natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, очакваното годишно увеличение на средните стойности на температурите може да спомогне за адаптация, като увеличи вегетативния период и даде възможност за миграция на видове в естествени екосистеми или за контролирано въвеждане на видове за земеделието, зелената инфраструктура или за други адаптационни цели.
On the other hand, the projected annual increase in average temperatures may help the adaptation by extending the vegetation periods and allowing for the migration of species in natural ecosystems or the controlled introduction of species for agriculture, green infrastructure, or other adaptation purposes.
Политическа рамка
Policy Framework
Използването на екосистемните услуги и създаването на зелена инфраструктура може да спомогне за намаляване на разходите за адаптация към изменението на климата, създавайки нови възможности пред бизнеса и обществото и да подпомогне за смекчаване на катастрофални и неблагоприятни влияния.
The use of ecosystem services and the creation of green infrastructure can contribute to reducing the cost of adaptation to climate change, creating new opportunities for business and society, and mitigating catastrophic and harmful effects.
Екосистеми, които са богати на биоразнообразие и се намират в добро състояние са по-малко уязвими към изменението на климата.
Ecosystems that are rich in biodiversity and in good condition are less vulnerable to climate change.
Същевременно те осигуряват повече екосистемни услуги, които не са регулирани в настоящата стратегическа, правна и институционална рамка, което е предпоставка за склонност към прекомерно насочване на вниманието върху материалните и екосистемни услуги и тяхната свръхексплоатация.
At the same time, they provide more ecosystem services that are not regulated within the current strategic, legal, and institutional framework, thereby creating a bias toward overemphasis and overexploitation of provisioning ecosystem services.
Политиките за опазване на биоразнообразие могат да допълнят и подсилят политиките за адаптация към климатични промени в други сектори.
Biodiversity policies can complement and reinforce the impact of adaptation policies in other sectors.
Цялостното и обективно оценяване на българския природен капитал също така има потенциала да открие нови икономически възможности, допринасящи към увеличаване на БВП, следвайки примера на други страни, в които потенциалът за предоставяне на регулиращи и културни екосистемни услуги се е оказал по-ценен от материалните услуги.
The full and objective valuation of Bulgaria's natural capital also has the potential of opening new economic opportunities contributing to increasing GDP following other countries' examples where regulating and cultural ecosystem service stocks have been shown to be more valuable than provisioning services.
За да постигне тази цел, адаптацията към изменението на климата трябва да бъде уредена в редица стратегически документи, нормативни актове и подзаконови уредби.
To achieve this goal, climate change adaptation needs to be established in a range of strategic and legal documents and secondary legislation.
Те могат да се класифицират като:
These can be classified as
Стратегически документи, т.е. нова стратегия за опазване на биоразнообразието и стратегия за зелена инфраструктура;
Strategic documents, that is, a new Biodiversity Strategy and Green Infrastructure Strategy;
Изменения в нормативните актове, отнасящи се до изменението на климата (ИК) и биологичното разнообразие и екосистемите (БР и ЕС) като: Закона за опазване на околната среда, Закона за биологичното разнообразие, Закона за ограничаване изменението на климата и подзаконовите им нормативни актове;
Amendments to legal acts on climate change and biodiversity and ecosystems (BD&ES) sectors, such as the Environmental Protection Act, the Biodiversity Act, Climate Change Mitigation Act, and their secondary legislation; and
Правни документи в сектори, които вероятно ще бъдат негативно засегнати от загубата на биоразнообразие или могат да се възползват от екосистемните услуги, като сектори Води, Земеделие, Управление на риска от бедствия, Горско стопанство и др.
Legal documents in sectors that are likely to be negatively affected by the loss of biodiversity or can benefit from ecosystems services, such as water, agriculture, disaster risk management, forestry, and so on.
Освен това, наличието на повече данни може да бъде особено полезно за ускоряване вземането на решения относно политиките в сектора на биологичното разнообразие и екосистемите, напр. разработването на планове за управление, стратегически оценки и оценяване влиянието върху околната среда.
In addition, greater data availability can be especially beneficial for accelerating other policy decisions in the BD&ES sector, such as the development of management plans and strategic and environmental impact assessments.
