natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сте получили повече дози отколкото са Ви предписани, попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите оставащите лекарства.
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.
Антибиотиците губят ефективността си с темп, непредвиден дори преди пет години [11].
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].
Правилната диагноза и решението дали са необходими антибиотици могат да бъдат направени само от лекар.
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.
Антибиотиците са ефективни само срещу бактериални инфекции.
Antibiotics are effective only against bacterial infections.
Винаги търсете съветите на Вашия лекар преди да приемате антибиотици.
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.
Ако продължим да консумираме антибиотици със същите темпове, Европа може да бъде заплашена от връщане в пред антибиотичната ера, когато обикновена бактериална инфекция като пневмония би означавала смъртна присъда [12, 13].
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].
Това е здравен риск не само за човека, приемащ антибиотиците неправилно, но и за всеки, който може в последствие да се зарази с резистентни бактерии.
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.
Поддържането на ефективността на антибиотиците е отговорност на всички!
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility
Защо трябва да приемам антибиотиците отговорно?
Why should I take antibiotics responsibly?
Не използвайте антибиотици по погрешна причина или по неправилен начин [1, 2, 9].
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Когато лекарят е потвърдил нуждата от прием на антибиотици, е много важно те да се приемат по отговорен начин.
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.
Антибиотиците не са решение при инфекции, причинени от вируси, като настинки и грип.
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Не запазвайте останали от предишни лечения антибиотици [10].
Do not keep leftover antibiotic treatments [10].
Погрешната или неправилна употреба на антибиотици могат да накарат бактериите да развият резистентност към бъдещо лечение.
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.
Винаги спазвайте съветите на Вашия лекар кога и как да приемате антибиотици по отговорен начин, за да запазите ефективността им в бъдеще.
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.
Приемайте антибиотици, само ако са Ви предписани от лекар и следвайте съветите му как да ги приемате, така че те да продължат да бъдат ефективни и в бъдеще.
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.
Така че, ако се нуждаете от антибиотици в бъдеще, те може да не действат [6].
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].
Антибиотиците често имат нежелани реакции като диария [1, 2, 7, 8].
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].
Антибиотиците не предпазват от разпространението на вируси между хората.
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.
Използването на антибиотици кара бактериите да развият резистентност към антибиотичното лечение [3, 4, 5], затова е важно да не се приемат антибиотици по погрешни причини или по неправилен начин [1, 2, 9].
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Антибиотиците няма да помогнат в случай на настинка или грип!
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu
Това е така, защото употребата на антибиотици кара бактериите да развиват резистентност към антибиотичното лечение [3-5].
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].
Приемайте антибиотиците отговорно!
Remember: Take antibiotics responsibly
Погрешното използване на антибиотици единствено кара бактериите да развият резистентност към антибиотичното лечение [3, 4, 5].
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].
EAAD се отбелязва ежегодно на 18 ноември в цяла Европа.
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.
Какво прави ECDC, за да запази действието на антибиотиците?
What is ECDC doing to keep antibiotics working?
ECDC също така си партнира с множество професионални и пациентски организации, Европейската комисия, Европейския орган за безопасност на храните, Европейската агенция по лекарствата и регионалния офис на Световната здравна организация за Европа, както и с организаторите на международни кампании, провеждани в САЩ, Австралия, Нова Зеландия, Канада и Япония, във връзка с действия срещу антимикробната резистентност.
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance.
Дейностите на ECDC, свързани с тази тема, се провеждат в рамките на Програмата за антимикробна резистентност и свързани със здравни грижи инфекции.
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
От 2008 г. насам ECDC координира Европейски ден на антибиотиците - публична здравна инициатива, чиято цел е да се осигури платформа и подкрепа за националните кампании за отговорна употреба на антибиотици.
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
Основните области, в които работи ECDC, включват събиране на епидемиологични данни, разработване на препоръки, основани на доказателства, систематични прегледи, обучение, подкрепа за държавите - членки на ЕС.
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
Освен това ECDC стартира и редовно актуализира директория с онлайн ресурси за превенция и контрол на антимикробната резистентност и свързани със здравни грижи инфекции в подкрепа на държавите - членки на ЕС, които трябва да разработят национални препоръки.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) допринася за запазването на действието на антибиотиците, като се грижи Европа да бъде добре осведомена за резистентността към антибиотици и потреблението им чрез ежегодно актуализиране на данните в Европа и активно подкрепя и насърчава разумното използване на антибиотици.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics.
