natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Българското общество по правило приема за даденост различните екосистемни ползи, предоставяни от горите, като например обезпечаване на чиста питейна вода, защита от ерозия, туристически и рекреационни дейности и фиксиране на въглерод.
Society in Bulgaria traditionally takes for granted various ecosystem services served by forests such as the provisioning of pure drinking water, erosion control, tourist and recreation activities, and carbon sequestration by forests.
Същевременно поддържането на тези функции понякога влиза в противоречие с други функции като дърводобив и е с потенциално висока цена.
However, the maintenance of such functions is sometimes conflicting with other functions such as timber production and comes at a potentially high price.
Липса на добро разбиране и познаване на потенциалните рискове от изменението на климата от страна на обществото.
Lack of adequate understanding and awareness of the potential risks from climate change in society.
Това би могло да бъде генерален проблем за практическото изпълнение на много дейности, които изискват голям финансов ресурс, отказ от, или намаляване на очакванията за различни социални, икономически или базирани на биоразнообразие екосистемни услуги.
This could be a general problem for the practical implementation of numerous activities that would require high financial resources or giving up, or decreasing the expectations for social, economic, or biodiversity-based ecosystem services.
Дългият хоризонт на планиране, осъществяване на дейности и достигане до резултати в горското стопанство също може да работи срещу краткосрочния хоризонт на мислене, който често надделява в обществото.
The long-term nature of forestry can also work against the short-termism that is sometimes prevalent in society.
Ниско ниво на механизация на горските дейности.
Low level of mechanization in forestry works.
В момента много дърводобивни фирми - контрактори разчитат на старо оборудване и използване на животинска сила за голяма част от дейностите в горите.
Many of the contractor companies for harvesting rely on old machines and use of animals for much of the operations in forests.
Може да се очаква, че в бъдеще делът на ползване на животни ще спадне и дори ще изчезне изцяло.
It can be expected that in future the share of animal use will decrease and even disappear.
Нивото на механизация и качеството на машините ще бъде от голямо значение за доброто стопанисване на горите, опазването на пътищата, опазването на почвите, и реакцията при природни нарушения и бедствия.
The level of mechanization and quality of machines will be of high importance for the proper management, roads protection, soil protection, response in the case of emergencies.
Лошото общо състояние на горската пътна мрежа също може да препятства редица дейности.
The generally poor state of the forest roads network could also be hindering various activities.
Допълнително развитие на достатъчно ресурси за производство на посадъчен материал от голямо разнообразие от дървесни видове и произходи.
Additional development of enough resources for production of seedling material of high variety of tree species and provenances.
В миналото в България имаше добре развита система от разсадници към горските стопанства, които бяха специализирани предимно в производство на посадъчен материал от видове от род бор за мащабни залесителни дейности.
In the past, Bulgaria had a very well-developed system of seedling nurseries belonging to the forestry enterprises which were specialized mostly in the production of pine seedlings for large-scale afforestation.
От включените в официалния регистър на ИАГ разсадници, 143 се стопанисват от държавните горски предприятия.
Currently, there are 143 nurseries in the official list of EFA.
В Приложение №2 към ЗГ са включени двадесет и седем горски разсадници с национално значение.
Twenty-seven forest nurseries of national significance are listed in Annex № 2 to the FA.
Ежегодно се публикува план-списък с необходимия посадъчен материал (за 2017 г. той съдържа 57 горско-дървесни видове).
Annually a planning list for the necessary seed material is issued (for 2017, containing 57 forest tree species).
Производството на посадъчен материал се следи и управлява от 2 семеконтролни станции (София и Пловдив).
The seed production is followed closely and governed by two Forest Seed Control Stations in Sofia and Plovdiv.
Натрупани са много опит и знания за растежа на произходи от различни видове със стопанско значение, но те са основно насочени към селектиране и изпитване на високопродуктивни произходи.
There is a wealth of experience and knowledge on the growth of provenances form various commercially important species, but this was directed mostly to the aim of selecting and testing high-productivity provenances.
