natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на този ключов национален документ за пространствено планиране е от изключително значение за координиране на секторните политики и обвързването им с националната територия, като се вземе предвид не само техният потенциал за развитие, но и ограниченията и рисковете за растежа.
The implementation of this key national spatial planning document is of crucial importance for coordinating the sectoral policies and their binding with the national territory, while considering not only their development potential, but also the limitations and risks for growth.
В допълнение към това, намаляването на тенденциите на моноцентрично градско развитие ще съхрани мрежата от основни градове, които осигуряват услуги от ключово значение за периферните зони с концентрация на силно уязвимо население.
In addition, the reduction of monocentric urban development trends will preserve the network of active core cities, which provide vital services to the peripheral areas with concentration of highly vulnerable population.
Разпределението на населението, инвестиционната активност и услугите сред няколко основни центъра в страната ще намали натиска върху най-големите градове, тяхната инфраструктура и институциите, отговорни за управлението на риска от ИК и адаптирането към него.
The distribution of the population, investment activities, and services among several core centers throughout the country will reduce the pressure on the biggest cities, their infrastructure and institutions, responsible for climate change risk management and adaptation.
Пространствена структура
Spatial structure
Българските градове традиционно са се развивали като компактни структури и рядко като линейни покрай планини, долини или реки.
Bulgarian cities have traditionally developed as compact structures and seldom as linear ones along mountain valleys or rivers.
По време на периода на бърза урбанизация през втората половина на ХХ век строителството на многофамилни жилищни комплекси не е довело до значително разпростиране на градовете, въпреки увеличението на градското население.
During the period of fast urbanization in the second half of the 20th century, the construction of multifamily housing estates has not resulted in significant sprawl, despite the urban population increase.
През последните две десетилетия е видно значително развитие на периферните зони на големите градове в следствие на строителния бум и търсенето на модерни жилища и търговски и производствени комплекси.
The last two decades show extensive development of peripheral areas of the big cities, following the construction boom and the demand for modern housing and commercial and production complexes.
Типичен пример за това е Пловдив град със стабилен брой жители, където въпреки съществуващия потенциал на урбанизираните територии редица промишлени и логистични комплекси са изградени на плодородна земя покрай автомагистралите.
A typical example is Plovdiv, a city with a stable number of inhabitants, where despite the existing potential of the urbanized territories, several industrial and logistic complexes have been built on fertile land along the motorways.
Съхраняването на традиционната градска структура на компактно развитие е една от основните задачи на новите общи устройствени планове, с цел не само намаляване на общинските разходи за осигуряване и поддръжка на техническа инфраструктура, но и за по-ефективно енергоснабдяване.
Preserving the traditional compact development urban structure is one of the main goals of the new Spatial Development Plans/Master Plans aiming not only at reduction of municipal costs for technical infrastructure provision and maintenance, but also at more efficient energy supply.
Териториално зониране
Development zoning
Уязвимостта на градовете към изменението на климата зависи в голяма степен и от земеползването в тях и приложеното териториално зониране и нормативи за устройство на територията.
The vulnerability of cities to climate change also depends very much on their land-use and applied development zoning and planning regulations.
В Закона за устройство на територията и нормативната уредба по устройство на територията са дефинирани седем категории територии „урбанизирани територии (населени места и селищни образувания), земеделски територии, горски територии, защитени територии, нарушени територии за възстановяване, територии, заети от води и водни обекти и територии на транспорта“п.
Seven categories of territories- ‘urbanized territories (human settlements and settlement formations), agricultural territories, forest territories, protected territories, damaged territories for restoration, territories covered by waters and water sites, and transport territories' are determined by the Spatial Planning Act and planning regulations.
В края на 2015 г. урбанизираните територии обхващат 5 процента от общата площ на страната, докато земеделските земи са 47 процента, горските - 38 процента, а защитените територии са 5 процента.
By the end of 2015, the urbanized territories comprised 5 percent of the total surface area of the country, while agricultural land was 47 percent, forestry was 38 percent, and protected territories was 5 percent.
Градовете с над 400.000 жители са предмет на специален анализ от гледна точка на земеползването и зонирането.
