natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стимулиране на развитието на е-управление: (е-административно обслужване; е-правителство; е-община).
Promoting e-Gpvermamce Development: (e-Administrative services; e-Government; e-Municipality.
• Редуциране на разрешително-забранителните режими;
• reducing permissive-prohibitive regimes;
• Опростяване на нормативната уредба на административните услуги;
• simplifying the regulatory framework of administrative services;
• Улесняване на достъпа до е-административни услуги;
• facilitating access to e-administrative services;
• Формиране на национален координационен съвет за развитието на е-управление към Министерски съвет;
• establishing a National Coordinating Council for e-Governance Development to the Council of Ministers;
• Разработване на актуализирана национална стратегия за развитие на е-управление;
• elaborating a revised national strategy on e-Governance development;
• Разработване на работни планове за развитие на е-управление от всички министерства и държавни ведомства;
• development of working plans for e-Governance development by all ministries and state authorities;
• Стимулиране на разработването на общински планове за въвеждане на е-община;
• encouraging the development of municipal plans to introduce e-Municipality;
• Разработване на система от обучителни курсове за централната, регионалната и местната администрация;
• developing a training course system for central, regional and local administration;
• Финансово осигуряване на дейностите;
• financial provision of activities;
• Финансово подпомагане на общините.
• financial support for municipalities.
9.2.1.2
9.2.1.2.
Стимулиране на развитието на е-образованието: (училища; университети).
Promoting e-Education Development: (Schools; Universities).
• Разработване на национална стратегия за развитието на е-образование;
• developing a national strategy on e-education development;
• Разработване на план за развитие на е-образование в училищата;
• elaborating an e-Education development plan in schools;
• Разработване на планове за развитие на е-образование от всички университети;
• elaborating plans on e-Education development by all universities;
• Усъвършенстване на нормативната уредба;
• improving the regulatory framework;
• Разработване на система от обучителни курсове за учители и преподаватели;
• developing a system of learning courses for teachers and lecturers;
• Финансово осигуряване.
• financisl provision.
9.2.1.3
9.2.1.3.
Здравеопазване: (е-здравеопазване; доболнична медицинска помощ; болнична медицинска помощ).
Healthcare: (e-Health; pre-hospital medical care; hospital medical care).
• Формиране на национален координационен съвет за развитието на е-здравеопазването към Министерски съвет;
• establishing a National Coordinating Council for the Development of e-Health to the Council of Ministers;
• Разработване на национална стратегия за развитието на е-здравеопазването;
• elaborating a national strategy on e-Health development;
• Разработване на работни планове за развитие на е-здравеопазването от всички здравни заведения;
• elaborating working plans for e-Health development by all health centres;
• Стимулиране на разработването на общински планове за въвеждане на е-здравеопазване;
• encouraging the development of municipal plans to introduce e-Health;
• Разработване на система от обучителни курсове;
• Developing a system of learning courses;
• Финансово осигуряване на дейностите;
• financial support of activities;
• Финансово подпомагане на общините.
• financial support of municipalities.
9.2.1.4
9.2.1.4.
Бизнес: (Доставчици на Интернет; е-банкиране; е-застраховане; е-търговия; е-бизнес (co-creation); умни мрежи (smart grids) и умни сгради (smart buildings); работа в дома и гъвкавост на работното време и др.
Business: (Internet providers; e-Banking; e-Insurance; e-Commerce; e-Busines (co-creation); smart grids and smart buildings; work at home and flexible working hours etc.
• Разработване на национална стратегия за стимулиране на развитието на е-услугите от бизнеса;
• elaborating a national strategy to promote the development of e-services by businesses;
• Разработване на модели за финансово стимулиране и подпомагане.
• developing models for financial promotion and support.
9.2.1.5
9.2.1.5.
Други е-услуги: (медии, читалища, библиотеки, театри и др.)
Other Services: (media, community centres, libraries, theatres etc.)
• Разработване на стратегии за стимулиране на развитието на услугите;
• elaborating a strategy to promote the development of services;
• Разработване на система от обучителни курсове на персонала;
• developing a system of learning courses for the staff;
• Финансово осигуряване на дейностите.
