natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. организира и ръководи дейностите по планиране и изпълнение на съвместни проекти по чл. 3, т. 5;
6. organize and direct the activities on planning and implementation of mutual projects under Art. 3, p. 5;
7. предлага съвместно с министъра на финансите национални схеми за подпомагане използването на енергия от възобновяеми източници по чл. 3, т. 3;
7. propose mutually with the Minister of Finance national supporting schemes for using energy from renewable sources under Art. 3, p. 3;
8. осъществява контрол върху издаването, прехвърлянето и отмяната на гаранциите за произход на енергия;
8. perform control over issuing, transferring and repeal of guaranties for origin of energy;
9. осъществява взаимодействие с органите на изпълнителната власт, с браншови организации и заинтересовани юридически лица с нестопанска цел по отношение на провеждането на държавната политика за насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта;
9. perform interaction with the executive bodies, with trade organizations and interested legal persons with non-profitable activity in relation to conducting the state policy for promotion of the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, the production and consumption of gas from renewable sources, as well as the production and consumption for biofuels and energy from renewable sources in transport;
10. предоставя на компетентните институции на Европейския съюз информацията, предвидена в правото на Европейския съюз, при условията и по реда на наредбата по чл. 9, ал. 4 от Закона за енергетиката;
10. give to the EU competent institutions information, provided in the EU law under the conditions and procedure of the ordinance under Art. 9, Para. 4 of the Energy Sector Act;
11. осъществява международното сътрудничество на Република България в областта на възобновяемите източници и биогоривата;
11. perform the international cooperation of the Republic of Bulgaria in the area of the renewable sources and biofuels;
12. разработва и внася за приемане от Министерския съвет проекти на подзаконови нормативни актове в случаите, предвидени в този закон;
12. develop and introduce for adoption by the Council of Ministers drafts of acts of secondary legislation in the cases, provided by this Act;
13. приема подзаконови нормативни актове в случаите, предвидени в този закон;
13. adopt acts of secondary legislation in the cases, provided for by this Act;
14. осъществява контрол в случаите, предвидени в този закон;
14. perform control in the cases, provided by this Act;
15. осъществява и други правомощия в областта на възобновяемите източници, възложени му с този закон и други нормативни актове.
15. perform other competences in the area of the renewable sources, assigned to him by this Act and other legislative acts.
Министърът на околната среда и водите в изпълнение на правомощията си по екологичното законодателство и по силата на този закон:
The Minister of Environment and Waters, while implementing his competences in the ecological legislation and under this Act shall:
1. разработва и прилага механизъм за надеждно и независимо одитиране на подаваната информация от икономическите оператори по чл. 40, ал. 1 относно изпълнение на изискванията на критериите за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса;
1. develop and apply a mechanism for reliable and independent audit of the provided information by the economic operators under Art. 40, Para. 1 on the implementation of the requirements and criteria for sustainability of biofuels and liquid fuels from biomass;
в сила от 01.07.2018 г .) о пределя преференциални ц ени з а изкупуването на електрическата енергия от възобновяеми източници, произведена от енергийни обекти с обща инсталирана мощност, по-малка от 4 MW;
1. (suppl. - SG 38/18, in force from 01.07.2018) determine preferential priced for buying electric energy from renewable sources, produced from energy facilities with a total installed capacity of less than 4 MW;
2. (изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) определя с методиката по чл. 35, ал. 5 от Закона за енергетиката разпределението на разходите, произтичащи от задълженията за закупуване по преференциални цени на електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници, между всички крайни клиенти, присъединени към електроенергийната система;
2. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) determine by the methods under Art. 35, para 5 of the Energy Act the distribution of costs resulting from the commitment to buy at preferential prices electric energy, produced from renewable sources, among all end customers connected to the the electric power system;
3. одобрява и публикува на интернет страницата си предвижданите електрически мощности, които могат да бъдат предоставяни за присъединяване към преносната и разпределителните електрически мрежи на обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници;
3. approve and publish on its internet site the envisaged electric capacities, which may be provided for joining to the transferable and distribution electric networks of sites for production of electric energy from renewable sources;
