natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неврологични болести и разстройства: Изследванията в тази област следва да се фокусират върху идентифициране на уязвими популации, разбиране на механизмите и последиците от излагането на хората на неврологични опасности, като биотоксини (от цъфтеж на водорасли), метали (открити в нови батерийни технологии и компактни флуоресцентни лампи) и пестициди (използвани в селското стопанство), както и върху потенциално обострящото въздействие от недохранването и стреса.
Research in this area should focus on identifying vulnerable populations and understanding the mechanisms and effects of human exposure to neurological hazards such as bio-toxins (from harmful algal blooms), metals (found in new battery technologies and compact fluorescent lights), and pesticides (used in response to changes in agriculture), as well as the potentially exacerbating effects of malnutrition and stress.
Аспекти на взаимосвързаност и трансдисциплинарност
Crosscutting and trans-disciplinary aspects
Разработването на тези въпроси ще доведе до създаване на по-ефективни системи за ранно предупреждение и по-голяма публична осведоменост относно индивидуалния или общностния здравен риск от изменението на климата, подпомагайки по-успешното реализиране на стратегиите за адаптиране към климатичните промени.
Such research will lead to more effective early warning systems and greater public awareness of an individual's or community's health risk from climate change, which should translate into more successful mitigation and adaptation strategies.
Пример за успешно адаптационно реализиране са системите за здравно предупреждение при екстремни топлинни събития, и високи нива на замърсяване на атмосферата, които засягат особено силно хора със съществуващи сърдечно-съдови болести.
For example, health communications research is needed to properly implement health alert warning systems for extreme heat events and air pollution that especially affects people with existing conditions such as cardiovascular disease.
Такъв проект на ефективна комуникационна практика, може да допринесе за паралелно справяне с различни здравни рискове и да бъде полезен за цялостната ефективност на адаптационната стратегия..
Such a risk communication pilot project might demonstrate communication practices that are effective in multiple areas and contribute to a comprehensive strategy for addressing multiple health risks simultaneously.
Биокомфортът и здравето на човека винаги са били под въздействие на метеорологичните условия, поради което по този въпрос вече има доста натрупани знания.
Human bio-comfort and health have always been influenced by the weather conditions and for that reason, there is much cognition achieved on this issue.
Понастоящем това познание придобива значителна важност във връзка с ефектите от изменението на климата и обществото полага все повече усилия за задълбочаването му.
Nowadays when this influence gains a considerable significance in relation to climate change, the society pays more and more attention to the question and strives to deepen and enhance the knowledge on it.
Все още обаче, не всичко е известно относно механизмите на въздействие на метеорологичните условия върху човешкото здраве, географското разпространение на свързаните с климата болести, възможните превантивни реакции и др.
However, not all is known about the mechanisms of weather impacts over human health, geographical distribution of climate-related diseases, possible prevention responses to the weather influence, and so on.
Повечето от съществуващите досега национални стратегии за адаптация (НСА) вземат предвид здравните последици от климатичните промени и много от тях отреждат на здравния сектор най-високия приоритет сред стопанските сектори, изпитващи климатични въздействия. .
Most of the existing National Adaptation Strategies (NASs) consider the question about the weather influence on human health sector and many of them give it the highest priority among the climate influences on the other economic sectors.
Всяка конкретна НСА изследва здравния сектор в зависимост от специфичните климатични условия на страната, проявяващи се с повече или по-малко топлинни явления, валежи, бури, наводнения, въздушно замърсяване, UV радиация.
Each NAS examines the health sector's dependence on the specific climate conditions of the country and which conditions appear with more or less heat, cold, precipitations, storms, floods, air pollution, and UV radiation.
Географското местоположение и морфографските характеристики на България определят нейния твърде променлив климат, както в териториален, така и в сезонен, и времеви аспект.
The geographical location and morphographic characteristics of Bulgaria determine its very varied climate, both along its territory, and in a seasonal and temporal aspect.
На някои места в страната могат да се наблюдават екстремно високи температури, сходни с тези, в далеч по-южни страни, а на други места - екстремно ниски температури, като тези, в далеч по-северни страни.
Some places in the country can experience extremely high temperature conditions, like the ones in more southern countries, and other places can be exposed to an extreme cold, similar to the cold of more northern countries.