• financial support of activities.
Стимулиране на използването на широколентови услуги
Promoting the Use of Broadband Services
9.2.2.1
9.2.2.1.
Стимулиране на използването на широколентови услуги от домакинствата
Promoting the use of Broadband Services by Households;
• Въвеждане на данъчни облекчения за закупуване и използване на ИКТ;
• introducing tax relieves for purchasing and using ICT;
• Провеждане на комуникационни кампании за повишаване на информираността на населението за възможностите, предоставяни от широколентовия интернет;
• conducting communications campaigns to promote population’s awareness  regarding the opportunities provided by broadband Internet;
• Разработване на национална стратегия за повишаване на квалификацията и учене през целия живот, насочена към използването на ИКТ;
• developing a national strategy on promoting qualification and lifelong learning aiming at the use of ICT;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на повишаването на квалификацията и ученето през целия живот, насочени към използването на ИКТ.
• elaborating financial support models to promote qualification and lifelong learning, aimed at the use of ICT.
9.2.2.2
9.2.2.2.
Стимулиране на използването на широколентови услуги от бизнеса
Promoting the Use of Broadband Services by Businesses
• Усъвършенстване на нормативната уредба и въвеждане на данъчни облекчения за използване на ИКТ;
• improving the regulatory framework and introducing tax alleviations to use ICT;
• Разработване на модели за финансово стимулиране и подпомагане на въвеждането на ИКТ
• developing models for financial support and assistance for the introduction of ICT;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на научно-изследователската и иновационната дейност в областта на е-услугите от бизнеса;
• elaborating models for financial support of scientific research and innovative activity in the field of e-services by businesses;
• Разработване на национална стратегия за повишаване на квалификацията и учене през целия живот, насочена към използването на ИКТ;
• developing a national strategy to stimulate qualification and lifelong learning, aimed at ICT use;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на повишаването на квалификацията и ученето през целия живот, насочени към използването на ИКТ.
• developing financial support models to stimulate qualification and lifelong learning, aimed at ICT use.
9.2.2.3
9.2.2.3.
Стимулиране на използването на широколентови услуги от образователните и научно-изследователските организации
Promoting the use of Broadband Services by Educational and Scientific Research Organizations
• Разработване на модели за финансово стимулиране и подпомагане на въвеждането на ИКТ;
• developing models of financial support to assist the introduce ICT;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на обучението в областта на ИКТ;
• developing financial support models of education in the ICT field;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на научно-изследователската и иновационната дейност в областта на ИКТ;
• developing models for financial support of scientific research and innovative activity in the ICT field;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на дистанционното обучение с електронни форми;
• developing models of financial support of remote learning by electronic means;
• Разработване на национална стратегия за повишаване на квалификацията в областта на ИКТ на учители и преподаватели;
• developing a national strategy to improve qualification in the ICT field of teachers and lecturers;
• Стимулиране на системата за учене през целия живот, насочена към използването на ИКТ.
• promoting the lifelong learning system, aimed at ICT use.
9.2.2.4
9.2.2.4.
Стимулиране на използването на широколентови услуги от здравните заведения
Encouraging the Use of Broadband Services by Health Centres
• Въвеждане на фискални облекчения за използване на ИКТ;
• introducing fiscal alleviations for ICT use;
• Разработване на модели за финансово стимулиране и подпомагане на въвеждането на ИКТ;
• developing models of financial promotion and support to introduce ICT;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на научно-изследователската и иновационната дейност в областта на е-услугите;
• developing models of financial support of scientific research and innovative activity in the field of e-Services;
• Разработване на национална стратегия за повишаване на квалификацията и учене през целия живот, насочена към използването на ИКТ;
• developing a national strategy to improve qualification and lifelong learning, aimed at ICT use;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на повишаването на квалификацията и ученето през целия живот, насочени към използването на ИКТ.
• developing financial support models to improve qualification and lifelong learning, aimed at ICT use.
9.2.2.5
9.2.2.5.
Стимулиране на използването на широколентови услуги от културните организации – читалища, библиотеки, театри и др.
Promoting the Use of Broadband Services by Cultural Organizations – schools, libraries, theaters etc.
• Разработване на модели за финансово стимулиране и подпомагане на въвеждането на ИКТ;
• developing models of financial incentives and support to introduce ICT;
• Разработване на модели за финансово стимулиране на въвеждането на иновативни е-услуги;
• developing models of financial support to introduce innovative e-services;
• Стимулиране повишаването на квалификацията на служителите в областта на ИКТ.
• promoting the improvement of qualification of officials in the ICT field.
От направеното разглеждане могат да се направят следните по-важни изводи:
The following more important conclusions could be made by the conducted review:
• Мрежите за достъп от следващо поколение (NGA) се разглеждат като съществен елемент за осигуряването на бърз широколентов (> 30 Mb/s) и свръхбърз широколентов достъп (> 100 Mb/s), предоставящ услуги с повишени характеристики, повишено качество на обслужване и симетрия на скоростите в двете посоки.
• Next generation access networks (NGA) are considered as an essential element to ensure fast broadband (> 30 Mbps) and ultra-fast broadband access (> 100 Mbps) that provides services with enhanced features, improved quality of service and symmetry of speed rates in both directions.
• Достъпът от следващо поколение може да се реализира посредством различни технологии, но обикновено се счита, че това ще става чрез оптични кабели достигащи до крайния потребител или много близко до него, като във втория случай „последната миля“ се обезпечава с много високоскоростни цифрови абонатни линии или безжичен достъп, които се разглеждат като допълнение на последната миля.
• Next generation access could be achieved by various technologies, but it is generally considered to be done via optical cables reaching the end user or much closer, as in the second case ‘the last mile’ is covered by very high-speed digital subscriber lines or wireless access, which are regarded as an addition to the last mile.
• Според ЕК за NGA широко се възприемат основно две технологии – оптично влакно до разпределителния шкаф и оптично влакно до дома/сградата на абоната.
• According to the EC regarding NGA mainly two technologies are widely recognized – fiber-to-the-cabinet and fiber-to-the-home/building of the subscriber.
Разглеждат се и възможностите на някои бъдещи безжични технологии за достъп, които могат да предоставят надеждни високи скорости на абонатите.
The opportunities of some future wireless access technologies that could provide reliable high speeds to subscribers are also considered.
• Два са основните начини за технологично развитие към NGA, повишаване на скоростите на предаване или използване на оптични технологии.
• There are two main ways of technological development towards NGA, by increasing transmission speeds or using future PON technologies.
Изборът за развитие зависи от конкретните изисквания към NGA, които трябва да са съобразени с минимизиране на инвестициите свързани с оборудването, поддържането на съществуващите устройства, ефективното използване на капацитета на мрежите, запазване и повторно използване на съществуващата оптическа инфраструктура.
The choice of development depends on specific NGA requirements that must comply with the minimization of investment related to equipment, maintenance of existing devices, effective use of network capacity, protection and re-use of the existing fiber-optic infrastructure.
• Освен технологията, за всеки конкретен случай, е важно да се да се разгледат и възможностите за реализация на конкретна топология мрежата.
• Besides technology for each specific case, it is also important to consider the opportunities for implementation of a particular network topology.
Необходимо е да се извърши сравнителна икономическа оценка на начините на имплементиране на различни топологии и архитектури на мрежата, такива като точка-точка, активна или пасивна оптична мрежа.
It is necessary to conduct benchmarking economic assessment of the ways to implement various topologies and network architectures, such as point-to-point, active or passive optical network.
• България е сред страните в ЕС с много добри позиции в областта на свръхвисокоскоростния широколентов достъп и има добра основа за предстоящото широко разгръщане на мрежите за широколентов достъп от следващо поколение, но за достигане на целите, заложени в DAE за „достъп до интернет със скорост > 30 Mb/s (бърз широколентов достъп) за всички свои граждани и поне 50 % от европейските домакинства да бъдат абонати на интернет със скорост над 100 Mb/s (свръхбърз широколентов достъп) до 2020“, е необходимо осигуряването на NGA за всички населени места в нашата страна.
