natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срокът може да бъде продължен с още два месеца, ако естеството на спора налага събиране на допълнителни данни и информация от комисията.
The term may be extended by another two months if the nature of the dispute requires the gathering of additional data and information by the Commission.
(4) При жалби по ал. 1, т. 1, 2 и 3, включително подадени по ал. 2, когато не е постигнато доброволно уреждане на спора или при отказ на страна от доброволно уреждане, комисията взема решение по жалбата в срок два месеца след получаването и.
(4) In complaints under Para. 1, p. 1, 2 and 3, including submitted under Para. 2, where no voluntary settling of the dispute has been reached, or in case of refusal of one of the sides from voluntary settling, the commission shall take decision on the complaint within the term of 2 months after its receiving.
Този срок може да бъде удължен с още два месеца, ако естеството на спора налага събиране на допълнителни данни и информация от комисията.
This term may be extended by 2 months more, if the nature of the dispute imposes collection of additional data and information by the commission.
Със съгласие на жалбоподателя удълженият срок може да бъде продължен с още два месеца.
With the consent of the complainer, the extended term may be extended by 2 months more.
(5) В случаите, когато комисията приеме жалба за основателна, тя с решението дава задължителни указания по прилагането на закона.
(5) In the cases, where the commission accepts a complaint as reasonable, it shall give obligatory instructions on the application of the act by the decision.
(6) Комисията разглежда жалби на:
(6) The commission shall examine complaints of:
1. независимия преносен оператор срещу вертикално интегрираното предприятие и на вертикално интегрираното предприятие срещу независимия преносен оператор - след определяне на независим преносен оператор;
1. the independent transmission operator against the vertical integrated undertaking and of vertical integrated undertaking against the independent transmission operator - after determining an independent transmission operator;
2. независимия системен оператор срещу собственика на преносната мрежа и на собственика на преносната мрежа срещу независимия системен оператор - след определяне на независим системен оператор, като взема решение по жалбата в срок два месеца след получаването и; този срок може да бъде удължен с още два месеца, ако естеството на спора налага събиране на допълнителни данни и информация от комисията; със съгласието на жалбоподателя удълженият срок може да бъде продължен с още два месеца.
2. the independent system operator against the owner of the transmission network and of the owner of the transmission network against the independent system operator - after determining an independent system operator, by taking a decision on the complaint within the term of 2 months after its receiving; this term may be extended by 2 months more, if the nature of the dispute imposes collection of additional data and information by the commission; with the consent of the complainer the extended term may be further extended by 2 months more.
Чл. 23.
(1) (Amend.
1. насърчаване в тясно сътрудничество с АСРЕ, с регулаторните органи на другите държави - членки на Европейската комисия, и с Европейската комисия на развиването на конкурентен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на електроенергия и природен газ в рамките на Европейския съюз, както и на действителното отваряне на пазара за всички клиенти и доставчици в Европейския съюз, и осигуряване на подходящи условия за ефективната и надеждна експлоатация на електрическите и газовите мрежи, като се вземат предвид дългосрочните цели;
1. encouragement in close cooperation with ACER with the regulatory bodies of the other EU Member States and with the European Commission the development of competition, safe and sustainable ecologically internal market of electric energy and natural gas for all the clients and suppliers in the EU and providing appropriate conditions for the effective and reliable exploitation of the electric and gas networks, by taking into consideration the long term objectives;
2. развиване на конкурентни и добре функциониращи регионални пазари в рамките на Европейския съюз;
2. development of competition and well functioning regional markets within the frames of the European Union;
3. предотвратяване и недопускане на ограничаване или нарушаване конкуренцията на енергийния пазар;
3. prevention and non-admission or restriction or violation of the competition on the energy market;
4. осигуряване на баланс между интересите на енергийните предприятия и клиентите;
4. providing a balance between the interests of the energy enterprises and clients;
5. осигуряване на равнопоставеност между отделните категории енергийни предприятия и между видовете клиенти;
5. providing equality between the individual categories of energy enterprises;
6. създаване на стимули за развитието на конкурентен пазар за дейности в енергетиката, където има условия за това;
6. creation of incentives for the development of a competitive market for activities in the energy sector where there are conditions for that;
7. насърчаване интеграцията на пазарите, осигуряване на подходящи стимули и подкрепа за свързаните с това научноизследователски дейности;
7. encouragement the integration of the markets, providing appropriate stimulus and support for the connected with this scientific and research activities;
8. създаване на стимули за ефективно развитие на сигурни, надеждни и ефикасни мрежи в съответствие с интересите на клиентите, интегриращи производство от различен мащаб на електрическа енергия от възобновяеми източници и разпределено производство;
8. creating stimuli for effective development of safe, reliable and efficient networks in compliance with the clients interest, integrating the production of various scale of electric energy of renewable sources and distributed production;
9. стимулиране на инвестициите в инфраструктура по недискриминационен начин, равнопоставен достъп на нови участници до мрежите и пазара;
9. stimulating the investments in an infrastructure in a non-discriminating way, equal access of new players to the network and the market;
10. постигане на високи стандарти за предоставяните услуги от обществен интерес, обезпечаване възможностите на клиентите за избор и смяна на доставчика, осигуряване защита на потребителите на енергийни услуги;
10. achieving high standards for the provided services of public interest, guaranteeing the clients possibilities for choice and change of the supplier, providing protection of consumers of energy services;
11. създаване на стимули за енергийните предприятия за ефективност на регулираните дейности;
11. creating stimuli for the energy undertakings for effectiveness of regulated activities.
