natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., доп. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) на производителите, търговците на електрическа енергия, обществения доставчик, крайните снабдители на електрическа енергия, оператора на борсовия пазар на електрическа енергия и на клиентите е признато правото за свободна търговия с електрическа енергия съгласно законодателството на другата държава, и
1. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; suppl. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) the producers, dealers of electric power, the public supplier, the public providers of electric power, the end suppliers of electric power, the operator at electricity exchange market and the clients of electric power have a recognised right for a free trade of electric power according to the legislation of the other state, and
2. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) при условията на взаимност законодателството на другата държава предвижда възможност за свободна търговия с електрическа енергия за свои клиенти;
2. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) under the conditions of mutuality the legislation of the other country provides for a possibility of a free trade with electric power for their clients;
3. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) при условие че клиентите по чл. 94а, ал. 1 са осигурени с необходимата им електрическа енергия с определени качествени показатели при прозрачни и разумни цени;
3. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) on the condition that the clients under Art. 94a, Para. 1 are provided with the necessary electric power with certain quality indices at transparent and reasonable prices;
4. (нова - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) информират участниците за сключените сделки на организирания пазар.
4. (new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) inform the participants about the concluded transactions at the organized market.
1. публикува правила за работа на организиран борсов пазар;
1. publish rules for operation of an organized stock market;
2. организира получаване на оферти за продажба и покупка на електрическа енергия;
2. organises the receiving of offers for sale and purchase of electric power;
3. извършва съпоставяне на офертите за продажба и покупка за съответния период до покриване на търсенето;
3. carries out comparison of the offers for sale and purchase for the respective period until the covering of the demand;
4. информира участниците за сключените сделки на организирания пазар и отчита условията и промените, налагащи се от ограничения в преносните способности или от аварийни ситуации в мрежите;
4. informs the participants about signed deals of the organised market and takes into account the conditions and the changes imposed by restrictions in the transmission capacities or by emergency situations n the networks;
5. определя цена на търгуваната електрическа енергия за всеки период;
5. determines the price of the traded electric power for every period.
- ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.07.2007 г.)
(3) (revoked - SG 74/06, in force from 01.07.2007)
Раздел VIII.
Section VIII.
(2) (Отм.
(2) (Repealed.
Чл. 104а.
Art. 104a (new.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Крайните клиенти използват електропреносната или съответната електроразпределителна мрежа, към която са присъединени, при публично известни общи условия.
- SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) The end clients shall use the electric transmission or the electric distribution network to which they are connected in public known general conditions.
(2) Общите условия съдържат задължително:
(2) The general conditions shall contain obligatorily:
1. информация, която се предоставя от оператора на електропреносната или на съответната електроразпределителна мрежа;
1. information, which is provided by the electric transmission or electric distribution networks operator;
2. условията за прекратяване или прекъсване на снабдяването;
2. the conditions for disconnection or termination of the supply;
3. условията за качество и надеждност на снабдяването;
3. the quality and reliability conditions of supply;
4. отговорността на оператора при нерегламентирано прекъсване и некачествено снабдяване;
4. the operator's responsibility in non-regulated disconnection and non-qualitative supply;
(3) Операторът на електропреносната или на съответната електроразпределителна мрежа публикува общите условия най-малко в един централен и един местен всекидневник.
(3) The electric transmission or electric distribution network operator shall publish the general conditions in at least one central and one local daily newspaper.
(5) (Нова - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(3) The conditions and the order of purchasing the quantities of standby reserve under para 2 shall be determined by the rules under art. 83, para 1, item 4.
Производителите на електрическа енергия са длъжни да предлагат на оператора на електропреносната мрежа за изкупуване разполагаемост за допълнителни услуги в размер не по-малко от половината на регулировъчния диапазон на планираните за работа блокове за всеки месец.
(5) (new - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) In case of impossibility to provide the required quantities of cold reserve through contracting, its provision shall be instructed by the Minister of Energy following the provision of Art. 70.
Производителите на енергия от високоефективно комбинирано производство на енергия могат да предлагат допълнителни услуги на оператора на преносната мрежа в случаите по ал. 7, когато това е технически и икономически съвместимо с начина на експлоатацията на обекта за производство.
(7) (new - SG 59/13, in force from 05.07.2013) The electrical transfer system operator, in view of the electrical energy system needs and following the lowest price criterion shall determine the quantities under par. 6 subject to purchasing.
Оперативно управление
Section IX.
Чл. 108.
Operative management
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Единното оперативно планиране, координиране и управление на електроенергийната система се осъществява от оператора на електропреносната мрежа и от операторите на всяка от електроразпределителните мрежи.