• Bulgaria is among the EU countries with very good positions in the field of ultra-fast broadband access and it has a favourable basis for the forthcoming widespread deployment of next generation broadband access networks, but in order to achieve the objectives set out in DAE regarding ‘access to the Internet at rates > 30 Mbps (fast broadband access) for all its citizens and at least 50% of the European households to Interne subscribers with speeds higher than 100 Mbps (ultra-fast broadband access) until 2020’, it is necessary to provide NGA to all settlements in our country.
• Високите разходи за развитието на NGA в комбинация с неопределеността по отношение на търсенето и приходите (което включва съответна несигурност по отношение на възвращаемостта на инвестициите) възпират доставчиците на услуги да инвестират в NGA.
• High costs for NGA development combined with the uncertainty mainly regarding demand and revenues (which includes a corresponding insecurity in terms of return on investment) hinder service providers from investing in NGA.
В тази връзка, с оглед постигане на целите на DAE, е необходимо да се предприемат конкретни мерки и разработят механизми от страна на държавата за стимулиране на потреблението и осигуряване на населението с NGA.
In this respect, in order to achieve the DAE objectives, it is necessary for the state to take specific measures and develop mechanisms to foster consumption and provide NGA to the population.
• Положителното социално-икономическо въздействие на осигуряването на достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет чрез изграждане на инфраструктура за NGA има икономически ефект и играе ролята на мощен катализатор на икономическото развитие на страните и регионите.
• The positive socio-economic impact of access provision to high-speed and ultra-high speed Internet by constructing NGA infrastructure has an economic effect and it plays the role of a powerful catalyst for the economic development of countries and regions.
То има значително позитивно въздействие върху икономическия им растеж, измерен чрез брутния вътрешен продукт (БВП), както и върху заетостта и производителността на труда.
It has a significant positive impact on their economic growth, measured by the Gross Domestic Product (GDP), as well as on employment and labour productivity.
При това икономическите ефекти са не само преки и с краткосрочен характер, т.е. такива, които са свързани с нарастването на икономическата активност при изграждането на инфраструктурата.
Moreover, economic effects are not only direct and short-term in nature, that is, the ones related to the growing economic activity in building the infrastructure.
От голямо значение са непреките ефекти от използването на изградената инфраструктура за достъп, както и ефектите, които са предизвикани в други отрасли и сфери на действие (структурни промени в икономиката, поява на нови продукти и бизнеси и др.), които имат средносрочно и дългосрочно въздействие.
Indirect effects of using the established access infrastructure are of great significance, as well as the effects that are induced in other industries and fields of activity (structural changes in economy, emergence of new products and businesses etc.), which have medium-term and long-term influence.
Осигуреният достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет има значително позитивно въздействие върху развитието на бизнеса и върху доходите и благосъстоянието на гражданите.
The provided access to high-speed and ultra-high speed Internet has a considerable positive impact on business development and on citizens’ incomes and welfare.
• Положителното социално-икономическо въздействие на осигуряването на достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет чрез изграждане на инфраструктура за NGA има социални ефекти.
• The positive socio-economic impact from access provision to high-speed and ultra-high speed Internet by the construction of NGA infrastructure has some social effects.
Осигуряването на равен достъп до широколентова инфраструктура води до намаляване на икономическата и социалната изолация на хората и на цели населени места и ги прави активни участници в обществения живот.
The provision of equal access to broadband infrastructure results in reducing the economic and social exclusion of people and entire settlements and makes them active participants in public life.
Значими социални ефекти се очакват от подобряването на достъпа до базови обществени услуги чрез развитието на системите за е-Управление, е-Образование, е-Здравеопазване и др.
Considerable social effects are anticipated by the improved access to basic public services by developing the systems of e-Governance, e-Education, e-Health etc.
• Положителното социално-икономическо въздействие на осигуряването на достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет чрез изграждане на инфраструктура за NGA има ефекти върху опазването на околната среда.
