natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законът за изменението на климата, който влиза в сила през 2008 г., актуализира Националната програма за адаптиране (НПА) и създава многостепенна рамка за планиране, оценка, ръководство и управление на АИК.
The Climate Change Act, that came into force in 2008, updated the National Adaptation Programme (NAP) and set up a multilevel framework of planning, assessment, governance, and management of CCA.
Чрез този акт и установените партньорства на регионално и местно ниво, Обединеното кралство институционализира цялостната си система за АИК.
Through this act and the established partnerships at the regional and local levels, the United Kingdom institutionalized its overall CCA system.
Отговорността за националната политика се споделя между Англия, Северна Ирландия, Шотландия и Уелс.
The national policy responsibility is shared between England, Northern Ireland, Scotland, and Wales.
НПА „Да направим страната устойчива на променящия се климат“, публикувана през 2013 г., разглежда градската среда в глава 2 "Застроена среда" и формулира следната визия: "Сгради и места и хора, които живеят и работят в тях, са устойчиви на променящия се климат и екстремните климатични условия, а организациите в сектора на изградената околна среда имат по-голям капацитет да се справят с рисковете и да се възползват от възможностите от изменението на климата".
The NAP's ‘Making the Country Resilient to a Changing Climate,' published in 2013, addresses the urban environment in Chapter 2: Built Environment, and sets the following vision: “Buildings and places and the people who live and work in them are resilient to a changing climate and extreme weather and organizations in the built environment sector have an increased capacity to address the risks and take the opportunities from climate change.”
В резултат на оценката и очакваните въздействия до 2020 г., наводненията в Англия и Уелс са определени с най-висок приоритет.
As a result of the assessment and the expected impacts by 2020, the flooding in England and Wales is given the highest priority.
Вторият приоритет е свързан с риска от прогнозирани по-високи температури в градовете, а третият - с водните ресурси.
Second priority is given to the risk of projected higher temperatures in the cities, and third, to pressure on water resources.
Сектор „Градска среда"
Urban environment sector
НПА е разработена в сътрудничество с около 270 организации на заинтересовани страни и насърчава ключовата роля на местните власти и основните градове в партньорството и изграждането на мрежи за прилагане на иновативни проекти за АИК в градска среда.
The NAP was developed in collaboration with about 270 relevant stakeholder organizations and promotes a key role for local governments and core cities in partnership and networking to implement innovative projects for CCA in the urban environment.
Подкрепена е със споразумение, подписано от основните градове (Общинските съвети на Бирмингам, Бристъл, Лийдс, Ливърпул, Манчестър, Нюкасъл, Нотингам и Шефилд), Лондонските съвети и Управата на голям Лондон (GLA) за сътрудничество в периоди на значителни бюджетни ограничения или конкуренция за ресурси.
It is supported by an agreement, signed by the core cities (Councils from Birmingham, Bristol, Leeds, Liverpool, Manchester, Newcastle, Nottingham, and Sheffield), London Councils and the Greater London Authority (GLA) for cooperation in periods of significant budgetary constraints or competition for resources.
Част от стратегията е националната комуникационна стратегия на Обединеното кралство за климатичните промени "Климатът утре - предизвикателство днес"62, която има за цел да координира кампаниите в различни части на страната.
Part of the strategy is the National Climate Change Communications Strategy of the United Kingdom ‘Tomorrow's Climate - Today's Challenge', which aims to coordinate campaigns in different parts of the country.
Тя е оповестена през 2006 г. и препоръчва разработването на комуникационни планове и програми.
It was made public in 2006 and recommended elaboration of communication plans and programs.
Инициативите трябва да изпращат ясни послания за промяна на обществените нагласи към изменението на климата и социалното поведение.
The initiatives should send clear messages for changing public attitudes toward climate change and social behavior.
Докладът с данни от оценката на риска за ИК в Обединеното кралство за 2017 г. се основава на най-новото разбиране за настоящите и бъдещите рискове и възможности за климата, уязвимостта и адаптацията и определя шест приоритетни рискове за следващите пет години, подредени по спешност.
