natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-висока ефективност ще се постигне благодарение на достъпа до информация по всяко време и на всяко място.
The access to information at any time and at any place will result in higher efficiency.
В краткосрочен план е необходимо:
In the short term:
• операторите на обществени фиксирани телефонни мрежи, предоставящи фиксирани телефонни услуги, със значително въздействие върху пазара трябва да определят цените за необвързан достъп до абонатната линия и да публикуват типово предложение за сключване на договор за необвързан достъп до абонатната линия до 1 януари 2005 г. съгласно ангажиментите по глава 19 от преговорите с ЕС;
• significant market power operators of public fixed telephone networks, providing fixed telephone services need to define the prices of unbundled access to the local loop and publish the reference offer for unbundled access to the local loop no later than January 1st, 2005, pursuant to the commitments under Chapter 19 of EU accession talks;
• операторите на обществени фиксирани телефонни мрежи, предоставящи фиксирани телефонни услуги, със значително въздействие върху пазара трябва да предоставят достъп до абонатната част на мрежата на цени, които са разходоориентирани;
• significant market power operators of public fixed telephone networks, providing fixed telephone services, need to grant access to the subscriber’s part of the network at cost-oriented prices;
• да се стимулира осигуряването на широколентовия достъп независимо от използваната технология чрез насърчаване на конкуренцията, като се гарантира предоставянето от оператора със значително въздействие върху пазара на фиксирани телефонни мрежи и услуги, на достъп до абонатната част на мрежата му на други оператори своевременно, при осигурено качество на инфраструктурата и при разходоориентирани цени;
• it is necessary to stimulate broadband access provision, notwithstanding the technology used, through promotion of competition by guaranteeing that a significant market power operator of fixed telephone networks and services will grant access to the subscriber’s part of the network to other operators in due time and high-quality infrastructure and cost-oriented prices;
• осигуряване на радиочестотен спектър за развитие на безжични широколентови мрежи.
• provision of radio frequency spectrum for wireless broadband networks expansion.
В средносрочен план е необходимо:
In the medium term, it is necessary to:
• да се запазят задълженията на операторите със значително въздействие върху пазара по отношение на осигуряване на достъп и взаимно свързване на мрежи до извършване на анализ на пазара в съответствие с принципите на новата правна рамка.
• preserve the obligations of operators with significant market power with regards provision of access and network interconnection until the market is analysed in accordance with the principles of the new legal framework.
ХАРМОНИЗАЦИЯ НА СТАНДАРТИТЕ ЗА ЕЛЕКТРОННИТЕ СЪОБЩЕНИЯ
HARMONISATION OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS STANDARDS
С оглед хармонизиране на нормативната уредба с тази на ЕС бяха въведени европейските директиви от Нов подход: Директива 99/5/ЕС с Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства, Директива 89/336/ЕЕС с Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост и Директива 73/23/ЕЕС с Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението.
New Approach European Directives have been transposed to achieve harmonisation of the normative regulation with that of the EU: Directive 99/5/EC – with Ordinance on the essential requirements and conformity assessment of radio equipment and telecommunications terminal equipment; Directive 89/336/EEC – with Ordinance on the essential requirements and conformity assessment of electromagnetic compatibility; and Directive 73/23/EEC – with Ordinance on the essential requirements and conformity assessment of electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Всички хармонизирани европейски стандарти към тези директиви бяха одобрени като български стандарти за прилагане към наредбите.
All harmonised European standards under these directives have been approved as Bulgarian standards for application with the ordinances.
Процесът на хармонизация на стандартите трябва да продължи за въвеждане на стандарти, спецификации и други документи на международните и европейските организации по стандартизация, имащи отношение към електронните съобщения.
The process of standard harmonisation should continue towards the adoption of standards, specifications and other documents by international and European standardisation organisations in charge of electronic communications.
Целта е разширяване на възможностите за внедряване, прилагане и развитие на информационните и комуникационните технологии в почти всички стопански и социални сфери.
The aim is to expand the opportunities for introduction, application and development of information and communication technologies in almost all economic and social spheres.
