natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследването направено от АРК Консултинг през 2013г. за страната на предлагането на широколентов достъп до интернет с фокус върху високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет, включително в селските райони, основано на събрани, интегрирани и обработени данни на база предлагани оферти от интернет доставчици и други налични публични данни, позволява да се направи оценка на социално-икономическото развитие на населените места.
The study conducted by ARK Consulting in 2013  regarding the supply side of broadband access to the Internet focusing on high-speed and ultra-high speed Internet access, including rural regions, based on collected, integrated and processed data on the basis of proposed offers by Internet providers and other available public data, enable to evaluate the socio-economic development of settlements.
Анализът на данните за социално-икономическо развитие на населените места постига три основни цели:
The data analysis on socio-economic development of settlements achieves three main objectives:
• да позволи да се определят онези комбинации от социално-икономически фактори, които определят потенциала за предлагане на интернет достъп в обичайния бизнес случай (business as usual), т.е. без публична намеса в инвестиционния процес;
• allowing to identify those combinations of socio‐economic factors that determine the potential of supplying Internet access in the usual business case (business as usual), that is. without public interference in the investment process;
• да се определят географски райони, които са подходящи за публична интервенция при изграждането на широколентова структура не само от гледна точка на изискванията за „бели“ и „сиви“ зони според предлагането на широколентов достъп до интернет, но и според потенциала за развитие на тези райони от гледна точка на техните социално-икономически показатели;
• identifying geographic areas that are appropriate for public intervention in building  broadband structure not only in terms of the requirements for ‘white’ and ‘grey’ areas according to broadband Internet access supply, but also in terms of the development potential of these areas with view to their socio‐economic indicators;
Изследването на предлагането на широколентов достъп до интернет в България събира и анализира данни за актуалното състояние (към момента на изследването) в национален обхват и изчерпателно за всички населени места на територията на страната съгласно Единeн класификатор на административно-териториалните и териториалните единици (ЕКАТТЕ), поддържан от Националния статистически институт.
The study of supplying broadband Internet access in Bulgaria collects and analyses data regarding the actual state (at the time of the survey) in a national scale and comprehensive for all settlements in the territory of the country in accordance with the Unified Classifier of Administrative and Territorial Units (UCATU), supported by the National Statistics Institute.
Базата данни позволява резултатите от интегрираните данни и съответните статистически анализи да бъдат въведени от МТИТС в ползваните от министерството ГИС-базирани системи и дава възможност за визуализация на основните резултати от изготвените изследвания с оглед по-лесното идентифициране на определени тенденции в различните географски райони.
The database allows integrated data results and corresponding statistic analyses to be introduced by MTITC in the GIS-based systems of the ministry and it allows the opportunity of visualizing the main results of the prepared investigations with view to easier identification of certain trends in various geographic areas.
Разработената методика за изследване на предлагането на широколентов достъп до интернет включва като неразделна част клъстеризация (обединяване) на населените места според ключови социално-икономически и интернет свързани показатели.
The developed methodology to investigate the supply of broadband Internet access includes as an integral part clusterization (unification) of settlements in terms of key socio‐economic and internet‐related indicators.
Четири тематични групи индикатори оценяват: 1) покритие с широколентов достъп до интернет, 2) икономическо развитие и предлагане на публични услуги, 3) социално и демографско развитие и 4) административно-териториално деление.
Four thematic groups of indicators evaluate: 1) broadband Internet access coverage, 2) economic development and offering public services, 3) social and demographic development and 4) administrative and territorial division.
На основа на първичните индикатори е изчислен обобщен индекс на социално-икономическа интензивност, който позволява да се идентифицира нивото на развитие на всяко населено място в България по отношение на четирите тематични групи индикатори.
On the basis of primary indicators a common index of socio-economic intensity has been calculated, which allows to identify the development level of each settlement in Bulgaria in terms of the four thematic groups of indicators.
Обобщеният индекс позволява от една страна сравнение между отделните населени места или групи от тях, а от друга – позволява да се определи средното ниво на развитие за даден целеви район и да се определят онези населени места от този район, които попадат под или над тази средна стойност.
