natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• разширяване участието на Република България в създадения от МСД Регионален виртуален център за Югоизточна Европа за усъвършенстване на умения, свързани с далекосъобщенията (Center of excellence).
• broader participation of the Republic of Bulgaria in ITU’s Regional Virtual Centre of Excellence for Southeast Europe.
Динамичното развитие и перспективите за преструктуриране на собствеността в сектора оказват влияние и върху структурата на заетостта.
The dynamic development and the prospects for ownership restructuring in the sector also influence the employment structure.
Във връзка с това трябва да се подкрепят разработваните от подлежащите на преструктуриране държавни дружества програми за трудова заетост, компенсаторни механизми и преквалификация на персонала, подлежащ на освобождаване.
In this connection, the work on programmes for alternative employment in telecommunications, compensation mechanisms and re-qualification of employees subject to dismissal should receive support.
Появата на нови далекосъобщителни оператори ще позволи пренасочването на работната сила, породено от преструктурирането на отрасъла.
The emergence of new telecommunications operators will allow the re-direction of work force generated by the restructuring of the sector.
Необходимо е да се създадат предпоставки за мотивиране на младите специалисти за работа в сектора с оглед по-пълноценното им социално интегриране и професионална реализация.
It is necessary to create prerequisites and motivate young specialists to work in the sector in view of their full-fledged social integration and career development.
НАУЧНО-ПРИЛОЖНО ОБСЛУЖВАНЕ
SCIENTIFIC AND APPLIED SERVICING
Научноизследователската и развойната дейност в сектора е предимно с приложен характер.
The scientific, research and development activity in the sector is mainly of applied character.
Извършването на тази дейност би следвало да се подпомага със средства от:
This activity should be supported by means mainly from:
• производителите и разпространителите на далекосъобщително оборудване;
• manufacturers and distributors of telecommunication equipment;
• операторите на далекосъобщителни услуги;
• telecommunications services operators;
• програми на ЕС;
• EU programmes;
• държавния бюджет и фондове.
• state budget and funds.
За извършване на научно-приложното обслужване на сектора е необходимо по-ефективно да се използват възможностите на:
The scientific and applied servicing in the sector requires a more efficient use of the capacity of:
• висшите училища;
• universities;
• Българската академия на науките;
• Bulgarian Academy of Sciences;
• развойните звена на далекосъобщителните оператори;
• research and development (R&D) units of telecommunication operators;
• дружества, извършващи консултантска и развойна дейност.
• associations offering consulting services and R&D.
Целесъобразно е да се обсъди създаване на структура с държавно финансиране, както и самофинансиране, която да извършва научно-приложно обслужване на далекосъобщителния сектор по тематика с национално значение.
It is expedient to consider the establishment of a structure with state financing or self-financing that will perform scientific and applied servicing of the telecommunications sector by subjects of national significance.
ИНВЕСТИЦИОННА ПОЛИТИКА
INVESTMENT POLICY
Секторната политика, стабилността на законовата и подзаконовата нормативна уредба и осигуряването на необходимия ограничен ресурс (радиочестоти, номера и позиции на ГСО) създават благоприятни условия за навлизане на инвестиции в сектора за:
The sector policy, stability of primary and secondary legislation and the provision of the necessary scarce resources (radio frequencies, numbers and geo-stationary orbital positions) create favourable conditions for the advance of investments in the sector for:
• изграждане на нови GSM мрежи;
• building new GSM networks;
• изграждане на UMTS мрежи;
• building UMTS networks;
• заемане на позициите от ГСО, определени за Република България;
• utilising geo-stationary orbital positions allocated to the Republic of Bulgaria;
• изграждане на цифрови наземни и спътникови мрежи за радио- и телевизионно разпръскване;
• building digital terrestrial and satellite networks for radio and television broadcasting;
• изграждане на национална мобилна TRUNK мрежа за професионални цели – TETRA Civil;
• building a national mobile TRUNK network for professional needs – TETRA Civil;
• изграждане на широколентови инфраструктури и др.
• building broadband infrastructures, etc.
Следва да продължи държавната политика за навлизане на частни, включително чужди, инвестиции в сектора на електронните съобщения.