Активното участие на производители, оператори и потребители в процеса на хармонизация на стандартите повишава ефективността при въвеждане на европейски и международни стандарти, отнасящи се до:
The active participation of producers, operators and users in the process of standard harmonisation results in efficient introduction of European and international standards on:
• предоставяне на електронни съобщителни услуги;
• provision of electronic communications services;
• крайни далекосъобщителни устройства;
• telecommunications terminal equipment;
• изграждане и развитие на електронни съобщителни мрежи.
• building and development of electronic communications networks.
В краткосрочен план, като се имат предвид сравнително големият брой документи (над 200) и необходимото финансово осигуряване за извършване на превод на български език или само за признаването им, е необходимо проучване и анализ за създаване на приоритетен списък и оптимизирана програма за въвеждането им като български стандарти.
In the short term, in view of the considerably large number of documents (more than 200) and the necessary funds for their translation into the Bulgarian language or, simply, for their recognition, it is necessary to conduct a research and analysis and draft a list of priorities and an optimised programme for their introduction as Bulgarian standards.
Резултатите от проучването да бъдат предложени на Българския институт по стандартизация при изготвяне и актуализиране на програмите за работа на съответните технически комитети.
The results of the research should be put forward to the Bulgarian Standardisation Institute for the development and update of work programmes of the relevant Technical Committees.
В средносрочен план предстои:
In the medium term:
• да се стимулира участието на производителите и операторите в работата на техническите комитети по стандартизация, имащи отношение към далекосъобщенията и електронните съобщения;
• manufacturers and operators should be encouraged to partake in the work of the Technical Committees on Standardisation in charge of telecommunications and electronic communications;
• да се засили ролята на националните секторни регулаторни органи върху контрола за спазване изискванията на стандартите, посочени в съответните административни или нормативни актове и имащи отношение към далекосъобщенията и електронните съобщения.
• the role of national sector regulatory authorities in controlling the observation of standard requirements specified in the relevant administrative or normative acts and related to telecommunications and electronic communications should be further enhanced.
В дългосрочен план е необходимо:
In the long term, it is necessary to:
• да бъдат въведени и всички европейски стандарти и/или спецификации, свързани с европейската правна рамка – 2002, за предоставяне на електронни съобщителни услуги, технически интерфейси и/или електронни съобщителни мрежи.
• introduce all European standards and/or specifications related to the European legal framework 2002 concerning the provision of electronic communications services, technical interfaces and/or electronic communications networks.
Тези стандарти са основа за осигуряване на взаимодействието между услугите и разширяват възможностите на потребителите за свободен избор.
These standards serve as basis for the interaction among services and expand the free choice of users.
Особено внимание следва да се обърне на стандартите, които осигуряват предпоставки за социалната интеграция на инвалидите.
Special attention should be paid to the standards, which create conditions for social integration of disabled persons.
При разработването на новата нормативна уредба трябва да се уредят формата и процедурата за използване, без необходимост от въвеждане като национални документи, на:
The new normative regulation should be developed so as to establish the form and procedure for use, without necessitating their transposition as national documents, of:
• препоръки на МСД и CEPT;
• ITU and CEPT recommendations;
• решения на МСД и CEPT;
• ITU and CEPT decisions;
• стандарти и документи на ETSI (технически доклади, спецификации, ръководства и др.)
• ETSI standards and documents (technical reports, specifications, manuals, etc.), whereas privacy conditions are observed;
РАЗВИТИЕ НА МОБИЛНИТЕ МРЕЖИ И УСЛУГИ
MOBILE NETWORKS AND SERVICES DEVELOPMENT
Развитие на мобилните GSM и NMT мрежи и услуги
Development of GSM and NMT mobile networks and services
Развитието на мобилните мрежи и услуги в Република България се основава на конкуренцията между двата действащи мобилни GSM оператора.
The development of mobile networks and services in the Republic of Bulgaria is based on the competition between two acting mobile GSM operators.
Ефектът от конкуренцията се проявява както по отношение на цените, така и по отношение на разнообразяването на услугите.
Competition has a positive effect on both prices and diversity of services.
С предстоящото въвеждане в експлоатация на мрежата на лицензирания трети GSM оператор в средата на 2005 г. се очакват още по-благоприятни резултати за потребителите.
Users are expected to enjoy even more favourable results after the forthcoming start of the third licensed GSM operator in mid-2005.
