natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределителните мрежи на територията на България са в процес на сериозно развитие и през последните години са променили конфигурацията си.
Distribution grids on the territory of Bulgaria are under serious development and have changed in configuration in recent years.
100 процента от населението в България има достъп до електроенергия.
100 percent of the population in Bulgaria has access to electricity.
11 Електрическата мрежа е собственост на ЕСО , който притежава лиценза за пренос на електроенергия.
The electricity grid is owned by the TSO, which holds the license for the transmission of electricity.
Всички компании за производство на електроенергия и техните клиенти използват преносната мрежа на операторите на преносни системи.
All electricity production companies and their clients use the TSO transmission network.
Разпределението на електроенергията се извършва от регионални дружества.
The distribution of electricity is provided by regional companies.
Електрическата мрежа включва следните активи:
The electricity grid includes the following assets:
Високоволтови преносни линии с обща дължина 15 235 км, в т.ч. електропроводи високо, средно и ниско напрежение: 400 kV - 2571 км, 220 kV - 2704 км и 110 kV - 9960 км; и
High-voltage transmission lines with a total length of 15,235 km, including: 400 kV - 2,571 km, 220 kV - 2,704 km, and 110 kV - 9,960 km; and
Като цяло при нормална оперативна схема техническият капацитет на преносната електрическа мрежа в България предава планираното количество електроенергия, както за задоволяване нуждите на местните потребители, така и за износ в съседни страни.
In general, under a normal operating scheme the technical capacity of Bulgaria's electricity transmission network transmits the planned quantities of electricity, both to satisfy the needs of local consumers and to export to neighboring countries.
Все пак има особености, схеми за ремонт и режими за всеки регион на страната, които изискват значително развитие на електроенергийната мрежа, за да се изпълнят критериите за сигурност, да се коригират напреженията в допустимите граници и да се намалят загубите.
However, there are features, repair schemes and regimes for each region of the country, which require a significant development of the power grid to meet the security criteria, adjust the stresses within the allowable limits, and reduce the losses.
С оглед осигуряването на сигурността на преноса и разпределението (ПиР) на електрическа енергия, ЕСО периодично изготвя инвестиционна програма за определяне на развитието на електропреносната мрежа (400 kV, 220 kV и 110 kV).
To improve the security of electricity transmission and distribution (T&D), the TSO periodically prepares an investment program determining the development of the transmission grid (400 kV, 220 kV, and 110 kV).
Настоящият 10-годишен план (до 2026 г.) не предвижда допълнително развитие на 220 kV електропреносна мрежа, с изключение на изграждането на втори електропровод в район Русе.
The current 10-year plan (until 2026) does not envisage further development of the 220-kV transmission network except for the construction of a second power supply in the Rousse area.
Развитието на 110 kV мрежа ще подобри сигурността на преноса на електрическа енергия от възобновяеми енергийни източници, ще предостави свързаност с конвенционалните централи, ще подсигури електрозахранването към отделни зони в случай на спешни ремонти.
The development of the 110-kV grid will improve the security of the transmission of the electricity produced from renewable energy sources, provide connection of conventional power plants, secure the supply of individual areas in case of emergency repairs.
Десетгодишният план на ЕСО включва подробна оценка на необходимите инвестиции за изграждането и реконструкцията на мрежата, в т.ч. разработването на оптическа мрежа и автоматизирана система за диспечерско управление.
The 10-year plan of the TSO includes a detailed assessment of the necessary investments for the construction and reconstruction of the network, including the development of optical network and automated dispatch management system.
Грубо инвестициите възлизат на около BGN 120 милиона средно на година за периода 2017-2026 г.
The investments amount to roughly BGN 120 million on average per year for 2017-2026.
Производство и разпределение на топлинна енергия
Heating production and distribution
Регионалните топлофикационни дружества предоставят централизирано топлоснабдяване, което е основният източник за отопление и снабдяване с топла вода в гъстонаселените градски зони.
Centralized heat supply is provided by district heating companies and is the main form of heating and hot water supply in densely populated urban areas.
