natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То е свързано с намаляването на икономическата и социалната изолация на отделните индивиди и населени места, с нарастването на доходите им и намаляване на разходите, с възможностите за работа в дома, със спестеното време за пътуване и достъп до базови услуги, с увеличаването на свободното време, с възможността за лесна комуникация с приятели и близки, с достъпа до информация, филми, електронни игри и др.
It is associated with the reduction of economic and social isolation of certain individuals and settlements, the increase in their income and costs reduction, opportunities to work at home, saved time to travel and access to basic services, the increase of leisure time, possibilities of easy communication with friends and relatives, access to information, movies, electronic games etc.
Изграждането на инфраструктура за високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет има значително позитивно въздействие и върху опазването на околната среда.
Infrastructure development for high-speed and ultra-high speed access to the Internet also has a significant positive influence on environment protection.
То е свързано с повишаването на екологичната информираност и знания на хората, с намаляване на вредните емисии от транспорта, с осигуряването на възможности за въвеждане на енергоспестяващи технологии, с предизвиканата промяна в структурата на произвежданите продукти и услуги, водеща до намаляване на разходите на енергия и невъзобновяеми ресурси, с намаляване на разходите на хартия и др.
It is related to improving people’s ecological awareness and knowledge, reducing harmful transport emissions, providing opportunities to introduce energy-saving technologies, the caused change in the structure of produced products and services which leads to reducing the cost of energy and non-renewable resources, reducing the costs for paper and more.
Осигуряването на достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет води до значително намаляване на вредните емисии от транспорта.
The provision of high-speed and ultra-high speed Internet access results in significant reduction of harmful transport emissions.
Това се дължи на подобреното управление на транспортните потоци, на усъвършенстването на системите за управление на транспорта в градовете и на намаляването на пътуванията.
It is due to the improved traffic flow management, enhanced transport management systems in towns and reduction of travels.
Според изследване на Fuhr and Pociask  работата от разстояние ще намали емисиите на парникови газове с 247,7 милиона тона поради намаленото пътуване, с 28,1 милиона тона поради икономия на офиси и 312,4 милиона тона поради спестяване на енергия от бизнеса.
According to a research conducted by Fuhr and Pociask  remote work will reduce greenhouse gas emissions by 247.7 million tons due to fewer travels, by 28.1 million tons due to economies of offices and 312.4 million tons as a result of saving energy by businesses.
Достъпът до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет благоприятства въвеждането на умни мрежи (smart grids) и умни сгради (smart buildings), позволяващо дистанционно и гъвкаво управление на потреблението на енергия и постигане на значителни енергийни икономии.
High-speed and ultra-high speed access to the Internet favours the introduction of smart grids and smart buildings that allow remote and flexible management of energy consumption, as well as to achieve significant energy economies.
Според изследване на McKinsey Global Energy and Materials широколентовият достъп ще предизвика въвеждането на умни мрежи в електроенергетиката, което ще доведе до спестяване на енергия на стойност USD 1,2 трилиона.
According to a research conducted by McKinsey Global Energy and Materials  broadband access will cause the introduction of smart grids in electrical energy, which will lead to energy savings of USD 1.2 trillion.
То ще доведе и до намаляване на разходите на крайните потребители, което до 2020 г. ще е с 23  % годишно и ще предотврати изхвърлянето в атмосферата на 1,1 гигатона парникови газове.
It will also result in reduction of costs for end users, which. until 2020 will be 23 % higher annually and it will prevent the emission in atmosphere of 1.1 gigatons of greenhouse gasses.
Програмата на щата Калифорния за стимулиране въвеждането на умни сгради  е установила, че с комбинираното използване на широколентов достъп и други технологии е възможно да се постигне намаляване на потребяваната енергия в новите търговски сгради със 70 %, а в старите с до 50 %.
The State of California’s program to stimulate the introduction of smart buildings has found out that by means of a combined use of broadband access and other technologies, it is possible to achieve reduction of consumed energy in new commercial buildings by 70 %, while in the old ones up to 50 %.