Поради продължаващото намаляване на броя на абонатите на аналоговата клетъчна мобилна мрежа (NMT-450i) и отслабването на търговския интерес на оператора се търсят възможности за постепенно и паралелно въвеждане на цифрови технологии (GSM-450, CDMA-450 и др.)
Due to the decreasing number of subscribers to the analogue cellular mobile network (NMT-450i) and following a drop in commercial interest in the operator, opportunities are being sought to incorporate gradually and in parallel digital technologies (GSM-450, CDMA-450, etc.)
в съществуващата мрежа на аналоговия клетъчен оператор.
into the existing network of the analogue cellular operator.
Същевременно трябва да се държи сметка за защита на интересите на потребителите, за сигурността при предоставяне на съдържание чрез мобилни мрежи, за необходимостта от модернизиране на мрежата с цел да се повиши нейната ефективност, като в съществуващия относително неголям наличен честотен ресурс се увеличи броят на абонатите.
At the same time, due attention should be paid to users’ interests, the security of content transmission through mobile networks, the need to upgrade the network in order to boost its efficiency and increase the number of subscribers within the available comparatively small frequency resource.
Развитие на универсалните мобилни далекосъобщителни системи (UMTS) и услуги
Development of Universal Mobile Telecommunications Systems (UMTS) and services
Преходът на мобилните клетъчни мрежи от второ поколение (2G) към трето поколение (3G) през 2,5G дава отражение върху развитието им в Република България, в резултат от което на българския мобилен телекомуникационен пазар вече се предлагат и GPRS услуги.
The transition of 2G mobile cellular systems to 3G via 2.5G affects their development in the Republic of Bulgaria, as a result of which GPRS services are already offered in the Bulgarian mobile communications market.
Създадени са условия както от гледна точка на радиочестотни ленти, така и от регулаторна гледна точка за лицензиране до края на 2004 г. на оператори за предоставяне на услуги чрез универсалните мобилни далекосъобщителни системи (UMTS).
There are conditions, both in terms of radio frequency bands and regulation, to issue licences to operators of universal mobile telecommunications systems and services (UMTS) by the end of 2004.
Предвижда се до края на 2007 г. да бъдат напълно освободени радиочестотните ленти за нуждите на UMTS, което ще позволи лицензиране на нови оператори и/или разширяване на предоставените радиочестотни ленти на съществуващите оператори.
It is envisaged that the radio frequency bands necessary for the UMTS will be fully released by the end of 2007, which will allow licensing of new operators and/or expansion of the radio frequency bands assigned to the existing operators.
Същевременно има вероятност съществуващите GSM оператори да се ориентират към следващото по-високо ниво на технологиите 2,5G – EDGE.
At the same time, there is likelihood that GSM operators may take an orientation towards the next higher level in 2,5G technologies – EDGE.
Развитие на други мобилни мрежи
Development of other mobile networks
В Република България, след като вече има и европейски решения (ECC/DEC/(02)07), няма да се развива Телефонната система за връзка с въздушни обекти (TFTS).
Following European decisions (ECC/DEC/(02)07), Republic of Bulgaria will not develop Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS).
В резултат на създадените условия (регулаторна рамка и осигурен честотен ресурс) в момента в Република България действат подвижни радиомрежи за професионални цели TETRA Emergency (380-382 MHz, 390-392 MHz).
Under the present conditions (in terms of regulatory framework and allocated frequency resource), TETRA Emergency professional mobile radio networks (380-382 MHz, 390-392 MHz) are operating in Republic of Bulgaria.
Развитието на този тип мрежи е на регионален етап и предстои разширението им до национален обхват до края на 2007 г.
The development of this type of networks is on a regional level and their expansion to national level is expected by the end of 2007.
След провеждане на тържна процедура е лицензиран оператор за изграждане на национална TETRA Civil мрежа и до средата на 2005 г. се предвижда предоставянето на услуги чрез нея.
An operator has been licensed following a tender procedure for the construction of a TETRA Civil national network and is envisaged to start offering services by mid-2005.
Възможностите на мрежите за персонално повикване (пейджъри) са напълно покрити от възможностите на мобилните клетъчни мрежи (например кратки съобщения – SMS), поради което тяхното развитие не е перспективно.
