natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на:
Everywhere in Chapter Ten the words "consumer/s" shall be replaced by "client/s" and the words "economic" shall be replaced by "non-household".
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ДЪРЖАВНИЯ
Transitional and concluding provisions TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY SECTOR ACT
СЛУЖИТЕЛ
(PUBL.
(ОБН. - ДВ, БР. 38 ОТ 2012 Г.,
- SG, 54/2012, IN FORCE FROM 17.07.2012; SUPPL.
(2) Графикът по ал. 1 за въвеждането на интелигентните системи за измерване на електрическата енергия е със срок до 10 години, като при положителна оценка за инсталирането на интелигентни електромери на най-малко 80 на сто от клиентите се осигуряват интелигентни измервателни системи до 2020 г.
(7) The regulation of the prices and/or the license regime shall be kept in relation to the producers of heat energy, possessing a power station with a total installed power up to 10MW and/or carrying out transmission of heat energy through the heat transmission network, to which power stations with total installed power of 10MW have been connected, where their sites are introduced into exploitation on the date of the enforcement of this act.
(1) Издадените до влизането в сила на този закон лицензии и разрешения запазват действието си и се изменят от комисията за привеждането им в съответствие с този закон.
The issued permits by the time this act is enforced, for exceptions for applying provisions of the act for providing regulated access of third parties, shall keep it force.
След издаване на лицензията правата и задълженията по договорите преминават по силата на този закон към оператора на електропреносната мрежа, който замества като страна по договорите "Национална електрическа компания" - ЕАД.
(3) The contracts for transmission of natural gas, signed before the enforcement of this act, on which BULGARTRANSGAS - EAD is a party, shall be fulfilled by their finalization under the agreed conditions of the transmission tariffs.
(2) Общественият доставчик на електрическа енергия и крайните снабдители с електрическа енергия в едномесечен срок от издаването на лицензия за доставчик от последна инстанция уведомяват клиентите по ал. 1 за условията и реда за снабдяване от доставчик от последна инстанция и за правото на клиента в срок до два месеца от уведомяването да избере друг доставчик.
§ 198 (In force from 01.01.2012) (1) (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) The quantities combined electric energy of installations for combined production of electric and heat power, in exploitation to the date of the enforcement of this act, with approved by the commission investment programmes, after whose fulfilment the criteria for high effective production are reached, shall be bought at preferential prices for period, not longer than 3 years:
(4) Когато предприятие е снабдявано от краен снабдител, без да е отговаряло на условията за това, доставките се заплащат на доставчика от последна инстанция като доставки, направени от него.
(2) With a commission decision, the purchase under Para. 1 shall not apply in case of failure to fulfil the terms, defined by the approved by the commission investment programmes.
(2) При неизпълнение по ал. 1 операторът на електропреносната мрежа и/или операторът на електроразпределителна мрежа сезира комисията, която определя условията за достъп до сключването на договор.
(3) (In force from 01.01.2012) The amendments of the ordinance under Art. 162, Para. 3 on installations with condensation turbines, working with energy boilers, using coals as basic fuel, where the total energy effectiveness of the used fuel is equal or larger than 80%, shall enter into force from 1 January 2012.
(2) С решение на комисията изкупуването по ал. 1 не се прилага при неизпълнение на сроковете, определени в одобрените от комисията инвестиционни програми.
(2) vertically integrated enterprise, possessing transmission network may undertake measures for implementation of the requirements of Art. 81o.
(3) (В сила от 01.01.2012 г.)
2. Art. 81b, which shall come into force from 3 March 2013;
Целевата дата за изграждане на интегриран вътрешен пазар е 2015 г.
Para. 6, which shall come into force from 1 January 2014.
ТЕРИТОРИЯТА
(PROM.
(ОБН. - ДВ, БР. 82 ОТ 2012 Г.,
SG 15/13, IN FORCE FROM 01.01.2014)
Законът влиза в сила в 30-дневен срок от обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на § 16, § 35, т. 2 и § 39, които влизат в сила от 1 януари 2016 г.
This Act shall enter into force on 1 January 2014 with the exception of § 115, which enters into force on January 1, 2013, and § 18, § 114, § 120, § 121 and § 122, which came into force on 1 February in 2013.
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ПУБЛИЧНИТЕ ФИНАНСИ
Transitional and concluding provisions TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY SECTOR ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 15 ОТ 2013 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 01.01.2014 Г.)