Cities above 400,000 inhabitants are subject to special analyses in terms of land use and zoning.
Големите трансформации в земеползването и зонирането през последните две десетилетия - следствие от реформата и реституцията на земята, засегна цялостното градско планиране и развитие и допринесе за изключително нарастване на гъстотата на обитаване в най-привлекателните застроени градски зони.
Major transformations in land use and zoning in the last two decades, a consequence of the land reform and restitution, affected overall urban planning and development and contributed to excessive density growth in the most attractive urban built-up areas.
Намаленият брой открити и зелени пространства, главно в жилищните зони, компрометира качеството на градската среда и увеличава уязвимостта на тези зони на екстремни климатични събития, като например високи температури и интензивни валежи.
The reduced open and green spaces, mainly in residential areas, compromises the quality of the urban environment and increases vulnerability of these areas to extreme weather events such as high temperatures and intensive precipitation.
Градска инфраструктура
Urban infrastructure
Анализът на местоположението и състоянието на градската транспортна, техническа и социална инфраструктура, показва концентрация на обекти и съоръжения и по-високо качество на услугите в големите градове, което отчасти се дължи на политиката на ЕС за регионално и градско развитие и на концентрацията на инвестиции в силно развити градски центрове.
The analysis of urban infrastructure location and conditions including transport, technical, and social infrastructure, points to a concentration of sites and facilities and higher quality of services in the big cities, resulting in part by the EU policy for regional and urban development and the concentration of investments in highly developed urban centers.
Местоположението на болници, центрове за спешна помощ, образователни обекти, регионални полицейски управления, съдилища, пожарни и други обекти и съоръжения, свързани с безопасността и достъпността, са сред критериите, които определят системата от градове центрове в полицентричния модел за градско развитие в НКПР за периода 2013-2025 г.14 (вж. фигури 22, 23, 24, 25 и 26 и таблица 24 в приложение 4).
The location of hospitals, centers for emergency care, educational facilities, regional police stations, courts, fire stations, and other facilities related to safety and accessibility are among the criteria determining the system of urban centers in the polycentric model for urban development in the NCSD 2013-2025 (see Figures 22, 23, 24, 25, 26 and Table 24 in Annex 4).
39 града, главно големи и средни по размер общински центрове, с одобрени интегрирани планове за градско възстановяване и развитие (ИПГВР), бенефициенти по ОПРР 15 , са допустими за реновиране на градската инфраструктура със съфинансиране от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР).
The 39 cities, mainly big and medium-size municipal centers with adopted Integrated Urban Regeneration and Development Plans (IURDP), are beneficiaries of the OPRG, eligible for integrated urban regeneration, including infrastructure renovation with co-financing from the European Regional Development Fund (ERDF).
Освен това 28 по-малки града с приети интегрирани планове са подкрепени от оперативната програма за енергийна ефективност при обновяването на обществени сгради и частни жилищни сгради.
Additionally, 28 smaller cities with adopted integrated plans are supported by the operational program for energy efficiency renovation of public buildings and private residential buildings.
Повече от 5.000 населени места (градове и села) в България имат достъп до водопровод и централизирана водоснабдителна система, което обхваща 99 процента от населението в страната.
More than 5,000 settlements (cities and villages) in Bulgaria have access to piped water and centralized water supply systems, which cover 99 percent of the population of the country.
В урбанизираните територии 98 процента от жилищата имат централизирани водоснабдителни системи.
In urban areas, 98 percent of dwellings have centralized water supply systems.
Качеството на питейната вода в 95 процента от случаите отговаря на стандартите16.
The quality of drinking water in 95 percent of the cases complies with standards.
Все още обаче има проблеми с водоснабдителните мрежи и съоръжения в градовете и са необходими или значителни ремонти, или пълна реконструкция, за да се намалят големите загуби на вода.
There are still problems with water supply networks and facilities in cities and a need for either considerable repair or full reconstruction to reduce massive water losses.
От общо 75.000 километра дължина на тръбопроводната мрежа около 30.000 километра са изградени преди 70-те години на ХХ век.
From the total pipe length of over 75,000 kilometers, about 30,000 kilometers were built before the 1970s.
