natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чл. 3.
Art. 3.
(1) Органите на изпълнителната власт, юридическите лица и едноличните търговци организират защита при бедствия в изпълнение на възложените им функции с този закон и с другите нормативни актове, регламентиращи тяхната дейност.
(1) The bodies of the executive power, the legal persons and the sole entrepreneurs shall organise the protection in case of disasters implementing the functions assigned to them by this Act and the other normative acts that regulate their activity.
(2) Действията на органите и лицата по ал. 1 се координират в единна спасителна система за защита при бедствия.
(2) The actions of the bodies and the persons under para 1 shall be coordinated in unified rescue system for protection in case of disasters.
Основните принципи на защитата при бедствия са:
The main principles of disaster protection shall be:
1. право на защита на всяко лице;
1. right of protection for every person;
2 предимство на спасяването на човешкия живот пред останалите дейности по защитата;
2. privilege of the rescue of the human life before the rest activities upon the protection;
3. публичност на информацията за рисковете от бедствия и за дейностите на органите на изпълнителната власт по защитата при бедствия;
3. publicity of the information for the risks of disasters and for the activities of the bodies of the executive power upon the protection in case of disasters;
4. приоритет на превантивните мерки при осигуряване на защитата;
4. privilege of the preventive measures when ensuring the protection;
5. отговорност за изпълнението на мерките за защита;
5. responsibility for the implementation of the measures of protection;
1. провеждане на превантивна дейност;
1. performing preventive activity;
2. провеждане на дейности по защитата при възникване на бедствия;
2. performing protection activities in the event of disaster upon occurrence thereof;
3. подпомагане и възстановяване;
3. relief and recovery;
4. ресурсно осигуряване;
4. resource insurance;
(Изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.; изм., бр. 53 от 2014 г.) (1) Превантивната дейност се извършва с цел намаляване на риска от бедствия и включва:
Art. 6. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) The preventive activity shall be carried out with the objective of reducing the disaster risks and shall include:
1. анализ и оценка на рисковете от бедствия;
1. analysis and assessment of disaster risks;
2 картографиране на рисковете от бедствия;
2. mapping disaster risks;
3. категоризиране на населените места в зависимост от броя на потенциално засегнатото население;
3. classification of settlements depending on the number of population potentially affected;
4. установяване на критичните инфраструктури и обектите им и оценка на риска за тях;
4. establishment of critical infrastructures and their sites as well as risk assessment for them;
5. (изм. - ДВ, бр. 53 от 2014 г.) мерки за защита на критичните инфраструктури;
5. measures reducing the vulnerability of the sites mentioned in item 4;
6 планиране на защитата при бедствия;
6. planning of disasters protection;
7. спазване на изисквания за устройственото планиране на територията, инвестиционното проектиране, изграждането и експлоатацията на строежите;
7. compliance with the requirements for spatial development planning, investment design, building and operation of construction projects;
8. изграждане и поддържане на системи за наблюдение, ранно предупреждение и оповестяване;
8. establishment and maintenance monitoring, early warning and alerting systems;
9. осигуряване на колективни и индивидуални средства за защита;
9. providing collective and individual protection means;
10. обучение и практическа подготовка на централните и териториалните органи на изпълнителната власт, силите за реагиране, доброволните формирования и населението;
10. education and practical training of central and territorial bodies of the executive power, reaction forces, voluntary units and the population;
11. приемане и изпълнение на Национална програма за защита при бедствия;
11. adoption and implementation of National Disaster Protection Programme;
12. превантивен контрол.
12. preventive control.
3. урбанизирани територии от втора група - населени места и селищни образувания с население над 30 000 души;
3. group two urbanized territories - settlements and settlement formations with population of more than 30 000 persons;
4. урбанизирани територии от трета група - населени места и селищни образувания с население над 10 000 души;
4. group three urbanized territories - settlements and settlement formations with population of more than 10 000 persons;
5. урбанизирани територии от четвърта група - населени места и селищни образувания с население под 10 000 души.