The capacity of paging networks (pagers) is fully covered by the capacities of mobile cellular networks (e.g., short messages – SMS), which is why their further development is not prospecting.
Развитието на цифровите безшнурови телефонни мрежи по стандарта DECT, които да допълват фиксираните далекосъобщителни мрежи, не постига очакваните темпове за телефонизиране на слабо населени райони.
The deployment of digital cordless telephone networks of the DECT standard, which are to complement the fixed telecommunications networks, has not achieved the expected rates of penetration in rural areas.
Очаква се до края на 2006 г. възможностите на DECT да бъдат изместени от широколентовите безжични технологии за предаване на данни – FWA, B-WLL, широколентови мобилни мрежи и др.
DECT is expected to be replaced by 2006 by broadband wireless data transmission technologies – FWA, B-WILL, broadband mobile networks, etc.
За технологията Bluetooth (безжична технология за предаване на данни, която наред с много други приложения се използва и за достъп до RLAN със скорости до 2 Mbit/s), няма регулаторни ограничения за използване в Република България.
There are no regulatory restrictions in the Republic of Bulgaria on the Bluetooth technology (wireless technology for data transmission also used for access to RLAN at rates up to 2 Mbit/s).
Тя навлиза по-бавно от очакваните темпове главно заради недостатъчно ниската цена.
The technology is advancing slower than initially expected mainly for the insufficiently low price.
Технологията WLAN (безжични локални мрежи) в различни разновидности в рамките на спецификациите на ETSI (съответстващи на спецификациите от серията 802.11 и 802.16), предлага скорости до 110 Mbit/s.
The WLAN technology (wireless local networks) of different versions within ETSI specifications (corresponding to the specifications of the 802.11 and 802.16 series) offers rates up to 110 Mbit/s.
Предвид на това, че в Република България е осигурен необходимият честотен ресурс, предстои да се въведат горните спецификации.
The above specifications are awaiting deployment, since the necessary frequency resource has been allocated in the Republic of Bulgaria.
Трябва да се осигури свързването на обществените RLAN мрежи с обществените далекосъобщителни мрежи съгласно Препоръка 2003/203 на Европейската комисия.
The public RLAN networks should be connected to the public telecommunications networks in compliance with Recommendation 2003/203 of the European Commission.
РАЗВИТИЕ НА СПЪТНИКОВИТЕ СЪОБЩЕНИЯ
DEVELOPMENT OF SATELLITE COMMUNICATIONS
Спътниковите съобщения в Република България са либерализирани още през 1998 г.
Satellite communications in the Republic of Bulgaria were liberalised as early as 1998.
С приемането на Закона за далекосъобщенията не бяха променени режимите за лицензиране на спътниковите мрежи и радиосъоръжения.
The adopted Telecommunications Act has not altered the licensing regimes for satellite networks and radio equipment.
Тази стабилност в нормативната уредба е предпоставка за нарастване предоставянето на спътникови услуги, най-вече достъп до Интернет и пренос на радио- и телевизионни програми.
This consistence in the normative regulation is a prerequisite for the growth of satellite services, mainly access to Internet and radio and television broadcasting transmission.
Създадени са условия за свободно извършване на дейности чрез персонални спътникови крайни устройства за връзка с регионални и глобални спътникови системи (GLOBALSTAR, IRIDIUM, THURAYA и др.).
A free regime has been established for the use of personal satellite terminal equipment for connection with regional and global satellite systems (GLOBALSAR, IRIDIUM, THURAYA, etc.)
Директива 2002/21/ЕС предвижда всички преносни мрежи и услуги да са обхванати от единно регулиране, което и досега съществуваше при осигуряването на пренос и предоставянето на услуги от спътникови мрежи и радиосъоръжения.
Directive 2002/21/EC envisages a common regulatory framework for all transmission networks and services, which has so far existed in the case of transmission and provision of services by satellite networks and radio equipment.
Въвеждането на новите определения, от гледна точка на регулирането за електронни съобщителни мрежи и услуги напълно отговаря на характера на сега действащите спътникови съобщения.
The transposition of the new definitions, with regards regulation, of electronic communication networks and services is fully compliant with the currently operating satellite communications.
Въвеждането на Директивата за оправомощаването 2002/20/EC няма да доведе до съществени изменения в сега съществуващите лицензионни режими за спътниковите мрежи и радиосъоръжения у нас.
