natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адаптирането вече е включено в законодателството в такива сектори като морски води, горско стопанство и транспорт, както и във важни инструменти на политиката като вътрешни води, биоразнообразие, миграция и мобилност.
Adaptation has already been mainstreamed in the legislation in such sectors as marine waters, forestry, and transport, as well as in important policy instruments such as inland water, biodiversity, and migration and mobility.
Освен това ЕК внесе законодателни предложения за интегриране на адаптацията в селското и горското стопанство, морското пространствено планиране и интегрираното управление на крайбрежието, енергетиката, предотвратяването и управлението на риска от бедствия, транспорта, научните изследвания, здравеопазването и околната среда.
In addition, the EC has tabled legislative proposals on integrating adaptation in agriculture and forestry, maritime spatial planning and integrated coastal management, energy, disaster risk prevention and management, transport, research, health, and the environment.
Генералната дирекция по регионална и градска политика (ГД "Регионална политика") подкрепя усилията за превенция на риска чрез адаптиране към въздействията от изменението на климата, насърчава екологичните подходи и допринася за разработването на нови инфраструктури или реконструирането на съществуващите, и за развитието на устойчивост при бедствия на регионално и местно равнище.
The Directorate General on Regional and Urban Policy (DG Regio) supports the risk prevention efforts to adapt to the impacts of climate change, promotes ecosystem-based approaches, and contributes to developing new infrastructures or retro-fitting the existing ones and in developing disaster resilience at the regional and local levels.
Законодателство и подзаконови актове, отнасящи се до АИК за градски контекст
Legislation and regulations relevant to CCA for urban context
Сред общите регламенти няма директива за АИК в градската среда или в градския сектор73.
Among the common regulations, there is no Directive for the Urban Environment or urban sector CCA.
По-долу са дадени някои от Директивите, съдържащи мерки за адаптация към климатичните промени, приложими към пространственото и градско планиране:
The following are some of the most appropriate directives for implementation of adaptation measures in spatial and urban planning:
Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на въздействието на някои планове и програми върху околната среда (SEA);
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of June 27, 2001, on the assessment of the effects of certain plans and programs on the environment (SEA);
Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда [Оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС)];
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of December 13, 2011, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Environmental Impact Assessment [EIA]);
Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно интегрирано предотвратяване и контрол на замърсяването;
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of January 15, 2008, concerning integrated pollution prevention and control;
Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна - Директива за местообитанията;
Directive 92/43/EEC of the Council of May 21, 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora - Habitats Directive;
Директива 2008/50/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. за качеството на атмосферния въздух и за по-чист въздух за Европа;
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of May 21, 2008, on ambient air quality and cleaner air for Europe;
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за водите - Рамкова директива за водите;
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of October 23, 2000, establishing a framework for community action in the field of water policy - Water Framework Directive;
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. относно събирането и пречистването на градските отпадъчни води - Директива за градските отпадъчни води;
Directive 91/271/EEC of the Council of May 21, 1991, concerning urban wastewater collection and treatment - Urban Wastewater Directive; and
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на Директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на Директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕС.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of October 25, 2012, on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU, and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
Намаляването на риска в строителния сектор се регулира с набор от Еврокодове за производство на строителни материали, проектиране на сгради, инфраструктура и други строителни съоръжения.
Risks reduction in the construction sector is regulated with a set of Eurocodes for production of construction materials, design of buildings, infrastructure, and other civil engineering works.
Те са приети в почти всички държави-членки на ЕС, включително България74, и покриват разнообразието от климатични въздействия върху строителството и строителните материали.
They are adopted in almost all EU member states, including Bulgaria and cover the variety of weather impacts on construction and construction materials.
От всички законодателни документи на ЕС, свързани с градската среда, само Директива 2001/42/ЕО и Директива 2011/92/ЕС се отнасят до взаимосвързани въпроси, тъй като предлагат набор от методи за оценка на всички видове въздействия върху околната среда, човешкото здраве, културното наследство, ландшафта и биологичното разнообразие за всяко едно устройствено или инвестиционно предложение и правят връзка с качеството на климата, въздуха и водата.
Among all EU legislative documents related to urban environment, only Directive 2001/42/EC and Directive 2011/92/EU refer to cross-cutting issues, because they offer a set of methods for assessment of all types of impacts on environment, human health, heritage, landscape, and biodiversity of any single planning or investment proposal and make the link with climate, air, and water quality.
Стратегическите оценки на въздействието върху околната среда (ЕО) отчитат и социалните и икономически въздействия в по-дълги и кратки срокове, очакваните кумулативни ефекти и връзките с градската структура чрез анализ на предложените нормативи за устройствено планиране и система от показатели.
