natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствено разрешение за осъществяване на електронни съобщения се изисква в случаите, когато е необходим индивидуално определен ограничен ресурс, който е ограничен по природни дадености или по технически причини – номера от Националния номерационен план и адреси, както и радиочестотния спектър.
The only permission to make electronic communications is required in cases when an individually specified scarce resource is necessary, which is limited due to natural particularities or technical reasons – numbers of the National Numbering Plan and addresses, as well as radio-frequency spectrum.
Изграждането на електронни съобщителни мрежи и прилежащата инфраструктура се извършва в съответствие със ЗЕС, Закона за устройство на територията (ЗУТ) и актовете по тяхното прилагане.
The development of electronic communications networks and related infrastructure is implemented in accordance with LEC, the Law on Spatial Planning (LSP) and the acts on their application.
В зависимост от характеристиките, значимостта, сложността и рисковете при експлоатация, строежите на електронни съобщителни мрежи попадат от ІІІ до VІ категория, по смисъла на чл. 137 от ЗУТ и Наредба № 1 от 30 юли 2003 г. за номенклатурата на видовете строежи .
Depending on the characteristics, significance, complexity and exploitation risks, constructions of electronic communications networks fall from ІІІ to VІ category, under article 137 of LSP and Ordinance № 1 of 30 July 2003 on the nomenclature regarding the types of constructions.
Според местоположението/обхвата на мрежите, инвестиционните проекти за тяхното изграждане се съгласуват и одобряват от една или повече общини, съответно една или повече области.
According to the location/scope of networks, investment projects for their construction are being coordinated and approved by one or more municipalities, respectively one or more areas.
Естествено, това създава сериозни затруднения на място, предвид различията в подходите, квалификацията и темпа на работа в различните общини или области.
This certainly creates serious difficulties on the spot, given the difference in approaches, qualification and pace of work in different municipalities or areas.
Със Закона за електронните съобщения последователно са развити работещи механизми за привличане на инвестиции за изграждане на електронна съобщителна инфраструктура – най-значимата материална предпоставка за постигане на ефективна инфраструктурна конкуренция, за базирана на знанието икономика.
The Law on Electronic Communications consistently developed operating mechanisms to attract investment for the construction of electronic communications infrastructure - the most significant tangible prerequisite to achieve effective infrastructure competition, for knowledge-based economy.
Насърчаването на инвестициите в инфраструктурата и стимулирането иновациите  е въздигнато в една от целите на чл. 4 на ЗЕС.
Promoting investment in infrastructure and stimulating innovations has been raised as one of the objectives of art 4 of LEC.
Правата на всяко предприятие, предоставящо обществени електронни съобщителни мрежи и услуги да изгражда, ползва и да се разпорежда с електронни съобщителни мрежи и съоръжения е изрично уредено като едно от 4-те основни права, произтичащи  от чл. 74 на закона.
The rights of each undertaking that provides public electronic communications networks and services to construct, use and control electronic communications networks and facilities is explicitly settled among one of the 4 majour rights, arising from art. 74 of the Law.
Това право е скрепено допълнително със:
This right is further supported by:
­
­
сервитутно право, учредявано по силата на чл. 287 – чл. 294;
easement, established under art. 287 – art. 294;
право на специално ползване на пътища, по чл. 295 – чл. 298;
the right for special use of roads, under art. 295 – art. 298;
право на ползване на линийни инженерни мрежи на транспорта, водоснабдяването и канализацията, електроснабдяването, електроразпределението, газоснабдяването, хидромелиорациите , включително техните сервитутни зони, на водни и напоителни съоръжения и естествени водни басейни– публична собственост, по чл. 295 – чл. 298, които възникват за предприятията още с уведомяването на КРС за предоставяне на електронни съобщителни мрежи и/или услуги.
the right to use linear engineering networks of transport, water supplies and sewage, electricity supplies, distribution of electricity, gas supplies, hydro-meliorations , including their easement areas, of water and irrigation facilities and natural water pools – public ownership, under art. 295 – art. 298, which for undertakings arise yet along with notifying CRC regarding the provision of electronic communications networks and/or services.
