natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределението на използвана вода по стопански дейности на ниво район за басейново управление е представено в приложение 4.
At the river basin level, water use by economic activities is presented in Annex 4.
Подземните води се изземат основно за водоснабдяване (79%), следвано от удовлетворяване на нуждите на преработвателната промишленост (15%).
Groundwater is abstracted mainly for water supply (79 percent), followed by water for the processing industry (15 percent).
Другите стопански сектори заемат 6-процентен дял (фигура 7).
The other economic sectors have a share of 6 percent (Figure 7).
България разполага със значителен капацитет за акумулиране на вода, включително 216 големи язовира.
Bulgaria has a significant stock of hydraulic storage capacity, including 216 large dams.
Общият обем на 53 комплексни и значими язовира възлиза на 6 697,8 млн. м3.
The total storage capacity of 53 multi-purpose and significant dams amounts to 6,697.8 million m3.
Двадесет и три язовира се намират в Източнобеломорски район, като общият им полезен обем е 3 105,5 млн. м3.
Twenty-three dams are in the East Aegean region, representing a total storage volume of 3,105.5 million m3.
Основното предназначение на язовирите е да акумулират вода за напояване, производство на електроенергия, питейни и промишлени нужди, вкл. охлаждане, транспорт, рибовъдство и отдих.
The main purpose of reservoirs is to store water for irrigation, electricity generation, drinking and industrial water supply including cooling, transport, fish farming, and recreation.
Язовирите играят и важна роля за регулиране на речния отток.
The dams have an important function in river flow regulation.
Съществуват и множество малки язовири, които не са включени в приложение 1 към чл. 13 от Закона за водите (таблица 7).
There are also many smaller dams, not listed in Annex No. 1 to Article 13, of the Water Act (Table 7).
Съотношението между полезни обеми и среден многогодишен отток във всеки речен басейн определя мащаба на задържане.
The ratio of storage volumes to the average multi-annual flow discharge in each river basin measures the magnitude of storage.
Това съотношение е с най-висока стойност за реките в Черноморски район.
This ratio is the highest for the Black Sea rivers.
Горното означава, че на тези реки не могат да бъдат изградени нови съоръжения за задържане, тъй като не би имало достатъчно речен отток, който да ги захрани.
This indicates that there is no room to build new storage facilities on these rivers as there will not be sufficient runoff to impound them.
Предвид неравномерното териториално и сезонно разпределение на водните ресурси в страната, е необходим по-точен анализ (например на ниво „водосбор“) като основа за надеждни заключения.
Considering the uneven distribution of the water resources throughout the country and seasons, a more precise analysis (for example, at catchment territorial scale) is needed to support reliable conclusions.
Сезонният недостиг на вода е онагледен във фигура 8.
The seasonal shortage is illustrated in Figure 8.
На нея е видно, че делът на населението, което страда от недостиг на вода, има по-скоро сезонен, а не годишен характер.
It shows that the percentage of the population, facing water shortage is rather seasonal than annual.
По отношение на географското разпределение, няколко области в страната страдат от недостиг на вода (редовни прекъсвания на водоснабдяването) през последните години (фигура 9).
Regarding geographical distribution, there are several districts, which suffer from water shortage (regular interruption of water supply) in the last years (Figure 9).
Водностопански системи
Managed systems
Водоснабдяване и канализация
Water supply and sanitation
„Водоснабдяване и канализация“ е най-динамично развиващият се отрасъл през последните години, основно благодарение на финансирането по Оперативна програма "Околна среда".
The subsector ‘water supply and sanitation' is the most dynamically developing subsector in the last years, mainly due to the funds of the Operational Programme Environment (OPE).
Близо 100% от населението ползва централно водоснабдяване, а делът на присъединените към канализационната система домакинства расте постоянно (фигура 10).
Nearly 100 percent of the population has centralized water supply and the connection to sewerage systems constantly grows (Figure 10).
Мрежите се рехабилитират или разширяват предимно със средства по Оперативна програма "Околна среда", както е видно от Таблици 8 и 9.
The networks have been rehabilitated or extended mainly with OPE funds as shown in the Tables 8 and 9.
Процентът на новоизградена/реконструирана мрежа за периода 2010-2015 г. обаче продължава да е много нисък - 3,6% за водоснабдителната мрежа и 5% за канализационната.
However, the percentage of the new/rehabilitated networks in the period 2010-2015 is very low - 3.6 percent for the water supply network and 5 percent for the sewerage network.
