natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външният пазар традиционно остава в хотели, тъй като доминира в София област и на морето, и зимните планински курорти, където беше презастроено с хотели през 2003-2009 г. (международни нощувки през 2016 г. - 16,2 млн.).
Tourists from the foreign market traditionally stay in hotels because it dominates in the Sofia region and the seaside and winter mountain resorts, which were overbuilt with hotels in 2003-2009 (international overnights in 2016 was 16.2 million).
Курортен комплекс „Банско" - Цени на лифт карти и билети
Bansko Resort - Ski Pass Prices
Цени на лифт карти и билети от 15.03.2017 г. до 17.04.2017г.
Ski Pass Prices from March 15, 2017 till April 17, 2017
Фамилни карти от 03.12.2016 г. до 17.04.2017 г.
Family Cards from December 3, 2016 till April 17, 2017 (included)
Летище София - съобщение до медиите
Sofia Airport - Press Release
Летище „София" прие над половин милион пътници през март
“Sofia Airport Handled 500,000 Passengers in March”
18 април 2017 г. /12:55
April 18, 2017 / 12:55
София, 18 април (БТА) - Преминалите през летище „ София “ пътници през март 2017 г. са над половин милион или 515 857, което е с 52% повече спрямо март 2016 г., съобщи ръководство на летището във вторник.
Sofia, April 18 (BTA) - As many as 515,857 passengers were handled by Sofia Airport in March 2017, increasing by 52 percent compared with March 2016, the airport management said on Tuesday.
Пътуващите по международни редовни линии са се увеличили с 53%, а по вътрешни - с 60%.
International and domestic flight passengers went up by 53 percent and 60 percent, respectively.
Ръстът при вътрешните полети се дължи както на активното предлагане на промоционални билети от България Ер, така и на стартирането на ежедневните полети от София до Варна на авиокомпания Wizz Air.
The increase of domestic flight passengers is mostly due to the discounts, offered by Bulgaria Air, and the daily services from Sofia to Varna, launched by Wizz Air.
Пътувалите с чартърни полети, преминали през летище „София“, са с 46% повече спрямо миналата година, което се дължи на удължения ски сезон.
Charter flight passengers handled by Sofia Airport rose by 46 percent year-on-year owing to the extended skiing season.
През март общият брой на кацащите и излитащи самолети на летището е 4663, което е увеличение от 26% спрямо същия месец на предходната година.
A total of 4,663 airplane landings and takeoffs were performed at the airport during the month in review, going up by 26 percent, year-on-year.
През март на летище „ София “ са обработени общо 1743 тона товарни и пощенски пратки, което е с 11% по-малко от предходната година.
The monthly amount of cargo and mail processed by Sofia Airport dropped by 11 percent to 1,743 tonnes.
Лятното разписание на летище „ София “ предлага удобни полети с 25 авиокомпании до 68 летища в Европа и Близкия Изток.
The summer schedule of the Sofia Airport offers convenient flights with 25 carriers to 68 airports in Europe and the Middle East.
Считано от май до две от най-предпочитаните дестинации - Амстердам и Франкфурт, ще може да се лети и с нискотарифни превозвачи.”
As of May, low-cost companies will offer flights to two of the most preferred destinations, Amsterdam and Frankfurt.”
Класиране на България в Индекса на глобалните климатични рискове, 2016 г.
Bulgaria's Ranking in the Global Climate Risk Index, 2016
Класиране на България в Индекса на глобалните климатични рискове, 2016 г.
The climate risk index for 2014: the most affected countries
Според CRI, за периода 1995-2014 г. България е класирана на 64-то място в света измежду 200 страни (няколко страни могат да заемат една и съща позиция в класирането).
According to the CRI for 1995-2014 Bulgaria is ranked 64th in the world out of around 200 countries (several countries may hold one and the same ranking positions).
Снеговалеж, наводнения и свлачища връхлетяха страната в периода януари - февруари 2015 г.
Snowfall, floods, and landslides hit the country in January - February 2015.
Общини в България, застрашени от засушаване, 2011 г.
Municipalities at Risk of Dry Spells in Bulgaria, 2011
Общини в България, застрашени от засушаване, 2011 г.
Municipalities at risk of dry spells in Bulgaria, 2011
Слънчев бряг - съобщение до медиите
Sunny Beach - Press Release
„Кметът на Несебър спаси Слънчев бряг от водна криза"98
“Nesebar Mayor Saved Sunny Beach from Water Crisis”
Проблемът с питейната вода в южния Черноморски курортен град Несебър, както и в курортите Слънчев бряг и Свети Влас, вече е решен.