The common index enables on the one hand comparison between separate settlements or groups of them, while on the other hand – it allows to identify the average development level of a given target area, as well as to determine those settlements of this area that fall below or above that average value.
Използването на методика за изчисляване на обобщен индекс на социално-икономическата интензивност на населените места позволява да се направи детайлна и точна картина на развитието на населените места и същевременно, позволява сравнителен анализ и групиране на населените места въпреки техните разнородни социално-икономически характеристики.
The use of a methodology to calculate a common socio-economic intensity index of settlements allows to make a detailed and accurate picture of the development of settlements and at the same time, it enables a comparative analysis and making groups of settlements in spite of their various socio‐economic characteristics.
Обобщения индекс приема числови стойности от 1 до 10 и се изчислява по предварително зададен алгоритъм от набор емпирични индикатори.
The common index accepts numerical values from 1 to 10 and it is calculated according to a pre-defined algorithm of a set of empirical indicators.
Методологията на създаване на индекса и организацията на първичните индикатори в база данни на основата на ЕКАТТЕ, позволява агрегиране на населените места и преизчисление на съответния индекс не само за стандартните териториално-административни единици (населено място, общини, области, региони за планиране), но също така и на ниво селски райони и планински райони или зададени целеви райони.
The methodology of creating the index and the organization of the primary indicators in a database on the basis of UCATU, allows aggregation of settlements and recalculation of the corresponding index not only for standard territorial and administrative units (settlement, municipalities, regions, planning regions), but also at the level of rural areas and mountain areas or set target areas.
Основните индикатори за извършване на проучване за предлагането на интернет в България са следните:
The main indicators to conduct a survey on Internet provision in Bulgaria are the following:
• наличие на доставчици по населени места;
• availability of providers in terms of settlements;
• конкурентна среда – наличие на повече от един доставчик на NGA;
• competitive environment – availability of more than one NGA provider;
• предлагани технологии на достъп при крайния клиент съобразно посочените по-горе дефиниции;
• access technologies offered to the end customer, according to the above mentioned definitions;
• предлагани типове услуги (единична/пакетна);
• types of services offered (unbundled/bundled);
• тип широколентов достъп според скоростта на интернет връзката – базисен, високоскоростен и свръхвисокоскоростен;
• type of broadband access regarding the speed of Internet connectivity – basic, high-speed and ultra-high speed;
• офертни цени по тип широколентов достъп;
• offer prices by types of broadband access;
Резултати общо за страната според данните от проучване към края на 2013 г.:
General Country Results According to the Data Received at the end of 2013:
• Над 86 % от населението живее в населено място, където поне 1 доставчик на базов широколентов интернет предлага връзка със скорост от >2Mb/s, докато останалите 14 % нямат достъп до такава услуга;
• over 86% of the population lives in a settlement where at least 1 provider of basic broadband offers connection with speed of >2Mbps, while the remaining 14% have no access to such service;
• 74.2 % от населението в населени места, където има поне един доставчик на широколентов интернет предлагат интернет връзка със скорост над 30 Mb/s, а 71.6 % могат да използват връзка със скорост > 50 Mb/s.
• 74.2% of the population in settlements where there is at least one broadband Internet provider offering Internet connection with speed of over 30 Mbps, while 71.6% can use connection with speeds of > 50 Mbps.
Значително по-малък дял от населението (55.3 %) може да се възползва от широколентова интернет връзка със скорост над 100Mb/s;
Significantly lower portion of the population (55.3%) can take advantage of broadband Internet connection at speed of over 100 Mbps;
• 71 % от българското население се намира в „черни“ зони, докато 15.4  % от населението се намира в „сиви“ зони, а 13.6 % е в „бели“ зони;
• 71% of the Bulgarian population is situated in ‘black’ areas, while 15.4% of the population is located in ‘grey’ areas, and 13.6% is in ‘white’ areas;
• 78.2 % от населението е в населени места с поне един доставчик, предлагащ  FTTx;
• 78.2% of the population is in settlements with at least one provider that offers FTTx;
• 13.6 % от населението е в населени места с поне един доставчик, предлагащ високоскоростен достъп чрез друга технология;
• 13.6% of the population is in settlements with at least one provider that offers high-speed access by means of another technology;
• 8.2 % от населението е в населени места без доставчик на високоскоростен достъп
• 8.2% of the population is in settlements without any high-speed access provider
Резултати за селските райони според данните от това проучване:
Rural Regions Results According to the Data of that Study:
• Почти 40 % от българското население се намира в селски райони, 72 % от които живеят в населено място, където има поне един доставчик на базов широколентов интернет (>2Mb/s), спрямо 28 % без осигурен дори такъв.
