natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Към доклада от обследването се прилага декларация за липса на обстоятелствата по ал. 4 и 6.
(7) A declaration on missing circumstances under par. 4 and 6 shall be attached to the survey report.
Чл. 44.
Art. 44.
(1) Агенцията вписва в публичен регистър лицата по чл. 43, ал. 1 и 2 по тяхно писмено искане.
(1) The Agency shall register in a public register the persons referred to in Art. 43, par. 1 and 2 upon their written request.
(2) Към писменото искане по ал. 1 се прилагат:
(2) The written request referred to in par. 1 shall have attached:
1. за лицата по чл. 43, ал. 1 - документи, удостоверяващи обстоятелствата по чл. 43, ал. 1, т 1 - 3;
1. for the persons under Art. 43, par. 1 - documents attesting the circumstances referred to in Art. 43, par. 1, items 1 - 3;
2. за лицата по чл. 43, ал. 2: а) документи, които удостоверяват обстоятелствата по чл. 43, ал. 2, т. 3 - 5; б) декларация по чл. 43, ал. 2, т. 2.
2. for the persons under Art. 43, par .2: a) documents attesting the circumstances referred to in Art. 43, par. 2, items 3 - 5; b) declaration under Art. 43, par. 2, item 2;
(3) Агенцията издава на вписаните в регистъра лица удостоверения срещу заплащане на такса, определена с тарифата по чл. 75, ал. 1.
(3) The Agency shall issue certificates to the persons registered in the register after payment of a fee determined in the tariff referred to in Art. 73, par. 1.
(4) Агенцията отказва да впише в регистъра лицата, които не отговарят на изискванията по чл. 43, ал. 1 или 2.
(4) The Agency shall refuse to register in the register the persons who fail to meet the requirements referred to in Art. 43, par. 1 or 2.
(5) Удостоверението за вписване в регистъра или мотивираният писмен отказ за вписване се издават от изпълнителния директор на агенцията при условията и в сроковете, предвидени в Административнопроцесуалния кодекс.
(5) The certificate of registration in the register or the justified refusal to make registration shall be issued by the executive director of the Agency subject to compliance with the terms and conditions and within the term provided in the Administrative Procedure Code.
(6) Срокът на валидност на удостоверението за вписване в регистъра е 5 години.
(6) The term of validity of the registration certificate shall be 5 years.
(7) След изтичане на срока на валидност на удостоверението за вписване в регистъра се издава ново удостоверение за вписване след представяне на декларация, че няма промяна в обстоятелствата по ал. 2, или на съответните документи при промяна в обстоятелствата по ал. 2.
(7) Upon expiration of the term of validity of registration certificate, a new registration certificate shall be issued upon submission of declaration, that there are no changes in the circumstances under par. 2, or of the respective documents in case of change of circumstances under par. 2.
(8) Отказът за вписване в регистъра подлежи на обжалване по реда на Административнопроцесуалния кодекс.
(8) The refusal of registration in the register shall be subject to appeal as set out in the Administrative Procedure Code.
(9) Обстоятелствата по чл. 43, подлежащи на вписване, редът за вписване в регистъра и за получаване на информация, както и условията и редът за придобиване на квалификация по чл. 43, ал. 1, т. 3, буква "в" и ал. 2, т. 5 се определят с наредба, издадена от министъра на енергетиката и министъра на регионалното развитие и благоустройството.
(9) The circumstances under Art. 43 subject to entry, the procedure of registration in the register and of obtaining of information, and the terms and conditions and the procedure of obtaining a qualification under Art. 43, par. 1, item 3, sub-item "c" and par. 2, item 5 shall be determined by an ordinance of the Minister of Energy and the Minister of Regional Development and Public Works.
Агенцията заличава от регистъра лицата, получили удостоверения с право да извършват обследване за енергийна ефективност, когато:
The Agency shall delete from the register the persons having obtained certificates with the right to carry out energy efficiency survey where they:
1. престанат да отговарят на някое от условията по чл. 43, ал. 1 или 2;
1. do not comply anymore with any of the circumstances referred to in Art. 43, par. 1 or 2;
2. са представили невярна декларация по чл. 44, ал. 2, т. 2, буква "б";
2. have submitted incorrect declaration under Art. 44, par .2, item 2, sub-item "b";
3. са нарушили изискванията на чл. 43, ал. 4, 5 или 6;
3. have violate the provisions of Art. 43, par. 4, 5 or 6;
4. са извършили системни нарушения по този закон, установени с влезли в сила наказателни постановления;
4. have been violating regularly the provisions of this act, which has been acknowledged by enforced penal decrees;
5. са обявени в несъстоятелност или в ликвидация;
5. have been announced in insolvency or liquidation.
6. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) е постъпило искане на лицето;
6. (new - SG, 105/2016) a request by the person has been received;
7. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) не е заявено издаване на ново удостоверение за вписване в регистъра;
7. (new - SG, 105/2016) no issuance of a new certificate for entry in the register has been declared;
8. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г .) юридическото лице или едноличният търговец са заличени от търговския регистър, а в случаите по чл. 43, ал. 2, т. 1 - при смърт или поставяне под запрещение на физическото лице.
8. (new - SG, 105/2016) the legal person or a sole trader have been deleted from the trade register, and in the cases of Art. 43, Para. 2, p. 1 - in case of death or the natural person has been placed under prohibition.
Чл. 46.
Art. 46.
(1) Лицата по чл. 43, ал. 1 и 2 представят в агенцията ежегодно не по-късно от 31 януари на текущата календарна година списък на сградите, за които са извършили дейности по чл. 43, ал. 1 и/или 2 през предходната година.
(1) The persons referred to in Art. 43, par. 1 and 2 shall submit to the Agency on an annual basis, by 31 January of the current calendar year at the latest, a list of buildings in respect of which they have carried out activities under Art. 43, par. 1 and/or 2 during the preceding year.
(2) Списъкът по ал. 1 с е изготвя по о бразец, утвърден от изпълнителния директор на агенцията, и се представя на хартиен и на електронен носител.
(2) The list referred to in par. 1 shall be drawn up in a standard form approved by the executive director of the Agency, and shall be submitted in a hard copy or on an electronic carrier.
(1) Сертификатът за енергийни характеристики на сграда в експлоатация е със срок на валидност до 10 години.
(1) The certificate of energy characteristics of a building in operation shall be valid for up to 10 years.
(2) След изтичане на срока по ал. 1 с обственикът на сградата е длъжен да придобие по реда на този закон актуален сертификат за енергийни характеристики на сградата.
(2) Upon expiration of the term under par. 1 the building owner shall be obliged to get subject to the provisions of this act an updated certificate of energy characteristics of the building.
(3) Срокът на валидност по ал. 1 започва да тече от датата на издаване на сертификата, а в случаите по чл. 24, т. 18 и 19 от Закона за местните данъци и такси - от началото на годината, следваща годината на издаване на сертификата.
(3) The validity under par. 1 shall start elapsing as from the date of issue of the certificate, and in cases under Art. 24, items 18 and 19 of the Local Taxes and Fees Act - from the beginning of the year, following the year when the certificate was issued.
Условията и редът за извършване на обследване за енергийна ефективност и сертифициране на сгради, на части от сгради, както и условията и редът за изготвяне на оценка на енергийните спестявания се определят с наредба, издадена от министъра на енергетиката и министъра на регионалното развитие и благоустройството.
The terms and conditions and the procedure of energy efficiency survey and certification of buildings, of parts of buildings, as well as the terms and conditions and the procedure of energy savings assessment shall be determined by an Ordinance issued by the Minister of the Energy and the Minister of Regional Development and Public Works.
Проверката за енергийна ефективност на отоплителни инсталации с водогрейни котли и климатични инсталации в сгради има за цел установяване нивото на ефективност при тяхната експлоатация и идентифициране на мерки за нейното повишаване.
The energy efficiency control of heating systems with water-heating boilers and air-conditioning systems in buildings has got the objective to ascertain the efficiency level of their operation and to identify measures for its improvement
(1) На проверка по реда на този закон подлежат отоплителни инсталации с водогрейни котли в сгради с полезна номинална мощност за отопление на помещения над 20 kW.
(1) Subject of control according to the provisions of this act shall be heating systems with water-heating boilers with useful rated power for heating of premises above 20 kW.
