natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се прилагат иновации за управление на водите и практики за напояване, за да се преодолее недостигът на влага, свързан с изменението на климата, и да се намали рискът от загуба на доходи поради периодично засушаване (подпомагане изграждането на напоителна инфраструктура, механични иновации в земеделските стопанства, като например разработването на интегрирани системи за отводняване, резервоари и алтернативни системи за обработка на почвата).
Water management innovations and irrigation practices to address the moisture deficiencies associated with climate change and reduce the risk of income loss due to recurring drought should be implemented (supporting building up irrigation infrastructure, mechanical innovations in farms such as the development of integrated drainage systems, land contouring, reservoirs and recharge areas, and alternative tillage systems).
Използването на възобновяеми енергийни източници трябва да се увеличи: въвеждане на системи за доставка и производство на биоенергия, подобряване на торенето ,използване на оборски тор и преобразуването му в биогаз и изграждането на вятърна и слънчева фотоволтаична инфраструктура, което ще допринесе за нисковъглеродна енергия и за увеличаване устойчивостта на съществуващия производствен капацитет в селските райони.
The use of renewable energy generation should be increased: the introduction of bioenergy supply and production systems, improved manure management through capture and conversion to biogas, and the placement of wind and solar-photo voltaic infrastructure can all help to introduce low-carbon energy supply to society and, through decentralized power generation, increase resilience of current generating capacity in rural areas.
Трябва да се подобрят технологиите за отглеждане на риба и аквакултури във вътрешните води, да се развива изкуственото развъждане на риба чрез селективно отглеждане и да се прилагат генетични подобрения за по-висока устойчивост.
For aquaculture, the technologies for cultivation of fish and aquaculture in inland water should be improved, developing artificial breeding of the fish, using selective breeding, and implementing genetic improvements for higher resistance.
Следва да бъдат разработени рециркулационни системи за развъждане на риба и интегрирани производствени технологии (отглеждане на риба или други хидробионати заедно с растения).
Recirculating systems for fish breeding and integrated production technologies should be developed (cultivation of fish or other hydrobionates together with plants).
Интегрираните производствени технологии са много екологичен начин за отглеждане на риба, тъй като водата от рибарството преминава през растенията, които използват значителна част от хранителните вещества, а след това се връща обратно към рибата.
Integrated production technologies are a very ecological way of cultivating fish, as the water from the fishery passes through the plants, which use a significant part of the nutrients, and then goes back to the fish.
Препоръчва се да бъдат разработени и усъвършенствани информационни системи, включително системите за ранно предупреждение, които осигуряват ежедневни прогнози за времето и сезонни прогнози.
Developing and improving climate information systems is recommended, including early warning systems that provide daily weather predictions and seasonal forecasts.
Прогнозите за времето в продължение на дни или седмици имат значение за планиране на дейности като засаждане, пръскане и събиране на реколтата.
Weather predictions over days or weeks have relevance to the timing of operations such as planting, spraying and harvesting.
В същото време информацията за дългосрочните промени в климата може да информира фермерите за бъдещи промени и вероятности от екстремни събития.
At the same time, information on longer-term climate change can inform farmers about future variability and the probability of extreme events.
Системите за ранно предупреждение и управление на риска могат да включват и архив с исторически данни за климата, за въздействието на климата върху селското стопанство и за систематични метеорологични наблюдения.
Early warning and risk management systems could also include an historical climate data archive, an archive on climate impacts on agriculture, and using systematic meteorological observations.
Предпоставка за изграждане на климатична информационна система е развитието на агрометеорологични станции осигуряващи ежедневна информация за температурата, валежите, вятъра, влажността на почвата и други агро-климатични показатели, свързани с процеса на култивация.
The prerequisite for a climate information system is the development of agro-meteorology stations, which provide daily information about temperature, precipitation, wind, soil humidity, and other agro-climate indicators related to the cultivation process.