SG 20/13, IN FORCE FROM 28.02.2013)
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
This Act shall enter into force from the day of its promulgation in State Gazette.
В СИЛА ОТ 28.02.2013 Г.)
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE VALUE ADDED TAX ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 23 ОТ 2013 Г.,
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY SECTOR ACT
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY SECTOR ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 59 ОТ 2013 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 05.07.2013 Г.)
SG 59/13, IN FORCE FROM 05.07.2013)
След приключване на процедурата за обществено обсъждане на закрито заседание комисията приема решение.
Upon accomplishment of the procedure of public discussion, in a closed session the Commission shall adopt a decision.
Мотивите към решенията могат да бъдат приети до 10 дни от приемането на съответното решение.
The justifications to the decisions may be adopted within 10 days after the adoption of the respective decision.
(1) Подзаконовите нормативни актове и общите административни актове по прилагането на закона се приемат или привеждат в съответствие с този закон в тримесечен срок от влизането му в сила.
(1) The acts of secondary legislation and the general administrative acts related to the application of the Act shall be adopted and enforced subject to compliance with this act within three months after its entering into force.
(2) До приемането на подзаконовите нормативни актове и общите административни актове по ал. 1 или до привеждането им в съответствие с този закон се прилагат действащите подзаконови нормативни актове, съответно общите административни актове, доколкото не противоречат на този закон.
(2) Until the adoption of the acts of secondary legislation and the general administrative acts referred to in par. 1 or until their adjustment to the provisions of this act, the current acts of secondary legislation, respectively the general administrative acts, shall apply, as far as they are not inconsistent with this act.
До 30 юни 2015 г.:
Until 30 June 2015:
1. доставчиците от последна инстанция купуват електрическа енергия само от обществения доставчик по свободно договорени цени, образувани по начин, предвиден в методиката по чл. 21, ал. 1, т. 12;
1. the last instance providers shall purchase electrical power only from the public supplier at freely agreed prices, calculated by the procedure, provided in the policies referred to in Art. 21, par. 1, item 12;
2. член 102 не се прилага за доставчиците от последна инстанция.
2. article 102 shall not apply to the last instance provides.
В едномесечен срок от влизането в сила на този закон комисията приема методиките по чл. 21, ал. 1, т. 12 и по чл. 35, като срокът за представяне на становища е до три дни след общественото обсъждане.
Within one month after entering of this act into force the Commission shall adopt the policies referred to in Art. 21, par. 1, item 12 and in Art. 35, whereby the term for presentation of opinions shall be three days after the public discussion.
(ОБН. - ДВ, БР. 66 ОТ 2013 Г.,
- SG 66/13, IN FORCE FROM 26.07.2013)
(ОБН. - ДВ, БР. 98 ОТ 2014 Г.,
- SG 98/14, IN FORCE FROM 28.11.2014)
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник".
The Act shall enter into force from the date of its promulgation in the State Gazette.
ПРЕКУРСОРИ
PRECURSORS
В СИЛА ОТ 06.03.2015 Г.,
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTATING THE ENERGY SECTOR ACT
ДОП.
(PROM.
- ДВ, БР. 48 ОТ 2015 Г.,
- SG 17/15, IN FORCE FROM 06.03.2015; SUPPL.
В СИЛА ОТ 30.06.2015 Г.)
- SG 48/15, IN FORCE FROM 30.06.2015)
В едномесечен срок от влизането в сила на този закон Народното събрание избира председателя и останалите членове на Комисията за енергийно и водно регулиране.
Within one month after entering of this act into force the National Assembly shall elect the Chair person and the remaining members of the Commission of Energy and Water Regulation.
Мандатът на заварените при влизането в сила на този закон членове на комисията се прекратява с встъпването в длъжност на новите членове.
The mandate of the commission members acting as such at the time of entering of this act into force shall be terminated upon taking of office of the new members.
В едномесечен срок от избора на членовете Комисията за енергийно и водно регулиране приема правилник за дейността си.
Within one month after the election of the members, the Commission of Energy and Water Regulation shall adopt regulations on its activity.
(1) Комисията през първия мандат се обновява по жребий.
(1) The commission during the first mandate shall be renewed by draw.
Председателят на комисията не участва в жребия.
The Chair of the commission does not participate in the draw.
(2) След изтичането на три години от избирането и комисията се обновява с четирима членове.
