natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• присъединяване към Решене N 710/97/EC на Европейския парламент за въвеждането на спътникови персонални далекосъобщителни услуги;
• commitment to Decision 710/97/EC of the European Parliament on the introduction of satellite personal telecommunications services;
• откриване на процедура за модификация на спътниковата система определена за Република България на 1,2 градуса западно по ГСО с цел разширяване на териториалния обхват;
• initiation of a modification procedure for the satellite system assigned to the Republic of Bulgaria at a geo-stationary orbital position of 1.2nW aiming at the expansion of territorial coverage;
• проучване на възможностите за използване на ресурсите от извънплановата заявка за Република България от позиция 50,4 градуса източно на ГСО съвместно с ресурсите на Република България за национална система в неподвижната спътникова радиослужба в честотните обхвати на международния план от Приложение S30B на Радиорегламента на МСД с цел обявяване на конкурс или търг;
• studies on the possibility for utilising the resources of the additional request of the Republic of Bulgaria of geo-stationary orbital position 50.4°E jointly with the resources of the Republic of Bulgaria for a national system in the fixed satellite service in the frequency bands of the international plan of Appendix S30B of the Radio Regulations of the ITU;
• въвеждане на хармонизирани стандарти за земни станции в морската и въздушната спътникова радиослужба и за обратния канал в DVB-S системата;
• harmonisation of standards on earth stations in the maritime and aeronautical services and for the return channel in a DVB-S system;
• търсене на възможности за съвместно ползване на регионално ниво на орбитални позиции;
• search for possibilities for shared use of orbital positions on a regional level;
• активно участие в програмата “GALILEO”, която предвижда изграждане на Европейска система за глобално позициониране на обекти;
• active participation in the GALILEO programme, which envisages construction of a European system for global positioning of objects;
• разглеждане на възможностите за разширяване обхвата на свободното ползване на спътникови крайни далекосъобщителни устройства, като се включат VSAT радиосъоръжения за собствени нужди.
• consideration of opportunities for the expansion of the range of free use of satellite terminal equipment and incorporation of VSAT radio equipment for proprietary needs.
Изпълнението на описаните стъпки ще доведе до пълно хармонизиране на нормативната уредба, свързана със спътниковите съобщения в Република България, с тази на страните от ЕС.
The implementation of the above-mentioned steps will lead to full harmonisation of the normative regulation on satellite communications in the Republic of Bulgaria with that of the EU.
РАЗВИТИЕ НА ЦИФРОВОТО РАДИО- И ТЕЛЕВИЗИОННО РАЗПРЪСКВАНЕ
DEVELOPMENT OF DIGITAL RADIO AND TELEVISION BROADCASTING
В Европа броят на ползвателите на цифрово радио по системата DAB и цифрова телевизия по системата DVB непрекъснато расте, като процентът на наземното, спътниковото и кабелното приемане варира значително за отделните страни с превес към спътниковото приемане.
In Europe, the number of users of digital radio by the DAB system and digital television by the DVB system has been going up constantly, whereas the percentage of terrestrial, satellite and cable reception varies considerably in separate countries to the advantage of satellite reception.
Усилено се работи и по въвеждането на пакети от стандарти за цифрово радиоразпръскване, като DRM и MPEG-4 за цифрово радиоразпръскване по Интернет и чрез мобилните клетъчни мрежи от трето поколение - UMTS.
A lot of work has been done to introduce packages of standards for digital broadcasting, such as DRM and MPEG-4 for digital broadcasting via Internet and via 3G mobile cellular networks UMTS.
• регулирането да бъде независимо от използваната технология;
• the regulation should not depend on the technology used;
• регулирането на съдържанието да не се обхваща от европейската правна рамка за електронните съобщения, тъй като при радио- и телевизионното разпръскване се прави разграничение между регулирането на преноса и регулирането на съдържанието.
• content regulation should not be encompassed by the European legal framework of electronic communications since there is a separation between regulation of transmission and regulation of content in the case of radio and television broadcasting.
Следва да се стимулира предлагането от собствениците на интерфейси за приложни програми (API), необходими за предоставяне на интерактивни телевизионни услуги, на операторите на интерактивни телевизионни услуги срещу заплащане, при ясни и недискриминационни условия.