The transposition of 2002/20/EC Authorisation Directive will not result in considerable changes in the currently effective licensing regimes for satellite networks and radio equipment in this country.
Общото лицензиране ще бъде заменено с режим на оправомощаване, което ще даде възможност на операторите на електронни съобщителни мрежи да извършват дейността си след заявка и деклариране пред националния съобщителен регулаторен орган за спазване на определените изисквания за съответната дейност.
The general licensing will be substituted by an authorisation regime, which will enable the operators of electronic communications networks to operate following an application and declaration submitted to the national communications regulatory authority stating observation of the requirements for the specific activity.
Режимът на индивидуално лицензиране ще се запази само в случаите на ползване на индивидуално разпределен радиочестотен спектър.
The regime of individual licensing will be retained only in the case of individually assigned radio frequency spectrum use.
Като цяло аналоговите технологии в спътниковите съобщения ще бъдат заместени от цифрови.
As a whole, analogue technologies in satellite communications will be replaced by digital ones.
Очаква се до края на 2004 г. всички спътникови системи да предоставят само цифрови услуги.
All satellite systems are expected to start providing only digital services by the end of 2004.
В Република България пазарът на услуги с използване на спътникови системи се разширява, като се предлагат главно цифрови услуги.
The market of services based on satellite systems in the Republic of Bulgaria has been expanding, providing mainly digital services.
Съгласно Закона за далекосъобщенията до края на 2004 г. предстои приемане на наредба за издаване на индивидуални лицензии без конкурс и търг за далекосъобщителни мрежи от неподвижната спътникова радиослужба.
Under the Telecommunications Act, an ordinance on individual licences awarded without competition or tender to telecommunications networks of the fixed satellite service should be adopted by the end of 2004.
През 2004 г. е приет Национален план за разпределение на радиочестотния спектър, хармонизиран с Радиорегламента на МСД и промените от WRC - 03, отнасящи се за радиочестотните обхвати от спътниковите радиослужби: 1 GHz, 1,5 GHz, 2 GHz, 2,5 GHz, 14 GHz, 15 GHz, 19 GHz, 21GHz и 29 GHz .
The National Plan for Radio Frequency Spectrum Allocation was adopted in 2004 in approximation with ITU Radio Regulation and the changes following WRC-03 on radio frequency ranges of satellite services: 1 GHz, 1,5 GHz, 2 GHz, 2,5 GHz, 14 GHz, 15 GHz, 19 GHz, 21 GHz and 29 GHz.
В краткосрочен план се предвижда:
Short term priorities:
• присъединяване към Резолюция 94/C379/04 на Съвета на ЕС относно условията за достъп до ресурси в спътниковите системи;
• commitment to Council Resolution 94/C379/04 on the conditions for the provision of and access to satellite systems resources;
• подготовка на документи за модификация на параметрите на спътниковата система, определена за Република България на 1,2 градуса западно по ГСО с цел разширяване на териториалния обхват;
• preparation of documents modifying the satellite system parameters, which for the Republic of Bulgaria are at a geo-stationary orbital position of 1.2pW, aiming to expand territorial coverage;
• разработка на терминологичен стандарт в областта на спътниковите съобщения;
• development of a terminological standard in the field of satellite communications;
• откриване на процедури за търг или конкурс за предоставяне за ползване на позициите на Република България на геостационарната орбита, разпределени на базата на международни споразумения.
• initiation of tender or competition procedures for allocation of Republic of Bulgaria’s geo-stationary orbital positions, assigned on the basis of international agreements.
В средносрочен план се предвижда изпълнение на приетата Стратегия за развитието на спътниковите съобщения, както следва:
In the medium term, the adopted Strategy for the development of satellite communications is envisaged to be implemented, as follows:
• изменение на техническите параметри на спътниковите радиослужби в съответствие с решения на Световната радиоконференция (WRC - 03);
• amendments to the technical parameters of the satellite services in compliance with Decisions of the World Radiocommunication Conference (WRC-03);
• изготвяне на наредба, свързана с процедурните правила и техническите параметри за работа на спътниковите радиослужби;
• drafting a regulation on the procedures and rules and technical parameters for satellite services operation;