natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Продължаващо развитие на интернет мрежата в по-малките населени места и в селските райони би позволило тези услуги да стигнат до все по-висок дял от домакинствата, независимо от техния социален и материален статус.
• Continuous development of the Internet network in smaller settlements and rural areas could enable these services to reach increasingly higher share of households, regardless of their social and financial status.
• Наличието на свръхрегулиране, правна несигурност и непредсказуемост задържа планирането на инвестиции в NGA.
• The existence of over-regulation, legal insecurity and unpredictability retains planning of NGA investment.
• Изграждането на дублиращи се опорни съобщителни мрежи на национално ниво, а също така и на местно ниво, са отличителна характеристика на съобщителния пазар в България.
• The construction of dublicating backbone communications networks at a national, as well as local level (backhaul) are a distinctive characteristic features of the Bulgarian communications market.
• Общинските администрации играят решаваща роля за съгласуване и одобряване на инвестиционните проекти.
• Municipal administrations play a crucial role in coordination and approval of investment projects.
• Предложения за промени в действащото законодателство, насочени към регламентиране бързото развитие на широколентови мрежи, следва да бъдат направени само след задълбочено изследване на ефективността от приложение на съществуващата законова и подзаконова уредба.
• Proposals for amendments in the operating legislation, aimed at regulating the rapid development of broadband networks must be made only after profound investigation of effectiveness of applying the existing legislative and regulatory framework.
Заедно с поредицата от подзаконови актове е създадена подходяща нормативна рамка за стимулиране на инвестиции в изграждане на мрежи.
Along with the series of regulatory acts, an appropriate regulatory framework is established, in order to stimulate investment in networking.
• Допълнително са необходими удачни законови решения в ЗЕС, ЗУТ, ЗКИР за разширяване и обвързване на правомощията на КРС, Министерството на инвестиционното проектиране и Агенцията по геодезия, картография и кадастър за събиране, поддържане и ползване на база данни от специализираните карти на дружествата/оператори, експлоатиращи техническа инфраструктура (електроснабдяване, водоснабдяване, газоснабдяване, топлофикация, пътна инфраструктура и други).
• Additional appropriate legislative decisions in LEC, LSP, the Law on Cadastre and  and Property Register are necessary to expand and bind the powers of CRC, the Ministry of Investment Plaanning and the Agency for Geodasy, Cartography and Cadastre, in order to  collect, maintain and use a database of specialized maps of companies/operators that operate technical infrastructure (supplies of electricity, water supplies, gas supplies, central heating, road infrastructure etc).
• Една от изброените по-горе институции трябва да изгради единна информационна точка за достъп на заинтересованите лица, откъдето да се подава вярна информация за наличието на техническа инфраструктура или предстоящото изграждане на такава; за подаване на исканията за съгласуване и одобряване на инвестиционни проекти и комплексни инициативи на територията на всички общини в страната и проследяване/контрол на сроковете за издаване на съответните административни актове; за хода на стартирали процедури за предоставяне на права за ползване и за съгласуване и одобряване на инвестиционни проекти и комплексни инициативи на територията на всички общини в страната; за налагане на глоби или имуществени санкции при неспазване на установения ред и срокове.
• One of the above mentioned institutions must build a unified information access point for stakeholders, whereby true information should be submitted about the existence of technical infrastructure or the upcoming development of such; to file requests for coordination and approval of investment projects and complex initiatives in the territory of all municipalities in the country and tracking/control over the deadlines to issue the corresponding administrative acts; regarding the progress of started procedures on providing rights of use, coordination and approval of investment projects and complex initiatives in the territory of all municipalities in the country; to impose fines or property sanctions for non-compliance of the established terms and deadlines.
• Новите насоки за изграждане на широколентова инфраструктура в това число от тип NGA ще бъдат отразени в актуализираната секторна политика в областта на електронните съобщения, очертаваща тенденциите и приоритетите в сектора.
• The new guidelines on broadband infrastructure development, including the NGA type will be reflected in the revised sector policy in the field of electronic communications, which outlines the trends and priorities in the sector.