1. всеки 6 години - за отоплителни инсталации с водогрейни котли на природен газ с единична номинална мощност над 20 kW до 100 kW включително;
1. every 6 years - for heating systems with liquid- or solid fuel fires water-heating boilers with unit rated power from 20 to 100 kW inclusive;
2. всеки 4 години - за отоплителни инсталации с водогрейни котли на течно или твърдо гориво с единична номинална мощност над 20 kW до 100 kW включително, и на природен газ с единична номинална мощност над 100 kW;
2. every 4 years - for heating systems with liquid or solid-fuel fired water-heating boilers with unit rated power above 20 to 100 kW inclusive and of natural gas with unit rated nominal power above 100 kW;
3. всеки две години - за отоплителни инсталации с водогрейни котли на течно или твърдо гориво с единична номинална мощност над 100 kW.
3. every two years - or heating systems with liquid or solid-fuel fired water-heating boilers with unit rated power above 100 kW.
(3) Проверката по ал. 2 включва оценка на:
(3) The inspection referred to in par. 2 shall include assessment of:
1. състоянието и функционирането на достъпните части от отоплителните инсталации на сградите, включително водогрейните котли, системите за управление на топлоподаването и циркулационните помпи;
1. the conditions and functioning of the accessible parts of the heating installations of buildings, including the water-heating boilers, the heat supply control systems and the circulation pumps;
2. коефициента на полезно действие на водогрейните котли - само за водогрейни котли с единична номинална мощност над 50 kW;
2. the water-heating boilers efficiency factor - only for water-heating boilers with unit rated power more than 50 kW;
3. оразмеряването на водогрейните котли в съответствие с нуждите от отопление на сградата.
3. the sizing of water-heating boilers depending on the heating needs of the building.
(4) Оценката п о ал. 3, т . 3 н е с е извършва, ако в п ериода между две проверки не с а извършени промени в отоплителната система или в изискванията относно отоплението на сградата.
(4) The assessment referred to in par. 3, item 3 shall not be carried out, if in the period between two inspections no changes of the heating system or heating requirements regarding building heating have taken place.
(5) Проверката на отоплителните инсталации с водогрейни котли се извършва през отоплителния период при работещи отоплителни инсталации с водогрейни котли.
(5) The inspection of heating systems with water-heating boilers shall be carried out during the heating period with operating heating systems with water-heating boilers .
(6) Първата проверка на инсталирани водогрейни котли в нови сгради се извършва в обхвата на обследването за енергийна ефективност на сградата след въвеждането й в експлоатация.
(6) The first inspection of installed water-heating boilers in new buildings shall be carried out within the scope of inspection of energy efficiency of the building after beginning commissioning.
(1) На проверка по реда на този закон подлежат климатичните инсталации в сгради с номинална електрическа мощност над 12 kW.
(1) Subject to inspections, as provided by this Act shall be air conditioning systems with rated electric power above 12 kW.
(2) Климатичните инсталации подлежат на задължителна периодична проверка за енергийна ефективност веднъж на всеки 4 години, която включва оценка на:
(2) Air conditioning systems shall be subject to regular inspections for energy efficiency once every 4 years, which shall include assessment of:
1. състоянието и функционирането на достъпните части от климатичната инсталация;
1. the condition and functioning of accessible parts of the air conditioning system;
2. коефициента на полезно действие на климатичната инсталация;
2. air conditioning systems efficiency factor;
3. оразмеряване на климатичната инсталация в съответствие с нуждите от охлаждане на сградата.
3. the sizing of air conditioning systems depending on the air conditioning needs of the building.
(3) Оценката по ал. 2, т. 3 не се извършва, ако в периода между две проверки не са извършени промени в инсталацията или не са променени изискванията към охлаждането на сградата, когато инсталацията работи в режим охлаждане.
(3) The assessment referred to in par. 2, item 3 shall not be carried out, if in the period between two inspections no changes of the installation or the air conditioning requirements in the building have taken place, where the system works in cooling mode.
(1) Агенцията създава и поддържа база данни за състоянието на:
(1) The Agency shall generate and maintain data base for the condition of:
1. отоплителните инсталации с водогрейни котли по чл. 50, ал. 1;
1. heating systems with water-heating boilers under Art. 50, par. 1;
(2) В срок 6 месеца от датата на въвеждане в експлоатация на съоръженията по ал. 1 техните собственици подават в агенцията декларация по образец, утвърден от изпълнителния директор на агенцията.
