natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-високите температури, водещи до образуването на топлинни острови, което ще се случва по-често и за по-дълги периоди, ще окажат найголямо въздействие върху големите градове с повишена плътност и интензивност на застрояване.
Higher temperatures leading to the formation of heat islands, which will occur more often and will last longer, will have the greatest impact on big cities with increased density and intensity of construction.
Не се очакват чести екстремно ниски температури и студени вълни, но те може да продължават няколко последователни дни и да засегнат живота както в големите, така и в малките планински градове.
Extremely low temperatures and cold waves are not expected to occur frequently but can last for several consecutive days and affect life in both big and small mountain cities.
В съчетание с изобилен снеговалеж, те могат да застрашат жизненоважни услуги, като например снабдяването с храна.
When combined with abundant snowfall, they can endanger vital services, including food supply.
Интензивни валежи:
Intense precipitation:
Честотата на наводненията ще се повиши и те ще засягат всички населени места и ще причиняват наводнения както в големите градове, така и в малките.
Flooding will increase in frequency and affect all settlements and cause floods for both big cities and small towns.
Най-уязвими ще бъдат жилищните райони, разположени в близост до реки и водоеми, както и кварталите на големи градове, незаконно застроени в периферията им, в застрашени от наводнения зони.
The most vulnerable will be those housing areas located near watercourses and the neighborhoods of large cities, built illegally on their periphery in flood-prone zones.
Градушките, които често са комбинирани с интензивни валежи, също ще причиняват наводнения в градовете и щети върху сгради, автомобили, публичен транспорт и инфраструктура.
Hailstorms, which are often combined with intensive precipitations, will also cause floods in cities and damage buildings, cars, public transport, and infrastructure.
Продължителните валежи, комбинирани с повишаване на равнищата на подпочвените води или просмукване на отпадъчни води, както и някои допълнителни антропогенни фактори, ще активират свлачища, особено в най-чувствителните зони на черноморските и дунавските градове.
Prolonged precipitation, combined with a rise in groundwater levels or wastewater seepage and some additional human factors, will trigger landslides, especially those in the most sensitive areas of the Black Sea and Danube cities.
Допълнителни влошаващи фактори в това отношение са абразията и ерозията.
Additional aggravating factors in this respect include abrasion and erosion.
Свлачища могат да се провокират от типичните за страната земетресения.
Landslides can be provoked by earthquakes, typical of the country.
Въпреки че земетресенията не са свързани с изменение на климата, голямото им въздействие върху градската среда и живота на хората следва да бъде отчетено в процеса по адаптиране.
Although earthquakes are not related to climate change, their large impact on the urban environment and people's lives should be considered in the adaptation process.
Недостиг на вода:
Water resource scarcity:
Високите температури в съчетание със засушавания ще повишат водния стрес в селища с недостиг на вода и остарели водопроводни мрежи, които водят до загуба на големи количества вода.
High temperatures combined with droughts will increase water stress in settlements where there is water scarcity and obsolete networks that lose large amounts of water.
Екстремните метеорологични явления по-значително ще засегнат рисковото население - живеещите под линията на бедност и под жилищните стандарти, възрастните, болните - по-голяма част от които са концентрирани в националната или градската периферия.
Extreme weather events will affect more significantly the population in risk - those living below the poverty line and under housing standards, the elderly, the sick - a higher proportion of which is concentrated either on the national or urban periphery.
Оценката на риска от изменение на климата е представена в таблица 6 и обобщава основните изводи.
The assessment of climate change risk is presented in Table 6, summarizing main findings.
Потенциални преки рискове и възможности за сектора на градската среда
Potential direct risks and opportunities for the urban environment sector
Експертната оценка на трите категории градове от гледна точка на населението и групирането им по географско местоположение доказва, че малките градове от всякакъв вид имат много нисък капацитет за справяне с уязвимостта и за управление на рисковете от бедствия.
The expert assessment of the three categories of cities in terms of population and the grouping in terms of their geographical location proves that small cities of all types have very low capacity to deal with vulnerability and to manage disaster risks.
От друга страна, обитателите на разпръснати ниски къщи със съседни отворени пространства и зелени площи могат да намерят по-лесно спасение в случай на екстремни температури и земетресения.
On the other hand, the residents of somewhat dispersed low-rise houses, with adjacent open spaces and green areas can find easier refuge in case of extreme temperatures and earthquakes.
Големите градове са по-добре оборудвани за справяне с недостиг на вода и екстремни температури и разполагат с по-голям потенциал за постигане на АИК (вж. таблица 18 в приложение 1).
The big cities are in general better equipped to deal with water stress and extreme temperature, and they have higher potential to deal with CCA (see Table 18 within Annex 1).
Управление на риска от бедствия
Disaster risk management
Дейностите за защита на населението в случай на авария или бедствия се извършват от Единната спасителна система съгласно плановете за защита при бедствия.