Ползвателите на техните услуги са предимно домакинствата, както и клиенти от обществения и частния сектор, разположени в найголемите населени места (София, Пловдив, Варна, Бургас и Плевен).
Households, together with the public and private sector, in the largest settlements (Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas and Pleven) use their services.
Според данните на НСИ за 2016 г., 26,5 процента от домакинствата в градовете имат централизирано топлоснабдяване.
According to NSI data for 2016, 26.5 percent of households in the cities have central heating.
Централизираното топлоснабдяване може да се счита за алтернатива на отоплението на домакинствата с природен газ или електричество.
Centralized heat supply can be considered an alternative to domestic heating with natural gas or electricity.
Централизираното топлоснабдяване в големите градове в страната се извършва от инсталации за комбинирано производство (когенерация) на топлинна и електрическа енергия.
District heating in major cities of the country is carried out by cogeneration plants.
С найголям дял от вложените горива за производството на топлинна енергия са природен газ, следван от вносни въглища и местни въглища.
The largest share of input fuels used to produce heat are natural gas, followed by imported coal and domestic coal.
Общата генерирана топлинна енергия през 2016 г. е 7,5 TWh с крайно потребление на топлинна енергия - 5,59 TWh, по-голямата част от която се потребява от битови клиенти.
The total generated heat in 2016 was 7.5 TWh with final consumption of heat - 5.59 TWh most of which consumed by household customers.
Централизираното топлоснабдяване е добре развита екологична и икономична форма на отопление в големите градове на страната.
District heating is a well-developed environmental and economic type of heating in major cities in the country.
13 Комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия повишава ефикасността и намалява разходите за производството на двата вида продукция.
Combined generation of heat and power boosts efficiency and reduces costs for production of two types of output.
Комисията за енергийно и водно регулиране (КЕВР) е издала лицензии за извършване на дейности по топлоснабдяване на повече от 20 регионални топлоснабдителни дружества.
Licenses for carrying out heat supply activities have been issued by Energy and Water Regulatory Commission (EWRC) to over 20 regional heat supply companies.
Някои заводски ТЕЦ, част от активите на промишлени предприятия, също имат такива лицензии.
Licenses have also been granted to TPPs, which are part of the assets of industrial enterprises.
Повечето от тези дружества притежават инсталации за когенерация на електрическа и топлинна енергия и имат лицензии за продажба на електрическа енергия, произведена по комбиниран способ на преференциални цени, одобрени от КЕВР.
Most of these companies possess installations for cogeneration of electricity and heat and possess a license for selling electricity obtained by cogeneration applying the preferential prices approved by EWRC.
С изключение на дружеството Топлофикация София АД, което предоставя топлинни услуги на повече от 70 процента от всички потребители в страната и е 100 процента общинска собственост, всички други топлофикационни дружества са частни.
Except for Toplofikatsia Sofia AD, which provides heating services to over 70 percent of all consumers in the country and is 100 percent municipality-owned, all other heat supplying companies are privately owned.
Те предоставят централизирано топлоснабдяване на 12 големи града в страната.
They provide district heating in 12 large towns across the country.
Основен проблем за топлоснабдяването е остарялата производствена база.
A major problem of heat supply is the outdated production capacity.
Близо 90 процента от инсталираните мощности за комбинирано производство са на възраст между 20 и 36 години.
Almost 90 percent of the installed combined generation capacities are between 20 and 36 years.
Остарялата преносна инфраструктура е друга причина за значителните загуби по трасето до крайния потребител.
The outdated transmission infrastructure is another cause of significant losses along the route to the end clients.
Необходимите инвестиции за изграждането на разпределителни мрежи с ниско напрежение и разходите за поддръжка увеличават цената за единица топлинна мощност доста над сегашните разходи на регионалните топлофикационни дружества, ако бъдат модернизирани.
The investments in building distribution networks with low pressure and the maintenance costs increase the price per unit of heat considerably above the costs of the existing district heating networks, if they are upgraded.
Оценка на предимствата и недостатъците на сектора
Assessment of strengths and weaknesses of the sector
В енергийния сектор,14 бяха установени редица силни и слаби страни, както е посочено по-долу.
