natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това също така определя връзките на категорията с политиките, информацията, научните изследвания, институционалното укрепване, развитието на капацитета, технологичните иновации, както и изграждането на партньорства.
This also defines the links of the category with policies, information, research, institutional strengthening, capacity development, technological innovation, as well as partnership building.
Тези връзки определят и различните видове знания и умения, които са необходими - специализирани за специфичните въздействия на изменението на климата върху градската среда и населението и потенциал за смекчаване на негативните последици и общи - за водене на преговори, за разрешаване на конфликти, за постигане на консенсус и за комуникация.
These links determine also the different types of knowledge and skills that are needed - specialized for the specific impacts of climate change on the urban environment and the population and the potential for mitigation of negative consequences, and general for negotiation, conflict resolution, consensus building, and communication.
Категория „Технология/Строителство"
Category ‘Technology/Construction'
Иновациите в строителството осигуряват възможности за справяне с климатичните промени.
Innovation in construction provides for opportunities to cope with climate change.
Иновационните методи на строителство, технологии, материали и конструкции се прилагат от незначителен брой големи компании, което прави иновациите все още слабо представени в страната.
Innovative building methods, technologies, materials and structures are applied by an insignificant number of large companies, causing innovation to still be underrepresented in the country.
До известна степен прилаганите иновации се отнасят не само до строителния процес, но и до всички предишни и последващи действия и етапи в планирането, изграждането, използването и управлението на градската среда.
To some extent, applied innovations relate not only to the construction process, but also to all previous and subsequent actions and stages in planning, building, using, and managing the urban environment.
Вариантите за АИК, определени в категорията "Технологии/Строителство", не са изчерпателни и са свързани с категориите "Политика", "Изследвания" и "Образование", както и с развитието на експертен и научен капацитет.
The CCA options identified in the category ‘Technology/Construction' are not exhaustive and relate to the categories ‘Policy', ‘Research', and ‘Education', and to the development of expert and scientific capacity.
Категория „Капацитет"
Category ‘Capacity'
Развитието на институционален, административен и експертен капацитет засяга всички нива и участници в разработването и прилагането на варианти на АИК за градската среда.
The development of institutional, administrative and expert capacity affects all levels and actors in the development and implementation of CCA options for the urban environment.
Развитието на знания и капацитет имат еднаква тежест, както на найвисокото (централно) равнище на управление, така и на местно.
The development of knowledge and capacity have equal weight, both at the highest (central) level of management and at local levels.
Независимо от подкрепата на ЕС за разработването на национални и градски стратегии за АИК, е необходима допълнителна подкрепа на местно равнище.
Regardless the EU's support for the development of national and urban CCA strategies, additional support is needed at the local level.
Развитието на капацитета, което се нуждае от добре развити информационни системи и образователни програми, е предпоставка за прилагането на вариантите за АИК в другите категории.
Capacity development, which itself needs well-developed information systems and educational programs, is a precondition for the implementation of CCA options in the other categories.
Категория „Партньорство"
Category ‘Partnership'
Партньорството е в основата на много стратегии за АИК на Европейски страни.
Partnership is at the heart of many EU countries' CCA strategies.
Идентифицираните възможности в тази категория показват пълно покритие на всички заинтересовани страни и целеви групи, включително онези, които имат най-голяма нужда от подкрепа и които трябва да станат част от трупите за взаимодействие.
The identified adaptation options in this category show full coverage of all stakeholders and target groups, including those most in need of support, who should become part of the interaction networks.
Серия от финансирани от ЕС проекти (вж. приложение 10) и изградени платформи подкрепят развитието на партньорства.
A series of EU-funded projects (see Annex 10) and built platforms support the development of partnerships.
Изискванията на част от Европейските фондове налагат партньорство в прилагането на проекти за градска среда и участие на частния и публичния сектор.
The requirements of part of the EU funds call for partnership in implementing urban projects and involvement of the private and public sectors.
Това предполага, че част от идентифицираните и избрани варианти за АИК ще се развият на тази основа.
This suggests that part of the identified and selected CCA options will evolve on that basis.
