natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради естеството на своите функции, на агенцията са вменени определени отговорности и задължения, които се препокриват с предмета на АИК, въпреки че нейната връзка към тези проблеми не е изрично определена.
Due to the nature of its functions, the agency has certain responsibilities and obligations, which overlap with the subject of CCA, although not specifically defined as related to it.
След аварията във Фукушима през 2011 г., АЯР възложи на оператора на АЕЦ „Козлодуй“ да преразгледа готовността за реакция при подобни извънредни ситуации.
Following the Fukushima disaster in 2011, the NRA asked the operator of NPP Kozloduy to review the readiness for response action to extreme events.
Не са открити съществени пропуски, които да изискват спешни мерки за повишаването на безопасността или ограничаването експлоатацията на блоковете.
No significant deficiencies requiring urgent measures to increase safety or limit the operation of the units were identified.
Общини
Municipalities
Общините са отговорни за ефективното производство, снабдяване и използване на енергия на местно ниво (например пестене на енергия чрез саниране на сгради, енергоспестяващо улично осветление).
At the local level, municipalities are responsible for efficient production, supply and use of energy (for example, energy savings through buildings renovation, energy-efficient street lighting).
Техните правомощия произтичат от Закона за енергийна ефективност и им е възложено изготвянето на Общински планове за енергийна ефективност.
They are mandated by the Energy Efficiency Act to prepare municipal energy efficiency plans.
Също така общините могат да изготвят собствени стратегии за АИК и планове за действие.
Municipalities can also develop their own CCA strategy and action plan.
До момента общо 25 български градове са подписали инициативата Ковенант на кметовете, като само три от тях (Бургас, Димитровград и Смолян) имат ангажименти за адаптация.
A total of 25 Bulgarian cities are currently signatories to the Covenant of Mayors Initiative, three (Burgas, Dimitrovgrad, and Smolyan) of them with adaptation commitments.
56 През 2016 г., община София прие своя стратегия за адаптация към изменението на климата, съдържаща мерки за адаптация в енергийния сектор.
In 2016, Sofia municipality adopted their adaptation strategy to climate change, containing adaptation measures in the energy sector.
Енергийни дружества
Energy companies
Българският енергиен холдинг ЕАД (БЕХ ЕАД) е учреден през 2008 г. с Решение на Министъра на икономиката и енергетиката.
The Bulgarian Energy Holding EAD (BEH EAD) was established in 2008 by decision of the Minister of Economy and Energy.
БЕХ е холдингово дружество, обединяващо група предприятия, основно заети с дейности по производство, снабдяване и пренос на електрическа енергия, пренос, транзит и съхранение на природен газ и добив на въглища.
BEH is the holding company for a group of companies that are principally engaged in electricity generation, supply and transmission, natural gas transmission, supply and storage and coal mining.
Групата на БЕХ заема водеща позиция на пазара на електроенергия и природен газ в България и, посредством износа на електроенергия, и на Балканите.
BEH Group holds a leading position in the electricity and gas market in Bulgaria and, through electricity exports, in the Balkans.
БЕХ е 100 процента собственост на българската държава и е най-голямото държавно дружество в страната на база притежавани активи.
BEH is wholly owned by the Bulgarian state and is the largest state-owned company in terms of total assets in the country.
Правото на собственост от страна на държавата се упражнява от Министъра на енергетиката.
The rights of ownership of the state are exercised by the Minister of Energy.
През 2015 г. пазарният дял на БЕХ за производство на електрическа енергия в страната възлиза на 59 процента, при инсталирана мощност за производство на електроенергия от 63 GW и произведени 29,24 TWh електроенергия.
In 2015, the market share of BEH in national electricity generation was 59 percent, when it had an installed electricity generation capacity of 6.3 GW and generated 29.24 TWh of electricity.
Структурата на БЕХ е показана във фигура 28.
The structure of BEH is shown in Figure 28.
БЕХ притежава 100 процента от акционерния капитал на: Мини „Марица Изток“ ЕАД, ТЕЦ „Марица Изток“ 2 ЕАД, АЕЦ „Козлодуй“ ЕАД, Национална електрическа компания ЕАД, ЕСО ЕАД, Българската независима енергийна борса ЕАД (БНЕБ), „Булгаргаз“ ЕАД, „Булгартрансгаз“ ЕАД и „Булгартел“ ЕАД.