Необходимо е подобряване на междуинституционалните взаимодействия и обмен на данни на централно и местно равнище, както и подкрепа за заинтересованите страни и местните общности при вземането на информирани решения относно опазването на биоразнообразието, като възможност за развитие на бизнеса и обществото, а не пречка за местната икономика.
An improvement of the interinstitutional interactions and data exchange at central and local levels is needed, along with support to stakeholders and local communities in making informed decisions regarding biodiversity conservation, as an opportunity for business development and prosperity rather than a barrier to the local economy.
Възможни опции за адаптация
Adaptation Options
Диаграмата на фигура 1 представя структурните и функционални връзки между консервацията и възстановяването на биоразнообразието и екосистемните услуги, от една страна, и добива на екосистемни услуги, които да могат да се ползват за адаптация към изменението на климата.
The diagram in Figure 1 represents the structural and functional links between the conservation and restoration of biodiversity and ecosystem services, on the one hand, and the yield of ecosystem services that can be used for climate change adaptation.
Обратната връзка между различните видове антропогенен натиск и ползите от екосистемните услуги е от ключово значение за адаптивното управление.
The feedback loop between anthropogenic pressures and benefits of the ecosystem services is key to adaptive management.
Ръстът на замърсяването, фрагментацията, обширните изменения в земеползването, както и изменението на климата намаляват предоставянето на екосистемни услуги и съответно човешкото благосъстояние и икономическото развитие.
Increases in pollution, fragmentation, extended changes in land use and climate change decrease the provision of ecosystem services and hence also human wellbeing and economic development.
Напротив, намаляването на различните видове натиск, комбинирано с възстановяване на екосистемите, може да подпомогне адаптацията и да създаде предпоставки за икономически растеж и социални ползи, които да бъдат достъпни на местните общности на по-ниски цени.
In contrast, reduction of pressures, combined with ecosystem conservation or restoration, can support adaptation and provide for economic growth and social benefits accessible to the local communities at lower cost.
Връзки между опазването на околната среда, адаптацията към изменението на климата и социално-икономическите ползи
Relations between environmental protection, climate change adaptation and socioeconomic benefits
Следвайки тази логика на въздействие, докладът идентифицира пет основни насоки за адаптация.
Following this intervention logic, the report identifies five main directions for adaptation.
Подобряване на управлението на околната среда.
Enhance environmental governance.
Тази група се състои от единадесет опции за провеждане на политики и изграждане на капацитет на централно и местно ниво.
This group consists of eleven options for central and local policy making and institution building.
Те включват:
They cover:
Разработване на Стратегия за биологичното разнообразие и план за действие в изпълнение на чл. 115, ал. 1 от Закона за биологичното разнообразие, както и стратегия за зелена инфраструктура в изпълнение на европейските политики за зелена инфраструктура в градските и селските райони
The development of a Biodiversity strategy and action plan pursuant to Article 115 (1) of the Biodiversity Act, as well as a Green Infrastructure strategy to implement the EU's Green Infrastructure policies in urban and rural areas
От първостепенно значение е въвеждането на екосистемен подход в допълнение към опазването на индивидите и видовете.
It is of paramount importance that an ecosystem approach is introduced in addition to the conservation of individuals and species.
Подобен подход следва да подчертае ползите от биологичното разнообразие и екосистемите за други сектори, и по-специално от използването на регулиращи и културни екосистемни услуги.
Such an approach should highlight the benefits from BD&ES to other sectors, particularly from the commercial use of regulating and cultural ecosystem services.
Създаване на институционална рамка за екосистемно счетоводство на въглерода.
Create the institutional framework for carbon ecosystem accounting.
Съгласно Европейската стратегия за околна среда, до 2020 г. природният капитал следва да се отчита в националните статистически сметки.
According to the European Biodiversity Strategy, by 2020 the natural capital should be reported in national accounts.
Въглеродните сметки за околна среда са свързани с политиките по изменението на климата.
The carbon environmental accounts relate to climate change policies.