12. (нова - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) създаване на гаранции за защита на крайните клиенти;
12. (new - SG 59/13, in force from 05.07.2013) provision of guarantees for end clients protection;
13. (нова - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) създаване на условия за осигуряване на баланс между производството и потреблението на електрическа енергия на вътрешния пазар;
13. (new - SG 59/13, in force from 05.07.2013) enabling the provision of a balance between the generation and consumption of electrical energy at the local market;
14. (нова - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) насърчаване повишаването на енергийната ефективност при производството, преноса, разпределението и крайното потребление на енергия и природен газ;
14. (new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) encourage the increase of the energy efficiency in production, transfer, distribution and end consumption of energy and natural gas;
4. (нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) осигуряване на необходимите мерки за снабдяване на клиентите с електрическа енергия и природен газ с определено качество при изцяло съпоставими, прозрачни и обективни цени, прилагани при условията на равнопоставеност.
3. (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006 amend. - SG, 54/20012, in force from 17.07.2012) provision of a balanced change of the prices for end client, taking into account the obligations of the public supplier or of the operators of transmission and distribution networks, related to the provision of public interest services, with the obligations to the society and to the non-restorable costs;
(3) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
(2) (New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) In exercising its power under Art. 21, Para. 1, item 21, the Commission shall apply the criteria for lower price, seasonality and peak load coverage.
Условията, на които трябва да отговарят лицата, които имат право да сключват сделки по чл. 100, ал. 1, както и условията за предоставяне на достъп до съответните мрежи се определят с правила, приети от комисията.
(3) (Previous Para. 2 - SG 38/18, in force from 08.05.2018) The requirements to be met by the persons having the right to conclude transactions under art. 100, para 1, as well as the conditions of providing access to the respective networks shall be determined by rules adopted by the Commission.
Чл. 25.
Art. 25.
(1) Комисията води публични регистри за:
(1) The Commission shall keep public registers for:
1. издаваните лицензии, в които се вписват всички лицензианти, издадените лицензии и други обстоятелства;
1. the issued licences, entering all licensees, the issued licences and other circumstances;
2. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) сертификатите за произход на електрическата енергия, произведена от високоефективно комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия;
2. (amend. - SG 105/16) certificates of origin of electrical power produced from high-efficiency combined production of electric and heating power;
3. (отм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
3. (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006);
4. (отм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
4. (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006);
5. издаваните от нея разрешения по този закон;
5. the permits issued by it according to this Act.
6. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) издадените от нея решения по чл. 21, ал. 1, т. 1,4, 5, 9, 10, 15, 18, 21,25 и 26.
6. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the issued by it decision under Art. 21, Para. 1, p. 1,4,5,9,10,15, 18, 21, 25 and 26.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
(2) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012p amend. - SG 105/16) The circumstances subject to entry under para 1, item 1, 5 and 6, the order of entering in the registers and of obtaining information shall be determined by the ordinance under art. 60.
Обстоятелствата, подлежащи на вписване по ал. 1, т. 2, редът за вписване в регистъра и за получаване на информация се определят с наредбата по чл. 163в, ал. 3.
The circumstances subject to entry according to para 1, item 2, the order of entering in the register and of obtaining information shall be determined by the ordinance under art. 163c, para 3.
Раздел III.
Section III.
3. (доп. - Дв, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) дарения от лица, неподлежащи на лицензиране и/или контрол по този закон, или на свързани с тях лица по смисъла на Търговския закон;
3. (suppl. - SG 18/05, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) donations by persons not subject to licensing and/or control under this Act, or of persons related to them in the meaning of the Commerce Act.