BEH owns 100 percent of the share capital of: Maritsa Iztok Mines EAD, TPP Maritsa Iztok 2 EAD, NPP Kozloduy EAD, Natsionalna Elektricheska Kompania (National Electricitty Company, NEK) EAD, TSO EAD, Independent Bulgarian Energy Exchange EAD (IBEX), Bulgargaz EAD, Bulgartransgaz EAD, and Bulgartel EAD.
Структура на БЕХ
Structure of BEH
Добив на въглища
Coal mining
Мини „Марица Изток“ ЕАД е дъщерно дружество на БЕХ ЕАД, което е в началото на технологичния процес на производството на електрическа и топлинна енергия от ТЕЦ в комплекса Марица Изток.
Maritsa Iztok Mines EAD is a subsidiary of BEH EAD, which is at the beginning of the technological process for electric power generation in TPPs in the Maritsa Iztok complex.
Мините оперират най-голямото находище за лигнитни въглища в България и снабдяват с въглища четири ТЕЦ за електропроизводство и една брикетна фабрика.
The mines operate the largest lignite field in Bulgaria, which supplies coal to four TPPs for electricity generation and a factory for the production of briquettes.
През 2014 г. общият добив на въглища от Мини “Марица Изток“ ЕАД възлиза на 32,3 милиона тона (МЕ 2016 г.), което представлява 90 процента от общото производство на въглища, използвани за производство на електрическа и топлинна енергия, в България.
In 2014, the total coal output at the Maritsa Iztok Mines was 32.3 million tons (MEn 2016), which represents 90 percent of the total output of coal used for the generation of electricity and heat in Bulgaria.
Въглищните мини в пернишкия и бобовдолския басейн произвеждат основния дял от кафяви въглища.
The priority share in the brown coal production belongs to the coal mines in the Pernik and Bobovdol basins.
Мини „Балкан 2000“ ЕАД произвеждат антрацитни въглища.
Black coal production is realized in ‘Balkan 2000 Mines EAD'.
Природен газ
Natural gas
Дружествата, които се занимават с местен добив на природен газ, са Petroceltic и „Проучване и добив на нефт и газ“ АД.
The companies engaged in domestic production of natural gas are ‘Petroceltic' and ‘Oil and Gas Exploration and Production Plc.'
„Булгаргаз“ ЕАД е обществения доставчик на природен газ, чиито задължения са свързани с покупката и продажбата на природен газ.
Bulgargaz EAD is the public provider of natural gas whose functions are related to the purchase and sale of natural gas.
„Булгартрансгаз“ ЕАД е комбиниран оператор, чиито функции са свързани с пренос, транзит и съхранение на природен газ.
Bulgartransgaz EAD is a combined operator whose functions are related to the transmission, transiting, and storage of natural gas.
Двете дружества се учредяват след правни и структурно промени в Националната газова компания и понастоящем са дъщерни дружества на БЕХ ЕАД.
Both companies were established as a result of legal and organizational restructuring of the National Gas Company, and at present are subsidiaries of BEH EAD.
Разпределението на газ се осъществява от частни регионални и местни предприятия.
Gas distribution is organized by private regional and local companies.
През 2014 г. дъщерните дружества на „Овергаз“ АД държаха основния пазарен дял от 59,4 процента, следвани от „Ситигаз България“ с пазарен дял от 16,2 процента, Black Sea Technology с 10,7 процента и други газоразпределителни дружества с общ пазарен дял от 13,7 процента.
In 2014 the major market share of 59.4 percent was held by the subsidiaries of Overgas AD, Citigas Bulgaria - with market share of 16.2 percent, Black Sea Technology with 10.7 percent and other gas distribution companies with total market share of 13.7 percent.
Нефт и нефтени продукти
Oil and oil products
Пазарът на нефт и нефтени продукти в страната е напълно либерализиран.
The oil and oil products market in the country is completely liberalized.
В България се намира най-голямата петролна рафинерия на Балканския полуостров с мажоритарен акционер Лукойл.
The largest oil refinery on the Balkan Peninsula operates in Bulgaria, with Lukoil as majority shareholder.
Други основни играчи на пазара на търговия с нефт и нефтени продукти са Лукойл, Петрол, OMV, Shell, Eko, Rompetrol, Нафтекс, Пристаойл, Opet и Hellenic Petroleum (МЕ 2016 г.).
Among the major players in the trade in oil and oil products are Lukoil, Petrol, OMV, Shell, Eko, Rompetrol, Naftex, Pristaoil, Opet, and Hellenic Petroleum (MEn 2016).
