natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За ефективното изпълнение на Националния план за широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение бе разработена настоящата пътна карта като при нейното създаване са предвидени мерки и действия, които позволяват да бъдат в пълнота изпълнени препоръките на  ЕК относно предварителните условия за достъп до средствата от ЕС.
This roadmap was developed to help carry out the National broadband infrastructure for next generation access plan effectively and contains the measures and actions necessary for the full implementation of the recommendations of the European commission concerning the preliminary conditions for access to EU funds .
Действията, заложени в пътната карта са структурирани в три основни направления:
The actions set out in the Roadmap are structured in three main subsections:
Мерки за насърчаване разгръщането на инфраструктура за свръх-високоскоростен достъп от следващо поколение.
Measures for the encouragement of deployment of infrastructure for ultra-high-speed next generation access.
Направлението  отговаря на целта за насърчаване на инвестициите и улесняване на разгръщането на широколентова инфраструктура за достъп от следващо поколение, което ще даде възможност за развитие и предоставяне на нови, модерни, широколентови услуги.
Corresponds to the objective of encouraging investment and facilitating the deployment of broadband infrastructure for next generation access, which will enable the development and delivery of new, modern broadband services.
Мерки за ефективно използване на радиочестотния спектър.
Measures for the efficient use of the radio spectrum.
Заложените в това направление действия ще повишат значително достъпността до нови потребителски продукти и технологии и по-конкретно високоскоростни мобилни интернет услуги.
The actions planned in this subsection will significantly increase the accessibility of new consumer products and technologies, and in particular high-speed mobile Internet services.
Мерки за стимулиране на търсенето и предлагането на услуги, реализирани върху мрежи за широколентов достъп.
Measures for the stimulation of the supply and demand of services carried over broadband networks.
Целта на това направление е да подпомогне реализацията на другите две, като повиши търсенето и предлагането на широколентови услуги от страна на администрацията, бизнеса и гражданите.
The purpose of this subsection is to help with the realization of the other two by increasing the supply and demand of broadband services by the administration, businesses and the citizens.
Направление I
Subsection I
Мерки за насърчаване разгръщането на инфраструктура за свръх-високоскоростен достъп от следващо поколение
Measures for the encouragement of deployment of infrastructure for ultra-high-speed next generation access
Изготвяне на цифрова карта на съществуващата и планирана за изграждане инфраструктура.
Creating a digital map of the planned and already existing infrastructure.
Актуализация на данни за широколентова инфраструктура от следващо поколение, която включва информация за наличност и географско разположение на инфраструктурата на операторите по региони.
Updating the data on next generation broadband, which includes information on the availability and geographical location of the regional operators’ infrastructure.
• Период на изпълнение – 2014-2015;
• Implementation period - 2014-2015;
• Необходим финансов ресурс - ДБ – в рамките на утвърдения бюджет;
• Necessary financial resources - SB – within the approved budget;
• Отговорни институции – МТИТС.
• Relevant institutions – MTITC;
Разработване на пространствена база данни с цел извършване на анализ на изградената и планирана инфраструктура.
Developing of a spatial database for the analysis of existing and planned infrastructure.
Приемане на изцяло нова законова рамка, насочена към опростяване на правилата при осъществяване на инвестиционния процес и намаляване на разходите за изграждане на електронна съобщителна инфраструктура.
Approving an entirely new legal framework aimed at simplifying the rules of the investment process and reducing the cost of the construction of electronic communications infrastructure.
Новият закон за електронните съобщителни мрежи и инфраструктура ще съдържа мерки в следните области:
The new electronic communication networks and infrastructure law will include measures in the following areas:
Предоставяне на информация относно съществуващата физическа инфраструктура.
Providing information on the existing physical infrastructure.
Ще бъде създадена единна информационна точка, чрез която да има възможност за достъп до минимален набор от информация относно съществуващата физическа мрежова инфраструктура.
A single information point will be created that will grant access to a minimum data set of information about the existing physical network infrastructure.
