natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Видът на знаците се определя със заповед на председателя на ДАМТН.
The kind of signs shall be determined by an order of the chairperson of the SAMTO.
(2) Заповедта по ал. 1 се съобщава на заинтересованото лице по реда на Административнопроцесуалния кодекс.
(2) The order under Para. 1 shall be announced to the interested persons as provided by the Administrative - procedure Code.
(3) Заповедта по ал. 1 може да се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс, като подадената жалба не спира изпълнението на приложената принудителна административна мярка.
(3) The order under Para. 1 may be appealed under the Administrative - procedure Code, where the submitted claim shall not stop the implementation of the applied compulsory administrative measure.
(4) Щетите, загубите и пропуснатите ползи от приложените принудителни административни мерки са за сметка на собствениците на проверяваното течно гориво освен в случаите на отмяната им по съдебен ред.
(4) The damages, losses and omitted benefits from the applied compulsory administrative measures shall be on the account of the owners of the inspected liquid fuels, unless in the cases of their repeal by a judicial procedure.
1. нарушават разпоредби на този закон, на подзаконовите актове по прилагането му и на актове на комисията;
1. violate provisions of this Act, of the legislative acts on its implementation and of Commission acts;
2. застрашават сигурността на енергийната система, интересите на обществото или на потребителите на електрическа и топлинна енергия и природен газ или на други енергийни предприятия;
2. threaten the security of the energy system, the public interests or of the consumers of electric and thermal energy and natural gas or other energy undertakings;
3. нарушават условията за извършване на лицензионната дейност;
3. violate the conditions for performing license activity;
4. възпрепятстват упражняването на контролна дейност от комисията.
4.impede conducting of control activity of the Commission.
(2) Принудителните административни мерки по ал. 1, производството по налагането и обжалването им се уреждат в глава тринадесета от Закона за енергетиката.
(2) The compulsory administrative measures under Para. 1, the procedure on their imposing and appeal shall be provided by Chapter Thirteen of the Energy Sector Act.
(1) Изпълнителният директор на АУЕР или оправомощено от него длъжностно лице дава задължителни предписания за отстраняване на констатирани нарушения на този закон и подзаконовите актове по прилагането му и определя срок за тяхното изпълнение.
(1) The executive director of ASED or an official authorized by him shall give obligatory prescriptions for removal of found violations of this Act and the legislative acts on its implementation and the determined time limit for their implementation.
(2) Лицата, на които са дадени задължителни предписания, уведомяват за тяхното изпълнение в определения им срок лицата по ал. 1.
(2) The persons, who have been given obligatory prescriptions, shall notify the persons under Para. 1 about their fulfillment within the determined time limit.
(1) Кмет на община, който:
(1) Any Mayor of a Municipality, who:
2. не изпълни свое задължение по чл. 10, ал. 3 или 4, се наказва се с глоба от 2000 до 10 000 лв.
2. fails to fulfill his obligation under Art. 10, Para. 3 or 4, shall be punished by a fine of BGN 2000 to 10 000.
(2) Областен управител, който не предостави на АУЕР информация по чл. 8, т. 3 за изпълнението на програмите по чл. 9, се наказва с глоба от 2000 до 10 000 лв.
(2) Any Regional Governor, who fails to submit ti ASED information under Art. 8, p. 3 on the programme implementation under Art. 9, shall be punished by a fine of BGN 2000 to 10 000.
(1) На енергийно предприятие, чийто оператор на преносна или разпределителна мрежа:
(1) Any operator of transferable or distribution network of an energy enterprise, who:
1. (изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) не изпълни някое от задълженията си по чл. 18, ал. 1, т. 1 и 3, ал. 4, т. 1 и 2;
1. (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) fails to fulfill some of his obligations under Art. 18, Para. 1, p. 1 and 3, Para. 4, p. 1 and 2;
2. не изпълни задължението си по чл. 22, ал. 1 или 2;
2. fails to fulfill his obligations under Art. 22, Para. 1 or 2;
Чл. 60а.
