natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) изисква от собствениците на енергийни предприятия по този закон в рамките на ежегодните отчети по изпълнение на лицензиите да декларират наличието на намерения за разделяне, отделяне, сливане, разпореждане с дялове или акции, представляващи повече от 20 на сто от капитала или продажби на части или всички активи на енергийното дружество;
(new - SG 38/18, in force from 08.05.2018) require the owners of energy enterprises under this Act, in the framework of the annual reports on the execution of the licenses, to declare any intentions for division, separation, merger, disposition of shares or stakes representing more than 20 percent of the capital, or sales of all or part of the assets of the energy company;
23. разрешава извършването на разпореждане с имущество, с което се упражнява лицензионна дейност в случаите, предвидени в този закон, както и на други сделки, които водят или могат да доведат до нарушаване сигурността на снабдяването вследствие на задлъжнялост на енергийното предприятие;
23. permit carrying out disposition of property, which exercises the license activity in the cases, provided by this act, as well as of other deals, which lead or may lead to disturbance of the provision security as a result of debts of the energy undertaking;
23а.
23a.
(нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) разрешава действия по разпореждане с дялове и акции, представляващи повече от 20 на сто от капитала на търговски дружества, които осъществяват лицензионна дейност по пренос и разпределение на електрическа, топлинна енергия или газ, с оглед гарантиране сигурността на доставките, защитата на националната сигурност и обществения ред;
(new - SG 38/18, in force from 08.05.2018) authorize actions for disposition of shares and stakes, representing more than 20 percent of the capital of commercial companies, which carry out licensing activity on transfer and distribution of electricity, heat or gas, in order to ensure security of supply, protection of national security and public order;
24. предоставя на компетентните институции на Европейския съюз информацията, предвидена в правото на Европейския съюз;
24. provide to the EU competent institutions information, provided by the EU law;
25. в съответствие с правомощията си отправя до компетентните институции на Европейския съюз искания и уведомления за предоставяне на временно освобождаване от прилагането на разпоредби от правото на Европейския съюз и преходни периоди в енергетиката в случаите, предвидени в правото на Европейския съюз;
25. in compliance with its competences shall submit to the EU competent institutions requests and notifications for provision to temporary liberation from application of provisions of the EU law and temporary periods in the energy in the cases, provided by the EU law;
26. публикува годишен доклад за дейността си, включително за резултатите от контрола за недопускане ограничаването и нарушаването на конкуренцията на енергийните пазари и за тяхното ефективно функциониране, като изпраща доклада до Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (АСРЕ) и до Европейската комисия;
26. publish annual report about its activity, including about the results of the control for non-admittance limitation and violation of the competition on the energy markets and their effective functioning, as well as submit the report to the Agency for cooperation between the energy regulators (ACER) and to the European Commission;
27. сертифицира операторите на електропреносната мрежа и на газопреносни мрежи за спазване на изискванията за независимост, наблюдава тяхното спазване и изпраща съответните уведомления до Европейската комисия;
27. certify the operators of the electric transmission network and of the gas transmission networks for observation of the requirements for independence; monitor their observation and shall submit the relevant notifications to the European Commission;
28. осъществява сътрудничество по въпроси от трансграничен характер с регулаторните органи на други държави - членки на Европейския съюз, и с АСРЕ, сключва споразумения за сътрудничество с национални регулаторни органи;
28. carry out cooperation on issues of trans-border nature with the regulatory bodies of other EU Member States and with ACER; shall sign cooperation agreements with the national regulatory bodies;
29. допринася за съвместимостта на процесите за обмен на данни относно най-важните пазарни процеси на регионално равнище, като гарантира необходимата степен на поверителност на информацията;
29. contribute for the compatibility of the data exchange processes on the most important market processes at regional level, by guarantying the needed level of confidentiality of the information;
30. контролира изпълнението на инвестиционните планове на операторите на електропреносни и газопреносни мрежи и представя в годишния си доклад оценка на инвестиционните планове на операторите по отношение на съответствието им с 10-годишните планове за развитие на мрежите в Европейския съюз по член 8, параграф 3, буква "б" от Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 (ОВ, L 211/15 от 14 август 2009 г.), наричан по-нататък "Регламент (ЕО) № 714/2009", и член 8, параграф 3, буква "б" от Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 (ОВ, L 211/36 от 14 август 2009 г.), наричан по-нататък "Регламент (ЕО) № 715/2009", като тази оценка може да включва препоръки за промяна на инвестиционните планове;