Разработването им също ще предостави на фирми в различни сектори на икономиката (напр. еко-туризъм, нишов туризъм, застраховане и „зелен бизнес“, посветен на възстановяването и поддръжката на екосистемите) инициативи да включат природния капитал в ежедневния им бизнес и да се възползват от предимствата, които дава увеличаването му.
Their development will also provide to companies in various economic areas (such as eco- and niche tourism, insurance, and “green business” devoted to ecosystem restoration and maintenance) incentive to include natural capital in the “business as usual” and reap the benefits from increasing it;
Създаване на образователна инфраструктура за предоставяне на екосистемно образование на всички нива и преподаване на нови професии в сектора Околна среда за конкурентна работна ръка на фирми, ангажирани с възстановяването на екосистеми или предоставянето на регулиращи екосистемни услуги
Creating the educational infrastructure to provide ecosystems education at all levels as well as teach new environmental professions for a competitive workforce of businesses engaged in ecosystem restauration or the provision of ecosystem services;
Подпомагане на повишаването на осведомеността във всички слоеве на обществото и предоставяне на всички заинтересовани страни на инструменти за комуникация и съвместно вземане на решения за адаптацията към изменението на климата, основана на екосистемния подход
Support for awareness raising in all parts of society and providing to all stakeholders the tools for communication and joint decision making about ecosystem-based climate change adaptation.
Управление на знанията и комуникацията на заинтересованите страни за адаптация.
Knowledge management and stakeholder communication for adaptation.
Тази група от девет опции за адаптация поставя ударение върху свободния обмен на данни, събрани от институции, заинтересовани страни и доброволци и използването на тези данни за научни и управленски цели.
This group of nine adaptation options focuses on the free exchange of data collected by institutions, stakeholders and volunteers and its use for scientific and management purposes.
Мерките включват опции за:
The measures cover:
Оперативна съвместимост на данните между институциите и заинтересованите страни и открития обмен на данни при защита на личните данни, социалните, екологични и бизнес интереси
Data interoperability between institutions and stakeholders and the open sharing of data within the limits of protecting privacy, social, environmental and business interests
Разработка на научна инфраструктура и механизми за финансиране на интердисциплинарни изследователски екипи.
Development of scientific infrastructure and funding mechanisms for interdisciplinary research teams.
По този начин учените ще могат да използват наличните данни за климатично и екосистемно моделиране и проекции на регионално и местно ниво
In this manner, scientists will be able to use the available data for climate and ecosystem modelling and projections at the regional or local level.
Включването на други видове знание от всички части на обществото - както целенасочено събиране на традиционни познания за местните и привнесените видове с търговска значимост, така и по-обширно събиране на знания от доброволци („гражданска наука“) и доброволното им споделяне за изследване и наблюдаване на природата
Inclusion of other types of knowledge from all parts of society - both the targeted collection of traditional knowledge about local and introduced commercial species, and expansion of citizen science and volunteer sharing to explore and monitor nature.
Създаване на жизнено пространство за биоразнообразие, вкл. чрез заместване на сивата със зелена инфраструктура и прилагане на принципа „Да изградим отново, но по-добре“ от Рамката Сендай за намаляване на риска от бедствия.
Creating a living space for biodiversity, by reducing fragmentation, replacing grey with green infrastructure and implementing the ‘Build Back Better' principle of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
Тази група включва две свързани опции за адаптация: идентифицирането на критичен природен капитал („червени линии“, които не следва да бъдат пресичани) и регионални/местни програми за консервация на защитеното биоразнообразие и възстановяване на деградиралите екосистеми извън защитените зони за увеличаване на устойчивостта им по отношение изменението на климата и предоставянето на екосистемни услуги.
This group includes two linked adaptation options: the identification of critical natural capital (‘red lines' not to be surpassed); and the regional/local programmers to conserve protected biodiversity and restore degraded ecosystems outside the protected areas for increased climate resilience and supply of ecosystem services.
Намаляване на другите видове натиск за по-адаптивни екосистеми.
Reducing other pressures for healthier ecosystems.