Чрез законодателното уреждане на тези ограничени вещни права, добили популярност под общото наименование „право на преминаване”, българският закон отговоря на изискванията на ЕСРР 2002/2009.
Through legislative settlement of these scarce real rights which gained popularity under the common name “right of way”, the Bulgarian law meets the requirements of ЕСРР 2002/2009.
Тази законова уредба е напълно в духа на препоръчваните от Европейската комисия мерки за създаване на оптимални законови и административни облекчения за стимулиране на инвестициите в разпространението на високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп от следващо поколение.
This legislative framework is entirely in the spirit of the recommended by the European Commission measures on establishment of optimal legal and administrative alleviations to stimulate investment in deploying high-speed and ultra-high speed next generation broadband access.
Изграждането на дублиращи се опорни електронни съобщителни мрежи на национално ниво (backbone), а също така и на местно ниво (backhaul) са отличителна характеристика на българския съобщителен пазар, независимо от сравнително ниското търсене/потребление.
The construction of duplicating backbone electronic communications networks at a national, as well as local level (backhaul) are a distinctive characteristic feature of the Bulgarian communications market, despite the relatively low demand/consumption.
С последните изменения и допълнения на ЗЕС се търсят решения за облекчаване на процедурите за съгласуване и одобряване на инвестиционни проекти за съобщителни мрежи, за издаване на разрешенията за строеж и съкращаване на съответните срокове, за да бъдат преодолени регулаторните бариери пред ускореното изграждане на мрежи, включително да бъдат уредени мерките за стимулиране изграждането на мрежи за широколентов достъп от следващо поколение.
The last amendments and supplements of LEC seek solutions to alleviate the procedures on coordination and approval of investment projects related to communications networks, issuance of construction permits and reduction of the corresponding deadlines, in order to overcome the regulatory barriers ahead of the accelerated development of networks, including settlement of measures to promote construction of next generation broadband access networks.
• в чл. 281, ал. 4 на ЗЕС е въведен инструктивен срок до 6 (шест) месеца за одобряване на инвестиционен проект, в т. ч. комплексен проект за инвестиционна инициатива и за издаване на разрешение за строеж на обществени електронни съобщителни мрежи, съоръжения и свързаната с тях инфраструктура, считано от датата на внасяне на инвестиционния проект/инициатива от предприятието, предоставящо обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги.
• art. 281, para. 4 of LEC introduces instructional deadline of up to 6 (six) months to approve an investment project, including.a complex project regarding an investment initiative and issuance of construction permit for public electronic communications networks, facilities and related infrastructure, from the date of submitting the investment project/initiative by the undertaking that provides public electronic communications networks and/or services.
• компетентните органи са задължени да разглеждат в срок от един месец искания за предоставяне на права за инсталиране на съоръжения и свързаната с тях инфраструктура за обществените електронни съобщителни мрежи.
• Competent authorities are obliged to consider in one-month period requests for provision of rights to install facilities and related infrastructure for public electronic communications networks.
• на общинските органи се забранява да поставят допълнителни изисквания във връзка с дейностите по проектирането, изграждането, въвеждането в експлоатация и поддържането на електронни съобщителни мрежи и съоръжения, които противоречат на ЗЕС, ЗУТ или на други специални закони или подзаконовите актове по прилагането им.
• Public authorities are forbidden to set additional requirements related to the activities of planning, constructing, bringing into operation and maintaining electronic communications networks and facilities, which are contrary to LEC, LSP or other special laws or regulations for their implementation.
Общинските администрации играят решаващата роля за съгласуване и одобряване на инвестиционните проекти.
Municipal administrations play the crucial role to coordinate and approve investment projects.
При тях се пресича цялата информация за бъдещите строежи на техническата инфраструктура (преносни проводи (мрежи) и съоръженията към тях на водоснабдяването, електроснабдяването, електрификация, топлоснабдяването, газоснабдяването, електронните съобщения и други комунални дейности) на територията на всяка община.