5. group four urbanized territories - settlements and settlement formations with population under 10 000 persons;
Чл. 8а.
Art. 8a.
(Нов - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.; изм., бр. 53 от 2014 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 53 от 2014 г.)
(new - SG 93/09, in force from 25.12.2009) (1) Establishment of the critical infrastructures and the sites thereof as well as the risk assessment for them shall be carried out according to terms, procedure and by competent bodies, defined by an ordinance of the Council of Ministers.
(2) Плановете за защита при бедствия се изготвят по части за всяка от опасностите, специфични за съответната територия, като частите за земетресение, наводнение и ядрена и радиационна авария са задължителни.
(2) Disaster protection plans shall be drawn up by parts intended for each of the hazards specific for the respective area, provided that the parts dealing with earthquakes, floods, nuclear and radiological accidents shall be obligatory.
(3) Плановете за защита при бедствия задължително съдържат:
(3) The disaster protection plans shall obligatory contain:
1. анализ и оценка на риска от бедствия;
1. assessment and analysis of disaster risks;
2 мерките за предотвратяване или намаляване на риска от бедствия;
2. measures for prevention and mitigation of disaster risks;
3. мерките за защита на населението;
3. measures for protection of the population;
4. разпределението на задълженията и отговорните органи и лица за изпълнение на предвидените мерки;
4. distribution of the obligations and the responsible bodies and persons for implementation of the provided measures;
5 средствата и ресурсите, необходими за изпълнение на дейностите по т. 2, 3 и 4;
5. the means and resources, necessary for carrying out the activities mentioned in item 2, 3 and 4;
6 начина на взаимодействие между съставните части на единната спасителна система;
6. ways of interaction between components of the integrated rescue system;
7 реда за ранно предупреждение и оповестяване на органите на изпълнителната власт, на съставните части на единната спасителна система и населението при опасност или възникване на бедствия;
7. the procedure of early warning of the bodies of executive power, components of the integrated rescue system and the population in case of threat or occurrence of disasters;
8 информация за екипите и средствата на съставните части на единната спасителна система;
8. information about the teams and resources of the components of the integrated rescue system;
9. време за готовност за реагиране на съставните части на единната спасителна система.
9. standby time for response by the components of the integrated rescue system.
(4) Министърът на вътрешните работи разработва Националния план за защита при бедствия съвместно с представители на министерствата, ведомствата, Българския Червен кръст и местната власт.
(4) The Minister of Interior shall draw up the National Disaster Protection Plan jointly with representatives of the ministries, departments, The Bulgarian Red Cross and the local government authorities.
(5) Националният план за защита при бедствия се приема от Министерския съвет.
(5) The National Disaster Protection Plan shall be adopted by the Council of Ministers.
(6) Органите на централната изпълнителна власт разработват планове за защита при бедствия за изпълнение на задълженията им, предвидени в Националния план за защита при бедствия.
(6) In order to fulfil their obligations, provided for in the National Disaster Protection Plan, central bodies of the executive power shall draw up disaster protection plans.
(7) Плановете по ал. 6 се утвърждават със заповед на съответния ръководител след съгласуване с министъра на вътрешните работи.
(7) The plans mentioned in para 6 shall be approved by an order of the respective manager following coordination with the Minister of Interior.
(8) Областният управител организира разработването на областен план за защита при бедствия съвместно с териториалните структури на централната изпълнителна власт и кметовете на общини.
(8) The district governor shall organize the drawing up of a district disaster protection plan in coordination with the territorial units of the central executive power and the mayors of municipalities.
(9) Областният план за защита при бедствия се утвърждава със заповед на областния управител след съгласуване с министъра на вътрешните работи.
(9) The district disaster protection plan shall be approved by an order of the district governor following coordination with the Minister of Interior.
(10) Кметът на общината разработва общински план за защита при бедствия съвместно с представители на ведомства и юридически лица, имащи отношение по защитата при бедствия на територията на общината.
(10) The mayor of the municipality shall draw up a municipal disaster protection plan jointly with representatives of departments and legal entities related to disaster protection carrying out their activity within the territory of the municipality.