Във връзка с това България може да извлече богат опит от вече съществуващите адаптационни стратегии към изменението на климата в страни с различни прояви на това изменение - горещини, или студове, засушавания, или преовлажнение, постепенно настъпващи, или внезапни и резки промени на времето.
On this basis, Bulgaria can draw rich experience from all existing CCA NASs from countries with cool or warm manifestations of climate change, countries with wet or dry ones, and from emerging climate phenomena to emergencies.
В карета 1 до 7 по-долу са синтезирани някои здравни аспекти на НСА на европейски страни с различни природни и социално-икономически условия.
As the health vulnerability and responses to climate change depend also on the social economic circumstances, some NASs' health aspects of European countries with different natural and socioeconomic conditions are synthesized/extracted in Boxes 1 to 7.
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО: Национална програма за адаптация: постигане устойчивост на страната към изменението на климата, 2013 г.
UNITED KINGDOM: The National Adaptation Programme: Making the country resilient to a changing climate, 2013
Здравният сектор разглежда изменението на климата като една от най-големите глобални заплахи за общественото здраве през настоящия век.
The health sector sees climate change as one of the biggest global public health threats this century.
Програмата идентифицира като най-значими рисковете от повишени летни температури и пренагряването на сградите, , а също така и наводненията.
The Climate Change Risk Assessment identified the health risks from increased summer temperatures and overheating in buildings as the most significant, along with the health impacts from floods.
Екстремни метеорологични събития, като засушавания, растителни пожари и внезапни застудявания, могат също да създадат риск за здравето на хората.
Extreme weather events such as droughts, wildfires and the continued occurrence of sudden cold weather snaps can also pose a risk to people's health.
Аероалергени (полени, морски и сладководни патогени);
Aeroallergens such as pollen, marine and freshwater pathogens
Хранителни и векторно предавани болести;
Food and vector-borne diseases
Качество и безопасност на храната.
Food quality and security
Много от решенията, особено в дългосрочен план, изискват действия отвъд границите на здравния сектор.
Many of the solutions, particularly for the long-term, will require action beyond the health sector.
Действия за адаптиране към и смекчаване на последиците от изменението на климата могат често да донесат по-широки ползи за здравето и благосъстоянието и да съкратят разходите.
Actions to adapt to and mitigate climate change can often deliver wider benefits for health and wellbeing and cut costs.
Важно е обаче да се отбележи, че някои интервенции могат да имат неочаквани отрицателни здравни последици.
However, it is important to note that some interventions may have inadvertent negative health impacts.
Те трябва да бъдат отчетени при предприемането на действия.
These should be considered when taking action.
Например, при управлението на риска от наводнения се създават условия за увеличаване на болестотворните вектори и въздухонепроницамите сгради, предизвикващи развитие на плесени и акумулиране на вредни газове.
Examples include flood risk management creating habitats for vector diseases and increasingly air-tight buildings causing mold growth and the accumulation of harmful gases.
ФРАНЦИЯ: Национален план за адаптация към въздействията от изменението на климата
FRANCE: National Climate Change Adaptation Strategy, 2006
Френската НСА ясно показва здравния сектор като приоритетен във връзка с АИК.
The French NAS clearly indicates the health sector as the top priority in relation to CCA.
Националният план за действие представя 5 основни адаптационни действия, обединени в следната основна мярка на здравния сектор:
The NAP presents five main adaptation actions unified under the following key measure of the health sector:
Създаване на група за мониторинг "Здраве-Климат" в рамките на HCsp:
Create a ‘Health-Climate' monitoring group within the High Committee for Public Health (HCsp).
Постоянен мултидисциплинарен екип, включващ експерти по изменение на климата, здраве и социална икономика, преподаватели и изследователи - по-специално в областите биоразнообразието и екотоксикология - ще бъде създаден в рамките на Висш комитет по обществено здраве (HCsp).
A permanent multidisciplinary team comprising experts in climate change science and health and expert social economists, teachers, and researchers - notably in the biodiversity and ecotoxicology fields - will be set up within the HCsp.
