natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В документа са дадени допълнителни мерки, включващи следните части:
Additional recommendations are given in the document including the following:
Законодателна - защита на изградените укрепвания и конструкции за намаляване на процесите и по-добро укрепване на свлачищата;
Legislative - protection of the constructed fortifications and constructions for reduction of processes and better landslide support;
Образование - изграждане на база от знания за професионално развитие на специалистите, работещи в областта; осигуряване на акредитация на програми и дипломирани студенти за по-добро качество;
Education - development of knowledge base for professional development of the specialists working in the area; provision of accreditation of programs and graduates for better quality;
Планиране и проектиране - картографиране на геоложки процеси, цифрово форматиране на съществуващата информация, изготвяне на карти на зони на опасност;
Planning and design - mapping geological processes, digital formatting of the existing information, production of hazard zones maps;
Мониторинг - наблюдение на свлачищни зони със завършени строителни работи;
Monitoring - observation of landslide zones with completed construction works;
Научни изследвания - наблюдение, анализ и оценка на състоянието на районите в близост до свлачищни зони;
Research - observation, analysis, and assessment of the state of the areas close to landslide zones;
Информация - създаване на надеждна база данни за свлачища в България; и
Information - creating reliable database for landslides in Bulgaria; and
Информираност - разпространение на нов тип култура сред населението, специалистите по планиране и строителство и предприемачите.
Awareness - dissemination of new type of culture among population, planning and construction professionals, and entrepreneurs.
Допълнителна информация за съществуващите и новооткрити свлачища е дадена в таблица 26 в приложение 7 [Свлачища].
Additional information for the existing and newly discovered landslides is given in Table 26 within Annex 7 [Landslides].
Пожари
Fires
Предвидените в Националната програма за защита при бедствия 2014-2018 г. мерки се отнасят основно до горските пожари и пожари в земеделските земи, а найважните, свързани с пространственото и устройствено планиране, са предложеното картографиране и класификация на горските и селскостопанските територии по степен на пожароопасност.
The measures envisaged in the National Disaster Protection Programme 2014-2018 concern mainly forest fires and fires in agricultural land and the most important ones, related to spatial and urban planning, are the proposed mapping and classification of the forest and agriculture territories by degree of fire hazard.
Водни ресурси
Water resources
Мерките, свързани с градските води, са описани в настоящия План за действие на Националната стратегия за управление и развитие на водния сектор в Република България в краткосрочен план (2013-2015 г.), средносрочен план (2016-2021 г.) и Дългосрочна перспектива (2022-2037 г.).
The measures related to urban waters are described in the current Action Plan to the National Strategy for Management and Development of the Water Sector in the Republic of Bulgaria in the short-term (2013-2015), medium-term (2016-2021), and long-term (2022-2037) perspectives.
Най-важната цел за градската среда е първата стратегическа цел - да се осигурят необходимите количества вода за населението и за бизнеса в условия на климатични промени, водещи до засушаване.
The most important goal for the urban environment is the first strategic goal-to ensure provision of the necessary quantities of water for the population and for business in conditions of climate change, leading to droughts.
Основните средносрочни мерки за градската среда са насочени към опазване на качеството на повърхностните и подземните води, проектиране, изграждане и реконструкция на водоснабдителната мрежа и язовирите, изграждане и рехабилитация на пречиствателни станции за питейна вода и пречиствателни станции за отпадъчни води и мерки за подобряване на работата на институциите.
The main medium-term measures for the urban environment aim at protecting the quality of surface and groundwater, design, construction and reconstruction of the water supply networks and reservoirs, construction and rehabilitation of drinking water and wastewater treatment plants, water-saving campaigns, and measures to improve the performance of institutions.