В законовите актове свързани с изграждане на инфраструктура в това число комуникационна, като ЗУТ могат да се заложат изисквания по отношение планиране на съобщителна инфраструктура за NGA при разработване на подробните устройствени планове от общините; инвестиционните проекти и комплексни инициативи за изграждане или ремонт на техническа инфраструктура да съдържат и технически решения за предоставяне на достъп до пасивната част от инфраструктура на съответната мрежа за оператори на съобщителни мрежи от следващо поколение и NGA; проектите за нови сгради, както и при основни ремонти на съществуващи сгради, да съдържат проект за сградна инсталация за NGA.
The legislative acts related to building infrastructure, including that of communications, such as LSP, requirements can be set with view to planning the NGA communications infrastructure upon developing the detailed trrritorial plans by municipalities; investment projects and complex initiatives on building or repairing technical infrastructure must also contain technical solutions for provision of access to the passive part of the infrastructure of the corresponding network for operators of next generation communications networks and NGA, projects of new buildings, as well as for basic repairs of existing buildings to contain a project of NGA building installation.
• Препоръчително е да се изследва и прилагането на Закона за публично-частното партньорство в областта на електронните съобщения с оглед стимулиране разгръщането на широколентови мрежи от следващо поколение.
• It is recommendable also to examine the application of the Law on Public-Private Partnership in the field of electronic communicaions vith view to promote deployment of next generation broadband networks.
Страните, водещи в изграждането на NGA, са създали условия за стимулиране на частните инвеститори чрез прилагане на модел 3 (Допълващо държавно/публично инвестиране чрез частни оператори).
The leading NGA development countries have established conditions to stimulate private investors by applying Model 3 – Complementary state/public investmen by private operators.
• Налице са 5 ключови фактора за успешно разгръщане на NGA на територията на цялата страна (т. 8.3.3).
• There are 5 key factors for successful NGA deployment within the territory of the whole country.
Те, от своя страна, трябва да бъдат добре адаптирани към и съобразени с конкретните изисквания и условията в страната.
They in turn shall be well adjusted to and complied with the specific requirements and conditions in the country.
Като алтернативен метод за възлагане на обществени поръчки, публично-частното партньорство се прилага успешно за осъществяването на редица на инфраструктурни проекти.
As an alternative approach of awarding public procurement, public-private partnership has been successfully applied, in order to implement a number of infrastructure projects.
• От гледна точка на устойчивост е важно, някои от основните национални оператори да участват в подобни проекти.
• From the point of view of sustainability, it is important for some main national operators to participate in similar projects.
• Въз основа на анализите в този материал са направени разчети показващи, че е необходимо да се инвестират приблизително 234 млн. лева в белите зони за постигане 54 млн. лв. за сивите за изграждане на инфраструктура за достъп от ново поколение в България.
• Based on the analyses provided in this material calculations have been made, showing that it is necessary to invest approximately 234 million BGN in white areas for achieving, 54 million BGN for grey areas to construct new generation access infrastructure in Bulgaria
СПИСЪК НА ФИГУРИТЕ
LIST OF THE FIGURES
I.1 Приоритети на DAE
I.1 DAE priorities
IV.13 Достъп на лицата до интернет, % от населението, 2005-2012
IV.13 Persons Accessing the Internet, % of the Population, 2005-2012
VII.4 Населени места в черни зони
VII.4 Settlements in Black Areas
Таблица II.2 Примерно сравнение на разходите за реализация на достъп от 1Gb/s посредством G-PON и PtP/AON решения
Table II.2 Sample Comparison of Costs for the Implementation of access of 1Gb/s by G-PON and PtP/AON solutions
Таблица II.3 Сравнителна оценка на консумираната енергия
Table II.3 Comparative Evaluation of Consumed Energy
Таблица VIII.1 Използване на различно Публично-частно партньорство
Table VIII.1 Use of Different public-private partnerships
XIII.
XIII.