Електроенергия
Electric Power
Националната електрическа компания ЕАД (НЕК) е дъщерно дружество на БЕХ ЕАД и е ангажирана в производството на електрическа енергия.
The National Electric Company EAD (NEC) is a subsidiary of BEH EAD and involved in generation of electricity.
Дружеството извърша лицензирани дейности в областта на производството на електрическа енергия от водноелектрически централи и помпено-акумулиращи водноелектрически централи (ПАВЕЦ) и действа като единствен купувач съгласно дългосрочни договори за закупуване на енергия и договор за изкупуване на енергия на преференциални цени (ВЕИ и когенерации).
The company carries out licensed activities in electricity generation from hydropower plants and pumped-storage hydroelectric power plants (PSHPP) and acts as a single buyer of electricity under long-term bilateral power purchase agreements and PPAs with feed-in tariffs (RES and co-generation).
Електроенергийният системен оператор ЕАД (ЕСО) е собственик на електропреносната мрежа.
The Electricity System Operator EAD is the owner of the power transmission grid.
Той отговаря на контрола за електроенергийната система в Република България, синхронизация на работата на националната електроенергийна система с електроенергийните системи на другите европейски страни, експлоатацията и поддръжката на преносната мрежа, и организация на баланса на енергийния пазар.
It is responsible for the control of the electrical power system of the Republic of Bulgaria, synchronization of the operation of the national electrical power system with the electrical power systems of the European countries, operation and maintenance of the transmission network, and organization of balancing the energy market.
БНЕБ притежава 10-годишна лицензия за организиране на борсов пазар на електрическа енергия в България.
IBEX holds a license to operate the electricity exchange in Bulgaria for 10 years.
БНЕБ ЕАД е регистрирана през януари 2014 г.
IBEX EAD was established in January 2014.
Разпределението на електрическа енергия на регулирания пазар се осъществява от регионални дружества - оператори на електроразпределителната мрежа.
The distribution of electricity in the regulated market is performed by regional companies, operators of the electricity distribution network.
Това са ЕНЕРГО-ПРО Мрежи АД (Югоизточна България) и ЧЕЗ Разпределение България АД (Западна България), EVN България Електроразпределение АД (Югозападна България).
These include ENERGO-PRO Grid AD (southeast Bulgaria) and CEZ Distribution Bulgaria AD (west Bulgaria), and EVN Bulgaria Distribution AD (southwest Bulgaria).
Българска академия на науките
Bulgarian Academy of Sciences
Институтът си сътрудничи с други сходни организации на регионално, европейско и международно ниво за разработването на мерки за смекчаване и адаптация към изменението на климата.
The institute cooperates with other relevant organizations on regional, EU, and international level to develop climate change mitigation and adaptation measures.
БАН се подпомага в своята дейност от държавния бюджет, донори и други източници.
The activities of BAS are supported by government budget, donors, and other sources.
Частен сектор
Private sector
Най-значимите организации на национално ниво са Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България (КРИБ), представлявана от своята дирекция за опазване на околната среда и Българската търговско-промишлена палата за търговия и индустрия (БТПП).
At the national level, the most notable organizations are the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIB), represented by its Environmental Protection Directorate, and the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (BCCI).
Много от асоциациите на енергопроизводителите и други индустрии са членове на КРИБ, БТПП или и на двете.
Many of the energy producers' associations and other industries are members of the CEIB, BCCI, or both.
Дейността на всички частни браншови организации трябва да е в съответствие със съществуващата регулаторна рамка, отнасяща се до климатичните промени и законодателството, свързано с опазването на околната среда.
The activities of all private sector organizations must comply with the existing regulatory framework concerning climate change and other environmental protection acts.
Тези дейностите или се финансират от самите организации и/или от различни оперативни програми за периода 2014-2020 г.
These organizations' activities are self-financed and/or under different operational programmes (OPs) for the period 2014-2020.
Неправителствени организации
Non-Governmental Organizations
Коалиция за климата - България включва повече от 100 организации и се представлява от 19 членове.
The Bulgaria Climate Coalition spans over 100 organizations and is represented by 19 members.
Коалицията се състои от неправителствени организации (НПО), предприятия, физически лица и експерти или активни граждани в областта на смекчаване или превенция на антропогенните причини за изменението на климата в целия свят.
The Coalition comprises nongovernmental organizations (NGOs), companies, individual members and people working or active in the area of mitigating or preventing anthropogenic climate change around the world.
