natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предизвикателството при мултирезистентните микроорганизми се състои в ограничения брой терапевтични възможности (ако има изобщо такива) при пациентите, заразени с тях.
The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms.
Антимикробната резистентност води до намаляване или изчезване на ефективността на антимикробното лекарство за лечение или профилактика на инфекцията с този микроорганизъм.
Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism.
Годишният доклад на EARSS за 2007 показва, че седем държави-членки докладват за значително намален процент на MRSA сред Staphylococcus aureus, изолиран при инфекции в кръвта.
The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections.
Когато се появят и развият резистентни бактерии, мерките за контрол на инфекцията са основни, за предотвратяване на предаването от носителите към останалите хора или пациенти.
Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons.
Част от проблема за антимикробната резистентност в ЕС се дължи на антимикробните лекарства, прилагани на селскостопанските животни.
Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals.
Всички резистентни бактерии оцеляват в присъствието на антибиотика и продължават да растат и да се размножават, което води до по-продължително заболяване или дори до смърт.
All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death.
Дори когато антибиотиците се използват правилно, понякога се развива антибиотична резистентност, като естествена реакция на приспособяване на бактериите.
Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria.
Инфекциите, предизвикани от резистентни бактерии, изискват повече грижи, както и алтернативни и по-скъпи антибиотици, които могат да имат по-тежки нежелани реакции.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects.
Въпросът за мултирезистентността се отнася за всички микроорганизми, включително бактериите, отговорни за инфекциите, свързани със здравни грижи, микроорганизмите, отговорни за хранителните и водните инфекции, туберкулозата и микроорганизмите, причиняващи заболявания, предавани по полов път, като гонорея и ХИВ.
This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV.
Чужденците, които се нуждаят от болнични грижи при престоя си в страна с висока честота на антимикробна резистентност, в или извън ЕС, и които впоследствие се изпращат в собствената си страна, могат да се завърнат колонизирани или дори инфектирани от мултирезистентни бактерии.
Travellers that require hospital care while visiting a country with high prevalence of antimicrobial resistance, within or outside of the EU, and who are subsequently repatriated to their home country, may return being colonised or even infected by multidrug-resistant bacteria.
Хигиенни мерки за контрол на предаването на резистентни микроорганизми (контрол на инфекциите), включващи хигиена на ръцете, скрининг, изолация и т.н.
Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc.
Нивата на употреба на антибиотици имат пряка връзка с нивата на антибиотична резистентност, т.е колкото повече антибиотици се използват в една популация, толкова повече резистентни на антибиотици бактерии ще причиняват инфекции в тази популация.
Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population.
За лечението на тези пациенти няма рационален избор на антибиотична терапия и лечението често се провежда със стари и токсични антибиотици като колистин.
There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin.
Съвременната медицина разчита на наличието на ефективни антибиотици в случай на поява на инфекциозни усложнения или за профилактика на инфекциите.
Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection.
Тъй като резистентните микроорганизми не отговарят на лечението, инфекциите, причинени от тях, водят до по-голям риск от смърт, продължително боледуване и болничен престой.
Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death.
В постоянната борба за „място за живот" резистентните бактерии се селектират, тъй като антибиотикът убива чувствителните бактерии около тях.
In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them.
Антибиотиците, които се използват за лечение и профилактика на инфекциите при животните, принадлежат към същите химически групи като тези в хуманната медицина, следователно животните могат да пренасят бактерии, които са резистентни на антибиотици, използвани за лечение на инфекции и при хората;
Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans;
Лечението на резистентните бактерии изисква също така и интравенозни антибиотици, прилагани в болниците, вместо перорални антибиотици, които могат да се приемат вкъщи.
Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home.
Самите микроорганизми, които колонизират и понякога заразяват хората и животните, стават резистентни към антимикробните лекарства, не хората или животните.
It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves.
Хората и животните не придобиват резистентност към антимикробните лекарства, а бактериите и другите микроорганизми.
Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can.
Дори и да нямат досег със системата за здравни грижи, хората, които пътуват в страна с висока честота на антимикробна резистентност, могат да се завърнат колонизирани от мултирезистентни бактерии.
Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria.
При бактериите, антибиотичната резистентност е способността на бактериите да устояват на действието на антибиотика.
For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic.
Пациентите, колонизирани или носещи резистентни бактерии, обикновено имат по-голяма вероятност да развият инфекция с тях, отколкото с чувствителните варианти на тези бактерии;
Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria;
Приемането на антибиотици винаги променя нормалната бактериална флора, което често води до нежелани реакции, например диария, както и поява и/или селекция на резистентни бактерии;
Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria;
Поради приложението на антибиотици, животните могат да носят резистентни Salmonella и Campylobacter, които да бъдат предадени на хората чрез храната;
Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food;
Всяка употреба на антимикробни лекарства принуждава микроорганизмите или да се приспособят, или да загинат.
Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die.
Двете основни причини за антимикробна резистентност са:
The two major drivers for antimicrobial resistance are:
Enterobacteriaceae, произвеждащи широкоспектърни бета-лактамази (ESBL) (примери за разпространени Enterobacteriaceae са Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae)
Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae)
Мултирезистентност означава резистентност на един микроорганизъм към много антимикробни лекарства.
Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials.
Антипаразитни лекарства (активни срещу малария и други инфекции, причинени от паразити).
Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites).
Антибактериални лекарства (често наречени антибиотици, активни срещу бактериални инфекции),
Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections),
Антимикобактериални лекарства (това са антибактериални лекарства, специфично активни срещу туберкулоза и други микобактериални инфекции)
Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections)
Примери за такива бактерии са Enterobacteriaceae (често Klebsiella pneumoniae), произвеждащи карбапенемази и мултирезистентният Acinetobacter.
Examples of such bacteria are carbapenemase (KPC)-producing Enterobacteriaceae (often Klebsiella pneumoniae), andmultidrug-resistant Acinetobacter.
В няколко страни се наблюдава тенденция за намаляване на използването на антибиотици при амбулаторните пациенти, както и за намаляване на антибиотичната резистентност сред бактериите, най-чести причинители на инфекции в тази група пациенти.
In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients.
Противогъбични лекарства (активни срещу гъбични инфекции),
Antifungals (active against fungal infections),
Хората могат да се заразят с резистентни бактерии чрез директен контакт с животните, какъвто е случаят с определени щамове
Humans may also acquire antimicrobial-resistant bacteria from direct contact with animals as this is the case with certain MRSA strains sometimes isolated from livestock, in particular from pigs.
2) координиране на вземането и изпращането на микробиологични проби и съобщаването им на лекарите;
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;
4) улесняване на комуникацията между лекарите, аптеката, лабораторията, планиращите изписванията от болницата, консултантите и пациентите;
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;
Информирайте предписващия лекар или фармацевта, ако смятате, че пациентът има предписание за антибиотик, което продължава повече от седем дни без определена продължителност [69].
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].
5) предоставяне на информация за лечението на пациентите и семействата им;
e) Providing information on treatments to patients and families;
Подсещайте предписващите лекари да документират решението си за преразглеждане за всички пациенти на антибиотици след 48-72 часа [31,42,69].
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].
Уверете се, че лабораторните резултати са незабавно съобщени на лекуващия лекар [експертен консенсус].
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus].
Участвайте редовно в обучения и срещи относно разумната употреба на антибиотици, събиране на проби и профилактика и контрол на инфекциите [53,96].
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].
3) съобщаване на нежеланите реакции от антибиотичната терапия на лекарите и съответните комитети за преглед;
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;
Вашите задачи във връзка с подобряването на употребата на антибиотици включват [31,96,97] [експертен консенсус]:
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:
Подобрявайте практиките за прилагане на антибиотици в сътрудничество с лекари и фармацевти [96,97].
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].
6) проследяване на състоянието на пациента на всеки 24 часа;
f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and
Спазвайте мерките за профилактика и контрол на инфекциите, въведени във вашето отделение [експертен консенсус].
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].
1) прилагане на антибиотици на пациентите съгласно предписанието;
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;
2) никога да не се съхраняват антибиотици за употреба по-късно;
f) Never save antibiotics for later use;
Вие изпълнявате важна роля за подобряване на употребата на антибиотици, като си сътрудничите с екипа за управление на употребата на антибиотиците [96].
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].
7) управление на антибиотичните запаси в отделението и проследяване на употребата на антибиотици [експертен консенсус].
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].
3) никога да не се използват антибиотици от предишни лечения;
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
Преди да започнете лечение с антибиотик, уверете се, че културите са взети по подходящ начин и са изпратени в микробиологичната лаборатория [31,42,70].
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].
информационен материал основни послания материал за инструментариум
Twitter Facebook Linked In Mail
Основните задачи за подобряване на използването на антибиотици във вашето отделение включват:
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:
основани на доказателства практики;
evidence-based practices,
Прилагане на стратегии за профилактика и контрол на инфекциите, включително [86,87,105]:
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:
Избягвайте ненужната антибиотична профилактика [31].
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].
създаване на системи за наблюдение на инфекциите, свързани с медицинското обслужване.
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.
Намаляването или оптимизирането на антибиотичната терапия води до по-добри резултати за пациентите [106].
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].
Организиране на редовни мултидисциплинарни събрания на персонала и обсъждане на случаите с цел подобряване на качеството на антибиотичното лечение [72].