The U.K. Climate Change Risk Assessment 2017 Evidence Report is based on the latest understanding of current and future climate risks and opportunities, vulnerability, and adaptation and identifies six priority risks for the next five years, scored by urgency.
Той актуализира предишните оценки, като взема предвид международните климатични рискове, които биха могли да имат последици за Обединеното кралство и взаимозависимостта между различните сектори и климатичните рискове.
It upgrades the previous assessments, considering international climate risks that could have consequences for the United Kingdom and the interdependencies between the various sectors and climate risks.
В Австрия е седалището на Международната комисия за опазване на река Дунав (ICPDR)63, създадена през 1998 г., с 14 участващи държави, които си сътрудничат с Европейския съюз за интегрираното управление на басейна на река Дунав.
Austria is home to the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), established in 1998 with 14 participating states, cooperating with the EU in integrated Danube River basin management.
Прилагането на политиката в областта на изменението на климата е основна отговорност на федералното министерство на земеделието и горите, околната среда и управлението на водите.
Climate change policy implementation is a main responsibility of the Austrian Federal Ministry for Agriculture and Forestry, Environment, and Water Management.
Министерството си сътрудничи с изследователски институти, НПО и представители на гражданското общество.
The ministry cooperates with research institutions, NGOs, and representatives of civil society.
Сътрудничеството между основните заинтересовани страни се подкрепя от Националния комитет по изменението на климата и от Националния съвет по въпросите на изменението на климата, създаден съгласно Закона за защита от климата (2011) (Nachmany и колектив, 2015 г.)
Cooperation among the main stakeholders is supported by the National Climate Change Committee and the National Climate Change Council, established under the Climate Protection Act (2011) (Nachmany et al. 2015).
Националната стратегия на Австрия за адаптиране към изменението на климата е приета през 2012 г. и е резултат от съвместните усилия на различни министерства, девет провинции, групи по интереси, заинтересовани страни, НПО и други институции, включително Австрийската агенция по околна среда65.
Austria's National Climate Change Adaptation Strategy was adopted in 2012 and is the result of joint efforts of different ministries, nine provincial states, interest groups, stakeholders, NGOs, and other institutions, including the Austrian Environment Agency.
Процесът на консултиране за стратегията обхваща около 100 институции.
The consultation process on the strategy involved about 100 institutions.
Първата част от стратегията представлява стратегическа рамка, а втората - план за действие за 14 сектора, сред които строителен и жилищен сектор, териториално устройство и градове, като последният се фокусира върху зелената система и публичните открити пространства.
The first part of the strategy represents the Strategic Framework, and the second, an Action Plan for 14 sectors, among which construction and housing, spatial planning, and cities with the latter focusing on the green system and POS.
Специално внимание се обръща на социалните аспекти на изменението на климата и на въздействието върху качеството на живот със съответните препоръки (вж. таблица 31 в приложение 9).
Special attention is given to the social aspects of climate change and to the impacts on the quality of life with respective recommendations (see Table 31 within Annex 9).
Основните цели на стратегията са фокусирани върху сътрудничеството и синергията, връзките между областите на действие и гъвкави препоръки, интердисциплинарни изследвания на различни нива, изграждане на капацитет и развитие на информираността.
The main aims of the strategy are focused on cooperation and synergy, links between areas of actions and flexible recommendations, multilevel interdisciplinary research, capacity building, and awareness development.
Ръководните принципи за адаптиране и критериите за приоритизиране на препоръките за действия, въпреки че са общи, могат да бъдат приложени от различни сектори, административни нива и заинтересовани страни.
The guiding principles of adaptation and criteria for prioritizing the recommendations for actions, despite being generic, can be applied by different sectors, administrative levels, and stakeholders.
Действията, препоръчани за градската среда, ясно показват сложния и всеобхватен характер на сектора и свързаните с него въпроси.
The actions recommended for the urban environment sector clearly demonstrates the complicated and comprehensive character of the sector and the cross-cutting issues.
Те разглеждат главно рисковете от наводнения, свързаните със затоплянето здравни рискове и сушите.