Тази минимална информация ще даде възможност за оценка на потенциала за използване на съществуващата инфраструктура в даден район, ще намали разходите при изграждане на нова, ще се избегне дублирането на инфраструктура и неефективното използване на наличните ресурси, ще се сведе до минимум вредното въздействие върху общественото здраве и околната среда.
This minimum data set will facilitate the evaluation of the potential for using the existing infrastructure in a given area, will reduce the costs of building new infrastructure, will help avoid the duplication of infrastructure and the inefficient use of the available resources, and will minimize the adverse impact on public health and the environment.
Координиране на строителните дейности при изграждане на физическа инфраструктура
Coordinating the construction work of the physical infrastructure
Своевременното координиране на строежите както между предприятията, предоставящи обществени електронни съобщителни мрежи, така и с операторите на друга физическа мрежова инфраструктура е фактор за по-бързото и при значително намалени финансови разходи изграждане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи.
The timely coordination of the construction work carried out by both the communal electronic communications networks providers and the operators of other physical network infrastructure is a factor for the faster and significantly cheaper creation of high-speed electronic communications networks.
Подобряване на процедурата за издаване на разрешения
Improving the licensing procedure
Предвидени са стъпки към по-прозрачен, по-предвидим и по-благоприятен инвестиционен климат в страната чрез мерки за усъвършенстване и оптимизиране на процедурите, свързани с устройственото планиране, инвестиционното проектиране, строителството и въвеждането в експлоатация на строежите.
Steps towards a more transparent, predictable and favorable investment climate in the country have been provided for through measures to improve and streamline the procedures related to spatial planning, investment planning, construction and commissioning of buildings.
2.4.
2.4.
Улесняване на изграждането и ползването на инфраструктурата в сгради
Facilitating the development and use of the infrastructure in buildings
Предвижда се въвеждането на облекчен режим за изграждане на вътрешно-сградна инфраструктура и ползването й като се осигури възможност за всяко предприятие, притежаващо обществена електронна съобщителна мрежа, да може да постави крайна точка на своята мрежа в частни помещения за своя собствена сметка, при условие че въздействието върху частната собственост е сведено до минимум.
The easing of restrictions for the construction of inter-building infrastructure and its use is provided for by allowing each enterprise that holds a public electronic communications network to place the endpoint of its network in private premises, at its own expense, provided that the impact on the private property is minimal.
2.5.
2.5.
Създаване на органи по решаване на спорове
Creating conflict resolution bodies
В хода на обществените обсъждания на специалния закон е възможно да се създаде специален орган за решаване на подобни спорове, в случай че са налице съответните ресурсни възможности.
It is possible that during the public consultations of the new law a special body, tasked with resolving any disputes that may arise, is created, provided that the available resources allow it.
• Период на изпълнение – 2015-2016;
• Implementation period - 2015-2016;
• Отговорни институции – МТИТС (междуведомствена работна група, създадена със заповед на министъра транспорта, информационните технологии и съобщенията).
• Relevant institutions – MTITC (an interagency working group, created by the Minister of Transport, Information Technologies and Communications);
Финансиране израждането на широколентова инфраструктура с публични средства в райони, където липсва пазарен интерес.
Funding the creation of broadband infrastructure with public funds in areas where no market interest is present.
Изграждане на широколентов достъп в отдалечени, слабо населени и селски райони
Creating broadband access in remote, sparsely populated and rural areas
През програмен период 2014 – 2020 ще бъде продължена концепцията на реализирания в програмен период 2007-2013 проект за широколентов достъп от следващо поколение.
The concept for the execution of the 2007-2013 programming period next generation broadband access project will carry over into the 2014 - 2020 programming period.
Финансирането ще бъде насочено към осигуряване на свързаност на всички общински центрове към държавната опорна мрежа, с цел да се подобри предоставянето и използването на електронни услуги за гражданите и бизнеса.
Funding will be directed at providing connectivity for the municipal centers to the state backbone network in order to improve the access and use of electronic services for the citizens and businesses.
• Период на изпълнение – 2015-2020;
• Implementation period - 2015-2020;
• Отговорни институции – МТИТС, МЗХ, ИА ЕСМИС.