The state policy for the advance of private, mostly foreign investments in the sector of electronic communications should be continued.
От особено значение е да се засили ролята на държавата при представянето пред потенциални инвеститори на предимствата от реализиране на инвестиции в сектор електронни съобщения у нас чрез участие във форуми, информационни Интернет страници, печатни материали и др.
The state should play a strong role in introducing foreign investors to the advantages to invest in the sector of electronic communications in Bulgaria and this role should be further enhanced through participation in forums, information Internet sites, printed brochures, etc.
ЕВРОПЕЙСКА ИНТЕГРАЦИЯ, ЧЛЕНСТВО В НАТО И МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
EUROPEAN INTEGRATION, NATO MEMBERSHIP AND INTERNATIONAL COOPERATION
21.1.
21.1.
Европейска интеграция
European integration
С техническото приключване на преговорите (завършване на преговорите по всички преговорни глави) Република България навлезе в нов етап от подготовката си за членство в ЕС.
The technical completion of the negotiations (closing down of all accession chapters) ushered the Republic of Bulgaria into a new stage of its EU accession preparation.
Особено внимание ще се обръща на координацията и наблюдението (мониторинга) по изпълнение на поетите ангажименти и постигнатите резултати.
Special attention will be paid to the coordination and monitoring of the implementation of commitments taken and results achieved.
С приемането на Закона за далекосъобщенията Република България изпълни поетите ангажименти по глава 19 “Телекомуникации и информационни технологии” за хармонизиране на националното ни законодателство с достиженията на правото на ЕС – правна рамка 1998-2000 г., с изключение на изискването за отделяне на регулаторните функции от управлението на собствеността.
With the adoption of the Telecommunications Act, the Republic of Bulgaria has fulfilled the commitments taken under Chapter 19 “Telecommunications and Information Technologies” for harmonisation of the national legislation with the achievements of the acquis 1998-2000, except for the requirement for separation of regulatory functions from property management.
С допълнителни декларации към преговорната позиция Република България е заявила, че приема законодателството на ЕС по глава 19, прието до 30 юни 2002 г., и ще бъде в състояние да го приложи до датата на присъединяването към ЕС.
In additional declarations to its official negotiation position, the Republic of Bulgaria states that it accepts the acquis under Chapter 19, adopted on June 30th, 2002, and will be able to implement it by the date of EU accession.
Подготовката на експерти за работа с европейските институции е от особено значение за предстоящото ни членство в ЕС.
The training of experts for work in the European institutions is of particular importance to this country’s forthcoming EU membership.
Комитетът по съобщения и Комитетът за радиочестотния спектър към Европейската комисия бяха отворени за участие на български експерти.
The Communications Committee and the Radio Spectrum Committee with the European Commission have been open for Bulgarian experts.
Прякото участие в работата на тези комитети, както и осъществяването на контакти с експерти от страните -членки на ЕС, повишават подготовката и компетентността на българските представители в тях.
The direct participation in the work of these committees, as well as the establishment of contacts with experts from EU Member States has enhanced the level of competence of Bulgarian representatives.
На базата на приключилия преговорен процес и с оглед подготовката на Република България за членство в ЕС следва:
Based on the completed negotiation process and in view of the preparation of the Republic of Bulgaria for EU membership, it is necessary to:
• стриктно да се изпълняват поетите ангажименти по глава 19;
• strictly follow the commitments taken under Chapter 19;
• да се подготвят текстовете, свързани със съобщенията по Договора за присъединяване на Република България към ЕС;
• draft the texts on communications under the EU Accession Treaty of the Republic of Bulgaria;
• да се съблюдават изискванията, произтичащи от мониторинговата предпазна клауза от преговорите с ЕС.
• observe the requirements ensuing from the monitoring protective clause of the EU accession talks.
21.2.
21.2.