The activities for population protection in case of emergency or disasters are carried out by the Unified Rescue System according to Disaster Protection Plans.
Единната спасителна система включва структури от министерства и агенции, общини, търговски дружества и еднолични търговци, центрове за спешна медицинска помощ, други медицински и здравни заведения, организации с нестопанска цел, включително доброволни формирования, съгласно член 41 от Закона за защита при бедствия, както и въоръжени сили.
The Unified Rescue System includes structures from ministries and agencies, municipalities, commercial companies and sole entrepreneurs, emergency medical care centers, other medical and health care establishments, non-profit organizations, including voluntary formations under Article 41 of the Disaster Protection Act, and armed forces.
Плановете за защита от бедствия се преразглеждат и актуализират наймалко веднъж на пет години след приемането им, както и след промени в правната рамка, свързани с тяхното изпълнение.
Disaster Protection Plans are reviewed and updated at least once in five years after their adoption, as well as following legal framework changes, related to their implementation.
Съветът за намаляване на риска от бедствия бе създаден като постоянен орган към Министерския съвет, за да осигури координация и сътрудничество при прилагането на държавната политика в областта на защитата при бедствия.
A Disaster Risk Reduction Council was created as a permanent body to the Council of Ministers to ensure coordination and cooperation in the implementation of state policy in the field of disaster protection.
Съветът изпълнява функциите на национална платформа за намаляване на риска от бедствия, в изпълнение на Рамката за действие Хиого 2005-2015 г. и на Рамката от Сендай за намаляване на риска от бедствия за периода 2015-2030 г.
The Council performs the functions of a national disaster risk reduction platform in implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
Системата за ранно предупреждаване е предназначена за едновременно предупреждаване на големи групи хора за неизбежни или текущи бедствия.
The early warning system is designed for simultaneous warning of large groups of people of impending or current disasters.
Подсистемата за ранно предупреждение на изпълнителните органи е изготвена на четири нива - национално, регионално, общинско и местно, при което последното включва автоматични предупредителни системи в предприятията, работещи с опасни вещества и материали, като потенциални причини за промишлени аварии и други бедствия.
The subsystem for early warning of the executive authorities is designed on four levels-national, regional, municipal and local, whereby the last one includes automated warning systems in the enterprises, dealing with hazardous substances and materials as potential causes for industrial accidents and other disasters.
Тази подсистема е свързана с широка група от служители, включително областни управители, кметове, ръководители на предприятия, регионални и общински координационни центрове, части от Единната спасителна система.
This subsystem addresses a wide group of officials, including governors, mayors, enterprise managers, regional and municipal coordinating centers, and parts of the unified rescue system.
Съществува база данни за 28.000 души, които могат да бъдат предупредени и мобилизирани в спешни случаи.
There is a database containing 28,000 persons who can be warned and mobilized in cases of emergency.
В специални случаи също могат да бъдат мобилизирани формирования на българската армия за контрол над и/или за смекчаване на последиците от бедствията.
In special cases, formations of the Bulgarian army can also be mobilized for control over and/or mitigation of disaster consequences.
Съответната организация обхваща планирането, подготовката, предупреждението и поддръжката на определените за тази цел оборудване и ресурси.
The corresponding organization covers the planning, preparation, warning, and maintenance of the earmarked equipment and resources.
Сериозно предизвикателство пред ефективността на системата за управление на риска е недостатъчната публична осведоменост за принципите, целите и дейностите, свързани с намаляването на рисковете от бедствия, както и дейностите и поведението по време на и след бедствията.
A serious challenge for the effectiveness of the risk management system is the insufficient public awareness of the principles, objectives, and activities, related to reducing the disaster risks, as well as of the activities and behavior during and following disasters.
Координацията на отговорните институции е много под нужните нива, което отчасти се дължи на честата промяна на правилата и слабата комуникация между отговорните звена.
The coordination of the responsible institutions is well below the required levels, which is due in part to the frequent change of regulations and the poor communication among the responsible units.
Ето защо в програмите за намаляване на риска от бедствия, разработени от общините съгласно чл. 65б, т. 1 от Закона за защита при бедствия (изменен през 2016 г.), са залегнали приоритети и действия за опазване на живота и здравето на населението, имущество, инфраструктурни мерки за информация, комуникация и обучение на всички нива.
Therefore, in the disaster risk reduction programs, developed by municipalities in pursuance of Art. 65b item 1 of the Disaster Protection Act (amended in 2016), priorities and actions for the protection of the lives and health of the population, of property, as well as infrastructure measures for information, communication and training at all levels, are laid down.
Програмата е придружена от общински план със специфични мерки за защита при бедствия, който се преглежда и актуализира ежегодно.
The program is accompanied by a municipal plan with specific measures for disaster protection, which is reviewed and updated annually.