The SEAs also consider social and economic impacts in longer and shorter terms, the expected cumulative effects and the links with urban environment structure through analysis of the proposed planning norms and system of indicators.
Като взаимосвързан въпрос, адаптирането към изменението на климата ще засегне ключови области на политиката на ЕС за сближаване, селско стопанство, УРБ и околна среда.
As a cross-cutting issue, adaptation to climate change will affect key EU policy areas such as cohesion, agriculture, DRM, and environment.
Българска правна рамка за АИК и политики за градската среда
Bulgarian CCA Legal Framework and Policies in the Urban Environment
Законодателството за АИК, доколкото съществува, както и общото законодателство в България, попада в компетенциите на законодателния орган Народното събрание.
The legislation on CCA, as far as it exists, as well as the overall legislation in Bulgaria, lies within the competences of the legislative body-the National Assembly.
Законодателната инициатива е право на членовете на Парламента и на Министерския съвет, чрез които секторните министерства и агенции упражняват своята законодателна инициатива в различните сектори.
The legislative initiative is a right of the Members of Parliament and the Council of Ministers, through which the sectoral ministries and agencies exercise their legislative initiative in the different sectors.
Законодателство и подзаконови актове, отнасящи се до АИК за градската среда
Legislation and regulations relevant to CCA for the urban environment
Счита се, че градовете са отговорни за борбата с изменението на климата, тъй като те са места с концентрация на функции и дейности, потребление на ресурси, производство на отпадъци и емисии (включително ПГ).
Cities are considered responsible for combating climate change, as places with concentration of functions and activities, consumption of resources, and production of waste and emissions (including GHGs).
Следователно всички секторни политики и регламенти са свързани с тях и имат пряко или непряко въздействие върху околната среда, както и върху обитателите.
Therefore, all sectoral policies and regulations are relevant to it and have their direct or indirect impacts on the environment as well as on the inhabitants.
Няма законодателни актове, свързани директно с времето или с екстремни събития.
There are no legislation acts connected directly to weather or extreme events.
В съответствие с това българската правна рамка се фокусира върху три групи законодателни документи: (а) актове и разпоредби, пряко свързани с изменението на климата; (б) закони и подзаконови актове за пространствено и устройствено планиране и проектиране и (в) актове и регламенти в други сектори, косвено свързани с градската среда.
Accordingly, the Bulgarian legal framework is concentrated on three groups of legislative documents: (a) acts and regulations directly connected to climate change, (b) urban and spatial planning and design acts and regulations, and (c) acts and regulations in other sectors, indirectly connected to urban environment.
Законодателство, свързано с изменението на климата
Climate change-related legislation
Законът за ограничаване изменението на климата 75 не разглежда различни климатични елементи като екстремни температури, валежи, бури и др., а по-скоро дава цялостната рамка на политиката на страната за ограничаване на изменението на климата.
The Climate Change Mitigation Act does not address different weather-related elements such as extreme temperatures, precipitations, storms, and so on, but gives the overall framework of the country's climate change mitigation policy.
Той определя правила за прилагане на правителствената политика за ограничаване на изменението на климата и за изпълнение на задълженията на страната по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) и Протокола от Киото към РКООНИК.
It determines rules for implementation of the government policy on climate change mitigation and for fulfilment of the country's obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC.
Правителствената политика за ограничаване на изменението на лимата се определя от Народното събрание и се изпълнява от Министерския съвет чрез подзаконови нормативни актове, планове и стратегии.
The government policy on climate change mitigation is defined by the National Assembly and implemented by the Council of Ministers through bylaws, plans, and strategies.
Националният план за действие по изменение на климата (НПДИК) определя рамката на политиката по изменение на климата в съответствие с политиката на ЕС и посочените по-горе международни споразумения.
The National Action Plan on Climate Change (NAPCC) defines the framework for the policy on climate change in accordance with the EU policy and the international agreements, mentioned earlier.
Министърът на околната среда и водите, отговарящ за изпълнението на цялостната политика за ограничаване на изменението на климата съвместно с компетентните министри, отговаря и за изготвянето на национален проект за стратегия, съдържащ основните мерки за АИК най-малко за период от 20 години.
The Minister of the MoEW, responsible for implementation of the overall climate change mitigation policy, jointly with the competent ministers, is responsible also for preparation of a national strategy draft, containing the key CCA measures for at least a 20-year period.
Министърът на регионалното развитие и благоустройството участва в Националния съвет по изменение на климата чрез свои представители и подкрепя всички действия за смекчаване на последиците.
The Minister of the MRDPW, through its representatives, participates in the National Council of Climate Change and supports all mitigation actions.