“The problem with the potable water in the southern Black Sea resort town of Nesebar, as well as in the resorts of Sunny Beach and Sveti Vlas, is already resolved.
Решението било намерено за нула време, благодарение на кмета на Несебър Николай Трифонов.
The solution has been found in no time thanks to Nesebar Mayor Nikolay Trifonov.
Той пропътувал над 400 км и разговарял с представители на всички съответни институции, за да намери решение на този критичен проблем.
He traveled over 400 km and had talks with the representatives of all relevant institutions to find the solution to this crucial problem.
Той на практика спасил курортите от тежка водна криза.
He practically saved the resorts from a severe water crisis.
Причината за тази критична ситуация точно в пика на сезона било високото потребление на питейна вода и ниското налягане във водопроводните тръби.
The reason for this crisis situation just in the height of the season was the high consumption of potable water and the low pressure in the water-supply pipeline.
Общини в България с недостиг на вода, 2015 г.
Municipalities in Water Stress in Bulgaria, 2015
Общини в България с недостиг на вода, 2015 г.
Municipalities in water stress in Bulgaria
Физическа карта на България
Physical map of Bulgaria
Адаптационни практики в туристическия сектор в избрани страни от ЕС
Tourism Sector Adaptation Practice in Selected EU Countries
Освен разходите на публичния сектор, много от мерките за адаптация ще изискват разходи и от страна на частния сектор, като земеделски производители, предприятия и собственици на къщи.
Apart from public sector costs, many adaptation measures will require expenditures from the private sector such as farmers, home owners and enterprises.
Въпреки това, частните мерки за адаптация могат да се окажат неподходящи поради недостатъчна информация или липса на частни фондове, особено ако предизвиканите от изменението на климата събития са внезапни или необратими (напр., продължителни горещи вълни, бури или наводнения).
Still, private adaptation measures may prove to be inadequate due to insufficient information or unavailability of private funds, particularly if climate change induced events are abrupt or irreversible (for example prolonged heat waves, storms or floods).
В такъв случай ще е нужна намесата на правителството и увеличаване на публичните разходи с оглед облекчаване на щетите.
In this case government intervention and increased public spending will be necessary to alleviate the damages.
Това подчертава нуждата властите да въведат подходящи механизми за мониторинг и системи за ранно предупреждение, за да информират гражданите (напр., собствениците на къщи и предприятия в крайбрежните райони) за бъдещи рискове.
This underlines the need for authorities to install proper monitoring mechanisms and early warning systems to inform citizens (for example home owners and enterprises in coastal areas) about future risks.
За да се улесни достъпът до капитал за частния сектор, правителството може да обмисли предоставянето на икономически стимули за инвестиции за адаптация към изменението на климата в уязвими сектори (под формата на преки субсидии, помощ или гаранции за специализирани схеми за частно осигуряване).
To make access to capital easier for the private sector, the government may consider providing economic incentives for CCA investments in vulnerable sectors (in the form of direct grants, aid, or guarantees for specialized private insurance schemes).
Накрая, значението на политиките на ценообразуване не трябва да бъде подценявано.
Finally, the importance of pricing policies should not be underestimated.
Правилното ценообразуване на водата и енергията, както и въвеждането на такси за неустойчивото използване на ресурсите (като такси във връзка със задръствания), могат да се превърнат в ключов приоритет за смекчаване на въздействието на климатичните промени.
Proper pricing of water and energy as well as charges for unsustainable use of resources (such as congestion charging) can become a key priority for mitigating climate change impacts.
Ако цените включват разходите за недостига на природни ресурси, както и разходите за влошаването на околната среда, причинени от използването на тези ресурси, това може да има двоен положителен ефект:
If prices incorporate the costs of natural resource scarcity and the costs of environmental degradation caused by using these resources, this can have a double positive effect.
На първо място, това ще ограничи използването на тези ресурси.
First, it will discourage the use of these resources.
Еластичността на цените на вода, електричество или използване на горивото е ниско, но не е нула; потребителите се адаптират към по-високи цени, особено в средносрочен и дългосрочен план.
The price elasticity of water, electricity, or fuel use is low but is not zero; consumers adapt to higher prices, particularly in the medium and long term.
По този начин ще стане по-лесно за потребителите да се адаптират към един бъдещ сух безводен климат.