Тази остаряла инфраструктура е една от основните причини за над 60 процента загуби на вода в някои градове.
This aging infrastructure is one of the main reasons for water losses of over 60 percent in some cities.
По време на периоди на суша около една трета от селищата изпитват недостиг на вода и режим на водоподаване (вж. фигура 27 в приложение 5).
During drought periods about one-third of settlements are subject to water stress and water rationing (see Figure 27 in Annex 5).
България изостава от стандартите на ЕС за управление на отпадъчните води.
Bulgaria is lagging EU standards in terms of wastewater management.
На национално равнище около 66 процента от населението е свързано със системата за събиране на отпадъчни води, а 50 процента с пречиствателни станции за отпадъчни води, както е посочено в оценката за сектора на Световната банка.
On a national level, about 66 percent of the population is connected to the wastewater collection system and 50 percent to wastewater treatment plants as indicated in the World Bank assessment of the sector.
Според НСИ, до края на 2015 г. общо 93 процента от жилищата са свързани с канализационна система, докато в градовете процентът е по-висок - 97 процента.
According to the NSI, by the end of 2015, overall 93 percent of dwellings were connected to a sewerage system, while in cities the percentage is higher at 97 percent.
Традиционно в българските градове има комбинирани (смесени) канализационни мрежи за отпадъчни и дъждовни води с достатъчно голям капацитет за високи равнища на дъждовните води.
Traditionally, Bulgarian cities have combined sewerage and storm water networks with sufficient capacity for high-level storm waters.
В новите общи устройствени планове на общините са предвидени разделни системи в съответствие с регионалните интегрирани генерални планове за водоснабдяване и канализация.
Separate systems are provided in the new municipal Spatial Development Plans in integration with the Regional Integrated Master Plans for water supply and sewerage systems.
Централно отопление съществува главно в големите областни градове, но поради високите цени много домакинства са избрали да не го използват.
Central heating exists mainly in the big regional cities, but due to high prices, many households have opted not to use it.
Само в 15 процента от националния жилищен фонд има централно отопление, като най-високото равнище е в област София-(столица) - 61 процента или 284.528 жилища.
Only 15 percent of the national housing stock has central heating, with the highest ratio in District Sofia (capital)-61 percent, or 284,528 dwellings.
Системи за централно отопление съществуват в областните центрове Перник (26 процента от всички жилища), Плевен (19 процента), Русе (17 процента) и Враца (15 процента).
Central heating systems exist in the district centers of Pernik (26 percent of all dwellings), Pleven (19 percent), Ruse (17 percent), and Vratsa (15 percent).
Делът на останалата част от областните центрове варира от почти 10 процента (Пловдив) до 0,1 процента (главно местни отоплителни системи).
The rest of the district centers have a share from almost 10 percent (Plovdiv) down to 0.1 percent (mainly local heating systems).
Вторият вид енергия, използвана за отопление в жилищните сгради, е електричеството с дял от 29 процента, главно за климатици17.
The second type of energy used for heating in residential buildings is electricity with a share of 29 percent, mainly air-conditioning.
Твърдите горива (дърва и въглища) като източник на жилищно отопление са с най-висок дял в малките градове и селата (около 54 процента от всички жилища в страната).
Solid fuels (wood and coal) as a source of house heating have the highest share in small towns and villages (about 54 percent of all dwellings in the country).
Те са сред основните замърсители с парникови газове (ПГ) на въздуха, особено в градовете с неблагоприятни климатични условия.
They are among the main greenhouse gas (GHG) air pollutants, especially in cities with unfavorable climatic conditions.
Делът на жилищните и обществените сгради, снабдявани с природен газ, е нисък.
The share of residential buildings and public facilities supplied with natural gas is low.
Най-високият дял жилища на газ са в областните центрове София (11.782 жилища), Добрич (3.802), Габрово (3.466), Варна (2.493), Стара Загора (2.377) и Пловдив (2.052).
The highest number of dwellings on gas are in the district centers of Sofia (11,782 dwellings), Dobritch (3,802), Gabrovo (3,466), Varna (2,493), Stara Zagora (2,377), and Plovdiv (2,052).