(11) Общинският план за защита при бедствия се приема от общинския съвет.
(11) The municipal disaster protection plan shall be adopted by the municipal council.
(12) Частта „Наводнение" от плановете за защита при бедствия се изготвя, като се съобразява и с плановете за управление на риска от наводнения, разработени при условията и по реда на Закона за водите.
(12) The “Flood” part from the disaster protection plans shall be drawn up also taking into account the flood risk management plans, developed under the terms and following the procedure of the Water Act.
(13) Предвидените мерки в плановете за управление на риска от наводнения по ал. 12 се включват в годишните планове за изпълнение на Националната програма за защита при бедствия.
(13) Measures, provided in the flood risk management plans, specified in para 12, shall be included in the annual plans for implementation of the National Disaster Protection Programme.
(Изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.; отм., бр. 53 от 2014 г.).
(2) The requirements under para 1 shall be defined by an ordinance of the Council of Ministers.
(Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.) (1) Наблюдението, ранното предупреждение и оповестяването се основават на:
(1) The observation, the early caution and the announcement shall be based on:
1. информация и данни, предоставени от физически лица, организации и институции;
1. information and data, submitted by natural persons, organisations and institutions;
2. информация и данни от системи за мониторинг на метеорологични, хидрологични, сеизмологични, химически, биологични, радиологични, ядрени, екологични и други обекти и явления;
2. information and data from systems of monitoring of meteorological, hydrological, seismological, chemical, biological, radiological, nuclear, ecological and other objects and phenomena;
3 (изм. -Дв, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.) информация и данни, получени в центровете на Националната система за спешни повиквания с единен европейски номер 112;
3. (suppl. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) information and data, received in the centres of the National System for Urgent Calls with the Single European Number 112;
4. хидрометеорологична прогностична информация за опасни явления от Националния институт по метеорология и хидрология, Агенцията за проучване и поддържане нивото на река Дунав и други;
4. hydro-metrological forecasting information for dangerous phenomena from the National Institute of Meteorology and Hydrology, the Agency for Research and Maintenance of the Level of the Danube River and others;
5 международен обмен на информация и данни.
5. international exchange of information and data.
(2) Метрополитени и подземни етажи в производствени сгради и сгради за обществено обслужване в урбанизираните територии от особена важност се проектират и изграждат и като колективни средства за защита.
(2) Metropolitan and underground floors in industrial and public service buildings in urbanized territories of special importance shall also be designed and built to serve as collective protection means.
(3) Колективните средства за защита са имоти - публична държавна, публична общинска или частна собственост, и се поддържат и управляват от ведомствата, на които са предоставени, от кметовете на общини или от собствениците им.
(3) Collective protection means shall be real estate - public state, public municipal or private property and shall be maintained and managed by the departments to which they are provided, by the mayors of municipalities or their owners.
(4) Колективните средства за защита или части от тях могат да имат и друго предназначение, което да не възпрепятства ползването им за укриване на населението.
(4) Collective protection means or parts thereof may also have another purpose as long as it does not obstruct its main purpose to shelter the population.
(5) Колективните средства за защита или части от тях могат да се отдават под наем само по предназначение, което не възпрепятства ползването им за укриване на населението.
(5) Collective protection or parts thereof may be let only for purposes, not hindering their usage as shelters for the population.
(6) Редът за изграждане, поддържане и използване на колективните средства за защита се определя с наредба на Министерския съвет.
(6) The procedure for construction, maintenance and use of collective protection means shall be determined by an ordinance of the Council of Ministers.
Чл. 13.
Art. 13.
Министерството на вътрешните работи-за оперативен резерв;
(2) The reserves from individual means of protection shall be given, kept, renewed, maintained, submitted and accounted by:
2 кметовете на общините-за служителите от общинските администрации и за населението в общината;
1. (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) The Ministry of Interior - for operative reserve;
3 органите на изпълнителната власт -за работниците и служителите от съответната администрация;
2. the Mayors of the Municipalities - for officials of the municipal administration and for the population in the municipality;
4. собствениците, управителите или изпълнителните членове на търговски дружества и еднолични търговци-за работниците и служителите им.
