natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице е богата информация, която сочи, че периодичните пожари са част от естествената динамика при горите от черен бор (Pinus nigra) в горите в южна Европа и опитът за пълно елиминиране на пожарите не винаги е най-добрият възможен вариант за стопанисване, особено в условия на общо затопляне и засушаване.
Similarly, there is a wealth of information showing that infrequent fires are an integral part of the natural dynamics in Austrian pine (Pinus nigra) in southern European forests and their complete exclusion is not always the best possible management option, especially in conditions of general warming and drying.
Проучванията на естествената динамика на смърчовите гори в България допълниха натрупаното знание с данни, че ветровали с различен мащаб и интензитет са основна част от нея и това познание трябва да бъде интегрирано в стратегиите за стопанисването им (Panayotov и колектив 2011 г., Panayotov и колектив 2015 г., Panayotov и колектив 2017 г.).
The studies on the natural dynamics of spruce forests in Bulgaria contributed to the understanding that windthrows of various size and magnitude are a major part of them and this requires integration of this knowledge in the management strategies (Panayotov et al. 2011, 2015, and 2017).
Като цяло липсват подобни данни за някои от най-важните гори, като например тези с преобладаващо участие на бук и видове от род дъб.
There is a general lack of such knowledge for some of the most important forests such as the ones dominated by beech and oak.
Запълването на гореописаните празноти изисква стратегически дейности за стартиране и подкрепа на научни програми, които пряко да обслужват потребностите на горския сектор в много по-широк план от сега.
Overcoming the abovementioned gaps require strategic activities for initiation and support of scientific programs that have to directly serve the needs of the forestry sector at a much wider level than currently being done.
Освен това създаването на обща база данни с вече събраната информация и мета анализът на данните по различни теми биха били изключително полезни.
In addition, creation of a common database on the already available knowledge and meta-analysis of the data on various topics could be extremely valuable.
Тези данни трябва да залегнат в бъдещото планиране, взимане на решения и допълнително обучение на ангажираните в горския сектор професионалисти.
Such knowledge should be incorporated in future planning, decision making, and additional education of practitioners in the forest sector.
Те трябва да служат и за по-добро информиране на обществеността.
It should also serve for better education and raising the awareness of society.
Опит с АИК в горския сектор в други държави (ЕС)
Experience with CCA in the Forest Sector in Other (EU) Countries
Въпреки че необходимостта от незабавно прилагане на мерки за адаптиране се признава от европейските държави, са налице редица предизвикателства при разработването, изпълнението и мониторинга на такива мерки.
Although the need for immediate implementation of adaptation measures is well-recognized in many European countries, the elaboration, implementation and monitoring of such measures faces numerous challenges.
Следователно споделянето на „научени уроци“ и постижения при прилагането на подходящи мерки за адаптация е много важно.
Therefore, dissemination of ‘lessons learned' and achievements in suitable adaptation measures is of great importance.
Отчетени мерки за адаптиране в различни европейски региони
Reported adaptation measures in different European regions
Данните от проекта ECHOES показват, че в цяла Европа се работи по адаптацията (виж фигура 11).
The ECHOES data indicate that adaptation is ongoing all over Europe (see Figure 11).
Тестват се видове и произходи, които са по-издръжливи на бъдещите условия и екстремни метеорологични явления.
Species and provenances that are more tolerant to future conditions and extreme events are tested.
Разнообразието от дървесни видове се разглежда в контекста на фазите на възобновяване, прореждане и отглеждане с оглед увеличаване на капацитета на горите да се справят с различни потенциални проблеми.
Tree species diversity is considered in both the regeneration and thinning and tending phases of forest management to enhance the capacity of forests to cope with various potential problems.
В страни с умерен и средиземноморски климат се правят инвестиции за превенция на пожари.
In temperate and Mediterranean countries, investments in fire prevention policies and fire prevention infrastructure have been initiated.
Работата с варианти за адаптиране от високо ниво при управлението на риска, е най-широко разпространена във всички региони с изключение на бореалната зона (Kolstrom и колектив, 2011 г.).
Dealing with high-level adaptation options in risk management are common in all regions except the Boreal region (Kolstrom et al. 2011).