Допълнителните изследвания и проучванията за въздействието на измененията в климата върху селскостопанските животни трябва да се извършват с подкрепата на правителството и МЗХГ (включително научноизследователска и развойна дейност в областта на алтернативните модели на хранене на селскостопанските животни, тяхното общо благосъстояние и нови заболявания вследствие на изменението на климата).
Further studies and research on how climate change impacts livestock should be carried out, with the support of the Government and MAFF (including research and development on alternative livestock nutrition patterns, their general well-being and new diseases resulting from climate change).
Необходими са допълнителни изследвания за по-добро разбиране на взаимодействието между изменението на климата и рибарството и аквакултурите; това ще помогне на политиците за избор на най-подходящи стратегии и политики за адаптация.
Additional research to better understand the interaction between climate change and fisheries and aquaculture is needed; this will also help policy-makers by providing insights into what adaptive strategies and policies would be most suited.
Необходими са и допълнителни изследвания в областта на аквакултурите по въпроси като нови болести и превантивните лечения, физиология на водните животински видове, търсенето на нови и по-добре адаптирани видове, по-добри фуражи и практики за хранене, които са по-екологични.
Further aquaculture research is also required on issues such as new diseases and preventive treatments, aquatic animal physiology, the search for new and better adapted species, better feeds and feeding practices that are more ecosystem friendly.
И накрая, следва да се подобрят системите за наблюдение и мониторинг на аквакултурите, за проучвания на миграция на рибите и жизнения цикъл на организмите.
Finally, the systems for aquaculture observation and monitoring to improve the management and science of fish migration and timing of species life cycle should be enhanced.
Бяха идентифицирани няколко възможности за адаптация на управлението на риска и правната рамка.
Several adaptation options for risk management and legal framework have been identified.
Съществуващото законодателство в областта на АИК следва да бъде актуализирано, за да включи политиките за въздействие върху изменението на климата и / или действия за адаптация.
The existing CCA legislation should be updated to include climate change impact policies and/or adaptation actions.
Законодателството, засягащо риболова във вътрешни водоеми и аквакултурите, следва да бъде актуализирано и изменено, за да се определят подходящи рамкови условия за АИК и как тези рамкови условия се прилагат по най-добрия възможен начин за аквакултурите във вътрешните води.
The legislation affecting inland fisheries and aquaculture should be updated and amended to set out appropriate framework conditions for CCA and how these framework conditions are applied in the best possible way for aquaculture in inland waters.
Следва да се създадат междусекторни политики, като например тези за отглеждане на риба в басейни и в сетки в рибовъдни ферми.
Cross-sectoral policy frameworks should be created, such as those for cultivation of fish in basins and cage fisheries farms.
Следва да се разработят програми за застраховане и управление на риска (стратегии за управление на загубата на добиви от селскостопански култури субсидирана програма за застраховане на реколтата), както и програми за инвестиране в акции и фючърси свързани с намаляване на риска от загуба на доходи поради климата и програми за стабилизиране на доходите.
Insurance and risk management programs should be developed (management strategies with respect to climate loss of crop yields and subsidized crop insurance program), as well as programs to invest in crop shares and futures to reduce the risks of climate-related income loss, and income stabilization programs.
Създаване на механизми за икономически стимули, например награди за рибовъдни стопанства и рибари, които са въвели подобрени практики и устойчиво използват съществуващите ресурси.
Economic incentive mechanisms are necessary, such as, for example, awards for resource users and fishermen who have put in place improved practices and sustainable use of existing resources.
И накрая, следва да се осигури адекватно финансиране чрез схеми за финансиране, съответстващи на нуждите на рибарите за адаптация в рибарството и аквакултурите.
Finally, adequate funding through schemes should be provided to meet the fishermen's capital needs for adaptation options for fisheries and aquaculture.
Националното планиране на адаптацията в другите страни показва че е основа за избора на възможни варианти за адаптиране.
Based on national adaptation planning in other country contexts, several common features emerge with respect to the selection of adaptation options.
Пълната оценка на риска е важна първа стъпка в процес на национално планиране на адаптацията.