They address mainly flood risk, heat-related health risks, and droughts.
Целите и препоръчителните мерки за строителния сектор могат да се считат общи за всички сектори:
The objectives and recommended measures for the construction sector could be considered as common for all sectors:
Подобряване на наличността и точността на информацията и създаване на надеждни бази данни;
Improvement of the information availability and accuracy and creation of reliable databases;
Демонстриране на предимствата на секторите, адаптирани към изменението на климата;
Demonstration of the advantages of climate change-adapted sectors;
Повишаване на информираността и разпространение на знанията за адаптирането и необходимите мерки; и
Awareness raising and dissemination of knowledge about adaptation and the necessary measures; and
Създаване на солидна база от знания за прилагане на мерките.
Creation of a sound knowledge base for the implementation of measures.
В цялостния процес на прилагане на стратегията за АИК, важна роля е отредена на Австрийската конференция за устройство на територията (OROK)66, която е ключов участник за прилагане на мерките в областта на пространственото планиране, жилищното строителство и строителството.
In the overall process of implementation of the CCA strategy, an important role is assigned to the Austrian Conference on Spatial Planning (ÖROK) which is a key actor for implementation of measures in the area of spatial planning, housing, and construction.
Правна рамка и политики на ЕС за АИК в градския сектор
EU CCA Legal Framework and Policies in the Urban Sector
Политиката на ЕС в областта на околната среда се основава на чл. 11 и 191-193 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The EU environment policy is based on Article 11 and 191-193 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съгласно чл. 191 борбата с изменението на климата е изрична цел на рамката на политиката на ЕС в областта на околната среда.
Under Article 191, combating climate change is an explicit objective of the EU's environmental policy framework.
ЕС няма специално разработени регулации за градско планиране и градско развитие, които отдавна са в сянката на регионалната политика.
The EU has no specially developed regulations on urban planning and city development which has long been in the shadow of regional politics.
Едва през последното десетилетие, в резултат на усилията на учени, академици, професионални организации и Европейския комитет на регионите, след поредица от форуми, проекти и публикации, тези въпроси заеха своето място сред приоритетите на ЕС.
Only in the last decade, as a result of the efforts of scientists, academics, professional organizations, and the European Committee of the Regions, and after a series of forums, projects, and publications, these issues have taken their proper place among the priorities of the EU.
Доклади на ЕС относно градските правни рамки и политики
EU reports on urban legal frameworks and policies
Политиките на ЕС като цяло отразяват световните тенденции и ангажиментите на ЕС към декларациите и препоръките на световните форуми за по-нататъшни действия.
EU policies in general reflect the global trends and commitments of the EU to the global forums' declarations and recommendations for further actions.
През 2016 г., във връзка с Новия градски дневен ред на ООН Habitat III, световните лидери поеха ангажимент да насърчават ‘екологично-устойчивото и гъвкаво градско развитие' и ‘АИК и смекчаването на последиците от него', както и да ‘подкрепят градовете и населените места, техните жители и всички местни заинтересовани страни за да бъдат важни изпълнители'.
In 2016, during the UN Habitat III New Urban Agenda, world leaders pledged to promote ‘environmentally sustainable and resilient urban development' and ‘CCA and mitigation' as well as to ‘support cities and human settlements, their inhabitants, and all local stakeholders to be important implementers'.
ЕК се ангажира: а) да сподели общата визия за устойчиво и интегрирано градско развитие; б) да участва в разработването на глобална, хармонизирана дефиниция на градовете и в) да насърчава сътрудничеството между градовете в областта на устойчивото градско развитие.
The EC is committed (a) to share the global vision for sustainable and integrated urban development; (b) to participate in developing a global, harmonized definition of cities; and (c) to foster cooperation between cities in the field of sustainable urban development.
Разработеният План за действие се основава на седем приоритетни теми, като седмата е насочена към адаптиране към климата и е фокусирана върху оценките за уязвимост, устойчивостта на климата и управлението на риска.
The drafted Action Plan is based on seven priority themes-the seventh being directed to climate adaptation and focused on vulnerability assessments, climate resilience, and risk management.