4. осъществява контрол при провеждането на процедури за присъединяване на енергийни обекти за производство на електрическа енергия към преносната и разпределителните електрически мрежи;
4. perform control while conducting procedures for joining energy sites for production of electric energy to the transferable and distribution electric networks;
5. осъществява контрол за изпълнение на задълженията на операторите на преносната и разпределителните електрически мрежи да докладват за случаите на значително намаляване на количествата пренесена и/или разпределена електрическа енергия от възобновяеми източници и за предприетите корективни мерки;
5. perform control for implementation of the obligations of the operators of the transferable and distribution electric networks to report on the cases of substantial decrease of the quantities transferred and/or distributed electric energy from renewable sources and on the undertaken corrective measures;
6. осъществява контрол за изпълнение на задълженията на операторите на преносната и разпределителните мрежи да разходват средствата по чл. 29, ал. 1 единствено за покриване на разходите по чл. 29, ал. 4;
6. perform control over the implementation of the obligations of the operators of the transferable and distribution networks to spend the funds under Art. 29, Para. 1 only for covering the expenses under Art. 29, Para. 4;
7. (изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.) предоставя на министъра на енергетиката и на Агенцията за устойчиво енергийно развитие (АУЕР) информация относно НПДЕВИ в рамките на своята компетентност;
7. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG 14/15) provide information for the Minister of Energy and for the Agency for Sustainable Energy Development (ASED) on NAPERS within the frames of its competence;
8. осъществява и други правомощия в областта на възобновяемите източници, възложени й с този закон и с други нормативни актове.
8. perform also other competences in the area of the renewable sources, assigned to it by this Act and other legislative acts.
(1) Държавната политика за насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта, се изпълнява от изпълнителния директор на АУЕР.
(1) The state policy for promotion of the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, the production and consumption of gas from renewable sources, as well as the production and consumption for biofuels and energy from renewable sources in transport shall be implemented by the director of ASED.
(2) Изпълнителният директор:
(2) The executive director shall:
1. ръководи, управлява и представлява АУЕР;
1. direct, manage and represent ASED;
2. участва в разработването и актуализирането на НПДЕВИ в сътрудничество с органите на изпълнителната власт, включително с кметовете на общини;
2. participate in the development and updating of NAPERS in cooperation with the executive bodies, including Mayors of Municipalities;
3. организира изпълнението на дейностите и мерките, включени в НПДЕВИ, в сътрудничество със заинтересованите лица, съдейства при разработването и изпълнението на общинските програми за насърчаване използването на енергията от възобновяеми източници и биогорива;
3. organize the implementation of the activities and measures, included in NAPERS in cooperation with the interested persons; assist while developing and implementing the Municipal programmes for promotion the use of energy from renewable sources and biofuels;
4. организира извършването на оценки за наличния и прогнозния потенциал на видовете ресурси за производство на енергия от възобновяеми източници на територията на страната;
4. organize the evaluation of the available and forecast potential of the kinds of resources for production of energy from renewable sources on the territory of the country;
5. (изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.) предоставя на министъра на енергетиката необходимата информация за изготвяне на докладите за изпълнението на НПДЕВИ;
5. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG 14/15) provide for the Minister of Energy with the needed information for preparing the reports on the implementation of NAPERS;
6. организира създаването и поддържането на Националната информационна система и контролира актуализирането на данните и поддържането на системата от кметовете на общини;
6. organize the creation and maintenance of the National information system and control the updating of the data and maintenance of the system by the Mayors of Municipalities;
7. организира създаването и поддържането на система з а издаване на гаранции з а произход на енергията;
7. organize the creation and maintenance of the system for issuing guaranties for the energy origin;
8. (изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) издава на производителите на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници гаранции за произход на енергията, извършва дейности по прехвърляне и отмяна на тези гаранции и уведомява КЕВР за издадените гаранции, извършените дейности по прехвърляния и отмяна на гаранции;