В бъдеще обаче е по-вероятно с по-голямо значение да са произходи с висока устойчивост и следователно трябва да се направят усилия в тази посока.
However, in future, it is much more likely that highly resistant provenances will be of greater importance and therefore work in this direction is needed.
Има голяма вероятност естественото възобновяване на много видове да срещне проблеми, произтичащи от по-сурови климатични условия и затова ще е необходима подкрепа за възобновяването на ценни или редки видове чрез засаждане на фиданки.
There are high chances that natural regeneration of many species will face problems due to harsher climate conditions and therefore there will be a need to support regeneration of valuable or rare species by planting seedlings.
Освен това сред възможните мерки за адаптиране към изменението на климата ще бъде създаването на култури от местни видове, които са с висока устойчивост на по-сурови условия.
In addition, possible measures for adaptation to climate changes will be creation of plantations from locally sourced trees that are highly resistant to harsh conditions.
Тези действия ще изискват наличие на разсадници с достатъчен капацитет за производство на посадъчен материал от различни видове, произходи и клонингов материал, чрез семена или вегетативно размножаване.
Such actions would require the availability of nurseries with sufficient capacity for production of seedlings of different species, provenance, and clonal material, either through seed, seedling or vegetative propagation.
Това налага поддържане на мрежа от разсадници, която е готова да посрещне бъдещите предизвикателства и има възможност за дългосрочно планиране.
For that reason, the nursery network must be maintained and adapted to be capable of handling future challenges and planning on a longer-term basis.
Липса на свързан подход между секторите.
Lack of joined up thinking across the sector.
Пример за комплексността на този проблем е факта, че растежът на горите ограничава последствията от изменението на климата чрез фиксиране на въглерод.
An example of the complexities here relates to the fact that forest growth mitigates climate change by sequestering carbon.
Ползването на дървен материал за изработка на продукти с дълъг живот фиксира въглерода, дори когато дърветата са отсечени, и ако гората се стопанисва устойчиво, има силен кумулативен въглеродо-складиращ ефект.
Using timber in long-lived forest products locks away the carbon even after the trees are felled and if the forest is managed sustainably, there is a strong cumulative storage effect.
Този ефект и стимулите за създаване на горски продукти с дълъг живот, които насърчават устойчивото ползването на горите , трябва да се отчитат по цялата верига на стойността на дървения материал.
There needs to be a recognition along the timber-based value chains of this effect and a pull-dynamic created for long-lived forest products that encourages its use in this way.
Изменението на климата може също така да има отрицателни последствия за растежа на горите, а оттам да намали способността на горите да фиксират въглерод.
Climate change can also have negative impact on the growth of forests, thereby reducing the ability of the forest to sequester carbon.
Насърчаването на избора на видове, адаптирани към променени условия на климата при действия по залесяване и повторно залесяване, и целевото производство на горски продукти с дълъг живот (и общо по-висока стойност) ще доведе до повишена възвръщаемост на инвестициите при поддържане или увеличаване на фиксирането на въглерод в дългосрочен план.
Encouraging climate-adapted species choice in afforestation or reforestation, targeting the production of long-lived (and generally higher value) forest products will raise the return on investment while maintaining or increasing output and long-term carbon sequestration.
Проблемът се усложнява допълнително от употребата на дървен материал като енергиен източник, което принципно носи предимството, че заменя невъзобновяемите източници.
The topic is further complicated by using wood for energy, which has the benefit of displacing non-renewable fuels.
Има необходимост от разработване на национален план за използването на дървесна биомаса, който трябва да синхронизира потенциално по-големите нужди и търсене, необходимостта от съвременни инсталации за производство на енергия, за да се осигури най-оптималното използване на възобновяемия енергиен източник и в същото време да се съобразят и други възможни нужди и ограничения.
There is a necessity for development of National plan for utilization of wood biomass, which should synchronise the potentially higher demand of wood for energy production, the need of modern facilities for energy production to maximise the efficiency of the use of the renewable wood resource, the need to create plantations for wood production and in the same time the numerous potential restrictions and trade-offs.