Видове мерки, прилагани в различни биоклиматични поясина база данни на ECHOES
Types of measures applied in different bioclimatic regions based on ECHOES data
Взаимодействие между научни изследвания и политики
Research and policy interactions
В почти всички европейски страни процесът на формулиране на политики и мерки за АИК разчита в голяма степен на научните изследвания.
In almost all countries in Europe, the process of elaborating CCA policies and measures relies heavily on scientific research.
В почти всички случаи липсата на информация за възможното въздействие на ИК, както и възможните мерки, които могат да се предприемат, предизвиква необходимостта политиците да се обръщат към научната общност за данни, на които да базират решенията си.
In almost all cases, the lack of information on the possible impact of the CC as well as the possible measures to be undertaken caused policy makers to turn to the scientific community for evidence upon which to base their actions.
В резултат в много европейски страни заключенията от научните изследвания стават част от приетите стратегии за АИК и от конкретни практически указания за собствениците на гори, ръководителите и практиците с цел дейностите в горското стопанство да бъдат както законни, така и устойчиви.
As a result, in many European countries the conclusions of scientific research are reflected in the adopted CCA strategies and in the practical guidelines being applied by forest landowners, managers, and practitioners to make forestry operations both legal and sustainable.
Взаимодействие между наука и политики при изготвяне на стратегията за адаптиране към изменението на климата на Финландия
Science - policy interactions during CCA adaptation strategy elaboration in Finland
Наличните научни знания за изменението на климата във Финландия в различни сектори са важен фактор, допринесъл за разработването на стратегии за АИК.
Existing research knowledge on climate change in Finland in different sectors was a very important contributory factor in the development of CCA strategies.
Първият опит, още преди формирането на работна група за изготвяне на стратегията за АИК на правителството, е създаването на Екологичен клъстер за провеждане на научна програма, координиран от Министерството на околната среда и отговарящ за изпълнението на FINADAPT - междусекторен проект, целящ да се извърши оценка на приспособимостта на околната среда във Финландия и на обществото към промените на климата.
The first attempt, done before the formation of the adaptation strategy working group in the government was the creation of the Finnish Environmental Cluster Research Programme coordinated by the Ministry of Environment, in charge with implementing FINADAPT - a crosscutting project aimed at assessing the adaptive capacity of Finnish environment and society under a changing climate.
В резултат са разработени социо-икономически сценарии за стратегията за АИК и е изготвена предварителна оценка на разходите и ползите от изменението на климата във Финландия (Marttila и колектив, 2005 г.).
As a result, a set of socioeconomic scenarios were produced for the CCA strategy and a preliminary assessment was made of the order of magnitude of the costs and benefits of climate change for Finland (Marttila et al. 2005).
Други проучвания ползват заключенията в стратегическия доклад като база за дискусия между заинтересованите страни, което също дава възможност за критични бележки по стратегията.
Other studies could use the conclusions of the strategy report as material for stakeholder discussions, which also offered some opportunities for a critique of the strategy.
Взаимовръзката между смекчаване на последствията и адаптиране е засегната и в стратегията и се превръща в тема на различни проучвания, свързани с управлението на земята и планирането.
The relationship between mitigation and adaptation is touched upon in the strategy and was taken up as a land management and planning issue in various studies.
Освен това всички тези проучвания открояват важните празноти в знанията, които препятстват разработването и изпълнението на стратегии за адаптиране в различни сектори и региони (Swart и колектив, 2009 г.).
Finally, all studies were able to reflect on the major gaps in knowledge that currently impede the development and implementation of adaptation strategies in different sectors and regions (Swart et al. 2009).
Приетата стратегия за АИК включва ключови препоръки за създаване на петгодишна научна програма за адаптиране към измененията на климата във Финландия, чиято цел е да се попълнят празнотите в знанията и да се осигури информация за адаптирането на взимащите решения (Swart и колектив, 2009 г.).
The adopted CCA strategy included key recommendations regarding the establishment of a five-year Finnish Climate Change Adaptation Research Programme (called ISTO) aimed at filling knowledge gaps and providing relevant knowledge on adaptation for policymakers (Swart et al. 2009).
Гори и изменение на климата - Насоки за стандарти за стопанисване на горите на Великобритания (UKFS)
Forests and climate change - United Kingdom Forestry Standards Guidelines
Насоките за горите и изменението на климата (UKFS) са разработени от Комисията по горите на Обединеното Кралство чрез открит процес и търсене на консенсус съгласно указанията на правителството и са приложими за всички гори и гористи местности във Великобритания.