3. the bodies of the executive power - for the employees and officials of the respective administration;
(3) (Нова - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
4. the owners, managers and executive members of trade companies and sole entrepreneurs - for their employees and officials.
Индивидуалните средства за йодна профилактика на населението се планират, закупуват, подновяват и предоставят в собственост на общините от МВР.
(3) (new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) Individual means of iodine prophylaxis of the population shall be planned, purchased, renewed and provided in ownership of municipalities by the MI.
Чл. 14.
Art. 14.
(1) Органите на изпълнителната власт, другите държавни органи и населението се обучават за защита при бедствия.
(1) The bodies of the executive power, the other state bodies and the population shall be educated for protection in case of disasters.
(2) Обучението на органите на изпълнителната власт е задължително.
(2) The education of the bodies of the executive power shall be obligatory.
Чл. 16.(
Art. 16.
В системата на предучилищното и училищното образование и във висшите училища се провежда обучение за защита при бедствия и за оказване на първа долекарска помощ.
(1) In the system of the national education and in the universities an education for disaster protection and giving firs aid shall be conducted.
(2) При обучението за придобиване на основно образование се осигуряват основни познания за рисковете от бедствия и за начините на поведение и действие, а при обучението за придобиване на средно и висше образование-познания за защита, съответстващи на профила и специалността на обучението.
(2) Main knowledge for the risks of disasters and the ways of behaviour and action shall be ensured upon the education for acquisition of elementary education, and knowledge for protection corresponding of the profile and the specialization of the education - upon the education for acquisition of secondary and university education.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2009 г., в сила от 15.09.2009 г.; изм., бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; изм., бр. 68 от 2013 г., в сила от 02.08.2013 г.; изм., бр. 79 от 2015 г., в сила от 01.08.2016 г.)
(3) (amend. - SG 102/08; amend. - SG 74/09, in force from 15.09.2009; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) The Minister of Education, Youth and Science after coordination with the Minister of Interior shall approve programmes for education, teaching materials and aids for the kindergartens and the schools and plans for education and preparation in case of disasters of the managing staff and the teachers in the system of the national education.
Чл. 17.
Art. 17.
Обучението на населението за начините на поведение и действие и изпълнението на необходимите защитни мерки при бедствия се организира от кметовете на общините като обучение по желание.
The education of the population for the ways of behaviour and action and the implementation of the necessary protective means in case of disasters shall be organised by the Mayors of the Municipalities as voluntary education.
Чл. 18.
Art. 18.
Финансирането на програмата се осъществява съобразно параметрите, заложени в бюджетната прогноза.
(2) The National programmes for disaster protection shall contain:
2 степента на изпълнение на целите и задачите от предходната програма;
2. the degree of implementation of the purposes and tasks from the previous programme;
3. насоки за научноизследователска дейност;
3. directions of scientific and research activity;
4. насоки за съдържанието на образователни програми;
4. directions for the content of educational programmes;
5. приоритети за развитието и ресурсното осигуряване на единната спасителна система;
5. priorities for the development and the resource insurance of the unified rescue system;
6 източници за финансиране.
6. sources of funding.
(3) За изпълнение на Националната програма за защита при бедствия се приемат годишни планове.
(3) Annual plans shall be adopted for the implementation of the National Programme for Protection in Case of Disasters.
(4) Финансирането на дейностите от годишните планове по ал. 3 се осъществява в рамките на одобрения бюджет на компетентните органи и от други източници за финансиране.
(4) The funding of the activities from the annual plans under para 3 shall be carried out within the ranges of the approved budget of the competent bodies and from other sources of finance.
Чл. 18а.
Art. 18a.
(Нов - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) Установяването на потенциална Европейска критична инфраструктура (ЕКИ) на територията на Република България се извършва от съответния министър.
(new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) The identification of potential European Critical Infrastructure (ECI) on the territory of the Republic of Bulgaria shall be carried out by the respective minister.