• The positive socio-economic impact of access provision to high-speed and ultra-high speed Internet by the construction of NGA infrastructure has an impact on environmental protection.
То е свързано с повишаването на екологичната информираност и знания на хората; с намаляване на вредните емисии от транспорта, поради подобреното му управление; с осигуряването на възможности за въвеждане на енергоспестяващи технологии; с предизвиканата промяна в структурата на произвежданите продукти и услуги, водеща до намаляване на разходите на енергия и невъзобновяеми ресурси; с намаляване на разходите на хартия и др.
It is related to the improvement of people’s ecological awareness and knowledge; the reduction of harmful transport emissions, due to its improved management; the provision of opportunities to introduce energy-saving technologies; the induced change in the structure of produced products and services that leads to reducing the costs of energy and non-renewable resources; decreasing the costs for paper etc.
• В сравнителен план, България е сред водещите страни както в Европа, така и в света по предлагане (покритие) на широколентов достъп, вкл. по отношение на технологично ниво на развитие, скорост на достъпа и достъпност на цените, но е сред последните страни в ЕС по използване и проникване на интернет сред населението и около средното за ЕС27 по използване и проникване на интернет сред предприятията.
• In comparative aspect Bulgaria is among the leading countries both in Europe, and in the world in offering broadband access (coverage), including regarding the technological level of development, access speed and price affordability, but it is among the last EU countries in terms of Internet use and penetration throughout the population and nearly the EU27 average regarding Internet use and penetration among enterprises.
• Според последното сравнително изследване на покритието с широколентов достъп, проведено по поръчка на ЕК в рамките на мониторинга на изпълнението на Цифровата програма за Европа, България изостава най-вече по отношение на „достъпа от следващо поколение“ (NGA).
• According to the latest comparative survey on broadband access coverage, assigned by the EC within the monitoring over the implementation of the Digital Agenda for Europe .
По отношение на предлагането на широколентов мобилен интернет въпреки изоставането делът на населението с достъп до трето поколение технологии (HSPA) в България е на сравними със средноевропейските нива.
Bulgaria lags behind mostly in terms of next generation access (NGA), Regarding the supply of mobile broadband, in spite of the lagging behind, the share of population having access to third generation technologies (HSPA) in Bulgaria is comparable to the average European levels.
• Основен фактор за наблюдаваното и към момента изоставане на селските райони от националното равнище остава финансовото състояние на домакинствата – доходът на домакинствата, живеещи в селски райони, е по-нисък от средното за страната.
• A key factor for the currently observed lagging behind of rural regions from the national level remains the financial status of households – the income of households, living in rural areas is lower than the average for the country.
Този фактор корелира с най-високата степен на завършено образование, която като цяло е по-ниска сред живеещите в селските райони.
This factor correlates with the highest degree of completed education, which in general is lower among the inhabitants in rural areas.
• Тенденцията за развитие на широколентовите услуги продължава както в национален план, така и за селските райони.
• The tendency for development of broadband services continues both at a national scale and in rural areas.
Прави впечатление значителното увеличаване на използването на мобилни устройства за връзка с интернет както в дома, така и извън него и съответно все по-честото използване на безжичен достъп до интернет.
The significant increase in the use of mobile devices to connect to the Internet both at home and outside makes impression, respectively the more frequent use of wireless access to the Internet.
• Населените места без нито един доставчик на интернет стават все по-малко, а на практика всички домакинства, свързани с интернет, имат достъп поне до базов широколентов интернет, като все повече стават домакинствата с високоскоростен интернет достъп над 30 Mb/s.
• Settlements without a single Internet provider become fewer and fewer, while in practice, all households connected to the Internet have access to at least basic broadband, as more and more households have high-speed Internet access of over 30 Mbps.
• Въпреки тенденцията за развитие на достъпа трябва да се отбележи, че в повечето случай не се прилага гарантиране на нивото на услугите (SLA – Service Level Agreement).
• Despite the tendency of access development, it should be pointed out that in most cases guarantee at the level of SLA – Service Level Agreement) services is not provided.