United Kingdom Forestry Standards Guidelines on forest and climate change have been developed by the U.K. Forestry Commission through an open and consensual process in accordance with governmental guidance and apply to all U.K. forests and woodlands.
В тях са залегнали най-новите научни разработки за адаптация към промените в климата, потребностите, свързани с намаляване на рисковете, както и международните инициативи за изменението на климата и ролята на горите в процеса на смекчаване на рисковете и адаптация.
It incorporates recent advances in the scientific understanding of CCA and mitigation needs and includes national and international initiatives on climate change and the role forests can play in mitigation and adaptation.
На базата на строги научни изследвания прилагането на тази мярка има въздействие при производството на репродуктивен материал и оперативното планиране.
Based on rigorous research, applying this measure has consequences in nursery stock and operational planning.
Друг пример е свързан с дългосрочната употреба на продукти от дървесина.
Another example is linked to the long-term use of wood products.
В Насоките за горите и изменението на климата е посочено: там където горите се стопанисват с цел добив на дървен материал, постигане на максимално улавяне на въглерод чрез ефективно стопанисване, водещо до дълготрайни продукти (Комисия по горите, 2011 г.).
The Forest and Climate Change Guidelines states: where woodlands are managed for timber production, maximize carbon sequestration through efficient management, consistent with the output of durable products (Forestry Commission 2011).
Възобновяване на горите
Forest regeneration
Предвидените последствия от ИК са породили необходимост от манипулации в състава на някои горски дървостои.
The predicted climate change effects have triggered the need for manipulation of forest stands composition.
Това включва редица възможни и препоръчителни мерки: повишаване на нивото на генетично разнообразие, сертифициране на преноса на семенен материал, иновативни технически решения, които да се прилагат във фазата на възобновяване и др. (Kolstrom и колектив, 2011 г.)
This includes a series of possible and recommended measures: raise the level of genetic diversity, tree seeds and seeds transfer certification, innovative technical options to be applied in the regeneration phase, and so on (Kolstrom et al. 2011).
Пренос на адаптирани към промяната на климата произходи от бял бор (Pinus sylvestris) в Северна Европа
Climate preadapted seed transfer for Scots Pine (Pinus sylvestris) in North Europe
Проучване, проведено на над 283 произходи на бял бор (Pinus sylvestris) от широк географски ареал (дългосрочни експерименти), води до важни заключения относно растежа и оцеляемостта в отговор на разликата в климатичните условия между мястото на произход и мястото на трансфер и разлика в средногодишната температура (СГТ) между мястото на трансфер и мястото на произход на популацията.
A study done over 283 populations of Scots pine (Pinus sylvestris) originating from a broad geographic range (long-term experiments) revealed important conclusions regarding the growth and survival in response to climatic transfer distance, the difference in mean annual temperature between the sites and the population origin.
При различия в климатичните условия, еквивалентни на затопляне с 1-4°C, се увеличава чувствително оцеляемостта на популации в Северна Европа (≥ 62°N, < 2°C СГТ); Повишава се умерено растежът по височина на месторастения ≥ 57°N, но намалява оцеляемостта < 62°N; Умерено намалява растежът по височина на месторастения < 54°N географска ширина в Европа.
Climate transfers equivalent to warming by 1oC - 4oC markedly increased the survival of populations in northern Europe (≥ 62°N, < 2oC MAT) and modestly increased height growth ≥ 57°N but decreased survival at < 62°N and modestly decreased height growth at < 54°N latitude in Europe.
Популациите, пренесени от по-топли месторастения, са най-успешни в южната част на ареала.
Populations which moved from warmer locations were the best performers in the southern part of the range.
При затопляне вследствие от промени в климата, трансфер за адаптиране на популации трябва да е на значително по-големи разстояния на юг и по-малки разстояния на север.
With climate change warming, adaptive transfers of populations need to be made at increasingly larger distances in the south and across narrower distances in the north.