Членство в НАТО
NATO membership
Във връзка с членството на Република България в НАТО следва:
In relation to the membership of the Republic of Bulgarian in NATO, it is necessary to:
• да се ускори хармонизацията на Националния план за разпределение на радиочестотния спектър с хармонизираните военни ленти на НАТО;
• accelerate the harmonisation of the National Plan for Radio Frequency Spectrum Allocation with the harmonised military bands of NATO;
• да се активизира участието на Република България в разработването на Военната позиция на НАТО върху точките от дневния ред на Световните радиоконференции в рамките на Подкомитета за управление на честотите към НАТО;
• intensify the participation of the Republic of Bulgaria in the development of NATO Military Position on the agenda items of the World Radiocommunication Conferences, within NATO Frequency Management Sub-Committee;
• да се продължи участието в Комитета за планиране на гражданските съобщения в НАТО (ССРС) във формат ПЗМ/ЕАСП (Партньорство за мир/Евроатлантически съвет за партньорство).
• continue the participation in NATO Civil Communications Planning Committee (CCPC) in EAPC/PfP  (Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace) format.
21.3.
21.3.
В областта на далекосъобщенията Република България членува в Международния съюз по далекосъобщения (МСД), в Европейската конференция за пощи и далекосъобщения (СЕРТ) и в Комитета за планиране на гражданските съобщения в НАТО (ССРС) във формат ПЗМ/ЕАСП (Партньорство за мир/Евроатлантически съвет за партньорство).
In the field of telecommunications, the Republic of Bulgaria is a member of the International Telecommunications Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and NATO Civil Communications Planning Committee (CCPC) in EAPC/PfP (Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace) format.
Български институции членуват и в Подкомитета за управление на честотите към НАТО и в Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI).
Bulgarian institutions are members in a NATO Frequency Management Sub-Committee, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI).
Членуването в тези организации и активното участие в дейността им е принос на страната при създаването на общоевропейски стандарти.
Through the membership in these organisations and the active participation in their work, this country has been contributing to the establishment of common European standards.
Българските експерти дават своя професионален принос в работните и проучвателните екипи, разработващи документи, свързани с формирането и реализирането на политиката на МСД в областта на стандартизацията, развитието на съобщенията, като изхождат от националните интереси.
Bulgarian experts have been giving their professional contribution to working and research teams and, by taking into account national interests, participate in the development of documents on the formation and implementation of ITU policies in the field of standardisation and communications development.
Участието и дейността в работните органи на СЕРТ позволява на българските експерти да дадат своя принос при създаването на общоевропейските норми и препоръки, както и да ги отразят при хармонизирането на националната политика и регулирането в областта на далекосъобщенията в съответствие с изискванията на Европейското законодателство.
The participation and work in CEPT working authorities enables the Bulgarian experts to give their contribution to the establishment of common European standards and recommendations and to introduce them when harmonising the national policy and regulation in the field of telecommunications with the requirements of EU legislation.
Активното участие на страната в спътниковите организации EUTELSAT, ИНТЕРСПУТНИК, ITSO и IMSO разширява възможностите на страната да влияе върху дейността им, както и да ползва предоставяните от тях спътникови услуги на преференциални цени.
This country’s active participation in satellite organisations EUTELSAT, INTERSPUTNIK, ITSO and IMSO has expanded Bulgaria’s ability to influence their activities, as well as to use the satellite services they provide at preferential prices.
Република България като член на Световната търговска организация трябва да изпълнява поетите ангажименти във връзка с преговорите по търговията с услуги.
The Republic of Bulgaria, as a member of the World Trade Organisation, should fulfil the commitments taken in the course of negotiations on trade in services.
Следва да се активира участието ни в организацията на Черноморското икономическо сътрудничество.
This country’s participation in the Black Sea Economic Partnership Organisation should be further intensified.
В средносрочен план следва да се активизират:
In the medium term, it is necessary to intensify:
• участието на представители на Република България в изследователските групи на МСД и особено в тези, които са свързани с регулирането на тарифите и разплащанията между различните оператори, с разработването, разпределянето и управлението на ограничени ресурси – честотни и номерационни;
• the participation of representatives of the Republic of Bulgaria in ITU study groups, particularly in those related to the regulation of tariffs and payments between separate operators, the development, allocation and management of scarce resource – frequencies and numbers;
• организирането и провеждането на Световната конференция на върха на информационното общество, вторият етап на която ще се проведе през 2005 г. под егидата на генералния секретар на ООН;
• the organisation of World Summit on Information Society, whose second part will take place in 2005 under the auspices of the UN Secretary-General;
• обмяната на опит с европейските администрации в областта на политиката и регулирането на далекосъобщенията, свързано с преструктурирането на СЕРТ и МСД, наложено от динамичното навлизане на новите технологии;
• exchange of experience with the European administrations in the field of policy and regulation of telecommunications in connection with the restructuring of CEPT and ITU, necessitated by the dynamic entry of new technologies;
• подготовката и участие в Регионалната радиоконференция RRС-04/06, в Световната асамблея по стандартизация в далекосъобщенията WTSA-04, в Конференцията на пълномощниците 2006 г. към МСД.