(2) Within 6 months after the date of commissioning of facilities under par. 1, their owners shall submit to the Agency a declaration in a standard form, approved by the Executive Director of the Agency.
(3) Информацията по ал. 2 служи за създаване и поддържане на базата данни по ал. 1.
(3) The information under par. 2 shall be used for generation and maintaining of the data base under par. 1.
Чл. 53.
Art. 53.
(1) За отоплителни инсталации с водогрейни котли със срок на експлоатация над 15 години проверката за енергийна ефективност включва препоръки към собственика за подобряване на ефективността, подмяна на котлите, промени в отоплителната инсталация, други модификации по отоплителната инсталация и/или други алтернативни решения.
(1) For heating systems with water-heating boilers with operation time more than 15 years, the inspection for energy efficiency shall include recommendations to the owner for improvement of efficiency, replacement of boilers, modifications of heating systems, other modifications of the heating systems and/or other alternative solutions.
(2) Проверката по ал. 1 се извършва еднократно.
(2) The inspection under par. 1 shall take place just once.
(1) Проверката за енергийна ефективност на отоплителните инсталации с водогрейни котли по чл. 50, ал. 1 и на климатичните инсталации по чл. 51, ал. 1 се извършва от лицата по чл. 43, ал. 1 и 2 и/или чл. 59, ал. 1.
(1) The inspection of energy efficiency of heating systems with water-heating boilers under Art. 50, par. 1 and of air conditioning systems under Art. 51, par. 1 shall be carried out by the persons under Art. 43, par. 1 and 2 and/or Art. 59, par. 1.
(2) Проверката по ал. 1 завършва с доклад, който се съставя при условията и по реда на наредбата по чл. 56.
(2) The inspection under par.2 shall be finalized by a report, to be drawn up in compliance with the terms and conditions and following the procedure of the Ordinance under Art. 56.
(3) Докладът по ал. 2 се предоставя на собственика или на наемателя на сградата или на упълномощено от собствениците на сградата лице.
(3) The report referred to in par. 2 shall be submitted to the owner or the lessee of the building or to a person authorised by the owners of the building.
(1) Лицата по чл. 43, ал. 1 и 2 и чл. 59, ал. 1 представят в агенцията ежегодно не по-късно от 31 януари на текущата календарна година списък на отоплителните инсталации с водогрейни котли и на климатичните инсталации, на които са извършили проверки през предходната година.
(1) On an annual basis by 31 January of the current year, the persons referred to in Art. 43, par. 1 and 2 and Art. 59, par. 1 shall submit to the Agency a list of heating systems with water-heating boilers and of air conditioning systems which have been inspected in the preceding year.
(2) Списъкът по ал. 1 се изготвя по образец, утвърден от изпълнителния директор на агенцията, и се представя на хартиен и на електронен носител.
(2) The list referred to in par. 1 shall be drawn up in a standard form approved by the executive director of the Agency and shall be submitted on a hard copy and on an electronic carrier.
Условията и редът за извършване на проверката за енергийна ефективност на отоплителните инсталации с водогрейни котли по чл. 50, ал. 1 и на климатичните инсталации по чл. 51, ал. 1, условията и редът за изготвянето на оценка на енергийните спестявания, както и условията и редът за създаване, поддържане и ползване на базата данни по чл. 52 се определят с наредба, издадена от министъра на енергетиката и министъра на регионалното развитие и благоустройството.
The terms and conditions for carrying out energy efficiency inspections of heating systems with water-heating boilers under Art. 50, par. 1 and of air conditioning systems under Art. 50, par. 1, the terms and conditions and the procedure of assessment of energy savings as well as the terms and conditions and the procedure of generation, maintenance and application of data base under Art. 52 shall be determined by an Ordinance issued by the Minister of Energy and the Minister of Regional Development and Public Works.
Чл. 57.
Art. 57.
(1) Обследването за енергийна ефективност на предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление има за цел да определи специфичните възможности за намаляване на енергийното потребление и да препоръча мерки за повишаване на енергийната ефективност.
(1) Energy efficiency survey of enterprises, industrial systems and exterior artificial lighting systems has got the objective of determining the specific opportunities for energy consumption reduction and recommending measures for energy efficiency improvement.
