natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• осигуряване възможност на потребителите на електронни съобщения да откажат използването или инсталирането върху крайните им устройства на приспособления (cookies), предназначени за улесняване използването на електронни услуги (реклами, банкови операции и др. услуги в реално време).
• opportunity for the users of electronic communications to reject the installation on their terminal equipment of devices (cookies) aimed at facilitated use of electronic services (advertisement, banking operations and other real-time services).
Тази възможност е от съществено значение, когато до крайното устройство на абоната имат достъп и други потребители.
This opportunity is of major importance when the terminal equipment of the subscriber could be accessed by other users too.
Този подход следва да се приложи както за скрити шпиониращи програми (spyware), така и вирусни програми, скрити в съобщения.
This approach should be put to use both for spyware and virus programmes hidden in messages.
Изброените права и ограничения не трябва да влизат в противоречие с изискванията за националната сигурност и да препятстват законовите мерки за борба с престъпността, тероризма и за опазване на обществения ред.
The above-mentioned rights and restrictions should not contradict to national security requirements and obstruct legal measures for law-enforcement and for combating crime, terrorism and keeping the public order.
ЦЕНИ
PRICES
Съгласно Закона за далекосъобщенията се регулират следните цени, определени от операторите със значително въздействие върху пазара на фиксирани телефонни мрежи и фиксирани гласови телефонни услуги и предоставяне на услугата “линии под наем”:
The Telecommunications Act regulates the following prices determined by the operators with significant power on the market of fixed telephone networks and fixed voice telephone services and the provision of “leased lines” service:
• за фиксирана гласова телефонна услуга;
• price of fixed voice telephone service;
• за взаимно свързване;
• price of interconnection;
• за предоставяне на услугата “линии под наем” от обхвата на минималния пакет;
• price of leased lines services from the minimum set;
• за специфичен достъп;
• price of specific access;
• за необвързан достъп до абонатната линия;
• price of unbundled access to the local loop;
• за съвместно ползване на помещения и съоръжения.
• price of co-location.
Цените на услугите на посочените по-горе пазари не могат да съдържат отстъпки, които нарушават възможностите за конкуренция, да създават предимства за отделни потребители на същата или сходни услуги и да са под нивото на разходите по предоставянето на услугата.
The prices of services in the above-mentioned markets should not envisage reductions, which infringe on the opportunities for competition, set advantages for separate users of the same or similar services, or be below the level of costs for the provision of the service.
С правна рамка 2002 на ЕС ex-ante задължения се налагат на предприятията не само на базата на установено значително въздействие върху пазара, а и на базата на две кумулативни предпоставки:
Under EU legal framework 2002, undertakings assume ex-ante obligations not only on the basis of established significant market power, but based on two cumulative prerequisites:
• установено господстващо положение съгласно новата нормативна уредба в областта на електронните съобщения и конкурентното право, и
• established dominant position under the new normative regulation in the area of electronic communications and competition law; and
• липсата на конкуренция на пазара, на който предприятието има господстващо положение.
• lack of competition on the market where the undertaking has a dominant position.
От съществено значение за конкуренцията на всеки пазар на съобщителни услуги е ценовата политика на предприятията в електронния съобщителен сектор, ползващи се с господстващо положение на пазара.
The price policy of undertakings with significant market power in the electronic communications sector has crucial importance for the competition at each market of communications services.
Правомощията на националния съобщителен регулаторен орган, свързани с регулиране цените на услугите на тези предприятия, трябва да бъдат развити в нормативната уредба към Закона за електронните съобщения.
The powers of the national communications regulatory authority, related to the regulation of service prices of these undertakings, should be developed in a normative regulation with the Electronic Communications Act.