Те включват WWF Световен фонд за дивата природа, „Грийнпийс“ България, Сдружение „Природа назаем“, Института за зелена политика, Районния екологичен център - София, Екологично сдружение “За Земята“.
These include WWF, Greenpeace Bulgaria, Borrowed Nature Association, Green Policy Institute, Regional Ecologic Centre-Sofia, EU for the Earth, and others.
Коалиция за климата България е платформа, даваща възможност на нейните членове да обединят усилията си за обща работа за застъпничество, образователни, научни дейности и информираност на бизнеса и широката общественост в разнопосочни области, с цел смекчаване на антропогенните причини за изменението на климата.
The Bulgaria Climate Coalition is a platform for combining the efforts of its members in advocacy, education, scientific, business, and public awareness activities in various areas for the purposes of mitigating anthropogenic climate change.
В момента в мандата на Коалицията не се акцентира значително върху АИК.
Currently, their remit does not focus extensively on CCA.
Международни организации
International organizations
България не е страна-членка на МАЕ.
Bulgaria is not a member country of the IEA.
МАЕ е автономна международна организация, която работи за осигуряване на надеждна, достъпна и чиста енергия за своите 29 страни-членки и извън тях.
The IEA is an autonomous intergovernmental organization that works to ensure reliable, affordable and clean energy for its 29 member countries and beyond.
По отношение на изменението на климата, МАЕ подпомага страните членки в разработването на енергийна политика, за да могат ефикасно да адресират проблема с изменението на климата.
With respect to climate change, the IEA works to help member countries develop their energy policy, so they can effectively address climate change.
Това включва намирането и споделянето на най-добрите практики и за тази цел МАЕ поддържа база данни за климатичните условия за всяка страна-членка, ефективност и политики по отношение на възобновяемата енергия.
This includes finding and sharing examples of best practice, for which the IEA maintains databases of member countries' climate, efficiency, and renewable energy policies.
Заплахата, която изменението на климата представлява за енергийните системи, не е нова област от интерес за МАЕ, а тя е една от съставните елементи на главната мисия на МАЕ, а именно повишаване енергийната сигурност.
The threat that climate change poses to energy systems is a new area of interest for the IEA but one that goes to the IEA's core mission of enhancing energy security.
За да отговори на това ново предизвикателство, МАЕ стартира форума Nexus Forum през 2012 г. като платформа за повишаването на информираността от въздействието на климатичните промени върху енергийния сектор и за споделяне на натрупания опит за повишаване устойчивостта на енергийния сектор.
To help address this new challenge, the IEA launched the Nexus Forum in 2012 as a platform to enhance awareness of the impacts of a changing climate on the energy sector and share emerging experience on building energy sector resilience.
Финансирането на мерки, свързани с АИК, изисква мобилизация на значителни средства.
The financing of CCA measures requires considerable mobilization of funds.
По време на разработването на Европейската Стратегия за адаптация към изменението на климата, ЕК е направила някои изчисления.
In preparing the EU Strategy on Adaptation to Climate Change, the EC made certain cost estimates.
Според тези изчисления, разходите при липсата на адаптация към изменението на климата, ще достигнат поне 100 милиарда евро годишно към 2020 г. и ще се увеличат до 250 милиарда към 2050 г. (EK 2015 г.)
According to these estimates, the cost of not adapting to climate change could reach at least EUR 100 billion a year by 2020, rising to EUR 250 billion a year by 2050 (EC 2015).
По-добрият достъп до финансиране е ключов фактор за засилване на устойчивостта към изменението на климата.
Improved access to funding will be a key factor in strengthening resilience to climate change.
Необходимо е да се мобилизират средства на всички нива, включително и частни инвестиции.
It will be necessary to mobilize funds at all levels, including private investments.
Що се отнася до публичните финанси, основният наличен източник са средствата от бюджета на ЕС и националният бюджет.
With regard to public finance resources, the main sources available are the funds from the EU budget and the national budget.
ЕК набляга на възможността регионите да използват финансиране за подпомагане на изпълнението на приоритета за устойчив растеж в Стратегия „Европа 2020“ и преди всичко, допринасянето към ефективното използване на ресурсите, нисковъглеродна и устойчива на климата икономика.
The EC stressed the potential for regions to use the funds to support the sustainable growth priority of the Europe 2020 Strategy, in particular to contribute to a resource-efficient, low-carbon, climate-resilient economy.