Основните мерки в областта на водоснабдяването и канализацията в населените места са предвидени и в Стратегията за развитие и управление на водоснабдяването и канализацията в Република България за периода 2014-2020 г., както следва:
The main measures in the area of water supply and sewerage in the settlements are also envisaged in the Strategy for Development and Management of Water Supply and Sewerage in the Republic of Bulgaria 2014-2020 as follows:
Изготвяне и одобряване на висококачествени регионални генерални планове;
Complete and approve high quality regional master plans;
Инвестиране в енергийна и ресурсна ефективност в сектора, въз основа на общите разходи за водоснабдителната и канализационната инфраструктура; и
Invest in energy and resource efficiency in the sector, based on the overall costs of water and sewerage infrastructure; and
Осигуряване и защита на уязвимите групи от населението.
Provide for and protect vulnerable groups of the population.
Тези мерки са свързани и с осигуряването на качествени услуги за населението, подобряване на водоснабдителните и канализационните мрежи и съоръжения, които са сред основните стратегически цели.
These measures are also related to the provision of quality services to the population and improvement of the water supply and sewerage networks and facilities, which are among the main strategic objectives.
В Националната програма за защита при бедствия 2014-2018 г. са описани общо 26 мерки.
There is a total of 26 measures, described in the National Disaster Protection Programme 2014-2018.
Всички те могат да бъдат насочени и към градската среда, и към строителния сектор.
All of them can also be referred to the urban environment and the construction sector.
Те покриват следните аспекти:
They cover the following aspects:
Развитие на човешките ресурси в структурите на Българския червен кръст и поддържане на съоръжения;
Develop the human resources in the structures of the Bulgarian Red Cross and maintain facilities;
Обучение на населението и провеждане на информационни кампании;
Train the population and run information campaigns;
Поддържане на съществуващи системи за приемане и обработка на сателитни данни и увеличаване на възможностите за обмен на свързани с времето, климата и бедствията информация и данни с международни институции;
Maintain existing systems for reception and processing of satellite data and increase the possibilities for exchange of information and weather, climate, and disaster related data with international institutions;
Организиране на групи от доброволци и подготовката им за действия за предотвратяване и управление на бедствия;
Organize voluntary groups and prepare them for actions in the prevention and management of disasters;
Модернизиране на Единната система за търсене и спасяване със съвременно оборудване и ресурси; осигуряване на финансова подкрепа за военните формирования за управление и/или преодоляване на последствията от бедствия;
Upgrade the units of the Unified Rescue System with modern equipment and resources; provide financial support for the military formations for managing and/or overcoming the consequences of disasters;
Разработване, подобряване и обслужване на системата за ранно предупреждение на морските опасности; и
Develop, improve, and service the early warning system of marine hazards; and
Обучение на изпълнителните органи, техните администрации и силите за реагиране при бедствия и актуализиране на учебните планове.
Train the executive bodies, their administrations, and the disaster response forces and update school curricula.
Всички обобщени мерки, посочени по-горе, предложени в различни държавни документи, са насочени към основните пропуски и бариери в политиката на АИК и практиките за управление при бедствия в страната.
All summarized measures stated earlier, proposed in different national documents, are directed toward the main gaps and barriers in CCA policy and disaster management practices in the country.
Конкретни текущи и планирани действия (свързани с АИК) в сектора на градската среда в местни документи
Urban environment sector-specific ongoing and foreseen CCA (related) actions in local documents
На общинско ниво най-пряко свързани с темата за адаптиране на градската среда към изменението на климата са стратегиите за АИК, подготвени от някои общини.
At the municipal level, most directly related to the topic of adaptation of the urban environment to climate change are the CCA strategies prepared by some municipalities.
Всички общински съвети са приели правила и процедури, насочени към намаляване на риска от природни бедствия.
All municipal councils have adopted rules and procedures aimed at reducing the risk of natural disasters.
Стратегия за адаптация към изменението на климата на Столична община, 2016 г.
Adaptation to climate change strategy for Sofia Municipality, 2016
Стратегията е разработена в съответствие с изискванията на инициативата "Споразумение на кметовете".