В допълнение, повече от 43 страни в Европейския регион са провели кампании след тази година, всички под егидата на ECDC.
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.
Управлението на тези рискове, както и на факторите, допринасящи за контрола на заразните заболявания, са отговорност на всяка държава - членка на ЕС.
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.
На последно място, всяка година на 18 ноември ECDC координира Европейския ден на антибиотиците.
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.
Дейности, свързани с тази тема в ECDC, се провеждат в рамките на Програмата за антимикробна резистентност и свързаните със здравни грижи инфекции
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
След приемането на препоръката на Съвета на Европейския съюз (ЕС) относно разумната употреба на антимикробни агенти в хуманната медицина през ноември 2001 г., в която се казва, че държавите - членки на ЕС, следва да информират широката общественост относно значението на разумната употреба на антимикробни агенти и относно успеха на някои национални кампании, като тези в Белгия и Франция, Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) реши през 2008 г. да създаде Европейски ден на антибиотиците (EAAD) на 18 ноември като платформа за оказване на подкрепа на национални кампании в региона.
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Основните области на работа на ECDC включват наблюдение, епидемично разузнаване, разработване на насоки, базирани на доказателства, систематични прегледи, обучение, подкрепа за държавите - членки на ЕС.
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
Освен това ECDC стартира и редовно актуализира директория с онлайн ресурси за превенцията и контрола на антимикробна резистентност и свързани със здравни грижи инфекции, за да подкрепи държавите - членки на ЕС, които е необходимо да разработят национални насоки.
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
Мандатът на ECDC има за цел да идентифицира и оцени рисковете от заразни болести за гражданите на ЕС и да съобщава за тези рискове.
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.
Европейски ден на антибиотиците (EAAD) на 18 ноември като платформа за оказване на подкрепа на националните кампании в региона.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
EAAD е партньор на Световна седмица, посветена на осведомеността за отговорно прилагане на антибиотиците.
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week
(СЗО/Европа) си партнират с ECDC в подготовката на комуникационни материали и планиране на дейности, насочени към аудитории, като широката общественост и професионалисти в болниците.
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.
, световна кампания, която се провежда в седмицата на 18 ноември.
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.
Страница 4 от 4 // 36 намерени резултати
Page 4 of 5 // 47 Results found
инфографика информационен материал материал за инструментариум
infographic information material toolkit material
Само 70 години след въвеждането на антибиотиците сме изправени пред вероятно бъдеще без ефективни антибиотици за лечение на пациентите, заразени с редица видове бактерии.
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.
В страните с най-високо потребление хората употребяват 3,4 пъти повече антибиотици в сравнение със страните с най-ниско потребление.
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.
В болничния сектор най-новите данни на ECDC показват, че потреблението на карбапенеми - голяма група антибиотици от последно поколение - значително се е увеличило в шест страни, а никоя от страните не е показала намаляване.
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.
Потреблението на антибиотици варира в широки граници в страните в ЕС/ЕИП.
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.
Освен това инфографиката показва процентите на резистентност към най-често срещаните групи антибиотици.
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.
Заболеваемостта от инфекции, причинени от резистентни към антибиотици бактерии, сред европейското население е съпоставима със заболеваемостта от грип, туберкулоза и ХИВ/СПИН, взети заедно.
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB]
Клиничните задачи, свързани с подобряването на употребата на антибиотици, включват [102] [експертен консенсус]:
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]:
3) засилване на проследяването в реално време и тълкуването на данните за микробиологичната култура чрез координиране с микробиологичната лаборатория с цел ефективен обмен на резултатите с предписващите лекари;
c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers.
4) обучение на персонала относно инфекциозните заболявания и разумното използване на антибиотици.
d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics.
2) гарантиране, че указанията включват местни микробиологични и антибиотични модели на резистентност и отразяват съществуващия болничен формуляр;
b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary.
3) вземане на съответните култури преди започване на антибиотичната терапия, вследствие на което антибиотичната терапия може да бъде коригирана или спряна по време на хоспитализацията;
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation;
Запознайте се с местните модели за резистентност към антибиотици в общността, болницата и отделението [31] [експертен консенсус].
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus].