They intersect the entire information for the future constructions of technical infrastructure (transmission lines (networks) and related facilities of water supplies, provision of energy, electrification, heating supplies, gas, electronic communications and other community activities) in the territory of each municipality.
В тези случаи всяка общинска администрация упражнява две свои правомощия:
In these cases every municipal administration exercises two of its powers:
• учредяване вещно право на ползване върху недвижими имоти –частна общинска собственост, по силата на Закона за общинската собственост (ЗОС); и
• Establishing  a real right to use immobile property, private municipal property, under the Municipal Property Act (MPA); and
• съгласуване и одобряване на инвестиционни проекти и издаване разрешения за строеж и останалите актове за извършване на строителни работи, включително издаване на разрешение или удостоверение за въвеждане в експлоатация и ползване, в съответствие със ЗУТ.
• Coordinating and approving investment projects and issuing building permits, as well as the other acts to conduct civil works, including issuing a permit or certificate to bring into operation and usage, in accordance with LSP.
При съгласуване/одобряване на всякакви проекти за изграждане или основни ремонти на инфраструктурни обекти, общините могат да поставят обективни и прозрачни, равноправни условия пред съответните експлоатиращи дружества за комунални услуги, да осигуряват достъп за изграждане на съобщителни мрежи за широколентов достъп на територията на съответната община.
When coordinating/approving any projects related to building and majour repairs of  infrastructure sites, municipalities can set objective and transparent, equal conditions to the corresponding operating utility service companies, to ensure access for construction of broadband access communications networks (NGA) in the territory of the corresponding municipality.
За реализация на стратегическите цели на Стратегията „Европа 2020”, със ЗЕС са уредени допълнителни правомощия на КРС, която:
For the implementation of EUROPE 2020 strategic objectives, LEC settles additional powers of CRC which:
• може да налага на всички предприятия, предоставящи обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, съвместно разполагане и/или ползване на съоръжения от електронната съобщителна инфраструктура;
• May impose on all undertakings that provide public electronic communications networks and/or services, co-location/or co-use of electronic communications infrastructure facilities;
• може да изисква от предприятията, предоставящи обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да предоставят необходимата информация за изготвяне на подробен опис на естеството, наличността и географското разположение на тяхната електронна съобщителна инфраструктура, когато не е налична за събиране по служебен път.
• It can require from undertakings that provide public electronic communications networks and/or services, to provide the necessary information for the preparation of a detailed description of the nature, availability and geographical location of their electronic communications infrastructure, when it is unavailable for collection via official channels.
Законодателят изрично предоставя право на безвъзмездно използване на мостове, пътища, улици, тротоари и други имоти – публична общинска собственост, за прокарване, преминаване и поддържане на електронни съобщителни мрежи на предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги (чл. 295, ал. 7 на ЗЕС).
The legislator explicitly provides free use of bridges, roads, streets, pavements and other property – public municipal property, for making and maintenance of electronic communications networks of undertakings that provide electronic communications networks and/or services (art. 295, para.7 of LEC).
Така, значителен финансов ресурс, който трябва да бъде осигуряван за ползване на публична общинска собственост повече няма да бъде разглеждан като една от структурните бариери пред изграждането на мрежи.
Thus, a considerable financial resource that must be provided for the use of public municipal property shall no longer be considered as one of the structure barriers before network development.
Предполага се, че това ще повиши частния инвеститорски интерес.
It is supposed to enhance private investment interest.
Тази съществена правна предпоставка за разгръщане на широколентов достъп от следващо поколение може да бъде допълвана при необходимост с лимитиран публичен финансов ресурс.
This essential legal prerequisite for deploying next generation broadband access could be supplemented if necessary by a lsimited public financial resource.
Подзаконови актове по прилагане на ЗЕС за стимулиране бързото развитие на широколентови мрежи
Regulatory Acts on the Implementation of LEC in Order to Stimulate the Rapid Development of Broadband Networks
Подзаконовите актове по прилагане на ЗЕС, които развиват и допълват пряко законовата рамка и имат значение за стимулиране бързото развитие на широколентови мрежи са:
The regulatory acts on the implementation of LEC, which directly develop and supplement the legal framework and have significance for the stimulation of the rapid development of broadband networks are:
• Наредба № 18 от 3 юни 2005 г. за съдържанието, условията и реда за създаване и поддържане на специализираните карти и регистри за изградената от оператори далекосъобщителна инфраструктура .