Положителното социално-икономическо въздействие на осигуряването на достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет чрез изграждане на инфраструктура за NGA може да се проследи в следните основни насоки:
The positive social and economic impact from the provision of high-speed and ultra-high speed Internet access by means of building NGA infrastructure can be traced in the following main trends:
• Икономически ефекти
• economic effects
Изграждането на NGA инфраструктура за високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет играе ролята на мощен катализатор на икономическото развитие на страните и регионите.
The construction of NGA infrastructure for high-speed and ultra-high speed access to the Internet plays the role of a powerful indicator for the economic development of countries and regions.
То има значително позитивно въздействие върху икономическия им растеж, измерен чрез брутния вътрешен продукт (БВП), както и върху заетостта и производителността на труда.
It has a significant positive impact on their economic growth measured by the Gross Domestic Product (GDP), as well as on employment and labour productivity.
При това икономическите ефекти са не само преки и с краткосрочен характер, т.е. такива, които са свързани с нарастването на икономическата активност при изграждането на инфраструктурата.
Moreover, economic effects are not only direct and short-term in nature, that is, those related to the growing economic activity in building infrastructure.
От по-голямо значение са непреките ефекти от използването на изградената инфраструктура за достъп, както и ефектите, които са предизвикани в други отрасли и сфери на действие (структурни промени в икономиката, поява на нови продукти и бизнеси и др.), които имат средносрочно и дългосрочно въздействие.
Indirect effects of using the established access infrastructure are much more important, as well as the effects that are induced in other industries and fields of activity (structural changes in economy, emergence of new products and businesses etc.), which have medium-term and long-term influence.
Осигуреният достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет има значително позитивно въздействие върху развитието на бизнеса и върху доходите и благосъстоянието на гражданите.
Provided high-speed and ultra-high speed Internet access has a significant positive impact on the development of businesses, as well as on the income and welfare of citizens.
• Социални ефекти
• social effects
Осигуряването на равен достъп до широколентова инфраструктура води до намаляване на икономическата и социалната изолация на отделните индивиди и на цели населени места и ги прави активни участници в обществения живот.
The provision of equal access to broadband infrastructure results in reducing the economic and social isolation of particular individuals and entire settlements and makes them active participants in public life.
Значими социални ефекти се очакват от подобряването на достъпа до базови обществени услуги чрез развитието на системите за е-Управление, е-Образование, е-Здравеопазване и др.
Considerable social effects are anticipated from the improved access to basic public services by developing the systems of e-Governance, e-Education, e-Health etc.
Осигуреността с високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет има значително влияние върху повишаването на сигурността на гражданите и обществото и намаляването на престъпността.
The provision of high-speed and ultra-high speed Internet access has a significant impact on improving the security of citizens and society and reducing crime.
В резултат се подобрява качеството на живот на гражданите.
As a result citizens’ quality of life improves.
• Ефекти върху опазването на околната среда
• effects on environmental protection
Изграждането на инфраструктура за високоскоростен и свръхвисокоскоростен достъп до интернет има значително позитивно въздействие и върху опазването на околната среда.
The construction of infrastructure for high-speed and ultra-high speed access to the Internet has also a significant positive influence on environmental protection.
То е свързано с повишаването на екологичната информираност и знания на хората; с намаляване на вредните емисии от транспорта, поради подобреното му управление; с осигуряването на възможности за въвеждане на енергоспестяващи технологии; с предизвиканата промяна в структурата на произвежданите продукти и услуги, водеща до намаляване на разходите на енергия и невъзобновяеми ресурси; с намаляване на разходите на хартия и др.
It is related to the improvement of people’s ecological awareness and knowledge; the reduction of harmful transport emissions, due to its improved management; the provision of opportunities to introduce energy-saving technologies; the induced change in the structure of produced products and services leading to reducing the costs of energy and non-renewable resources; decreasing the costs for paper etc.
Анализът на разпространението, предлагането и потреблението на високоскоростен интернет има за цел да представи актуална информация за проникването, предлагането и използването на ИКТ и по-конкретно високоскоростен и свръх - високоскоростен интернет в България.
