natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез избора на култивирани сортове и породи, а и напоследък чрез генно инженерство и мащабно механизирано модифициране на естествените екосистеми, човешкото общество може да насочи и ускори адаптацията до известна степен.
Through selection of domesticated varieties and breeds and more recently through gene engineering and large-scale, mechanized modification of natural ecosystems, human society can direct and accelerate the adaptation to some extent.
Успехът в световен мащаб обаче изисква задълбочено разбиране на взаимодействията в екосистемата и между екосистемите в ландшафта.
However, success on a planetary scale requires an in-depth understanding of the interactions within the ecosystem and between ecosystems in a landscape.
Безпрецедентният растеж на човешките популации и тяхната комуникативност също увеличава мащаба на взаимосвързаност между отдалечени екосистеми и глобалното разпространение на неблагоприятните последици.
The unprecedented growth of human populations and their connectivity also increases the scale of interlinking remote ecosystems and spreading global adverse effects.
За да се запази биоразнообразието, въпроси като трансграничното замърсяване на въздуха, водите и почвите или ускореното разпространение на инвазивните видове чрез международната търговия трябва да бъдат разгледани във връзка с изменението на климата, за да може човечеството да запази пространството си за живот.
To preserve biodiversity, issues such as cross-border air, water, and soil pollution, or the accelerated spread of invasive species through international trade, are to be addressed in connection with climate change for humankind to retain its living space.
Следователно, в областта на БР и ЕС, фокусът на наблюдение и управление се пренасочва от механичните усилия за опазване на ниво видове или местообитания към по-холистичен, екосистемно-базиран подход, който взема предвид всички фактори, определящи жизнената среда на биологичното разнообразие.
Therefore, in BD&ES, the observation and management focus is shifting from mechanistic conservation efforts on the species or habitats levels to a more holistic, ecosystems-based approach that considers all factors determining biodiversity's living environments.
Нараства интересът към управлението на екосистемите и ландшафтните мозайки, състоящи се от различни екосистеми на дадена територия.
Interest is growing both in ecosystem management and in the management of landscape mosaics consisting of various ecosystems on a given territory.
Глобално, но също и на национално равнище, а и все по-често на регионално и местно ниво съществува все по-голям консенсус за адаптивно екосистемно-базирано управление, при което се осъзнава важността на изменението на климата като натиск и се предприемат съответни действия.
Globally, at the national level, as well as increasingly at regional and local levels, there is a growing consensus toward adaptive, ecosystems-based management in which the importance of climate change as pressure is acknowledged and acted upon.
Обобщение на възможни стъпки за подобно управление е представено във фигура 8 по-долу.
An outline of possible steps for such management is presented in Figure 8.
Всички етапи трябва да бъдат подкрепени от събраната и свободно споделена информация по такъв начин, че тя: i) да позволява на различни икономически сектори да инициират събирането и споделянето на данни и информация, които ще определят екосистемите и биоразнообразието като основа за тяхната производителност, и ii) проследяване на промените в регулиращите, материалните и културните екосистемни услуги, свързани с изменението на климата, така че потенциалните печалби да могат да бъдат използвани за адаптиране, и адаптивните мерки да могат да бъдат разработени за уязвимите сектори, които да се възползват от биоразнообразието и екосистемите.
All its stages need to be underpinned by information collected and freely shared in such a manner that it (a) enables various economic sectors to initiate collecting and sharing of data and information that will establish ecosystems and biodiversity as the basis of their productivity and (b) tracks the changes in the regulating, provisioning, and cultural ecosystem services attributable to climate change, so that potential gains can be used for adaptation and adaptive measures can be devised for the vulnerable sectors leveraging BD&ES.
На този фон, както формулирането, така и прилагането на политиките трябва да бъдат подобрени и актуализирани, за да се интегрира адаптирането към изменението на климата в политиките за биологично разнообразие, както и да се създадат положителни връзки между АИК, биологичното разнообразие и други сектори, използващи екосистемни услуги.
Against this background, both policy formulation and policy implementation need to be improved and upgraded to integrate CCA into the biodiversity policies, as well as to create positive loops between CCA, biodiversity, and other sectors using ecosystem services.