A number of strengths and weaknesses have been identified in the energy sector, as outlined below.
Те включват редица неклиматични фактори, които ще послужат за намаляване или укрепване на уязвимостта на сектора към бъдещи климатични промени и са разгледани по-подробно в под-глава 1.3.
These include a number of non-climate factors which will serve to reduce or amplify the vulnerability of the sector to future climate change and are explored in more detail in sub-chapter 1.3.
Силни страни
Strengths
Въглищата са единствения местен конвенционален енергиен ресурс за производство на електрическа енергия в България, източник на енергийна независимост и дългосрочна трудова заетост.
Coal is the only local conventional energy resource for electricity production in Bulgaria, source of energy independence, and long-term employment.
Ядрената енергетика е източник на надеждно и беземисионно производство на електрическа енергия и е с принос от основна важност за задоволяване на потребностите от електроенергия на икономиката и на домакинствата в страната.
Nuclear energy is a source of reliable and emission-free electricity production and is a critical input for meeting demands for electricity of the economy and households in the country.
Националният електропроизводствен микс е безрисков и практически независещ от колебанията и непредсказуемите промени на цените на течните горива и на природен газ.
The national power production mix is risk-free and practically independent from fluctuations and unpredictable price changes of liquid fuels and natural gas.
Електропроизводството в страната напълно задоволява и надхвърля вътрешното търсене, в резултат на което България е водещ износител на електрическа енергия в Югоизточна Европа.
Power production in the country fully meets and exceeds internal demand due to which Bulgaria is a leading exporter of electricity in southeast Europe.
Нарастващият дял на възобновяемата енергия може да задоволи върховото потребление през лятото, особено предвид очакваните растящи нужди от енергия за охлаждане през предстоящите по-топли лета.
The increasing share of renewable energy can satisfy peak consumption in the summer, especially considering the expected growing needs of energy for cooling in the warmer summers to come.
Възобновяемата енергия е единственият наличен екологосъобразен и безплатен първичен ресурс, който осигурява диверсификация и енергийна независимост.
Renewable energy is the only available environment-friendly and free primary resource that provides diversification and energy independence.
Националната преносна и трансгранична електроенергийна мрежа е добре развита, с добра географска структура и може надеждно да пренася електрическа енергия от централите до потребителите.
National transmission and transborder electricity grid is well developed, with a good geographical structure and can reliably service the transmission of energy from power plants to consumers.
Разпределителните мрежи на територията на България са в процес на развитие и промяна на конфигурацията през последните години.
Distribution grids on the territory of Bulgaria are under development and have changed in configuration in recent years.
Централизираното топлоснабдяване е добре развита, екологична и икономична форма на отопление в големите градове на страната.
District heating is a well-developed environmental and economic type of heating in big towns in the country.
Комбинираното производство на топлинна и електрическа енергия повишава ефективността и намалява разходите за производство на двата вида продукция.
Combined generation of heat and power boosts efficiency and reduces costs for production of two types of output.
В страната е налице добре развита основна газопреносна инфраструктура със значителен свободен капацитет.
Well-developed basic gas-transmission infrastructure with significant free capacity is available in the country.
Издадени са регионални и общински лицензии за изграждане на газоразпределителната мрежа, покриващи преобладаващата част от страната.
Regional and municipal gas-distribution licenses covering the greater part of the country have been issued for construction of a gas-distribution network.
Подземното газохранилище Чирен компенсира сезонните колебания в потреблението и осигурява аварийния, експлоатационен и стратегически резерв.
A gas storage - Chiren - serves to compensate seasonal fluctuations in consumption and secure the emergency, operational, and strategic reserve.
България има стратегическо географско положение, което предоставя значителни възможности за диверсификация на източниците и маршрутите на нефтените и газови доставки за страната.
Bulgaria has a strategic geographic position providing significant options for diversification of sources and routes for oil and gas supplies to the country.
Националните намерения и усилия са насочени към това през България да преминат бъдещите трасета на газопроводите от Русия, Каспийския регион, Близкия изток и Северна Африка - в северозападна и западна посока.
