natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В чл. 193 ал. 3 се отменя.
3. In art. 193 para 3 shall be revoked.
(1) Законът влиза в сила от 20 януари 2005 г.
(1) The Act shall enter into force on January 20, 2005.
(2) Параграф 6, т. 3 (относно отмяната на чл. 193, ал. 3 от Закона за водите) влиза в сила от 1 юни 2005 г.
(2) Paragraph 6, item 3 (about the revoking of art. 193, para 3 of the Waters Act) shall enter into force on June 1, 2005.
Законът е приет от ХХХ1Х Народно събрание на 13 януари 2005 г. и на 17 февруари 2005 г. и е подпечатан с официалния печат на Народното събрание.
The Act was passed by the 39th National Assembly on January 13, 2005 and on February 17, 2005 and is affixed with the official seal of National Assembly.
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ АДМИНИСТРАТИВНОПРОЦЕСУАЛНИЯ КОДЕКС
Transitional and concluding provisions TO THE ADMINISTRATIVE PROCEDURE CODE
(ОБН. - ДВ, БР. 30 ОТ 2006 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 12.07.2006 Г.)
- SG 30/06, IN FORCE FROM 12.07.2006)
1. дял трети, § 2, т. 1 и § 2, т. 2 - относно отмяната на глава трета, раздел II "Обжалване по съдебен р ед", § 9, т. 1 и 2, § 11, т . 1 и 2, § 15, § 44, т . 1 и 2, § 51, т . 1, § 53, т. 1, § 61, т. 1, § 66, т. 3, § 76, т. 1 - 3, § 78, § 79, § 83, т. 1, § 84, т. 1 и 2, § 89, т. 1 - 4, § 101, т. 1, § 102, т. 1, § 107, § 117, т. 1 и 2, § 125, § 128, т. 1 и 2, § 132, т. 2 и § 136, т. 1, както и § 34, § 35, т. 2, § 43, т. 2, § 62, т. 1, § 66, т. 2 и 4, § 97, т. 2 и § 125, т. 1 - относно замяната на думата "окръжния" с "административния" и замяната на думите "Софийския градски съд" с "Административния съд - град София", които влизат в сила от 1 март 2007 г.;
1. division three, § 2, item 1 and § 2, item 2 - with regards to the repeal of chapter third, section II "Appeal by court order", § 9, item 1 and 2, § 15 and § 44, item 1 and 2, § 51, item 1, § 53, item 1, § 61, item 1, § 66, item 3, § 76, items 1 - 3, § 78, § 79, § 83, item 1, § 84, item 1 and 2, § 89, items 1 - 4§ 101, item 1, § 102, item 1, § 107, § 117, items 1 and 2, § 125, § 128, items 1 and 2, § 132, item 2 and § 136, item 1, as well as § 34, § 35, item 2, § 43, item 2, § 62, item 1, § 66, items 2 and 4, § 97, item 2 and § 125, item 1 - with regard to the replacement of the word "the regional" with the "administrative" and the replacement of the word "the Sofia City Court" with "the Administrative court - Sofia", which shall enter into force from the 1st of May 2007;
2. параграф 120, който влиза в сила от 1 януари 2007 г.;
2. paragraph 120, which shall enter into force from the 1st of January 2007;
(ОБН. - ДВ, БР. 65 ОТ 2006 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 11.08.2006 Г.)
- SG 65/06, IN FORCE FROM 11.08.2006)
Този закон влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на разпоредбите на:
This Act shall enter into force three months after its promulgation in State Gazette, with the exception of the provisions of:
2. параграф 48 - в частта му относно разпоредбата на чл. 118а, ал. 1, т. 1, която влиза в сила от 22 декември 2013 г.;
2. paragraph 48 - in its part related to the provision of Art. 118a, par. 1, item 1, which shall enter into force from 22 December 2013;
3. параграф 60, т. 5, която влиза в сила от 1 март 2007 г.;
3. paragraph 60, item 5, which shall enter into force from 1 March 2007;
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в " Държавен вестник", с изключение на § 26, 29, 30, 32 - 36 и 40, които влизат в сила три месеца след обнародването му.
This Act shall enter into force from the day of its promulgation in State Gazette, except for § 26, 29, 30, 32 - 36 and 40, which shall enter into force three months after its promulgation.
Законът влиза в сила един месец след обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на § 1, 2, 21, 36, 39, 41, 44, 45, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 57, 59, 62, 63, 64, 65, 70 и 91, които влизат в сила от деня на обнародването му.
The Act shall enter into force one month after its promulgation in the State Gazette, except for § 1, 2, 21, 36, 39, 41, 44, 45, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 57, 59, 62, 63, 64, 65, 70 and 91, which shall enter into force from the day of its promulgation.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА УСТРОЙСТВО НА
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE SPATIAL PLANNING ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 66 ОТ 2013 Г, В СИЛА ОТ 26.07.2013 Г.)
- SG 66/13, IN FORCE FROM 26.07.2013)
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник".
The act shall enter into force one month after its promulgation in the State Gazette.
(2) Одобрените до влизането в сила на този закон бизнес планове за настоящия регулаторен период остават в сила.
(2) All business plans for the present regulatory period approved prior to the entry into force of this Act shall retain their effect.
(3) В тримесечен срок от влизането в сила на този закон В иК операторите допълват бизнес плановете си по ал. 2 с оглед удължаването на настоящия регулаторен период по ал. 1.
(3) Within three months from the entry into force of this Act WSS operators shall supplement their business plans under para 2 with a view to the extension of the present regulatory period under para 1.
Допълненията към бизнес плановете се одобряват по реда на чл. 11 от Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги.
The supplements to the business plans shall be approved pursuant to Art. 11 of the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act.
(4) В срока по ал. 3 Ви К операторите могат да поискат преразглеждане на утвърдените цени във връзка с допълненията на бизнес плановете.
(4) Within the time limit set out in para 3 WSS operators may request a review of the approved prices in relation to supplements of business plans.