• almost 40% of the Bulgarian population is situated in rural areas, 72% of which live in a settlement where at least one basic broadband provider is available (>2Mbps), compared to 28% without even one such provider.
Също така населението тези райони разполага средно с по-ниска скорост на интернет;
The population in these areas also has lower Internet speed than the average;
• 53.3 % от населението има достъп до връзка със скорост от поне 30 Mb/s;
• 53.3% of the population has access to connectivity with speeds of at least 30 Mbps;
• 46.9 % могат да използват връзка с повече от 50 Mb/s;
• 46.9% can use connection of over 50 Mbps;
• Едва 35.5 % от населението в селските райони имат на разположение връзка със скорост надвишаваща 100 Mb/s;
• hardy 35.5% of the population in rural areas have at their disposal connection with speeds exceeding 100 Mbps;
• Селските райони все още изостават що се отнася до навлизането на широколентов интернет, тъй като едва 40 % от населението в тези райони е в „черна“ зона, докато съответно 32 % и 28 % от населението се намират в „сиви“ и „бели“ зони.
• rural areas still lag behind in terms of Broadband Internet penetration, since only 40% of the population in these areas is in a “black” area, while respectively 32% and 28% of the population is located in “grey” and “white” areas;
VII.2 Населени места в бели и сиви зони
VII.2 Settlements in White and Grey Areas
• Цели 66 % от населените места в тези райони не разполагат с нито един доставчик на базов широколентов интернет;
• 66% of the settlements in these areas do not have any provider of basic broadband;
• в 22 % от тези населени места има поне един доставчик;
• in 22% of these settlements these is at least one provider;
• само в 12 % от тях има повече от един доставчик.
• only in 12% of them there is more than one provider;
• 33.8 % от населените места в селските райони с поне един доставчик на базов широколентов интернет предлагат връзка със скорост над 2 Mb/s, докато
• 33.8% of the settlements in rural areas having at least one basic broadband Internet access provider offer connectivity with speeds exceeding 2 Mbps, while
• в повече от 66 % от тези места няма доставчик на такава услуга.
• more than 66% of these settlements have no provider of such service.
В насоките на ЕС за прилагането на правилата за държавна помощ във връзка с бързото изграждане на широколентови мрежи от 26 януари 2013 г. се обсъждат и възможните схеми за държавна помощ за свръхскоростни широколентови мрежи, предоставящи скорости далеч над 100 Mb/s.
In the EU Guidelines on the Application of State Aid Rules related to the rapid development of broadband networks of 26 January 2013, the possible schemes of state aid for ultra-fast broadband networks have also been discussed, providing speeds that are far above 100 Mbрs.
При такива схеми може да бъде одобрена държавна помощ дори за „черни” зони, т.е там където са налице конкурентни NGA инфраструктури.
With such schemes state aid may be approved even for ‘black’ areas, that is, where there competitive NGA infrastructure exists.
Направени са разграничения за допустима и недопустима държавна помощ, съобразно броя и вида широколентови мрежи (базисни или NGA) в съответната зона.
Distinctions have been made between admissive and in admissive state aid, according to the number and type of broadband networks (basic or NGA) in the corresponding area.
• При наличие на поне 2 бр. широколентови мрежи, които предоставят широколентови услуги на конкурентни начала (черна зона).
• upon the existence of at least 2 broadband networks that provide broadband services on competitive basis (black area).