• Ordinance № 18 of 3 June 2005 on the contents, terms and conditions for establishment and maintenance of specialized maps and registers regarding the telecommunications infrastructure  deployed by operators.
Наредбата е основополагаща за създаването на базата данни за наличието и параметрите на електронните съобщителни мрежи в страната и ще послужат за създаване на актуална карта за проникването на базов и свръхвисокоскоростен широколентов достъп (NGA), покритието на населението и ползването от домакинствата.
The Ordinance is fundamental for the creation of the database about the existence and parameters of electronic communications networks in the country and they will serve to create an actual map regarding the penetration of basic and ultra-high speed broadband access (NGA), population coverage and the use by households.
След либерализацията на българския съобщителен пазар през 1992 г., това е втората наредба, която урежда условията за взаимно свързване на обществени електронни съобщителни мрежи, разработена в духа на Директивата за достъпа  от Европейската регулаторна рамка 2002/2009.
After the liberalization of the Bulgarian communications market in 1992, this is the second ordinance that regulates interconnectivity conditions of public electronic communications networks, developed in the spirit of the Access Directive  of the European Regulatory Framework 2002/2009.
Между регулатора и операторите, от една страна, а от друга – между самите оператори са установени трайни отношения по осъществяване на достъп и на взаимно свързване.
Between the he regulator and operators on the one hand, and on the other among the very operators lasting relationships have been established regarding the implementation of access and interconnection.
Тези отношения са обект на регулиране, свързани са с налагане на специфични задължения поради наличие на предприятия със значително въздействие на съответните пазари.
These relationships are subject to regulation, they are associated with imposing specific obligations due to the existence of undertakings with significant impact on the relevant markets.
• Наредба № 5 от 23 юли 2009 г. за реда и начина за определяне на размера, разположението и специалния режим за упражняване на сервитутите на електронните съобщителни мрежи, съоръжения и свързаната с тях инфраструктура
• Ordinance № 5 of 23 July 2009 on the terms and conditions to determine the amount, location and the special regime of governing the easements of electronic communications networks, facilities and related infrastructure.
Тя урежда размера, разположението и конкретните условия за упражняване на правата на учредените сервитути за различните видове електронни съобщителни мрежи, съоръжения и свързаната с тях инфраструктура.
It regulates the size, location and specific terms to exercise the rights of established easements for various types of electronic communications networks, facilities and related infrastructure.
• Наредба № 35 от 30 ноември 2012 г. за правилата и нормите за проектиране, изграждане и въвеждане в експлоатация на кабелни електронни съобщителни мрежи и прилежащата им инфраструктура.
• Ordinance № 35 of 30 November 2012 on the rules and regulations for design, construction and bringing to operation of cable electronic communications networks and related infrastructure.
Тази наредба определя изискванията по отношение на кабелните електронни съобщителни мрежи и прилежащата им инфраструктура, в съответствие със ЗУТ и специални закони.
This Ordinance sets the requirements regarding cable electronic communications networks and related infrastructure in accordance with LSP and special laws.
Уредените с нея правила и норми за проектиране, изграждане и въвеждане в експлоатация на посочените елементи на техническата инфраструктура се прилагат в границите на урбанизираните територии и извън тях.
Settled by it rules and norms of design, construction and bringing into operation the indicated elements of the technical infrastructure are applied within urbanized areas and outside these.
Този акт чрез създадените унифицирани изисквания помага усилията на операторите   да се справят с различната практика и компетентност на местната администрация.
This act by means of the established unified requirements assists operators’ efforts to cope with the different practice and competence of local administration.
При пазарния анализ на пазари 4 и 5, трябва да бъде отчетена и тенденцията, която очертава проектът за Препоръка на Европейската комисия (ЕК) за редуциране на съответните пазари, подлежащи на ex-ante регулиране.
