natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Половината от топлоенергията е използвана в многофамилни сгради, докато нежилищните помещения са 38 процента, а едно- и двустайни - 12 процента.
Half of the district heating was used in multi-dwelling buildings, while the non-residential premises accounted for 38 percent and one- and two-dwelling accounted for 12 percent.
Няколко различни горива могат да се използват за централно отопление, а първоначално топлинната енергия се е произвеждала предимно в ТЕЦ.
Several different fuels can be used for district heating production and when originally established heat was mainly produced in TPPs.
Но от 70-те години на миналия век се наблюдава значителен преход към възобновяеми горива и постоянно увеличение на когенерацията, което в момента представлява около 40 процента, в сравнение с 30 процента през 2003 г.
However, since the 1970s there has been a major transition toward renewable fuels and a steady increase in cogeneration, which currently represents around 40 percent, compared with 30 percent in 2003.
През 2013 г. биомасата представлява 60 процента, а отпадната топлина 8 процента от вложената енергия в производството за централно отопление.
In 2013, biomass accounted for 60 percent and waste heat for 8 percent of the input energy in district heating production.
Използването на термопомпи е намаляло в топлофикационната система през последните години и използването на електрически бойлери е почти напълно изчезнало от началото на 2000те.
The use of heat pumps has decreased in the district heating system in recent years and the use of electric boilers has almost completely disappeared since the early 2000s.
Употребата на отпадъци се е увеличила през последното десетилетие.
The use of waste has increased in the past decade.
Подобряване на енергийната ефективност в обществени и частни сгради (жилищни, търговски и промишлени)
Improve energy efficiency in public and private sector buildings (residential, commercial, and industrial)
Повишеният риск от прегряване стимулира нуждата от допълнително охлаждане на сградите, а повишаването на енергийната ефективност ще спомогне за адресиране на бъдещите предизвикателства пред енергийния сектор, свързани с потреблението.
Increased risk of overheating will drive the need for additional cooling of buildings and improving energy efficiency will help address any future demand-side challenges facing the energy sector.
Инвестициите в енергийната ефективност трябва да бъдат насочени към обществените и частните сгради, които използват значителни количества енергия през лятото за охлаждане.
Investments in energy efficiency should be targeted at public and private sector buildings that use significant amounts of energy for summertime cooling.
Липсва подробна информация за енергията, използвана за охлаждане в промишлените сгради в България, обаче проучвания в САЩ показват, че най-много енергия за охлаждане се използва в административните сгради, складовите помещения, хотелите, училища и университети, болниците и магазините (EIA 2003 г.).
Detailed information on energy used for space cooling in commercial buildings is unavailable for Bulgaria; however, studies in the United States show that cooling energy use is highest for office buildings, warehouse and storage buildings, hotels, schools and universities, hospitals, and the retail sector (EIA 2003).
Повишаването на температурите води до по-високо потребление на енергия и повече емисии на ПГ, ако не се използват нисковъглеродни проекти и технологии за охлаждане, които са в състояние да се справят с повишаването на температурите в сградите, което ще се случи по време на техния жизнен цикъл.
Higher temperatures have the potential to lead to increased energy use and GHG emissions, unless low-energy cooling designs and technologies are used, which are capable of coping with the increased temperatures that buildings will experience over their lifetimes.
Заинтересованите страни се позоваха на Наредба №15,80 в която се определя интегрирането на климатичните фактори при проектирането на системи за централно отопление, наблягайки на факта, че основните данни не са били актуализирани от 80-те години на миналия век.
Stakeholders referred to Ordinance No. 15 which covers the integration of climate factors in the design of district heating systems, highlighting the fact that the underlying data have not been updated since the 1980s.
Само по себе си това би било важно действие, за да се гарантира, че отоплението на сградите ще се запази и при променящите се климатични условия.
As such, this is an important action, to ensure that thermal comfort of buildings is maintained in a changing climate.
Повишаването на енергийната ефективност е вече приоритет на българското правителство и се изпълнява по силата на Закона за енергийната ефективност и НПДЕЕ 2014-2020.
Improved energy efficiency is already a priority for the national government of Bulgaria and is being implemented through the Energy Efficiency Act and NEEAP 2014-2020.