There should be stimuli for supply by owners of application programme interfaces (API), necessary in the provision of television services, by operators of interactive television services in return for payment, under well-defined and non-discriminative conditions.
Операторите на цифрови интерактивни телевизионни услуги трябва да се придържат към отворени API, независимо от начина на предаване, в съответствие с минималните изисквания на съответните стандарти и/или спецификации.
The operators of digital interactive television services should hold up to open API, notwithstanding the way of transmission, in compliance with the minimum requirements of the related standards and/or specifications.
Промените, произтичащи от европейската правна рамка 2002, няма да доведат до съществени изменения в регулирането и лицензионните режими, свързани с радио- и телевизионното разпръскване, съгласно Закона за далекосъобщенията.
The amendments proceeding from the European legal framework 2002 will not bring in considerable changes in the regulation and licensing regimes related to radio and television broadcasting under the Telecommunications Act.
Общото лицензиране ще бъде заменено с режим на оправомощаване, което ще даде възможност на операторите на електронни съобщителни мрежи да извършват дейността си след съответна заявка и деклариране пред националния съобщителен регулаторен орган за спазване на определените изисквания за съответната дейност.
The general licensing will be substituted by an authorisation regime, which will enable the operators of electronic communications networks to operate following an application and declaration submitted to the national communications regulatory authority stating observation of the requirements for the specific activity.
В Република България пазарът на цифровото наземно, кабелно и спътниково радио- и телевизионно разпръскване е либерализиран, но не се забелязва съществен напредък в развитието на наземното цифрово радио- и телевизионно разпръскване.
In the Republic of Bulgaria, the market of digital terrestrial, cable and satellite radio and television broadcasting is liberalised, yet no considerable progress has been scored in the development of terrestrial digital radio and television broadcasting.
Националният съобщителен регулаторен орган е обявил намерение за използване на радиочестотен ресурс за наземно цифрово телевизионно разпръскване в няколко града на страната.
The national communications regulatory authority is expected to declare intent for the use of radio frequency resources for terrestrial digital broadcasting in several towns of the country.
Аналоговото радиоразпръскване на дълги, средни и къси вълни ще продължи до въвеждането на новите цифрови технологии в тези радиочестотни обхвати.
The analogue broadcasting on long, medium and short waves will continue up till the introduction of the new digital technologies in these radio frequency ranges.
Преход от аналогова към цифрова телевизия
Transition from analogue to digital television
Разработените стратегии за развитието на националните цифрови мрежи за телевизионно разпръскване предвиждат изграждане на многочестотни мрежи - национални и регионални, с едночестотно разширение в съответния регион и едночестотни местни мрежи.
The strategies for the development of national digital networks for television broadcasting envisage the construction of national and regional multi-frequency networks with single-frequency expansion for each region and single-frequency local networks.
Паралелно ще се излъчват едни и същи програми – аналогови и цифрови, с тенденция да се премине изцяло към цифрово излъчване в зависимост от търговския интерес.
The same programmes – analogue and digital, will be aired parallel to each other with a tendency to pass on completely to digital broadcasting, depending on the commercial demand.
На пазара следва да бъдат предложени достъпни устройства за осигуряване на прехода от аналогова към цифрова телевизия, така че с аналогов телевизионен приемник да може да се приемат цифрови програми.
The market should offer affordable devices to ensure the transition from analogue to digital television, so that digital programmes could be picked up with an analogue television receiver.
Въвеждането на цифровата телевизия ще доведе до:
The advance of digital television will result in:
• ефективно използване на радиочестотния спектър и увеличаване броя на операторите, извършващи телевизионна дейност;
• efficient utilisation of the radio frequency spectrum and an increased number of television operators;
• разширяване на възможностите за допълнителна информация, съпровождаща основната телевизионна програма;
• expanded opportunities for additional information accompanying the main television programme;
• осигуряване на качествено мобилно приемане.
• provision of high-quality mobile reception.
В Република България преходът към цифрово разпръскване на телевизионни програми чрез спътник е осъществен.