The analysis of roll out, supply and consumption of high-speed Internet aims to provide updated information on penetration, supply and use of ITC and in particular high-speed and ultra-high speed Internet in Bulgaria.
Анализът е направен на база информация от официални източници като Националния статистически институт, източници на Европейската комисия, като и данни получени от оператори доставчици на интернет, Комисията за регулиране на съобщенията (КРС), Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията, консултанти към Министерството и Националното сдружение на общините.
The analysis has been made on the basis of information obtained by official sources, such as the National Institute of Statistics, sources of the European Commission, as well as data received by operators - Internet providers, Communications Regulation Commission (CRC), the Ministry of Transport, Information Technologies and Communications, consultants to the Ministry and the National Association of Municipalities.
За целите на този анализ бяха изпратени допълнително и официални писма-въпросници до 53 оператори, и до ресорните институции: Министерство на регионалното развитие, Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията, Министерство на инвестиционното проектиране, Министерство на земеделието и храните, Комисия за регулиране на съобщенията и Национално сдружение на общините.
For the purposes of this analysis official letters - questionnaires were additionally sent to 53 operators, as well as to the responsible institutions of: the Ministry of Regional Development, the Ministry of Infrastructure, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications, the Ministry of Investment Planning, the Ministry of Agriculture, Communications Regulation Commission and the National Association of Municipalities.
Информация предостави само един оператор, а в отговорите на КРС, МТИТС и Сдружение на общините се съдържаше частична информация.
Information was provided by only one operator, while the responses of CRC, MTITC and the Association of Municipalities contained partial information.
IV.1 Областни центрове в България
IV.1 Regional Centres in Bulgaria
България е разположена в Югоизточна Европа, като територията й е 110 993 km².
As a country situated in south-eastern Europe, Bulgaria has the territory of 110 993 km².
По данни от декември 2012 г. населението на страната е 7 282 041 души.
According to the data of December 2012, the population of the country is 7 282 041.
Към 31.12.2012 г. в градовете живеят 5 306 233, или 72.9 %, а в селата - 1 975 808, или 27.1 % от населението.
As of 31.12.2012, 5 306 233 people live in towns, or 72.9%, while - 1 975 808 live in villages, or 27.1% of the country’s population.
За първи път в демографската история на страната населението на селата пада под 2 милиона души.
For the first time in demographic history of the country, the population in villages falls below 2 million people.
Към края на 2012 г. населените места в България са 5 278, от които 257 са градове и 5 021 - села.
Towards the end of 2012 settlements in Bulgaria were 5 278, 257 of which are towns and 5 021 - villages.
Разпределението на населението по населени места в края на годината е резултат от неговото естествено и миграционно движение, а така също и като резултат от административните промени в селищната структура на страната.
The distribution of population in terms of settlements at the end of the year is a result of its natural and migratory movement, as well as the result of administrative changes in the structure of settlements in the country.
През 2012 г. с Решения на Министерския съвет са закрити 24 населени места, като 20 от тях са закрити чрез присъединяване към друго населено място.
In 2012, Decisions of the Council of Ministers closed 24 settlements, 20 of which were closed by accession to another settlement.
Към края на 2012 г. населените места без население са 172.
At the end of 2012 the settlements without population are 172.
В 1 130, или в 21.4 % от населените места живеят от 1 до 49 души.
In 1 130, or 21.4% of the settlements live between 1 up to 49 people.
Според публикуваното през декември 2013 г. проучване на Националния статистически институт за използването на ИКТ в домакинствата и лицата, през 2013 г. повече от половината домакинства (53.7 %) в България притежават достъп до интернет в домовете си.
According to the study published in December 2013 by the National Institute of Statistics, regarding the use of ICT by households and individuals, in 2013 more than half of the households (53.7%) in Bulgaria had access to the Internet at home.
Въпреки, че е отбелязан растеж от 2.8 пункта спрямо предходната година, страната ни остава на последно място сред страните от ЕС (изследването на НСИ е проведено и в другите държави по методология на Евростат).
In spite of the growth of 2.8 percentage points compared to the previous year, it ranks our country last among the EU countries (the research of the National Institute of Statistics has also been conducted in the other countries according to the Eurostat methodology).