Политики за подобряване на качеството на въздуха, намаляване на замърсяването с нитрати, управление на отпадъците, шум и стрес за биоразнообразието и избягване на свръхексплоатация на ресурсите ще подобрят адаптивния капацитет на биоразнообразието и екосистемите към изменението на климата.
Policies such as improving air quality; reducing nitrate pollution, waste, noise, and stress for biodiversity; and avoiding overexploitation of resources will enhance the adaptive capacity of BD&ES to climate change.
За тази цел идентифицирахме две опции за адаптация: Оценка на поносимостта на екосистемите (границите на всички видове натиск на дадена територия, в рамките на които няма да бъде нарушено функционирането на екосистемата) и капацитета им да произвеждат екосистемни услуги; и Използване на регионални/местни данни (напр. данни от собствен мониторинг и ОВОС, събрани съгласно действащо законодателство) за защита на местно ниво и ефективно проследяване на различните видове натиск.
To this end, we identify two adaptation options: Assessment of the carrying capacity of ecosystems (the limits of all pressures in each location that would not impair ecosystem functioning) and the ecosystems' capacity to produce ecosystem services; and Use of regional/local data (such as self-monitoring and EIA data collected by law) for local projections and effectively tracking pressures.
Използване на ''невидимите екосистеми” за адаптация и в полза на хората.
Using the ‘invisible ecosystems' for adaptation and human benefit.
Екосистемите в добро състояние предоставят на обществото повече екосистемни услуги.
Healthy ecosystems provide more ecosystem services to society.
Защитата на биологичното разнообразие, заедно останалите опции, описани по-горе, позволява ефективното използване на подценени екосистемни услуги - регулиращи и културни.
Protecting biodiversity in synergy with the other options outlined above, allows the efficient use of undervalued ecosystem services-both regulatory and cultural.
Тази група се състои от четири опции за адаптация: 1) Използването на генетични ресурси за адаптация; 2) Дългосрочни възможности за икономическа дейност, произтичащи от проекти по възстановяване на екосистемите; 3) Увеличаване ролята на културните екосистемни услуги за почивка и туризъм; и 4) Ползи за местните общности от „производството“ на екосистемни услуги на местно ниво, което създава както заетост, така и благосъстояние.
This group consists of four adaptation options: (1) the use of genetic resources for adaptation; (2) increasing the role of cultural ecosystem services for recreation and tourism; (3) the long-term business opportunities arising from ecosystem restoration projects; and (4) the benefits to local communities from local ‘production' of ecosystem services that provides both employment and welfare.
Подборът, приоритизацията и изчисляването на разходите на вариантите за адаптиране в сектора са трудни, тъй като осчетоводяването на природния капитал все още не е институционализирано в България.
The selection, prioritization, and cost calculation of adaptation options in the sector is difficult because natural capital accounting is not yet institutionalized in Bulgaria.
Въпреки това, докладът представя примери за подбор, приоритизация и сценарии на анализ разходи-ползи, съставени от различни опции за адаптация.
Nonetheless, the report presents examples for selection, prioritization, and cost-benefit analysis scenarios composed of different adaptation options.
Принципите на мултикритерийния анализ са представени наред с предложението на авторите за класиране на опциите за адаптация съобразно тяхната важност.
The principles of multicriteria analysis are presented along with the author's proposed ranking of most important adaptation options.
Представени са също така няколко примерни разхода за подобни опции/мерки, прилагани в целия ЕС.
A selection of sample costs for similar options/measures implemented across the EU is also presented for reference.
Възможностите за адаптиране са представени на фигура 2 в контекста на въздействието върху изменението на климата, уязвимостта и рисковите фактори в сектора.
The adaptation options are presented in Figure 2 in the context of climate change impact, vulnerability, and risk factors in the sector.
Опростена илюстрация на въздействията на изменението на климата и опциите за адаптация
Simplified illustration of impacts of climate change and identified adaptation options
Въведение - Изменение на климата в България
Introduction - Climate Change in Bulgaria
България е разположена в район, който се счита за особено уязвим на ефектите от климатичните промени, основно чрез повишаване на температурите, необичайни валежи и увеличена честота на екстремни събития като наводнения или суши.