ADSL - Asymmetrical Digital Subscriber Line
ADSL - Asymmetrical Digital Subscriber Line
AON - Active optical network
AON - Active optical network
CATV - Кабелни TV оператори
CATV - Cable TV operators
CDM - Code-Division Multiplexing
CDM - Code-Division Multiplexing
D2D - Device to Device Communications
D2D - Device to Device Communications
DAE - Digital Agenda for Europe
DAE - Digital Agenda for Europe
DOCSIS - Data over Cable Service Interface Specification
DOCSIS - Data over Cable Service Interface Specification
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
FTTB - Fiber to the Building
FTTB - Fiber to the Building
FTTC - Fiber to the curb
FTTC - Fiber to the curb
FTTCab - Оптично влакно до разпределителния шкаф
FTTCab - Fibre to the cabinet
FTTD - Fiber to the Desk
FTTD - Fiber to the Desk
FTTH - Fiber to the Home
FTTH - Fiber to the Home
FTTH/B - Оптично влакно до дома/сградата на абоната
FTTH/B - Fiber-to-the-home/building of the subscriber
FTTN - Fiber to the node
FTTN - Fiber to the node
FTTP - Fiber to the Premises
FTTP - Fiber to the Premises
HFC - Hybrid Fiber/Coax
HFC - Hybrid Fiber/Coax
LTE - Long Term Evolution
LTE - Long Term Evolution
NGA - Next Generation Access
NGA - Next Generation Access
NGC - Next Generation Core
NGC - Next Generation Core
NGN - Next Generation Networks
NGN - Next Generation Networks
OFDM - Orthogonal Frequency-Division Multiplexing
OFDM - Orthogonal Frequency-Division Multiplexing
PON - Passive optical network
PON - Passive optical network
SCM - Sub-Carrier Multiplexing
SCM - Sub-Carrier Multiplexing
TDM - Time Division Multiplexing
TDM - Time Division Multiplexing
xDSL - Цифрови абонатни линии
xDSL - Digital Subscriber Lines
ИКТ - Информационни и Комуникационни Технологии
ICT - Information and Communications Technologies
Развитието на динамична и иновативна цифрова икономика ще улесни растежа и производителността, ще позволи да се развият нови услуги като се генерират допълнителни социални придобивки и се повиши броя на работните места, което изисква наличието на свободен свръх-високоскоростен достъп до интернет от следващо поколение.
The development of a dynamic and innovative digital economy will facilitate growth and productivity, allow the development of new services by generating additional social benefits and increase the number of jobs, all of which require an available ultra-high speed next generation internet access.
В тази връзка изграждането на нова широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение, улесняването на използването на радиочестотния спектър, заедно с насърчаването на интензивно и ефективно използване на същите, са в основата на  приоритетите заложени в Национален план за широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение .
In this regard the construction of new broadband infrastructure for next generation access, the facilitation of the use of the radio spectrum, and the promotion of the intensive and efficient use of both form the basis of the priorities set out in the National broadband infrastructure for next generation access plan .
Планът се фокусира върху изграждането на нова широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение, за да бъдат постигнати целите, заложени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа: покритие на 100% от населението с поне 30Mbps до 2020 г. и най-малко 50% от домакинствата да разполагат с достъп със скорост над 100 Mbps до 2020 г.
The Plan focuses on the construction of new broadband infrastructure for next-generation access in order to achieve the objectives set out in the Digital Agenda for Europe Programme: 100% coverage of at least 30Mbps for the general population and access to speeds of 100 Mbps and above in at least 50 % of households by 2020.
Текущо състояние
Current state
В периода след приемане на Националния план за широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение бяха проведени поредица от работни срещи и конференции с операторите на фиксирани и мобилни мрежи.
The Government held a number of meetings and conferences with the operators of the fixed and mobile networks after adopting the National broadband infrastructure for next generation access plan.
Извършено бе и официално допитване относно инвестиционните им намерения за изграждане на широколентова инфраструктура до 2020 г.
The operators were asked to officially state their investment intentions regarding the construction of broadband infrastructure by 2020.
След анализ на получената информация, бе установено, че за преобладаващата част от големите оператори приоритет е осигуряването на широколентов достъп до интернет чрез въвеждане на 4G LTE технология за преобладаваща част от населените места, попадащи към настоящия момент в категории „бели“ и „сиви“ райони.