Наблюдава се значителен напредък по отношение на изграждането на пречиствателни станции за отпадъчни води (ПСОВ).
Significant progress is observed with the construction of wastewater treatment plants (WWTPs).
Броят им се е удвоил (основно благодарение на финансирането по Оперативна програма "Околна среда") - от 79 през 2010 г. на 163 през 2015 г. (НСИ, 2016 г.).
The latter have doubled (mainly due to the funds of the OPE) - from 79 in 2010 to 163 in 2015 (NSI 2016).
В резултат на това, и двата вида мрежи са амортизирани и надминали техническите срокове на експлоатация.
As a result, they are overage and outside their technical period of operation.
Поради липса на измервания и надеждни данни (проблем, описан още във въведението на доклада) е невъзможно да се представи количественото измерение на всички неизправности на водоснабдителните и канализационните системи.
Due to the lack of measurements and reliable data - a problem, described in the Introduction to this report, it is not possible to quantify several malfunctions of the water supply and sewerage systems.
Въпреки това, съществуват достатъчно доказателства за тяхното наличие и мащаби (виж таблица 11).
However, there is sufficient evidence for their existence and magnitude (Table 11).
В обобщение, въпреки подобренията през последните години, инфраструктурата в отрасъл „Водоснабдяване и канализация“ е извън срока на експлоатация и с неефективна експлоатация.
In summary, despite the recent improvements, the infrastructure in the WSS subsector is outdated, as well as designed and operated without climate change considerations.
Освен неадекватната инфраструктура, ВиК отрасълът е изправен пред предизвикателства, свързани с неприлагане на иначе правно уредения интегриран подход при управлението на водите.
Additional to inadequate infrastructure, the water supply and sewerage subsector faces challenges related to non-implementation of the legally binding integrated approach toward water management.
В частност, неотчитането на взаимовръзката на водите и горите води до намаляване на наличните водни ресурси.
Particularly the failure to take account of the interconnection of water and forests leads to a reduction in available water resources.
Не са рядко случаите на обезлесяване дори в санитарно-охранителните зони на водоизточниците.
Cases of deforestation are not rare, even in sanitary protection zones of water sources.
Хидромелиорации
Hydro-melioration
Отрасъл „Хидромелиорации“ предоставя три вида услуги:
The hydro-melioration subsector provides three types of water services.
• Напояване на земеделски култури;
Irrigation of agricultural crops;
• Отводняване на земеделска земя;
Drainage of agricultural land subject to water-logging; and
• Защита на земеделски земи от наводнения.
Flood protection of agricultural land.
Отрасълът се характеризира с устойчив растеж до 1989 г., когато близо 50% от продукцията в страната се произвежда в условия на поливно земеделие.
This subsector had a stable growth until 1989 when about 50 percent of the agricultural production in the country was from irrigated land.
След прехода през 1989 г. годните поливни площи са намалени до една трета, най-вече поради промени в собствеността на земята.
After the transition in 1989, mainly due to the change of land ownership, the equipped area has been reduced to one-third.
Най-обезпокоително обаче е, че през последното десетилетие се използва едва 10% от съществуващата инфраструктура (Стратегия за водния сектор).
However, most worrying is that the use of the existing equipment is less than 10 percent during the last decade (Water Sector Strategy).
Спадът на хидромелиоративните услуги довежда до амортизирани съоръжения, отдавна прескочили всякакви техническите срокове на експлоатация.
The decline of the hydro-melioration services has resulted in infrastructure, which is overage and outside its technical period of operation.
Отрасълът изглежда по следния начин в цифри (Стратегия за водния сектор, Стратегия за хидромелиоративния сектор8, Напоителни системи ЕАД):
A presentation of the subsector in numbers is as follows (Water Sector Strategy, Hydro-melioration Sector Strategy, Irrigation Systems Company):
• Язовири: Следните държавни язовири са част от напоителните системи:
Dams: The following state dams are part of the irrigation systems:
22 комплексни язовира по чл. 13, ал. 1 от Закона за водите;
22 multi-purpose dams under Article 13, p. 1 of the Water Act
146 язовира за напояване;
146 irrigation dams
Общ полезен обем от 3,1 км3 вода
Total storage capacity of 3.1 km3 of water
• 168 помпени станции за напояване
168 irrigation pumping stations
• 6 435 км открити канали и 9 269 км тръбопроводна мрежа за напояване
6,435 km of open canals and 9,269 pipe networks for irrigation
• Общата дължина на отводнителните канали е 2 334 км; общата дължина на полските канавки възлиза на 11 192 км
The total length of drainage canals is 2,334 km; the total length of field drains amounts to 11,192 km
• Диги с обща дължина от 487 км, от които 253 км са по течението на река Дунав
Dykes with a total length of 487 km, 253 km of which are along the Danube river
• Речни корекции с дължина 3 157 км
River corrections of 3,157 km
SWОT анализ в рамките на Стратегията за управление и развитие на хидромелиорациите и защита от вредното въздействие на водите открива някои слабости на инфраструктурата, относими към предмета на настоящия доклад (таблица 12).
