natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интензивни валежи
Intensive precipitation
Колебания в сумата на средните годишни валежи (в мм) за периода 1988-2015 г.
Mean annual precipitation sum fluctuations (in mm) for the period 1988-2015
Прогнозите за климата в България показват постоянно увеличение на дъждовете през зимните месеци, но спад в снеговалежите и снежната покривка, както и спад в броя на дните със значителна снежна покривка за ски пистите.
The climate projections for Bulgaria indicate a continuous increase in rainfall in the winter months, but a decline in snowfall and snow cover, as well as a decline in the number of days with sufficient snow cover for ski facilities.
За градовете в планински райони без потенциал за туризъм снеговалежите също са важен фактор, понеже засягат ежедневието, доставките на храна, мобилността и достъпа до образование и социални и здравни услуги.
For the cities in mountain areas without tourism potential, snowfalls are also an important factor, because they affect everyday life, food supply, mobility, and access to education and social and health services.
Градушки.
Hailstorms.
През последните години увеличените валежи доста често са придружени с бурни ветрове, гръмотевични бури и градушки.
In recent years, increased precipitation is quite often accompanied by storm winds, thunderstorms, or hailstorms.
България е известна като една от най-предразположените към градушки страни в Европа.
Bulgaria is known as one of the most hailstorm-prone countries in Europe.
През 2004 г. във Варна градушка от ледени късове с диаметър 4,5 см, придружена от силен дъжд и ураган, нанесе значителни щети на коли и имущество.
In 2004, a hailstorm in Varna, with ice pieces of 4.5 cm in diameter, accompanied by heavy rain and a hurricane, inflicted considerable damages to cars and property.
Подобна по сила и с подобни последствия беше градушката през 2014 г. в София.
Similar in strength and damage was the hailstorm in 2014 in Sofia.
Наводненията са един от най-унищожителните природни рискове за страната.
Floods are one of the most devastating natural risks for the country.
Големите наводнения във Варна през последните 10 години редовно превръщат много от улиците в реки, особено в по-ниската част на града.
Big floods in Varna during the past 10 years regularly turn many of the streets into rivers, especially in the lower part of the city.
Част от щетите се дължат на малкия капацитет на канализационната мрежа.
Part of the damage is attributed to the low capacity of the sewerage network.
Наводнението през 2014 г. в квартал Аспарухово уби 13 души и остави други 600 без покрив.
The flood during 2014 in the Asparuhovo neighborhood killed 13 people and left another 600 homeless.
Уязвимите равнинни градове са тези покрай река Марица - Пазарджик, Пловдив и Свиленград и покрай река Тунджа - Ямбол и Елхово.
The vulnerable plain cities are those along Maritsa River-Pazardzhik, Plovdiv, and Svilengrad-and along Tundzha River-Yambol and Elhovo.
Уязвимото население в тези пет града наброява около 509.000 души.
The vulnerable population in these five cities numbers around 509,000 people.
За градовете в планински и полупланински райони рискът е по-висок за разположените край реки и проломи (Хасково, Чепеларе, Смолян и Кюстендил), докато град Кърджали е с високо рисково местоположение под язовир Кърджали.
For the cities in mountain and semi-mountainous areas, the risk is higher for those situated along rivers and gorges (Haskovo, Chepelare, Smolyan, and Kyustendil), while the town of Kardzhali has a high-risk location below the Kardzhali Dam.
Разрастващият се брой наводнения през последните години, дължащи се отчасти на изменението на климата, засяга предимно ниските части на градовете, кварталите с лоши или незавършени канализационни системи и жилищни площи или сгради край речни корита, включително и незаконни.
The growing number of floods during recent years, attributed partly to climate change, mostly affects the lower parts of the cities, the neighborhoods with poor or incomplete sewerage systems, and housing areas and buildings near river beds, including illegal ones.
Повечето от тези територии са населени от бедни хора, за които е много трудно и често невъзможно да се възстановят от претърпените щети.
Most of these areas are inhabited by poor people who find it very difficult and often impossible to recover the inflicted damages.
Щетите от наводнения в големите градове са свързани също с повишената интензивност на застрояване и гъстота на обитаване и повишения дял градски запечатани повърхности.
Flood damage in the big cities is also associated with an increased intensity and density of developments and increased share of urban sealed surfaces.
Интензивните валежи, наводненията, подпочвените води, ерозията и абразията, земетресенията и антропогенната дейност са основните фактори за активизиране на свлачищата в България.