A thorough risk assessment is an important first step in the national adaptation planning process.
В началния етап е необходимо наличието на добро разбиране за същността на рисковете, възможната им бъдеща тежест и чувствителност към промяна на климата.
A good understanding of the nature and possible future severity of climate change risks and opportunities is necessary at the initial stage.
Например, един от най-големите научноизследователски приноси в подкрепа на Националната програма за адаптация (НПА) (2013 г.) на Обединеното кралство е извършената оценка на риска от климатичните промени в страната.
For instance, in the United Kingdom, one of the major research contributions underpinning the National Adaptation Program (NAP) (2013) was the U.K. Climate Change Risk Assessment.
Последователността на извършени изследвания и публикации, предхождащи окончателния вариант на Националния план за адаптация на Обединеното кралство, е очертана в каре 5 с пример от практиката по-долу.
The sequence of research and publications that preceded the final U.K. National Adaptation Plan is outlined in Box 5.
Поуки от най-добрите международни практики: Последователност на научните изследвания и публикации в Обединеното кралство във връзка с НПА, доказваща значението на сериозната оценка на риска като отправна точка в процеса на планиране
Learning from International Best Practice: Sequence of Research and Publications in the United KingdomLeading to the NAP, Highlighting the Importance of a Robust Risk Assessment as a Starting Point
Това позволи да се извърши начален сравнителен анализ на относителното значение на отделните рискове вътре в секторите и между тях.
This allowed for an initial comparison of the relative importance of different risks within and between sectors.
Доклад за адаптивния капацитет (2012) (Ballard и колектив, 2012 г.): Докладът за адаптивния капацитет, който отчита въздействията и рисковете, изведени в оценката на риска от изменението на климата, представя оценка на изградения капацитет за адаптиране или за колко време такъв капацитет се изгражда, така че политиците реалистично да планират съответните политики въз основа на допускането, че рисковете ще бъдат управлявани.
Adaptive Capacity Report (Ballard et al. 2012): The Adaptive Capacity Report takes impacts and risks derived from the Climate Change Risk Assessment and assesses whether the capacity to adapt is already in place, or is being developed in a sufficiently timely manner, for it to be realistic for policymakers to plan on the basis that the risks are likely to be managed.
Докладът за адаптивния капацитет разграничава два аспекта на адаптивния капацитет, а именно структурен адаптивен капацитет и организационен адаптивен капацитет.
The Adaptive Capacity Report distinguishes between two aspects of adaptive capacity, namely structural adaptive capacity and organizational adaptive capacity.
За всяка идентифицирана група от действия в устойчивостта на икономиката спрямо климатичните промени е представена обобщена фигура с подробности за текущото изпълнение и очакваните бъдещи адаптационни действия и свързаната с тях ефективност (фигура 27).
For each group of actions identified, the Economics of Climate Resilience provides a summary figure with details of the current and anticipated uptake of adaptation actions and associated effectiveness (an example is shown in Figure 27).
НПА (2013 г.) (Правителство на Великобритания, 2013 г.): При избора на областите, върху които да се съсредоточи, Националната програма за адаптация се ръководи от оценките за мащаба на риска, за степента на сигурност, на неотложност относно очакваните въздействия и т, които са получени в рамките на анализа, който е основата на Оценката на риска.
NAP (2013)(HM Government 2013): In selecting the FAs, the National Adaptation Plan was guided by the magnitude, confidence, and urgency scores assigned during the analysis underpinning the CCRA.
Този подход поставя акцента върху рисковете, които изискват спешно внимание поради високата степен на сигурност относно очаквани въздействия от голям мащаб или дългосрочни хоризонти на планиране, например при големи инфраструктурни проекти.
This placed the spotlight on those risks needing urgent attention due to confident expectation of high magnitude impacts or long planning horizons, for example, large infrastructure projects.
След това, в партньорство с бизнеса, местните власти и други организации, бяха разработени цели, политики и предложения, които да отговорят на най-мащабните рискове.