Art. 60a.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) На енергийно предприятие, което наруши разпоредбите на чл. 26, ал. 3 или чл. 31, ал. 10, се налага имуществена санкция в размер от 10 000 до 50 000 лв.
(new - SG 54/12, in force from 17.07.2012) (1) An energy enterprise that violates the provisions of Art. 26, para 3 or Art. 31, para 10, shall be punishable by a property sanction amounting from BGN 10 000 to 50 000.
(2) При повторно извършено нарушение имуществената санкция е в размер на 150 000 лв.
(2) In case of repeated violation, the property sanction shall amount to BGN 150 000.
(1) На енергийно предприятие, което откаже незаконосъобразно:
(1) Any energy enterprise, which refuses unlawfully:
1. присъединяване към съответната енергийна мрежа;
1. joining to the relevant energy network;
2. сключване на договор за изкупуване на електрическа енергия;
2. signing a contract for buying electric energy;
3. достъп до мрежите за пренос или разпределение на електрическа енергия и природен газ;
3. access to the networks for transfer or distribution of electric energy and natural gas;
4. присъединяване на обекти з а производство на топлинна енергия от възобновяеми източници към топлопреносната мрежа;
4. joining of sites for production of thermal energy from renewable sources to the thermal-transfer network;
5. изкупуване на произведената от друг производител топлинна енергия, се налага имуществена санкция в размер от 20 000 до 1 000 000 лв.
5. buying produced by another producer thermal energy, shall be imposed by a property sanction in the amount of BGN 20 000 to 1 000 000.
(1) На енергийно предприятие, което разходва средствата по чл. 29, ал. 1 за покриване на разходи, различни от посочените в чл. 29, ал. 4, се налага имуществена санкция в размер от 20 000 до 1 000 000 лв.
(1)Any energy enterprise, which spends the means under Art. 29, Para. 1 for covering costs, different from the indicated by Art. 29, Para. 4 shall be imposed by a property sanction in the amount of BGN 20 000 to 1 000 000.
(2) При повторно извършено нарушение имуществената санкция е в трикратен размер, определен по максималния размер на санкцията по ал. 1.
(2) In repeated violation, the property sanction shall be in triple amount, determined according to the maximum amount of the sanction under Para. 1.
(1) На обществения доставчик или на краен снабдител, който не изпълни свое задължение по чл. 18, ал. 4, т. 5 или чл. 31, се налага имуществена санкция в размер от 70 000 до 200 000 лв.
(1) Any public provider, or an end provider, who fails to fulfill his obligation under Art. 18, Para. 4, p. 5 or Art. 31 shall be imposed by a property sanction in the amount of BGN 70 000 to 200 000.
(2) На лице, което не предостави информация в случаите, предвидени в този закон и в нормативните актове по прилагането му, се налага глоба от 1000 до 3000 лв. или имуществена санкция в размер от 10 000 до 20 000 лв.
(2) Any person, who provides information in the cases, provided by this Act and by its legislative acts, shall be imposed by a fine of BGN 1000 to 3000, or a property sanction in the amount of BGN 10 000 to 20 000.
(1) На лице, което издаде сертификат за съответствие на биогоривата и течните горива от биомаса с критериите за устойчивост в нарушение на условията и реда за тяхното издаване, предвидени в наредбата по чл. 44, ал. 1, се налага имуществена санкция в размер от 20 000 до 50 000 лв.
(1)Any person , who issues a compliance certificate of the biofuels and the liquid fuels from biomass with the sustainability criteria in violation of the conditions and procedure for their issuance, provided by the ordinance under Art. 44, Para. 1, shall be imposed by a property sanction in the amount of BGN 20 000 to 50 000.
(2) С изключение на случаите по ал. 1 на лице, което извърши одит в нарушение на изискванията на наредбата по чл. 44, ал. 1, се налага имуществена санкция в размер от 10 000 до 20 000 лв.
(2) With the exception of the cases under Para. 1 , any person, who conducts an audit in violation of the requirements of the ordinance under Art. 44, Para. 1, shall be imposed by a property sanction in the amount of BGN 10 000 to 20 000.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г .,
Art. 67.
Чл. 68.