Analyzing the submitted information made it clear that the majority of the large operators prioritized the construction of broadband Internet access through the introduction of 4G LTE technology in most "white" and "gray" area settlements.
Общият брой населени места с 4G покритие вече наброява 34, което представлява около 60% от градското население – това са областните градове, големи курорти по българското Черноморие, както и други по-популярните български туристически дестинации.
The total number of settlements with 4G coverage at this time is 34, which represents about 60% of the whole urban population – the regional cities, large resorts on the Bulgarian Black Sea coast, as well as other popular Bulgarian tourist destinations.
В допълнение, експерти на ИА ЕСМИС извършиха проучване на място в общинските центрове за съществуващата и планиране за изграждане широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение.
In addition, experts of the ECNIS IA conducted a study at the municipal centers on any existing plans to build broadband infrastructure for next generation access.
Получената информация бе анализирана и използвана за създаване на база данни за предлагането на високоскоростен интернет в Република България, както и информация за предлагането на високоскоростен интернет по райони, визуализирани с интерактивни карти .
The information obtained was analyzed and used to create a database of the high-speed internet supply in Bulgaria, as well as to visualize the availability of broadband access in various areas using interactive maps .
В краткосрочен план в периода 2015-2016 г., усилията на българската страна ще бъдат насочени към предприемане на действия за намаляване на разходите и оптимизиране на процесите, свързани с разгръщането на високоскоростна широколентова инфраструктура.
In the short term - 2015-2016 - the efforts of the Bulgarian side will be directed at taking actions to reduce the costs and optimize the processes related to the deployment of high - speed broadband infrastructure, with measures in this regard already at play.
Мерките в тази посока вече са стартирани, като разпоредбите на Директива 2014/61/ЕС относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи ще бъдат въведени в националното законодателство до 1 януари 2016 г., а до 1 юли 2016 г. трябва да са създадени всички условия за прилагане на директивата.
The provisions of Directive 2014/61/EU, concerning the measures for the reduction of the costs for the deployment of high-speed digital communications networks, will have been transposed into national law by 1 January 2016, while all the conditions for the application of the Directive will have been created by 1 July 2016.
Натрупаната практика и резултатите от проведените обществени консултации показват необходимост от обособяване на правилата при изграждане на електронна съобщителна инфраструктура в отделен специализиран закон, проект на какъвто е в процес на разработване.
The accumulated experience in the area and the results of the public consultations showed the need for а separate law concerning the rules of constructing electronic communications infrastructure, which is already under development.
В него се предвижда да залегнат мерки, насочени към опростяване на правилата и намаляване на разходите за изграждане на високоскоростна широколентова инфраструктура като се осъвремени остарялата или нерелевантна нормативна база и се координират дългогодишните усилия за подобряване на режима на изграждане в сектора.
This specialized law will include measures aimed at simplifying the rules and reducing the cost of building high - speed broadband infrastructure, modernizing outdated or irrelevant legal basis and coordinating long-standing efforts to improve the treatment of the construction sector.
Обособяването на всички изисквания в самостоятелен закон ще позволи да се подчертае високия приоритет и ще осигури разпознаваемостта на един от най-динамичните и прогресивно развиващите се сектори на икономиката.
Bringing all the requirements under a separate law will help to underline the high priority of the sector and will ensure the visibility of one of the most dynamic and progressively developing parts of the economy.
Освен това силно ще бъде стимулиран частния сектор да инвестира в изграждането на такава инфраструктура поради скъсяване срока за възвръщаемост на инвестицията.
Furthermore, it will stimulate the private sector to invest in the construction of such infrastructure by shortening the return period of investments.
Реализираният в програмен период 2007-2013 проект за широколентов достъп от следващо поколение   осигури защитена, сигурна и надеждна инфраструктура за широколентов достъп от следващо поколение за нуждите на електронното управление и създаде предпоставки за развитие на широколентовите услуги за гражданите и бизнеса в икономически изостанали и отдалечени райони на страната.
The next-generation broadband project  implemented during the 2007-2013 period created а safe, secure and reliable broadband infrastructure for the next-generation needs of e-government, while at the same time provided the conditions for the development of broadband services for the citizens and businesses in the economically underdeveloped and remote areas of the country.
