natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2008/114/ЕО на Съвета от 8 декември 2008 година относно установяването и означаването на европейски критични инфраструктури и оценката на необходимостта от подобряване на тяхната защита
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures and the Assessment of the Need to Improve their Protection
С тази директива се създава процедура за установяване и означаване на европейски критични инфраструктури, както и общ подход за оценка на необходимостта от подобряване на защитата на тези инфраструктури, с цел да се допринесе за защитата на населението.
This Directive establishes a procedure for the identification and designation of European critical infrastructures, and a common approach to the assessment of the need to improve the protection of such infrastructures to contribute to the protection of people.
Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза
Council Regulation (EU) 2016/369 on the Provision of Emergency Support within the Union
Този регламент определя рамката за отпускане на спешна подкрепа от Съюза чрез конкретни мерки, съобразени с икономическата ситуация в случай на продължаващи или потенциални природни или причинени от човека бедствия.
This Regulation lays down the framework within which EU emergency support may be awarded through specific measures appropriate to the economic situation in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster.
Тази спешна подкрепа може да се предоставя само, когато изключителният мащаб и въздействие на бедствието е такъв, че поражда тежки мащабни хуманитарни последици в една или повече държавичленки, и само при изключителни обстоятелства, когато другите инструменти, с които разполагат държавите-членки и ЕС, са недостатъчни.
Such emergency support can only be provided where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rise to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the EU is sufficient.
Той определя конкретни изисквания относно активирането на спешната подкрепа, допустимите действия, различните видове финансови интервенции и процедури за изпълнение, допустимите разходи, но същевременно предвижда и защита на финансовите интереси на ЕС.
It determines specific requirements concerning the activation of the emergency support, the eligible actions, the different types of financial intervention and implementing procedures, the eligible costs, and at the same time protection of the financial interests of the EU.
Регламентът определя относимите критерии и процедури за мониторинг и оценка.
The Regulation sets the related monitoring and evaluation criteria and procedures.
Работен документ на службите на Комисията (17.6.2016 SWD (2016) 205 окончателен/2) - План за действие относно Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия за периода 2015-2030 г.: Основаващ се на информация относно риска подход към бедствията във всички политики на ЕС
European Commission Staff Working Document (17.6.2016 SWD (2016) 205 final/2) Action Plan on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 A Disaster Risk-informed Approach for all EU Policies
Европейската комисия (ЕК) отчита, че макар няколко политически инициативи вече да допринасят за прилагането на Рамковата програма от Сендай, това се случва само откъслечно, тъй като все още не съществува по-систематичен, основаващ се на информация за риска подход спрямо всички политики на ЕС, с оглед постигане на целите от Сендай.
The European Commission (EC) recognizes that while several policy initiatives already contribute to the implementation of the Sendai Framework in a fragmented way, a more systematic risk-informed approach for all EU policies in order to reach the Sendai objectives does not exist.
Затова Комисията разработва План за действие, който включва препоръките от Сендай и ги формира в четири конкретни области, свързани с четирите приоритета от Сендай:
Therefore, the Commission developed an Action Plan that incorporates the Sendai recommendations and translates them into four concrete key areas related to the four Sendai priorities:
(1) Изграждане на знания за риска в рамките на политиките на ЕС;
Building risk knowledge in EU policies;
(2) Подход за УРБ, който обхваща цялото общество;
An all-of-society approach in DRM;
(3) Насърчаване на инвестициите, основаващи се на информация относно риска; и
Promoting EU risk-informed investments; and
(4) Подкрепа за разработването на холистичен подход за УРБ.
Supporting the development of a holistic DRM approach.
Надграждайки върху вече съществуващата политика и законодателство на ЕС (представени в приложение 1), Планът за действие установява за всяка от тези ключови области редица мерки, които биха могли да формират гръбнака на политическия мироглед на ЕС, който се основава на информация за риска.
Building on existing EU policy and legislation, presented in Annex 1, the Action Plan identifies for each of these key areas a series of measures that could form the backbone of an EU risk-informed policy landscape.
Приложение 1 към Работния документ на службите на Комисията онагледява това, че постигането на приоритетите на Рамковата програма от Сендай представлява приноса на всички съществуващи политики и практики на ЕС към приоритетите от Сендай.
Annex 1 to the Commission Staff Working depicts that achieving the priorities of the Sendai Framework represents the contribution of all EU existing policies and practices to Sendai priorities.
При изпълнението на плана се предвижда тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, включително държавите-членки на ЕС, гражданското общество и частния сектор.
In implementing the plan, a close work with all stakeholders, including EU Member States, civil society, and private sector is envisaged.
Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно Механизъм за гражданска защита на Съюза
Decision No. 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
Механизмът за гражданска защита на Европейския съюз („Механизмът на Съюза“) има за цел да засили сътрудничеството между ЕС и държавите-членки и да улесни координацията в областта на гражданската защита с цел подобряване на ефективността на системите за превенция, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия.
The Union Civil Protection Mechanism (‘the Union Mechanism') aims to strengthen the cooperation between the EU and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
В решението се определят общите правила на Механизма на Съюза и правилата за предоставяне на финансова помощ за периода 2014-2020 г., както и механизмите за мониторинг и оценка.
The Decision lays down the general rules for the Union Mechanism and the rules for the provision of financial assistance during the period 2014-2020, as well as monitoring and evaluation mechanisms.
Предвидени са конкретни действия по оценка на риска, картографиране и планиране на УРБ, включително междусекторно планиране.
Specific actions are envisaged for risk assessment, mapping, and DRM planning, including for cross-sectoral.
Механизмът на Съюза се основава на следната структура: Координационен център за реагиране при извънредни ситуации (ERCC), Европейски капацитет за реагиране при извънредни ситуации (EERC) под формата на доброволно обединяване на предварително заделени от държавите-членки способности за реагиране, обучени експерти, Обща система за комуникация и информация при извънредни ситуации (CECIS), която се ръководи от Комисията и лица за контакт в държавите-членки.
The Union Mechanism is based on an EU structure consisting of an Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a European Emergency Response Capacity (EERC) in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a Common Emergency Communication and Information System managed by the EC and contact points in the Member States.
Работен документ на службите на Комисията SEC (2010) 1626 окончателен - Насоки за оценка и картографиране на риска за целите на управлението на бедствия
EU Commission Staff Working Paper SEC (2010) 1626 final - Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management
Насоките са разработени да подпомогнат държавите в по-нататъшното развитие на национални подходи и процедури за управление на риска, които отчитат бъдещото въздействие на изменението на климата.
The guidelines were developed to assist countries to further develop national approaches and procedures to risk management, taking into account the future impact of climate change.
Акцентът на тези насоки е върху процесите и методите за оценка и картографиране на националните рискове в етапите на превенция, подготовка и планиране, които са част от по-широката рамка за УРБ.
The focus of these guidelines is on the processes and methods of national risk assessments and mapping in the prevention, preparedness, and planning stages, as carried out within the broader framework of DRM.
Насоките отчитат изцяло съществуващото законодателство на ЕС и Еврокодовете (Директивите за рисковете от наводнения и защита на европейските критични инфраструктури, Рамковата директива за водите [управление на сушите], Еврокод 8 относно стандартите за проектиране на сгради при сеизмични рискове и не на последно място, предотвратяване на горски пожари).
The guidelines take full account of existing EU legislation and Eurocodes (Directives on Flood Risks, Protection of European Critical Infrastructures, Water Framework Directive [drought management], Eurocode 8 on building design standards for seismic risks, and prevention of forest fires).
Институционална уредба на ниво ЕС
Institutional arrangements at EU level
Генерална дирекция "Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ" на Европейската комисия
European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations Directorate-General
Генерална дирекция "Европейска гражданска защита и европейски операции за хуманитарна помощ" (ГД „Хуманитарна помощ“) осигурява бързо и ефективно оказване на помощ от ЕС чрез своите два основни инструмента: хуманитарна помощ и гражданска защита.
The Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) ensures rapid and effective delivery of EU relief assistance through its two main instruments: humanitarian aid and civil protection.
Обединявайки тези два аспекта в едно звено през 2010 г., Комисията изгражда по-стабилен и ефективен европейски механизъм за реагиране при бедствия както на територията на ЕС, така и извън него.
By bringing together the two under one roof in 2010, the Commission has built up a more robust and effective European mechanism for disaster response both inside and outside the EU.
Генералната дирекция работи в четири основни направления, обслужвани от:
The Directorate-General works in four main directions, serviced by:
Дирекция А: Управление на извънредни ситуации;
Directorate A, Emergency management;
Дирекция Б: Европа, Източните съседи, Близкия изток;
Directorate B, Europe, Eastern Neighborhood, Middle East;
Дирекция В: Африка, Азия, Латинска Америка, Карибите, Тихия океан; и
Directorate C, Africa, Asia, Latin America, Caribbean, Pacific; and
Дирекция Г: Общи въпроси.
Directorate D, General Affairs.
Дирекция А, Управление на извънредни ситуации, се състои от 4 звена: А/1 - ERCC, A/2 - Аварийна готовност и сигурност, A/3 - Намаляване на риска от бедствия, Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ и А/4 - Политика за гражданска защита, които подкрепят, координират и улесняват работата по гражданска защита.
Directorate A, Emergency management, consist of four units: A/1 - ERCC; A/2 - Emergency Preparedness and Security; A/3 - Disaster Risk Reduction, European Voluntary Humanitarian Corps, and A/4 - Civil Protection Policy, that support, coordinate, and facilitate the work for civil protection.