Оцеляемост на видовете при променящи се климатични условия - казусът с видове от род бор (Pinus)
Species survivorship in changing climatic conditions - the case of Pinus
Чрез проучванията, осъществени в горната част на долината на Рона в Швейцария (Richter и колектив, 2012 г.) е направена оценка на влиянието на различни климатични параметри (напр. летни засушавания, сезонност на валежите, начало на растежния период) и вътрешно специфичната конкуренция за кълняемост и ранен растеж на бял бор (Pinus sylvestris) и черен бор (Pinus nigra).
Studies done in the upper Rhone valley in Switzerland (Richter et al. 2012) evaluated the influence of different climate parameters (that is, summer drought, rain seasonality, start of the growth period) and interspecific competition on germination and early growth of Scots pine (Pinus sylvestris) and black pine (Pinus nigra).
Тези и подобни проучвания (Richter и колектив, 2012 г.; Nicotra и колектив, 2010 г.; Eilmann и колектив, 2010 г.; Ivanova и Anev, 2014 г.; Anev и колектив, 2016 г.) изследват устойчивостта на определени видове и произходи на климатични промени и кои са най-подходящи за определено географско местоположение; В този смисъл те са много ценни при формулирането на стратегии за АИК, основани на научни доказателства.
These and similar studies (Richter et al. 2012, Nicotra et al. 2010, Eilmann et al. 2010, Ivanova and Anev 2014, Anev et al., 2016) explore the susceptibility of certain species to climate change and which species may be better suited to a given geographic location; as such they are very valuable when formulating evidence-based CCA strategies.
Възобновителни и отгледни сечи и методи на дърводобив
Tending, thinning and harvesting
Мерките за адаптиране, проучени и прилагани в Европа, целят основно да се промени честотата или интензивността на тези дейности, но може да включват и други мерки, насочени към подобряване на видовия състав.
Adaptation measures that have been studied and applied in Europe are mainly aiming to change the frequency or intensity of these activities but may also include other measures addressing the species composition amelioration.
Отгледните сечи подобряват възстановяването на прираста в годините след периоди на засушаване за обикновения смърч (Picea abies)
Thinning is improving the recovery of growth in subsequent years after dry periods for Norway spruce (Picea abies)
Анализът на опити с отгледни сечи, стартирани в Югоизточна Германия през 1974 г. (Kohler и колектив, 2010 г.), показва положителния ефект от отгледните сечи за намаляване на периода на стрес при дървесни индивиди в години след периоди на засушаване.
Analysis of thinning trials established in southeast Germany in 1974 (Kohler et al. 2010) concluded the beneficial effect of thinning on reducing the stress period of individual trees in the subsequent years after dry periods.
Резултатите от проучването сочат, че интензивните и чести отгледни сечи на смърчовите дървостои може да стимулира бъдещи насаждения с по-висока толерантност към засушаване, което се дължи на близките интервали на отгледна сеч.
The results of the study reveal that heavy and frequent thinning in spruce stands might support the promotion of future crop trees with more drought tolerance due to relatively close thinning intervals.
По-високата устойчивост на дърветата на екстремно засушаване в интензивно прореждани смърчови дървостои е от голямо значение, защото тези дървета найвероятно ще са по-малко податливи на вторични нападения от вредители и патогени.
The higher resilience of trees in heavily thinned Norway spruce stands against extreme drought is of high relevance because these trees are most likely less susceptible to secondary pests or pathogens.
Планиране на стопанисването на горите
Forest management planning
В тази категория са включени примери, които описват мерки, предприети над ниво индивидуални дървостои.
Included in this category are such examples, which describe measures taken beyond the level of individual stands.
Модели на растеж на гори и Системи за подпомагане на взимането на решения (DSS) с оглед оценка на въздействието на изменението на климата и идентифициране на подходящи варианти за стопанисване
Forest growth models and decision support systems to evaluate impacts of climate change and to identify suitable management options
В контекста на установените последствия от изменението на климата за горите и за предоставянето на екосистемни услуги като цяло, идентифицирането, разработването, подборът и изпълнението на мерки за адаптиране в рамките на стопанисването на горите изисква надеждна база от знания, както и инструменти, подпомагащи процеса на взимане на решения от управляващите (Lexer и Vacik, 2016 г.).
In the context of the recognized impacts of the climate change on forests and the provision of ecosystem services in general, the identification, design, selection and implementation of adaptive measures in forest management require a sound knowledge base as well as tools to support the forest manager in decision making (Lexer and Vacik 2016).