Основни стъпки на адаптивно екосистемно-базирано управление в сектора на биоразнообразието и екосистемите
The main steps of ecosystems-based adaptive management in the BD&ES sector
Поради бързите процеси в жизнената ни среда, АИК и екосистемно базираното управлението набират скорост в световен мащаб и се развиват бързо и паралелно, отгоре надолу, докато приемането и осъществяването на политики в тази област се бавят.
Due to the rapid processes in our living environment, CCA and ecosystems-based management have gained international momentum and develop rapidly in a parallel, top-down manner while policy adoption cycles lag.
С развитието на стратегията за адаптация към изменението на климата и на стратегията за биоразнообразие, и повторното съгласуване на съответното законодателство, България може да съгласува официално адаптацията към изменението на климата и опазването на биоразнообразието, и управлението на екосистемите с климатичните аспекти, свързани с биоразнообразие и екосистеми от 7-ата ПДОС, стратегии и законодателство на ЕС.
With the development of the CCA strategy and Biodiversity strategy and the realignment of respective legislation, Bulgaria can formally align CCA and biodiversity conservation/ecosystem management objectives with the biodiversity, ecosystems, and climate-related aspects of the 7th EAP, EU strategies, and legislation.
Тъй като това е продължаващ процес, настоящото състояние на законодателството за адаптация към изменението на климата и за биоразнообразието се представят успоредно в настоящата глава.
Since this is an ongoing process, the current state of CCA legislation and biodiversity legislation is presented in parallel in this chapter.
Екологичните съображения се интегрират в други политики както на равнище ЕС, така и на националното им прилагане; поради това трябва да се разгледат и връзките с други сектори.
Environmental considerations are being mainstreamed into other policies both at the EU level and in national implementation; therefore, links to other sectors also need to be discussed.
Такива взаимовръзки могат да бъдат двупосочни, както е посочено в Глава 1 - оптималното използване на екосистемните услуги може да подкрепи вариантите за адаптация в други сектори, но загубата на екосистемни услуги, на които населението и икономиката разчитат, може да се превърне в причина за възникването на допълнителни разходи за замяна на тези услуги и в крайна сметка да увеличат риска и в други сектори.
Such links may be two ways, as outlined in Chapter 1-the optimal use of ecosystem services can support adaptation options in other sectors, but the loss of ecosystem services, which the population and economy rely on, can become a source of additional costs to replace these services and ultimately increase the risk in other sectors.
Съществуващите стратегии и законодателство в много от случаите осигуряват солидна основа за приемането на нови политики, по-специално засилване на усилия за интегриране на АИК и екосистемно-базираното управление.
Existing strategies and legislation in many cases provide a sound basis for adopting new policies, notably the effort to integrate CCA and ecosystems-based management.
Това поражда предизвикателството да се разработи нова рамка от политики, без да се нарушава постигането на предишни политики и управленски цели.
This raises the challenge of developing a new policy framework without a disruption from pursuing earlier policy and management objectives.
Разработването на стратегия за АИК вероятно ще доведе до поредица от допълнения в Закона за ограничаване на изменението на климата (който понастоящем се съсредоточава върху смекчаване на последиците и следва да се разшири с цел уточняване на политиките за адаптация), както и промени в други стратегически и законодателни документи (особено за биоразнообразие), както и подзаконови нормативни актове, с оглед постигане на равнопоставеност между адаптация и смекчаване.
The development of a CCA strategy is likely to trigger a series of additions to the Climate Change Mitigation Act (CCMA) (which is currently focused on mitigation and needs extension to flesh out the adaptation policies) and changes to other strategic and legal documents (in particular in biodiversity), as well as secondary legislation, to bring the CCA to the same policy level as climate change mitigation.
В този контекст, съществуващите Стратегия и План за действие за опазване на биологичното разнообразие за 1999-2003 г. трябва да се актуализират.
Against this background, the existing Biodiversity Strategy and Action Plan for 1999-2003 needs updating.