Европейски координационен център за реагиране при извънредни ситуации
Emergency Response Coordination Centre
ERCC подпомага координираната и по-бърза реакция при бедствия както в Европа, така и извън нея, използвайки ресурси от държавите, участващи в механизма за гражданска защита на ЕС.
The ERCC supports a coordinated and quicker response to disasters both inside and outside Europe using resources from the countries participating in the EU Civil Protection Mechanism.
11 Центърът събира и анализира информация за бедствията в реално време, следи заплахи, подготвя планове за изпращане на експерти, екипи и оборудване и работи с държавите-членки за набелязване на налични активи и координиране на усилията на ЕС за реагиране при бедствия чрез съпоставяне на предлаганата помощ с нуждите на дадена засегната от бедствие страна.
It collects and analyzes real-time information on disasters; monitors hazards; prepares plans for the deployment of experts, teams and equipment; and works with Member States to map available assets and coordinate the EU's disaster response efforts by matching offers of assistance to the needs of the disaster-stricken country.
ERCC също така наблюдава риска от горски пожари и тяхното разпространение в цяла Европа, като използва национални мониторингови услуги и инструменти като Европейската информационна система за горските пожари (EFFIS).
The ERCC also monitors forest fire risk and incidence across Europe using national monitoring services and tools such as the European Forest Fire Information System (EFFIS).
Сътрудничеството и координацията с Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) гарантират единно и ефективно ниво на морска безопасност, морска сигурност, предотвратяване на и реагиране при замърсяване, причинено от кораби, както и реагиране при замърсяване на морета и океани, причинено от нефтени и газови инсталации.
The cooperation and coordination with the European Maritime Safety Agency (EMSA) ensures a uniform and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution caused by ships, and response to marine pollution caused by oil and gas installations.
ERCC също така подпомага широк кръг от дейности по превенция и подготовка - от повишаване на осведомеността до полеви упражнения, които симулират реакция при извънредни ситуации.
The ERCC also supports a wide range of prevention and preparedness activities, from awareness raising to field exercises simulating emergency response.
Европейски капацитет за реагиране при извънредни ситуации
European Emergency Response Capacity
EERC се състои от доброволен резерв от ресурси, предвиден за използване при извънредни ситуации, които са предварително заделени от държавите, участващи в механизма за гражданска защита на ЕС.
The EERC consists of a voluntary pool of resources to be used to respond to emergencies, which are precommitted by the countries participating in the EU Civil Protection Mechanism.
Доброволното обединяване позволява попредвидима, бърза и надеждна реакция от страна на ЕС при бедствия.
The voluntary pool allows for a more predictable, faster, and reliable EU response to disasters.
Звеното има за цел да улесни планирането и координацията на европейско и национално равнище.
It is intended to facilitate better planning and coordination at European and national levels.
Европейският медицински корпус, учреден през 2016 г., е част от EERC и има за цел да осигури бързи действия при извънредни ситуации със здравни последици както в Европа, така и извън нея.
The European Medical Corps, launched in 2016, is part of the EERC and aims to provide a rapid European response to emergencies with health consequences both inside and outside Europe.
Център за знания за управление на риска от бедствия
Disaster Risk Management Knowledge Centre
Центърът за знания за управление на риска от бедствия (DRMKC) действа като отправна точка на ЕК за укрепване на връзката между науката и политиката.
The Disaster Risk Management Knowledge Centre (DRMKC) is the EC point of reference in strengthening the interface between science and policy.
Той дава един вид отговор на призива от Сендай към съществуващите мрежи и научни организации да улеснят използването на научни открития, усъвършенствани научни изследвания и технологии.
It responds to the Sendai call on existing networks and science organizations to facilitate the use of scientific findings, improved research and technology.
DRMKC осигурява последователна връзка между науката и политиката, често въз основа на изследователски мрежи в рамките на държавите-членки на ЕС, като допринася с научни изследвания по моделиране на заплахи, прогнозиране и системи за ранно предупреждение, технологии за управление на кризи, защита на критичната инфраструктура, определяне на стандарти при риск (например Еврокодове, данни за загуби и щети от бедствия, извлечени поуки) и методологии за оценка на риска.
The DRMKC provides a coherent interface between science and policy by contributing research on hazard modeling, forecasting and early warning systems, crisis management technology, critical infrastructure protection, risk standard setting (for example, Eurocodes, disaster loss and damage data, lessons learned), and risk assessment methodologies, often based on research networks within EU Member States.
Друга институционална уредба
Other institutional arrangements
Европейската информационна система за водите (WISE), Европейската информационна система за биоразнообразието (BISE) и Платформата за мерки за естествено задържане на води са свръзката между учени, институциите на ЕС, държавите-членки и широката общественост.