Intensive precipitations, floods, underground waters, erosion and abrasion, earthquakes, and anthropogenic activities are the main factors for activation of landslides in Bulgaria.
В края на 2017 г. са регистрирани общо 2.000 свлачища в няколко района, включително високите крайбрежни територии покрай Дунав (Дунавци, Никопол, Свищов и Тутракан) и Черноморското крайбрежие (брегът между Каварна и Варна, Сарафово край Бургас).
Until the end of 2017 about 2,000 landslides had been recorded, localized in several regions, including the high coastal Danube area (Dunavci, Nikopol, Svishtov, and Tutrakan) and the Black Sea coast (the coast between Kavarna and Varna, Sarafovo near Burgas).
Допълнителни такива територии са Източните Родопи, Перник и Софийското поле (Банкя, Кокаляне, Бистрица, Драгалевци, Кътина, Земляне).
Additional areas include Eastern Rhodopes, Pernik, and Sofia valley (Bankya, Kokalyane, Bistritsa, Dragalevtsi, Kutina, and Zemlyane).
В периода 2010-2015 г. са регистрирани 458 свлачища, а само през 2015 г. - 12538.
There were 458 landslides recorded during 2010-2015, and 125 in 2015 alone.
Общите оценени щети за този период възлизат на 558,1 милиона лева.
The total estimated damage for this period amounted to BGN 558.1 million.
МРББ води регистър на свлачищата и провежда мониторинг на свлачишните райони в България чрез държавните дружества за геозащита.
The MRDPW keeps a register of the landslides and carries out monitoring of the landslide regions in Bulgaria through its state geo-protection companies.
Най-високият дял на свлачищата е в градовете, разположени по Черноморското крайбрежие (общо 182) и покрай Дунав (общо 111),39 където допълнителни утежняващи фактори са абразията и ерозията.
The highest number of landslides are in the cities located along the Black Sea coast (total of 182) and along the Danube (total of 111), where additional aggravating factors are erosion and abrasion.
По Черноморското крайбрежие има един допълнителен антропогенен фактор - все още неизградената канализация в новите ваканционни селища.
Along the Black Sea coast, there is one more man-made factor-the delay of sewerage construction in the new vacation villages.
Градски водни ресурси
Urban water resources
В бъдеще най-важният проблем от гледна точка на по-високите температури и подългите периоди на суша ще бъде свързан със снабдяването с прясна вода.
In future, the most important issue resulting from higher temperatures and longer drought periods will be linked to fresh water supply.
В сравнение с останалите държави от ЕС България разполага с достатъчно източници на прясна вода и е сред първите 10 държави от ЕС-28 с общо 14.000 м3/годишно прясна вода средно на глава от населението40.
Compared with the other EU countries, Bulgaria has sufficient fresh water resources and is rated among the first 10 EU-28 countries with a total of 14,000 m3 per year fresh water average per capita.
Съществува силна конкуренция сред различните потребители на вода.
There is strong competition among the different water consumers.
В региона на басейна на река Дунав тя се дължи на нуждите от вода за охладителната система на атомната електроцентрала, а по Черноморското крайбрежие на големия брой новоизградени хотели и ваканционни селища41.
In the Danube River basin region, it is due to the water needs of the nuclear power plant cooling system and on the Black Sea coast, to the high number of newly built hotels and vacation villages.
Общото потребление на вода от домакинствата се очаква да се увеличи с 4,4 процента до 2035 г., а потреблението на вода за бизнеса се очаква да следва сходни тенденции и да се увеличи с 6,4 процента.
The total household water consumption is expected to increase by 4.4 percent till 2035, and business water consumption is expected to follow similar trends and increase by 6.4 percent.
Специално внимание се отдава на един от най-малко използваните водни ресурси - термо-минералните води.
Special attention is given to one of the least exploited water resources-thermo-mineral waters.
Сред проучените 200 залежи с дебит от около 5.600 литри в сек, съществува голямо разнообразие от химически и физически характеристики, както и лечебни свойства.
Among the 200 deposits studied with a flow of about 5,600 liters per second, there is a great variety of chemical and physical characteristics and healing effects.
В национален мащаб едва 24 процента от минералните води се използват за различни цели, като най-големият дял се пада на спортните и атракционните съоръжения (37 процента), следван от снабдяването с питейна вода (28 процента) и лечение и рехабилитация (19 процента), следван от отопление и други предназначения.