Такъв план трябва да гарантира, че използването на дървесина като възобновяем източник на енергия няма да намали общото количество на съхранен въглерод в горите на България и няма да възпрепятства изпълнението на други важни екосистемни функции от горите, особено в чувствителни екосистеми.
Such a plan should guarantee that the used wood will not lead to general decrease of sequestered carbon and will not violate other important ecosystem functions of forests, especially in sensitive ecosystems.
Друг сложен аспект е осигуряването на достъп до горски пътища.
Another complex topic is the provision of road access.
Лошото състояние и ниската гъстота на горската пътна мрежа в България е предизвикателство по отношение на управлението и контрола на пожари, както и за поддържане и увеличаване на горското производство.
The poor quality and low density of the current forest road network is a challenge to fire management and control, as well as the maintenance and enhancement of forest production.
Ако природните нарушения, причинени от изменението на климата, причинят поражения в трудно достъпни гори, там може има проблеми по възстановителни дейности.
If inaccessible forests are damaged due to natural or other disturbances, then timber recovery and reforestation cannot take place.
Ограничената пътна мрежа води до интензивно ползване на по-достъпните гори, докато в другите не се провеждат отгледни мероприятия и част от биомасата се губи поради естествена смъртност.
A limited road network is causing intense use of accessible forests while others are not being thinned and the production is lost to natural mortality.
Същевременно подобряването на достъпа до горите не трябва да се постигне за сметка на загуба горски ресурси и всички техни функции.
Improving access to the forest must not be achieved at the expense of the forest resource and all its functions.
Заплахите от незаконна сеч и други неустойчиви дейности подкопават аргументите в полза на отварянето на пътната мрежа и докато тези рискове не бъдат разрешени, може да е трудно да се предприемат бъдещи действия.
Threats from illegal logging and other unsustainable activities undermine the desirability of opening the road network, and until these risks are tackled, it may be difficult to proceed.
Всичко, което се отразява негативно на икономическите резултати на горското стопанство представлява и заплаха за адаптирането към изменението на климата, тъй като, ако ползите от стопанисването на горите не отиват при собственика на актива, реинвестициите ще са ограничени.
Indeed, anything that negatively impacts the economic performance of forestry is also a threat to CCA, as the scope to reinvest and build resilient forest resource will be limited.
Функциите на горите по ограничаване на ерозията, предпазване от наводнения, осигуряване на чисти води и контрол на температурите са от съществено значение.
The erosion control, flood abatement, water protection and temperature control functions of forestry are significant.
Около 16% от българските гори са с предназначение за защитни функции и това има съществено влияние върху други икономически функции.
Some 16 percent of Bulgarian forests are designated to have protection functions, and this has a significant impact on other economic functions.
За ловната дейност, екосистемните услуги, туризма и рекреационните дейности също са необходими здрави гори.
Hunting, ecosystem services, tourism and recreation are also beneficiaries of healthy forests.
Познаването на междусекторните ползи от горите често се пренебрегва и докато не се постигне такова познаване непрекъснатото осигуряване на тези ползи при променен климат ще бъде под заплаха.
Recognition of the cross-sectoral benefits of forestry is not often recognized and until this happens the continued supply of these benefits in a changed climate will be under threat.
Преодоляване на липсата на свързаност между секторите може да се осъществи чрез разработването на областните планове за развитие, в които дългосрочно ще се определят приоритети за стопанисване на горските територии на областно ниво с обществено-политически консенсус.
The development of regional management plans could be one of the ways to partially overcome the lack of joined up thinking across sectors, because it requires long-term priority setting at the regional level achieved through a consensus between various stakeholders.
На политическо ниво е налице осъзнаване за потенциалните бъдещи последствия от климатичните промени и това е отразено в редица официални документи, стратегии и закони на Република България.
At the general political level in Bulgaria, there is awareness of the potential future consequences of climate change which is reflected in acts, programs, and strategies.
В това отношение Горският сектор е започнал предварителна работа през изминалото десетилетие.
The forestry sector has recognized the need for CCA and has already worked on it during the last decade.