(2) Съответният министър уведомява собственика/оператора на инфраструктурата за нейното означаване като ЕКИ.
(2) The respective minister shall notify the infrastructure owner/operator of its designation as ECI.
Информацията относно означаването на дадена инфраструктура като ЕКИ е със съответното ниво на класификация по Закона за защита на класифицираната информация и правото на Европейския съюз.
The information about the designation of any given infrastructure as ECI shall be given the respective level of classification under the Protection of Classified Information Act and the European Union legislation.
(3) Редът за установяването и означаването на ЕКИ на територията на Република България и мерките за тяхната защита се определят с наредба на Министерския съвет.
(3) The procedure for ECI identification and designation on the territory of the Republic of Bulgaria and the protection measures thereof shall be defined by ordinance of the Council of Ministers.
Чл. 18б.
Art. 18b.
(Нов - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) Собственикът/операторът на означена ЕКИ в тримесечен срок от уведомяването по чл. 18а, ал. 2 изготвя операторски план за сигурност на ЕКИ, с който се установяват елементите на ЕКИ и мерките за защита.
(new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) Within three months from the notification under Art. 18a, para 2 the owner/operator of any designated ECI shall draw up an operator ECI security plan, whereby shall be established the ECI elements and the protection measures.
(2) Съдържанието на операторския план по ал. 1 се определя с наредбата по чл. 18а, ал. 3.
(2) The contents of the operator plan under para 1 shall be set forth by the ordinance under Art. 18a, para 3.
(3) Собственикът/операторът на означената ЕКИ съгласува операторския план по ал. 1 в едномесечен срок от изготвянето му с министъра на вътрешните работи и с председателя на Държавната агенция „Национална сигурност”.
(3) Within one month of drawing up of the operators plan under para 1 the owner/operator of the designated ECI shall coordinate it with the Minister of Interior and the chairman of the State Agency for National Security.
(4) Съгласуваният операторски план по ал. 1 се утвърждава от съответния министър.
(4) The coordinated operator plan under para 1 shall be approved by the respective minister.
(5) Собственикът/операторът на означена ЕКИ в срок до една година от утвърждаването по ал. 4 въвежда в действие мерките на утвърдения операторски план по ал. 1 и ежегодно го актуализира.
(5) Within one year from the approval under para 4 the owner/operator of the designated ECI shall activate the measures from the approved operator plan under para 1 and shall update it annually.
(6) Операторският план по ал. 1 представлява класифицирана информация по Закона за защита на класифицираната информация.
(6) The operator plan under para 1 shall constitute classified information under the Protection of Classified Information Act.
Чл. 18в.
Art. 18c.
(Нов - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) Собственикът/операторът на означена ЕКИ определя служител за връзка по сигурността, който е и лице за контакт между него и съответния министър.
(new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) The owner/operator of a designated ECI shall appoint a security liaison officer, who will also be a contact person between it and the respective minister.
(2) В едномесечен срок след утвърждаването на операторския план по чл. 18б, ал. 1 собственикът/операторът на означена ЕКИ информира съответния министър за лицето, определено за служител за връзка по ал. 1.
(2) Within one month from the approval of the operator plan under Art. 18b, para 1 the owner/operator of a designated ECI shall notify the respective minister of the person, appointed as liaison officer under para 1.
(3) Информацията, предавана между служителя за връзка по ал. 1, собственика/оператора на означена ЕКИ и съответния министър, е със съответното ниво на класификация съгласно Закона за защита на класифицираната информация и правото на Европейския съюз.
(3) The information, transmitted between the liaison officer under Paragraph 1, the owner/operator of a designated ECI and the respective minister shall be of the respective level of classification under the Protection of Classified Information Act and the European Union legislation.
(4) Служителят за връзка по ал. 1 информира незабавно съответния министър при установяване на рискове и заплахи за съответната ЕКИ.
(4) The liaison officer under para 1 shall immediately inform the respective minister in the case any risks and threats for the respective ECI are found.
Чл. 18г.
Art. 18d.