National intentions and efforts are focused on future passage of gas pipeline routes from Russia, the Caspian region, the Middle East and North Africa - to the north-west and to the west, through Bulgaria.
Слаби страни
Weaknesses
Местните въглища са ниско калорични, с високо съдържание на сяра, прах и азотни окиси, а произвежданата от тях енергия е основен емитент на ПГ.
Local coal has low calorific value, high content of sulfur, ash, and nitrogen, and power generated from it is a major emitter of GHGs.
Екологичните ограничения ще наложат ограничаване на работата и/или затваряне на въглищните централи.
Environmental restrictions will impose limitations on operations and/or shutdown of coal plants.
Електропроизводствените мощности в България като цяло са остарели, като основните от тях се модернизират.
Power generation facilities in Bulgaria in general are old with major facilities being modernized.
Тези централи (дори и новата AES) все пак ще трябва да продължат да правят огромни инвестиции за спазване на по-строгите изисквания за замърсяване на околната среда (Директивата за емисии от промишлеността - LCP BREF) и за безопасност (особено приложимо за АЕЦ), които налагат огромни разходи за обществото.
Yet, these plants (even the new AES one) must continue to make large investments to comply with stricter environmental (Industrial Emissions Directive - Large Combustion Plants Best Available Techniques Reference Document, 2017) and safety requirements (particularly being applicable to NPPs) that impose high costs on society.
Експортният потенциал е намален след спирането на блоковете 1 - 4 на АЕЦ „Козлодуй“, което създава потенциал за нарастване на дела на вносните енергоносители в електропроизводствения микс и увеличаване на емисионния интензитет.
After shutting down blocks 1-4 at NPP Kozloduy, export capacity is reduced creating potential for higher share of imported energy carriers in the power production mix and increased emission intensity.
Необходими са значителни инвестиции в електроенергийната мрежа, с цел намаляване на загубите от преноса.
Significant investment in the power grid is needed to reduce transmission losses.
Поддържането и развитието на електроенергийната мрежа е затруднено от недостатъчните и несвоевременни инвестиции и липсата на задължителни планове за развитие.
Maintenance and development of the power grid is hampered because of insufficient and untimely investments and lack of mandatory development plans.
Влошаващите се финансови резултати на топлофикационните дружества и критично ниската събираемост на вземанията създават проблеми за сигурността на снабдяването с топлинна енергия и за тяхното развитие.
Worsening financial results of district heating companies and critically low collection rate of receivables create problems for security of heat energy supplies and for their development.
Доставката на природен газ за България се осъществява по едно трасе, чийто капацитет е запълнен и от един доставчик - Руската федерация.
Natural gas is supplied to Bulgaria along one route whose capacity is full and from one supplier - the Russian Federation.
Липсват междусистемни връзки между България и съседните страни.
Intersystem connections between Bulgaria and neighboring countries are not available.
Все още липсват работещи механизми на ниво ЕС за солидарни действия в случай на ограничаване или спиране на газовите доставки на държавите-членки, както и не е налице координирана външна енергийна политика на ЕС към трети държави.
Still no mechanisms are functioning at the EU level for solidarity actions in case of restricted or cancelled gas supplies to Member States and no coordinated EU foreign energy policy to third countries has been put in place.
Ниската енергийна ефективност има негативно влияние върху конкурентоспособността на страната.
Low energy efficiency has a negative impact on the country's competitiveness.
Това е в резултат на остарялата електроенергийна инфраструктура, което води до значителни загуби от пренос на електрическа енергия, остаряла техника, използвана от дружествата, относително ниските цени на електричеството, които не допринасят за насърчаване на въвеждането на енергоспестяващи технологии, и относително трудния достъп до финансов ресурс за тяхното закупуване.
This is due to the outdated energy infrastructure leading to significant losses in energy transmission, outdated machines that enterprises use, relatively low energy prices that do not encourage the introduction of energy-saving technologies, and relatively difficult access to financial resources for their purchase.
Устойчивият икономически растеж през последните години се съпътства от тенденцията към намаляване на енергийния интензитет.