Тази група "Здраве-Климат" ще извършва периодични прегледи на литературата за изменение на климата, ще оценява данни, ще предупреждава органи и ще дава различни управленски препоръки, като изследвания, тренинги, обучения, мониторингови мерки, задълбочен анализ на риска по здравни ведомства.
This ‘Health-Climate' group, for example, will carry out periodic reviews of climate change literature, assess data, alert the authorities, and produce various management recommendations such as research or studies, training, monitoring measures, or in-depth risk analysis by health agencies.
Петте действия са:
The five actions are:
Действие No 1: Консолидиране на изследванията "Здраве-Климат";
Action number 1: Consolidate ‘Health-Climate' research;
Действие No 2: Въвеждане на засилен мониторинг на факторите на риска, за които има висока вероятност да бъдат повлияни от климатични опасности (екстремни събития);
Action number 2: Introduce or increase monitoring of risk factors likely to be influenced by climate hazards (extreme events);
Действие No 3: Оценяване на рисковете за човешкото здраве, свързани с екстремни събития и оценяване на здравните въздействия от адаптационните мерки, поспециално чрез създаване на група за мониторинг „Здраве-Климат";
Action number 3: Evaluate the risks to human health associated with extreme events and assess the health impacts of adaptation measures, notably by creating a ‘Health-Climate' monitoring group;
Действие No 4: Разработване на превантивни здравни действия, отчитайки последиците от екстремни събития и адаптиране на механизми за наблюдение и предупреждение;
Action number 4: Develop preventive health actions considering the consequences of extreme events and adapt vigilance and alert mechanisms; and
Действие No 5: Повишаване на осведомеността сред всички заинтересовани страни и осигуряване на образование чрез целенасочени обучителни, информационни и комуникационни инициативи.
Action number 5: Raise awareness among all stakeholders and provide education through targeted training, information and communications initiatives.
АВСТРИЯ: Стратегия за адаптация към изменението на климата, 2012 г.
AUSTRIA: Strategy for Adaptation to Climate Change, 2012
Препоръки за действия в здравната област:
Recommendations for action in the health action area:
Връзки с обществеността и конкретна работа по подготовката за екстремни събития или епидемии от инфекциозни болести;
Public relations and specific work on preparing for extreme events or outbreaks of infectious diseases
Справяне с топлинния риск и засушаванията;
Dealing with heat and drought
Справяне с наводненията, калните потоци, земните свлачища, лавините и срутванията на скални маси;
Dealing with floods, mudslides, landslides, avalanches, and rockfalls
Усъвършенстване на знанията и подготовка за лекуване на патогени/инфекциозни болести;
Advancement of knowledge and preparation for handling pathogens/infectious diseases
Управление на риска във връзка с разпространението на алергични и токсични видове;
Risk management regarding the spread of allergenic and toxic species
Справяне със замърсители и ултравиолетова радиация;
Dealing with pollutants and UV radiation
Създаване на системи за мониторинг и ранно предупреждение;
Establishment of monitoring and early-warning systems
Обучение и по-нататъшно образование на лекарите и персонала в медицинските, терапевтичните и диагностичните здравни професии (MTDG), по свързани с климата теми.
Training and further education of doctors and personnel in medical, therapeutic, and diagnostic health professions in consideration of climate-relevant topics
Добри практики:
Good practices:
Защита срещу природни опасности
Protection from natural hazards
HORA 2.0 - Онлайн платформа за откриване на природни опасности;
HORA 2.0 - Online Platform for Natural Hazard Detection
Предупреждения за сурови метеорологични условия чрез текстово съобщение/е-mail.
Severe Weather Warnings by Text Message/E-Mail
2 Управление на бедствия
Disaster management
екип „Австрия": бързи, небюрократични възстановителни операции при бедствия.
Team Austria: Rapid, Non-Bureaucratic Disaster Relief
3 Здраве
Health
Предупреждения за озона чрез Smart Phone;
Ozone Warnings on Smart Phone
План за защита срещу топлина:
Heat Protection Plan:
Стадий на ранно предупреждение: за периоди извън периода за наблюдение (май-септември) и периоди, в които температурните граници не са били надвишени;
o Early warning stage: For times outside the observation period of May through September and periods in which the temperature limits have not been exceeded.