The strategy is developed in accordance with the requirements of the initiative Covenant of Mayors.
Оценката на бъдещото изменение на климата се основава на набор от показатели за климата, изчислени чрез отклонението от базовия период (1971-2000 г.) до периода 2046-2065 г. и в края на века (2081-2099 г.).
The assessment of the future climate change is based on a set of climatic indices, calculated by the deviation from the baseline period (1971-2000) to the period 2046-2065 and at the end of the century (2081-2099).
Умереният сценарий предполага затопляне от 2,4°C до края на този век, а екстремният сценарий предполага затопляне от 4,9°C за същия период.
The moderate scenario suggests a warming of 2.4°C by 2099, while the extreme scenario implies a 4.9°C warming for the same period.
Показатели за адаптация - градски сектор:
Indicators for adaptation - urban sector:
Дял на "зелените" градски райони (процента)
Share of ‘green' urban area (percentage)
Повреди в инфраструктурата, свързани с екстремни климатични фактори - бури, градушки, наводнения (години)
Damage to infrastructure, related to extreme climatic factors-storms, hail, flood (years)
Брой училища, детски градини, болници, институции, с налични мерки за управление на риска при горещо време
Number of schools, kindergartens, hospitals, institutions, with available measures for risk management in hot weather
Дял на сградите (жилища, търговски помещения, администрация и др.), които не са устойчиви на наводнения (м2)
Share of buildings (housing, commercial premises, administration, and so on) not resistant to flooding (m2)
Индекс на топлинния комфорт
Index of thermal comfort
Брой дни с максимална температура >35°C (горещи дни) в годината и минимална температура >20°C (тропически нощи)
Annual amount of days with maximum temperature >35°C (hot days) and minimum temperature >20°C (tropical nights)
Запечатване (процента)
Sealing (percentage)
Мерки за адаптация - градски сектор:
Adaptation measures - urban sector:
Подобряване и поддръжка на жилищни блокове и мрежа от улично озеленяване
Improvement and maintenance of blocks of flats and a network of street landscaping
Периодично почистване на градските водни пътища (речни корита и канали), за да се избегне наводняването на улуците по време на силни дъждове
Periodic cleaning of urban waterways (river beds and canals) to avoid the release of water from the gutters during heavy rains
Инвестиции в синьо-зелена инфраструктура (например зелени покриви)
Investments in blue-green infrastructure (for example, green roofs)
Картографиране на районите с висок риск от наводнения в Столична община и подготовка на противодействащи мерки и реагиране
Mapping of the high flood risk areas in Sofia Municipality and preparation of counter measures and responses
Осигуряване на охлаждащи центрове - обществени сгради, които по време на горещи вълни предлагат услуги за уязвими хора
Providing cool centers - public buildings, which during heat waves, offer services for vulnerable people
Устойчиви системи за отводняване (УСО)
Sustainable drainage systems
Проектиране на адекватни системи за отводняване в нови сгради и инфраструктура
Designing adequate drainage systems in new buildings and infrastructure
Възстановяване и поддръжка на градски и селски чешми
Restoration and maintenance of urban and rural water fountains
Засаждане на инфилтрираща растителност (дървета, храсти)
Planting infiltrating vegetation (trees, bushes)
Разширяване на съществуващи и изграждане на нови подземни паркинги.
Expansion of existing and construction of new underground car parks
Въвеждане на охлаждащи покриви, които отразяват слънчевата светлина и топлина, за да заменят конвенционалните черни покриви, които абсорбират топлината и по този начин затоплят сградите и другите повърхности, като паркинги
Introducing cool roofs, which reflect the sunlight and heat, to replace conventional black roofing, which absorbs heat and thereby heats the buildings and other surfaces, such as car parks
Инвестициите в зелена инфраструктура, за да се намали риска от бедствия (включително настилки, зелени покриви за поглъщане на дъждовна вода), все още са ограничени до големите градове и новите сгради.