Таблица IV.1 Достъп до интернет по райони в България
Table IV.1 Access to the Internet by Regions in Bulgaria
Източник: Национален статистически институт
Source: National Institute of Statistics
Таблица IV.2 Достъп до интернет по домакинства
Table IV.2 Access to the Internet in Terms of Households
Таблица IV.3 Дял от домакинствата с достъп до интернет -2013 г.
Table IV.3 Share of Households Having Access to the Internet  in 2013
Показателна е тенденцията за по-широкото навлизане на новите технологии.
The tendency of wider penetration of new technologies is indicative.
За петгодишен период относителният дял на домакинствата с достъп до интернет се е увеличил с 24.1 процентни пункта, а използването на широколентова връзка бележи ръст от 27.5 процентни пункта.
For the period of five years the relative share of households having access to the Internet has increased by 24.1 percentage points, while the use of broadband connection marks growth of 27.5 percentage points.
В сравнение с предходната година в регионален аспект също се наблюдава повишаване в относителните дялове на домакинствата с интернет достъп за всички статистически райони, с изключение на Югоизточния район, където се наблюдава намаление с 3.1 процентни пункта.
Compared to the previous year in a regional aspect there is also increase in the relative shares of households having Internet access, for all statistic regions, except the South-Eastern region, where there is a decrease of 3.1 percentage points
Югозападният район, към който принадлежи и столицата, е с най-висок относителен дял на домакинствата с достъп до интернет - 64.3 %.
The South East region, where the capital belongs, has the highest relative share of households with access to the Internet - 64.3%.
След него се нареждат Южният централен и Североизточният район, в които малко повече от половината домакинства имат достъп до интернет - съответно 52.7 и 51.5 %.
It is followed by the South Central and the Northeast region, where a little more than half of the households have access to the Internet – respectively 52.7 and 51.5%.
От тенденцията за страната значително изостават домакинствата от Северозападния район, където 42.8 % от домакинствата имат достъп до интернет.
The households from the Northwest region considerably lag behind the tendency of the country, where 42.8% of all households have access to the Internet.
Данните от проведените до момента изследвания от Националния статистически институт за използване на ИКТ показват, че най-активните потребители в мрежата са младежите на възраст между 16 и 24 години, като през 2013 г. 79.5 % от тях използват интернет всеки ден или поне веднъж седмично.
The data from the studies conducted so far by the National Institute of Statistics regarding the use of ICT indicate that the most active users in the network are youths aged between 16 and 24, as in 2013, 79.5% of them use the Internet every day or at least once a week.
През 2013 г. 22.6 % от лицата са използвали глобалната мрежа за взаимодействие с държавната администрация и местното самоуправление.
22.6% of the individuals in 2013 have used the global network to interact with state administration and local government.
Най-значителен е делът на лицата, които са получавали информация от интернет страница или уебсайт на публичната администрация (20.9 %), следван от изтеглилите официални формуляри от официална интернет страница (12.7 %) и изпратилите попълнени формуляри (8.5 %) през последните дванадесет месеца.
Most significant is the share of individuals who have obtained information by an Internet page or the web-site of public administration (20.9%), followed by those who have downloaded official forms from an official Internet page (12.7%) and the ones who sent filled out forms (8.5%) during the last twelve months.
В сравнение с 2012 г. по този показател се отчита растеж от 7.9 процентни пункта.
Compared to 2012, this indicator reports growth of 7.9 percentage points.
Таблица IV.4 Дял на предприятия с достъп до интернет
Table IV.4 The Share of Enterprises Having Access to the Internet
Изследването Digital Scoreboard на Европейската комисия отчита, че България разполага със сравнително нисък брой фиксирани мрежи за широколентов достъп, но страната е над средното ниво, по отношение на достъпа от следващо поколение.
The Digital Scoreboard study of the European Commission indicates that Bulgaria possesses a relatively low number of fixed broadband access networks, but the country is above the average level in terms of next generation access.
Въпреки, че в България се отбелязва малък подем от страна на фиксиран и мобилен широколентов достъп, данните показват, че страната ни все още е изправена пред цифрово разделение на регионите по отношение на широколентовата и свръх-широколентова инфраструктура.