Сградите обикновено се охлаждат чрез климатици.
The cooling of buildings is usually by air-conditioning.
В повечето реновирани и в новите болници и домове за възрастни са инсталирани такива системи.
Most renovated hospitals and care facilities for the elderly and the new ones have such systems installed.
Много малък брой нови сгради използват по-интелигентни централизирани системи за охлаждане.
There is a very limited number of new buildings using more intelligent centralized cooling systems.
Сред тях са наскоро завършените офис и търговски сгради в големите градове, които използват възобновяема енергия за отопление/охлаждане, съвременни високоефективни климатични системи, децентрализирана вентилация с възстановяване на изразходената енергия и други иновации.
Among them are the recently completed new office and commercial buildings in the big cities, using renewable energy for heating/cooling, contemporary high-efficient air-conditioning systems, decentralized ventilation with recuperation of the waste energy, and other innovations.
Публичният транспорт е най-добре развит в големите градове и централните им части с по-голяма гъстота на населението.
Public transport is best developed in the big cities and their central parts with higher population density.
Автобусният транспорт е преобладаващ.
Bus transportation is predominant.
Разработени са 7 плана за интегриран градски транспорт, които се прилагат в големите градове с цел намаляване на градския трафик и дела на частните автомобили, подобряване на мобилността и развитие на велосипедните мрежи, въвеждане на интелигентни системи за управление на трафика, намаляване на замърсяването на въздуха и подобряване на качеството на градската среда (София, Варна, Пловдив, Бургас, Русе, Стара Загора и Плевен).
There are seven Integrated Urban Transport Plans, which are being implemented in the big cities with the aim to reduce urban traffic and share of private cars, improve mobility and develop bicycle networks, introduce intelligent traffic management systems, reduce air pollution, and improve the urban environment quality (Sofia, Varna, Plovdiv, Burgas, Ruse, Stara Zagora, and Pleven).
Пространствено и градско планиране
Spatial and urban planning
Политиката за регионално и градско развитие се провежда от МРРБ, докато на местно равнище контролът е делегиран на общините.
The policy for regional and urban development is implemented by the MRDPW, while at the local level, control is delegated to municipalities.
Системата за градско планиране е предмет на Закона за устройство на територията19, който обхваща в допълнение към самото градско устройствено планиране и инвестиционното проектиране, строителството и контрола.
The urban planning system is subject to the Spatial Planning Act, which covers, in addition to urban planning per se, also investment designs, construction, and control.
Контролът на градското планиране и строителството се упражнява от министъра на регионалното развитие и благоустройството, подпомаган от Дирекцията за национален строителен контрол (ДНСК).
Control over urban planning and construction is exercised by the Minister of MRDPW supported by the Directorate for National Construction Control (DNCC).
На местно равнище този контрол се упражнява от регионалните структури със съдействието на общините, техните съвети и главни архитекти.
At local level, this control is exercised by the regional structures, assisted by municipalities, their councils, and chief architects.
Съществуват различни равнища на контрол за различните етапи на планиране, проектиране и строителство.
There are different levels of control for the different stages of planning, design, and construction.
На етап устройствено планиране се упражнява административен контрол за съответствието с действащото законодателство и съдебен контрол.
At the planning stage, administrative control over the compliance of the plans and projects with the effective legislation and judicial control is exercised.
На етап инвестиционно проектиране и разрешение за строеж се упражнява административен контрол от органите на ДНСК - за строежите от първа до трета категория, и от контролните органи на общинските администрации - за строежите от четвърта до шеста категория, както и съдебен контрол за всички категории строежи.
At the stage of investment design and building permit, administrative control is exercised by the bodies of the DNCC for construction activities from the first to the third category, and by the inspection bodies of the municipal administrations for the fourth to the sixth category construction activities.
Строителен и жилищен сектор
Construction sector and housing
Строителство
Construction
Различните анализи на сектора на строителството в България показват значителен спад на заетостта (37 процента, между 2008 г. и 2013 г.), 50 процента спад в строителството на сгради между 2008 г. и 2014 г. и 36 процента спад в оборота в резултат на икономическата криза (Европейски надзорен орган в сектора на строителството на ЕО, 2016 г.).