Напълно е транспонирано европейското законодателство за енергийна ефективност в българските закони, с приемането на Закона за енергийната ефективност и подзаконовите нормативни актове, транспониращи Директивите 2012/27 и 2001/31 за енергийна ефективност, като последната конкретно акцентира върху енергийната ефективност на сградите.
EU legislation for energy efficiency is fully transposed into Bulgaria law, through the Energy Efficiency Act and secondary legislation is transposed into Energy Efficiency Directives 2012/27 and 2001/31, with the latter specifically focused on energy efficiency of buildings.
В съответствие с изискванията в Директивата от 2012 г., в Националния план за действие за енергийна ефективност се определят редица мерки за повишаване на енергийната ефективност, като се започне от производството и се стигне до крайното потребление.
In alignment with the requirements of the 2012 Directive, the National Efficiency Action Plan stipulates various measures for the promotion of energy efficiency, covering generation right through end user demand.
В изпълнение на европейските изисквания, касаещи националния сграден фонд, националното законодателство регламентира изготвянето на национална дългосрочна програма за насърчаване на инвестиции за изпълнение на мерки за подобряване на енергийните характеристики на сградите от обществения и частния национален жилищен и търговски сграден фонд и националния план за подобряване на енергийните характеристики на отопляваните и/или охлаждани сгради - държавна собственост, използвани от държавната администрация.
In compliance with the European requirements regarding the national building stock, the national legislation regulates the preparation of a national long-term program for mobilizing investments for the implementation of measures to improve the energy performance of buildings from the public and private national housing and commercial building stock and a national plan for improvement of the energy performance for heating and/or cooling of state-owned buildings, used by the state administration.
Източниците за финансиране на програмите за енергийна ефективност са многобройни и техният кръг може да бъде разширен още, ако енергийната ефективност получи признание като мярка за повишаване на устойчивостта към изменението на климата.
Sources of funding for energy efficiency are numerous and could be expanded if energy efficiency is also recognized as a measure to improve climate resilience.
Инвестициите за повишаването на енергийната ефективност на крайните потребители се осъществяват посредством много успешния Фонд „Енергийна ефективност и възобновяеми източници“.
Through the highly successful Energy Efficiency and Renewable Sources Fund, investments are being made to increase energy efficiency for end users.
Също така се изпълняват и редица ОП за енергийна ефективност на жилищните и обществените сгради.
There are also various OPs for energy efficiency in households and public buildings.
Международни финансови институции също подкрепят редица програми за енергийна ефективност в България.
International finance institutions are also supporting a number of energy efficiency programs in Bulgaria.
Например ЕБВР предоставя финансиране за изпълнението на мерките за енергийна ефективност в жилищни сгради чрез Финансовите инструменти за устойчиво енергийно развитие (ФИУЕР) (описани в каре 11).
For instance, the EBRD, through one of its Sustainable Energy Financing Facilities (SEFFs), is providing funding for implementation of energy efficiency measures in the residential sector (as discussed in Box 11).
Заинтересованите страни подчертаха също така, че се изпълнява и програма за енергийна ефективност и възобновяеми източници, финансирана от норвежкия механизъм, с две цели - пестене на енергия и намаляване на емисиите.
Stakeholders also highlighted that there is a Norwegian-funded program on energy efficiency and renewable energy, with dual objectives of energy savings and emissions reductions.
В цяла Европа се развиват все по-голям брой фондове и програми за енергийна ефективност (както е показано в каре 12 и 13) и тази тенденция е вероятно да продължи и в бъдеще поради комбинираните предимства на мерките за адаптация и за смекчаване на последствията.
Across Europe, an increasing number of energy efficiency funds and programs are developing (as exemplified in Box 12 and 13) and this trend is only likely to continue in the future, due to the combined adaptation and mitigation benefits.
Индивидуалните действия за адаптиране, които са определени за подпомагане на изпълнението на тази мярка, са представени в таблица 11.
The individual adaptation actions that have been identified to help deliver this measure are presented in Table 11.