В контекста на недостига на ресурси (финансови, човешки, време, информация, технологии и т.н.) партньорствата са единственият резерв за умножаване на ефекта от усилията за АИК.
In the context of resource deficits (financial, human, time, information, technology, and so on), partnerships are the only reserve for multiplying the effect of CCA efforts.
Това включва партньорства на всички нива (квартал, град, община, регион, държава и между всички заинтересовани страни).
This includes partnerships at all levels (neighborhood, city, municipality, region, country, and between all stakeholders).
Тяхната поява, стимулиране и функциониране са силно зависими от категориите "Законодателство" и "Финанси".
Their emergence, stimulation, and functioning are strongly conditioned by the categories ‘Legislation' and ‘Finance'.
Повечето от идентифицираните варианти за АИК могат да се приемат за ‘хоризонтални' понеже се отнасят до всички заинтересовани страни и до всички елементи в процеса на адаптиране на градската среда, от програмирането и планирането до прилагането, изпълнението и използването на градската среда.
Most of the identified CCA adaptation options can be considered ‘horizontal' because they concern all stakeholders and all elements of the urban adaptation process, from programming and planning to the implementation, operation and use of the urban environment.
Възможни адаптационни варианти за управление на екстремни климатични явления и бедствия
Possible adaptation options for management of extreme climate events and disasters
При пространственото и градското планиране изборът на варианти за АИК зависи също от мащаба и обхвата на територията, която се нуждае от защита и адаптация към промяната на климата, и се съобразява с елементите на засегнатото обкръжение, използваните инструменти и участващите институции.
In spatial and urban planning, the choice of CCA options depends also on the scale and scope of the territory that needs to be protected and adapted to climate change and refers to the elements of the affected environment, applied tools, and institutions involved.
Възможните действия по адаптация на градската среда в България са насочени към рисковете, анализирани в глава 1, свързани с екстремни явления и техните въздействия (екстремни температури, интензивни валежи, наводнения и свлачища) и се разглеждат на наднационално, национално и местно равнище, като се редуцират до мащаба на отделната сграда.
Possible adaptation options for the urban environment in Bulgaria address risks, identified in Chapter 1 related to extreme events and their impacts (extreme temperatures, intensive precipitation, floods, and landslides) and are considered at supranational, national, and local levels, downscaled to the single building.
Това съответства на йерархичната система на планиране в страната и на процеса на планиране.
This corresponds to the hierarchical planning system in the country and to the planning process.
Екстремните температури в различна степен ще засегнат почти цялото население на България предвид големия дял на жилищни територии в градовете и големия дял жилищни сгради за обновяване.
Extreme temperatures will, in different degrees, affect almost the whole population of Bulgaria, considering the high share of residential areas in the cities and the high share of residential buildings for renovation.
Според оценката въз основа на актуалните статистически данни за жилищния сектор към 2016 г. около 9 процента от жилищните сгради, разположени предимно в периферията на страната, са силно амортизирани, а 70 процента трябва да бъдат обновени и да бъде повишена енергийната им ефективност и устойчивостта на рискове.
Based on the current statistics of the housing sector, it was estimated that, as of 2016, about 9 percent of the houses, mainly located in the periphery of the country, are highly depreciated and another 70 percent should be renovated and made more energy-efficient and risk-resilient.
Правителствената програма за обновяване на жилищните сгради се дискутира, а по-нататъшната пълна държавна финансова подкрепа е под въпрос.
The government program for renovation of residential areas is under discussion, while further full state financial support is under question.
Съществуващият Фонд за градско обновяване може да покрие 10 процента от нуждите за следващите 5 години.
The existing Urban Renovation Fund may cover only 10 percent of the needs for the next five years.
Затова МРРБ проучва нови типове финансови инструменти и възможности за съфинансиране на енергийно ефективна модернизация на жилищни сгради и строителство на сгради с близка до нулевата консумация на енергия чрез Европейския фонд за стратегически инвестиции135.