A SWOT analysis, presented in the Hydro-melioration Sector Strategy shows some infrastructure-related weaknesses, which are relevant to the subject of the current report (Table 12).
В обобщение, хидромелиоративната инфраструктура и съоръжения са или унищожени или в много лошо състояние.
In summary, the hydro-melioration infrastructure and facilities are either destroyed or in an extremely poor condition.
Недостатъчните поддръжка и наблюдение на техническата безопасност са довели до ситуация, която представлява съществен риск за населението, населените места, земеделските земи и инфраструктурата.
Insufficient maintenance and monitoring related to the engineering safety has created a situation, which poses significant risks to the population, settlements, agricultural land, and the infrastructure.
Предвид изменението на климата, вероятността за възникване на тези рискове се увеличава.
In view of climate change, the probability of these risks increases.
Хидроенергийни системи и съоръжения
Hydropower systems and facilities
Почти всички хидроенергийни системи в страната са проектирани, изградени и се експлоатират като комплексни хидротехнически системи, които задоволяват нуждите извън енергетиката на всички водоползватели и водопотребители (напояване, питейнобитово и промишлено водоснабдяване, рекреация, рибовъдство).
Nearly all hydropower systems in the country have been designed, built, and operated as part of multi-purpose hydro systems, meeting the demands of all water users beyond the energy sector (irrigation, drinking and industrial water supply, recreation, fish-farming).
Понастоящем, в България работят 242 големи водноелектрически централи.
In Bulgaria there are 242 major hydropower plants (HPPs) in operation.
Средната им възраст е около 30 години.
Their average age is about 30 years.
Водноелектрическите централи (ВЕЦ) обработват средно 11 до 22 млрд. м3 вода, в зависимост от годината.
On average, HPPs process between 11 billion m³ and 22 billion m³ of water, depending on the year.
Към 2010 г. изградените и в експлоатация малки ВЕЦ в страната са около 110 броя.
As of 2010, the number of small HPPs built and in operation in the country is about 110.
Стратегията за водния сектор идентифицира редица инфраструктурни проблеми, свързани с малките ВЕЦ (фигура 11).
The Water Sector Strategy identifies several infrastructural problems related to small HPPs (Figure 11).
Хидроенергийните водохранилища определено намаляват честотата и размера на щетите, причинени от катастрофални наводнения по реките.
Hydropower water reservoirs reduce the frequency and scale of damage caused by disastrous flooding along rivers.
Чрез правилно управление на големите хидроенергийни водохранилища има възможност да се намалят щетите върху водоползвателите и водопотребителите в сухи години и върху материалните активи и населението във влажни години.
Proper management of hydropower water reservoirs provides a possibility to reduce damage on water users and water consumers in dry years and on physical assets and population in wet years.
Използване на вода за индустриални цели
Industrial water use
96% от този ресурс обаче отива за производството на електроенергия, включително за охлаждане (фигура 12).
However, 96 percent of this industrial water is used for energy generation, including cooling (Figure 12).
Настоящият раздел разглежда използването на вода за промишлени нужди без водата, използвана за производството на електроенергия, която, както беше коментирано по-горе няма съществено въздействие върху водните тела.
This subchapter discusses industrial water use excluding energy generation, which was subject of the previous subchapter and does not have a significant impact on water bodies.
Охлаждането също не влияе значително на качеството на водните тела, но тази дейност е много уязвима по отношение на наличието на вода.
Cooling does not have a significant impact on water bodies.
По време на засушаване, засегнатите отрасли използващи вода за охлаждане са изложени на висок риск от неправилно функциониране.
However, it is very vulnerable to the availability of water and in case of droughts, these industries are at high risk of improper functioning.
Използването на вода за индустриални цели има две основни отрицателни въздействия: 1) конкуренция за наличната вода (в случай на недостиг); и 2) влошаване на качеството на водата.