Art. 69.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
(1) The acts, which establish the administrative violations shall be drawn up by officials:
При повторно извършено нарушение глобата или имуществената санкция е в трикратен размер на глобата, съответно на санкцията, по ал. 1.
1. determined by an order of the Minister of the Environment and Waters - for violations under Art. 65;
1. определени със заповед на министъра на околната среда и водите - за нарушения по чл. 65;
3. determined y an order of the executive directors of ASED - for violations under Art. 59, 64, 66 and 68;
3. определени със заповед на изпълнителния директор на АУЕР - за нарушения по чл. 59, 64, 66 и 68;
1. the Minister of Environment and Waters or an official, authorized by him - in the cases under Para. 1, p. 1;
2. (изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) председателя на КЕВР или оправомощено от него длъжностно лице - в случаите по ал. 1, т. 2;
3. the executive director of ASED or an official, authorized by his - in the cases under Para. 1, p. 3;
4. председателя на ДАМТН или оправомощено от него длъжностно лице - в случаите по ал. 1, т. 4.
The acts under Art. 69, Para. 1, p. 4 shall be drawn up while observing te requirements of Art. 43 a, Para. 2 of the Ambient Air Quality Act.
Чл. 70.
Art. 71.
Чл. 71.
(1) In case.
(1) Когато нарушителят е известен, но не е открит на адреса, посочен при връчването на акта за административно нарушение, или е напуснал страната, или е посочил адрес само в чужбина, наказателното постановление по чл. 69, ал. 2, т. 4 не се връчва.
Where the violator is known, but has not been found at the address, indicated at delivering the act for administrative violation, or has left the country or has given an address only abroad, the penal decree under Art. 69, Para. 2, p. 4 shall not be handed in.
Постановлението се смята за влязло в сила два месеца след издаването му.
The decree shall be considered as enforced 2 months after its issuance.
(4) Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
(4) (announced to be anti-constitutional by a Decision of the Constitutional Court No. 13 of 2014 SG 65/14) Determination of violations, issuance, appealing and enforcement of punitive decrees shall take place subject to compliance with the provisions of the Act of Administrative Violations and Penalties.
По смисъла на този закон:
In the meaning of this Act:
2. "Биомаса" е биологично разграждаща се част от продукти, отпадъци и остатъци от биологичен произход от селското стопанство (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях промишлености, включително рибно стопанство и аквакултури, както и биологично разграждаща се част от промишлени и битови отпадъци.
3. "gross final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to industry, transport, households, services including public services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution and transmission;
4. "Газ от възобновяеми източници" е газообразно гориво, произведено от биомаса и/или от биоразградими фракции на отпадъци, което може да бъде пречистено, докато достигне качеството на природния газ, предназначено за енергийни цели, включително за производство на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане, както и за употреба като биогориво.
4. "gas from renewable sources" is a gas fuel, produced from biomass and/or bio-fractions of wastes, which may be purified, until it reaches the quality of the natural gas, intended for energy targets, including for production of electric energy, thermal energy and cooling energy, as well as to be used as biofuel.
5. "Гаранция за произход" е електронен документ, който служи като доказателство пред краен потребител (купувач за собствено ползване), че определен дял или количество от доставената му енергия е произведено от възобновяеми източници.
5. "guarantee for origin is an electronic document, which serves as an evidence before an end user (buyer for own use) that a certain share or quantity of the supplied energy has been produced by renewable sources.
6. "Енергия за собствени нужди" е количеството енергия, потребявана при работата на съоръженията и инсталациите, чрез които се осъществява производството на енергия от възобновяеми източници.
6. "energy for own needs" is the quantity energy, used in work of the equipments and installations, by which the energy from renewable sources is produced.
7. "Енергия за собствено потребление" е количеството енергия, използвано за снабдяване на обекти, клонове и предприятия на собственика на съоръженията и инсталациите за производство на енергия от възобновяеми източници.
7. "energy for own consumption" is the quantity energy, used for supplying sites, branches and undertakings of the owner of the equipment and installations for production of energy from renewable sources.
9. "Енергия от възобновяеми източници в транспорта" е електрическата енергия, произведена от възобновяем източник, която се потребява в транспорта.