Art. 108. (1) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) The unified operative planning, coordination and management of the electric energy system shall be carried out by the electric transmission network operator and by the operators of each electric distribution networks.
1. сигурно, безопасно и ефективно функциониране на електроенергийната система;
1. reliable, safe and effective functioning of the electric energy system;
2. поддържане на баланса между производството и потреблението на електрическа енергия;
2. maintenance of the balance between the production and consumption of electric power;
3. осъществяване на съвместната работа на електроенергийната система с електроенергийните системи на другите страни в съответствие с международните договори;
3. joint work of the electric energy system with the electric energy systems of other countries in compliance with the international agreements;
(2) (Доп.
4. 9suppl.
- ДВ, бр. 74 от 2006 г. (*), изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от
- SG, 54/2012) equal access to transmission of electric power by observing the requirements for quality and providing to the network consumers the information, which they need for efficient access to the network;
17.07.2012 г.)
5. reliable and effective functioning of the auxiliary networks.
Чл. 110.
Art. 109a.
За целите на измерването на количествата електрическа енергия операторът на електропреносната мрежа и операторите на електроразпределителните мрежи в съответствие с издадените им лицензии осигуряват:
Art. 110. (1) (amend. - SG 74/06, amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012).
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) техническо и метрологично обезпечаване, развитие и модернизация на средствата за търговско измерване;
(*) For the purposes of measuring the quantities of electric power the electric transmission network operator and the electric distribution network operators in compliance with their issued licenses shall provide:
2. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г. (*), изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) поддържане на бази данни с регистрацията от средствата за търговско измерване.
1. (amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) technical and metrological guarantying, development and modernisation of the devices for commercial measuring of the quantity of electric power received and leaving the transmission system;
(2) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г. (*), изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
2. (amend. - SG 74/06, amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) (*) maintenance of database of the registration of the devices for commercial measuring.
1. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г. (*)) поддържа регистри за лицата, сключващи сделки на пазара на електрическа енергия;
1. (amend. - SG 74/06) (*) keeping registers for the persons concluding contracts and of the market of electric energy;
2. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) поддържа регистри на графици;
2. (amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) keeping registers of schedules;
3. приема, подрежда в приоритетни списъци по цена и технологични критерии и активира предложения и заявки за покупка/продажба на балансираща енергия;
3. accepting, arranging in priority lists at price and technological criteria and activate offers and requests for purchase/sale of balancing energy;
4. прилага методика за изчисляване и определя цени на балансиращата енергия за всеки период на сетълмент;
4. applying a methodology of calculation and determine prices of the balancing energy for each period of settlement;
5. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) изготвя дневни и месечни известия за дължимите суми за балансираща енергия от участниците за всеки период на сетълмент;
5. (amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) working out daily and monthly notifications for the due sums for balancing energy by the participants for each period of settlement;
6. контролира финансовата обезпеченост на сделките с балансираща енергия и дава задължителни указания на участниците на пазара във връзка с това;
6. controlling the financial security of the transactions for balancing energy and give obligatory instructions to the participants on the market in that respect;
7. при възникване на обстоятелства, застрашаващи сигурността на работата на електроенергийната система или на части от нея, има право временно да спира изпълнението на сделки или да променя договорените количества електрическа енергия по тях при условия и по начин, описани в правилата по чл. 91, ал. 2;
7. on occurrence of circumstances threatening the reliability of the operation of the electric energy system or parts of it shall have the right to stop temporarily the fulfilment of the transaction or to change the contracted quantities of electric power by them, under conditions and by an order described by the rules under art. 91, para 2;
При поискване операторът на електропреносната мрежа предоставя на търговските участници срещу заплащане допълнителна информация и справки за минали периоди.
(2) The expenses related to the fulfilment of the functions under para 1 shall be recognised as economically recognised expenses under art. 31, para 2.
При разпределението на електрическия товар операторът на електропреносната мрежа осигурява спазването на сключените договори, в които е предвидено задължително изкупуване на част или на цялата произведена електрическа енергия по този закон, като потвърждава графиците на производителите само ако те последователно са спазили задълженията:
(2) (amend. - SG 74/06, amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) (*) In distributing the electric load the electric transmission network operator shall provide the observance of the concluded contracts stipulating obligatory purchase of a part or of the entire produced electric power according to this Act by confirming the schedules for the producers only if they have observed their obligations successively:
1. за предоставяне на резерв и допълнителни услуги по договори с оператора на преносната мрежа;
1. for providing reserve and additional services upon contracts with the transmission network operator;
2. по договори съгласно решение на комисията по чл. 21, ал. 1, т. 21;
2. upon contracts under a commission decision under Art. 21, Para. 1, p. 21;
3. за изпълнение на доставки по други договори.