• Relevant institutions – MTITC, MAF, EA ECNIS;
Осигуряване на свързаност на училища и други образователни институции, като част от реализацията на Стратегията за ефективно прилагане на ИКТ в образованието и науката на РБ.
Providing connectivity to schools and other educational institutions as part of the implementation of the Strategy for the effective use of ICT in the Education and Science of the Republic of Bulgaria.
Изграждане, разширяване и интеграция на единна опорна мрежа за нуждите на образованието и науката
Construction, extension and integration of a unified backbone network for the needs of education and science
Изграждането и интеграцията на единна опорна мрежа свързваща РИО, висши училища и научни центрове ще осигури необходимата транспортна среда до български и международни електронни ресурси.
The development and integration of a backbone network connecting RIO, universities and research centers will provide the necessary transport medium to Bulgarian and international electronic resources.
Това ще бъде първата стъпка към развитието на облачните технологии в образованието.
This will be the first step towards the development of cloud technologies in education.
• Период на изпълнение – 2014-2020;
• Implementation period - 2014-2020;
• Отговорни институции – МОН, ИА ЕСМИС.
• Relevant institutions – MES, EA ECNIS
Изграждане, обновяване и поддръжка на зони за безжичен достъп и комуникационна инфраструктура в училища/университети/институти/студентски общежития
Construction, renovation and maintenance of areas for wireless access and communications infrastructure in schools / universities / institutes / student dormitories
За максимално пълно участие в образователния процес с мобилни устройства за лично и колективно ползване е целесъобразно да се развиват в образователните институции и безжични мрежи (тип WiFi и следващи).
It is appropriate to also develop wireless networks (WIFI and next generation ones) in the educational institutions in order to facilitate the full participation in the educational process by using mobile devices for personal and collective use.
• Отговорни институции – МОН.
• Relevant institutions – MES.
Субсидиране на интернет достъп или изграждане на трайна оптична свързаност до образователни и научни организации.
Subsidizing Internet access or building long - term optical connectivity to educational and scientific organizations.
Стимулиране на частните инвестиции
Stimulating private investments
Отчитайки темповете на развитие на технологиите и нуждите на потребителите, изграждането и модернизирането на инфраструктурата за широколентов достъп се очертава като динамичен процес, изискващ значителни инвестиции.
Considering the pace of technological developments and the users' needs, building and modernization of broadband infrastructure has emerged as a dynamic process requiring significant investment.
С цел стимулиране на тези инвестиции е предвидена реализацията на следните мерки:
The following measures are intended to stimulate such investments:
Стимулиране на инвестициите във физическа инфраструктура
Stimulating the investments in physical infrastructure
Реализацията на мярка 2 от настоящата пътна карта ще доведе до ограничаването на някои от дейностите, свързани с високи разходи, или споделянето на разходите при изграждане на физическа инфраструктура, което би спомогнало за по-висока ефективност на разгръщането на мрежите, а оттам и за предоставяне на още по-добра и качествена услуга на потребителите.
The implementation of measure 2 of this roadmap will lead to the limitation of some of the activities associated with the high costs or cost sharing in the construction of physical infrastructure, which would contribute to reaching greater efficiency in the deployment of networks, which in turn would result in more and better quality services for the consumers.
• Необходим финансов ресурс – ДБ – в рамките на утвърдения бюджет;
• Necessary financial resources – SB – within the approved budget;
• Отговорни институции – МТИТС.
• Relevant institutions – MTITC.
Стимулиране на инвестициите в „последната миля“
Stimulating the investments  in the ”last mile”
Чрез изграждането на "средната миля" ще бъде премахната сериозна  инвестиционна бариера в райони, където липсва пазарен интерес, което ще стимулира  местните доставчици на интернет да насочат своите усилия към инвестиции в технологични решения за „последната миля“.
Building the "middle mile" will remove the serious investment barrier in areas with no market interest, which will encourage local service providers to focus their efforts on investing in technology solutions for the "last mile".
Целта е да има поне двама доставчика на интернет във всяка община, предлагащи най-малко 30 Mbps реална скорост на изтегляне от международни интернет сайтове.
The aim is to have at least two ISPs in each municipality offering at least 30 Mbps real download speed from international websites.