30. control the implementation of the investment plans of the operator of electric transmission and gas transmission networks and shall provide in its annual report an assessment of the investment plans of the operators in relation to their compliance with the 10 year plans for development the networks in the EU under Art. 8, Para. 3, letter "b" of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211/15 of 14 August 2009) called hereinafter "Regulation (EC) N 714/2009 and Art. 8, Para. 3, letter "b" of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ, L 211/36 of 14 August 2009) called hereinafter |Regulation (EC) N 715/2009, where this assessment may include recommendations for change of the investment plans;
31. прилага и контролира изпълнението на правно обвързващи решения на Европейската комисия или на АСРЕ;
31. apply and control the implementation of the legally binding decision of the European Commission or of ACER;
32. (изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) приема внесените от председателя проект на годишен бюджет и финансов отчет на комисията и доклад по чл. 20, т. 4;
32. (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) adopt the introduced by the president draft annual budget and financial report of the commission and information under Art. 20, p. 4;
33. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) контролира изпълнението на задължението за предоставяне на потребителите на енергийни услуги на достъп до данни за потреблението им;
33. (amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) control the implementation of the obligation for providing access to data for the consumers about their consumption;
34. наблюдава и контролира изпълнението на задълженията за прозрачност от енергийните предприятия при определянето на цените, счетоводната отчетност и работата с потребителите на енергийни услуги;
34. monitor and control the fulfilment of the obligations or transparency by the energy undertakings while determining the prices, the accountancy and operation with the consumers of energy services;
35. наблюдава степента и ефективността на отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, като следи за свързването с енергийните пазари на други държави - членки на Европейския съюз;
35. monitor the level of effectiveness of opening of the market and competition in the wholesale and retail sectors, by following for the connection with the energy markets of other EU Member States;
36. насърчава интеграцията на пазарите и подкрепя свързаните с това научноизследователски дейности;
36. encourage the integration of markets and support the related to this scientific and research activities;
37. наблюдава техническото сътрудничество между операторите на преносни мрежи от държави - членки на Европейския съюз, и от трети държави;
37. monitor the technical cooperation between the operators of transmission networks from EU Member States and from third states;
38. изисква от операторите на преносни и разпределителни мрежи при необходимост да направят предложение за изменение на правилата и общите условия на договорите, предвидени в този закон, които се одобряват от комисията по тяхно предложение;
38. request from the operators of transmission and distribution networks if needed to make proposal for change of the rules and general contract conditions, provided by this act, which shall be approved by the commission upon their proposal;
39. извършва контрол по преминаването от пазар по регулирани цени към организиран пазар по свободно договорени цени в съответствие с правилата за търговия с електрическа енергия;
39. carry out control on passing from market of related prices to organized market of free negotiated prices in compliance with the rules for trade with electric energy;
40. следи за оповестяването и справедливото разпределение на наличния капацитет на мрежите между всички ползватели;
40. follow for announcing and fair distribution of the available capacity of the networks between all users;
41. извършва контрол за развиването на електрическите и газовите мрежи в полза на всички участници, което ще гарантира достатъчен и разполагаем за всички капацитет;
41. carry out control for development of the electric and gas networks in favour of all participants, which will guarantee sufficient and available of all capacity;
41а.
41a.
(нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) извършва контрол по изпълнение на Регламент (ЕС) № 1227/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно интегритета и прозрачността на пазара за търговия на едро с енергия (OB, L 326/1 от 8 декември 2011 г.), наричан по-нататък "Регламент (ЕС) № 1227/2011";
(new - SG 38/18, in force from 08.05.2018) exercise control over the implementation of Regulation (EU) N° 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ, L 326/1 of 8 December 2011), hereinafter referred to as "Regulation (EU) N 1227/2011";
41 б.
41b.
(нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) взаимодейства с държавни органи и си сътрудничи с регулаторни органи на други държави - членки на Европейския съюз, и АСРЕ, като сключва споразумения за обмен на информация и установява механизми по реда на Регламент (ЕС) № 1227/2011;
(new - SG 38/18, in force from 08.05.2018) interact with state authorities and cooperate with regulatory bodies of other EU Member States, and the ACER, by concluding agreements for the exchange of information and establishing mechanisms under Regulation (EU) N 1227/2011;
42. упражнява контрол в случаите, предвидени в този закон;
42. exercise control in the cases, provided by this act;
43. има други правомощия, определени със закон.
43. have other authorizations, provided by this act.
(2) Правомощията на комисията по ал. 1, т. 10, 16, 17, 19 и 34 не се прилагат за дейностите по чл. 39, ал. 4, т. 2, 3 и 4.
(2) The commission authorizations under Para. 1. p. 10, 16, 17 and 34 shall not apply to the activities under Art. 39, Para. 4, p. 2, 3 and 4.