(2) На задължително обследване за енергийна ефективност подлежат всички:
(2) Subject to obligatory energy efficiency survey shall be every:
1. предприятия за производство, които не са малки и средни предприятия по смисъла на чл. 3 от Закона за малките и средните предприятия;
1. manufacturing undertakings, which are not small and medium enterprises within the meaning of Art. 3 of Small and Medium Enterprises Act;
2. предприятия за предоставяне на услуги, които не са малки и средни предприятия по смисъла на чл. 3 от Закона за малките и средните предприятия;
2. undertakings providing services, which are not small and medium enterprises within the meaning of Art. 3 of Small and Medium Enterprises Act;
3. промишлени системи, чието годишно потребление на енергия е над 3000 MWh;
3. industrial systems with annual energy consumption more than 3000 MWh;
4. системи за външно изкуствено осветление, разположени в населено място с население над 20 000 жители.
4. outside artificial lighting systems located in a residential place with more than 20.000 residents.
- ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
(4) (repealed - SG, 105/2016)
(5) Собствениците на предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление, които подлежат на задължително обследване по ал. 2, подават в агенцията ежегодно до 31 януари декларация по образец, определен в наредбата по ал. 6.
(5) The owners of undertakings, industrial systems and outside artificial lighting systems subject to obligatory survey under par. 2, shall file to the Agency on an annual basis by 31 January a declaration in a standard form, determined by the ordinance under par. 6.
(6) Показателите з а разход на енергия, енергийните характеристики на предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление, както и условията и редът за извършване на обследване за енергийна ефективност и изготвяне на оценка за енергийни спестявания се определят с наредба, издадена от министъра на енергетиката и министъра на икономиката.
(6) Energy consumption parameters, energy characteristics of enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems and the terms and conditions and the procedure of carrying out an energy efficiency survey and making an assessment of energy savings shall be determined by an ordinance issued by the Minister of Energy and the Minister of Economy.
(8) (Нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
(8) (New - SG, 105/2016) Persons under Apra.
Лицата по ал. 7 декларират прилагането на система за управление на енергията или на околната среда и представят доказателства, че приложената от тях система за управление отговаря на минималните изисквания за енергийни обследвания, определени с наредбата по ал. 6, в едномесечен срок от придобиването на сертификата.
7 shall declare the application of a management system of energy or of the environment and shall produce evidences, that the applied by them management system meets the minimal requirements for energy surveys, provided by the Ordinance under Para. 6 within 1 month term from acquiring the certificate.
(1) Лицата по чл. 59, ал. 1 представят в агенцията ежегодно в срок до 31 януари на текущата календарна година списък на предприятията, промишлените системи и системите за външно изкуствено осветление, на които са извършили обследване през предходната година.
(1) Annually, by 31 January of the current calendar year, the persons referred to in Art. 59, par. 1 shall submit to the Agency a list of enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems having undergone a survey during the preceding year.
(2) Списъкът по ал. 1 с е изготвя по о бразец, утвърден от изпълнителния директор на агенцията, и се представя на хартиен и на електронен носител.
(2) The list referred to in par. 1 shall be drawn up in a standard form approved by the Executive Director of the Agency and shall be submitted on a hard copy and on an electronic storage device.
(1) Обследването по чл. 57, ал. 1 и изготвянето на оценки за енергийни спестявания се извършва от лица, вписани в регистъра по чл. 60, ал. 1, които:
(1) The survey under Art. 57, par. 1 and energy savings assessments shall be carried out by persons entered in the register referred to in Art.
2. разполагат с необходимите технически средства, определени с наредбата по чл. 44, ал. 9;
2. have got available the required technical equipment, determined by the Ordinance under Art. 44, par. 9;
(2) Лицата п о ал. 1, в ключително н аетият от тях п ерсонал, нямат право д а извършват обследване за енергийна ефективност на промишлената система, когато са:
(2) The persons under par. 1, including the staff hired by them, shall not have the right to carry energy efficiency surveys of industrial systems, where they are:
1. проектанти на промишлената система;
1. design engineers of the industrial system;
2. участници в изграждането и/или експлоатацията на промишлената система;
2. involved in the construction and/or operation of the industrial system;
3. участници в изпълнението на енергоспестяващи мерки в промишлената система.
3. involved in the implementation of energy saving measures into the industrial system.