8. "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
11. ' 'Комбинирано изгаряне" е изгаряне на горива от възобновяеми източници и невъзобновяеми източници, при което поне 20 на сто от използваното гориво за производството на електрическа и/или топлинна енергия е от възобновяеми източници.
11. "combined combustion" is combustion of fuels from renewable sources and non-renewable source in which at least 20% of the used fuels for production of electric and/or thermal energy is form renewable sources.
12. "Краен разпространител" е понятие по смисъла на § 1, т. 20 от допълнителните разпоредби на Закона за чистотата на атмосферния въздух.
12. " end- distributor" is a notion in the meaning of § 1, p. 20 of the Additional Provision of the Ambient Air Quality Act.
13. "Лицата, които пускат на пазара биогорива и течни горива от биомаса", са: а) производителите - всяко лице, което произвежда и предоставя на пазара биогорива и течни горива от биомаса като част от своята търговска или професионална дейност с цел продуктите да бъдат предоставени на пазара на територията на страната; б) лицата, които въвеждат биогорива и течни горива от биомаса от друга държава - членка на Европейския съюз - всяко лице, което въвежда биогорива и течни горива от биомаса на територията на Република България като част от своята 'търговска или професионална дейност с цел продуктите да бъдат предоставени на пазара на територията на страната; в) вносителите - всяко юридическо лице, което внася на територията на Република България биогорива и течни горива от биомаса от трета държава с цел продуктите да бъдат предоставени на пазара на територията на страната.
13. "Persons, who place on the market biofuels and liquid fuels from biomass" are: a) producers - any person, who produces and provides for the market biofuels and liquid fuels from biomass as a part of his commercial or professional activity in view the products to be provided for the market on the territory of the country; b) persons, who import biofuels and liquid fuels from biomass from another EU Member State - any person, who imports biofuels and liquid fuels from biomass on the territory of the Republic of Bulgaria as a part of his commercial or professional activity in view the products to be provided for the market on the territory of the country; c) importers - any legal person, who imports on the territory of the Republic of Bulgaria biofuels and liquid fuels from biomass from a third state in view the products to be provided for the market on the territory of the country.
14. "Повторно" е административно нарушение, което е извършено в едногодишен срок от влизането в сила на наказателното постановление, с което нарушителят е наказан за нарушение от същия вид.
14. "repeated" is an administrative violation, committed within one year term after the enforcement of the penal decree, by which the violator has been punished for a violation of the same type.
16. "Производни на биогоривата" са течни горива, получени от биогорива, като например етил-третичен-бутил-етер с процент на биогоривото, не по-малък от 47.
17. "production zone" is a combination of neighboring land properties with close characteristics and intended for planning and building predominantly with buildings and equipments for production and warehousing activities.
17. "Производствена зона" е съвкупност от съседни поземлени имоти със сходни характеристики и предназначени за устройство и застрояване предимно със сгради и съоръжения за производствени и складови дейности.
18. "placing on the market" is a notion in the meaning of § 1, p. 7 of the Additional Provision of the Ambient Air Quality Act.
18. "Пускане на пазара" е понятие по смисъла на § 1, т. 17 от допълнителните разпоредби на Закона за чистотата на атмосферния въздух.
19. "region of joining" is a part of a licensed territory of an operator of electronic network in the exploitation of the relevant network is done on a territory subdivision of the operator.
19. "Район на присъединяване" е част от лицензионната територия на оператор на електрическа мрежа, в която експлоатацията на съответната мрежа се осъществява от териториално подразделение на оператора.
20. "buildings for public service" are all the buildings - state, Municipal or private ownership, which provide activities in the area of education, healthcare, social cares, cultural, administrative services, commercial services etc. of public interest.
22. "Суровини за производство на биогорива и течни горива от биомаса" са растителните видове, отпадъците и остатъците от горското, селското и рибното стопанство и аквакултурите.
This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium payments;
23. ' ' Терени с високи въглеродни з апаси" с а територии, които през м. януари 2008 г .