Националният съобщителен регулаторен орган съгласно Препоръка 2003/311/EC на Европейската комисия за съответните пазари на продукти и услуги в сектора на електронните съобщения, допустими за ex ante регулиране в съответствие с Директива 2002/21/ЕС на Европейския парламент и Европейския съвет за обща регулаторна рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги, контролира цените на услугите, предоставяни от предприятия с господстващо положение, на следните пазари:
The national communications regulatory authority, pursuant to Commission Recommendation 2003/311/EC on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation, in compliance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, controls the prices of services provided by undertakings with dominant position on the following markets:
Пазари на дребно:
Retail markets:
• обществено достъпни местни и/или междуселищни телефонни услуги, предоставяни на граждани във фиксирана точка;
• publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers;
• обществено достъпни международни телефонни услуги, предоставяни на граждани във фиксирана точка;
• publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers;
• обществено достъпни местни и/или междуселищни телефонни услуги, предоставяни на бизнес клиенти във фиксирана точка;
• publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers;
• обществено достъпни международни телефонни услуги, предоставяни на бизнес клиенти във фиксирана точка;
• publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers;
• минимален пакет от линии под наем (обхващащ определени типове от линии, позволяващи скорост на предаване до 2 Mb/s включително).
• the minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2Mb/sec).
Пазари на едро:
Wholesale markets:
• услуги по пренос в обществената фиксирана телефонна мрежа;
• transmit services in the fixed public telephone network;
• услуги за разпространение на програми до крайни потребители чрез радио- и телевизионно разпръскване.
• broadcasting transmission services to deliver broadcast content to end users.
Цените на услугите, предоставяни от предприятията с господстващо положение, трябва да са разходоориентирани по отношение на:
The prices of services provided by undertakings with dominant positions should be cost-oriented with regards to:
• достъп до и взаимно свързване на мрежи;
• network access and interconnection;
• предоставяне на услугата “линии под наем”.
• “leased lines” service provision.
Въпреки разширените правомощия на националния съобщителен регулаторен орган не бива да се стига до регулиране повече от минимално необходимото в областта на свободната конкуренция.
Despite the expanded powers of the national communications regulatory authority, the regulation should not exceed the necessary minimum in the area of free competition.
Намесата на националния съобщителен регулаторен орган трябва да бъде нормативно ограничена до и по отношение на пазара на електронни съобщителни услуги, на който няма реална конкуренция.
The interference of the national communications regulatory authority should be legally restricted as far as the market of electronic communications services, where there is no real competition.
ОСИГУРЯВАНЕ НА ДАЛЕКОСЪОБЩЕНИЯТА ЗА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ И ОТБРАНАТА НА СТРАНАТА В МИРНО ВРЕМЕ И ПРИ КРИЗИ
PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS FOR THE NATIONAL SECURITY AND DEFENCE OF THE COUNTRY IN TIME OF PEACE AND IN CRISES
16.1.
16.1.
Осигуряване на далекосъобщения в условия на кризи, режим “военно положение”, режим “положение на война” или при друго извънредно положение
Provision of telecommunications in times of crises, martial law, war-time or other emergency situation
Състоянието и развитието на далекосъобщителните мрежи трябва да отговарят на изискванията за устойчиво функциониране.
The state and development of telecommunications networks should comply with the requirements for stable functioning.
Трябва да се осигуряват условия и възможности за взаимно свързване на обособените мрежи на централната и териториалната администрация с обществените далекосъобщителни мрежи в страната.
There should be conditions for interconnection of the professional networks of central and regional administrations with the public telecommunications networks in the country.
Регулирането на предоставянето на далекосъобщителни услуги и използването на далекосъобщителни мрежи, предназначени за граждански нужди, за работа в условия на кризи, режим “военно положение”, режим “положение на война” или при друго извънредно положение, се извършва по реда на Закона за далекосъобщенията.
The regulation of telecommunications services provision and the use of telecommunications networks for civil needs, for operation in times of crises, martial law war-time, or other emergency situations, are stipulated in the Telecommunications Act.
В краткосрочен план – до средата на 2005г., задълженията на далекосъобщителните оператори в условия на кризи, както и задълженията по изграждането на комуникационната и информационната система за управление при кризи, ще бъдат съобразени с предстоящия за приемане Закон за управление при кризи и с неговата подзаконова нормативна уредба.