Then working in partnership with businesses, local government and other organizations, objectives, policies, and proposals were developed to address the highest magnitude risks.
Приоритет се дава на действия, насочени към съществуващи уязвимости.
Priority is given to actions that address existing vulnerabilities.
Широко прието схващане е, че в качеството на неотложен императив трябва да се обърне внимание на променливостта на климата (т.е. екстремните метеорологични явления) в сегашната Й форма като част от непрекъснатостта на промяната.
It is widely proposed that the immediate imperative is to address climate variability (that is, extreme weather events) in its present form as part of the continuum of change.
Поради това акцентът трябва да се постави върху въздействията, към които отделните сектори вече са показали податливост, като се отчитат едновременно промените, които тези въздействия могат да претърпят с течение на времето, затова се включат бъдещи прогнозни оценки за климата.
As such, emphasis should be placed on impacts to which individual sectors are already susceptible, while also considering how these impacts may change over time by incorporating future climate projections.
Изграждането на устойчивост спрямо променливостта на климата е стъпка към АИК.
Developing resilience to climate variability is a step toward adapting to climate change.
Процесът на разбиране и изграждане на устойчивост в условията на екстремни метеорологични събития може да помогне на заинтересованите страни да разберат поясно нуждите от адаптация и как да отговорят на тях при прилагането.
The process of understanding and developing resilience in the face of extreme weather events can help stakeholders develop a clearer understanding of adaptation needs and how to implement adaptation responses.
Планирането на адаптацията трябва да бъде циклично и итеративно.
Adaptation planning needs to be a cyclical and iterative process.
Концептуалната схема на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (МЕГИК) (фигура 28) илюстрира процеса на оценка и показва множество обратни връзки в рамките на системата, обхващайки цялостния контекст.
The IPCC framework, in Figure 28, depicts the assessment process and indicates multiple feedbacks within the system and extending to the overall context.
Този цикличен подход осигурява стабилност при вземането на решения в условия на несигурност, като дава възможност решенията да бъдат преразглеждани в светлината на постъпваща нова информация, например за силата на потенциалните въздействия от ИК и свързаните с тях рискове.
This cyclical approach promotes robust decision-making in the face of uncertainty, by enabling decisions to be revisited in the light of new information, for instance, the level of potential climate change impacts and associated risks.
Това намира израз в цикличното публикуване на оценки на риска от ИК в Обединеното кралство на всеки 5 години.
This is reflected in the cyclical publishing of the U.K. Climate Change Risk Assessment every five years.
Националният план за адаптация на Обединеното кралство също така признава, че програмата неизбежно ще претърпи развитие с повишаването на знанията, което налага и повторна оценка на политиката, на базата на основни доказателства.
The U.K. National Adaptation Plan also recognizes that the program will inevitably evolve as knowledge grows, allowing reevaluation of policy based on the underlying evidence.
Източник: МЕГИК 2014 г.
Source: IPCC 2014.
Действията за повишаване на осведомеността са неразделна част от найдобрите практики за приспособяване.
Awareness actions feature throughout adaptation best practice.
Повишаването на осведомеността за климатичните рискове, възможностите за адаптация, както и за това как доброто управление на риска по отношение на климата може да спести средства, е важна първа стъпка в планирането на адаптацията.
Raising awareness about climate risks, adaptation options, and on how good climate risk management can save money, is a crucial first step in adaptation planning.
По-добрата осведоменост ще допринесе за повишаване на капацитета и уменията на екипите участващи в изпълнението и ще подобри координацията, което е особено важно при справянето със сложни, междусекторни въздействия от национален мащаб и търсенето на компромисни решения.
Greater levels of awareness will help advance the capacity and skills in delivery teams and facilitate improved coordination, which is particularly important when dealing with complex, cross-sectoral, and national-scale impacts and trade-offs.
Продължават да са налице пропуски в знанията, чието преодоляване е важен приоритет на адаптацията.
Knowledge gaps still exist and addressing these is an important adaptation priority.