22. " raw materials for production of biofuels and liquid fuels from biomass" are vegetal kinds, wastes and residues from the forestry, agricultural and fisheries farms and aquacultures.
24. "Терени с голямо значение за биоразнообразието" са терени, които през или след м. януари 2008 г. са имали, независимо дали продължават да имат, някой от следните статути: а) девствени гори или други залесени с местни видове земи, при които липсва съществено нарушение на екологичните процеси, определени с областните планове за развитие на горските територии по чл. 9, ал. 1, т. 2 от Закона за горите; б) територии, определени по реда на специален закон с оглед защита на биологичното разнообразие, както и установени територии на редки и застрашени екосистеми и видове, признати от международни споразумения или от Европейската комисия, освен когато производството на суровини от такива зони не противоречи на природозащитните цели и това е установено в акт на компетентния орган; в) пасища с висока степен на биоразнообразие, които са богати на растителни и животински видове, не са ерозирани и независимо от човешката намеса в тях са запазени естественият състав на видовете и екологичните характеристики и процеси; определени са в съответствие с установени от Европейската комисия критерии и географски обхвати, освен когато добивът на суровини от определените изкуствени пасища е необходим за запазване на пасището.
24. "terrains of large significance for the bio-diversity" are terrains, which during or after January 2008 have had, notwithstanding whether they have some of the following status: a) virgin forests or other lands, planted with local kinds, in which there is not substantial destruction of the ecological processes, determined by the regional plans for development of the forest territories under Art. 9, Para. 1, p. 2 of the Forestry Act; b) territories, determined by a special Act in view protection of the biological diversity, as well as established territories of rare and endangered ecosystems and kinds, recognized by international agreements or by the European Commission, unless the production of raw materials of such zones contradicts the nature protecting targets and this has been established by an act of a competent body; c) pastures with high level of bio-diversity, which are rich of vegetal and animal kinds, are not eroded and notwithstanding the human impact in them they have reserved their natural composition of kinds and ecological characteristics and processes; they have been determined with established criteria and geographic scopes of the European Commission, unless when the obtaining of raw materials from the artificial pastures is needed for reserving the pasture.
25. "Течни горива от биомаса" са течни горива, произведени от биомаса и предназначени за енергийни цели, включително за производство на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане, и различни от тези за транспорт.
25. "liquids fuels from biomass" means liquid fuels produced from biomass and intended for energy targets, including electricity and heating and cooling energy, other than those for transport.
26. Формите за предлагане на биогорива на пазара са: а) "чисти" - чисти биогорива или течни горива с високо съдържание на биогоривото в тях със специфични качества за използването им в транспорта; б) "смеси" - смеси на биогорива с течни горива в съответствие с изискванията за качество на горивата от нефтен произход, заложени в техническите спецификации за автомобилни бензини (БДС EN 228) и гориво за дизелови двигатели (БДС EN 590).
26. Forms for offering biofuels on the market are: a) "pure" - pure biofuels or pure fuels with high level of the biofuel in them with specific qualities for their use in transport; b) ‘mixtures" - mixtures of biofuels with liquid fuels in compliance with the requirements for quality if the fuels from petrol origin, laid down in the technical specifications for automobile petrels (BSS EN 228) and fuel for diesel engines (BSS EN 590).
27. "Значително намаляване на количествата пренесена и/или разпределена енергия" е ограничаването от оператора на съответната електрическа мрежа на над 20 на сто от номиналната мощност на обекта за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници за повече от 72 часа.
27. ‘substantial decreasing the quantities" transferred and/or distributed energy" is the restriction by the operator of the relevant electric network above 20% of the nominal value of the site for production of electric energy from renewable sources for more than 72 hours.
28. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Съществено изменение на ценообразуващ елемент" е такова изменение, при което се констатира разлика с повече от 10 на сто между стойността на ценообразуващия елемент към датата на анализа и стойността му към датата на решението, с което са определени цените по чл. 32.
28. (new - SG 54/12, in force from 17.07.2012) "Significant change in a price forming element" shall be a change where a difference of more than 10 percent is found between the value of a price forming element by the date of the analysis and its value by the date of the decision with which the prices under Art. 32 are fixed.