In the short term, by mid-2005, the obligations of telecommunications operators in emergency situations, as well as their obligations for building the Communications and Information Crises Management System, will be brought in line with the Crises Management Act and its by-laws, which are due to be adopted.
Предоставянето на далекосъобщителни услуги в мирно време на държавните органи и институции, осигуряващи националната сигурност и отбраната, следва да се извършва чрез договори със съответните далекосъобщителни оператори съгласно разпоредбите на бъдещия Закон за изменение и допълнение на Закона за далекосъобщенията или Закон за електронните съобщения.
The provision of telecommunications services in time of peace to state authorities and institutions in charge of national security and defence should be regulated by agreements with the related telecommunications operators, under the regulations of the future Law on Amendments and Supplements to the Telecommunications Act and the Electronic Communications Act.
Задълженията, изискванията и ограниченията на далекосъобщителните оператори, свързани с осигуряването на далекосъобщенията в интерес на националната сигурност, отбраната на страната в мирно време и при кризи, ще продължат да се уреждат чрез вписване в издаваните индивидуални лицензии или чрез режима на общо оправомощаване.
The obligations, requirements and restrictions to telecommunications operators involved in the provision of telecommunications to the benefit of national security and defence of the country in time of peace and emergency situations, will continue to be regulated through entries in the issued individual licences or through the general authorisation regime.
За осигуряване на необходимите условия за устойчиво функциониране на обществени далекосъобщителни мрежи и достоверност на предаваната информация за нуждите на националната сигурност, отбраната на страната и при кризи и за предоставяне на далекосъобщителни услуги с необходимото качество, следва:
In order to provide the necessary conditions for stable functioning of public telecommunications networks and reliability of transmitted information, in order to guarantee the needs of national security and defence of the country in emergency situations and in order to provide telecommunications services with the necessary quality, steps should be taken to:
• да продължи цифровизацията и модернизацията на далекосъобщителните мрежи – в срокове съгласно приложение N 2;
• continue digitalisation and upgrade of telecommunications networks – within deadlines pursuant to Appendix 2;
• да се осигурява съвместимост и възможност за взаимодействие на обществените далекосъобщителни мрежи в страната с обособените далекосъобщителни мрежи на Министерството на отбраната, Министерството на вътрешните работи и други органи на изпълнителната власт;
• provide compatibility and interaction of public telecommunications networks in the country with the professional telecommunications networks of the Ministry of Defence, Ministry of the Interior and other executive power authorities;
• да се отделят далекосъобщителните обекти с отбранително предназначение и инсталираните мощности за военно време от далекосъобщителната мрежа на “БТК” АД в срок съгласно Закона за далекосъобщенията - октомври 2006 г.;
• separate telecommunications sites for the needs of defence and installed powers for time of war from the telecommunications network of BTC EAD – within deadline pursuant to the Telecommunications Act, by November 2006;
• да се осигуряват финансови средства от държавния бюджет за експлоатация и развитие на далекосъобщителните обекти с отбранително предназначение.
• provide financial resources from the state budget for the operation and development of telecommunications sites for defence needs.
За всички пунктове за управление, свързани с националната сигурност и управление при кризи, следва да се ускори въвеждането на единен програмен продукт, осигуряващ поддържането на постояннодействаща система за управление при кризи.
The introduction of a single software product should be accelerated and integrated into all management centres within the system of national security and crisis management and thus guarantee a constantly effective crisis management system.
Следва да се полагат усилия и за оптимизация, съвместно използване, свързване и интегриране на различните преносни среди и мрежи, както и за използване на съвременните технологии при осигуряването на далекосъобщенията по време на кризи и при възстановителните работи.
Efforts should be targeted at the optimisation, shared use, interconnection and integration of different transmission media and networks, as well as at the use of modern technologies for the provision of telecommunications in emergency situations and reconstruction works.
Република България следва да осигури съответно функциониране на обществените далекосъобщителни мрежи в съответствие с Конвенцията от Тампере за предоставяне на телекомуникационни ресурси за ограничаване на последствията от бедствия и за възстановителни операции.