(3) Във връзка с осъществяването на правомощията си по регулиране дейността на независим преносен оператор на електропреносната мрежа и на газопреносни мрежи комисията:
(3) In relation to carrying out their authorizations in regulation of the activity of independent transmission operator of electric transmission network and of gas transmission networks, the commission shall:
1. налага санкции за дискриминационно поведение на операторите в полза на вертикално интегрираното предприятие;
1. impose sanctions for discrimination behaviour of the operators in favour of vertical integrated undertaking;
2. наблюдава комуникациите между оператора и вертикално интегрираното предприятие, за да се гарантира, че операторът изпълнява задълженията си;
2. monitor the communications between the operator and the vertical integrated undertaking, in order to guarantee, that the operator fulfills his obligations;
3. действа като орган за уреждане на спорове между вертикално интегрираното предприятие и оператора;
3. act as a body for settling disputes between the vertical integrated undertaking and the operator;
4. изисква информация и документи, касаещи търговските и финансовите отношения, включително заемите между вертикално интегрираното предприятие и оператора;
4. request information and documents, related to the trade and financial relations, including the loans between the vertical integrated undertaking and the operator;
5. одобрява търговски и финансови споразумения между вертикално интегрираното предприятие и оператора в случаите, когато те влияят на условията за развитието на пазара;
5. approve trade and financial agreements between the vertical integrated undertaking and the operator in the cases, where they influence the conditions for the market development;
6. изисква обосновка от вертикално интегрираното предприятие във връзка с представените от отговорника по съответствието решения относно плана за развитие на мрежата или отделни инвестиции на оператора, включително по отношение на спазването на изискванията за недискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие;
6. request explanation by the vertical integrated undertaking in relation to the produced by the person in charge of the compliance of decisions about the plan for network development or some investments of the operator, including in relation of observation of the requirements for non-discrimination behaviour in favour of the vertical integration undertaking;
7. извършва проверки в обектите на вертикално интегрираното предприятие и на оператора;
7. carry out checkups in the sites of a vertical integrated undertaking and the operator;
8. одобрява 10-годишен план за развитие на преносната мрежа, наблюдава и контролира изпълнението му при условията и по реда на наредбата по чл. 60;
8. approve 10-year plan for development of the transmission network, monitor and control its implementation under the conditions and procedure of the ordinance under Art. 60;
9. възлага всички или определени задачи на независимия преносен оператор на независим системен оператор, предложен от собственика на мрежата, в случай че операторът нарушава системно задълженията си, свързани с изискванията за независимост, съгласно глава осма "а", раздел II, включително при системно дискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие.
9. assign all or certain tasks to the independent transmission operator of an independent system operator, proposed by the owner of the network, in case that the operator violates systematically his obligations, related to the requirements for independence, under Chapter Eight "a", Section II, including in systematically discrimination behaviour in favour of the vertical integrated undertaking.
(4) Във връзка с осъществяването на правомощията си по регулиране дейността на независим системен оператор на електропреносната мрежа и на газопреносни мрежи комисията:
(4) In relation to carrying out its authorizations of regulation of the activity of an independent system operator of an electric-transmission network and gas transmission network, the commission shall:
1. налага санкции за неизпълнение на задълженията на собственика на мрежата и на оператора;
1. impose sanctions for non-fulfillment of the obligations of the owner of the network and of the operator;
2. наблюдава отношенията и комуникациите между оператора и собственика на мрежата, за да се гарантира, че операторът изпълнява задълженията си;
2. monitor the relations and communications between the operator and the owner of the network, in order to guarantee that the operator fulfills his obligations;
3. одобрява договорите и действа като орган за уреждане на спорове между собственика на мрежата и оператора;
3. approve the contracts and act as a body for settling disputes between the network owner and the operator;
4. одобрява 10-годишен план за развитие на преносната мрежа, наблюдава и контролира изпълнението му при условията и по реда на наредбата по чл. 60;
4. approve 10-year plan for development of the transmission network, monitor and control its implementation under the conditions and procedure of the ordinance under Art. 60;
5. осигурява условия, които гарантират, че събираните от независимия системен оператор приходи от достъп и пренос през мрежите осигуряват достатъчна доходност от активите на мрежата и от новите инвестиции в нея;
5. provide conditions, which guarantee, that the income, collected by the independent system operator from access to transmission through the networks provide sufficient income from the assets of the networks and from its investments in it;
6. наблюдава използването на всички приходи, събирани от независимия преносен оператор, по чл. 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 714/2009;
6. monitor the use of all incomes, collected by the independent transmission operator under Art. 16, Para. 6 of Regulation (EC) N 714/2009;
7. извършва проверки в обектите на собственика на мрежата и на оператора.
7. carry out checkups in the sites of the network owner and of the operator.
(5) Правилата и методиките по ал. 1, т. 9 - 13 се публикуват от енергийните предприятия и комисията на интернет страниците им.
(5) The rules and methods under Para. 1, p. 9 - 13 shall be published by the energy undertakings and the commission on their internet site.