Bulgaria is situated in one of the regions that are particularly vulnerable to climate change (mainly through temperature increase and extreme precipitation) and to the increased frequency of climate change-related extreme events, such as droughts and floods.
Рисковете, причинени от събития, свързани с изменението на климата могат да доведат до загуба на човешки живот или да причинят значителни материални щети, като по този начин се засягат икономическият растеж и просперитет в национален и трансграничен контекст.
The risks inflicted by climate change-related events may lead to loss of human life or cause considerable damage, affecting economic growth and prosperity, both at the national and transboundary levels.
В научните среди има консенсус, че изменението на климата вероятно ще се отрази на честотата и силата на екстремни метеорологични събития.
Consensus exists in the scientific community that climate change is likely to increase the frequency and magnitude of extreme weather events.
През последните десетилетия в България тази честота е нараснала значително.
Over the past decades, in Bulgaria this frequency has increased significantly.
Най-честите хидрометеорологични и природни опасности са необичайно интензивни валежи, екстремни температури, силни бури и наводнения, пожари, свлачища и продължителни суши, .
The most common hydro-meteorological and natural hazards are extreme precipitation and temperatures, storms, floods, wildfires, landslides, and droughts.
Броят на жертвите от такива събития е значителен и показва уязвимост към климатични събития.
The number of deaths and victims due to natural hazards is considerable, indicating weather and climate vulnerability.
Уязвимостта на населението и икономиката на България спрямо ефектите на климатичните промени е повишена заради високия процент на бедност в найзасегнатите райони, продължаващата концентрация на населението на страната в няколко индустриално развити региона и различни последствия от прехода от държавно планирана към пазарна икономика.
The vulnerability of Bulgaria's population and businesses to the impacts of climate change is accelerated by a relatively high degree of poverty in the most affected areas, the continuing concentration of the country's population in several industrial and urban regions, and various consequences of the transition from a state-controlled economy to a free-market economy.
Увеличават се доказателствата, че икономическите загуби от бедствия, свързани с промени на климата също растат.
A growing body of evidence suggests that economic losses from climate- and weather-related disasters have also been rising.
Научните прогнози сочат, че в световен мащаб се очаква повишаване на температурите от 1,8°C до 4°C към 2100 г. като за района на Европа се очакват по-значителни повишения спрямо общото световно ниво.
Scientific projections indicate that global temperature will rise between 1.8°C and 4°C by 2100, with the temperature increase in Europe expected to be even higher than the estimated global average.
Повишаването се очаква да е по-значително през летния период (между юли и септември).
Generally, the temperature increase is expected to be more significant during the summer season (from July to September).
По отношение на валежите се очаква общо понижение на количествата, водещо до значително ограничаване на водните ресурси на страната.
In terms of the expected changes in rainfall patterns, a reduction in precipitation is likely, leading to a significant reduction of the total water reserves in the country.
Според наличните сценарии за изменение на климата за България се очаква тенденция за увеличаване честотата на екстремните климатични събития като по-чести интензивни валежи, горещи и студени вълни, наводнения, засушаване, бурни ветрове, горски пожари и свлачища.
According to the available climate change scenarios for Bulgaria, there is a trend toward increased frequency of extreme events and disasters, as demonstrated in more often occurrences of heavy rainfalls, heat and cold waves, floods and droughts, hurricane winds, forest fires, and landslides.
Очаква се климатичните промени да засегнат сухоземните и водни екосистеми, биоразнообразието, както и водните ресурси, земеделието и горското стопанство.
Biodiversity, land and aquatic ecosystems, as well as water resources, agriculture, and forestry sectors are expected to be affected by anticipated changes.
Тези изменения биха се отразили на обществото, неговите граждани и икономиката на страната като цяло.
These changes would furthermore affect society and its citizens, as well as the economy.
Въздействието на изменението на климата не засяга всички хора и територии по еднакъв начин поради различните нива на експозиция, съществуващи слабости в отделни сектори и възможности за справяне с предизвикателствата.
Climate change impacts do not affect all people and territories equally due to different levels of exposure, existing vulnerabilities, and adaptive capacities to cope.