3. for fulfilment of supplies on other contracts.
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) надеждно, безопасно и ефективно функциониране на съответната електроразпределителна мрежа;
1. (amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) reliable, safe and effective functioning of the respective electric distribution network;
2. надеждно и ефективно функциониране на спомагателните мрежи;
2. reliable and effective functioning of the auxiliary networks;
3. равнопоставен достъп за пренос на електрическа енергия при спазване на изискванията за качество;
3. equal access to transmission of electric power in observance of the requirements for quality;
Чл. 113а.
Art. 113a.
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) не могат да участват в управлението на другите дружества на вертикално интегрираното предприятие, които извършват производство, пренос, обществена доставка, снабдяване от краен снабдител и търговия с електрическа енергия;
1. (amend. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) may not take part in the management of the other companies of the vertical integrated enterprise, carrying out production, distribution, public delivery, public supply by end supplier and trade with electric power;
2. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) вземат самостоятелно решения при изпълнение на възложените им с този закон задължения и по отношение на тях са взети подходящи мерки, които отчитат професионалните им интереси, за да се осигури възможността да действат независимо;
2. (suppl. - SG, 54/20120, in force from 17.07.2012) shall take decisions individually at fulfilment of the obligations, assigned to them by this Act and in relation to them appropriate measures have been taken, which account for their professional interests in order the possibility to act independently to be provided;
3. са длъжни да не допускат дискриминационно поведение при изпълнение на възложените им с този закон задължения.
3. are obliged not to admit discriminatory behaviour at fulfilment of the obligations, assigned to them by this Act.
Раздел X.
Section X.
Присъединяване на производители и клиенти към мрежите.
Connection of producers and clients to the networks.
Достъп до мрежите (Загл. изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
Access to the networks (Title, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)
1. е сключил писмен договор за присъединяване по цена за присъединяване, определена съгласно съответната наредба по чл. 36, ал. 3;
1. has concluded a written contract for connection at a price for connection determined according to the respective ordinance under art. 36, para 3;
2. е изпълнил своите задължения по договора по т. 1 и нормативните изисквания за присъединяване към електропреносната или електроразпределителната мрежа;
2. has fulfilled his/her obligations on the contract under p. 1 and the normative requirements for connection to the electric transmission or electric distribution network;
3. има изградени електрически уредби в границите на собствения си имот или на имота, в който има право да строи, отговарящи на техническите норми и на изискванията за безопасна работа, и
3. has constructed electric facilities within the boundaries of his own property or on the property on which he has a right of construction, meeting the technical norms and the requirements for safe operation, and
(2) Операторът на електропреносната мрежа, съответно операторът на електроразпределителна мрежа, е длъжен да определи технически възможното място на присъединяване при съобразяване с критериите за сигурно функциониране на електроенергийната система и в съответствие с утвърдените планове за развитие на електрическите мрежи.
(2) The electric transmission network operator or the electric distribution network operator shall be obliged to define the technically possible place of connection while observing the criteria for secure functioning of the electric power system and in compliance with the confirmed development plans of the electric networks.
(3) Операторът на електропреносната мрежа, съответно операторът на електроразпределителна мрежа, е длъжен да извършва разширението и реконструкцията на електропреносната или съответната електроразпределителна мрежа, свързани с присъединяването на обекти на производители, до мястото на присъединяването.
(3) The electric transmission network operator or the electric distribution network operator shall be obliged to carry out expansion and reconstruction of the electric transmission or the electric distribution networks, related to connection of sites of producers to the place of connection.
(4) Електрическите уредби високо и средно напрежение, които служат за присъединяване на производител на електрическа енергия към електропреносната или съответната електроразпределителна мрежа и не са елементи на тези мрежи, се изграждат за негова сметка и са негова собственост.
(4) The electric equipment of high and medium voltage, which serve for connection of a producer of electric power to the electric transmission or electric distribution networks and are not elements of these networks, shall be constructed for his/her account and shall be his/her ownership.
(5) Електропроводите високо и средно напрежение, които свързват уредбите по ал. 4 със съответната електрическа мрежа в мястото на присъединяване, се изграждат от оператора на електропреносната мрежа, съответно от оператора на електроразпределителна мрежа, и са негова собственост.
(5) the electric lines of high and medium voltage, which connect the equipment under Para. 4 to the relevant electric network at the place of connection shall be constructed by the electric transmission network operator, or the electric distribution network operator and shall be their ownership.
