vulnerable fish species, including expanding protected areas.
Беше установен широк спектър от възможности за адаптация за укрепване на научните изследвания, технологичното развитие и иновациите.
A wide-array of adaptation options have been identified for strengthening research, technology development, and innovation.
Необходимо е да се разработят научни изследвания свързани с нови сортове култури, включително хибриди, за да се повиши издръжливостта и пригодността на растенията към температура, влага и други климатични условия.
Research needs to be developed, such as research on new crop varieties, including hybrids, to increase the tolerance and suitability of plants to temperature, moisture and other relevant climatic conditions.
Следва също да бъдат направени допълнителни секторни проучвания за определяне на естеството на климатичните рискове, уязвимостите и възможностите, свързани с настоящия климат и прогнозираните изменения.
Additional sectoral studies to identify the nature of climate risks, vulnerabilities and opportunities associated with current climate and projected changes should also be developed.
Необходимо е да се разработят нововъведения в управлението на ресурсите на ниво стопанство, за да се отговори на риска, свързан с промяна на температурата, влажността и съответно други климатични условия.
Farm-level resource management innovations need to be developed, to address the risk associated with changing temperature, moisture and other relevant climatic conditions.
Използването на алтернативни практики за угар и обработка на почвата с цел справяне с недостига на влага и хранителни вещества, във връзка с изменението на климата, следва да бъде оптимизирано, включително ротацията на културите.
The use of alternative fallow and tillage practices to address climate change-related moisture and nutrient deficiencies should be optimized, including crop-rotation.