The Water Information System for Europe (WISE), the Biodiversity Information System for Europe (BISE), and the Natural Water Retention Measures Platform are linking scientists, EU institutions, EU Member States and the general public.
Предупредителната информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN) е интернет-базирана информационна и комуникационна система, целяща да улесни изпълнението на Европейската програма за защита на критичната инфраструктура (EPCIP).
The Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) is an Internet-based information and communication system foreseen to facilitate the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Платформата Climate-ADAPT, 12 разработена да подобри устойчивостта спрямо климата в рамките на ЕС, предоставя богата информация относно рисковете и уязвимостта, както и по отношение на НРБ.
The Climate ADAPT platform, developed to improve climate resilience in the EU, provides a wealth of information on risks and vulnerabilities and on DRR.
Текущи научноизследователски дейности на научния център на ЕК - Съвместния изследователски център (JRC), Рамковите програми на ЕС за научни изследвания и иновации и програмата "Коперник “ обхващат редица препоръки на Рамковата програма от Сендай и по-специално по отношение на ролята, която науката и технологиите играят в световен мащаб, с оглед намаляване на риска и предприемане на действия за адаптация.
Ongoing research actions with the EC's in-house scientific centers - Joint Research Centre (JRC), EU Framework Programmes for Research and Innovation, and the Copernicus Programme cover several of the Sendai Framework recommendations, in particular regarding the role that science and technology play globally in risk reduction and adaptation actions.
ЕС финансира редица научноизследователски проекти в рамките на Седмата рамкова програма с пряк или косвен принос към предишната Рамка за действие от Хього (РДХ), а същевременно по Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ се разработват по-нататъшни действия, които имат пряко въздействие върху препоръката от Сендай за взаимодействие между науката и политиката.
A range of research projects has been funded by the EU within the 7th Framework Programme with a direct or indirect support to the previous Hyogo Framework for Action (HFA), while further actions are being developed in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, which have a direct impact on the Sendai recommendation on the science-policy interaction.
Примери за сътрудничество между наука и политика включват мрежата за Глобално партньорство при наводнения - рамка за сътрудничество между научни организации и отговорните за управлението на бедствия от наводнения из цял свят.
The EC coordinated in 2014 the development of a Community of Users for Crisis Management and Disaster Risk Management to enhance networks and information sharing around security research.
Целта на инициативата е разработване на инфраструктура за наблюдение и моделиране на наводнения, максимално оползотворяване на съществуващи инициативи за по-добро прогнозиране и управление на последиците и риска от наводнения в световен мащаб.
Examples of science-policy interface include the Global Flood Partnership network, a cooperation framework between scientific organizations and flood disaster managers worldwide to develop flood observational and modelling infrastructure, leveraging on existing initiatives for better predicting and managing flood disaster impacts and flood risk globally.
Програмата на ЕС за партньорски проверки е инициатива на ГД “Хуманитарна помощ” на ЕК.
The EU Peer Review Programme is an initiative of the EC's DG ECHO.
Програмата е инструмент, който има за цел да улесни обмена на добри практики и да формулира препоръки за подобряване на политиката и дейностите по управление на бедствия на съответната държава, която подлежи на преглед.
The program is a tool aiming to facilitate the exchange of good practices and identify recommendations for improving reviewed countries' disaster management policy and operations.
Тя насърчава взаимното учене и разбиране и улеснява вътрешния политически диалог, както между страните, така и между експертите.
It encourages mutual learning and understanding and facilitates policy dialogue internally, between countries and among experts.
Проверката се съсредоточава върху принципи и политики за УРБ, разработени на глобално равнище (РДХ, сега Рамкова програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия) и на европейско ниво (Механизма на ЕС за гражданска защита и директивите на ЕС, свързани със специфични рискове).
The review focused on DRM principles and policies developed at the global level (the HFA, now the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction) and European level (the EU Civil Protection Mechanism and EU directives related to specific risks).
Общата рамка за партньорски проверки обхваща пет широки области: интегриран подход към УРБ, оценка на риска, планиране на управлението на риска, готовност и обществена осведоменост.
The general peer review framework covers five broad areas: an integrated approach to DRM, risk assessment, risk management planning, preparedness, and public awareness.
Партньорска проверка на България за оценка на системата за управление на бедствия в страната е извършена в средата на 2015 г.
A peer review of Bulgaria has taken place in mid-2015 to assess the country disaster management system.
Националните стратегически политики и законодателни и институционални уредби се ръководят от глобалните процеси и мерки за намаляване на въздействието на и адаптиране към неблагоприятните последици от изменението на климата.
The national strategic policies, legislative and institutional arrangements are driven by the global processes and measures to reduce the impact of and adapt to the adverse effects of climate change.