• Необходим финансов ресурс – В рамките на реализация на мярка 3;
• Necessary financial resources – Within the fulfillment of Measure 3;
• Отговорни институции – МТИТС, ИА ЕСМИС.
• Relevant institutions – MTITC, EA ECNIS.
Стимулиране на инвестиции в мрежи за покриване на отдалечени населени места, както и тези, близо до оптичните трасета.
Stimulating the investments in networks covering remote areas and those near optical network paths.
Целта ще бъде да се удвои инвестицията на частните интернет доставчици извън общинските центрове чрез високоскоростна радио връзка и оптични трасета.
The aim will be to double the investments of private Internet providers outside of the municipal centers via a high-speed radio link and optical routes.
Стимулиране на инвестиции в електронни услуги и продукти
Stimulating the investments in electronic services and products
Чрез осигуряването на високоскоростен достъп до интернет за публичните институции ще стимулира местните интернет доставчици да инвестират в подобни технологии и услуги, като видео-конферентна връзка с висока резолюция, дистанционно обучение, телемедицина и др.
Providing high-speed Internet access for public institutions will encourage local ISPs to invest in technologies and services similar to high-resolution video conferencing, remote learning, telemedicine etc.
Целта е да се изравнят качеството и достъпността на услугите, предоставяни в малките общински центрове с тези в областните градове.
The aim is to equalize the quality and accessibility of the services provided in small community centers with those in the regional cities.
Пример за това са услугите на доставчиците на кабелна телевизия, които работят с HD IPTV и интерактивни услуги в реално време.
An example are the services of cable providers who work with HD IPTV and interactive services in real time.
5.5.
5.5.
Стимулиране на инвестициите в различни бизнес модели на партньорство
Stimulating the investments in various business partnership models
На общините и другите публични институции ще бъде осигурена високоскоростна свързаност, а компаниите за информационни технологии, участващи в разработването на приложения за електронно управление на местно и национално ниво, ще бъдат стимулирани да инвестират в различни бизнес модели на партньорство с местни доставчици на интернет услуги или самите те да станат доставчици на интернет услуги.
Municipalities and other public institutions will be provided with high-speed connectivity, while the IT companies involved in the development of e-Governance at the local and national level will be encouraged to invest in different business models of partnership with local Internet service providers or to become ISPs themselves.
Направление II
Subsection II
Хармонизиране на условията за използване на радиочестотния спектър в честотните ленти 790-862 MHz, 1900-1920 MHz и 2010-2025 MHz;
Harmonization of the conditions for the use of the radio spectrum in the frequency bands 790-862 MHz, 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz;
Същевременно, това е и най-привлекателният за бизнеса ресурс за развитие на LTE услуги в България.
At the same time this is the most attractive resource for the development of LTE services in Bulgaria from the business’ perspective.
Направени са редица анализи, предложения и планове, но досега не е започнало освобождаването.
There have been a number of analyses, proposals and plans, but so far the frequency has not been released.
Българската страна е информирала многократно ЕК за съществуващия проблем, като е нотифицирала службите на Комисията за ползване на обхвата за военни цели до изваждане от употреба на военните системи.
Bulgaria has repeatedly informed the European Commission of the problem, and has also notified the relevant authorities of the use of the frequency for military purposes until such time that the systems come out of commission.
• Необходим финансов ресурс – ДБ - В рамките на утвърдения бюджет;
• Necessary financial resources – SB – within the approved budget;
Осигуряване на ефективното използване на спектъра в честотните ленти, предвидени за осъществяване на обществени електронни съобщения, чрез наземни мрежи
Ensuring the efficient use of the radio spectrum in the frequency bands intended for providing public electronic communications through terrestrial networks
Понастоящем целият честотен ресурс в обхват 900 MHz е предоставен за ползване от безжични широколентови услуги.
Currently the entire frequency resource in the 900 MHz band is allocated to the use of wireless broadband services.
Налице е свободен честотен ресурс в следните радиочестотни обхвати: 1800 MHz, 2 GHz и радиочестотната лента 3,6-3,8 GHz, което произтича от пазарната и икономическата ситуация.