(3) Средствата по ал. 1 се разходват за:
(3) The resources under para 1 shall be spent for:
За изпълнение на регулаторните си правомощия по този закон и по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги комисията събира такси за разглеждане на заявления, за издаване на сертификати, за продажба на документи за провеждане на конкурси, лицензионни такси и такси за регистрация на експерти.
Art. 28. (1) (amend. SG 18/05) For fulfilment of the regulatory legal capacities the Commission under this Act and the Water Supply and Sewerage Services Regulation Act the commission shall collect fees for considering applications, for issuance of certificates, for sale of documents for conducting of competitions, license fees and fees for registration of experts.
(2) Размерът на таксите по ал. 1, редът и сроковете за заплащането им се определят с тарифа, одобрена от Министерския съвет по предложение на комисията.
(2) The size of the fees under para 1, the order and the terms of their payment shall be determined by a tariff approved by the Council of Ministers at a proposal of the Commission.
Чл. 29.
Art. 29.
(1) Таксата за разглеждане на заявление се заплаща при подаването му.
(1) The fee for considering an application shall be paid at the time of its filing.
(2) Лицата, получили лицензия, заплащат лицензионни такси за всяка издадена лицензия, както и за изменение на лицензията в случаите, посочени в тарифата.
(2) The persons having obtained licence shall pay licence fees for every issued licence, as well as for amendment of the licence in the cases indicated by the tariff.
(3) Лицензионните такси са:
(3) The licence fees shall be:
1. първоначална - за издаване или изменение на лицензия, включваща разходи за нейната подготовка и разходи за регулаторната дейност по лицензията до края на текущата година;
1. initial - for issuance or amendment of a licence, including expenses for its preparation and expenses for the regulatory activity related to the licence until the end of the current year;
2. годишна - включваща разходи за регулаторната дейност по лицензията за съответната година.
2. annual - including expenses for the regulatory activity related to the licence for the respective year.
(4) Годишната такса за срока на лицензията, както и за срока на продължаването и, се заплаща от лицензианта за всяка година, следваща годината на издаването и.
(4) The annual fee for the term of the licence, as well as for the term of its extension, shall be paid by the licensee every year following the year of its issuance.
(5) Лицензионните такси се определят в зависимост от вида на извършената лицензионна дейност и се диференцират по критерии, определени с тарифата по чл. 28, ал. 2.
(5) The licence fees shall be determined depending n the type of the licensed activity carried out and shall be differentiated by criteria determined by the tariff under art. 28, para 2.
Раздел IV.
Section IV.
Ценово регулиране
Price Regulation
Чл. 30.
Art. 30.
1. (изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) по които производителите в рамките на определената им от комисията разполагаемост по чл. 21, ал. 1, т. 21 продават електрическа енергия на обществения доставчик;
1. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) at which the producers, within the frames of the availability determined by the commission under art. 21, para 1, item 21, sell electric power to the end consumer or the public supplier;
2. (отм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.)
2. (revoked - SG 59/13, in force from 05.07.2013)
3. по които производителите продават топлинна енергия на топлопреносното предприятие и на пряко присъединени клиенти;
3. (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) at which the producers sell heath power to the heat transmission enterprise and to directly connected clients;
4. по които топлопреносното предприятие продава топлинна енергия на клиенти;
4. at which the heat transmission undertaking sells heat energy to clients;
5. (отм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
5. (revoked - SG 38/18, in force from 01.07.2018)
6. по които общественият доставчик продава на крайните снабдители изкупената на основание чл. 21, ал. 1, т. 21 електрическа енергия;
6. at which the public suppliers sell to the end suppliers bought electric energy under Art. 21, Para. 1, p. 21;
7. по които общественият доставчик продава природен газ на крайните снабдители на природен газ и на клиентите, присъединени към газопреносна мрежа;
7. at which the public supplier sells natural gas to the end suppliers of natural gas and to the clients, adjoined to the gas transmission network;
8. по които крайните снабдители продават природен газ на клиенти, присъединени към съответните газоразпределителни мрежи;
8. at which the end suppliers sell natural gas to clients, joined to the relevant gas distribution networks;
9. по които крайните снабдители продават електрическа енергия на битови и небитови крайни клиенти за обекти, присъединени към електроразпределителна мрежа, на ниво ниско напрежение;
9. at which the end suppliers sell electric energy to households and non-household end clients for sites, joined to the electric distribution network at level of low tension;
10. (изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) за достъп и/или за пренос през електропреносната мрежа;
10. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) for access and/or transmission through the transmission network;
13. (изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) за достъп и/или за пренос през електроразпределителните мрежи;
13. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) for access and/or transmission through the electric distribution networks;
14. за достъп и съхранение на природен газ в съоръжение за съхранение;
14. for access and storage of natural gas in an equipment for storage;
15. за разпределение на тягова електрическа енергия по разпределителните мрежи на железопътния транспорт;
15. for distribution of traction electric energy on the distribution networks of the railway transport;
16. на предоставяни на клиентите услуги, определени от комисията, свързани с лицензионната дейност;
16. to provided for the client services, determined by the commission, related to the licensed activity;
(2) Цените на енергията, природния газ и услугите, предоставени от енергийните предприятия, не подлежат на регулиране от комисията при установяване от нея наличието на конкуренция, която създава предпоставки за свободно договаряне на цените при пазарни условия за съответната дейност в енергетиката.