On a national scale, only about 24 percent of the mineral waters are used for various purposes, with the highest share for sport and attractions (37 percent), next for drinking and water supply (28 percent), and for treatment and rehabilitation (19 percent), followed by heating and other uses.
Град София е единствената европейска столица с осем вида термо-минерални води в 31 залежа (Пенчев и Величков, 2011 г.).
The city of Sofia is the only European capital with eight types of thermo-mineral waters in 31 deposits (Penchev and Velichkov 2011).
През вековете много други градове, като например Стара Загора, Кюстендил, Велинград, Сандански, Хисаря и редица по-малки градове, са се развивали около минерални извори.
Many other cities such as Stara Zagora, Kyustendil, Velingrad, Sandanski, and Hisarya, and a number of smaller towns have been developed throughout the centuries around mineral springs.
Тези места имат голям потенциал за развитие като балнеологични курорти, предлагащи СПА услуги.
There is a great potential for developing these places as Balneology Resorts, providing spa services.
Термалните води с температура 90 oC -100oC биха могли да се използват за отопление и за подобряване на водоснабдяването.
Thermal waters with a temperature of 90oC-100oC could be used for heating and for improving the water supply.
Друг важен въпрос в градовете са отпадъчните води, и по-специално дъждовните води в периоди на дълги и интензивни валежи и топене на снеговете.
Another important issue in the cities is the wastewaters, particularly storm waters, during periods of long and intensive precipitations and snow melting.
За да се намали рискът от техногенни наводнения през тези периоди, общините прилагат различни хидротехнически решения в допълнение към реконструкцията на системите за отпадъчни води и въвеждането на разделни системи за битови и повърхностни отпадъчни води.
To reduce the risk of technogenic floods in such periods, the municipalities implement different hydrotechnical solutions in addition to the reconstruction of the wastewater systems and introduction of separate systems for household and surface wastewaters.
Според публикуваните стратегически документи, анализи и оценки на Министерството на околната среда и водите (МОСВ), в периода до 2021 г. не се очаква воден стрес, а до 2035 г. се очаква ниско ниво.
According to the published strategic documents, analyses and assessments of the Ministry of Environment and Waters (MoEW), no general water stress is expected during the period till 2021, and a low level of stress is expected till 2035.
Замърсяване на въздуха
Air pollution
В съчетание с екстремната температура и повишената влажност както през топлия, така и през студения сезон, замърсяването на въздуха е най-ключовият фактор с негативно въздействие върху здравето на човека в българските градове.
In combination with extreme temperature and increased humidity in both hot and cold seasons, air pollution is the most crucial factor with negative impacts on human health in Bulgarian cities.
Емисиите от транспорта, отоплението на твърди горива, опесъчаването на улиците през зимата, производството на енергия, промишлените и строителните работи допринасят за замърсяване на въздуха.
Transport emissions, solid fuel heating, sanding of streets in winter, power production, and industry and construction works contribute to air pollution.
Допълнителни фактори са неблагоприятните климатични условия, като например продължителни периоди с ниска скорост на вятъра, продължителни засушавания и възпрепятстване на проветряването на плътно застроените градски зони.
Additional factors include unfavorable climatic conditions such as low wind velocity over extended periods, long-lasting droughts, and impeded airing of the densely built-up urban areas.
Праховите частици са добре известен рисков фактор за респираторни заболявания.
Particulate matter represents a well-known risk for respiratory diseases.
В зависимост от своя състав те също засягат негативно околната среда чрез намаляване на видимостта и нанесени щети върху сградите.
Depending on its composition, it also affects the environment adversely through reduction of visibility and damage of buildings.
Според последния Преглед на изпълнението на политиките на ЕС, публикуван през 2017 г. (ЕО, 2017 г.), България е сред страните с най-висока концентрация на ФПЧ2,5 и ФПЧ10 в ЕС-28 със 77 мг/м3 от дневната средна концентрация, което надвишава прага на ЕС от 50 мг/м3.
According to the last EU Environmental Implementation review, published in 2017 (EC 2017), Bulgaria is among the countries with highest concentration of PM2.5 and PM10 in EU-28 with 77 µg/m3 of the daily mean concentration, exceeding the EU limit of 50 µg/m3.
Сходни наблюдения са публикувани от Изпълнителна агенция „Околна среда“ (ИАОС) към МОСВ в държавния доклад „Състояние на околната среда“.
