natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доказано е, че осигуряването на NGA инфраструктура за достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет има силно позитивно въздействие и върху заетостта на населението.
It has been proved that the provision of NGA infrastructure for access to high-speed and ultra-high speed Internet has also a strong positive impact on the employment of population.
Изследванията сочат, че с всяко увеличаване на броя на потребителите на широколентови услуги с 1000 се разкриват 80 нови работни места.
Studies indicate  that any increase in the number of users of broadband services by 1000, establishes 80 new jobs.
В Германия е изчислено,  че изграждането на NGA мрежа ще осигури нови 968 000 работни места за периода от 2010 – 2020 г.
In Germany it has been estimated  that NGA network development will ensure 968 000 new jobs for the period 2010-2020.
За условията на Великобритания е определено, че всяка инвестиция за широколентов достъп в размер на GBP 5 милиарда ще създава всяка година по 280 500 нови и устойчиви работни места.
For the conditions of Britain it is determined  that any investment in broadband access at the amount of GBP 5 billion will create 280 500 new and sustainable jobs.
В САЩ е изчислено, че всяко увеличаване на широколентовото покритие с 1 % ще доведе до увеличаване на заетостта на населението с 0,2 % до 0,3 % годишно.
In the USA it has been estimated  that any growth of broadband coverage by 1 % will result in an increase of population’s employment by 0.2% up to 0.3% annually.
Значително е положителното въздействие на достъпа до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет и върху производителността на труда.
High-speed and ultra-high-speed access to the Internet also has a significant positive influence on productivity of labour.
Изследване, проведено в 15 държави от ОECD и 14 от Европа  показва, че всяка прокарана нова високоскоростна линия на 1000 човека предизвиква повишаване на производителността на труда с 0,1 %, а Booz&Company  определят, че увеличение на степента на проникване на широколентовия достъп с 10 % води до повишаване на производителността на труда с 1,5 % през следващите пет години.
A research, conducted in 15 ОECD countries and 14 from Europe  indicates that any new high-speed line per 1000 people causes labour productivity to increase by 0.1 %, while Booz&Company  estimates that the increase of broadband access penetration rate by 10 % leads to the increase of labour productivity by 1.5 % over the next five years.
Осигуреният достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет чрез NGA инфраструктура има значително позитивно въздействие върху развитието на бизнеса.
Provided high-speed and ultra-high speed Internet access by NGA infrastructure has a significant positive impact on business development.
Чрез възможността за бърз достъп и обмен на информация и идеи той улеснява възприемането на новости, увеличава иновационния капацитет на бизнес организациите и активизира иновационната им дейност.
By the opportunity of fast access, as well as the exchange of information and ideas, it facilitates the adoption of novelties, improves innovative capacity of business organizations and intensifies their innovative activities.
Той стимулира въвеждането на нови и по-ефективни бизнес модели и стратегии и усъвършенстването на цялостната организация и управление на дейностите.
It promotes the introduction of new and more efficient business models and strategies, as well as the improvement of the overall organization and management of activities.
Това води до повишаване на степента на адаптивност към пазарните изисквания, на гъвкавостта и ефективността на производствените процеси и до усъвършенстване на търговските взаимоотношения.
This results in increasing the degree of adaptivity to market requirements, the flexibility and efficiency of production processes, as well as to improving trade relations.
В резултат на осигурения достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет се подобрява управлението на веригите на доставки, оптимизират се процесите на доставка, въвеждат се редица полезни новости, като електронно договаряне и фактуриране, он-лайн наемане на работна сила, работа от дома, он-лайн заплащане, електронна търговия, нови потребителски услуги, он-лайн координиране на съвместни дейности.
As a result of the provided high-speed and ultra-high speed access to the Internet, supply chain management improves, delivery processes are optimized, a number of useful novelties are introduced, such as electronic negotiations and invoicing, online employment of workforce, work from home, online payment, e-commerce, new consumer services, online coordination of joint actions.