Different analyses of the construction sector in Bulgaria show a significant decline of employment (37 percent between 2008 and 2013), a 50 percent decline in the construction of buildings between 2008 and 2014, and a 36 percent decline in turnover because of the economic crisis (EC European Construction Sector Observatory 2016).
Положителното развитие в сектора на строителството след 2015 г. се дължи не само на икономическото възстановяване, но и на увеличените инвестиции в инфраструктурата, главно със средства от ЕС.
Positive developments in the construction sector after 2015 are due not only to economic recovery, but also to increased investments in infrastructure, mainly with EU funds.
През последното тримесечие на 2016 г. има нов спад в производството.
In the last quarter of 2016, there was another decline in production.
Текущите данни на Евростат относно сектора на строителството сочат, че страната следва общите тенденции в сектора на европейско равнище (вж. фигури 28, 29, 30, 31 в приложение 6).
Current Eurostat data about the construction sector show that the country follows the common trends in the sector on a European level (see Figures 28, 29, 30, 30 in Annex 6).
През 2015 г. инвестициите в строителството обхващат 32 процента от производството в строителната индустрия и имат най-голям дял в строителството на жилища.
In 2015, investment in construction covered 32 percent of the production of the construction industry, with the biggest share in housing.
Според годишния доклад за 2015 г. на Европейската федерация на строителната индустрия (FIEC) секторът на строителство на нежилищни сгради допринася за 24 процента от приходите в сектора на строителството.
According to the 2015 annual report of the European Construction Industry Federation (FIEC), the non-residential buildings construction sector accounts for 24 percent of revenues of the construction sector.
През 2015 г. строителната индустрия генерира производство, равняващо се на 5 процента от брутната добавена стойност (GVA) и 4 процента от брутния вътрешен продукт (БВП) по пазарни цени (НСИ, 2016 г.).
In 2015, the construction industry generated production equal to 5 percent of the gross value-added (GVA) and 4 percent of the gross domestic product (GDP) at market prices (NSI 2016c).
От 2010 г. насам са стартирали няколко програми и инициативи за подобряване на енергийните показатели на сградите и за намаляване на емисиите на ПГ в сектора.
Several programs and initiatives have been launched since 2010 to improve the energy performance of buildings and to reduce GHG emissions in the sector.
Анализът и оценката на характеристиките на жилищни и повече от 8000 нежилищни сгради в България доказаха слабата енергийна ефективност на стария жилищен фонд и нуждата от допълнително прилагане на пакети от мерки, насочени към постигане на целите за намаляване на емисиите на ПГ в сектора.
The analysis and assessment of the characteristics of residential and more than 8,000 non-residential buildings in Bulgaria proved the low energy efficiency of the old building stock and demonstrated the need for further implementation of packages of measures aimed at reaching the GHG emission reduction goals in the sector.
Мерките, предложени в програмите за енергийно ефективно обновяване, са предхождани от техническо и енергийно обследване,на сградния фонд, конструктивно укрепване, където е необходимо и осигуряване качеството на конструктивното проектиране, като по този начин се намалява сеизмичният риск и рискът от други хидрометеорологични бедствия, включително от наводнения, за съществуващите, и за новите сгради,
The measures proposed in the energy efficiency renovation programs are preceded by a technical and energy audit and evaluation of the building stock, structural reinforcement, where needed, quality of structural design assurance, thus reducing the seismic risk and risk of other extreme hydro-meteorological events, including floods for both, the existing and new structures.
Жилищен фонд
Housing
Според последното преброяване (2011 г.) българското население от 7.327.224 души разполага с 3.887.149 жилища с 283.833.000 м2 полезна площ и 215.197.000 м2 нетна жилищна площ.
According to the last census (2011), the Bulgarian population of 7,327,224 has at its disposal 3,887,149 dwellings with 283,833,000 m2 useful area and 215,197,000 m2 net living area.
В края на 2015 г. броят на жилищата е 3.935.105, разположени в 2.071.699 сгради.
At the end of 2015, the number of dwellings was 3,935,105, situated in 2,071,699 buildings.