Единствената пряка връзка на този акт с градската среда е посочена в член 57, който определя правилата за използване на процент от приходите от търгове за квоти за емисии на ПГ от инсталации за адаптиране към изменението на климата, за финансиране на научноизследователска и развойна дейност в тази област, за демонстрационни проекти за намаляване на емисиите или за енергийна ефективност в различни сектори.
The only direct link of this act to the urban environment is referred to in Article 57, which determines the rules for using a percentage of the revenues from auctioning of the GHG emission allowances from installations for adaptation to climate change for funding research and development in this area, demonstration projects for reducing emissions, and energy efficiency in different sectors.
За да се приложи правилно този закон е необходима по-добра интеграция на политиката за ограничаване на изменението на климата в съответните секторни политики, включително тези в областта на регионалното и градското развитие, строителството и защитата на културното наследство.
To implement this act properly, a better integration of the climate change mitigation policy in the respective sectoral policies, including those in the fields of regional and urban development, construction, and cultural heritage protection will be needed.
Законът за защита при бедствия76 не се отнася до екстремни метеорологични явления, а определя общата рамка на дейностите за защита от бедствия, включително превенция, планиране, организация, възстановяване, финансиране и контрол.
The Disaster Protection Act does not address extreme weather events, but determines the general framework of disaster protection activities, including prevention, planning, organization, recovery, financing, and control.
Той определя правилата и отговорностите за защита от бедствия на здравето и живота на населението, околната среда и имуществото.
It determines the rules and responsibilities for disaster protection of health and life of the population, environment, and property.
Списъкът с предписаните превантивни мерки по чл. 6, включва няколко много важни мерки за устройството на територията и градското планиране.
The list of prescribed preventive measures, pursuant Article 6, includes several very important ones for spatial and urban planning.
Най-важните са картографирането на рисковете от бедствия, категоризирането на населените места според населението, което може да бъде засегнато, както и стандартите за планиране и проектиране на зони, пострадали от бедствия.
The most important are disaster risks' mapping, human settlements categorization according to population likely to be affected, and planning and design standards for disaster-prone zones.
Съгласно закона, ключовите градове в първата категория са най-големите градове София, Пловдив, Варна, Бургас и Русе, следвани от група градове с население над 80.000 (чл. 8).
According to the act, the important core cities under the first category are the biggest cities of Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas, and Ruse, followed by the group of cities with population more than 80,000 (Article 8).
Има още две категории за по-малките градове, но няма ясна индикация как тези категории засягат изпълнението на превантивните мерки и/или процеса на оценка, картографиране и планиране.
There are two more categories for smaller cities but there is no clear indication how these categories affect the preventive measures implementation and/or the process of assessment, mapping, and planning.
Законът дава пълно описание на системата за планиране намаляването на риска от бедствия с обхват, съдържание и задължителни характеристики на документите на национално, регионално и местно ниво 77 .
The act gives full description of the system of disaster risk reduction planning, with scope, contents, and obligatory attributes of the documents at the national, regional, and local administrative levels.
Задължението за отразяване на зоните с опасност от бедствия от разработените карти и планове по този закон в Общите устройствени планове се нуждае от допълнително изясняване.
The obligation to reflect the disaster risks zones from the elaborated maps and plans pursuant this act, into the Spatial Development Plans/Master Plans, needs further clarification.
Досега има изготвени само карти на микросеизмичното райониране на страната и карти за рисковете от наводнения на речните басейни.
Up until now, there are only micro-seismic maps of the country and river basins' floods risks maps.
Последните са достъпни чрез порталите на МОСВ, но няма свободен достъп до информацията за земетресения, свлачища и културно наследство, поради неясните регулации.
The latter are accessible through the MoEW portals, but there is no free access to the information for earthquake, landslides, and heritage, due to the unclear regulations.
Наредбата за условията, реда и органите за извършване на анализ, оценка и картографиране на рисковете от бедствия78 определя правилата, процедурите и отговорностите при идентифицирането и оценката на рисковете и опасностите, както и правилата за картографирането, приемането и поддържането на картите и контрола.
The Regulation on the Conditions, Procedures, and Authorities for carrying out Disaster Risks Analysis, Assessment, and Mapping sets the rules, procedures and responsibilities for identifying and assessing these risks and hazards, as well as the rules for mapping and maps' adoption, maintenance and control.
Сред тези рискове са и сеизмичните рискове, наводненията и свлачищата.
Among them are seismic risks, floods, and landslides.
Тези обособени територии са придружени от специализирана база данни.
This spatially determined territories under risk are accompanied by a specialized database.