Все по-голямо разпространение придобиват стратегиите масова къстамизация, аутсорсинг, създаване на продуктови новости съвместно с потребителите (co-creation) и др., който повишават конкурентоспособността на фирмите и подобряват стопанските им резултати.
Greater and greater dissemination acquire strategies on mass customization, outsourcing, creation of product novelties together with users (co-creation) etc, which enhance the competitiveness of businesses and improve their agricultural results.
Осигуреният достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет е от особено голямо значение за фирмите от сферата на услугите.
The provided high-speed and ultra-high speed access to the Internet is of great significance for businesses in the field of services.
Той предизвика появата на голям брой нови услуги във всички сектори и води до съществени промени в начините на предоставянето им.
It causes the emergence of multiple new services in all sectors and leads to significant changes in the way of their provision.
Най-голямо е въздействието в информационно-интензивните сектори, като ИКТ услугите, финансовите и застрахователните услуги, пазарните услуги, консултантските и рекламните услуги, туристическите услуги и др.
The greatest influence is observed in information-intensive sectors, such as ICT services, finance and insurance services, market services, consultancy and advertising services, tourist services etc.
Осигуреният достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет улеснява и процесите на глобализация и води до интензифициране на конкуренцията.
Provided high-speed and ultra-high speed access to the Internet also facilitates globalization processes and leads to intensified competition.
Така той стимулира непрекъснато въвеждане на новости с цел подобряване на дейностите на бизнес организациите и качеството на обслужване на потребителите.
In this way, it promotes incessant introduction of novelties, in order to improve the activities of business organizations and the quality of customer service.
Насърчава чуждестранните инвестиции и улеснява навлизането на чужди пазари.
It encourages foreign investment and facilitates the penetration of foreign markets.
Осигуреният широколентов достъп до интернет стимулира и предприемаческата активност и улеснява започването на нов бизнес.
Provided broadband access to the Internet also stimulates entrepreneurial activity and facilitates the process of starting a new business.
Той има много голямо положително въздействие върху дейността на малките и средните предприятия (МСП), които съставляват 99,8 % от предприятията в България.
It has a very high positive impact on the activity of small and medium-size enterprises (SME) that comprise 99.8 % of all companies in Bulgaria.
В международен мащаб е установено, че МСП, които активно използват интернет услугите, нарастват два пъти по-бързо от останалите, имат два пъти по-голям дял на експорта и осигуряват два пъти повече работни места.
In an international scale it has been found out that SME-s which actively use Internet services grow twice as fast as the others, the share of their export is two times higher and they ensure twice more jobs.
В резултат на възползването от възможностите, които им предоставя достъпът до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет, бизнес организациите, повишават производителността си, намаляват разходите си и подобряват ефективността на цялостната си дейност.
As a result of taking the opportunities provided by the access to high-speed and ultra-high speed Internet, business organizations enhance their productivity, decrease their costs and improve the efficiency of their overall activity.
Това се доказва от резултатите от редица изследвания.
This has been proved by the results of a number of studies.
Така например, Thompson и Garbacz са достигнали до заключението, че всяко увеличение на широколентовото покритие с 10 % води до увеличение на ефективността с 3,6 %.
Thus, for instance, Thompson and Garbacz  have arrived at the conclusion that any growth of broadband coverage by 10 % results in increasing efficiency by 3.6 %.
Според друго изследване, широкото използване на новите бизнес възможности, предоставяни от интернет, ще доведе до увеличаване на приходите общо в Германия, Франция и Великобритания със 79 милиарда долара при едновременно намаляване на разходите с 8,3 милиарда долара.
According to another survey , the widespread use of new business opportunities provided by the Internet will increase the total revenues in Germany, France and Great Britain by 79 billion dollars with simultaneous decrease of costs by 8.3 billion dollars.
Clarke и Wallsten разкриват, че всяко увеличение на потребителите на интернет с 1 % води до ръст на експорта с 4,3 %.
Clarke and Wallsten  reveal that any increase of Internet users by 1 % leads to export growth by 4.3 %.