Industrial water use has two major negative impacts: 1) competing for water (in case of shortage); and 2) deterioration of water quality.
Отрасълът, който е използвал най-голямо количество вода в България (изключвайки електроенергия и охлаждане) през последното десетилетие, е „Преработвателна индустрия и производство“ (фигура 13).
The industrial subsector in Bulgaria (except energy and cooling), which during the last decade used the highest quantities of water is ‘Processing and manufacturing' (Figure 13).
Съгласно оценката на Европейската агенция за околната среда (ЕАОС), на ниво ЕС този вид водоползване има голям потенциал за икономии (фигура 14).
According to the assessment of the European Environment Agency (EEA) at the EU level, this type of industrial use has high potential for saving water (Figure 14).
Онагледената във фигура 14 оценка използва установените най-добри налични техники в контекста на Директива за КПКЗ9 и съответните референтни документи за найдобри налични техники.
The assessment, shown in Figure 14 uses the determined Best Available Techniques (BATs) in the framework of the IPPC Directive and the corresponding BAT Reference documents - BREFs.
10 Те популяризират най-добрите примери за промишлени процеси с ниско комплексно въздействие върху околната среда и служат също като сравнителен показател за ефективно и повторно използване на водни ресурси.
They popularize the best examples of industrial processes with good complex environmental performance and serve also as a benchmark for efficient industrial water utilization and reuse.
Няма достатъчно данни, които да позволят оценка на потенциала за подобряване на ефективността при използването на вода в българските промишлени отрасли.
There are insufficient data to assess the potential for improvement of water efficiency of the Bulgarian industries.
Липсата на данни за задълбочена оценка е съществен проблем за водния сектор.
The lack of data for profound assessment is a significant problem for the water sector.
Основните аспекти по отношение на използването на вода за индустриални цели са:
The main issues regarding industrial water use are the following:
• водата за питейни нужди в повечето случаи не се измерва отделно;
Water for potable purposes in most cases is not measured separately;
• водата от подземни източници, която се използва директно на място, в повечето случаи не се измерва и контролира адекватно;
Water used from groundwater sources located at their site in most cases is not properly measured and controlled;
• водата, която се зауства в канализационната система, в повечето случаи не се измерва;
Water discharged to the sewerage system in most cases is not measured; and
• качеството на водата преди заустване в канализационните системи се проверява рядко и се измерват само няколко параметри.
Water quality before discharge into sewerage systems is rarely monitored and only a few parameters are measured.
Друг важен аспект е видът водоизточник, особено предвид опасността от недостиг.
Another important aspect is the type of water source, especially in view of the threat of scarcity.
Данните на Националния статистически институт (НСИ) сочат, че през последното десетилетие иззетите количества подземни води за индустриални цели са се увеличили (фигура 15).
The NSI data shows that in the last decade the abstracted groundwater for industrial purposes has increased (Figure 15).
Липсата на адекватно измерване и контрол не позволява да се установи, дали тенденцията е в резултат на действително увеличаване на използването на подземни води или по-скоро на по-строг контрол при отчитането на използвана вода за промишлени цели.
The lack of proper measurement and oversight does not allow to conclude if this is due to increased use of groundwater or due to stricter oversight for recording water used from industrial site sources.
Инвестиционни планове и тенденции
Investment plans and trends
Необходимите инвестиции в отрасъл „Водоснабдяване и канализация“ до 2037 г. се изчисляват на 9,65 млрд. лв. за водоснабдителните системи и 4,4 млрд. лв. за канализационните системи.
The total investment needed in the water supply and sanitation subsector till 2037 is estimated at BGN 9.65 billion for water supply systems and BGN 4.4 billion for sewerage systems.
11 Канализационните мрежи не са изградени до степен, отговаряща на изискванията на Директива 91/271 за всички агломерации с над 2 000 ЕЖ.
The sewerage network has not been completed to meet the requirements of the Directive 91/271 of all agglomerations above 2,000 population equivalent (PE).
През 2012 г. изчисленията сочат, че е необходимо изграждането на допълнителни близо 7 800 км канализация, както и около 200 ПСОВ.
In 2012, the estimation was that about 7,800 km of pipelines need to be constructed, as well as about 200 WWTPs.