In this way it will become easier for consumers to adapt to a future arid climate.
На второ място, това може да осигури така необходимите публични приходи, които да финансират инвестиции в мерки за адаптация.
Second, it can provide the much-needed public revenues which can finance investments in adaptation measures.
Например, националните средства от участие на индустриите в системата на ЕС за търговия с емисии ще бъдат частично използвани за насърчаване на инвестиции във възобновяема енергия; подобен подход може да се приложи за приходите, идващи от други схеми за ценообразуване.
For example, national funds from participation of industries in the EU Emissions Trading System will partly be used for promoting renewable energy investments; a similar approach can be applied for revenues coming from other pricing schemes.
Според ОИСР, данъци за околната среда и природните ресурси и такси са сред най-обещаващите мерки за подобряване на публичните финанси, без да е в ущърб на икономическия растеж (Хагеман, 2012 г.).
According to the OECD, environmental and natural resource taxes and charges are among the most promising measures to improve public finances without being detrimental to economic growth (Hagemann 2015).
Политиците в Кипър трябва сериозно да обмислят включването на тези такси в бъдещите политически мерки.
Policy makers in Cyprus should seriously consider including such charges in future policy measures.
Насърчаване на научните изследвания, иновациите и диверсификацията на туристическите оферти:
Promoting research, innovation, and diversification of tourism offers:
- Разнообразяване на офертата, с развитието на нови туристически дейности;
Diversification of the offer, with the development of new tourism activities
- Развитие на уелнес дейности;
Development of wellness activities
- Преоценка и популяризиране на летния сезон.
Revalorization and popularization of the summer season
По-нататъшно развитие и осигуряване на сняг за спортни дейности:
Further developing and securing snow sport activities:
- Разработване на обща концепция за производството на изкуствен сняг с оглед оптимизиране на планирането;
Elaboration of a general concept for artificial snowmaking to optimize planning
- Възходящо пространствено развитие на ски-курорти;
Upward spatial development of ski resorts
- Създаване на водосборни езера и целево заснежаване на писти с изкуствен сняг;
Creation of accumulation lakes and targeted artificial snowing of slopes
- Инвестиции в сигурността на водоснабдяването;
Investment in water security
- Разширяване на езера за задържане и съхранение на вода..
Extension of retention lakes for water storage
Подобряване на управлението на риска от природни бедствия: Систематичен и последващ мониторинг на райони в риск.
Improving natural hazard management: Systematic and subsequent monitoring of areas at risk.
Ограничаване на риска чрез организационни мерки.
Risk reduction through organizational measures.
Ясно позициониране и целеви маркетинг:
Clear positioning and targeted marketing:
- Общо разработване на стратегия между регионите;
Common development of a strategy among regions
- Специализация на специфични сегменти;
Specialization on specific segments
- Информация за климатосъобразен туризъм;
Communication on climate-friendly tourism
- Информация за сигурността на снега, когато има такъв;
Communication on snow security when this exists
- Маркетинг на силните страни на района, използвайки „потенциала на лятната свежест“.
Marketing of regional strength, making use of the ‘summer freshness potential'
Повишаване на информираността на населението.
Awareness rising among the population.
Мерки за адаптация на зимния туризъм във Франция
France's Adaptation Measures Towards Winter Tourism
В отговор на последиците от наблюдаваните промени, френската зимна туристическа индустрия е въвела в практиката набор от технологични и поведенчески мерки за адаптация.
The winter tourism industry in France has responded to the implications of observed changes and a range of technological and behavioral adaptation measures have been put into practice.
Производството на изкуствен сняг си остава доминираща стратегия за адаптация.
Artificial snowmaking remains the dominant adaptation strategy.
Другите мерки включват оформяне на ски писти, преместване на ски зони в посока по-голяма надморска височина и ледници, защита на ледниците от топене с помощта на бели пластмасови листове, диверсификация на приходите от туризъм, както и използването на застрахователни и метеорологични производни.
Other measures include grooming of ski slopes, moving ski areas to higher altitudes and glaciers, protecting against glacier melt with white plastic sheets, diversification of tourism revenues, and the use of insurance and weather derivatives.
Също така, може да се наложи оттегляне от ски туризма в по-нископланински пояси (вж. каре 5).
In addition, withdrawal from ski tourism at lower elevations may be necessary (see Box 5).
Швейцарските банки, например, сега отпускат само много ограничени заеми на ски зони на височина под 1.500 м.