Similar observations were published by the Executive Environment Agency (ExEA) at the MoEW in the State of the Environment Country Report.
43 Световната здравна организация определи 11.787 преждевременни смъртни случая в страната поради излагане на ФПЧ2,5 и озон (HEAL, 2014 г.).
The World Health Organization estimated 11,787 premature deaths in the country due to PM2.5 and ozone exposure (HEAL 2014).
Най-големият брой дни, в които дневните средни стойности за ФПЧ10 са надхвърлени през 2014 г. е регистриран във Видин (171 дни), Монтана (171 дни), и Ловеч (150 дни).
The largest number of exceedances of the daily average values of PM10 in 2014 was recorded in Vidin (171 days), Montana (171 days), and Lovech (150 days).
Столицата София се счита за града с най-замърсен въздух в страната.
The capital city of Sofia is considered the city with the most polluted air in the country.
Поради това Столична община стартира редица инициативи: да намали броя автомобилите, да въведе по-надеждна система на градски транспорт и по-интелигентни схеми за мобилност; да подмени превозните средства на градския транспорт с „по-интелигентни“; да стимулира колоезденето и ходенето чрез по-добре проектирани мрежи и публични открити пространства, да увеличи контрола на качеството на въздуха в основните станции за наблюдение и да инсталира система за автоматично ранно предупреждаване за замърсяване на въздуха.
That is why Sofia municipality launched a variety of initiatives: to reduce the number of cars, to establish a more reliable public transport system and smarter mobility schemes, to change the public transport vehicles with ‘greener' ones, to stimulate cycling and walking through better designed networks and public open spaces (POS), and to increase air quality control in the main monitoring stations and install automatic air pollution early warning system.
България е единствената държава в ЕС, където е регистрирано надвишаване на нормите на серния диоксид.
Bulgaria is the only EU country with recorded exceedances of the norms for sulfur dioxide.
През 2014 г. в Гълъбово аларменият праг е надвишен два пъти.
In 2014, there were two exceedances of the alert threshold in Galabovo.
Земетресения
Earthquakes
Макар да не са свързани с екстремни метеорологични условия, земетресенията са едно от природните бедствия в България с унищожителен ефект за градската среда и населението.
Although not related to weather extremes, earthquakes are one of the natural disasters in Bulgaria with devastating effect on urban environment and population.
Значителна сеизмична активност обхваща около 98 процента от територията на страната със сериозно влияние върху сградите, жилищния фонд, техническата инфраструктура и безопасността на хората.
Considerable seismic activity covers as much as 98 percent of the territory with serious impact on constructions, housing stock, technical infrastructure, and human safety.
През последния век, преди 1942 г., са регистрирани осем големи земетресения с магнитуд между 7,0 и 7,8.
Eight great earthquakes with magnitudes between 7.0 and 7.8 were registered last century before 1942.
Унищожителното земетресение във Вранча, Румъния, през 1977 г., с магнитуд 7,2 усетено в цяла България, убива 120 души и оставя много без покрив.
The devastating earthquake in Vrancea, Romania in 1977 with a magnitude of 7.2 was felt throughout Bulgaria, killed 120 people, and left many homeless.
През изминалите 30 години има 13 земетресения с магнитуд между 4,0 и 4,7, едно с магнитуд 4,9 близо до Калиакра при Черно море (2009 г.), две с магнитуд 5,6 в Попово (1986 г.) и в Перник (2012 г.)44.
During the past 30 years, there were 13 earthquakes with magnitude between 4.0 and 4.7, one of 4.9 near Kaliakra on the Black Sea coast (2009) and two of 5.6 in Popovo (1986) and in Pernik (2012).
Както и при много други области на уязвимост, редица антропогенни фактори допринасят за вероятните щети по време на земетресения, включително паянтови незаконни къщи и подслони, различни трансформации на сградни конструкции, като например премахване на стени и колони за разполагане на магазини в приземни етажи или за осигуряване на по-голямо жилищно пространство в апартаментите.
As with most other areas of vulnerability, a number of anthropogenic factors contribute to the possible damages during earthquakes, including weak illegal homes and shelters, different transformations of building structures, such as removal of walls and columns to accommodate shops in ground floors or to provide more living space in apartments.
За да се осигури безопасността на жилищните и нежилищните частни и обществени сгради, според измененията на ЗУТ и наредбата от началото на 2007 г., обследването на сградите и техническият паспорт станаха задължителни.