Adams е изчислил, че средните разходи за откриване на нова сметка, които правят банките в САЩ, ще намалеят от 65 USD при откриване на хартиен носител до 0,15 USD за откриване он-лайн.
Adams  has estimated that average costs to open a new account that banks in the USA make, will drop down from 65 USD if opened on  paper and  up to 0.15 USD if opened online.
Осигуряването на достъп до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет, чрез NGA инфраструктура има положително влияние и върху доходите и благосъстоянието на гражданите.
The provision of high-sped and ultra-high speed access to the Internet via NGA infrastructure has also a positive impact on the revenues and well-being of citizens.
На първо място то е резултат от повишаването на заетостта и от осигуряването на по-качествени и платени работни места, улесненото стартиране на собствен бизнес, осигурените възможности за работа от дома и достъп до нея на лица с физически проблеми и на хора от отдалечените райони.
In the first place, it is a result of increasing employment and provision of higher quality and better-paid job positions, facilitated process of starting a proprietary business, provided opportunities to work from home and its access to persons with physical disabilities and people from remote areas.
Едновременно с това се намаляват разходите, които гражданите и домакинствата правят.
Simultaneously, the costs that citizens and households pay drop down.
Това е резултат от появяващите се възможности за работа от дома и за пазаруване по интернет, водещи до спестяване на транспортни и други разходи.
This is a result of the emerging opportunities to work from home and online shopping that lead to saving transport and other expenses.
Възползвайки се от услугите, базирани на високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет, гражданите все повече спестяват разходи за телефонни разговори и пощенски услуги, административни разходи, за медицинско обслужване, образование и др.
By taking advantage of the services based on high-speed and ultra-high speed Internet access, citizens are saving more and more expenses for telephone calls and postal services, administrative costs, those for medical care, education etc.
Засилващата се конкуренция между фирмите и нарастващото предлагане на продукти и услуги водят до задържане на растежа, а в редица случай и до намаляване на цените им.
The increasing competition among companies and the growing supply of products and services result in retaining the growth, and in a number of cases to decreasing their prices.
Това сериозно влияе на благосъстоянието на гражданите и домакинствата, особено като се отчете изпреварващото нарастване на доходите им.
It seriously affects the welfare of citizens and households, especially if the preceding growth of their incomes is taken into account.
Изследванията сочат, че през 2009 г. в резултат на използването на интернет гражданите на Франция са спестили разходи в размер на EUR 7 милиарда, а в САЩ EUR 46 милиарда.
Studies indicate that in 2009 as a result of Internet usage, the citizens of France have saved expenses in the amount of EUR 7 billion, while in the USA they are EUR 46 billion.
Средният размер на спестените средства на едно домакинство във Великобритания в резултат на он-лайн пазаруване и плащане е в размер на GBP 1000 на година.
The average amount of saved funds per household in Great Britain as a result of online shopping and payment comes up to GBP 1000 per year.
Социалните ефекти са свързани с поведенческите промени на индивидите, групите и на обществото като цяло в резултат на достъпа до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет.
Social effects are related to changes in the behavior of individuals, groups and the society in general, as a result of high and ultra-high speed access to the Internet.
Те са резултат от осигуряването на равен достъп на всички граждани до NGA инфраструктура, подобряване на достъпа до базовите обществени услуги (държавни и общински, образователни и др.), повишена обществена сигурност и сигурност на транспорта, подобрена система на здравеопазване и др.
They are the result of providing equal access of all citizens to NGA infrastructure, improving the access to basic community services (state and municipal, educational and other services), enhanced social safety and security of transportation, improved healthcare system etc.
Значителна част от социалните ефекти от високоскоростния и свръхвисокоскоростен интернет са резултат от осигуряването на равен достъп до широколентова инфраструктура на всички граждани, в това число и на лицата в неравностойно положение и на живеещите в селските и отдалечени райони и независимо от възрастта, образованието и социалното им положение.