(6) При осъществяване на дейността си комисията си сътрудничи с Комисията за защита на конкуренцията и с Комисията за защита на потребителите, като при необходимост може да ги сезира с оглед образуване на производство по реда на Закона за защита на конкуренцията, съответно по реда на Закона за защита на потребителите.
(6) While carrying out its activity, the commission shall cooperate with the Commission for protection of competition and the Commission for consumer protection, where if needed may refer to them in view to formation of a procedure under the Act on Competition Protection, or under the Act on Consumer Protection.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Комисията може да изиска становище от АСРЕ, съответно е длъжна да представи констатациите си при поискване от АСРЕ относно съответствието на решение, взето от друг регулаторен орган на държава - членка на Европейския съюз, с насоките, посочени в Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009.
Art. 21a (New - SG, 54/2012, in force from 17. 07.2012) (1) The commission may require an opinion from ACER, correspondingly shall be obliged to present its foundations upon request by ACER on the compliance of a decision, taken by another regulatory body of an EU Member State with the directives, indicated in Regulation (EC) N 714.2009 and Regulation (EC) N 715/2009.
(2) Комисията се съобразява със становището на АСРЕ относно съответствието на взето от нея решение с насоките по ал. 1 и информира АСРЕ в срок до 4 месеца от датата на получаване на становището.
(2) The commission shall consider the ACER opinion on the compliance with a decision, taken by it with the directives under Para. 1 and shall inform ACER within the term of 4 months after the date of receiving the opinion.
(3) Комисията може да информира Европейската комисия, когато според нея решение, свързано с трансгранична търговия, взето от друг регулаторен орган, не съответства на насоките по ал. 1, в двумесечен срок от вземане на решението.
(3) The commission may inform the European Commission, where according to it a decision, related to trans-border trade, taken by another regulatory body fails to comply with the directives under Para. 1 within 2-month term after the decision has been taken.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Комисията разглежда жалби на:
Art. 22. (1) (amend. SG 18/05, amend. - SG 54/2012, in force from 17.07.2012) The Commission shall consider complaints of:
1. ползватели на мрежи и съоръжения срещу оператори на преносни и разпределителни мрежи, добивни предприятия, оператори на съоръжения за съхранение на природен газ и оператори на съоръжения за втечнен природен газ, свързани с изпълнението на задълженията им по този закон, и на потребители срещу В и К оператори, свързани с предмета на регулиране по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги;
1. of consumers of networks and equipment against operators of transmission and distribution networks, production undertakings, operators of equipment for storage of natural gas and operators of equipment for liquid natural gas, related to fulfillment of their obligations under this act and of consumers against water -supply and sewage operators, related to the subject of regulation under the act on Regulation of Water-supply and Sewerage Services;
2. клиенти срещу доставчици на енергия и природен газ, включително крайни снабдители, свързани с изпълнението на задълженията им по този закон;
2. of consumers against suppliers of energy and natural gas, including end suppliers, related to their obligations under this act;
3. лицензианти срещу лицензианти, свързани с изпълнението на лицензионната дейност по този закон, както и на В и К оператори срещу В и К оператори, свързани с предмета на регулиране по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги;
3. licensed against licensed, related to fulfillment of the license activity under this act, as well as of water-supply and sewerage operators against water-supply and sewerage operators, related to the subject of regulation under the Act on Regulation of Water-supply and Sewerage Services;
4. членовете на органите на оператора на преносна мрежа, на отговорниците по съответствието при оператор на преносна мрежа и на лицата по чл. 81д, ал. 9 при прекратяване на техните правоотношения в предвидените от този закон случаи.
4. the members of the bodies of the operators of the transmission network, of the persons in charge of the compliance in operator of transmission network and of the persons under Art. 81e, Para. 9 in termination of their legal relations in the cases, provided by this act.
(2) Сдружения на потребителите по Закона за защита на потребителите и юридически лица с нестопанска цел за защита на потребителите на енергийни услуги могат да подават жалби по ал. 1, т. 1 и 2 за нарушаване на колективни интереси на потребителите на енергийни услуги, както и да предлагат на комисията да започне процедура за промяна в общите условия на договорите по реда на наредбата по чл. 60.
(2) Consumer associations under the Act on Consumer Protection and non-profitable legal persons for protection of consumers of energy services may submit complaints under Para. 1, p. 1 and 2 for breaching collective interests of energy services consumers, as well as propose to the commission to start a procedure for change of the general conditions of the contract under the ordinance of Art. 60.
(3) В двумесечен срок от подаване на жалба по ал. 1, т. 1,2 и 3 и ал. 2 комисията може да съдейства за доброволно уреждане на спора.
(3) Within two months from filing a complaint under Para. 1, p. 1, 2 and 3 and Para. 2 the Commission may assist for the voluntary settlement of the dispute.