Sustainable economic growth in recent years has been accompanied by a trend toward reduction of energy intensity.
В заключение, в момента националният микс за производство на електроенергия е добре диверсифициран и практически независим от колебания и непредвидими промени в цените на течните горива и природния газ.
In conclusion, currently the national power production mix is well diversified and practically independent from fluctuations and unpredictable price changes of liquid fuels and natural gas.
Разчитайки на ядрената енергия, лигнитните въглища и възобновяемите енергийни източници, производството на електроенергия в страната напълно отговаря и надхвърля вътрешното търсене, осигуряващо историческа роля на България като водещ износител на електроенергия в Югоизточна Европа.
Relying on nuclear, lignite and renewables, power production in the country fully meets and exceeds internal demand providing for historical role of Bulgaria as leading exporter of electricity in Southeast Europe.
Местните лигнитни въглища са единственият наличен значителен местен енергиен източник, възприеман като източник на сигурност на доставките.
Local lignite is the only one available significant local energy source, perceived as source of security of supplies.
Неотдавнашните промени в регулаторната среда и затягането на екологичните изисквания по LCP BREF предизвикат средносрочната и дългосрочната перспектива за експлоатация, особено на електроцентралите, използващи лигнитни въглища (около 33 процента от инсталираните мощности за производство на електроенергия).
However, recent changes in regulatory environment and tightened environmental requirements under LCP BREF challenge the mid- and long-term perspective of operation especially of the lignite fired coal power plants (some 33 percent of the installed power generation capacities).
Българското правителство ясно очерта подкрепата си за продължаване на експлоатацията на централите и за постигането на вариант за дерогация, но процесът е в ход и все още няма ясно окончателно решение.
The Bulgarian Government clearly outlined its support to continued operation of the plants and achievement of derogation option, however the process is ongoing and there is no clear final decision yet.
Възобновяемата енергия, която е налична като "безплатен" екологичен първичен ресурс, който осигурява диверсификация и енергийна независимост, е стратегически фокус като ясен път за развитие на сектора.
Renewable energy being available “for free” environment-friendly primary resource that provides diversification and energy independence has been in strategic focus as clear path for development of the sector.
България е сред първите държави-членки на ЕС, които постигат целта си за възобновяема енергия до 2020 г. (16 процента дял на възобновяемите енергийни източници от крайното енергопотребление), но този напредък се основава на значителни механизми за подкрепа (като преференциални тарифи, приоритетно и задължително изкупуване на електроенергията, произведена от от ВЕИ и т.н.).
Bulgaria has been among the first EU Member States to achieve its 2020 renewable energy target (16 percent share of renewables from final energy consumption) but this progress has been based on substantial support mechanisms (such as feed-in tariffs, priority and obligatory buy-out of RES electricity, and so on).
Механизмите за подпомагане, съчетани с някои регулаторни практики, доведоха до натрупване на значителен финансов дефицит в сектора и в момента заинтересованите страни са в процес на намиране на пазарен механизъм за интегриране на капацитета на ВЕИ и условие за бъдещо развитие на ВЕИ на конкурентна основа.
The support mechanisms combined with certain regulatory practices led to accumulation in significant financial deficit in the sector and at present, the stakeholders are in process of finding out market-based mechanism for integration of RES capacities and condition future RES development on competitive basis.
От друга гледна точка прогнозите за търсенето на електроенергия варират и произтичат от цялостното икономическо и социално развитие.
From the other point of view, electricity demand forecasts vary and are derived from the overall economic and social development.
В зависимост от очакванията за растеж на търсенето на електричество (от умерени до някои много оптимистични нива) и експлоатацията на съществуващите производствени мощности (определени от по-строги екологични изисквания, стратегически приоритети/ангажименти за декарбонизация и пазарна ситуация по отношение на конкурентоспособността) нови гъвкави и конкурентни възможности.
Depending on the electricity demand growth expectations (from modest to some very optimistic levels) and operation of the existing generation capacities (determined by tighter environmental requirements, strategic priorities/decarbonization commitments and market situation in terms of competitiveness) there will be need for commissioning of new flexible and competitive capacities.