Индивидуални действия, които спомагат за постигане на мярка 6: "Подобряване на енергийната ефективност в обществени и частни сгради за гарантиране на баланса на доставки и потребление"
Individual actions that help deliver against Measure 6 ‘Improve energy efficiency in public and private sector buildings, to ensure that the existing supply and demand balance is maintained'
VI. Подобряване на енергийната ефективност в обществени и частни сгради за гарантиране на баланса на доставки и потребление
VI. Improve energy efficiency in public and private sector buildings to ensure that the existing supply and demand balance is maintained
Насърчаване на доставчиците на енергия да станат компании за енергийни услуги (ESCO)
Encourage energy suppliers to become Energy Service Companies (ESCOs)
Да се осигури се, че консултациите за проектиране/изграждане на енергийно ефективни сгради отчитат прогнозите за повишаване на температурата, за да се гарантира, че ефективността на сградите няма да бъде изложена на риск при по-високи температури
Ensure advice on designing/constructing energy-efficient buildings takes account of projections of temperature increases to ensure building performance will not be compromised under higher temperature conditions
Разработване на финансови механизми за допълнително стимулиране на енергийната ефективност в сектор Индустрия*
Develop financial mechanisms to further stimulate energy efficiency in the industry sector*
Разширяване на контрола върху управлението на енергийната ефективност, особено в промишлените системи*
Extend the control over energy efficiency governance, especially in industrial systems*
Оказване на съдействие на задължените лица при иницииране разработването на методики за оценка на енергийните спестявания, чрез които да бъде доказвано изпълнението на индивидуалните цели за енергийни спестявания, особено при спестяване на горива и енергии, използвани в секторите Транспорт и Индустрия *
Provide assistance to obliged persons to initiate the development of methodologies for evaluation of energy savings that demonstrate the fulfilment of individual energy saving targets, especially in the case of energy savings used in the industry sectors*
Допълнителни усилия за мотивиране на крайните потребители на енергия за прилагане на мерки за пестене на енергия, особено домакинствата *
Advance efforts to motivate end users of energy to implement energy saving measures, especially households*
Хармонизиране на процеса на регулиране на цените на електрическата енергия, топлинната енергия и природния газ с политиката за повишаване на ЕЕ в страната *
Harmonize the process of regulating the prices of electricity, heat and natural gas with the policy of improving the energy efficiency in the country*
Повишаване на информираността на енергийните търговци по отношение на задълженията им по Закона за енергийната ефективност и възможностите за тяхното изпълнение *
Raise the awareness of energy traders with regard to their obligations under the Energy Efficiency Act and the possibilities for their implementation*
Работа със заинтересованите страни във водния сектор, за да се проучат връзките между ефективно използване на водните (т.е. загубите от системата) и енергийните ресурси
Work with stakeholders in the water sector to explore links between water efficiency (that is, losses from the system) and energy efficiency
Каре 11.
Box 11.
Изучаване на най-добрите международни практики: ЕБВР и ФИУЕР в България
Learning from international best practice: EBRD, SEFFs in Bulgaria
ЕБВР предоставя кредитни линии на местни финансови институции чрез ФИУЕР за развитието на устойчиво енергийно финансиране като постоянна сфера на дейност.
Through SEFFs, the EBRD extends credit lines to local financial institutions that seek to develop sustainable energy financing as a permanent area of business.
Финансирането на ключови проекти за устойчиво енергийно развитие се предоставя в две основни направления: енергийна ефективност и малки проекти за възобновяема енергия.
Finance for sustainable energy projects is provided for two key areas: energy efficiency and small-scale renewable energy.
Местните финансови институции преотпускат финансирането, получено от ЕБВР на техните клиенти, които са малки и средни предприятия, корпоративни или физически кредитополучатели и предприемачи в проекти за възобновяема енергия.
Local financial institutions on-lend the funds which they have received from the EBRD to their clients, which include small and medium sized businesses, corporate and residential borrowers, and renewable energy project developers.
Първоначално този финансов инструмент започва да се прилага в България през 2004 г., като сега вече е внедрен в 20 държави, в които ЕБВР извършва инвестиционна дейност.
The SEFF model was originally developed in Bulgaria in 2004 and has now been rolled out across 20 of the countries where the EBRD invests.