The Republic of Bulgaria is to ensure proper functioning of public telecommunications networks in accordance with the Tampere Convention on Provision of Telecommunications for Disaster Mitigation and Relief Operations.
Конкретните задължения, изисквания и ограничения се определят в лицензиите на операторите на тези мрежи.
The specific obligations, requirements and restrictions are defined in the licences of operators of these networks.
16.2.
16.2.
Отделяне на далекосъобщителните обекти с отбранително предназначение от мрежата на “БТК” АД
Separation of telecommunications sites for defence needs from the network of BTC AD
Съгласно изискванията на Закона за далекосъобщенията:
Under the Telecommunications Act:
• в срок 3 години от влизането в сила на закона далекосъобщителните обекти с отбранително предназначение и инсталираните мощности за военно време, които са елемент от системата за национална сигурност и отбрана, следва да се отделят от далекосъобщителната мрежа на “БТК” АД по ред, определен от Министерския съвет;
• for a period of three years, once the Law has become effective, telecommunication sites for defence needs, which are an element of the system of national security and defence, should be separated from the telecommunication network of BTC AD, by an order, defined by the Council of Ministers;
• средствата за отделянето се осигуряват от държавния бюджет, от “БТК” АД и от други източници при условия, определени с акт на Министерския съвет;
• the separation should be financed by the state budget, BTC AD and other sources, under conditions, defined by the Council of Ministers;
• отделените далекосъобщителни обекти с отбранително предназначение и инсталираните мощности се използват при условия и по ред, определени от Министерския съвет.
• the separated telecommunication sites for defence needs and the installed powers should be utilised under terms and conditions, defined by the Council of Ministers.
Отделените обекти от далекосъобщителната мрежа на “БТК” АД, в съответствие с Военната доктрина на Република България и изискванията, произтичащи от членството на Република България в НАТО, следва да се използват в мрежите, предназначени за осигуряване на държавното управление, националната отбрана и сигурност, с цел постигане разделянето на тези мрежи от далекосъобщителните мрежи с гражданско предназначение.
In compliance with the Military Doctrine of the Republic of Bulgaria and the requirements ensuing from Bulgaria’s NATO membership, the professional sites of BTC AD telecommunications network should be used within the networks operating to provide the state administration, national security and defence needs in order to achieve separation of these networks from the telecommunication networks for civil needs.
17.
17.
УПРАВЛЕНИЕ НА ДЪРЖАВНАТА СОБСТВЕНОСТ И ПРИВАТИЗАЦИЯ НА БТК
STATE PROPERTY MANAGEMENT AND PRIVATISATION OF BTC
Освобождаване от правото на управление на държавната собственост, представляваща 35 на сто от акциите на капитала на “БТК” АД, ще се извърши от министъра на транспорта и съобщенията, чрез предлагане на акциите на борсата.
The exemption from the right to state property management, or 35% of the stake in BTC AD, by the Minister of Transport and Communications will take place through releasing shares at the stock exchange.
В изпълнение на Стратегията за приватизация, одобрена от Народното събрание, е завършена процедурата за приватизация на основния далекосъобщителен оператор, проведена от Агенцията за приватизация.
The privatisation of the main telecommunications operator, conducted by the Privatisation Agency, has been completed in pursuance of the Privatisation Strategy, endorsed by the National Assembly.
За държавната собственост, представляваща 35 на сто от акциите на капитала на “БТК” АД, ще бъде открита процедура за продажба на Българската фондова борса, както следва:
The open bid procedure for the sale of the state property, or 35% of the stake in BTC AD, will be launched at the Bulgarian Stock Exchange, as follows:
- 20 на сто от акциите - до края на 2004 г.;
- 20% of the stock, by the end of 2004;
- 15 на сто от акциите - до средата на 2005 г.
- 15% of the stock, by the end of 2005.
Собственикът, притежаващ 65 на сто от акциите на компанията, е поел задължението за осигуряване развитието на фиксираната далекосъобщителната мрежа и нейната модернизация.