8. (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) issue for the producers of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources guarantees for energy origin, perform activities on transfer and repeal of these guaranties and shall notify the EWRC for the issued guaranties, the performed activities on transfers and repeal of guaranties;
9. организира планираните статистически прехвърляния на определени количества енергия от възобновяеми източници от Република България към друга държава - членка на Европейския съюз, както и от друга държава - членка на Европейския съюз, към Република България;
9. organize the planned statistical transfers of certain quantities energy from renewable sources from the Republic of Bulgaria to another EU Member State, as well as from another EU Member State - to the Republic of Bulgaria;
10. осъществява взаимодействие с органите на изпълнителната власт, с браншови организации и заинтересовани юридически лица с нестопанска цел при изпълнението на дейности и мерки за насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта;
10. perform interaction with the executive bodies, with branch organizations and interested legal persons with non-profitable activity while implementing activities and measures for promotion the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, the production and consumption of gas from renewable sources, production and consumption of biofuels and energy from renewable sources in transport;
11. организира популяризиране на мерките за насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта;
11. organize popularization of the measures for promotion the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, the production and consumption of gas from renewable sources, as well as the production and consumption of biofuels and energy from renewable sources in transport;
12. оказва съдействие на органите на изпълнителната власт и на органите на местното самоуправление при изпълнението на задълженията им по този закон;
12. assist the executive bodies and the bodies of the local self-government while implementing their obligations under this Act;
13. участва в разработването на нормативните актове, предвидени в този закон;
13. participate in the development of the legislative acts, provided by this Act;
15. организира информационни и обучителни кампании за мерките за подпомагане, ползите и практическите особености на развитието и използването на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, газ от възобновяеми източници, биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта;
15. organize information and training campaigns for the measures for support, the use and practical peculiarities of the development and use of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, gas from renewable sources, biofuels and energy from renewable sources in transport;
16. изпълнява и други правомощия, възложени му с други нормативни актове.
16. implement other competences, assigned to him by other legislative acts.
Областният управител:
The regional Governor shall:
1. осигурява провеждането на държавната политика за насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта, на територията на областта;
1. provide for the conducting of the state policy for promotion of the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, the production and consumption of gas from renewable sources, as well as the production and consumption for biofuels and energy from renewable sources in transport on the territory of the region;
2. координира дейностите по насърчаване производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, производството и потреблението на газ от възобновяеми източници, както и производството и потреблението на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта между общините в областта;
2. coordinate the activities on the promotion of the production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, the production and consumption of gas from renewable sources, as well as the production and consumption for biofuels and energy from renewable sources in transport between the Municipalities in the region;
3. предоставя на изпълнителния директор на АУЕР информация относно изпълнението на програмите по чл. 9 в общините на територията на областта;
3. provide information for the executive director of ASED on the implementation of the programmes under Art. 9 in the Municipalities on the territory of the region;
4. предлага изменения в приети от общинските съвети наредби и общи административни актове, когато разрешителни, сертификационни и лицензионни процедури, включително за устройственото планиране, не отговарят на изискванията на чл. 11.
4. propose amendments, in ordinances and general administrative acts, adopted by the Municipal councils, where permits, certification and license procedures, including for the territory planning fail to meet the requirements of Art. 11.
Общинските съвети приемат дългосрочни и краткосрочни програми за насърчаване използването на енергията от възобновяеми източници и биогорива.
The Municipal councils shall adopt long-term and short-term programmes for promotion of the use of energy from renewable sources and biofuels.