Тези документи са създали връзки към ключовите елементи за опазване на биоразнообразието в екосистемите и управлението на самите екосистеми, включително и необходимостта от интегрирано управление, но не засягат пряката връзка с изменението на климата или концепцията за екосистемните услуги като възможно свързващо звено с АИК в сектора БР и ЕС и в други сектори.
These documents already refer to the key ecosystems-related elements of biodiversity conservation and ecosystems-based management, including even the need for integrated management, but lack both the direct relation to climate change, and the ecosystem services concept as a possible binding link to CCA in BD&ES and other sectors.
Допълнения или изменения, с оглед изрично вграждане на въпросите по АИК, са необходими и в секторното законодателство за биологичното разнообразие, за да се осигури съгласуваност в действията на институциите и заинтересованите страни.
Additions or modifications to explicitly incorporate CCA concerns are also needed in the sectoral biodiversity legislation to ensure a coherent institutional and stakeholder action.
Ниво на информираност, разбиране на бъдещи последствия от климатичните промени, пропуски в знанията в сектора биоразнообразие и екосистеми
State of Awareness, Understanding of Future Consequences of CC, Knowledge Gaps in the BD&ES Sector
Ниво на информираност
State of awareness
Министерство на околната среда и водите (МОСВ), съвместно със своите администрации - Изпълнителна агенция по околната среда, Дирекциите на националните паркове, Регионалните инспекции по околна среда и води, басейновите дирекции - води целенасочена политика за подобряване на обществената осведоменост по въпросите на околната среда и осигуряване на участие от страна на обществеността в процеса по вземане на решения, с цел насърчаване на устойчиви и екологосъобразни модели на социално поведение, поддържане на способността на нашата природна среда да опази биоразнообразието и да продължи да предоставя екосистемни услуги.
The Ministry of Environment and Water (MoEW) together with its subsidiaries-the ExEA, National Park Directorates, RIEW, and BasD-has a dedicated policy to improve public awareness on environmental issues and ensure public participation in decision-making processes to promote sustainable and environmentally sound social behavior patterns, maintaining the ability of our natural environment for protecting biodiversity and delivering ecosystem services.
Информираността относно биоразнообразието, екосистемите и влиянието на изменението на климата върху тях също се популяризира от дирекциите на националните паркове в Министерството на земеделието, храните и горите.
Awareness on biodiversity, ecosystems, and the impact of climate change thereon is also promoted by the Nature Park Directorates under the Ministry of Agriculture, Food, and Forestry.
Освен това, съгласно Орхуската конвенция, България се ангажира да споделя и прилага принципите на отворено управление и диалога със заинтересованите страни.
Furthermore, under the Aarhus Convention, Bulgaria has committed to sharing and applying the principles of open government and dialogue with stakeholders.
МОСВ и неговите администрации събират информация по въпросите на околната среда и я правят достъпна с цел - осведоменост за решенията и предприеманите действия.
The MoEW and its subsidiaries collect information on environmental matters and make it available for informing decisions and actions.
Базите данни за състоянието на компонентите на околната среда44 се актуализират, но се разработват и нови.
Databases recording the status of environmental components are being updated and new ones are being developed.
Националната система за мониторинг на околната среда, която се поддържа от ИАОС, наскоро е актуализирана с подобрен публичен интерфейс за визуализация на данни за екосистемите и екосистемните услуги,45 както и данни за горското стопанство и достъп до мрежата за проучване и ранно предупреждение на инвазивни видове ESENIAS чрез интерфейс към собствениците на данните.
The information system for national environmental monitoring maintained by the ExEA has recently been updated with an improved public interface to display ecosystem and ecosystem services data, as well as forestry data and the ESENIAS regional early-warning and IAS database that it can access through interfaces to the data owners.
В допълнение, подпомагането на научни дейности от страна на гражданите се насърчава чрез разработването на нови мобилни приложения и функционалности за доброволци, които желаят да подават данни за видовете.
In addition, support for citizen science is being encouraged by the development of new smartphone applications for volunteers wishing to submit species data, as well as new functionalities.
По този начин се предоставя достъп до данни за важни биотични и абиотични фактори с влияние върху биологичното разнообразие и състоянието на екологични компоненти като въздух, вода, земя и почви, гори и защитени територии, биоразнообразие, шум, нейонизиращо и йонизиращо лъчение, използване на водни ресурси и замърсяване.