The owner of 65% of stake in BTC has committed to guarantee the development of the fixed telecommunications network and its upgrade.
Необходимо е провеждане от страна на държавата на следприватизационен контрол с оглед извършване от оператора на:
The state needs to exert post-privatisation control so that the operator should implement:
• поетапна цифровизация на фиксираната далекосъобщителна мрежа в съответствие с поетите ангажименти по преговорна глава 19;
• phased digitalisation of the fixed telecommunications network in compliance with the commitments taken under EU negotiation Chapter 19;
• отделяне на далекосъобщителните обекти с отбранително предназначение и инсталираните мощности за военно време, които са елемент от системата за национална отбрана и сигурност, от фиксираната далекосъобщителната мрежа на “БТК” АД.
• separation of telecommunication sites for defence needs and installed powers for time of war, which are an element of the system of national defence and security, from the fixed telecommunications network of BTC AD;
Участието на държавата като собственик в обособени далекосъобщителни мрежи, свързани с въздушното, морското и наземното търсене и спасяване, следва да бъде в съответствие с добрата европейска практика.
• the participation of the state in its capacity as owner of professional telecommunications networks related to air, maritime and terrestrial search and rescue operations should follow the best European practices.
РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ
HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Ключова роля за постигане целите на Секторната политика има развитието на човешките ресурси.
Human resources development plays a key role in the implementation of goals set by the Telecommunications Sector Policy.
От особено значение е повишаването на административния капацитет на националния съобщителен регулаторен орган, общия регулаторен орган, органа по политиката в електронния съобщителен сектор и Съвета за националния радиочестотен спектър.
Special importance is rendered to the reinforcement of administrative capacity of the national communications regulatory authority, the common regulatory authority, the authority in charge of policy in the electronic communications sector and the National Radio Frequency Spectrum Council.
Повишаването на квалификацията на експертите чрез обучение, участие в работата на международни организации и взаимно сътрудничество с националните секторни регулаторни органи на страните - членки на ЕС, ще допринесе за по-пълноценно изпълнение на задълженията на националния съобщителен регулаторен орган, произтичащи от въвеждането на новата правна рамка за електронни съобщения на ЕС 2002.
The qualification of experts enhanced through training, participation in the work of international organisations and cooperation with the national sector regulatory authorities of EU member states will contribute to a more adequate fulfilment of the national communications regulatory authority obligations proceeding from the introduction of the new EU legal framework 2002 for electronic communications.
Необходимо е да се поддържа тясно взаимодействие между участниците на далекосъобщителния пазар и учебните заведения, подготвящи специалисти в областта на далекосъобщенията, като се:
It is necessary to maintain close cooperation between the players in the telecommunication sector and the universities educating specialists in the field of telecommunications.
• актуализират учебните програми в съответствие с развитието на технологиите;
• improve language training;
• разработват и предлагат мултимедийни продукти за обучение, като по този начин се стимулира самостоятелната подготовка и се намаляват разходите по обучението на човешките ресурси;
• develop and offer multimedia products for e-learning, thus encouraging self-training and reduce the costs for human resources education;
• създават виртуални образователни катедри от типа катедра “Джон Атанасов”.
• create virtual education departments of the type “John Atanasoff.”
За работещите в сектора изключително важно значение придобива необходимостта от:
For those working in the sector, the following requirements bear particular importance:
• продължаващо и непрекъснато обучение;
• ongoing and continuous training;
• обучение на служители от административните структури за изпълнение на изискванията, свързани с евроинтеграцията;
• training of civil servants from the administration structures to implement the requirements related to Euro-integration;
• по-широко използване на квалификационни курсове и семинари, предлагани от МСД и други авторитетни международни и български организации;
• broader use of the qualification courses and seminars offered by ITU and other prestigious international and Bulgarian organisations;
• използване на възможностите, предоставяни от Виртуалния институт по обучение (VTI) на МСД;
• use of the opportunities offered by the ITU’s Virtual Training Institute (VTI);