Swiss Banks, for example, now only provide very restricted loans to ski areas at altitudes below 1,500 m.
Стратегията също така се посочва, че мерките за адаптация също имат разходи, както и ограничения.
The strategy also states that adaptation measures also have costs, as well as limits.
Производството на сняг се оказа рентабилно, но оценките се основават само на преките финансови разходи до ски операции и не включват потенциалните външни последици от такива практики върху потреблението на вода, търсенето на енергия, ландшафта или екологията.
Snow-making has proven cost-effective, but such estimates are based only on the direct financial costs to ski operations and do not include the potential externalities of such practices on water consumption, energy demand, landscape, or ecology.
Освен това, с повишаването на температурите разходите за изкуствен сняг ще се увеличат нелинейно - и ако температурата на околната среда се увеличават над определен праг, производството на сняг просто няма да бъде жизнеспособно.
Furthermore, snow-making costs will increase nonlinearly as temperatures increase and if ambient temperatures increase beyond a certain threshold snowmaking will simply not be viable.
Но междувременно застраховането може да намали финансовите загуби от няколко редки случая на зими без сняг, но не може да осигури защита срещу системни дългосрочни тенденции за по-топлите зими.
Insurance, meanwhile, can reduce the financial losses from occasional instances of snow-deficient winters, but cannot protect against systemic long-term trends toward warmer winters.
На факта, че изменението на климата ще доведе до промени в търсенето и предлагането, както и промени в регионите на произход на гостите, се гледа и като на откриваща се възможност.
An opportunity is seen in the fact that climate change will cause shifts in offer and demand as well as shifts in the regions of origin of guests.
Някои туристически дестинации ще станат по-малко привлекателни, а други ще се възползват от нови възможности.
Some touristic destinations will lose in attractiveness, others will profit from new opportunities.
Чрез подобряване на офертите си, туристическите дестинации могат да развият нови основни компетенции, които да привлекат нови групи от гости.
By adjusting their offer, tourist destinations may develop new core competencies and new guest groups may be attracted.
Основните области на адаптация на туризма в Австрия включват:
The main adaptation areas of tourism in Austria include the following:
Повишаване на средните годишни температури (целогодишен туризъм);
Increase in annual mean temperatures (year-round tourism)
Промени във валежите и сезонното им разпределение: намаляване на честотата на валежите през летните месеци и увеличение през зимните месеци;
Changes in precipitation and its seasonal distribution: a decrease in the frequency of precipitation during summer months and an increase in winter months
Намаляване на снеговалеж в ниски и средни пояси; намалена сигурност за сняг;
Decrease in snowfall in lower and middle elevations; reduced certainty of snow
Намаляване на ледени и мразовити дни;
Decrease in ice and frost days
Увеличение на броя на дните, без постоянен снежна покривка в планините;
Increase in the number of days without continuous snow cover in the mountain
Размразяването на вечните ледове може да доведе до нестабилност в инфраструктурни съоръжения и риск от срутища;
Thawing of permafrost can lead to instability in infrastructural facilities and to risk of rock falls
Отстъплението на ледовете засяга ландшафта;
Glacial retreat affects the landscape
Възможен повишен натиск върху ледниците в резултат на влошаване на условията в ски зоните на по-ниски височини;
Possible increased pressure on glaciers due to worsening conditions in ski areas at lower elevations
Покачване на температурата на водата (по-дълъг сезон за плуване на открито);
Increase in water temperatures (longer season for swimming outdoors)
Възможни нежелани ефекти върху качеството на водата в езерата (например, поради водорасли) при по-високи температури;
Possible adverse effects on water quality in lakes (for example, due to algae) at higher temperatures
Относително климатично предимство на алпийския регион през лятото в сравнение с средиземноморския;
Relative climatic advantage of Alpine region in summer in comparison to Mediterranean destinations
По-тежките горещи вълни и увеличаване броя на горещите дни (над 30°С) през лятото (например, градски туризъм - бягство от градските райони в околните райони);
More severe heat waves and an increase in the number of hot days (over 30°C) in summer (for example, city tourism - escape from urban regions into the surrounding areas)
Загуба на биоразнообразие (флора и фауна), които водят до изменения в естествения пейзаж.