Нереалистично е да се приеме, че всички въпросителни, свързани с настоящите и бъдещите климатични рискове, както и с наличните възможности за тяхното управление, могат да бъдат премахнати.
It is impractical to assume that all uncertainties associated with current and future climate risks, and the management options available, can be removed.
Въпреки това, целенасочените изследвания могат да помогнат за намаляване на несигурността.
Nevertheless, targeted research can help reduce the uncertainties.
Също така е важно да се признае, че липсата на достатъчно доказателства не трябва да пречи на действията за адаптиране.
However, it is also important to recognize that evidence gaps should not prevent action on adaptation.
Разбирането на причините за пропуски и недостатъци на методите за оценка ще помогне за идентифициране на подходящи устойчиви стратегии, които да отчитат в пълна степен несигурността при риска.
Understanding where the evidence gaps and deficiencies in assessment methods lie will help identify appropriate robust strategies that take full account of the uncertainties in risk.
Адаптацията е дългосрочен процес, включващ различни етапи и подходи за изпълнение, ето защо за селскостопанския сектор в България трябва да бъдат определени приоритетни действия.
Adaptation is a long-term process, comprising various stages and approaches for implementation, and priority actions for Bulgaria's agriculture sector need to be identified.
Някои от идентифицираните възможности за адаптация трябва да бъдат изпълнявани с ускорени темпове в краткосрочен и средносрочен план, а други - в дългосрочен план.
Some adaptation options identified will need to be fast-tracked and implemented in the short-term and middle term, and others in the long term.
Постигането на гъвкавост при планираните адаптационни действия е възможно чрез редовен мониторинг и междинно оценяване.
The flexibility of the planned adaptive actions could be achieved through regular monitoring and interim evaluation.
Бюджетът е ключов елемент за провеждането на политиката по ИК и мерките за адаптиране в селскостопанския сектор.
The budget is a key element for carrying out the climate change policy and adaptation measures in the agriculture sector.
Заделянето на финансови средства за изпълнение на адаптационни мерки и разпределението на ресурсите между отделните приоритетни действия ще се основава на оценка на нуждите и икономически и финансов анализ.
The financial allocation for adaptive measures and distribution of resources among the priority actions will be based on the need assessment and economic and financial analysis.
Основните източници за финансиране на дейностите за адаптация са национални (държавния бюджет), европейски (безвъзмездни средства, субсидии по настоящите и бъдещи инструменти на ОСП) и частно финансиране от финансови институции (банкови кредити, инструменти за управление на риска и специализирани финансови инструменти като схеми за гарантиране на кредитите при частно и държавно финансиране).
The main sources for financing adaptive actions are national (state budget), EU (grants, subsidies of the current and future CAP instruments), and private funding from financial institutions (bank credits, risk management instruments, and specialized preference financial instruments such as a credit guarantee scheme absorbing private and state funding).
Програмата за развитие на селските райони предоставя рамка за подпомагане на адаптацията в сектора.
The Rural Development Program provides a framework to help encourage adaptation in the agricultural sector.
Агроекологичните и климатични схеми имат потенциала да предложат подкрепа за много от възможностите за адаптиране.
Agri-environmental and climatic schemes have the potential to offer support for many adaptation options.
Ползите от адаптационните действия в селскостопанския сектор могат да бъдат разглеждани във времеви контекст като краткосрочни и дългосрочни.
Benefits for adaptation actions in the agriculture sector can be viewed temporally, as either offering short-term or long-term benefits.
Действия, които предлагат краткосрочни ползи, са тези, които подобряват устойчивостта към екстремни събития или тези, които правят средата по-благоприятна и подобряват управленската рамка, което да подпомогне по-ефективното адаптиране в бъдеще (напр. интегриране на изменението на климата в секторни политики и планове и изграждане на институционален капацитет и мрежи за обмен на знания).
Actions that offer short-term benefits are those that improve resilience to extreme events or those that improve the enabling environment and governance framework to facilitate more effective adaptation in the future (for example mainstreaming climate change within sector policies and plans and building institutional capacity and knowledge networks).