Системите за подпомагане на взимането на решения (DSS) се смятат за особено полезни при проблеми със зле структурирани процеси за взимане на решения.
Decision support systems (DSS) are considered particularly useful to assist in dealing with ill-structured decision-making problems.
Такива системи са разработени в:
Such DSS have been developed in the following countries:
Португалия - за подпомагане на планирането и стопанисването на насажденията от род Eucalyptus, изложени на климатични промени (Garcia-Gonzalo и колектив, 2014 г.).
Portugal - to support management planning of eucalyptus plantations facing climate change (Garcia-Gonzalo et al. 2014).
Предложеният инструмент има модулна структура, включваща (1) модул за управление на информация; (2) модул за генериране на предписания, който интегрира процеснобазиран модел; (3) модул за решения; (4) модул за отчитане на решения.
The proposed tool is based on a modular structure to integrate (1) a management information module, (2) a prescription generator module that integrates a process-based model, (3) a decision module, and (4) a solution report module.
Полезността на DSS ще бъде тествана демонстративно по отношение на евкалиптова гора с 1 722 дървета (6,138 ха) в Португалия.
To demonstrate the usefulness of the DSS, a eucalyptus forest with 1,722 stands (6,138 hectares) in Portugal was considered.
Унгария - за идентифициране на потенциални варианти за адаптиране към климатичните промени (Czimber и Galos, 2016 г.).
Hungary - to identify potential CCA options (Czimber and Galos 2016).
Системата DSS може да генерира прогнози, както и оценки на чувствителността и риска, като по този начин спомага да се разработят стратегии за смекчаване на риска и адаптиране.
The DSS can generate projections, as well as sensitivity and risk assessments, and in this way, it can help to develop adaptation and mitigation strategies.
Германия - за оценка на въздействието на изменението на климата върху горите (Thielle и Nuske, 2016 г.).
Germany - for climate change impact assessment on forests (Thielle and Nuske 2016).
Системата DSS, разработена специално за да се оцени въздействието на климатичните промени върху горите в Германия, представлява уеб приложение, предоставящо при поискване информация за единични дървета, както и съдържащо интерактивни карти и изготвени груби оценки за цяла Германия.
The DSS, tailored to assess climate change impacts on German forests, was implemented as a web application offering information for single stands on-demand as well as interactive maps and processed assessments on a coarser level for entire Germany.
Управление на риска от вредители и зарази
Pest and diseases risk management
Готовността за реакция при увеличен риск от нападения на вредители и болести на общоевропейско равнище е умерена; в базата данни ECHOES са регистрирани само неголям брой текущи мерки.
The preparedness to respond to increased pest and disease risks on the European level is only moderate and there are only a few ongoing measures recorded in the ECHOES database.
Временен мораториум за залесителни дейности във Великобритания
Temporary planting moratorium in the UK
Заразната болест Red band needle blight е болест със стопанско значение, която засяга иглолистни дървета и по-специално борови дървета.
Red band needle blight is an economically important disease affecting several coniferous trees, especially pines.
От края на 90те години на XX век заболеваемостта от тази болест нараства значително във Великобритания, особено при корсиканския черен бор (Pinus nigra ssp. laricio), като степента и тежестта на заболяването налагат въвеждането на мораториум за залесителни дейности в стопанисваните от Комисията по горите горски площи.
Since the late 1990s the incidence of the disease has increased dramatically in Britain, particularly on Corsican pine (Pinus nigra ssp. laricio), and due to the extent and severity of the disease on this species, there is a planting moratorium of it on the Forestry Commission estate.
Правна рамка и политики на ЕС относно АИК в сектора
EU CCA Legal Framework and Policies in the Sector
Стратегия на ЕС за горите
EU Forest Strategy
Стратегията на ЕС за горите от 2013 г. надгражда Стратегията за горите на ЕС от 1998 г. и включва постигнатото в рамките на програмата FOREST EUROPE.
The 2013 EU Forest Strategy builds upon 1998 EU Forestry Strategy and implements the achievements of FOREST EUROPE.
Тя съдържа три стълба на устойчиво управление на горите: Стълб 1.
It has three pillars of sustainable forest management: Pillar 1.