(1) Кметът на общината разработва и внася за приемане от общинския съвет общински дългосрочни и краткосрочни програми за насърчаване използването на енергията от възобновяеми източници и биогорива в съответствие с НПДЕВИ, които включват:
(1) The Mayor of the Municipality shall develop and introduce for adoption by the Municipal council Municipal long-term and short-term programmes for promotion of the use of energy from renewable sources and biofuels in compliance with the NAPERS, which shall include:
1. данни от оценките по чл. 7, ал. 2, т. 4, а когато е приложимо, и оценки за наличния и прогнозния потенциал на местни ресурси за производство на енергия от възобновяем източник;
1. data from the evaluations under Art. 7, Para. 2, p. 4, and where applicable, also evaluations for availability and the forecast potential of local resources for production of energy from a renewable source;
2. мерки за използване на енергия от възобновяеми източници при изграждане или реконструкция, основно обновяване, основен ремонт или преустройство на сгради - общинска собственост;
2. measures for use of energy from renewable sources at construction or reconstruction, general renewal, general repair or reconstruction of buildings - Municipal property;
3. мерки за използване на енергия от възобновяеми източници при външно изкуствено осветление на улици, площади, паркове, градини и други недвижими имоти - публична общинска собственост, както и при осъществяването на други общински дейности;
3. measures for use of energy from renewable sources in outside artificial lighting of streets, squares, parks, gardens and other immovable properties - public Municipal property, as well as while realizing other Municipal activities;
4. мерки за насърчаване на производството и използването на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане, произведена от възобновяеми източници, както и такава, произведена от биомаса от отпадъци, генерирани на територията на общината;
4. measures for promotion of production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy produced from renewable sources, as well as such, produced from biomass of wastes, generated on the territory of the Municipality;
5. мерки за използване на биогорива и/или енергия от възобновяеми източници в общинския транспорт;
5. measures for using biofuels and/or energy from renewable sources in the Municipal transport;
6. анализ на възможностите за изграждане на енергийни обекти за производство на енергия от възобновяеми източници върху покривните и фасадните конструкции на сгради - общинска собственост;
6. analysis of the possibilities for building up energy sites for production of energy from renewable sources over the covering and fa?ade constructions of buildings - Municipal property;
7. схеми за подпомагане на проекти за производство и потребление на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, включително индивидуални системи за използване на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, за производство и потребление на газ от възобновяеми източници, както и за производство и потребление на биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта;
7. supporting schemes of projects for production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, including individual systems for using electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, the production and consumption of gas from renewable sources, as well as the production and consumption for biofuels and energy from renewable sources in transport;
8. схеми за подпомагане на проекти за модернизация и разширение на топлопреносни мрежи или за изграждане на топлопреносни мрежи в населени места, отговарящи на изискванията за обособена територия по чл. 43, ал. 7 от Закона за енергетиката;
8. supporting schemes of projects for modernization and expansion of thermal transferable networks or for building up thermal transferable networks in populated places, meeting the requirements for differentiated territories under Art. 43, Para. 7 from the Energy Sector Act;
9. разработване и/или актуализиране на общите и подробните устройствени планове, свързани с реализация на благоустройствени работи за изпълнение на проекти, във връзка с мерките по т. 2, 3 и 4;
9. developing and/or updating the general and detailed territory plans, related to realization of public works for implementation of projects, in connection with the measures under p. 2, 3 and 4;
10. ежегодни информационни и обучителни кампании сред населението на съответната община за мерките за подпомагане, ползите и практическите особености на развитието и използването на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, газ от възобновяеми източници, биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта.
10. yearly information and training campaigns among the population of the relevant Municipality for the supporting measures, the use and practical peculiarities of the development and use of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, gas from renewable sources, as well as biofuels and energy from renewable sources in transport.
(2) Дългосрочните програми по ал. 1 се разработват за срок 10 години, а краткосрочните програми - за срок три години.
(2) Long-term programmes under Para. 1 shall be developed for the term of 10 years, and the short-term programmes - for the term of 3 years.
В общински схеми за подпомагане могат да участват само проекти, свързани с мерките по общинските програми по ал. 1.
In Municipal supporting schemes shall be able to participate only projects, related to the measures for the Municipal programmes under Para. 1.
(3) Кметът на общината:
(3) The Mayor of the Municipality shall:
1. уведомява по подходящ начин о бществеността з а съдържанието на програмите по ал. 1, включително чрез публикуването им на интернет страницата на общината;
1. inform in an appropriate way the public about the programme contents under Para. 1, including through their publication on the Municipality internet site;
2. организира изпълнението на програмите по ал. 1 и предоставя на изпълнителния директор на АУЕР, на областния управител и на общинския съвет информация за изпълнението им;
2. organize the implementation of the programmes under Para. 1 and shall give information to the executive director of ASED, to the regional Governor and to the Municipal council about their implementation;
3. организира за територията на общината актуализирането на данните и поддържането на Националната информационна система по чл. 7, ал. 2, т. 6;
3. organize for the territory of the Municipality updating of the data and maintenance of the National information system under Art. 7, Para. 2, p. 6;