Therefore, the MRDPW is exploring new types of financial instruments and possibilities to co-finance energy-efficient modernization of residential buildings and the construction of buildings with near-zero energy consumption through the European Fund for Strategic Investments.
Опит в тази област вече съществува във Франция, Германия и Финландия.
Experience in this area already exists in France, Germany, and Finland.
Успоредно с работата върху Националната жилищна стратегия се обсъждат други варианти и предложени програми за обновяване на жилищния фонд.
Other options are discussed along the work on the National Housing Strategy and the proposed programs for building stock renovation.
Всички варианти съответстват на ангажимента на България да постигне целите на стратегия „Европа 2020“ и Новия градски дневен ред на ЕС.
All options correspond with Bulgaria's commitment to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and the EU New Urban Agenda.
На национално, регионално и местно ниво има разнообразни варианти за реагиране на екстремни температури чрез законодателни, планови, технически и социални мерки.
At the national, regional, and local levels, there are a variety of options to respond to extreme temperatures through legislative, planning, technical, and social measures.
Някои от най-подходящите за България са представени в таблица 10.
Some of the most suitable ones for Bulgaria are presented in Table 10.
Възможни варианти за адаптация към екстремни температури, горещи/студени вълни
Possible adaptation options to address extreme temperatures, heat/cold waves
Увеличеният брой дни с интензивни валежи, често съпътствани от бури и градушки, е причина за по-чести наводнения и значителни щети през последните години (таблица 5).
The increased number of days with intensive precipitation, often accompanied by wind storms or hail, are the cause for more frequent floods and considerable damage over the past years (Table 5).
Специфичните мерки за справяне със силни валежи в градовете целят адаптация към увеличението на дъждовните води в кратък период от време, намаляване на риска за населението, инфраструктурата и имуществото.
Specific options for coping with heavy precipitation in cities aim at adapting to increased storm water in a short period of time, reducing the risk for population, infrastructure, and property.
Европейските и други международни документи описват различни варианти за адаптация и примери за добри практики за зелена архитектура (зелени покриви, стени, паркинги и други зелени структури), линейни паркове и градски реки (Сеул, Париж, Ню Йорк, Копенхаген и др.).
European and other international documents describe a variety of adaptation options and good practice examples for green architecture (green roofs, walls, parking lots, and other green structures), linear parks, and urban rivers (Seoul, Paris, New York, Copenhagen, and so on).
Най-подходящите варианти за градската среда в България са систематизирани в таблица 11.
The most relevant options for Bulgaria's urban environment have been systematized in Table 11.
Възможни варианти за адаптация, свързани с интензивните валежи
Possible adaptation options to address intensive precipitations
Вариантите за адаптация по отношение на наводненията в градските зони са сред най-важните за България поради по-високия риск за населението, градската инфраструктура и имуществото.
Adaptation options, addressing floods in urban areas, are among the most important for Bulgaria because of the higher risks for population, urban infrastructure, and property.
Тези планове са обвързани с Общите устройствени планове и техните ЕО, но не и с приетата по-рано НКПР.
These plans link with Spatial Development Plans and their EIAs, but not with the previously adopted NCSD.
Последната трябва да бъде преразгледана, оценена и актуализирана най-късно до 2018 г.
The latter should be reviewed, evaluated, and updated by 2018 at the latest.
Вариантите за АИК са взети предвид в някои трансгранични проекти за сътрудничество, в които България участва заедно с Румъния, Гърция, бившата Югославска република Македония, Сърбия и Турция.
CCA options are addressed in some cross-border cooperation projects, in which Bulgaria participates with Romania, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, and Turkey.
Някои от градовете в съответните области са изложени на риск от наводнения, предимно тези по трансграничните реки Дунав, Струма и Марица.
Some of the cities within the eligible areas are at risk of floods, predominantly those along the transborder rivers-Danube, Struma, and Maritza.
Въпреки че климатичните промени са приоритет в повечето от програмите, понастоящем незначителна част от съвместните проекти е посветена на адаптацията.
Although climate change is a priority in most of the programs, an insignificant part of the joint projects is currently devoted to adaptation.