A significant part of the social effects of high-speed and ultra-high speed Internet are the result of providing equal access to broadband infrastructure to all citizens, including persons with fewer opportunities and those who live in rural and remote regions, irrespective of their age, education and social position.
Те намаляват икономическата и социалната изолация на отделните индивиди и на цели населени места и ги правят активни участници в обществения живот.
They reduce economic and social isolation of particular individuals and entire settlements and make them active participants in social life.
От една страна, осигуреният лесен и бърз достъп до информация и образи чрез интернет създава условия за икономическо развитие на изостаналите райони и води до подобряване на доходите и условията на живот на живеещите в тях.
On the one hand, the provided easy and fast access to information and images through the Internet establishes conditions for economic development of underdeveloped regions and improves the income and living conditions of their residents.
Бизнес организациите се развиват, възникват нови бизнеси, районът става привлекателен за нови инвестиции, увеличава се разнообразието от предлагани продукти и услуги, създават се нови качествени работни места, повишава се квалификацията на заетите и т.н.
Business organizations develop, new businesses emerge, the area becomes attractive for new investments, the variety of offered products and services rises, new high-quality jobs are creates, the qualification of employees improves etc.
От друга страна, отделните индивиди получават нови възможности, които повишават качеството на живота им – лесна и удобна комуникация с другите, работа в дома и гъвкавост на работното време, електронна търговия, електронни финансови транзакции и банкиране, електронни форми за дистанционен достъп до образование и здравни услуги, он-лайн държавни и общински услуги и редица други електронни услуги.
On the other hand, particular individuals obtain new opportunities that improve the quality of their life – easy and convenient communication with the others, work at home and flexible working hours, e-commerce, electronic financial transactions and banking, electronic forms of remote access to education and healthcare services, online state and municipal services and a number of other e-services.
Реализират се сериозни спестявания на време и разходи и се осигурява удобство.
Serious savings of time and costs are made and comfort is ensured.
Значими социални ефекти се очакват от развитието на системите за е-правителство, е-община, е-здравеопазване и е-образование.
Significant social effects are anticipated from the development of e-Government, e-municipality, e-health and e-education systems.
Развитието на електронното правителство и община ще осигурят лесен, бърз, удобен и евтин достъп на гражданите до държавните и общински услуги, ще намали корупцията и ще стимулира развитието на бизнеса.
The development of e-Government and e-municipality will ensure easy, fast, convenient and cheap access of citizens to state and municipal services, reduce corruption and encourage business development.
На тази основа от Price Waterhouse Coopers  са изчислили, че ако всеки от 10,2 милиона възрастни, които все още нямат достъп до широколентов интернет, в бъдеще осъществява вместо по традиционния начин по един он-лайн контакт или транзакция с правителството годишно, то това ще спестява общо по GBP 900 милиона за годината.
On this basis, Price Waterhouse Coopers  have calculated that if each of the 10,2 million adults who still lack broadband access to the Internet establishes instead of the traditional way, one online contact or transaction with the Government per year, this will save up the sum total of GBP 900 million annually.
Не случайно в Digital Agenda for Europe Европейската комисия е поставила задачата до 2015 г. услугите на електронното правителство да се ползват от 50 % от гражданите.
It is not a coincidence that in the Digital Agenda for Europe the European Commission has set out the task for e-Government services to be used by 50% of the citizens until 2015.
Осигуреността с високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет подпомага развитието на е-образование.
The provision of high-speed and ultra-high speed Internet access supports the development of electronic education.
Бързият двустранен достъп до интернет, възможността за обмен на видеоматериали и за провеждане на конферентни връзки позволяват въвеждането на електронно базирано дистанционно обучение.
The fast two-way access to the Internet, the opportunity to exchange video materials and conduct conference calls enable the introduction of e-based remote learning.
В същото време широколентовият интернет осигурява лесен достъп до актуална информация и електронни библиотеки, подпомага непрекъснатото осъвременяване на преподавания материал и така спомага за повишаване на качеството на образованието.