Investments in green infrastructure to reduce disaster risk (including floor coverings, green coverings to absorb rainwater) are still limited to large cities and new constructions.
Липсват актуални данни за градовете.
There is no current data about the cities.
Все пак, планирането, проектирането и инженеринговия процес формално отразяват изменението на климата.
Still, the planning, design, and engineering process takes formal account of climate change.
Например само големите производители на строителни материали се придържат към изискванията на ЕС за деклариране на екологични продукти - KNAUF за гипсокартон и ITONG за тухли.
For example, only large manufacturers of building materials adhere to the EU environmental product declaration requirements-KNAUF for gypsum board and YTONG for bricks.
Друг вид конкретни планове за местно ниво са плановете за управление на крайбрежието в съответствие с проекта за Директива на Европейския парламент и на Съвета за морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони.
Another type of specific local-level plans are the coastal plans in line with the draft EU Directive of the European Parliament and of the Council for Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zones Management.
Териториалноустройствените планове изготвени за 14 общини на Черноморското крайбрежие в края на 90-те години на миналия век по съвместната програма на МРРБ и Програмата за глобален екологичен фонд на Световната банка, не бяха включени в обща регионална схема за координиране на инвестиционни планове и намаляване на строителния натиск.
The land-use plans drawn up for the 14 Black Sea coast municipalities at the end of the 1990s under the joint program of the MRDPW and World Bank Global Environment Facility Program were not incorporated in a common regional scheme for coordinating the investment plans and reduction of construction pressure.
Проектът "Моето крайбрежие"132, финансиран от холандското Министерство за устройство на територията, жилищната политика и околната среда (VROM), също не даде стратегически документ за черноморското крайбрежие, а завърши с препоръки към ключови участници в управлението на тези територии.
The ‘My Coast' project, funded by the Dutch Ministry of Spatial Planning, Housing, and Environment (VROM), did not produce a strategic document on the Black Sea coast and ended up with recommendations to key actors in the management of these territories.
От 2016 г. МРРБ участва заедно с три други институции от България и осем от Румъния по проект "Трансграничен морски пространствен план за Черно море Румъния, България" (MARSPLAN - BS)133, с цел изпълнение на Директивата за морско пространствено планиране 134 .
Since 2016, the MRDPW participates together with three other institutions from Bulgaria and eight from Romania in the project ‘Cross-border Maritime Spatial Planning in the Black Sea - Romania and Bulgaria' (MARSPLAN - BS), aiming at implementation of the Maritime Spatial Planning Directive.
Една от основните цели е да се координират пространственото планиране (за сухоземните и морските пространства), транспорта (включително корабоплаването), опазването на околната среда и интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ).
One of the main objectives is to coordinate the spatial planning (for terrestrial and marine areas), transport (including navigation), and environmental protection and integrated coastal zone management (ICZM).
Очаква се да се разшири базата от знания, за да се улесни разработването на местни планове за най-уязвимите части на брега, които през последните 20 години са подложени на постоянен строителен натиск и за подобряване на строителния и екологичен контрол.
It is expected to expand the knowledge base, to further facilitate development of local plans for the most vulnerable parts of the coast, which during the last 20 years have been subjected to constant construction pressure, and to enhance building and environmental control.
Забрана или ограничения върху строителство в райони с висока степен на риск от наводнения и/или свлачища са сред прерогативите на устройственото планиране и трябва ясно да се посочат в нормативните документи за земеползване и зониране.
Ban or restrictions on construction in high-risk flood and/or landslides areas is among the prerogatives of spatial planning and must be stated clearly in the land-use and zoning regulations.
Контролът върху сградите в рискови райони е в рамките на отговорностите на дирекциите за строителен контрол на национално и регионално ниво.
The control on buildings in high-risk areas is within the responsibilities of construction control directorates at the national and regional levels.