(6) Произведената електрическа енергия се измерва със средства за търговско измерване - собственост на оператора на електропреносната мрежа, съответно оператора на електроразпределителната мрежа, като изискванията, на които трябва да отговарят, и мястото им на разположение се определят с правилата по чл. 83, ал. 1, т. 6.
(6) The produced electric power shall be measured by devices for commercial measuring - ownership of the electric transmission network, respectively of the electric distribution network operators, whereas the requirements to be met and the location shall be determined by the rules under art. 83, para 1, item 6.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Операторът на електропреносната мрежа е длъжен да присъединява обекти на оператор на електроразпределителна мрежа във връзка с разширяване, реконструкция и модернизация на електроразпределителните мрежи, както и за присъединяване към тях на обекти на производители и клиенти на електрическа енергия.
Art. 116a (New - SG, 54/2012, in force form 17.07.2012) (1) The electric transmission network operator shall be obliged to connect sites of an electric distribution network operator in relation to expansion, reconstruction and modernization of the electric distribution networks, as well as connection to them sites of producers and clients of electric power.
(2) Присъединяването по ал. 1 се осъществява при сключен договор между оператора на електропреносната мрежа и оператор на електроразпределителна мрежа по цени за присъединяване, утвърдени от комисията съгласно съответната наредба по чл. 36, ал. 3.
(2) The connection under Para. 1 shall be carried out with a signed contract between the electric transmission network operator and the electric distribution network operator at prices for connection, confirmed by the commission under the relevant ordinance under Art. 36, Para. 3.
(3) Условията и редът за присъединяване на обектите по ал. 1 към електропреносната мрежа и за сключване на договорите по ал. 2 се уреждат с наредбата по чл. 116, ал. 7.
(3) The conditions and procedure for connection of the sites under Para. 1 to the electric transmission network and for signing the contracts under Para. 2 shall be provided by the ordinance under Art. 116, Para. 7.
Чл. 117.
Art. 117.
1. има изградени електрически уредби в границите на имота си, отговарящи на техническите норми и на изискванията за безопасна работа;
1. has constructed electric facilities within the boundaries of his property, meeting the technical norms and the requirements for safe operation;
2. е изпълнил условията за присъединяване към преносната, съответно разпределителната мрежа, и
2. has fulfilled the requirements for connection to the transmission, respectively the distribution network, and
3. е сключил писмен договор за присъединяване с оператора на електропреносната мрежа, съответно с оператора на електроразпределителна мрежа, по цена за присъединяване, определена съгласно съответната наредба по чл. 36, ал. 3.
3. has concluded a written contract for connection with the electric transmission network operator, respectively the electric distribution network operator at a price for connection determined according to the respective ordinance under art. 36, para 3.
(2) С разрешение на комисията операторът на електроразпределителна мрежа може да присъединява клиент на електрическа енергия, който се намира на територията на друг оператор на електроразпределителна мрежа, когато това е технически и икономически целесъобразно и е в интерес на клиентите.
(2) By a permit of the Commission the electric distribution network operator may connect a client of electric power, located on the territory of another electric distribution network operator, where this is technically and economically feasible and it is to the interest of the clients.
(4) Отказът на оператора на електропреносната мрежа, съответно на оператора на електроразпределителна мрежа, да извърши присъединяване се мотивира.
(4) The refusal of the electric transmission network operator to make the connection shall be motivated.
(5) Електрическите уредби високо и средно напрежение, които служат за снабдяване с електрическа енергия само на един небитов клиент, се изграждат за негова сметка и са негова собственост.
(5) The electric facilities of high and medium voltage, serving for supply of electric power to only one non-household client, shall be constructed for his account and shall be his ownership.
(6) В случаите, когато електропроводите високо и средно напрежение, чрез които уредбите по ал. 5 се присъединяват към електропреносната или съответната електроразпределителна мрежа, не са елементи на тези мрежи, те се изграждат от клиента и са негова собственост.
(6) In the cases, where the electric lines of high and medium voltage by which the devices under Para. 5 are connected to the electric transmission or electric distribution networks shall not be elements of these networks, they shall be constructed by the client and are his/her ownership.
(7) Електрическите съоръжения ниско напрежение, които се намират в имотите на клиентите и са разположени след границите на собственост на съоръженията, се изграждат за тяхна сметка и са тяхна собственост.
(7) The electric facilities of low voltage located on the properties of the clients and located beyond the boundaries of the property of the facilities shall be constructed for their account and shall be their ownership.