49 броя пречиствателни станции за питейна вода (ПСПВ) са в експлоатация, 7 броя ПСПВ са в строителство, 19 броя ПСПВ са в проектна готовност, 6 броя ПСПВ са с предстоящо проектиране, а за 10 броя ПСПВ има нужда от проектиране.
There are 49 potable water treatment plants (PWTPs) in operation, 7 under construction, 19 in design stage, six pending design and another 10 in need of redesigning.
Изградените в периода 1960-1990 г. ПСПВ се нуждаят от реконструкция и модернизация.
PWTPs constructed during the period 1960-1990 need rehabilitation and modernization.
Необходимо е и изграждането на тридесет и пет нови ПСПВ за осигуряване на безопасно водоснабдяване за битови и индустриални нужди.
Thirty-five new PWTPs need to be built to provide safe supplies for domestic and industrial needs.
В отрасъл „Хидромелиорации“ предложените инженерни интервенции за реконструкция и модернизация на отводнителната мрежа представляват най-големия сегмент от необходимите инвестиции и са в размер на близо 605 млн. евро.
In the subsector hydro-melioration, proposed interventions for canal rehabilitation and modernization represent the highest investment need of nearly €605 million.
Общата инвестиция, необходима за реконструкцията и модернизацията на инфраструктурата за напояване, възлиза на над 979 млн. евро.
Total investment needed for recovery and modernization of the irrigation infrastructure is more than €979 mln.
• Изграждане на ВиК инфраструктура в съответствие с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите и Плана за опазване на водните ресурси на Европа пречистване на отпадъчни води и питейна вода, ВиК мрежа, довеждащи водопроводи и помпени станции в агломерации с над 2 000 ЕЖ;
Construction of water supply and sanitation (WSS) infrastructure, in compliance with the Resource Efficiency Road Map and the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources - wastewater treatment, drinking water treatment, WSS network, and incoming water mains and pumping stations - in agglomerations above 2,000 PE;
• Изграждане на ВиК инфраструктура - мрежа, довеждащи водопроводи и помпени станции, пречистване на питейна и отпадъчна вода - при изградени канализационни системи в агломерации с под 2 000 ЕЖ;
Construction of WSS infrastructure - network, incoming water mains pumping stations, drinking water treatment and wastewater treatment - in case of constructed sewerage networks in agglomerations below 2,000 PE;
• Намаляване на потреблението и загубите на вода, разрешавайки съществуващи или бъдещи проблеми с недостиг на вода:
Reduction of water consumption and losses, solving existing or future water scarcity problems:
- Мерки за намаляване на загубите на вода в хидромелиоративните системи;
Measures to reduce water losses from hydro-melioration systems
- Мерки за подобряване и възстановяване на инфраструктурата за напояване;
Measures to improve and restore the irrigation infrastructure, and
- Мерки за отводняване на поливни площи.
Measures to drain irrigable areas
• Изграждане/ реконструкция на съоръжения за третиране на утайки от ПСОВ и осигуряване на необходимото оборудване, вкл. във вече изградени ПСОВ, като приоритетно се подобряват качествените индекси с оглед по-следващо използване за енергийни цели (като гориво от биомаса);
Construction/ rehabilitation/ reconstruction of sludge treatment facilities from WWTPs and provision of the necessary equipment, including already constructed WWTPs, with priority on improving their quality indices, in view of their subsequent use for energy purposes (as fuel from biomass);
• Планиране, проектиране и строителство на система за мониторинг на водите, вкл. инвестиции в оборудване;
Planning, design, and construction of a water monitoring system, including investment in equipment;
• Предотвратяване на/защита от наводнения:
Flood prevention/protection:
Изпълнение на инвестиционните мерки по ПУРН на ниво речен басейн (напр. зелена инфраструктура, системи за отводняване, защитни съоръжения по реките, корекции на реките).
Implementation of Flood Risk Management Plan (FRMP) investment measures on a basin principle (for example, green infrastructure, drainage systems, protective equipment along the rivers, river corrections).
Планиране, проектиране и строителство на системи за ранно предупреждение и информационни системи, вкл. подобряване на прогнозите за риск от наводнения;
Planning, design, and construction of early warning systems and information systems, including improving flood risk projection;
• По-ефективно използване на водните ресурси, вкл. еко-иновации, нови водни технологии и методи за оценка, мониторинг и управление на състоянието на водите, пречистване;
More efficient water use, including eco-innovations, new water technologies, and methods for status assessment, monitoring and management, water treatment; and
Минали и настоящи метеорологични явления и тенденции
Past and present weather events and trends