To ensure the safety of residential and non-residential private and public buildings with the amendment of the Spatial Planning Act and with a special regulation from the beginning of 2007, the structural survey and the technical passport have become obligatory.
Анализът на данните на НСИ относно земетресенията в страната (2010-2015 г.) сочи, че най-тежкото земетресение през периода е това през 2012 г. в Перник с щети, оценени на 52,38 милиона лева.
The analysis of the NSI data about earthquakes in the country (2010-2015) shows that the most devastating earthquake in the period was the one in 2012 in Pernik with estimated damages of BGN 52.38 million.
Общият брой земетресения за периода са 49 с щети за над 60 милиона лева (вж. фигури 37 и 38 и таблица 28 в приложение 7 [Земетресения] и фигура 39 в приложение 4 [Потенциален сеизмичен риск]).
The total number of earthquakes for the period was 49 with damages of more than BGN 60 million (see Figures 37 and 38, and Table 28 within Annex 7 [Earthquakes], and Figure 39 within Annex 4 [Potential Seismic Risk]).
В допълнение към тези щети върху градската среда, транспортната и техническата подземна инфраструктура, върху сградите, и по-специално обявените паметници на културата, сериозен проблем е опазването на човешкия живот и намаляването на пост-травматичния стрес след кризисно събитие.
In addition to these damages on urban environment, transport, and technical underground infrastructure on buildings, especially the listed ones, a serious problem is the protection of human life and the reduction of post-traumatic stress after a crisis event.
Щети в България в резултат на кризисни събития в периода 2010-2015 г.
Damages in Bulgaria by some crisis events during the period 2010-2015
При засушаване и високи температури рискът от пожари се увеличава, но при българските условия не са регистрирани явления на засегнати от горски пожари градове или предградия.
Under conditions of drought and high temperatures, the risk of fires increases, but in Bulgarian conditions such phenomena of cities or urban suburbs affected by forest fires have not been registered.
Макар че между 2010 г. и 2015 г. са регистрирани 12.308 пожара с щети за около 10,4 милиона лева, повечето от тях са в резултат на човешка небрежност, умишлено действие или нарушаване на противопожарните правила.
Even though, between 2010 and 2015, there were 12,308 registered fires with damages of about BGN 10.4 million, most of these are the result of human negligence, deliberate action, or breach of fire regulations.
Косвено тези горски пожари или пожари, възникнали от горящи стърнища в земеделска земя близо до населените места, могат да причинят замърсяване на въздуха, понижаване на видимостта и дискомфорт.
Indirectly, these wild forest fires or fires arising from burning stubble in farmland near the populated areas can cause air pollution, visibility disturbance, and discomfort.
През горещите и сухи периоди на годините ще има допълнителен натиск върху водните ресурси за пожарогасене.
In hot and dry periods of the years, there will be additional pressure on water resources for firefighting.
Резултатите от анализа на минали и настоящи метеорологични събития показва, че в бъдеще българските градове ще бъдат най-силно засегнати от екстремните температура и повишения интензитет и честота на валежите.
The results of the analysis of past and present weather events show that in the future, Bulgarian cities will be affected most by extreme temperatures and increased precipitations intensity and frequency.
Рискове и уязвимост към изменението на климата, свързани със сектора
Sector-related Climate Change Risks and Vulnerabilities
Основното предизвикателство при оценката на изменението на климата на градско равнище, а дори и на равнището на единична сграда, е да се намери връзката между специфичните сценарии за градско развитие и регионалните модели за АИК.
The main challenge in downscaling the climate change assessment to the urban level and even to the single building is to find the link between specific urban development scenarios and regional CCA models.
45 През последните 20 години има постоянно търсене на общоприемлива методология въз основа на градската структура, земеползването или типологията на сградите, за да се постигне по-ефективна и надеждна оценка на риска и уязвимостта (ОРУ) към изменението на климата, (Moon и колектив, 2009 г.) без да се подценяват местните характеристики.
In the last 20 years, there are continuous searches for a commonly accepted methodology, based on the urban structure, land-use, or building typology, to make the climate change risk and vulnerability assessment (RVA) more effective and reliable, without underestimating the local characteristics (Moon et al. 2009).
Възприетият подход в текущата оценка е основан на предложената типология на градовете по размер и местоположение и функционалното им зониране.
The adopted approach in the current assessment is based on the proposed typology of cities by size and location and their functional zoning.