Един от инструментите на ФУЕР в България е Кредитната линия за енергийно обновяване на жилища (REECL).
One of the SEFFs in Bulgaria is the REECL.
Целта е да се предостави възможността на индивидуални домакинства и сдружения на собственици или предприятия, предоставящи различни услуги (професионални домоуправители, КЕУ, предприемачи и строителни компании) в цялата страна да се възползват от възможността да усетят ползите от енергийното подобряване на жилищата, чрез отпускане на заеми и инвестиционни кредити от местни банки партньори.
This aims to give Individuals, Association of Apartment Owners or Service Providers (Housing Management Companies, ESCO, developers and construction companies) across the country an opportunity to realize the benefits of energy efficiency home improvements by providing them with loans and investment incentives through local participating banks.
Конкретните мерки по енергийна ефективност включват: енергоспестяваща дограма; изолации на стени, подове и покриви; ефективни печки и котли на биомаса; слънчеви нагреватели за вода; ефективни газови котли и газови инсталации; термопомпени климатични системи; изграждане на сградни фотоволтаични системи; абонатни станции и сградни инсталации; рекуперативни вентилационни системи; и енергийно ефективни асансьори.
Specific energy efficiency measures include double-glazing; wall, floor, and roof insulation; efficient biomass stoves and boilers; solar water heaters; efficient gas boilers and gasification installations; heat pump systems; building-integrated photovoltaic systems; heat-exchanger stations and building installations; balanced mechanical ventilation systems with heat recovery; and energy efficient lifts.
Към 2012 г. ЕБВР е предоставила 50 милиона евро по програмата за енергийна ефективност на домовете.
As of 2012, €50 million of EBRD funding had been provided for residential energy efficiency.
REECL получава и безвъзмездно финансиране и техническа помощ от Международния фонд „Козлодуй".
The REECL is supported by grant funding and technical assistance from the KIDSF.
Изучаване на най-добрите международни практики: Фонд за енергийна ефективност на Словакия
Learning from international best practice: Slovakia's Energy Efficiency Fund
Последното включва планираното създаване на Фонд за енергийна ефективност за предоставяне на безвъзмездни средства, подкрепящи конкретни дейности, свързани с енергийната ефективност.
The latter includes the planned establishment of an Energy Efficiency Fund to provide grants supporting specific energy efficiency-related activities.
Планът за действие категоризира енергоспестяващите мерки в различните сектори, включително:
The action plan categorizes energy-saving measures according to various sectors, including:
Актуализиране на строителните разпоредби за нови и съществуващи (непромишлени) сгради
Updating building regulations for new and existing (non-industrial) buildings
Изготвяне на пакет документи за сградите с прозрачна информация за одитите и енергийното сертифициране
Establishing building documentation package, with transparent information on audits and energy certification
Подобряване на енергийната ефективност и топлинните свойства на сградите на публичния сектор
Improving energy efficiency and thermal properties of public sector buildings
Подобряване на мониторинга и проверката на енергийната ефективност на сградите
Improving monitoring and verification of building energy performance
Въвеждане на доброволни енергийни сертификати / одити
Introducing voluntary energy certificates/audits
Инвестиционна подкрепа за реконструкция на сглобяеми сгради
Investment support for refurbishment of prefabricated buildings
Прилагане на Директивата за екодизайн
Implementation of the eco-design directive
Осигуряване на информационни кампании и консултантски услуги за енергийно ефективни уреди
Providing information campaigns and consultancy services on energy-efficient appliances
Каре 13.
Box 13.
Изучаване на най-добрите международни практики: Обновяване на социални жилища чрез договаряне на енергийната ефективност (EPC) в Италия
Learning from international best practice: Renovation of social housing using EPC in Italy
Проектът FRESH ("Финансиране на енергийната реконструкция за социални жилища" проект, подкрепен от IEE между 2009-2012 г.) има за цел да покаже, че EPC може да се приложи за жилищни сгради, по-специално за обновяване на социални жилища.
The FRESH project (‘Financing Energy Refurbishment for Social Housing' - an IEE supported project between 2009-2012) aimed at demonstrating that emergency performance contracting (EPC) can work for residential buildings, particularly for the refurbishment of social housing.