There is a free resource in the following frequency bands: 1800 MHz, 2 GHz and band 3,6-3,8 GHz, which stems from the market and economic situation.
• Необходим финансов ресурс – ДБ – 5 820 000 лв. с Постановление № 111 От 30 април 2015 г.;
• Necessary financial resources – SB – 5 820 000 levs – in accordance with Ordinance № 111 from 30th of April 2015;
• Отговорни институции – МТИТС, КРС.
• Relevant institutions – MTITC, CRC.
Разработване на стимули, включително регулаторни, за бизнеса с цел ефективно използване на свободния радиочестотен спектър
Developing incentives for the business, including regulatory ones, with the intent of encouraging the effective use of the free spectrum
Във времевия хоризонт до 2018 г. ще продължи изпълнението на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър в държавите от ЕС, заложена в Решение № 243/2012/ЕС от 14 март 2012 година за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър, за прилагането на възможно най-подходящата и облекчена система за даване на разрешения по такъв начин, че да се постигне максимална гъвкавост и ефикасност при използването на спектъра.
The implementation of the first program on the policy of the radio spectrum in the EU, laid down on March 14th 2012 with Decision № 243/2012/EC concerning  the establishment of an ongoing radio spectrum policies programme, will continue until 2018.
Системата за издаване на разрешения ще се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии, като осигури за предприятията, осъществяващи електронни съобщения, хармонизиран в най-голяма степен с ЕС радиочестотен спектър, както и утвърждаване на вторичен пазар на права на ползването му.
The system for granting authorization will be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria that provide the electronic communications enterprises with a radio spectrum harmonized to the greatest extent with the EU, as well as promoting the secondary trading of rights for its use.
При организирането на процедури за подбор за предоставяне на права за използване на радиочестотния спектър ще се съблюдават изискванията на ЕС за насърчаване на конкуренцията и инвестициите за използване на радиочестотния спектър като обществено благо, при осигуряване едновременното съществуване на нови и вече съществуващи услуги и за ефикасното използване на мрежи, устройства и приложения.
The selection procedures for granting the rights of use of the radio spectrum will adhere to the EU requirements of promoting competition and investment in the use of the radio spectrum as a public good, while at the same time ensuring the coexistence of new and existing services and the efficient use of the networks, devices and applications.
• Период на изпълнение – 2015-2018;
• Implementation period - 2015-2018;
• Отговорни институции – КРС, МТИТС.
• Relevant institutions – MTITC, EA ECNIS.
4.
3.
Актуализация на държавната политика по планиране и разпределение на радиочестотния спектър
Updating the state policy on the planning and allocation of the radio spectrum
На национално ниво с оглед изпълнението на целите на Актуализираната политика в областта на електронните съобщения на Република България 2015-2018 г.  и в съответствие с решенията на Световната радиоконференция към МСД, която ще се проведе през 2015 г., ще се извърши актуализация на държавната политика в областта на управлението на радиочестотния спектър.
The state policy on radio spectrum management will be updated at the national level in order to adhere to the goals of the Updated policy on electronic communications of the Republic of Bulgaria - 2015-2018 , and to the decisions made at the World radio conference to the ITU, which will be held in 2015.
• Период на изпълнение – 2016-2017;
• Implementation period - 2016-2017;
Направление III
Subsection III
Мерки за стимулиране на търсенето и предлагането на услуги реализирани върху мрежи за широколентов достъп
Measures for the stimulation of the supply and demand of services carried over broadband networks.
Насърчаване използването на ИКТ в администрацията
Encouraging the use of ICT in the administration
Повишаване квалификацията на служителите от администрацията на централно ниво
Raising the qualifications of the employees of the central administration
Целта на проекта е повишаване на ефективността на администрациите при изпълнение на дейности по разработване, управление, координиране и мониторинг на програми и софтуерни проекти в областта на информационните технологии.
The project aims to improve the efficiency of administrations in the implementation of development activities, management, coordination and monitoring of programs and software projects in the field of information technologies.
• Необходим финансов ресурс – 1,92 млн. лв.
• Necessary financial resources – 1.92 mil.
ОПАК;
Levs ACOP;