Ежегоден доклад за състоянието на защитата при бедствия на територията на общината с оценка на прилаганите мерки се изготвя от назначения общински съвет за защита при бедствия.
An annual report on the state of disaster protection on the territory of the municipality with evaluation of the implemented measures is prepared by the appointed municipal Council for disaster protection.
Съществува значителен потенциал за подобряване на системата чрез привличане на все още слабо развитите структури от доброволци, по-добро използване на неправителствени организации (НПО), допълнително развитие на мрежите за координация, включващи всички участници, както и развитието на информационни системи и системи от знания.
There is considerable potential for improvement of the system through attraction of the still poorly developed volunteer structures, better utilization of the nongovernmental organizations (NGOs), further development of coordination networks including all participants, as well as development of information and knowledge systems.
Горепосоченият анализ доказва, че при условията на изменение на климата градската среда в България е уязвима и в значителен риск.
The above analysis demonstrates, that under the conditions of climate change, the urban environment in Bulgaria is vulnerable and at considerable risk.
Данните в подкрепа на такова заключение включват остарялата и често неадекватна инфраструктура и в големите, и в малките селища, и големия дял на застаряващото население, в което преобладават хора с ниски доходи и под прага на бедността.
The data supporting such conclusion include the obsolete and often inadequate infrastructure in the big and small settlements alike and the large proportion of aging population, predominantly with low income and below the poverty line.
Тези фактори биха могли да се считат за „обективни“, отразяващи демографията и сравнително ниското равнище на икономическо развитие и стандарти на живот в страната, която е най-бедната в ЕС.
These could be considered ‘objective' factors, reflecting the demography and the relatively low level of economic development and living standards in the country, which is the poorest in the EU.
В допълнение към това има един много важен „субективен“ фактор, а именно слабото равнище на осведоменост относно разглежданите проблеми, относно причините за тях, възможната превенция и управление, както сред лицата, вземащи решение, така и сред широката общественост.
In addition, there is a very important ‘subjective' factor, namely the poor level of awareness of the problems under consideration, of their causes, possible prevention and management, among both the decision makers and the general public.
Анализът предполага също, че политиките и инициативите, предназначени за адаптиране към изменението на климата, следва да бъдат ориентирани в две посоки към големите градове, където има концентрация на значителна част от населението, и които разполагат със значително по-голям потенциал и експертни знания, и към помалките градове и селата в периферията с по-малобройно, но много по-уязвимо население, като се имат предвид спецификите на всеки регион и населено място.
The analysis also suggests that the policies and initiatives addressing the adaptation to climate change should be oriented in two directions-toward the big cities, where there is a concentration of a considerable part of the population and which enjoy considerably more potential and expertise, and toward the smaller cities and the villages in the periphery, with less numerable but much more vulnerable population, keeping in mind the specifics of each region and settlement.
Същевременно по-всеобхватна и актуализирана философия на интегрирането на всички усилия и ресурси (включително информация и знания) на различните сектори в рамките на единна национална стратегия несъмнено ще подобри ефективността на тези политики.
At the same time, a more comprehensive and up-to-date philosophy of integration of all efforts and resources (including information and knowledge) of the different sectors within a unified national strategy will undoubtedly make these policies more effective.
Изходно положение - контекст на политиките
Baseline - Policy Context
Настоящата глава разглежда институционалния, политическия и законодателен контекст и процеси, свързани с адаптирането към изменението на климата в градската среда.
This chapter examines the institutional, political, and legislative context and processes involved in adapting to climate change in the urban environment.
Политическите въпроси са свързани с политиките на участващите европейски, национални и местни институции и основните заинтересовани страни.
The political issues are connected to the policies of the participating European-, national-, and local-level institutions, and main stakeholders.
Законодателните въпроси обхващат свързаното законодателство, включително регламентите и нормите, както и инструментите за планиране на градското развитие, свързани с АИК.
The legislative issues cover related legislation, including regulations and norms, and urban development planning instruments related to CCA.
Социалните аспекти включват обществените нагласи, знания и нива на участие, култура на поведение и информираност.
The social aspects include public attitudes, knowledge and levels of participation, response culture, and awareness.
Анализът обхваща връзките с европейските политики, директиви и програми.
The analysis covers links to European policies, directives, and programs.
Степен на информираност, разбиране за бъдещите последици от изменението на климата, пропуски в познанието
State of Awareness, Understanding of Future Consequences of Climate Change, Knowledge Gaps
Двадесет години след UNCHE, приетият Дневен ред 21 (ООН Устойчиво развитие, 1992 г.) от Конференцията на ООН за околната среда и развитието в Рио де Жанейро определи целите за устойчиво развитие на населените места, включително планирането и управлението на устойчиво земеползване и интегрирано осигуряване на екологична инфраструктура и се фокусира върху планирането и управлението на райони, които са застрашени от бедствия.