(2) The prices of the electric power, natural gas and services, provided by the energy enterprises shall not be subject to regulation by the Commission where it establishes the presence of competition creating preconditions for free negotiation of the prices in market conditions for the respective activity in the energy sector.
(3) Не подлежат на регулиране от комисията цените за снабдяване с топлинна енергия от лицата по чл. 39, ал. 4, т. 2 и 3.
(3) The prices for supply with heat energy by the persons under Art. 39, Para. 4, p. 2 and 3 shall not be subject to regulation by the commission.
1. цените да са недискриминационни, основани на обективни критерии и определени по прозрачен начин;
1. the prices shall not be discriminatory, shall be based on objective criteria and determined in a transparent way;
2. цените на енергийните предприятия да възстановяват икономически обоснованите разходи за дейността им, включително разходите за: а) управление, експлоатация и поддръжка на енергийните обекти; б) (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) поддържане на резервни и регулиращи мощности, необходими за надеждно снабдяване на клиентите; в) доставка и поддържане на резервите от горива; г) ремонти; д) амортизации; е) съхраняване и преработка на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, извеждане на ядрени съоръжения от експлоатация и ядрена безопасност; ж) (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., отм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
2. the prices of the energy enterprises shall restore the economically substantiated expenses related to their activity, including the expenses for: a) management, operation and maintenance of the energy sites; b) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) maintenance of reserve and regulating capacities necessary for reliable supply to the clients; c) supply and maintenance of the reserves of fuel; d) repair; e) depreciation; f) storing and processing of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning of nuclear installations and nuclear safety; g) (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012, revoked - SG 38/18, in force from 08.05.2018)
3. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., доп. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) извън разходите по т. 2 цените може да включват невъзстановяемите разходи, свързани с прехода към конкурентен енергиен пазар, както и разходите, произтичащи от изпълнение на задължения към обществото, свързани със сигурността на снабдяването, включително за защита на обектите, представляващи критична инфраструктура в енергетиката;
3. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; suppl. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) outside the expenses under item 2 the prices may include the non-restorable expenses related to the transition to a competitive energy market, as well as the expenses ensuing from the fulfilment of obligations to the public, related to the reliability of the supply, including for protection of the sites, which are critical infrastructure in the energy area;
4. цените да осигуряват икономически обоснована норма на възвръщаемост на капитала;
4. the prices shall provide an economically substantiated norm of capital return;
5. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) цените за отделните групи клиенти да съответстват на разходите за доставка на енергия и природен газ до тези клиенти;
5. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the prices for the individual groups of clients shall correspond to the expenses for supply of energy and natural gas to these clients;
6. недопускане чрез цените на кръстосано субсидиране: а) (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) между отделните групи клиенти; б) за интегрирани енергийни предприятия - между отделните дейности, подлежащи на лицензиране по този закон, и/или между дейностите, подлежащи на лицензиране по този закон, и други дейности;
6. non-admittance of cross subsidy through the prices: a) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) between the individual groups of clients; b) for integrated energy enterprises - between the individual activities subject to licensing under this Act and/or between the activities subject to licensing under this Act and other activities.
9. (нова - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) цените за пренос и разпределение на електрическа енергия да не ограничават повишаването на енергийната ефективност при производството, преноса и разпределението на енергия и включването на оптимизацията на потреблението в балансирането на пазарите и предоставянето на допълнителни услуги, както и отразяване в мрежовите тарифи на намаляването на разходи в мрежите, постигнато от потребителите, оптимизирането на енергопотреблението, децентрализацията на производството, понижаване на разходите за доставка или за инвестиции в мрежите и от оптимизация на работата на мрежите;
9. (new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) the prices for transfer and distribution of electric energy shall not limit the increase of the energy efficiency in the production, transfer and distribution of energy and inclusion of the consumption optimisation in the markets balancing and provision of additional services, as well as the reflecting in the network tariffs the reduction of the expenses in the networks achieved by the consumers, optimisation of the energy consumption, reduction of the supply costs or for investments in the networks and from optimisation of the functioning of the networks;