МРРБ изостава с осъществяването на инициативата на ЕС за Съвместно ИУКЗ и Морско пространствено планиране (МПП).
The MRDPW lags with the implementation of the EU initiative for Joint ICZM and Maritime Spatial Planning (MSP).
То трябва да координира релевантните политики, засягащи крайбрежните области, в интегрираната стратегия за управление на крайбрежната зона, за да осигури устойчиво развитие, здравословна околна среда и АИК136.
It must coordinate relevant policies, affecting coastal areas in the integrated coastal management strategy to ensure sustainability, environmental health, and CCA.
Предвид на ограничения експертен и финансов капацитет министерството би могло да обмисли приложението на знанията от съществуващото трансгранично сътрудничество с Румъния в морския проект MARS-PLAN-BS (приложение 10), като се включат варианти за адаптация към климатичните промени в интегрирания стратегически документ за Черно море.
Having in mind the limited expert and financial capacity, the ministry could consider implementing knowledge through the existing trans-border cooperation with Romania in the maritime MARSPLAN-BS project (Annex 10), by incorporating CCA options in an integrated strategic document for the Black Sea.
Такъв документ би оказал подкрепа на разработването на планове за адаптация на местно ниво за градовете по протежение на река Дунав и черноморския бряг.
A National Maritime Spatial Plan, which must be adopted by 2021, would support local adaptation plan development for cities along the Danube River and the Black Sea coast.
Потенциалът на градската среда за адаптация и опитът на други страни с овладяването на рисковете от наводнение предлагат значителен брой възможни варианти за адаптация на национално и местно ниво, обобщени в таблица 12.
The potential of the urban environment for adaptation and the experience of other countries with flood risk management offers a considerable number of possible adaptation options at the national and local levels as summarized in Table 12.
Възможни варианти за адаптация, свързани с наводненията
Possible adaptation options to address floods
Мониторингът на свлачишните процеси и поддържането на регистъра на свлачищата в България са в компетенциите на МРРБ.
The monitoring of the landslide processes and maintenance of the register of the landslides in Bulgaria fall to the responsibilities of MRDPW.
Контролът при издаване на предварителни съгласия за осъществяване на геозащитни дейности и строителството в свлачищни райони се упражнява от министъра на регионалното развитие и благоустройството.
The control on issuance of preliminary consents for geoprotection activities and the construction in landslide areas is exercised by the Minister of regional development and public works.
За изпълнението на функциите си министърът се подпомага от три специализирани геозащитни дружества във Варна, Плевен и Перник и дирекция „Геозащита и благоустройствени дейности“ в специализираната администрация на МРРБ.
For the execution of his/her functions, the Minister is assisted by three specialized geoprotection companies in Varna, Pleven, and Pernik, and the Directorate Geoprotection and Public Works at the specialized administration of MRDPW.
Щатният състав на експертите в дирекцията е недостатъчен, предвид нарастващия брой на свлачищата и осъществяването на контрол по изпълнението на инвестиционните проекти за укрепването им.
The expert staff of the Directorate is insufficient, considering the increasing number of landslides and the execution of control on the implementation of the investment projects for landslides consolidation.
Финансовите ресурси за геозащитна дейност са недостатъчни, а някои от обектите изискват значително финансиране, за да бъдат изпълнени всички предвидени дейности и да се ограничат свлачишните процеси.
The financial resources for geoprotection activity are insufficient, and some of the sites require significant funding to carry out all proposed activities and to limit landslide processes.
Възможните варианти за справяне със свлачищата, които в повечето случаи се активизират след интензивни валежи и наводнения, включват главно национални, регионални и специфични за мястото мерки.
Possible adaptation options to address landslides, in most cases activated after intensive precipitation and floods, include mainly national, regional, and site-specific measures.
Възможни варианти за адаптация, свързани със свлачищата
Possible adaptation options to address landslides
Повечето от приетите документи за АИК и УРБ в България се основават на стратегическия подход определящ визия, стратегическа цел, приоритети, специфични задачи и мерки, последвани от План за действие.