Национална стратегия за развитие на горския сектор в България 2013-2020 г., както и Програмата от мерки за адаптиране на горите в Република България и намаляване на негативното влияние на климатичните промени върху тях 2012-2020 г. набелязват необходими конкретни стъпки.
The National Strategy for Development of the Forest Sector in the Republic Bulgaria 2013-2020 outlines the necessary steps as does the Program of Measures to Adapt the Forests in the Republic of Bulgaria and Mitigate the Negative Impact of Climate Change on them 2012-2020.
Третият национален план за действие по изменението на климата 2013-2020 г. също отбелязва допълнителни мерки за адаптация на сектори Земеделие и Горско стопанство.
The third National Climate Change Action Plan 2013-2020 defines some adaptation measures in the agriculture and forestry sectors.
Успешната адаптация към климатичните промени ще изисква значителни финансови ресурси, професионални действия и разбиране от обществеността на различните предизвикателства.
Successful adaptation to climate changes requires significant financial resources, professional action, and understanding of the social context of the various challenges.
Специалистите по управление на горите в държавните горските предприятия и горски стопанства осъзнават, че климатичните промени са вероятен фактор за много от наблюдаваните здравословни проблеми в горите и че в бъдеще са възможни значителни допълнителни проблеми.
Specialists within the management of forestry enterprises and Bulgaria's higher forestry sector management are aware that climate change is likely to contribute to many growth and health problems in forests and that it may cause further problems.
В допълнение, има редица празноти в знанията за потенциалните ефекти на климатичните промени върху горския сектор.
In addition, the sector faces several knowledge gaps regarding the potential consequences of climate change.
Друго голямо препятствие при адаптацията към климатичните промени е липсата на Национална горска инвентаризация (НГИ).
Another big obstacle for effective CCA is the lack of an NFI.
Има спешна необходимост от стартирането на НГИ, защото тя е най-важният инструмент за широкомащабно събиране на информация и мониторинг на горските ресурси и ефектите на различни дейности в тях.
There is an urgent need to start the execution of an NFI which is the most important tool for large-scale, continuous monitoring of forest resources and the effect of various actions in them.
Без редовно изпълнение на НГИ ще е невъзможно да се оцени ефективността на прилаганите адаптационни мерки и реалните последствия от климатичните промени върху горите може да не могат да бъдат адекватно измерени и оценени.
Without regular NFI surveys it will be impossible to measure the effectiveness of adaptation measures and the effects of climate change may go unmeasured.
Важна положителна характеристика на Горския сектор е големият брой на правителствени и неправителствени организации, както и съществуващият Лесотехнически Университет и други научни и образователни институции с фокус върху екосистеми.
Very positive in the forestry sector is the number of governmental, nongovernmental, and professional organizations, and the existing UF and other research and educational institutions that have a focus on ecosystems.
Това дава възможност сравнително бързо да се изгради необходимия управленски и научен капацитет за успешно прилагане на добре планирани мерки за адаптация към климатичните промени.
These provide the possibility to quickly build the necessary knowledge and management capacity for successful climate change adaptation with well-designed and targeted actions.
Варианти за адаптиране
Adaptation Options
У спешното адаптиране на горския сектор към изменението на климата ще има добавена стойност за ограничаване на последствията от климатичните промени, тъй като ще се позволи улавяне на повече въглерод от атмосферата.
Successfully adapting the forest sector to climate change will have the added benefit of increasing its mitigation effect as more carbon will be sequestered from the atmosphere.
В някои години горите в България са компенсирали 22% от промишлените въглеродни емисии и съответно представляват най-големият поглътител на въглерод в страната.
In specific years, for example from 1990 to 1994, the forests of Bulgaria have offset 22 percent of all industrial carbon emissions and it is the country's single largest sink.
Голямата роля на горите в смекчаването на последствията от климатичните промени и свързаните нужди за адаптиране на горите са специално адресирани в Парижкото споразумение относно изменението на климата от 2015 г., което е ратифицирано от България.
Additionally, the role of forests for mitigation of climate change effects and the associated needs for forest adaptation were specifically recognized and addressed in the Paris 2015 Agreement, which was ratified by Bulgaria.