The transition to digital broadcasting of television programmes via satellite has already taken place in the Republic of Bulgaria.
Очаква се да се разшири разпространението на цифрови телевизионни програми и по кабелните разпределителни мрежи.
Digital television programmes are expected to be further distributed via cable distribution networks.
Стратегиите за преход от аналогова към цифрова телевизия се изпълняват в насока на усъвършенстване на нормативната база, освобождаване на необходимия радиочестотен спектър и въвеждане на необходимите стандарти.
The strategies for transition from analogue to digital television are implemented in view of perfection of the normative basis, release of the necessary radio frequency spectrum and introduction of the necessary standards.
В краткосрочен план се предвижда:
Short-term priorities:
• изготвяне на Национален план за DVB-T мрежите в IV и V обхват (470-862 MHz) във връзка с принципите, приети на първата сесия от RRC-04/06 въз основа на разработената стратегия за въвеждане на наземна цифрова телевизия в Република България.
• preparation of a National Plan for DVB-T networks in the IV and V band (470-862 MHz) in view of the principles adopted at the first session of RRC-04/06, based on the strategy for the introduction of terrestrial digital television in the Republic of Bulgaria.
В средносрочен план се предвижда:
Medium-term priorities:
• влизане в сила на новия честотен план за цифрово телевизионно разпръскване за Регион 1 съгласно разпределението на Международния съюз по далекосъобщения като резултат от втората сесия на RRC-04/06.
• putting into force the New Frequency Plan for digital television broadcasting for Region 1, in compliance with the International Telecommunications Union allocation as an outcome of the second session of RRC-04/06.
В дългосрочен план се очаква постепенно преминаване от аналогово към цифрово наземно телевизионно разпръскване с тенденция за приключване на процеса до края на 2015 г.
A gradual transition from analogue to digital terrestrial television broadcasting is expected in the long term with a tendency towards completion of the process by the end of 2015.
Преход от аналогово към цифрово радио
Transition from analogue to digital radio
Преходът от аналогово към цифрово радиоразпръскване в Република България е значително по-лесно осъществим, особено в честотните обхвати 174-230 MHz и 1452-1467,5 MHz, определени на европейско ниво за цифрово радио по системата DAB, съгласно плана за блоково разпределение от Висбаденската и Маастрихтската конференция.
The transition from analogue to digital radio broadcasting in the Republic of Bulgaria is much easier to achieve, particularly within the frequency ranges 174-230 MHz and 1452-1467.5 MHz, designated at an European level for digital radio by the DAB system, in compliance with the allotment plan adopted at the Wiesbaden and Maastricht conference.
Развитието на цифровото радио в късите, средните и дългите вълни все още е в начален стадии на световно равнище и се извършва по системата DRM.
The development of digital radio on the short, medium and long waves is still at an early stage and is implemented by the DRM system.
Понастоящем цифрово радиоразпръскване по системите DAB и DRM не се осъществява в Република България, въпреки създадената подходяща нормативна уредба и условия за развитие.
At present, the digital radio broadcasting by the DAB and DRM systems is not carried out in the Republic of Bulgaria, despite the established appropriate normative regulation and conditions for development.
Новата правна рамка 2002 на ЕС няма да доведе до съществени промени в регулирането и лицензионния режим за цифрово радиоразпръскване.
The new EU legal framework 2002 will not bring in considerable changes in the regulation and licensing regime of digital broadcasting.
За Република България е подходящ плавният преход от аналогово към цифрово радиоразпръскване, като цифровите и аналоговите мрежи ще съществуват паралелно и ще се конкурират от гледна точка на качеството и новите си информационни възможности.
The Republic of Bulgaria will take greater advantage from a gradual transition from analogue to digital radio broadcasting, whereas the digital and analogue networks will exist parallel to each other and will be competing with regards their quality and new information capacities.
Този подход ще доведе и до постепенното насищане на пазара на приемни устройства на приемливи цени за цифрово радиоразпръскване по системата DAB и DRM.
This approach will lead to a gradual saturation of the market with receivers for digital radio broadcasting by the DAB and DRM systems at affordable prices.