Те трябва да се справят с два типа сгради - от една страна с незаконните, в повечето случаи на най-бедните и най-уязвимите групи от населението, а от друга - с луксозните сгради и предимно хотели, които заобикалят регулациите и приетите устройствени планове.
They must deal with two types of buildings-on the one hand with the illegal ones, in most cases of the poorest and most vulnerable groups of the population, and on the other hand, with the luxury buildings and mainly hotels, bypassing regulations and adopted zoning plans.
Физическите модификации на околната среда чрез адаптивна топография и адаптивна инфраструктура са все още само в списъка с възможности и много рядко се използват в професионалната практика.
Physical modifications to the environment through adaptive topography and adaptive infrastructure is still only in the opportunities list and very rarely used in the professional practice.
Пропуски и пречки, които възпрепятстват адекватния отговор за АИК
Gaps and Barriers Hindering Adequate Response to CCA Action
Пропуските в знанията, свързани с въздействията от ИК в градската среда, анализирани по повод Споразумението на кметовете 2016 и използвани в препоръките за подпомагане на мерките за адаптация, могат да бъдат открити на всички административни нива в България.
Knowledge gaps related to climate change impacts in the urban environment as analyzed in the framework of the Covenant of Mayors 2016 and utilized in the recommendations for facilitating adaptation measures, can be found at all administrative levels in Bulgaria.
Анализът на научните публикации и експертните оценки позволява следното обобщение на съществуващите проблеми:
The analysis of scientific publications and expert assessments allows for the following summary of existing problems:
Предоставяне на информация - непълна информация, разпръсната в отделни сектори, без да се обръща особено внимание на комплексната градска среда, която се събира най-вече за цялата страна, за отделните райони и области и по-рядко за общините и градовете; недостатъчни данни за щетите и възстановяването на разходите; лош достъп до специфични за градовете данни и информация; необходимост от ясна система от показатели за мониторинг на ефективността на мерките за адаптиране на градската среда, както и информационна подкрепа за тази система.
Information provision - incomplete information, broken down by individual sectors with little attention to the complex urban environment, which is mostly collected for the whole country, for the individual regions and districts, and less frequently for municipalities and cities; insufficient data on damage and reimbursement; poor access to city-specific data and information; and need for a clear system of indicators for monitoring the effectiveness of the urban adaptation measures as well as information support for this system.
Изследвания - недостатъчното покриване на темата в научния дневен ред на страната, оскъдното финансиране на изследванията върху изменението на климата в областта на градската среда, обитаването, строителството и строителните материали, както и социалните и икономическите разходи при лошо адаптиране към изменението на климата; липса на мултидисциплинарни и трансдисциплинарни изследвания, особено важни за градската среда; липса на култура на общуване и споделяне на научни резултати и знания; недостатъчно присъствие на темата в националните научни и академични форуми; неизползвани възможности за тематично приоритетно финансиране на следдипломните и докторантските изследвания в областта.
Research - insufficient coverage of the topic in the country's scientific agenda, scarce funding of research on climate change in the area of urban environment, housing, construction and construction materials, and social and economic cost of maladaptation to climate change; lack of multidisciplinary and transdisciplinary studies, particularly important for the urban environment; lack of culture of communicating and sharing of scientific results and knowledge; insufficient presence of the topic in national scientific and academic forums; and unused opportunities for thematic priority funding of postgraduate and post-doctoral research in the area.
Допълнителни пропуски при предоставянето на информация и при изследванията, както и пречките за въвеждане на по-добро използване на земята и планиране на инфраструктурата въз основа на риска са липсата на подробно картографиране на опасностите, които засягат градските райони и липсата на оценка на риска и уязвимостта при наводнения, свлачища, земетресения и екстремни температури в градовете.
Additional gaps both in information provision and research, and barriers for introduction of better risk-based land-use and infrastructure planning are the lack of detailed mapping of hazards that affect urban areas, and lack of risk and vulnerability assessments for floods, landslides, earthquakes, and extreme temperatures on city level.