2) вземане на решение относно първата доза антибиотик за стационарни пациенти;
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients;
Участвайте редовно в обучителни курсове и срещи, които насърчават прилагането в болницата на: а) разумна употреба на антибиотици; б) основани на доказателства местни указания за антибиотиците; в) мерки за профилактика и контрол на инфекциите [52,53].
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
1) проследяване на местните основани на доказателства указания за антибиотици при общи инфекции;
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections;
Те трябва да съдържат информация за показанието, избора на лекарство, дозата, начина на приложение и продължителността на лечението;
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment.
При пациенти с тежки инфекции започнете ефективно антибиотично лечение на възможно най-ранен етап [31,74].
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
5) информиране на пациентите (и техните семейства) относно показанието за предписване на антибиотици, възможните нежелани лекарствени реакции и правилно използване на антибиотиците.
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use.
Вие изпълнявате важна роля за подобряване на предписването на антибиотици при стационарните и амбулаторните пациенти, тъй като вашата функция е на границата на взаимодействие между болницата и обществото [77].
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77].
1) предоставяне на основани на доказателства указания за използваните в болничното заведение антибиотици и клинични пътеки за диагностициране, лечение и контрол на най-честите инфекции във вашето отделение (напр. инфекции на дихателните пътища, инфекции на кожата и меките тъкани, инфекции на пикочните пътища и сепсис).
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis).
Следвайте протоколите за антибиотично лечение съгласно основани на доказателства указания (напр. за сепсис [74], инфекции [103]на пикочните пътища, инфекции [104]на кожата и меките тъкани), и прилагайте мерките за профилактика и контрол на инфекциите, въведени във вашето отделение [31] [експертен консенсус].
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
Антибиотичните схеми, чието прилагане е започнало във вашето отделение, оказват силно влияние на терапията, която се провежда в болничната и обществената среда [77].
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77].
Преди да започнете лечение с антибиотик, уверете се, че са взети съответните култури [31,42,70,71].
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
4) съобщаване на всякаква информация и терапевтични решения във връзка с пациента на лекарите с цел проследяване на пациентите в болница или извън нея;
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners.
Коментар: бележки по казуса
Commentary: case notes
Никой не знае откъде е получил инфекцията.
Nobody knows where he picked up the infection.
Паоло е 55-годишен професор от Университета в Рим, Италия.
Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy.
Продължителността на приема е 21 дни.
He took this for 21 days.
Следователно е необходимо да се направи консултация с лекар и да се извършат микробиологични изследвания.
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed.
Важно съобщение за пациентите е, че трябва да се предписва правилният антибиотик за лечение.
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment.
Нужни били два месеца и три курса с различни антибиотици, преди инфекцията на Паоло да бъде успешно излекувана.
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated.
През следващите три дни не настъпва подобрение в състоянието му и температура му не се понижава.
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate.
Безпокойство буди фактът, че тези силно резистентни бактерии се разпространяват в общността и причиняват инфекции при пациенти без никакъв контакт с болницата.
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital.
Консултира се с мъжа на сестра си, който е лекар и прекарвал почивката си в Понца.
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza.
Предписани са му амоксицилин/клавуланова киселина, които той приема през устата в продължение на четири седмици.
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks.
Паоло продължава курса на лечение с ципрофлоксацин за една седмица или повече, надявайки се да е достатъчно добре, за да се върне в Рим с моторната лодка и да се подложи на пълен медицински преглед и лабораторни тестове.
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests.
При пристигането си в континенталната част, той незабавно отива в голяма болница в Рим, където му е направена посявка на урината и клиничен преглед, потвърдил наличието на усложнена инфекция на пикочните пътища.
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection.
Като изключим карбапенемите, които се прилагат интравенозно и изискват някакъв вид болничен престой, има само няколко антибиотика, които е можел да приема и биха били ефективни срещу инфекцията му, и няколко, които е можел да приема през устата.
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth.
Той е знаел, че е важно да получи резултатите от посявка на урината, за да може лекарят да предпише правилният антибиотик.
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic.
Тъй като Паоло се е страхувал да управлява сам моторната лодка обратно към Рим, мъжът на сестра му го придружава, в случай че състоянието му се влоши.
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him.
Този антибиотик може да покаже чувствителност в лабораторни условия, но всъщност е неефективен срещу ESBL на E. сoli, когато се прилага за лечение при хора.
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans.
Паоло предприема пътешествие сам с моторна лодка до Понца, малък остров край бреговете на Италия.
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy.