natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради бързото технологично развитие, в бъдеще други технологии също могат да бъдат в състояние да предоставят услуги за достъп от следващо поколение.
Due to the rapid technological development in the future, other technologies may also be able to provide next generation access services.
Например връзката с крайния потребител може да бъде осигурена чрез комбинация от кабелни и безжични технологии.
For instance, connection to the end user could be provided by a combination of cable and wireless technologies.
Като се има предвид бързото развитие на модерните безжични технологии, като LTE-Advanced, и увеличеното разпространение на пазара на LTE или Wi-Fi, фиксираният безжичен достъп от следващо поколение (например основан на евентуално една адаптирана мобилна широколентова технология) би могъл да бъде устойчива алтернатива на някои кабелни NGA технологии (например FTTCab), ако са изпълнени определени условия.
Taking into account the rapid development of modern wireless technologies, such as LTE-Advanced, and the increased spread in the LTE or Wi-Fi market, the fixed next generation wireless access (i.e. possibly based on one adjusted mobile broadband technology) could be a sustainable alternative to some cable NGA technologies (such as FTTCab), if certain conditions are met.
Трябва да се има предвид, че безжичната среда е „споделена“ (скоростта на потребител зависи от броя на свързаните потребители в обхванатата площ) и по своята същност е предмет на променящите се условия на околната среда.
There should be taken into account the fact that wireless environment is “shared” (the speed of a customer depends on the number of connected users in the covered area) and it is by itself a matter of changing environmental conditions.
Поради това, за да се осигури по надежден начин минималната скорост на предаване за абонат, която може да се очакват от NGA, може да се наложи фиксираните безжични мрежи от следващо поколение да бъдат разположени с известна степен на гъстота и/или с модерни конфигурации (като насочващи се и/или няколко антени).
Therefore, in order to ensure in a reliable way the minimal transmission speed per user that could be expected for NGA, fixed next generation wireless networks may need to be located with a certain degree of density and/or in modern configurations (as directing ones and/or several antennas.
Безжичният достъп от следващо поколение въз основа на адаптирани мобилни широколентови технологии трябва също да може да осигурява необходимото качество на услугата на потребителите на дадено място, като същевременно се обслужват и други мобилни абонати в съответния район.
Wireless next generation access based on adjusted mobile broadband technologies should also be able to ensure the necessary quality of service to the users of a certain location, while other mobile subscribers are also serviced in the corresponding region.
Ако се погледне напред и се приеме, че до 2020 г. ще се разпространят технологиите „LTE-Advanced“ и се развие технологията MIMO (Multiple Input – Multiple Output), до ниво, при което инвестициите за въвеждането им са значително намалели, то на определени места може да се оправдае тяхното въвеждане вместо оптичен достъп.
If we look forward and accept the fact that until 2020, LTE-Advanced will be spread out and MIMO (Multiple Input – Multiple Output) technology will be developed to a level at which investment for their introduction have decreased considerably, so that at certain places their introduction could be justified instead of optical access.
Всъщност на определена степен от развитието на мобилните комуникации вече може да не е възможно увеличаването на спектралната ефективност поради достигането на теоретично възможните стойности и ограничения в работните честотни ленти.
In fact, at a certain degree of mobile communications development, spectrum efficiency may no longer be possible due to reaching theoretically possible values and limitations of working frequency bands.
В тези случай единствената възможност е увеличаване на ширината на работните честотни ленти и/или минаване на други по-високи работни честоти и поставяне на повече и по-гъсто разположени базови станции.
In these cases, the only possibility is to increase the width of working frequency bands and/or to switch to other higher working bands and locate more and more densely situated base stations.
Това разбира се ще доведе до още по-голям натиск върху цените за оперативни разходи на точките за достъп, поради присъщите по-високи разходи и по-ниската енергийна ефективност от тези при PON.
Of course, this will result in even higher pressure over the prices of operational costs for access points, due to the inherent higher costs and lower energy efficiency compared to the ones of PON.
Поради това може да се очаква, че в бъдеще основните иновации в тази област ще бъдат насочени към намаляване на разходите за един бит предаване на информация и разходите на енергия за един бит.
For this reason, in the future, majour innovations in this field may be expected to focus on decreasing costs per one bit transmitted information and energy costs per one bit.
Това може да стане чрез подходите посочени по-долу.
This may occur through the approaches indicated below.
Промяна на клетъчната инфраструктура
Changes in Cellular Infrastructure
С цел значително да се намали обемът на сигналната информация, която се обменя във въздушният интерфейс и между базовите станции, атрактивен може да стане подходът за изменение на концепцията на съществуващите клетъчни мрежи и да се приеме, че достъпът ще стане посредством терминали, обслужвани от множество интелигентни и самоорганизиращи се точки за достъп.
In order to reduce significantly the amount of signaling information that is exchanged in the air interface, as well as among base stations, the approach for changing the concept of existing cellular networks may become attractive and there could be assumed that access will be implemented by means of terminals, served by multiple smart and self-organizing points of access.
Различни функционалности, такива като управление на сигнализацията, прехвърляне на данни в двете посоки и функциите на мобилността (например локализация и следене), които сега се осигуряват от обслужващата клетка, могат да се прехвърлят за осигуряване от една група от различни „клетки” или още по-общо казано група от коопериращи се антени.
Various functionalities, such as signalization management, data transmission in both directions and mobility functions (i.e. localization and tracking) that are now provided by the serving cell, could be transferred for provision by one group of different ‘cells’ or even more generally, a group of cooperating antennas.
Такава концепция за развитие ще спомогне за по-масивно въвеждане на нови безжични технологии, като MIMO и нови антенни технологии с формиране на лъча на места където NGA достъпа не може или е неефективно да се осигури посредством оптичен достъп.
Such development concept will assist a more massive introduction of new wireless technologies, such as MIMO and new beam-forming antenna technologies in places where NGA access cannot or it is inefficient to be provided through optical access.
Освен структурата на рамката и вида на използваната модулация във въздушните интерфейси е удачно да се разгледат и въведат нови въздушни интерфейси, които да бъдат основани на обединяване на функции от различни слоеве на OSI модела.
Besides the framework structure and the type of modulation used in air interfaces, it may be appropriate to consider and introduce new air interfaces that are based on unification of functions from various layers of the OSI model.
Това може да е изключително ценно ако се предвиди, че NGA може да се използва и в контекста на комуникация между устройства (D2D – Device to Device Communications).
This may be extremely valuable, if it is taken into account that NGA could also be used in the context of Device-to-Device communications (D2D).
Алтернативно при наличие на лента от 350 MHz може да се използват MIMO с шест клона и 64-кратна QAM.
Alternatively, with the existence of 350 MHz bandwidth, MIMO with six branches and 64-fold QAM  could be used.
Изводи и заключения
Outcomes and Conclusions
Мрежите за достъп от следващо поколение (NGA) се разглеждат като съществен елемент за осигуряването на бърз широколентов (> 30 Mb/s) и свръхбърз широколентов достъп (> 100 Mb/s), предоставящ услуги с повишени характеристики, повишено качество на обслужване и симетрия на скоростите в двете посоки.
Next generation access (NGA) networks are considered as an essential element to ensure fast broadband (>30 Mbps) and ultra-fast broadband access (>100 Mbps) providing services with enhanced features, improved quality of service and symmetry of speed rates in both directions.
На практика NGA мрежите се характеризират с осигуряването на възможност за значително по-високи скорости на достъп, отколкото тези, осигурявани чрез мрежите за „базов“ широколентов достъп (> 2Mb/s).
In practice, NGA networks are characterized by providing the opportunity of significantly higher access speeds than those provided by “basic” broadband access networks (>2Mbps).
Достъпът от следващо поколение може да се реализира посредством различни технологии, но обикновено се счита, че това ще става чрез оптични кабели, достигащи до крайния потребител или много близко до него, като във втория случай „последната миля“ се обезпечава с много високоскоростни цифрови абонатни линии или безжичен достъп, които се разглеждат като допълнение на последната миля.
Next generation access could be achieved by various technologies, but it is generally considered to be done via optical cables reaching the end users or much closer to them, as in the second case ‘the last mile’ is covered by very high-speed digital subscriber lines or wireless access, which are regarded as an addition to the last mile.
Според ЕК за NGA широко се възприемат основно две технологии – оптично влакно до разпределителния шкаф и оптично влакно до дома/сградата на абоната.
According to the EC regarding NGA, mainly two technologies are widely recognized – fiber-to-the-cabinet and fiber-to-the-home/building of the subscriber.
Разглеждат се и възможностите на някои бъдещи безжични технологии за достъп, които могат да предоставят надеждни високи скорости.
The opportunities of some future wireless access technologies that could provide reliable high speeds to subscribers are also being considered.
Практическата реализация на NGA зависи от множество фактори, включително развитието на технологиите и разходите за тяхното имплементиране.
The practical implementation of NGA depends on a variety of factors, including technology development and the costs for their implementation.
Два са основните начини за технологично развитие към NGA: повишаване на скоростите на предаване или използването на бъдещи PON технологии.
There are two main ways of technological development towards NGA, by increasing transmission speeds or by using future PON technologies.
Изборът за развитие зависи от конкретните изисквания към NGA, които трябва да са съобразени с минимизиране на инвестициите, свързани с оборудването, поддържането на съществуващите устройства, ефективното използване на капацитета на мрежите, запазване и повторно използване на съществуващата оптическа инфраструктура.
The choice of development options depends on specific NGA requirements that must comply with the minimization of investment related to equipment, maintenance of existing devices, effective use of network capacity, protection and re-use of the existing optical infrastructure.
Освен технологията, за всеки конкретен случай е важно да се разгледат и възможностите за реализация на конкретна топология мрежата.
Besides technology, in each specific case, it is also important to consider the opportunities for the implementation of a particular network topology.
Необходимо е да се извърши сравнителна икономическа оценка на начините на изпълнениена различни топологии и архитектури на мрежата, като „точка-точка”, активна или пасивна оптична мрежа.
It is necessary to conduct benchmarking economic assessment of the ways of implementing various topologies and network architectures, such as “point-to-point”, an active or passive optical network.
Трябва да се отчита района и/или населеното място, в който се изгражда мрежата и скоростите на предаване, които трябва да бъдат постигнати.
The region and/or the settlement where the network is being established, the transfer rates that have to be achieved must be taken into account.
България е сред страните в ЕС с много добри позиции в областта на свръхвисокоскоростния широколентов достъп и има добра основа за предстоящото широко разгръщане на мрежите за широколентов достъп от следващо поколение, но за достигане на целите, заложени в DAE за „достъп до интернет със скорост > 30 Mb/s (бърз широколентов достъп) за всички свои граждани и поне 50 % от европейските домакинства да бъдат абонати на интернет със скорост над 100 Mb/s (свръх – бърз широколентов достъп) до 2020 г.“, е необходимо осигуряването на NGA за всички населени места в нашата страна.
Bulgaria is among the EU countries with very good positions in the field of ultra-fast broadband access and it has a favourable basis for the forthcoming widespread deployment of next generation broadband access networks, but in order to achieve the objectives set out in DAE regarding “access to the Internet at rates > 30 Mbps (fast broadband access) for all its citizens and at least 50% of the European households to be subscribed to the Internet with speeds higher than 100 Mbps (ultra-fast broadband access) until 2020”, it is necessary to provide NGA to all settlements in our country.
Понастоящем, високите разходи за развитието на NGA в комбинация с несигурността главно по отношение на търсенето и приходите (което включва съответна несигурност по отношение на възвращаемостта на инвестициите) възпират доставчиците на услуги и частни инвеститори да инвестират в NGA.
At present, high costs for NGA development combined with uncertainty mainly regarding demand and revenues (which includes the corresponding insecurity in terms of return on investment) hinder service providers and private investors from investing in NGA.
В тази връзка, с оглед постигане на целите на DAE, е необходимо да се предприемат конкретни мерки и разработят механизми от страна на държавата за стимулиране и на потреблението.
In this respect, in order to achieve the DAE objectives, it is necessary for the state to take specific measures and develop mechanisms to foster consumption.
ЕС посочва, че изграждането на NGA не може да се постигне без подкрепа с публични средства.