Това означава: Не, за държавна помощ.
This means: No, to state aid;
• Няма широколентови мрежи и не предстои изграждане в следващите 3 години (бяла зона).
• there are no broadband networks and development of such networks is not planned in the next 3 years (white area).
Това означава: Да, за държавна помощ.
This means: Yes, to state aid;
• Само 1 бр. широколентова мрежа оперира, не предстои изграждане на друга в следващите 3 години (сива зона).
• only 1 broadband network operator, development of another one is not planned in the nest 3 years (grey area).
Означава, че е необходима допълнителна оценка.
This means that additional assessment is necessary;
• Няма NGA мрежи и не предстои изграждане в следващите 3 години (бяла зона): Да, за държавна помощ.
• there are no NGA networks and development of such is not planned in the next 3 years (white area):  yes, to state aid;
• Само 1 NGA мрежа действа или предстои през следващите 3 г. и няма планове някой оператор да развива NGA мрежа в този период (сива зона).
• only 1 NGA network operates or it is planned in the next 3 years and there are no plans for any operator to develop an NGA network in this period (grey area).
Означава, че е необходима допълнителна оценка.
It means that further assessment is necessary.
На основата на анализа на  целевите райони и на основата на предварителни данни за покритието с базисен широколентов интернет  към края на 2012 г. и определянето на населените места в бели, сиви и черни зони, могат да се поставят следните стратегически цели за развитие на ключови показатели по типове зони.
On the basis of the target areas analysis and preliminary data regarding basic broadband Internet coverage  towards the end of 2012, as well as the identification of settlements in terms of white, grey and black areas, there could be set out the following strategic objectives for the development of key performance indicators by types of areas.
Стратегически цели за населените места в черна зона (с два и повече доставчика, предлагащи 30+Mb/s):
Strategic Objectives for Settlements in a Black Area (with two or more providers offering 30+Mbps):
развитие на фиксираните широколентови мрежи с оглед 100 % от достъпа да е със скорост над 100 Mb/s;
development of fixed broadband networks, in order to provide 100 % of the access with speeds exceeding 100 Mbps;
осигуряване на възможност за оптична свързаност и широколентов достъп със скорост над100 Mb/s на най-малко за 65 % от домакинствата.
enabling optical connectivity and broadband access with speeds of over 100 Mbps to at least 65 % of households;
осигуряване на възможност за оптична свързаност и широколентов достъп със скорост над 100 Mb/s за всички бизнес организации.
enabling optical connectitity and broadband access with speeds of over 100 Mbps for all business organizations;
Стратегически цели за населените места в сива зона (с поне един доставчик, предлагащ 30+Mb/s):
Strategic Objectives for Settlements Located in a Grey Area (with at least one provider that provides 30+Mbps):
развитие на фиксираните широколентови мрежи с оглед 80  % от достъпа да е със скорост над 100 Mb/s;
development of fixed broadband networks, in order to provide 80 % of the access with speeds of over 100 Mbps;
осигуряване на възможност за оптична свързаност и широколентов достъп със скорост над100 Mb/s най-малко на 55 % от домакинствата.
enabling optical connectivity and broadband access with speeds of over 100 Mbps to at least 55 % of all households.
осигуряване на възможност за оптична свързаност и широколентов достъп със скорост над 100 Mb/s на всички бизнес организации.
enabling optical connectivity and broadband access with speeds of over 100 Mbps for all business organizations;
Стратегически цели за населените места в бяла зона (без доставчик, предлагащ 30+Mb/s):
Strategic objectives of settlements located in a white area without any provider, that offers 30+Mbps):
осигуряване на широколентов достъп от следващо поколение с пълно покритие на територията.
ensuring next generation broadband access with full coverage in the area;
развитие на фиксираните широколентови мрежи с оглед 60 % от достъпа да е със скорост над 100 Mb/s;
development of fixed broadband networks, in order to provide 60 % of the access with speeds exceeding 100 Mbps;
осигуряване възможност за оптична свързаност и широколентов достъп със скорост над100 Mb/s най-малко на 34 % от домакинствата.
enabling optical connectivity and broadband access with speeds of over 100 Mbps for at least 34 % of all households;
осигуряване на възможност за оптична свързаност и широколентов достъп със скорост над 100 Mb/s на всички бизнес организации.
enabling optical connectivity and broadband access with speeds exceeding 100 Mbps for all business organizations.