През следващите няколко години изпълнението на Европейската програма за градовете ще бъде едно от основните предизвикателства.
In the next few years, the implementation of the European Urban Agenda will be one of the main challenges.
Няма единна европейска конвенция, насочена пряко към градската среда, нито към АИК, освен тези за защита на археологическото и архитектурното наследство.
There is no single European convention directly focused on urban environment nor on CCA, except the ones on archaeological and architectural heritage protection.
Първата Европейска градоустройствена харта: "Харта без статут на конвенция", приета през 1992 г., признава правото на жителите на градовете на незамърсена и здравословна околна среда, достъпни и здравословни жилища, здравни заведения, устойчиво развитие и участие в управлението на градовете69.
The first European Urban Charter: ‘Charter without a Status of Convention', adopted in 1992, recognized the urban citizens' rights to an unpolluted and healthy environment, affordable and salubrious housing, health care facilities, sustained development, and participation in urban management.
Приетите принципи подчертават опазването на природата и зелените площи в градовете, контрола и намаляването на замърсяването, осигуряването на качествени услуги и прилагането на политиките за спестяване на енергия и ресурси като задължение на местните власти.
The adopted principles emphasized the protection of nature and green areas in the cities, pollution control and reduction, provision of good quality services, and implementation of energy- and resources-saving policies as an obligation of the local authorities.
Повечето от тези принципи могат да бъдат намерени в документите за АИК, на национално и местно равнище.
Most of these principles could be found in the CCA documents at the national and local levels.
Петнадесет години по-късно, Европейската градоустройствена харта II: Манифест за нова градска среда70, приета в Страсбург, утвърждава принципите на доброто градско управление, насочени към намаляване на екологичния отпечатък на градовете, запазване на природните ресурси и биоразнообразието и енергийна ефективност.
Fifteen years later, the European Urban Charter II: Manifesto for a New Urbanity, adopted in Strasbourg, laid down the principles of good urban governance aiming at reduction of the environmental footprint of the towns and cities, preservation of natural resources and biodiversity, and energy efficiency.
Тя признава ролята на градската форма и структура, използването на земята и гъстотата на обитаване за доброто екологично планиране.
It recognizes the role of urban form and structure, land use, and density in sound environmental planning.
Що се отнася до политическите инициативи за АИК, Декларацията от Толедо71от 2010 г. следва да се разглежда като крайъгълен камък.
Regarding the policy initiatives for CCA, the 2010 Toledo Declaration should be seen as a cornerstone.
Тя разглежда настоящите градски предизвикателства и изпълнението на стратегията "Европа 2020” чрез постигане на поинтелигентно, по-устойчиво и социално приобщаващо градско развитие.
It addresses current urban challenges and implementation of the Europe 2020 strategy by achieving smarter, more sustainable, and socially inclusive urban development.
За да се постигне градска устойчивост и истинско "зелено и екологично" обновяване на градовете, документът препоръчва: градски структури със смесено предназначение за борба с разрастването на градовете, градски метаболизъм, възобновяеми енергийни източници и консумация на местни екологични продукти за съкращаване на потреблението и защита на ландшафта, водите, горските и земеделските територии около градовете.
To achieve urban sustainability and a genuine ‘green and ecological' regeneration of cities, the document recommends mixed-uses urban structures for combating urban sprawl, urban metabolism, renewable energies, and consumption of local green products to shorten consumption circuits, and protecting landscape, forestry, water resources and agricultural areas around cities.
През последните две десетилетия европейската политика в областта на климата се фокусира почти изключително върху смекчаването на последиците от ИК.
For the last two decades, the European climate policy has focused almost exclusively on mitigation of climate change.
Едва в началото на новия век, след като въздействията от ИК започнаха да се наблюдават все повече, адаптацията бе добавена към политическия дневен ред.
It was only well after the turn of the century, when the impacts of climate change started being increasingly observed, adaptation was added to the policy agenda.
Въпреки разрастването на дейността в градовете на ЕС по отношение на изменението на климата и нарастващия интерес сред научноизследователската общност, политиката за климата в градовете остава фрагментирана и все още липсват по-гъвкави инструменти за улесняване на доброто вземане на решения.