The EU states that NGA development in terms of achieving the DAE objectives could not be done without the support of public resources.
По тази причина се препоръчва използването на публично финансиране, в съответствие с правилата на ЕС за конкуренцията и за държавните помощи, за изграждането на мрежи за достъп от следващо поколение , чрез модернизиране и надграждане на съществуващите широколентови инфраструктури и/или изграждане на нови мрежи с последни технологични решения.
For this reason, it is recommendable to use public funding, according to the EU rules on competition and state aid, for the establishment of next generation access – NGA networks, by modernizing and upgrading the existing broadband infrastructure and/or developing new networks with the latest technological solutions.
Развитието на информационно-комуникационните технологии (ИКТ) доведе до бурен технологичен напредък във всички сфери на човешката дейност и сериозно повлия развитието на обществото.
The development of information and communication technologies (ICT) led to a turbulent technological progress in all spheres of human activity and seriously affected the development of society.
То предизвика фундаментални промени във всички аспекти от функционирането му, а социално-икономическото му въздействие непрекъснато нараства.
It caused fundamental changes in all aspects of its operation, while its socio-economic impact constantly increases.
От ключова важност за развитието на ИКТ и за разпространяване на положителното им въздействие е осигуряването на необходимата широколентова инфраструктура и на интернет, като платформа за предоставяне на разнообразни електронни услуги.
The provision of necessary broadband infrastructure and Internet, as a platform to provide various e-services is of key significance for the development of ICT, as well as for the dissemination of their positive impact.
Не случайно в „Цифрова програма за Европа” се подчертава необходимостта да се гарантира разгръщане и развитие на високоскоростен широколентов достъп за всички и да се улеснят и насърчат инвестициите в нови много бързи, отворени и конкурентни интернет мрежи, които да са артериите на бъдещата икономика и основна предпоставка за широкото използване на ИКТ базирани електронни услуги за гражданите, бизнеса и държавното управление.
Not by chance the “Digital Agenda for Europe” highlights the need to ensure the deployment and development of high-speed broadband access for all citizens, as well as to facilitate and stimulate investment in new very fast, open and competitive internet networks that would represent the arteries of future economy and a majour prerequisite for the widespread usage of ICT-based e-services for citizens, businesses and state governance.
Осигуряването на достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет чрез NGA, както и ИКТ като цяло, имат комплексно влияние върху развитието на обществото, но положителното им социално-икономическо въздействие може да се проследи в следните основни насоки:
Access provision to high-speed and ultra-high speed Internet by means of NGA, as well as ICT in general, have a complex impact on the development of society, but its positive socio-economic influence could be seen in the following main trends:
• икономически ефекти;
• economic effects;
• социални ефекти;
• social effects;
• ефект върху опазването на околната среда.
• impact on environmental protection
Въздействие върху икономическото развитие на страната и регионите.
Influence on the Economic Development of the Country and the Regions.
Изграждането на NGA инфраструктура за високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет има значително позитивно въздействие върху икономическия растеж на страната (района), измерен чрез брутния вътрешен продукт (БВП).
NGA infrastructure development for high and ultra-high-speed access to the Internet has a significant positive influence on the economic growth of the country (area), measured by the gross domestic product (GDP).
То влияе положително и върху заетостта и производителността на труда.
It also has a positive impact on employment and productivity of labour.
При това икономическите ефекти са не само преки и с краткосрочен характер, т.е. такива, които са свързани с нарастването на икономическата активност при изграждането на инфраструктурата, изразяващи се в ангажиране на изпълнители, закупуване на материали, временно повишаване на заетостта и др.
Moreover, the economic effects are not only direct and short-term in nature, that is, those that are related to the growth of economic activity in infrastructure development, expressed in involving contractors, purchasing materials, temporary increase of employment etc.
От по-голямо значение са и непреките ефекти от използването на изградената инфраструктура за достъп, както и ефектите, които са предизвикани в други отрасли и сфери на действие (структурни промени в икономиката, поява на нови продукти и бизнеси и др.), които имат средносрочно и дългосрочно въздействие.