Целите, дефинирани в Националния план за широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение са съобразени с принципа на технологичната неутралност, заложен в чл. 5 от Закона за електронните съобщения, като фокус е поставен върху кабелните електронни съобщителни мрежи.
The objectives defined in the National Broadband Infrastructure Plan (NGA) are in accordance with the technological neutralijty principle set out in article 5 of LEC, as the focus is on cable electronic communications networks.
Един от основните двигатели за навлизане на компютри и интернет в домакинствата в България през периода 2000-2005 г. беше търсенето на развлекателни услуги от децата и младежите.
One of the main drivers for the penetration of computers and Internet in the households in Bulgaria for the period 2000-2005 was the demand for entertainment services by children and youths.
Този модел се повтаря до голяма степен и в момента по отношение на развитието на широколентов интернет в селските и отдалечени райони, попадащи в сива или бяла зона.
This model repeats to a great extent at the moment in terms of broadband development in rural and remote areas that fall in a grey of white area.
В този смисъл, други важни стратегически цели са свързани с:
In this sense, other significant strategic aims are related to:
• Стремеж за разгръщане на високоскоростен широколентов достъп от ново поколение в сивите и белите зони до постигане целите, заложени в DAE;
• pursuing deployment of high-speed next generation broadband access in grey and white areas until achieving the goals set out in DAE;
• Насърчаване създаването и използването на електронни услуги в целият им спектър, както и услуги, свързани с повишаване на е-уменията както в белите, така и в сивите зони;
• encouraging creation and use of e-services in their whole spectrum, as well as services related to promoting e-skills both in white and grey area;
• Интегриран подход при стимулиране на развитието на широколентов достъп до интернет и е-Управление и е-Здравеопазване предимно за сиви зони с дялове на населението в трудово-активна и до 19 год. възраст над средната стойност за съответния по-голям район, тъй като последните два типа услуги се възприемат и ползват най-вече от потребители, имащи по-голям и по-дългосрочен опит в използването на интернет.
• integrated approach in stimulating the development of broadband Internet access, e-Governance, and e-Health services mainly in grey areas with shares of population in labour active and up to 19 years of age above the average value for the relevant larger area, since the latter two types of services are perceived and used primarily by users that have greater and longer term experience in using the Internert.
В допълнение, част от планираните секторни политики в областта на е-Здравеопазване и е-Управление предвиждат гарантирано търсене на високоскоростен интернет поради техническите изисквания на самите услуги.
In addition, part of the planned sector policies in the field of e-Health and e-Governance require guaranteed demand of high-speed Internet access due to the technical requirements of the very services.
Това ще създаде специфичен издърпващ ефект за стимулиране на частната инициатива по предлагане на интернет достъп на крайни клиенти в тези зони;
This will create a specific pooling effect, in order to encourage private initiative regarding the supply of Internet access to end customers in these areas;
• Интегриран подход за развитие на високоскоростен широколентов достъп в бели и сиви зони, характеризиращи се с нива на икономическо развитие и предприемаческа активност над средните за съответния по-голям район.
• integrated approach for the development of high-speed broadband accessв in white and grey areas, characterized by levels of economic development and undertaking activity over the average of the relevant larger area.
Това означава, че в тези населени места делът на икономически активните субекти е над средния дял за съответния по-голям район и развитието на широколентов достъп, включително чрез насърчаване на конкуренцията – т.е. превръщането на сивите в черни и на белите в сиви или черни зони, би позволило както появата на нови икономически субекти, така и би улеснило съществуващите.
This means that in these settlements the share of economically active individuals exceeds the average share for the corresponding larger area and broadband access development, including by means of promoting competition – that is turning the grey into black and white into grey or black areas would enable both the emergence of new economic entities and it would facilitate the existing ones.