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].
При пациенти със сепсис, започнете ефективно антибиотично лечение по интравенозен път на възможно най-ранен етап [90].
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].
Запознайте се с местните модели за резистентност към антибиотици във вашето отделение, болница и в общността [31,72].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].
Въведете насоки (указания, протоколи и контролни списъци) относно мерките за профилактика и контрол на инфекциите заедно с екипа за профилактика и контрол на инфекциите [86,87] [експертен консенсус].
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].
Спазването на мерките за профилактика и контрол на инфекциите намалява честотата на инфекциите, свързани с медицинското обслужване.
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.
1) спазването на протокола за централен катетър (за поставяне и поддържане) намалява свързаните с централния катетър кръвни инфекции във всички видове интензивни отделения (при възрастни и новородени) [107];
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].
Спазване на протоколите за антибиотично лечение въз основа на основани на доказателства указания (напр. за сепсис) [90].
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].
Редовно участие в обучителни дейности, както и проактивни проверки и обратна връзка заедно с екипа за управление на употребата на антибиотиците [54,56].
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].
Следвайте протоколите за антибиотично лечение съгласно основаните на доказателства указания, въведени във вашето отделение [31] [експертен консенсус].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].
Записвайте в медицинския картон на пациента показанието за антибиотичното лечение, избора на лекарство, дозата, начина на приложение и продължителността на лечението[31,42,70,71].
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].
EAAD в социалните мрежи
ECDC patient story: Mohammed
Констатациите са обобщени в три статии на Eurosurveillance:
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles:
Делът на широкоспектърните антибиотици в Европа е между 16 и 62 %.
The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe.
Големите различия при употребата им е показателна за необходимостта от преразглеждане на показанията им в болниците на много държави.
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals.
Възможно е тази практика да намалява риска от инфекции при жени, но няма доказателства за ефективността ѝ, когато се прилага широко при пациенти в напреднала възраст.
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients.
Основните послания се основават на резултатите от проучванията на моментната болестност.
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys.
Въпреки че някои вътреболнични инфекции се лекуват лесно, други могат да засегнат по-сериозно здравето на пациента и в резултат да увеличат престоя в болницата и болничните разходи.
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs.
Освен това тя е свързана с увеличаване на антимикробната резистентност.
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance.
Основни послания: употреба на антимикробни средства в здравни заведения
Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings
76 % от болниците съобщават, че разполагат с насоки за употребата на антимикробни средства.
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines.
Вътреболничните инфекции в клиниките за спешна медицинска помощ (напр. пневмония, инфекции на хирургичното място и инфекции на кръвта) обикновено са по-тежки и имат повече последствия от вътреболничните инфекции в заведенията за дългосрочни грижи (напр. инфекции на дихателните пътища, различни от пневмония, инфекции на пикочните пътища и инфекции на кожата и меките тъкани).
HAIs in hospitals (for example, pneumonia, surgical site infections and bloodstream infections) are usually more severe and have a higher impact than HAIs in long-term care facilities (for example, respiratory infections other than pneumonia, urinary tract infections and skin and soft tissue infections).
През 2016-2017 г. ECDC координира второто проучване на моментната болестност, поради вътреболнични инфекции и на употребата на антимикробни средства в клиниките за спешна медицинска помощ в Европа и третото проучване на моментната болестност поради вътреболнични инфекции и на употребата на антимикробни средства в заведенията за дългосрочни грижи в Европа.
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities.
Счита се, че повече от половината от определени вътреболнични инфекции са предотвратими.
More than half of certain HAIs are considered preventable.
Един на всеки 2 курса на периоперативна профилактика се предписва с продължителност повече от един ден.
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day.
Сами по себе си вътреболничните инфекции в клиниките за спешна медицинска помощ са причина за повече смъртни случаи в Европа в сравнение с всяка друга заразна болест, наблюдавана от ECDC.
HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC.
Нещо повече, само 1 на 5 такива заведения предлагат редовни обучения за подходящо предписване на антимикробни средства.
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing.
Една от 10 рецепти за антимикробни средства е за медицинска профилактика, за която има ограничен брой показания.
1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications.
Обикновено една доза е достатъчна за периоперативна профилактика.
One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis.
98 000 пациенти имат поне една вътреболнична инфекция;
98 000 patients have at least one HAI;
Антимикробните средства за лечение на инфекции са животоспасяващи, но прекомерната им употреба може да доведе до по-чести нежелани реакции и появата на полирезистентни микроорганизми.
Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms.
Изчислено е, че ежегодно в клиниките за спешна медицинска помощ и заведенията за дългосрочни грижи в Европа, взети заедно, възникват общо 8,9 милиона вътреболнични инфекции.
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities combined.