• preparation and participation in the Regional Radio Conference RRC-04/06, World Telecommunications Standardisation Assembly WTSA-04, ITU Plenipotentiary Conference 2006.
В дългосрочен план следва:
In the long term, it is necessary to intensify:
• да се активизира участието на представители на страната в различните форуми, свързани с проблемни въпроси и с развитието на нови технологии, за мобилни далекосъобщения – 3G (трето поколение мобилни връзки), за цифрова телевизия и цифрово радио;
• the participation of the country in different forums on problems related to the development of new technologies, mobile telecommunications – 3G (mobile communications), digital television and digital radio;
• да се извършат необходимите действия за подготовка и участие в Световната радиокомуникационна конференция WRC-2007.
• the necessary steps towards preparation and participation in the World Radio Communications Conference WRC-2007.
Въпросите за развитието на далекосъобщенията трябва да заемат важно място и в отношенията с държавите от Югоизточна Европа.
The issues concerning the development of telecommunications should top the agenda in the relations with South-East European countries too.
В двустранните договорености трябва да залегнат постановки, регламентиращи съгласуване на документи, засягащи общи интереси, като:
The bilateral agreements should include provisions regulating the coordination of documents on common interests, such as:
• методики за измерване на трансгранични замърсявания;
• methodologies for measurement of trans-border contaminations;
• процедури за координиране параметрите на станции от радиоразпръсквателната, фиксираната, фиксираната спътникова и подвижна радиослужба;
• procedures for co-ordination of the parameters of stations from the broadcasting, fixed, fixed-satellite and mobile service;
• процедури за съгласуване на националните честотни планове за ефективно използване на радиочестотния спектър от различните видове радиослужби.
• procedures for co-ordination of the national frequency allocation plans for efficient usage of the radio frequency spectrum by the different services.
ПРИЛОЖЕНИЕ N 1
APPENDIX 1
Списък на директиви, решения и препоръки на достиженията на правото на Европейския съюз – рамка 2002
List of directives, decisions and recommendations – acquis 2002
• Директива 2002/19/ЕС на Европейския парламент и Европейския съвет за достъп до и взаимно свързване на електронни съобщителни мрежи и прилежащите средства (Директива за достъпа);
• Directive 2002/19/ЕС of the European Parliament and of the Council on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (Access Directive);
• Директива 2002/20/ЕС на Европейския парламент и Европейския съвет за лицензиране на електронни съобщителни мрежи и услуги (Директива за оправомощаването);
• Directive 2002/20/ЕС of the European Parliament and of the Council on the authorization of electronic communications networks and services (Authorisation Directive);
• Директива 2002/21/ЕС на Европейския парламент и Европейския съвет за обща регулаторна рамка за електронни съобщителни мрежи и услуги (Директива за рамката);
• Directive 2002/21/ЕС of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive);
• Директива 2002/22/ЕС на Европейския парламент и Европейския съвет за универсалната услуга и правата на потребителите, свързани с електронни съобщителни мрежи и услуги (Директива за универсалната услуга);
• Directive 2002/22/ЕС of the European Parliament and of the Council on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive);
• Директива 2002/58/ЕС на Европейския парламент и Европейския съвет за обработката на лични данни и защита на неприкосновеността в електронния съобщителен сектор (Директива за неприкосновеността);
• Directive 2002/58/ЕС of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on Privacy and Electronic Communications);
• Директива 2002/77/EC на Европейската комисия за конкуренцията на пазарите за електронни съобщителни мрежи и услуги (Директива за конкуренцията на пазара);
• Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services (Competition Directive);
• Решение 676/2002 на Европейския парламент и Европейския съвет за регулаторна рамка на политиката за радиоспектъра в Европейската общност.