(2) Upon expiration of three years after its election, the commission shall be renewed with four members.
(1) В двумесечен срок от влизането в сила на този закон крайните снабдители на електрическа енергия, крайните снабдители на природен газ, операторите на електроразпределителни мрежи и операторите на газоразпределителни мрежи правят предложение до комисията за изменение на общите условия по договорите в съответствие с разпоредбите на чл. 38е - чл. 38з.
(1) Within two months after entering of this act into force the end suppliers of electrical energy, end suppliers of natural gas, operators of electrical distribution networks and operators of gas distribution networks shall make a proposal to the Commission for amendment of the general terms and conditions of the contracts according to the provisions of Art. 38f - Art. 38h.
(2) До одобряване на проектите на общи условия по ал. 1 се прилагат действащите общи условия.
(2) Until the approval of the draft general terms and conditions under par. 1, the existing general terms and conditions shall apply.
(3) В двумесечен срок от влизането в сила на този закон клиентите може да заявят начина на уведомяване по чл. 38з.
(3) Within two months after entering of this act into force the customers may declare the method of notification under Art. 38h.
Издадените актове от Държавната комисия за енергийно и водно регулиране по прилагането на Закона за енергетиката, Закона за енергията от възобновяеми източници и Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги запазват действието си.
The issued acts by the State Commission of Energy and Water Regulation on the application of the Energy Act, Energy from Renewable Sources Act and Act on regulation of water supply and sewage services shall maintain their effect.
Наредбата по чл. 4, ал. 2, т. 21 се издава в 6-месечен срок от влизането в сила на този закон при спазване на изискванията за държавните помощи.
The ordinance under Art. 4, par. 2, item 21 shall be issued within 6 months after entering of this act into force subject to compliance with the requirements for the state aid.
Разпоредбата на чл. 69а, ал. 6 се прилага и за неплатените вноски по чл. 69а, ал. 3, които енергийните предприятия са били длъжни да правят в периода от 1 януари 2013 г. до влизането в сила на този закон.
The provision of Art. 69a, par. 6 shall apply also to the non-paid installments under Art. 69a, par. 3 which the utility enterprises have been obliged to make within the period from 1 January 2013 until the entering of this act into force.
Неплатените вноски от енергийните предприятия по чл. 69а, ал. 3, дължими за периода от 1 януари 2013 г. до 1 април 2014 г., се внасят до 31 декември 2019 г. по реда, определен с наредбата по чл. 69а, ал. 2.
The non-paid installments by the utility enterprises under Art. 69a, par. 3, due for the period from 1 January 2013 to 1 April 2014 shall be paid by the 31 December 2019 following the procedure determined by the ordinance under Art. 69a, par. 2.
§ 47а.
§ 47a.
(Нов - ДВ, бр. 48 от 2015 г., в сила от 30.06.2015 г.) (1) Ценовият/регулаторният период, който приключва на 30 юни 2015 г. за цените на дружествата в сектор "Електроенергетика" и "Топлоенергетика", може да се удължи със срок до един месец, считано от датата на изтичане на периода.
(new - SG 48/15, in force from 30.06.2015) (1) Price / Regulatory period ending on June 30, 2015 regarding prices of companies in the "Electric Power” and "Thermal Power” sectors may be extended up to one month from the date of expiry.
Лицензията за производство на електрическа енергия само за собствено потребление, издадена на производител до влизането в сила на този закон, запазва действието си до изтичането на срока, за който е издадена, освен ако лицензиантът направи искане за прекратяване на лицензията.
The license for electricity generation for own consumption only, granted to a producer before the entering of this act into force shall keep its effect until the expiration of the term, for which it has been granted, unless the licensee files a request for termination of the license.
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на § 13, който влиза в сила от 1 януари 2016 г.
The act shall enter into force from the day of its promulgation in State Gazette , except for § 13, which shall enter into force from 1 January 2016.
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
Transitional and concluding provisions TO THE ENERGY EFFICIENCY ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 35 ОТ 2015 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 15.05.2015 Г.)
- SG 35/15, IN FORCE FROM 15.05.2015)
До 31 декември 2016 г. в сгради с централен източник на отопление/охлаждане или които се снабдяват от районна отоплителна мрежа или от централен източник, обслужващ множество сгради, се монтират и индивидуални измервателни уреди за отчитане на потреблението на топлинна и охлаждаща енергия или на топла вода за всеки агрегат, когато това е технически възможно, икономически обосновано и такива измервателни уреди не са монтирани към датата на влизането в сила на този закон.