In this manner, access is given to data on important biotic and abiotic factors influencing biodiversity and the state of environmental components, such as air, water, land and soils, forests and protected areas, biodiversity, noise and non-ionizing and ionizing radiation, use of water resources, and pollution.
Тези елементи се коментират в докладите за състоянието на околната среда, а информация като цяло се предоставя чрез все по-голям брой безплатни онлайн инструменти и обществени информационни центрове в рамките на регионалните структури.
These elements are being reported in the State of the Environment reports and information is being provided through an increasing number of free online tools and public information centers in its regional structures.
Администрациите на МОСВ като ИАОС, басейновите дирекции, регионалните инспекции по околна среда и води също предоставят актуална информация, напр. за биоразнообразието.
MoEW subsidiaries such as the ExEA, BasD, and RIEW also provide topical information, including on biodiversity.
Разработени са редица инициативи за повишаване на осведомеността и участието на обществеността при подготовката на Националната стратегия за адаптация (НСА), включително работни семинари с участието на държавни органи, академични среди, НПО, училища и други заинтересовани страни.
A number of initiatives have been developed to raise awareness and public participation during preparation of the National Adaptation Strategy (NAS), including workshops with public authorities, academia, NGOs, schools, and other stakeholders.
Но въпросът за третирането на АИК в рамките на управлението на биологичното разнообразие не е разгледано конкретно.
However, CCA was not specifically addressed within the management of biodiversity.
Органите за управление и администрация на националните паркове организират различни събития на тема адаптация в своите посетителски центрове, но по-скоро с пряк фокус върху биоразнообразието и (в по-малка степен) в екосистемните услуги, а не толкова как те се влияят от климатичните промени.
The National Parks administration and management bodies in their visitor centers have organized different events on adaptation but focused more on biodiversity and, to a smaller extent, ecosystem services directly rather than on how these are affected by climate change.
Това означава, че е налице само ограничена осъзнатост на нарастващите екологични заплахи, произтичащи от загубата на биологично разнообразие и свързания с това спад в устойчивостта спрямо климатични промени на екосистемите и на социални системи, разчитащи на екосистемни услуги.
Hence, there is limited realization of the increasing environmental threats arising from biodiversity loss and the resulting decline in climate change resilience of ecosystems and societal systems relying on the ecosystem services.
Разбиране на бъдещи последствия от климатичните промени
Understanding of future consequences of climate change
Информация за климатичните промени и екосистемите като сложно обвързана система не се представя лесно по разбираем начин и понякога опростените послания не успяват да изтъкнат важността на холистичния поглед (вж. каре 2).
Information about both climate change and ecosystems as a complex system is not communicated easily and sometimes simplistic messages fail to convey the importance of holistic views (see Box 2).
Важност на холистичния поглед
Importance of holistic views
Ограниченията на опростенческата комуникация са илюстрирани от публичния дебат във връзка с процедурата за нарушение срещу България по отношение опазването на птиците и местообитанията около нос Калиакра.
The limitations of simplistic communication are illustrated by the public discussion on the infringement procedure against Bulgaria regarding protection of birds and habitats around Cape Kaliakra.
46 Обществената дискусия се съсредоточи върху теми като правилното очертаване на защитената зона (включително отговорностите) и протестите срещу ограниченията на икономическите дейности.
Public discussion focused on topics such as the correct delineation of the protected area (including responsibilities) and protests against restrictions of economic activities.
Същевременно от позоваването на Съда на ЕС относно необходимостта от кумулативна оценка на въздействието на всички проекти липсваше в обществения дебат.
At the same time, the EU Court's reference to the need for cumulative evaluation of the impacts of all projects was lacking from the public discussion.
В исторически план, много НПО със значителна чуваемост и капацитет се съсредоточават върху видовете или пилотни проекти на местно ниво, включващи отделни екосистемни услуги.
Historically, many NGOs with significant outreach and capacity focus on species, or small-scale pilots, involving single ecosystem services.