At the same time, broadband Internet access ensures an easy access to up-to-date information and e-libraries, supports continuous updating the taught material, thus it helps to increase the quality of education.
Той активизира научно-изследователската дейност в университетите и изследователските центрове, което има сериозно положително отражение върху икономиката, образованието и качеството на живот.
It accelerates scientific and research activity at universities and research centres, which has a serious positive reflection on economy, education and life quality.
Достъпът до високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет е условие за развитие на системата за е-здравеопазване, предоставяйки възможности за дистанционна комуникация и обмен на образи с висока разделителна способност.
High-speed and ultra-high speed Internet access is a prerequisite for the development of the e-Health system, providing opportunities for remote communication and exchange of high resolution images.
Развитието на он-лайн здравните услуги ще осигури бързи, качествени и евтини прегледи, поставяне на диагнози, превенция и лечение от разстояние.
The development of online health services will ensure fast, quality and cheap examinations, identification of diagnoses, remote prevention and treatment.
Това ще спестява време и разходи не само на пациентите, но и на здравните заведения.
This will save time and expenses not only for patients but also for healthcare centres.
Здравните услуги ще са по-навременни и по-удобни за пациентите, които ще се възползват от тях от дома си.
Healthcare services will be more timely and more convenient for patients who will take advantage of them from home.
Според Access Economics ползите за Австралия от широкото разпространение на он-лайн здравните услуги ще са в размер от 2 до 4 милиарда AUD, а от Centre for Information Technology Leadership са изчислили, че в САЩ здравните прегледи от разстояние ще генерират ефект от USD 21 милиарда на година.
According to Access Economics for Australia the benefits from the widespread online health services will amount from 2 up to 4 billion AUD, while the Centre for Information Technology Leadership have estimated that in the USA remote health examinations will generate the effect of USD 21 billion per year.
Друго изследване  сочи, че поддържането на система за електронни здравни карти в нейната зряла фаза ще коства на Европейските страни EUR 304 милиона годишно, но ще осигури ефект от EUR 1,4 милиарда на година.
Another study  indicates that the support of e-health cards system in its mature stage will cost European Countries EUR 304 million per year, but it will provide the effect of EUR 1.4 billion per year.
Изграждането на система за он-лайн обмен на информация между здравните заведения и лекарите ще спести EUR 6 милиарда на година.
The development of Online Information Exchange System between health centres and doctors will save EUR 6 billion per year.
Осигуреността с високоскоростен и свръхвисокоскоростен интернет има значително влияние върху повишаването на сигурността на гражданите и обществото и намаляването на престъпността.
The provision of high-speed and ultra-high speed Internet access has a significant impact on enhancing security for citizens and community and reducing crime.
С негова помощ се осигурява бърз и надежден контакт на гражданите с полицията, пожарната и спешната медицинска помощ при нужда, което е условие за навременната им реакция.
It is the basis for citizens to establish fast and reliable contacts with police, fire brigade and urgent medical care if necessary, which is a condition for their timely reaction.
Съвременните електронни средства и услуги, базирани на високоскоростен интернет са в основата на превенцията на престъпността.
Contemporary electronic facilities and services, based on high-speed Internet access underlie crime prevention.
Системите за обмен на информация, снимки и видео подпомагат работата на полицията в борбата с престъпността и значително повишават ефективността й.
The systems for exchange of information, photos and video assist the police to fight with crime and they improve significantly its efficiency.
Управлението и контрола на транспортния трафик в значителна степен се възползва от възможностите, предоставени от високоскоростния и свръхвисокоскоростен интернет.
Management and control of transportation traffic benefits to a great extent from the opportunities provided by high-speed and ultra-high speed Internet access.
В резултат на цялостното въздействие на високоскоростния и свръхвисокоскоростен интернет съществено се подобрява благосъстоянието и преди всичко качеството на живот на гражданите.
As a result of the overall impact of high-speed and ultra-high speed Internet access citizens’ welfare and above all their quality of life improves significantly.