By December 31, 2016 in buildings with a central source of heating/cooling or sourcing from a regional heating network or from a central source serving multiple buildings, shall be installed also individual measuring devices for metering the usage of heat and cooling energy or hot water for each unit where technically feasible, economically justified and such measuring devices have not been installed at the date of entry into force of this Act.
(1) Подзаконовите нормативни актове по прилагането на Закона за енергетиката се приемат, съответно издават и привеждат в съответствие с този закон в срок до 6 месеца от влизането му в сила.
(1) The acts of secondary legislation on the implementation of the Energy Sector Act shall be adopted, respectively issued and made compliant with the present Act within 6 months form its entry into force.
(2) До приемането, съответно издаването на подзаконовите нормативни актове по ал. 1 се прилагат действащите подзаконови нормативни актове, доколкото не противоречат на Закона за енергетиката.
(2) Before the adoption, respectively issue of the acts of secondary legislation under Para 1 shall apply the current acts of secondary legislation, as long as they do not contradict the Energy Sector Act.
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник".
This Act shall enter into force from the date of its promulgation in the State Gazette.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
TO THE ACT SUPPLEMENTING THE ENERGY SECTOR ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 48 ОТ 2015 Г.,
- SG 48/15, IN FORCE FROM 30.06.2015)
Законът влиза в сила от 30 юни 2015 г.
The Act shall enter into force as pf June 30, 2015.
(ОБН. - ДВ, БР. 56 ОТ 2015 Г.,
- SG 56/15, IN FORCE FROM 24.07.2015)
В 14-дневен срок от влизането в сила на този закон договорите по чл. 97, ал. 1, т. 2, сключени до влизането в сила на този закон, заедно с всички изменения и допълнения се изпращат на комисията от страните.
Within 14 days of the entry into force of this Act the contracts under art. 97, para. 1, item 2 concluded before the entry into force of this Act together with all amendments and supplements thereto shall be sent to Commission by the parties.
Комисията публикува договорите в 7-дневен срок от получаването им.
The Commission shall publish the contracts within 7 days of receipt thereof.
(1) Разпоредбата на чл. 18, ал. 7 от Закона за енергията от възобновяеми източници не се прилага за енергийните обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници, които са въведени в експлоатация до влизането в сила на този закон.
(1) The provisions of Art. 18, para 7 of the Energy from Renewable Sources Act shall not apply to energy facilities for the production of electricity from renewable sources, which were put into operation the entry into force of this Act.
(2) За енергийните обекти по чл. 24, т. 3, буква "а" от Закона за енергията от възобновяеми източници, които са заявени за присъединяване до влизането в сила на този закон и не са въведени в експлоатация, обстоятелствата по чл. 18, ал. 7 от същия закон се доказват със заявление до съответния оператор на електроразпределителна мрежа.
(2) As regards to Energy sites under Art. 24, item 3, letter "a" of the renewable energy sources which are applied for accession until the entry into force of this Act and are not put into operation, circumstances under Art. 18, para 7 of the aforementioned Act shall be justified with a request to the operator of the electricity distribution network.
Заявлението се подава в едномесечен срок от влизането в сила на измененията в наредбата по чл. 116, ал. 7.
The application shall be submitted within one month from the entry into force of amendments to the ordinance under Art. 116, para 7.
(3) Наредбата по чл. 116, ал. 7 се привежда в съответствие със Закона за енергията от възобновяеми източници в едномесечен срок от влизането в сила на този закон.
(3) The ordinance under Art. 116, para 7 shall be brought in compliance with the Energy from Renewable Sources Act within one month from the entry into force of this Act.
От датата на влизането в сила на този закон до 1 януари 2016 г. Комисията за енергийно и водно регулиране издава сертификатите на производителите на електрическа енергия за произхода на стоката електрическа енергия, произведена при високоефективно комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, за срок три месеца.
From the date of entry into force of this Act until January 1, 2016 the State Energy and Water Regulatory Commission shall issue certificates to electricity producers for the origin of goods - electricity produced in high efficiency cogeneration of electric and thermal energy for a period of three months.
В тримесечен срок от влизането в сила на този закон министърът на енергетиката издава наредбата по чл. 4, ал. 2, т. 22.
Within three months of the entry into force of this Act the Minister of Energy shall issue the ordinance referred to in Art. 4 para 2, item 22.