Трябва да се подчертае, че благодарение на изключително голямото видово и генетично богатство българските гори имат значителен потенциал за адаптиране.
It should be noted that owing to their high species and genetic richness, Bulgarian forests have a high adaptation potential.
Описаните варианти за адаптиране ще спомогнат за опазване на сектора, така че той да продължи да изпълнява тази и много други функции в полза на обществото.
The adaptation options described here will help safeguard the sector so that its many services will continue to be delivered for society.
В краткосрочен план горите трябва да бъдат опазени от пожари чрез усъвършенствани процеси на откриване и контрол на пожари; междувременно трябва да бъдат провеждани изследователски дейности за картиране на това, кои дървесни видове ще се развиват най-добре и къде при новите климатични условия.
In the short term, the forest will be protected by improved fire detection and control; meanwhile research and development will be underway to map out what trees will grow best and where, under the new climate.
Новите канали за обмен на информация ще гарантират, че практическите данни достигат до хората с активни оперативни функции.
New information channels will ensure that practical guidance reaches those who are active in operational roles.
Трябва да бъде засилен капацитетът за установяване на найподходящите дървесни видове и генотипи, събиране на семенен материал, съхраняване, размножаване и отглеждане на посадъчен материал.
The capacity to identify, collect seed, store, propagate, and grow the best tree species and genotypes will be reinforced.
Трябва да бъдат картографирани тенденциите при горските нарушения, като случаите да бъдат откривани на ранен етап, за да се планират съответните дейности.
Trends in forest disturbances will be mapped and incidents caught early so that action may be planned.
Устойчивостта на горите ще се подобри чрез разширяване и диверсифициране на горските ресурси чрез използване на земеделски територии и чрез обогатяване състава на горите с допълнителни видове.
Resilience will be improved by expanding and diversifying the forest resource using agricultural land and by enriching state forests with additional trees and species.
Ситуацията с пустеещите земеделски земи трябва се нормализира, така че да се насърчат собствениците им (вкл. чрез финансови инструменти) да ги използват и за отглеждане на дървесни видове и така да се предотврати опожаряването на земята като инструмент за нейното стопанисване като пасища.
The situation regarding abandoned agriculture lands will be regularized in a way that encourages the landowner (including through financial incentives) to switch their land use to forestry and avoid the occasional use of fire as a management tool.
Това и използването например на бързорастящи дървесни видове ще облекчи част от натиска върху горския фонд като източник на възобновяеми горива.
This and the use, for example, of short rotation forestry will also alleviate some of the pressure on state forests as a source of fuelwood.
И накрая финансовата устойчивост на горския сектор и неговата способност да инвестира в действия по изменението на климата ще бъдат подобрени чрез поощряване използването на дървен материал в строителството, като така се насърчи производството на горски продукти с по-висока стойност, което също ще допринесе за дългосрочното складиране на въглерод в енергийно ефективни конструкции.
Finally, the financial sustainability of the forest sector and its ability to invest in climate change actions will be improved by encouraging the use of timber in construction, whereby, the production of higher-value forest products will also have the benefit of storing carbon on a long-term basis within energy efficient structures.
По отношение на приоритизирането на вариантите за адаптиране очакваме да се прилагат Насоките за разработване на стратегии за адаптиране на ЕС13.
Regarding the prioritization of these adaptation options, it is expected that the country will apply the Guidelines on Developing Adaptation Strategies put forward by the EU.
Настоящият анализ следва да включи набор от критерии като:
This analysis should include a set of criteria, such as:
Неотложност във връзка с вече съществуващи заплахи
Urgency with respect to already existing threats;
Действия за предварителна подготовка за избягване на разходи от бъдещи щети
Early preparatory action (to avoid future damage costs);
Обхват на ефекта (предпочитание към варианти, които покриват повече от един риск)
Range of effect (options covering multiple risks might be favored);
Съотношение разходи - ползи
Cost-benefit ratio;
Ефективност във времето
Time-effectiveness;
Надеждност при широк диапазон от бъдещи въздействия
Robustness under a broad range of likely future impacts;