Въвеждането на цифрово радио ще доведе до:
The advance of the digital radio will result in:
• ефективно използване на радиочестотния спектър и увеличаване броя на операторите, извършващи радиодейност;
• efficient utilisation of radio frequency spectrum and an increase of the number of radio operators;
• разширяване на възможностите за въвеждане на допълнителна информация към основната информационна програма;
• expanded opportunities for the introduction of additional information accompanying the main information programme;
• подобряване качеството на мобилното радиоприемане и елиминиране влиянието на смущаващите сигнали;
• improved quality of mobile radio reception and elimination of interference;
• доближаване развитието на цифрово радио в Република България до нивото на страните - членки на ЕС.
• approximation of the digital radio development in the Republic of Bulgaria to the level of EU Member States.
Тенденцията в развитието на националните цифрови мрежи за радиоразпръскване по системата DAB е в изграждането на едночестотни мрежи.
The tendency towards development of national digital networks for radio broadcasting by the DAB system is illustrated by the construction of single-frequency networks.
Тези мрежи ще се изграждат на базата на блоковото разпределение за Република България съгласно Висбаденския и Маастрихтския план и евентуалните промени, които ще бъдат обсъдени на втората сесия на регионалната конференция RRC-04/06.
These networks will be built based on allotment plans for the Republic of Bulgaria in compliance with the Wiesbaden and Maastricht plan and the possible changes, which will be discussed at the second session of the RRC-04/06 regional conference.
На европейския пазар има достатъчно приемни устройства по системата DAB, които ще се появят и на българския пазар веднага щом започне излъчване на цифрови радиопрограми.
There are plenty of receiver devices by the DAB system in the European market, which are due to enter Bulgarian markets immediately after the start of digital radio programmes broadcasting.
С тези промени се създават условия за ускорено въвеждане на цифровото радиоразпръскване в обхвата на късите и в перспектива - за средните и дългите вълни.
These changes have created conditions for accelerated introduction of digital radio broadcasting within the range of short and, in the future, of medium and long waves.
Разработената Стратегия за преход от аналогово към цифрово радиоразпръскване се изпълнява от гледна точка на усъвършенстване на нормативната уредба и освобождаване на необходимия радиочестотен спектър и въвеждане на необходимите стандарти.
The Strategy for transition from analogue to digital radio broadcasting has been implemented in view of the perfection of the normative regulation and the release of the necessary radio frequency spectrum, as well as the introduction of the necessary standards.
• изготвяне на Национален план от едночестотни мрежи по системата T-DAB в III радиочестотен обхват (174-230 MHz) на базата на принципите, приети на първата сесия на RRC 04/06.
• drafting of a National plan for single-frequency networks by the T-DAB system in the III radio frequency band (174-230 MHz) based on the principles adopted at the first session of RRC 04/06.
В средносрочен план ще влезе в сила новият честотен план по системата Т-DAB в радиочестотния обхват 174-230 MHz.
In the medium term, the new frequency plan by the T-DAB system is due to become effective within the radio frequency range 174-230 MHz.
В дългосрочен план може да се очаква изцяло преминаване към цифрово радиоразпръскване в Република България след 2010 г. по системата Т-DAB, а по системата DRM – до 2015 г.
In the long term, full transition to digital radio broadcasting by the T-DAB system could be expected in the Republic of Bulgaria after 2010 and by the DRM system – after 2015.
Преминаването от аналогово към цифрово радио- и телевизионно разпръскване е необходим процес, с който ще се осигурят по-широки възможности за предоставяне на интегрирани услуги и високо качество на получаваната информация при различни условия на приемане.
The transition from analogue to digital radio and television broadcasting is a process necessary to ensure broader prospects for the provision of integrated services and higher quality of the received information under different reception conditions.
УНИВЕРСАЛНА УСЛУГА
UNIVERSAL SERVICE
С приемането на Закона за далекосъобщенията се определи обхватът на универсалната услуга, който е в съответствие с Директива 98/10/ЕС.
The Telecommunications Act determines the scope of the universal service, which is compliant with Directive 98/10/EC.
Условията у нас се отличават от тези в страните - членки на ЕС.
The conditions in Bulgaria differ from those in the EU Member States.