• Decision 676/2002 of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community;
• Решение 2003/548/EC на Европейската комисия за минималния пакет линии под наем с хармонизирани характеристики и свързани стандарти, отнасящи се до  чл. 18 на Директивата за универсалната услуга;
• Commission Decision 2003/548/EC on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive;
• Препоръка 2003/311/EC на Европейската комисия за съответните пазари на продукти и услуги в сектора на електронните съобщения, допустими за ex ante регулиране в съответствие с Директивата за рамката;
• Commission Recommendation 2003/311/EC on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation in accordance with the Framework Directive;
• Препоръка 2003/561/EC на Европейската комисия за нотификации, временни ограничения и консултации, предвидени в чл. 7 на Директивата за рамката;
• Commission Recommendation 2003/561/EC on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive;
• Решение 2002/627/EC на Европейската комисия за създаване на Европейската група на регулаторите за електронни съобщителни мрежи и услуги;
• Commission Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
• Решение 2002/622/EC на Европейската комисия за създаване на група за политика на радиоспектъра;
• Commission Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group
• Решение 2003/375/EC на Европейската комисия за определяне на регистър  на .eu Top Level Domain;
• Commission Decision 2003/375/EC on the designation of the .eu Top Level Domain Registry
• Препоръка 2003/558/EC за обработката на информацията за местоположението на викащия в електронните съобщителни мрежи с цел локализиране на спешните повиквания;
• Commission Recommendation 2003/558/EC on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services
• Препоръка 2003/203/EC на Европейската комисия за хармонизиране предоставянето на достъп на обществените RLAN до обществените електронни съобщителни мрежи и услуги в общността.
• Commission Recommendation 2003/203/EC on harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community
ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
APPENDIX 2
Цифровизация на фиксираната мрежа съгласно поетите ангажименти на Република България по глава 19 “Телекомуникации и информационни технологии” от преговорите за присъединяване към Европейския съюз
Digitalisation of the fixed network in compliance with the commitments taken by the Republic of Bulgaria under Chapter 19 “Telecommunications and Information Technologies” of EU accession talks
В края на
By the end of the year
Ангажимент
Commitment
Изпълнение на ангажимента
Fulfilment of commitment
Цифровизация, която да бъде достигната в края на годината (в %)
Digitalisation, which will be achieved by the end of the year (%)
Задействан цифров капацитет/ общ задействан капацитет (в %)
Effective digital capacity/ total effective capacity (%)
Монтиран цифров капацитет/общ монтиран капацитет (в %)
Installed digital capacity/ total installed capacity (%)
2000 г.
2000
14,5
14,5
11,99
11,99
12,58
12,58
2001 г.
2001
18,6
18,6
14,85
14,85
16,31
16,31
2002 г.
2002
23
23
19,73
19,73
25,53
25,53
2003 г.
2003
27 - 31
27 - 31
27,26
27,26
31,70
31,70
2004 г.
2004
41 - 46
41 - 46
2005 г.
2005
50 - 55
50 - 55
2006 г.
2006
59 - 65
59 - 65
2007 г.
2007
75 - 81
75 - 81
ПРИЛОЖЕНИЕ N 3
APPENDIX 3
Списък на съкращенията
List of used abbreviations
Asymmetric Digital Subscriber Line
Asymmetric Digital Subscriber Line
API
API
Интерфейси за приложни програми
Application Program Interfaces
B-WLL
B-WLL
Широколентов достъп до абонатната линия
Broadband Wireless Local Loop
Комитет по планиране на граждански съобщения
Civil Communications Planning Committee
CEPT
CEPT
DAB
DAB
Цифрово звуково разпръскване
Digital Audio Broadcasting
DECT
DECT
Европейски стандарт за цифрови безшнурови далекосъобщения
Digital European Cordless Telecommunications
DRM
DRM
Цифрово радио на къси, средни и дълги вълни
Digital Radio Mondial
Digital Subscriber Line
Digital Subscriber Line
DVB
DVB