Социалните жилища обикновено се предоставят от местните власти при субсидиран наем, а разходите за комунални услуги се заплащат от наемателите.
Social housing is typically provided by local authorities for a subsidized rent whereas the utility costs are paid for by the tenants.
Наемът може да бъде увеличен в резултат на ремонт, но тези интервенции трябва да бъдат одобрени от 100 процента от наемателите.
Rent may be increased as a result of refurbishment, however the interventions need 100 percent agreement from tenants.
Възможното увеличение на наема е незначително поради социални причини - следователно, EPC изглежда алтернатива на финансирането на инвестициите.
The possible rent increase is insignificant due to social reasons; therefore, EPC seems to be an alternative to finance investments.
Пилотният проект в Италия беше 13-етажна сграда.
The pilot project in Italy was a 13-apartment building.
Избраните технологии бяха системи за отопление и топла вода.
The selected technologies were heating and hot water systems.
Предвидените спестявания на енергия са 35 процента от базовото потребление на енергия.
The envisaged energy savings are 35 percent of baseline energy consumption.
Адаптацията включва предприемане на систематични и стратегически действия и изисква квалифицирани и опитни експерти и подходящи институционални структури и процеси (GIZ 2011 г. ).
Adaptation is about taking systematic and strategic action, and this requires skilled and experienced experts and appropriate institutional structures and processes (GIZ 2011).
Необходимо е да се изгради институционален капацитет на всички оперативни нива.
There is a need for capacity building at all operational levels.
Адаптацията към климатичните промени изисква нова или пригодена информация, интерпретация и умения за вземане на решения, както и управленски структури и процеси, в т.ч. институционален капацитет.
Adaptation to climate change requires new or adapted information, interpretation, and decision-making skills, as well as management structures and processes, that is, institutional capacity.
Обучението на екипи за реагиране при аварии е задължително условие за бърз и адекватен отговор в случай на бедствие, както и за бързи ремонтни и възстановителни дейности.
Training emergency response teams is imperative for a fast and proper response in the case of a disaster and also for quick repair and restoration actions.
Необходима е подготовка за управлението на данни, моделирането и прогнозирането, за да може да се сложи началото на интегрирането на климатичните прогнози в енергийното планиране.
Training for data management, modelling, and forecasting is necessary to start integrating climate forecasts into energy system planning.
Тези дейности могат да бъдат организирани в сътрудничество с програми за изграждане на капацитет, инициирани от правителството.
These activities can be organized in cooperation with government-led capacity-building programs.
От решаващо значение е заинтересованите страни от енергийния сектор да могат да идентифицират климатичните рискове и да са наясно как да се справят с тях.
It is crucial that energy sector stakeholders can identify climate change risks and understand how to deal with them.
Интегрирането на този вид знание в ежедневните експлоатационни дейности и в процесите за дългосрочно планиране ще даде възможност на сектора да оптимизира електропроизводството, преноса и разпределението на електрическа енергия и да гарантира, че ще бъдат спазвани съществуващите стандарти за безопасност.
Integrating this knowledge into day-to-day operations and longer-term planning processes will enable the sector to optimize electricity generation, T&D, and ensure existing safety standards continue to be met.
Важно е органите, които подпомагат управлението и контрола, да извършват периодични инспекции на място, да преглеждат фундаменталните научни доказателства и да актуализират стандартите/ръководствата за проектиране, използвани от инженерите.
It is important that supporting governance and review structures allow for periodic site inspections, reviews of underpinning scientific evidence, and updates to design standards/manuals used by engineers.
Заинтересованите страни признават, че човешките ресурси като количество и качество са основна пречка за адаптивната способност на България.
Stakeholders recognized that human resources, both quantity and quality, are a key barrier to Bulgaria's adaptive capacity.
Информацията за устойчивостта на обектите и мрежите от енергийната система трябва да бъде споделяна с различните собственици и оператори.
Within the energy sector, information on asset and network resilience should be shared between different owners and operators.
Трябва да бъде насърчавано моделирането и оценката, обхващащи цялата система, за да се разгледат различни климатични рискове и сценарии за адаптация.
Systemwide modelling and assessment should be encouraged, to explore different climate risks and adaptation scenarios.