Стадий на предупреждение: за периоди, в които се очаква надвишаване на границите в продължение на поне три дни.
o Warning stage: For periods in which the limits are expected to be exceeded for at least three days.
4 Проект за инвазивни видове
Invasive Species Project
ГЕРМАНИЯ: Стратегия за адаптация към изменението на климата, 2008 г.
GERMANY: Strategy for Adaptation to Climate Change, 2008
Федералното Правителство счита, че Стратегията за адаптация трябва да се проектира като стъпков средносрочен процес, който в консултации със съответните заинтересовани страни предприема прозрачен и структуриран подход към деклариране на нуждите от действие, дефинирайки подходящи цели, идентифицирайки и разрешавайки конфликти на целите и разработвайки, и изпълнявайки потенциални адаптационни мерки.
The Federal Government takes the view that the adaptation strategy must be designed as a step-by-step medium-term process which, in consultation with relevant stakeholders, takes a transparent and structured approach to stating the needs for action, defining appropriate objectives, identifying and resolving conflicts of objectives, and developing and implementing potential adaptation measures.
Междусекторната приоритизация на възможни адаптационни мерки представлява централна задача за по-нататъшното изпълнение на Стратегията за адаптация.
Cross-sectoral prioritisation of possible adaptation measures is a central task for further implementation of the adaptation strategy.
Сектор „Човешко здраве" се разглежда в 4 точки:
The human health sector is considered in fourpoints:
Инфекциозни болести;
Infectious diseases
Неинфекциозни болести и здравни последици;
Non-infectious diseases and health consequences
Информация и здравеопазване;
Information and health care
Свързване на Здравеопазването с други области.
Linking health care with other areas
Всяка точка се придружава от многобройни препоръки за адаптация към изменението на климата.
Each point is accompanied by numerous recommendations for adaptation to climate change.
Само малка част от тези препоръки са: епидемиологични проучвания на миграцията на вектори, въвеждане на тропически болести и въздействия върху местни патогени; фундаментални изследвания, свързани със средствата за биологичен контрол на вектори; разработване на нови терапевтични продукти, ваксини и методи за ваксиниране; анализ на промените и тенденциите в предаваните чрез храна инфекции; препращане на информацията и работата по връзки с обществеността към целевата група от специалисти, както и до широката публика и нейните особено уязвими групи; създаване на мрежа между DWD, информираните ведомства на федерално и областно ниво, службите за контрол на здравето и бедствията, училищата и детските градини, така че да могат да се вземат мерки за превенция и реакция на местно ниво.
A part of these recommendations are: epidemiological studies of vector migration, introduction of tropical diseases, and impacts on native pathogens; fundamental research into means of biological control of vectors; Development of new therapeutic products, vaccines and vaccination methods; analysis of changes and trends in food-transmitted infections; addressing the information and public relations work to the specialist target group, and also to the general public and its particularly vulnerable groups; networking between the DWD, the informed agencies at the federal state and district levels, and health and disaster control facilities and institutions such as schools and kindergartens, so that both preventive and response measures can be taken locally.
ДАНИЯ: Картографиране на изменението на климата - бариери и възможности за действие, 2012 г.
DENMARK: Mapping Climate Change - Barriers and Opportunities for Action, 2012
Възможностите за адаптации към бъдещите изменение на климата в здравния сектор включват продължаване на вече започнати инициативи, напр. информация и консултиране на обществото, властите и здравния персонал за адаптацията към изменението на климата и здравето.
Opportunities for future CCA in the health sector include the continuation of initiatives already launched, for example, information and consulting services to the public, the authorities and health-care staff about CCA and health.
Това ще осигури по-добра основа за избор на най-добрите решения за общественото здраве от гледна точка на адаптацията към изменението на климата.
This would provide a better foundation for choosing the best solutions for public health in terms of CCA.
ФИНЛАНДИЯ: Национална стратегия за адаптация - Интегрална част от Националната стратегия за енергията и климата
FINLAND: National Acaptation Strategy, 2005
Във финландския сектор за здравни и социални услуги необходимостта от адаптация е отчетена в ниска степен и изследванията за здравните въздействия от изменението на климата са твърде скромни.
In the Finnish health and social service sectors the need for adaptation has been recognised only in small circles and there has been little research on the health impacts of climate change.