Twenty years after the UNCHE, Agenda 21 (UN Sustainable Development 1992) from the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro set goals for sustainable human settlements' development, including sustainable land-use planning and management and integrated provision of environmental infrastructure and focused on planning and management in disaster-prone areas.
Изследователска политика и институции в сектора на градска среда
Research policy and institutions in the urban environment sector
Преходът от градска устойчивост към АИК на градската среда в края на ХХ век е отразен в изследователската политика на почти всички професионални органи за планиране и академичните институции в Европа48.
The shift from urban sustainability toward CCA of the urban environment at the end of the 20th century is reflected in the research policy of almost all planning professional bodies and academic institutions in Europe.
Подобрената координация на образованието, научните изследвания и практиката в тази област и обмяната на научни знания и опит доведоха до по-добре информирани и мотивирани решения и повишена загриженост в европейските страни.
The improved coordination of education, research, and practice in the field, and the exchange of scientific knowledge and experience resulted in better-informed and evidence-based decisions and increased awareness throughout European countries.
Въпреки че още в началото на 70-те години на миналия век в България се появиха опасения за устойчивостта на градската среда, вследствие на световните тенденции и появата на екологичните движения, климатичните промени и бъдещите последици станаха политическа и изследователска тема през последните две десетилетия.
Although urban environment sustainability concerns emerged in Bulgaria in the early 1970s, following the global trends and the rise of environmental movements, climate change and future consequences became a political and research issue in the last two decades.
Посланията от световните и европейски форуми бяха отразени първо в националните политики, планове и програми, последвани от изследователските и образователни практики в областта на градската екология и устойчивост.
The messages from the global and European forums were reflected first in national policies, plans, and programs, to be followed by research and educational practices in the field of urban ecology and sustainability.
В дългосрочен план основният акцент на политиката за научни изследвания остава енергийната ефективност в резултат на международните и европейските ангажименти на страната.
Over a long period, the main focus of research policy remains on energy efficiency as a result of the country's international and European commitments.
Все още липсват всеобхватни проучвания за въздействието на изменението на климата върху градската среда.
Comprehensive studies on climate change impact on the urban environment are still missing.
Националната стратегия за научни изследвания 2020, приета през 2011 г. и нейната актуализирана версия до 2025 г.49, представя справедлива оценка на състоянието на науката и научните институции.
The National Strategy for Scientific Research 2020, adopted in 2011, and its updated version until 2025, presents a fair assessment of the state of science and scientific institutions.
Сред основните проблеми са слабото управление, неоправданото закриване на изследователските звена през 90-те години, неефективното финансиране, ограниченият достъп до информация и научни данни.
Among the main problems are poor management, unjustified closure of research units during the 1990s, ineffective financing, and limited access to information and research data.
В рамките на набора от стратегически приоритети в този документ няма отделен приоритет, посветен на изменението на климата.
Within the set of strategic priorities in this document, there is no individual priority dedicated to climate change.
Творческото тълкуване на съдържанието му би могло да отвори пътя за по-систематично и цялостно проучване на последствията от изменението на климата върху градската среда и човешкото здраве.
A creative interpretation of its content could open the way for more systematic and holistic studies on the consequences of climate change on urban environment and human health.
Понастоящем изследванията, свързани с изменението на климата, се осъществяват от специализирани изследователски звена към БАН, включително НИМХ, Националния институт по геофизика, геология и геодезия и Института по океанология, Варна.
Currently, climate change-related research is carried out by specialized research units at the BAS, including the NIMH, the National Institute of Geophysics, Geology, and Geodesy, and the Institute of Oceanology, Varna.
В допълнение към събирането и обработката на данни те наблюдават изменението на климата, наводненията, свлачищата и земетресенията, провеждат анализи и определят тенденциите.
In addition to data collection and processing, they monitor climate change, flooding, landslides, and earthquakes and provide research analysis and trends.
Изследването, проучването и поддържането на регистъра на свлачищата в България, включително и тези в градска среда, се осъществява от геозащитните дружества на МРРБ със седалища във Варна, Плевен и Перник.
Research, survey and maintenance of the landslides register in Bulgaria, including the ones in urban areas, is carried out by the geo-protection companies at MRDPW, located in Varna, Pleven and Pernik.
Една от бариерите пред подходящото прилагане на техните научни резултати в анализите и планирането за адаптация към изменението на климата е ограниченият достъп до научноизследователски данни и публикации.
One of the barriers to appropriate implementation of their scientific results in the analysis and planning for climate change is the limited access to research data and publications.
ИАОС към МОСВ събира и предоставя данни със свободен достъп за всички климатични компоненти и отговаря за всички доклади за състоянието на околната среда.
The ExEA at the MoEW collects and provides open access data about all climate components and is responsible for all country reports on the state of the environment.