Although Bulgaria marks a slight progress in fixed and mobile broadband access, data shows that our country still faces the digital divide of regions in terms of broadband and ultra-fast broadband infrastructure.
Достъпът до широколентови услуги в България трябва да бъде подобрен и да се увеличат инвестициите за изграждането на инфраструктура особено в селските райони.
Access to broadband services in Bulgaria must be improved and investment in building infrastructure, especially in rural regions should increase.
Според данни на Digital Agenda Scorebored през 2012 г., фиксираният достъп до интернет обхваща 89.6 % от българските домакинства (95.5 % в ЕС).
According to the data of the Digital Agenda Scorebored, in 2012, fixed access to the Internet covers 89.6% of all Bulgarian households (95.5% in the EU).
Достъп до 30 Mb/s използван за даунлоуд (download), чрез технологии за достъп от следващо поколение са използвали 60.7 % от домакинствата (53.8 % в ЕС).
The access to 30 Mbps used for download by means of next generation access technology was used by 60.7% of households (53.8% in the EU).
Според изследване на Витоша Рисърч ЕООД през 2013 г. се наблюдава повишаване на достъпа до интернет на домакинствата в селските региони с 11 пункта, в сравнение с подобно изследване през 2011 г.
According to the study conducted by Vitosha Research EOOD, in 2013 Internet access of households shows an increase in rural regions by 11 points, compared to a similar research conducted in 2011.
Достъпът на домакинствата в селските региони е 52 % .
The access of households in rural regions is 52 %.
IV.2 Дял на домакинствата с достъп до интернет
IV.2 The Share of Households Having Access to the Internet
Селата са основната причина за ниските равнища на интернет свързаност. 33,5 % от домакинствата в селата имат достъп до интернет.
Villages are the main reason for the low levels of Internet connectivity. 33.5 % of all households in villages have access to the Internet.
Разликата между областните градове и другите градове не е съществена (68 % и при двата типа населено място).
The difference between regional towns and the other towns is not significant (68% with both types of settlements).
Изключение прави София със значително по-висок дял на достъп на домакинствата до интернет – 74 %.
Sofia makes an exception with considerably higher access share of households to the Internet – 74%.
IV.3 Дял от домакинствата с достъп до интернет по тип на населеното място
IV.3 Share of Households Having Access to the Internet by Type of Settlements
Според изследването на Европейската комисия 19 % са абонатите (абонати като процент от населението) на фиксирания интернет през януари 2013 г., е с 3 % по-висок от данните за 2012 г но е далеч под средния за Европа от 28.8 %.
According to the study of the European Commission, 19 % are subscribers (subscribers as a percentage of population) of fixed Internet access in January 2013, far below the average of 28.8% for Europe, but 3 % higher than the data for 2012.
Делът на високоскоростна свързаност (най-малко 30Mb/s) в България е много по-висок от средния за Европейския съюз (35.1 % срещу 14.8 % в ЕС), независимо, че свръх-бързата свързаност (най-малко 100Mb/s) е едва 1.2 % от всички абонати (3.4 % в ЕС).
The share of high-speed connectivity (at least 30Mbps) in Bulgaria is much higher than the average for the European Union (35.1% against 14.8% in the EU), although ultra-fast connectivity (at least 100Mbps) is hardly 1.2% of all subscribers (3.4% in the EU).
Мобилният достъп трето поколение (HSPA) е достъпен за 99.4 % от населението през 2012 г. (96.3 % в ЕС), а този от четвърто поколение (LTE) все още няма търговско предлагане.
Third generation mobile access (HSPA) is available for 99.4% of the population in 2012 (96.3% in the EU), while the fourth generation /LTE/ still lacks commercial supply.
Процентът на мобилния интернет (абонати) е 39.7 % през януари 2013 г., което е под средното ниво за ЕС – 54.5 %.
The percentage of mobile Internet(subscribers) is 39.7% in January 2013, which is below the EU average – 54.5%.
Национално проникване на  технологии за широколентова свързаност в България
National Penetration of Broadband Connectivity Technologies in Bulgaria