Проверките по чл. 80а се завършват в едногодишен срок от влизането в сила на този закон.
Inspections under Art. 80a shall be completed within one year from the entry into force of this Act.
Параграфи 3 и 12 влизат в сила от 1 януари 2016 г.
Paragraphs 3 and 12 shall enter into force as of January 1,2016.
Започнатите до влизането в сила на този закон производства за регулиране на цените за продажба на топлинна енергия и за определяне на цени по чл. 33, ал. 1 се прекратяват при наличие на условията по чл. 30, ал. 4.
The proceedings which have started prior to this Act entering into force to regulate prices for the sale of heat energy and for determining the prices under art. 33, para. 1 shall be terminated in the presence of the conditions of art. 30, para. 4.
(2) До привеждането на наредбата по чл. 36ж в съответствие с този закон операторите на електропреносната мрежа, на газопреносната мрежа и на съоръженията за съхранение на природен газ подават информацията по чл. 36е, ал. 2 във Фонд "Сигурност на електроенергийната система" и правят вноските във фонда при условия и по ред, определени от управителния съвет на фонда, считано от месеца, следващ месеца на влизането в сила на този закон.
(2) Until bringing this ordinance under Art. 36g in compliance with this Act, the operators of the electric transmission network, of the gas transmission network and the facilities of natural gas storage shall submit the information under Art. 36f, para. 2 into the "Security of the electric energy system" Fund and shall make the contributions to the Fund under terms and conditions determined by the Management Board of the Fund, as of the month following the month of entry into force of this Act.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГИЙНАТА
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY EFFICIENCY ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 105 ОТ 2016 Г.)
- SG 105/16)
До приемането на наредбата по чл. 163в, ал. 3 от Закона за енергетиката се прилага наредбата по чл. 162, ал. 4 от същия закон.
Until adoption of the ordinance under Art. 163c, para. 3 of the Energy Sector Act, the ordinance under Art. 162, para. 4 of the same Act shall apply.
Преходни разпоредби
Transitional provisions
Започнатите до влизането в сила на този закон производства за регулиране на цените за продажба на топлинна енергия и за определяне на цени по чл. 33, ал. 1 се прекратяват при наличие на условията по чл. 30, ал. 4.
Procedures initiated prior to the entry into force of this Act for regulation of the prices for sale of heat energy and for determining the prices under Art. 33, Para. 1 shall be terminated when the conditions of Art. 30, Para. 4 are met.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА БЪЛГАРСКАТА АГЕНЦИЯ ПО
TO THE ACT AMENDING THE ACT ON BULGARIAN FOOD SAFETY AGENCY
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
(PROM.
(ОБН. - ДВ, БР. 58 ОТ 2017 Г.,
- SG 58/17, IN FORCE FROM 18.07.2017)
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник".
This Act shall enter into force on the day of its promulgation in the State Gazette.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ
ENERGY
(ОБН. - ДВ, БР. 102 ОТ 2017 Г.,
(PUBL.
В СИЛА ОТ 01.01.2018 Г.)
- SG, 102/17, IN FORCE FROM 01.01.2018)
Законът влиза в сила от 1 януари 2018 г. с изключение на § 37, който влиза в сила от деня на обнародването на закона в "Държавен вестник".
The act shall come into force form 1 January 2018, with the exception of § 37, which shall come into force from the day of publication of the act in the State Gazette.
(1) Подзаконовите нормативни актове по прилагането на закона се привеждат в съответствие с този закон в срок до 30 юни 2018 г.
(1) The secondary legislation for the implementation of this Act shall be brought into compliance with this Act by June 30th, 2018.
(2) Методиката по чл. 224г, ал. 2 се приема от Комисията за енергийно и водно регулиране в срок до 30 юни 2018 г.
(2) The methodology under Art. 224d, Para. 2 shall be adopted by the Energy and Water Regulatory Commission by June 30th, 2018.
(1) От 1 юли 2018 г. общественият доставчик, съответно крайните снабдители не изкупуват електрическа енергия по преференциални цени от производители от високоефективно комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, произведена от централи с обща инсталирана електрическа мощност 4 MW и над 4 MW.
(1) From 1st of July, 2018, the public provider, or end suppliers respectively, shall not buy out electricity at preferential prices from producers of high efficiency cogeneration produced by plants with a total installed capacity of 4 MW and above 4 MW.