Обществената ИКТ инфраструктура  изградена по проекта, финансиран от Оперативна програма „Регионално развитие 2007-2013“, ще бъде предоставена на концесия на частен оператор, като за целта се подготвя процедура.
Public ICT infrastructure built under the project funded by the Operational Programme "Regional Development 2007-2013" will be granted a concession to a private operator by a procedure that is already under way.
През програмен период 2014 - 2020 ще бъде продължена концепцията на реализирания в  периода 2007-2013 проект за изграждане на широколентов достъп от следващо поколение.
The concept for the execution of the 2007-2013 programming period next generation broadband access project will be carried over into the 2014 - 2020 programming period.
По предварителни данни, все още държавните и обществените институции в 191 български общини с общо население над 2 млн. души нямат връзка с държавната опорна мрежа .
According to the preliminary data the governmental and public institutions in over 191 Bulgarian municipalities, with a total population of over 2 million people, have no connection to the state backbone network .
Финансирането ще бъде насочено към осигуряване на свързаност на  всички общински центрове към държавната опорна мрежа, с цел да се подобри предоставянето и използването на електронни услуги за гражданите и бизнеса.
Funding will be directed at providing connectivity for the municipal centers to the state backbone network in order to improve the access and use of electronic services for the citizens and businesses.
Освен това, посредством използване на възможността за изграждане на широколентова инфраструктура паралелно със строителството и рехабилитацията на пътища и други инфраструктурни проекти, които също са приоритет на ПРСР, може да се постигне значително редуциране на инвестиционните разходи.
A significant reduction of the investment costs can further be achieved by taking advantage of the opportunity to build the broadband infrastructure during the construction and rehabilitation of roads and other infrastructure projects, all of which are a priority of the RDP.
Намесата ще бъде ограничена до изграждане на широколентова инфраструктура в обхвата на "средната миля“.
The intervention will be limited to the construction of broadband infrastructure in the scope of the "middle mile".
Целта е да се свържат отдалечени населени места, така че доставчиците на интернет услуги да могат да изградят своята "последна миля" на цена, сравнима с тази за изграждането на инфраструктурата в по-големите градове.
The aim is to link remote locations so that Internet service providers can build their "last mile" at a price comparable to that of building the same infrastructure in major cities.
След изграждането, широколентовата инфраструктура ще бъде предоставена за експлоатация и поддържане  на частен оператор при определени ограничения за предоставяне на услуги на дребно и контрол върху печалбата за да се гарантират справедливи и недискриминационни условия за всички местни доставчици.
After finishing construction the infrastructure will be provided for use and maintenance to a private operator under certain limitations on the provision of retail services and profit control to ensure fair and non-discriminatory terms to all local suppliers.
"Последната / първата миля" на мрежата ще се управлява от частния оператор, а държавата ще се намесва на "последната миля" само когато става въпрос за свързаност на публичните институции.
"The last / first mile" of the network will be managed by a private operator and the state will intervene in the "last mile "only when it comes to the connectivity of public institutions.
Мрежата ще бъде отворена и неутрална.
The network will be open and neutral.
Бизнес моделът съответства на Отворения модел за пасивната инфраструктура.
This Business model corresponds to the open model of passive infrastructure.
Държавата ще запази собствеността върху пасивната инфраструктура, докато операторът ще управлява нейната поддръжка.
The state will retain ownership of the passive infrastructure, while the operator will manage its maintenance.
Мрежата ще бъде отворена в пасивния си слой и конкуриращите се доставчици на мрежи и услуги ще получат достъп до физическите връзки.
The network will be open in its passive layer and competing suppliers of networks and services will have access to the physical connections.
Натрупаният опит в рамките на проекта, който приключва успешно, налага приложения бизнес модел като най-подходящ за реализация в настоящите условия.
The experience gained within the previous project showed this business model to be the most suitable for implementation in the current conditions.
Пътна карта за изпълнение на Национален план за широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение
Roadmap for the implementation of the national broadband infrastructure for next generation access plan