Loss of biodiversity (flora and fauna) resulting in a change in the natural scenery
Изкуствен сняг
Artificial Snow
Разходите за експлоатация и поддръжка на изкуствен сняг са доста високи: производство на 1м3 сняг изисква 3-5 евро (Bosello и колектив, 2007 г.), докато инсталирането на оборудване за изкуствен сняг струва около 25.000-100.000 евро/ха (в Австрия) или 650.000 евро/км (в Швейцария).
Operation and maintenance costs of artificial snow are quite high: producing 1 m3 of snow requires €3 to €5 (Bosello et al. 2012), while installing artificial snow-making equipment costs around €25,000-100,000 per hectare (in Austria) or €650,000 per kilometer (in Switzerland).
Разходите за експлоатация и поддръжка се равняват на 8,5% от печалбите.
Operation and maintenance costs are as high as 8.5 percent of profits.
Освен това, производството на изкуствен сняг изисква значителни водни ресурси - смята се, че за 30 см снежна покривка са необходими 1.000-1.200 м3 вода на хектар (Probstl, 2006).
Moreover, artificial snow requires significant water resources and it is estimated that 30 cm of snow cover requires 1,000-1,200 cubic meters of water per hectare (Probstl 2006).
Австрия - грижи около производството на изкуствен сняг
Austria - artificial snow-making concerns
Понастоящем около 10-20% от годишния оборот на планинските туристически предприятия отиват за производство на сняг, което го прави важен фактор на разходи.
Currently, about 10-20 percent of the annual turnover is spent for snowmaking, marking it as an important cost factor.
Спорно е, дали ски зоните са в състояние да се справят със значително нарастващите им разходи и/или дали клиентът е готов да плати за това.
It is questionable, whether ski areas are able to cope with greatly increasing costs and/or if the customer is willing to pay for it.
По-нататъшно намаление на предлагането на ски зоната е много вероятно, където малки до средни по големина ски зони трябва да преустановят дейността си, което от своя страна би могло да повлияе негативно върху търсенето, ако ски зони с разумни цени в близост до агломерации (еднодневни екскурзии) изчезнат.
A further reduction of the ski area supply is very likely, where small- to medium-size ski areas need to cease operation, which in turn could negatively influence demand, if reasonably priced ski areas in vicinity to agglomerations (day-trips) vanish.
Отделно от икономическата гледна точка, екологични опасения възникват от прогнозираното увеличение на производството на сняг: Въпреки, че водата не се консумира, а по-скоро временно се съхранява на ски пистите в зимния сезон и се преразпределя към системата през пролетта, водата за изкуствен сняг трябва да се съхранява във водоеми и езера в течение на летния сезон, за да бъде лесно достъпна за използване през есента.
Apart from the economic perspective, ecological concerns arise from the projected increase of snow production: Though water is not consumed but rather temporally stored on the ski slopes in the winter season and redistributed to the system in spring, water for snowmaking needs to be stored in ponds and lakes over the course of the summer season to be readily available for use in autumn.
В по-скоро сухите райони в Алпите могат да възникнат конфликти на потреблението на вода, особено там, където има висока интензивност на туризма (по-високо ниво на консумация на вода на глава от населението), съпътствана от интензивно поливно земеделие.
In rather dry regions in the Alps conflicts of water usage might arise, especially where high tourism intensity (higher per capita water consumption) accompanies intense irrigation agriculture.
Не на последно място, консумацията на енергия е основна грижа.
Last but not least, energy consumption is a major concern.
Тъй като производството на сняг е с по-ниска енергийна ефективност при по-високи температури (Teich и колектив, 2007 г.), увеличението на енергопотреблението вероятно ще е по-голямо от изискваните темпове на растеж за производство на сняг.
As snowmaking is less energy efficient at higher temperatures (Teich et al. 2007), the increases of energy use are likely to be greater than the required growth rates for snowmaking.
Такова увеличение на потреблението на енергия е в противоречие с целите за ограничаване на изменението на климата.
Such an increase of energy consumption contradicts climate change mitigation goals.
Интервюирани туроператорски компании
Interviewed Companies in the Tourism Sector
Списък на входящи български туроператорски компании, интервюирани във връзка с осведомеността на туристическия сектор в страната относно ИК
List of Incoming Bulgarian Tourist Operating Companies Interviewed in Relation with Climate Change Awareness for the Tourism Sector in the Country
Bon Tour - BG - официален представител на Biblio Globus;
Bon Tour - BG - official representative of Biblio Globus
Go to Holiday Ltd. - официален представител на Anex tour;
Go to Holiday Ltd. - official representative of Anex tour;