Most of the adopted documents for CCA and DRM in Bulgaria are based on the strategic management approach, identifying the vision, strategic goal, priorities, specific objectives and measures, followed by an Action Plan.
Националната стратегия за намаляване на риска от бедствия 2014-2020137 задава рамката на вариантите за адаптация и се отнася до всички главни групи мерки и дейности:
The National Disaster Risk Reduction Strategy 2014-2020 sets the framework for adaptation options and addresses all major groups of measures and activities:
устойчива национална политика;
Sustainable national policy;
законодателна рамка;
Legislative framework;
институционален капацитет;
Institutional capacity;
анализ и оценка на риска;
Risk analysis and assessment;
системи за мониторинг и ранно предупреждение;
Monitoring and early warning systems;
изследвания и иновации;
Research and innovations;
култура на ограничаване на бедствия;
Disaster protection culture;
публично участие и осведоменост;
Public participation and awareness;
ефективно управление;
Efficient management;
опазване на критичната инфраструктура;
Critical infrastructure protection;
възстановяване при бедствия;
Disaster recovery;
международно сътрудничество.
International cooperation.
приоритетни действия - осигуряване, анализ и проучване на информация, наблюдения и мониторинг, превенция, образователна дейност, проектиране, строителни и възстановителни работи; и
Priority actions - information provision, analysis and research, observations and monitoring, prevention, education, design, and construction and reconstruction works; and
действия за укрепени свлачища - мониторинг и контрол.
Actions for consolidated landslides - monitoring and control.
Ограниченият експертен, административен и финансов капацитет на почти всички български институции изисква да се вземат предвид допълнителни варианти за адаптация от общ характер, обхващащи информацията и проучванията, професионалната практика и управлението, създаването на капацитет и повишаването на осведомеността.
The limited expert, administrative and financial capacity of almost all Bulgarian institutions requires additional generic adaptation options to be considered, covering information and research, professional practice and management, capacity building, and awareness raising.
Подобен подход е приложен в „Насоки за интеграция на политиката по околна среда и политиката по изменение на климата във фондовете за Кохезионната политика, Общата селскостопанска политика, Общата политика за рибарство за периода 2014-2020 г.“, включени от българското правителство в „Програмиране на фондовете по общата стратегическа рамка“ (2013).
A similar approach is applied in the ‘Guidelines for Integration of Environmental and Climate Change Policy into the Cohesion Policy, Common Agricultural Policy, Common Fisheries Policy funds for the 2014-2020 Phase,' included in ‘Programming the Funds to the Common Strategic Framework' (2013) by the Bulgarian government.
Тази идея беше оценена като добра практика от ЕК140.
It has been assessed as good practice by the EC.
Насоките, разработени по инициатива на МОСВ, целят подобряване на последователността и ефективността на мерките по политиката на околната среда и климатичните промени както в рамките на Споразумението за партньорство, така и по индивидуално финансираните от ЕС програми.
The guidelines, developed at the initiative of the MoEW, aim to improve the consistency and effectiveness of the environmental and climate change policy measures, both within the framework of the Partnership Agreement and under the individual EU-funded operational programs.
Всяка оперативна програма трябва „да определи подходящия брой цели, насочени към установяване на съответствие с изискванията за интегриране на политиките във връзка с промените в околната среда и климата във Фонда на общата стратегическа рамка“ (с.
Each operational program should “identify the adequate number of objectives aimed at meeting the requirements for integrating environmental change and climate change policies into the Common Strategic Framework Fund” (p.22).
Друга цел е въвеждането на интегриран градски транспорт за намаляване на замърсяването на въздуха и емисиите в градовете.
Another objective is the introduction of integrated urban transport for reduction of air pollution and emissions in the cities.
Много от тези препоръки се позовават на ИПГВР и повечето от тях, особено тези за по-големите градове, бяха вече разработени към датата на изготвяне на документа.
Many of these recommendations refer to the IURDP and most of them, especially those for bigger cities, were developed by the date of preparation of the document.
Варианти за адаптация за бедните и уязвими групи
Adaption options for the poor and vulnerable groups