Информацията в нея трябва да включва средните стойности на потенциално засегнатото население, инфраструктура, съоръжения и икономически дейности и всички зони за опазване на водите, културното наследство и биоразнообразието в случай на бедствие.
The attributive information should include the averages of potentially affected population, infrastructure, facilities, and economic activities and all zones for protection of waters, heritage, and biodiversity in case of disaster.
Пространствената информация с базата данни и базата метаданни трябва да бъде представена във формати, съвместими с директива INSPIRE79 и Стандарта за езика за описание на географски данни (GML) и стандартите на геопространствения консорциум OGC.
The spatial information with the database and metadata base should be presented compatible to INSPIRE Directive formats and according to the Geography Markup Language Encoding Standard (GML) and Open Geospatial Consortium (OGC) standards.
Това е важно условие за полесното въвеждане на данните за изменението на климата и бедствията в устройствените планове и за преодоляване на основните бариери за съвместимост, точност, достъпност и цена на данните във всички дейности по пространствено планиране.
This is an important condition for easier implementation of climate change and disaster data in the Spatial Development/Master Plans and for overcoming the main barriers to data compatibility, accuracy, accessibility, and cost in all spatial planning activities.
Законодателство за устройствено планиране и регионално развитие
Spatial and regional development legislation
Законодателството за устройственото планиране няма пряка връзка с крайни метеорологични явления като екстремни високи или ниски температури, интензивни валежи, бури и техните последици, но играе важна роля за намаляване уязвимостта на териториите и защита срещу риска чрез норми за зониране и устройство.
Urban planning legislation has no direct link to extreme weather events like extreme high or low temperatures, intensive precipitations, and storm winds and their consequences, but plays an important role regarding reduction of territories' vulnerability and risk protection through zoning and planning norms.
За да се демонстрира по-добре връзката между градската среда и изменението на климата, са разгледани основните законови и подзаконови актове за устройство на територията.
To demonstrate better the link between urban environment and climate change, the main spatial planning acts and bylaws are being reviewed.
Законът за устройство на територията80 е основният акт, който регламентира развитието на градската среда и гарантира качеството и устойчивостта и по отношение на климатичните предизвикателства.
The Spatial Planning Act is the main act, which regulates urban environment development and ensures its quality and sustainability in relation to climate challenges.
Инициирането, възлагането, разработването, обществените консултации и обсъждания, приемането на плана от Експертния съвет по устройство на територията и задължителното изготвяне на ЕО са дълга и сложна процедура.
The initiation, commissioning, elaboration, public consultations, and reconciliation, and the adoption of the plan by a Planning Expert Council and its obligatory SEA handling, is a long, complicated procedure.
Тези планове се разглеждат и приемат от Национален експертен съвет по устройство на територията и регионалната политика.
These plans are considered and adopted by the National Expert Council of Spatial Planning and Regional Policy.
Подробните устройствени планове регулират допълнително собствеността върху земята и промяната на предназначението, както и прилагането на устройствените и строителните норми.
The detailed development plans further regulate the land property and functions transformations, and planning and building norms implementation.
Разпоредбите на подробните планове са задължителни за разрешителните за строеж и за инвестиционните проекти.
The provisions of detailed plans are compulsory for planning permission and investment design.
Съгласно разпоредбите на чл. 106 т. 5 и чл. 107 т. 6 от Закона за устройство на територията всички разработени и одобрени устройствени планове и техните изменения трябва да определят териториите, застрашени при бедствия.
According to the provision of Article 106, item 5 and Article 107, item 6 of the Spatial Planning Act, all Master Plans or their amendments, which are being drafted and approved, shall determine the areas threatened by disasters.
Аналогично изискване има и за изработването на Подробните устройствени планове и техните изменения, съгласно чл. 112, ал. 2, т 12 от ЗУТ.
An analogous requirement is made for the elaboration of the Detailed Plans and their modifications, according to Article 112, paragraph 2, item 12 of the SPA.
Намаляването на рисковете от природни бедствия в плановете за устройство на територията се осигурява чрез анализи на състоянието на околната среда в определени рискови зони и на мерките, предложени както в плана, така и в екологичната оценка.
Natural disasters risks reduction in Spatial Development Plans is ensured by analyses of the state of the environment in identified risk zones and of the measures proposed both in the Plan and in the Environmental Assessment.
Тези мерки трябва да са в съответствие с мерките на плановете за намаляване на риска от наводнения.
These measures must be in line with the measures of the Flood Risk Management Plans.
Основните проблеми са свързани с формалното изпълнение на разработените схеми и системата от мерки, както и с лошия контрол върху тяхното приложение.
The main problems are related to the formal implementation of the developed schemes and the system of measures, as well as to the poor control over their implementation.