In the market analysis of markets 4 and 5 , we must also take into account the trend that outlines the European Commission’s (EC) draft Recommendation on reducing the corresponding markets that are subject to ex-ante regulation .
По-специално, предлага се ново дефиниране на пазарите за широколентов достъп, поради два фактора: 1) различия в нуждите на клиентите на дребно, като граждани и малките и средни предприятия (МСП), в сравнение с корпоративните потребители; и 2) по-силно фокусиране върху функционалността при режимите на достъп, отколкото на технологичните способи за осъществяване, което се свързва с миграцията от медни мрежи към оптичен NGA достъп.
In particular, a new definition of broadband markets has been proposed, due to two factors: 1) differences in the needs of retail customers, such as citizens, small and medium-size enterprises (SME), compared to corporate users; and 2) stronger focus on functionality with access regimes, rather than on technological implementation means, which is associated with the migration from copper networks to optical NGA access.
Комисията подчертава, че на нуждите от широколентов достъп за граждани и МСП се отговаря със стандартизирани продукти, които се продават в пакети с други услуги (обикновено гласови).
The Commission emphasizes that the needs of broadband access for citizens and SME-s are met by standardized products that are sold in packages with other services (usually voice).
Доставчиците посрещат тези нужди, използвайки богато разнообразие от конкуриращи се технологични продукти, вкл.
Providers meet these needs by using a rich variety of competing technological products, including.
NGA, кабел, DSL, WiFi, фиксирано безжично радио, мобилни услуги.
NGA, cable, DSL, WiFi, fixed wireless radio, mobile services.
В същото време корпоративните потребители имат по-високи изисквания за скорост, качество, често и за гарантирано ниво на обслужване и други.
At the same time corporate users have higher requirements for speed, quality, often a guaranteed level of service etc.
Комисията отчита, че безжичните и мобилни технологии все още не могат да удовлетворят такива изисквания.
The Commission reports that wireless and mobile technologies still fail to meet such requirements.
Докато предходният анализ се основаваше на разликата между физическия (необвързан достъп до абонатна линия) и нефизическия (bitstream) достъп, сега ЕК се фокусира върху функционалността, която имат различните възможни способи за достъп и особено за условията и степента за контрол, предлагани на търсещите достъп.
While the previous analysis was based on the difference between the physical (unbundled access to the local loop) and the non-physical (bitstream) access, now the EC focuses on the functionality that various possible means have for access and especially for the terms and degree of control, offered to access-seekers.
Всъщност при преминаването от медни към оптични фиксирани мрежи възникна ситуация, при която съществуващите регулаторни задължения може да не бъдат ефективни занапред.
In fact, the migration from copper to optical fixed networks caused a situation where existing regulatory obligations may not be effective in the future.
Най-вече това е при случаи, когато необвързаният достъп не е повече възможен (например оптични PON мрежи) или е неикономичен (на ниво част от абонатната линия).
It is mainly true in cases when unbundled access is no longer possible (for instance optical PON networks) or it is uneconomical (at the sub-loop level).
Поради горните съображения, ЕК предлага разграничаване на три широколентови пазара на едро, на основата на следните критерии: 1) високо качество, търсено от корпоративните потребители; 2) разположение на точката за предаване; 3) основни функции на преноса, които се предлагат; и 4) гъвкавост при диференциране на услугите за търсещия достъп.
Due to the above listed considerations the EC proposes to distinguish three wholesale broadband markets, based on the following criteria: 1) high quality, sought by corporate users; 2) location of the transmission point; 3) basic transmission functions offered; and 4) flexibility in differentiating services for access seekers.
Предлаганите пазари са:
The proposed markets are:
• за местен достъп на едро, който позволява повече контрол от потребителя; достъпът се предоставя в местната централа или по-близо; достатъчен контрол, така че този достъп функционално замества необвързания достъп до абонатна линия;
• for local wholesale access that allows more control by the user; access is provided in the local exchange or closer; sufficient control, so that this access functionally substitutes unbundled access to the local loop;