Despite a flurry of activity in EU cities on climate change and growing interest in the research community, climate policy at city-scale remains fragmented and more flexible tools, to facilitate good decision making, are still lacking.
Много от решенията, свързани с бъдещото градско развитие, изискват информация за рисковете от изменението на климата за градовете.
Many of the decisions relating to future urban development require information on climate change risks to cities.
Краткият преглед на докладите за АИК разкрива богато разнообразие от количествени данни и оценки на климатичните рискове в градски мащаб.
The short review of papers on CCA reveals a rich variety of quantifications and valuations of climate risks at the city-scale.
Институции и съответните им отговорности при прилагането на законодателството и политиките на АИК
Institutions and their relevant responsibilities in enforcing the CCA legislation and policies
ЕС продължава да се ангажира с водещата роля в международните действия, насочени към поддържане на глобалното затопляне под 2°C в сравнение с температурите преди индустриализацията, като по този начин се предотвратяват най-тежките последици от изменението на климата.
The EU remains committed to playing a leadership role in international action aimed at keeping global warming below 2°C, compared to the pre-industrial temperatures, and thus preventing the most severe impacts of climate change.
Институционалната рамка на ЕС, която отговаря за прилагането на законодателството и политиките за АИК, включва ЕК, Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
The EU institutional framework, responsible for enforcing the CCA legislation and policies, involves the EC, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
През 2010 г. изменението на климата, което дотогава беше под Генерална дирекция "Околна среда", бе прехвърлено на новосъздадената ГД CLIMA на ЕК.
In 2010, climate change, which was till then under the Directorate General ‘Environment,' was transferred to the newly established DG CLIMA of the EC.
ЕК води международни преговори за климата, подпомага ЕС при справянето с последствията от изменението на климата и постигането на целите си за 2020 г., разработва и прилага системата на ЕС за търговия с емисии на ЕС (ЕСТЕ).
The EC leads international negotiations on climate, helps the EU in dealing with the consequences of climate change and in meeting its targets for 2020, as well as develops and implements the EU Emissions Trading System (EU ETS).
ЕК улеснява координацията на политиката за АИК и си сътрудничи с държавите-членки чрез Комитета по изменението на климата.
The EC facilitates CCA policy coordination and cooperates with member states through the Climate Change Committee.
Страните-членки следва да определят национални звена за контакт за координация на комуникацията с ЕК и да допринасят за повишаване на информираността и дейностите по докладване.
Member states should also appoint national contact points to coordinate communication between their countries and the EC and contribute to awareness-raising and reporting activities.
Дейностите на ЕК за 2017 г. в рамките на АИК ще включват следното:
The EC's activities for 2017 under the CCA will include the following:
Продължаване на популяризирането и подкрепата на действията за приспособяване от страна на държавите-членки, включително чрез разработване на "скала за готовност за адаптиране", която ще определи ключови показатели за измерване готовността на държавите-членки;
Continuing to promote and support adaptation actions by member states, including by developing an ‘adaptation preparedness scoreboard' that will identify key indicators for measuring member states' level of readiness;
Изготвяне на многогодишни работни програми за определяне на тематичните приоритети за финансиране на проекти по LIFE в съответствие с общите цели и приоритетните области на Стратегията на ЕС за адаптиране към ИК; и
Preparing multiannual work programs to define thematic priorities for LIFE project funding in line with the general objectives and priority areas of the EU Strategy on adaptation to climate change; and
Подготовка на инициатива за подкрепа на действията за адаптиране на градовете в контекста на рамката на Споразумението на кметовете.
Preparing an initiative on supporting adaptation action by cities in the context of the Covenant of Mayors framework.
Един от приоритетите и отговорностите на ЕК е да включи мерките за адаптиране в политиките и програмите на ЕС, като начин за действие на ЕС в областта на изменението на климата.
One priority and responsibility of the EC is to mainstream adaptation measures into EU policies and programs as the way to ‘climate-proof' EU action.