Такива примери са действията за преброяване на птиците на Българското дружество за защита на птиците, проектите на WWF за доброволно заплащане на екосистемни услуги, както и усилията с отлични комуникационни стратегии, по отношение на опазването на дадени видове, като проектите за доброволен мониторинг на делфини, прилепи, дъбове, които се финансират от Финансовия механизъм на Европейското икономическо пространство (ФМ на ЕИП).47
Examples include the bird census actions of the Bulgarian Society for Protection of Birds, the voluntary payment for ecosystem services projects of the World Wildlife Fund (WWF), and species-related projects with excellent communication strategies, such as the projects for volunteer monitoring of dolphins, bats, and oaks funded by the Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA FM).
По подобен начин, адаптацията към изменението на климата е сложен феномен, който не е типичен обект на действия за осведоменост.
Similarly, CCA as a complex phenomenon is not a typical subject of awareness actions.
Комуникационните кампании обикновено подчертават отделни аспекти на опазването на околната среда.
General communication campaigns tend to highlight single aspects of environment protection.
В това отношение участието на научноизследователски институции предоставя на заинтересованите страни по-задълбочен поглед върху сложните процеси в природата.
In this respect, the involvement of research bodies appears to provide stakeholders a more in-depth view of the complexities in nature.
Пример за това са усилията за популяризиране на проекти като MFORES от Института за гората при БАН48 (проучване на въздействието на климатичните промени върху горите), консултациите със заинтересовани страни по време на социалноикономическото проучване на храсталачните и ерикоидни екосистеми, проведени от Софийския университет,49 допълнителна дейност по Проект MetEcoSMap - Оценка на ЕУ Опрашване на територията на страната (която обсъжда важни аспекти на опрашването като екосистемна услуга и създаването на карта - ESTIMAP) и пилотното проучване на тревните екосистеми с висока природна стойност за проекта проект „Оценка и картиране на състоянието на тревните екосистеми и техните услуги в България (IBER-GRASS)” на Института по биоразнообразие и екосистемни изследвания при БАН50 (който разкри необходимостта от подобряване на ефективността на изразходване на средствата при земеделските субсидии за използване на пасищата).
Evidence includes the publicity efforts of projects such as MFORES by the Forestry Institute at the Bulgarian Academy of Science (studying the climate change effects on forests), the consultations with stakeholders during the socioeconomic study of heathland and shrubs ecosystems performed by the Sofia University (that discussed important aspects such as the pollination ecosystem services), and the pilot exploration of grassland areas of interest by the ‘Assessment and mapping of Grassland ecosystems condition and their services in Bulgaria (IBER-GRASS)' project of the Institute for Biodiversity and Ecosystem Research at the Bulgarian Academy of Sciences (that uncovered a need to improve the value for money in agriculture subsidies for grassland use).
Неочаквано силна положителна реакция предизвика откриването на „невидими екосистеми“ чрез пътуваща фотоизложба за земи с рядка растителност (проект SPA-Ecoservices), която по желание на посетителите продължи да обикаля отвъд планираните места.
An unexpectedly strong positive response was also given to the discovery of ‘invisible ecosystems' through a travelling photo exhibition about sparsely vegetated areas (SPA-Ecoservices project) that by popular demand continued its tour beyond the planned locations.
Независимо от това, сътрудничеството между заинтересованите страни е необходимо, за да се подчертаят сложните системи и социално-екологичния печеливш потенциал в тяхното управление, включително по отношение на икономиите на разходи за адаптиране към изменението на климата.
Nevertheless, cooperation among stakeholders is necessary to highlight the complex systems and the socio-ecological win-win potential in their management, including in terms of cost savings for CCA.
Такива действия за повишаване на осведомеността следва също така да подчертаят пропуските в данните и политиките и да дадат възможност на заинтересованите страни да разберат целите, които се поставят в глобален мащаб в това отношение и да бъдат част от по-целенасочено управление и адаптиране на национално и местно ниво.
Such awareness action should also highlight the data and policy gaps and enable stakeholders to understand global objectives and be part of a more goal-oriented, participative management and adaptation at national and local levels.
Земи с рядка растителност - невидимите екосистеми
Sparsely vegetated land - the invisible ecosystems