Сега предложените регламенти за Кохезионната политика на ЕС за периода 2014-2020 поставят по-голямо внимание на предизвикателството, свързано с изменението на климата, отколкото преди, като знак за признание на значимостта на този проблем, в един кръг от по-широки цели за стратегическо развитие на ЕС.
The proposed regulations for the EU Cohesion Policy for 2014-2020 place greater emphasis on the challenge of climate change than in the past, in recognition of the importance of this issue for wider EU strategic development objectives.
Държавите-членки и регионите могат да насочват финансиране конкретно за подпомагането прехода към икономика с ниски нива на въглеродни емисии (Тематична цел 4) и адаптация към изменението на климата (Тематична цел 5).
Member States and regions are able to target funds specifically for the transition to a low-carbon economy (Thematic Objective 4) and for adaptation to climate change (Thematic Objective 5).
Предложените регламенти отчитат, че устойчивото развитие е хоризонтален принцип и също така посочват, че програмите за финансиране трябва да насърчават АИК, устойчивостта към бедствия и предотвратяването и управлението на риска.
The proposed regulations recognize sustainable development as a horizontal principle and state that funding programs must promote CCA, disaster resilience, and risk prevention and management in the programs.
Общата сума от наличните средства по Тематична цел 5 за България надхвърлят 66.7 милиона евро.
The total amount of available funds for Bulgaria under Thematic Objective 5 exceeds €66.7 million.
59 Целта на приоритетната ос 4 „Превенция и управление на риска от наводнения и свлачища“ от ОП „Околна среда“ е да се изпълни тематичната цел 5 от общия регламент: „Насърчаване адаптацията към изменението на климата, предотвратяване у управление на риска“.
Priority Axis 4 ‘Flood and Landslides Risk Prevention and Management' of OP ‘Environment', is aimed at the implementation of thematic objective 5 of the General Regulation: ‘Promoting climate change adaptation, risk prevention and management.'
Приоритетната ос 4 се съфинансира от Кохезионния фонд с бюджет от 78,5 милиона евро.
Priority Axis 4 is co-financed by the Cohesion Fund with a budget of €78.5 million.
Мерките, предвидени по Приоритетна ос 4, целят постигането на устойчивост на бедствия, предотвратяване на риска за човешкото здраве и околната среда и смекчаване на последствията от наводнения.
The measures provided under Priority Axis 4 aim to provide resistance to disasters, prevent risks to human health and the environment, and mitigate the consequences of floods.
Изпълнението на някои мерки по Приоритетна ос 3 „Натура 2000 и биоразнообразие“ също ще допринесат за АИК.
The implementation of certain measures of Priority Axis 3 ‘Natura 2000 and biodiversity' will also contribute to CCA.
Ролята на държавния бюджет и на местните бюджети се изразява в това да съфинансират горе-упоменатите европейски и международни източници на финансиране, както и самостоятелно да финансират мерки.
The role of the national budget and the budgets of local communities is to co-finance the aforementioned European and international sources and to independently finance measures.
Тъй като мерките за АИК много често се препокриват с мерките за смекчаване на въздействието от изменението на климата, мерките за устойчива енергийна и транспортна политика и мерките за подобряване качеството на околната среда, необходимо е да се набележат областите на сходство, което може да улесни мобилизирането на средства.
Because CCA measures often overlap with climate change mitigation measures, sustainable energy and transport policy measures, and policy measures aimed at improving the quality of the environment, it is necessary to identify areas of commonality, which may facilitate the mobilization of funds.
В момента мерките за смекчаване на въздействието от изменението на климата се финансират предимно от държавния бюджет, Предприятието за управление на дейностите по опазване на околната среда, Националния доверителен Еко фонд и Фонда научни изследвания.
Currently, climate change mitigation measures are mainly financed from the state budget, the Enterprise for Managing Activities on Environmental Protection, the National Trust Eco Fund and the National Science Fund.
Допълнителният принос идва по линия на фондовете на ЕС за околната среда, Механизма за съвместно изпълнение на Протокола от Киото и Схемата за зелени инвестиции и други международни и двустранни споразумения.
Other contributions come from EU Environmental Funds, Kyoto Protocol Joint Implementation Mechanism and Green Investment Scheme, and other international and bilateral agreements.
Въпреки че България е страна по Приложение I на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК), като страна с икономика в преход, тя няма ангажимент да предоставя финансови средства и да осъществява трансфер на технологии на развиващи се страни.
Despite the fact that Bulgaria is an Annex I Party of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as a country with economy in transition, it has no commitments to provide financial resources and technology transfer to developing countries.