Greater significance also have indirect effects from the use of established access infrastructure, as well as the effects caused in other sectors and activity fields (structural changes in economy, emergence of new products and businesses etc.), which have medium and long-term impact.
Така например, изчислено е за Германия, че инвестиции в широколентова инфраструктура в размер на EUR 36 милиарда ще осигурят пряка възвращаемост от EUR 22,3 милиарда и EUR 137,5 милиарда възвращаемост, като непряк ефект.
Thus, for instance, for Germany it is estimated that investment in broadband infrastructure in the amount of EUR 36 billion will ensure direct return of EUR 22.3 billion and EUR 137.5 billion as an indirect effect.
С други думи високоскоростният и свръхвисокоскоростен достъп до интернет играят ролята на мощен катализатор на икономическото развитие на страните и регионите.
In other words, high-speed and ultra-high speed access to the Internet act as a powerful catalyst for the economic development of countries and regions.
Голям брой изследвания илюстрират позитивното въздействие на осигуряването на NGA инфраструктура за достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет върху нарастването на брутния вътрешен продукт на страните (районите).
A great number of studies illustrate the positive influence from the provision of NGA infrastructure for high-speed and ultra-high-speed access to the Internet over the growth of the gross domestic product of countries (regions).
Например, изследване на консултантската фирма Booz&Company  показва, че страните в челната класация по широколентов достъп имат с 2 % по-голям ръст на БВП от последните в класацията.
For example, a research of the Booz&Company  consultancy company indicates that the top countries classified in terms of broadband access have 2% higher GDP growth than the last ones in the classification.
Широко цитирани са резултатите от изследване на Nina Czernich и колектив, установило, че 10  % увеличение на степента на проникване на широколентовия достъп води до ръст на БВП с между 0,9 % до 1,5 %.
Widely cited are the results of Nina Czernich and colleagues  research which found out that 10 % increase in the degree of broadband access penetration results in GDP growth of between 0.9 % up to 1.5 %.
Изследване, проведено сред 22 страни от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие /ОЕСD/, констатира, че 10 % увеличение на степента на проникване на широколентовия достъп води до ръст на БВП с 0,25 %.
A research, conducted among 22 countries by the Organization for Economic Cooperation and Development /ОЕСD/, stated that 10 % increase of broadband access penetration degree leads to GDP growth by 0.25 %.
На основа на емпирично проучване консултантската компания McKinsey&Company стига до извода, че всяко 10-процентно увеличение на степента на широколентовия достъп до домакинствата води до ръст на БВП на страната с 1,4 %.
On the basis of an empirical study the McKinsey&Company  consultancy enterprise arrives at the conclusion that each 10 % increase in the degree of broadband access penetration to households results in a GDP growth of the country by 1.4 %.
Анализ на Европейската комисия определя, че осигуряването на широколентов достъп може да създаде повече от 2 милиона работни места в Европа и да доведе до увеличение на БВП най-малко с EUR 636 милиарда.
An analysis of the European Commission  determines that broadband access provision could create more than 2 million jobs in Europe and lead to GDP growth by at least EUR 636 billion.
Само за Великобритания очакваният ефект до 2015 г. е над GBP 21,9 милиарда.
Only for Great Britain the anticipated effect of GDP until 2015 is over 21.9 billion.
Трябва да се отбележи, че изследванията сочат, че не само широколентовият достъп, но и скоростта му има голямо положителното въздействие върху БВП.
It should be pointed out as studies indicate that not only broadband access but also its speed has a great positive impact on GDP.
Така например проучване, доказва, че удвояването на скоростта в дадена икономика води до повишаване на БВП с 0,3 %.
Thus for instance  one study proves that the doubling of speed in a certain economy leads to GDP growth by 0.3 %.
Възвращаемостта на всяко EUR 1, инвестирано за повишаване на скоростта, е EUR 1,55.
The return on every EUR 1, invested to improve speed is EUR 1.55.
При това, обаче за страните с по-ниска степен на проникване трябва да е приоритет осигуряването на широколентовия достъп, а за страните с висока степен на покритие – повишаването на скоростта.
However, broadband access provision should be a priority for countries with lower penetration rate, while speed increase – for countries with high rate of coverage.