Основният далекосъобщителен оператор на фиксирана гласова услуга, от една страна, трябва да инвестира в развитие на мрежата си с оглед предоставяне на по-широк обхват услуги с по-добро качество.
The main telecommunications operator of fixed voice service, on the one hand, should invest in the development of his network in order to provide for a broader range of services with a better quality.
От друга страна, съществува тенденция негови потребители да се насочват към мобилните услуги, които са по-гъвкави и удобни за бизнеса.
On the other hand, there is a tendency for this operator’s users to direct to mobile services, which are more flexible and suitable for business.
Опитът на страните - членки на ЕС, показва, че техните национални секторни регулаторни органи определят обхвата, принципите на ценообразуването и начините за финансиране на универсалната услуга.
The experience of EU Member States shows that their national sector regulatory authorities determine the range, the principles of price formation and the ways to finance the universal service.
Обхватът на универсалната услуга в повечето страни на ЕС в зависимост от националните особености включва или не услугата достъп до Интернет.
The scope of the universal service in most of EU Member States, depending on the national specifics, includes or does not include access to the Internet.
Принципите на ценообразуването и цените на услугите в тези страни са:
The principles of price formation and the prices of the services in these countries are:
- разходоориентирани;
- cost-oriented;
- осреднени на географски принцип;
- averaged on a geographical principle;
- в повечето случаи достъпни за по-голямата част от гражданите на тези страни;
- in most of the cases, accessible for the majority of the citizens of these countries;
- насочени към тесен кръг потребители, които са финансово затруднени, като за целта се разработват специални ценови пакети за предлагане на универсалната услуга за този вид потребители.
- targeted at a narrow circle of consumers, who experience financial difficulties, thus special price packages for the universal service are offered to this type of consumers.
Въвеждането на правна рамка 2002 на ЕС няма да промени принципите за предоставяне на универсалната услуга, регламентирани в Закона за далекосъобщенията.
The adoption of EU legal framework 2002 will not alter the principles of universal service provision stipulated in the Telecommunications Act.
Независимо от това, че обхватът на универсалната услуга е определен в Закона за далекосъобщенията, при разработването на новата нормативна уредба трябва еднозначно да се дефинира, че предоставянето на универсалната услуга е насочено към гражданите и не се отнася за бизнес потребителите.
Although the scope of the universal service is stipulated in the Telecommunications Act, the new legal framework should be so developed as to specify unambiguously that the provision of the universal service is targeted at citizens and does not pertain to business consumers.
Освен цената за първоначално свързване и абонаментната такса и цените на разговорите трябва да бъдат достъпни.
The prices of calls should be affordable as well as the price of initial installation and the monthly rental fee.
От особено значение е провеждането на обществено обсъждане с оглед преглед и по-ясно дефиниране на обхвата на услугата.
Public discussions are ascribed particular importance in view of a clearer definition and review of the scope of service.
Новата нормативна уредба трябва да регламентира периодично преразглеждане на елементите на универсалната услуга и възможност за разширяване или промяна на обхвата й.
The new legal framework should stipulate a regular review of the scope of the universal service and of opportunities for its broadening or altering.
По отношение на телефонните указатели е необходимо предварително да бъде уточнен форматът, в който ще се подават данните към оператора, определен да предоставя този вид услуга.
As far as telephone directories are concerned, it is necessary to specify in advance the format in which the data will be passed on to the operator designated to provide this type of service.
В тях трябва да бъдат включени и номерата на мобилните абонати.
They should also include the numbers of mobile subscribers.
Също така е целесъобразно телефонните указатели да бъдат предоставяни безплатно на абонатите на оператора на фиксираната далекосъобщителна мрежа.
It is also expedient to provide free telephone directories to the subscribers of a fixed telecommunications network operator.
Видовете услуги, предоставяни чрез оператор, трябва да бъдат ясно определени при разработването на новата нормативна уредба.
Operator-assisted services should be well-defined by the new normative regulation.
Въвеждането на единния номер за спешни повиквания 112 трябва да стане към датата на присъединяването ни към ЕС.
The introduction of a single European emergency call number 112 should be completed by the date of EU accession.