Вместо това, здравните въздействия от замърсяването на въздуха, и смекчаващите мерки, целящи понижаване на емисиите на малки частици чрез използването на биогорива, са по-добре познати.
Instead, the health impacts of air quality and, through this, the health risks relating to the mitigation measures, such as smallparticle emissions caused by biofuels, are better known.
Указанията по поддържане а хигиена на околната среда подготвят за събития, свързани с екстремни метеорологични условия, особено чрез осигуряване на здравни грижи.
The action guide on environmental health prepares for extreme weather events especially by ensuring the functioning of health care.
Секторно специфичните адаптационни мерки за здравния сектор включват:
Sector-specific adaptation measures: Health sector
Създаване на прецизен мониторинг на инфекциозните болести с оглед разработване на гъвкави стратегии за тяхната превенция;
Continuation and development of the careful monitoring of infectious diseases to be able to develop fl exible strategies for their prevention, where necessary
Превенция на щети, свързани със състоянието на околната среда, чрез осигуряване поддръжка на техническата инфраструктура;
Prevention of environmental health damages by ensuring the maintenance of technical infrastructure
Гарантиране наличие на електричество при всички условия, особено при специални климатични ситуации (топли вълни, наводнения, бури, студ), за осигуряване поддръжката на хладилната система и подаването на топлина, енергия, климатизация и чиста питейна вода.
Securing the availability of electricity in all conditions and especially in special climate situations (heat waves, floods, storms, cold) to ensure the maintenance of the cold chain and supply of heat, energy, air-conditioning, and clean drinking water.
БЕЛГИЯ: Национална стратегия за адаптация към изменението на климата, 2010 г.
BELGIUM: National Climate Change Adaptation Strategy, 2010
Като първа стъпка, федералното правителство на Белгия създава 'План за топлинните вълни и озона' в рамката на Белгийския национален план за действие за околна среда и здраве (NEHAP).
As a first step, the federal government has set up a ‘heat waves and ozone plan' in the framework of the Belgian National Environment and Health Action Plan.
Този план включва поредица от постепенно реализиращи се мерки и комуникационни инициативи в допълнение към действия, насочени към намаляване образуването на озон.
This plan involves a series of phased-in measures and communication initiatives in addition to actions targeting the reduction of ozone formation.
Първата фаза се изпълнява всяко лято и акцентира основно върху подготвителните действия и разпространението на обществена информация, и призовава към подкрепа на хората в риск.
The first phase takes place every summer and focuses mainly on preparatory actions and dissemination of public information and calls for the support of people at risk.
Фазата, предхождаща фазата на готовност (тревога) започва, когато средните минимални и максимални температури за период от два последователни дни, надвишат прага, съответстващ на 95-тия процентил на летните температури.
The pre-alert phase begins when the mean minimum and maximum temperatures, over a period of two consecutive days, exceed a threshold corresponding to the 95th percentile of summer temperatures.
Фазата на готовност (тревога) се обявява, когато Кралският метеорологичен институт прогнозира настъпването на топлинна вълна в продължение на три и повече дни, или когато Междурегионалното звено по околна среда прогнозира концентрация на озон, надвишаваща праговата стойност на ЕС.
The alert phase is declared when the Royal Institute of Meteorology forecasts a heat wave of three days or more, or when the Interregional Environment Unit forecasts ozone concentrations above the EU information threshold.
Този мониторинг е един от елементите, които се отчитат от властите, когато се взема решение, дали е необходимо да се премине към фаза на криза, която предполага създаване на кризисно звено и допълнителни мерки.
This monitoring is one of the elements taken into account by the authorities when deciding whether it is necessary to move into the crisis phase, which implies the creation of a crisis unit and additional measures.
От 2007г. насам, работната група е разширила своя обхват, за да включи и епизоди на въздушно замърсяване, влияещи върху човешкото здраве.
Since 2007, the working group has widened its scope to include air pollution episodes affecting human health.
Стратегията за здравна адаптация на ЕС обединява, до определена степен, частните характеристики на НСА на своите държави-членки.
The EU Health Adaptation Strategy unifies, to a certain extent, the partial characteristics of its member states NASs.