natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. (изм. - ДВ, бр. 11 от 2007 г.; изм., бр. 26 от 2011 г., в сила от 30.06.2012 г.) осъществява взаимодействие с компетентния орган по Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба във връзка с обмена на информацията, отнасяща се до споразумението и допълнителния протокол към него;
4. (Amended, SG No. 11/2007, SG No. 26/2011, effective 30.06.2012) interact with the competent authority under the Defence-Related Products and Dual Use Items and Technologies Export Control Act in connection with the exchange of information regarding the Agreement and the Additional Protocol thereto;
5. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
5. (Repealed, SG No. 80/2010).
Чл. 125.(
Article 125.
2. да водят отделен регистър за тези дейности и да съхраняват производствените, търговските и транспортните документи, както и информацията и данните, свързани с тези дейности, включително за отчет и контрола на ядрения материал - от значение за прилагането на гаранциите, за срок не по-малко от 10 години след прекратяването на дейността;
2. to keep a separate register of the said activities and to preserve the manufacturing, commercial and transport documents, as well as the information and data associated with the said activities, including such comprehended in the accounting for and control of nuclear material, relevant to the application of the safeguards, for a period of not less than ten years after suspension of the activity;
3. да информират писмено председателя на агенцията при възникване на обстоятелства, които водят или могат да доведат до нарушаване на условията по прилагане на гаранциите;
3. to inform in writing the Chairperson of the Agency upon occurrence of any circumstances actually or potentially leading to a breach of the terms of application of the safeguards;
4. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да осигуряват достъп до обекта и до необходимата информация, включително възможност за фотографиране и видеофилмиране, вземане на проби, използване на прибори за отчитане на радиационните параметри, поставяне на идентифициращи и показващи намеса устройства, както и да оказват съдействие на инспекторите на Международната агенция по атомна енергия, на инспекторите на Европейската комисия и на контролните органи на агенцията, съпровождащи инспекторите, за изпълнението на целите на инспекцията.
4. (Supplemented, SG No. 80/2010) to provide access to the installation and to the requisite information, including a possibility to photograph and videotape, take samples, use devices to record radiation parameters, apply identifying and tamper indicating devices, as well as render assistance to the inspectors of the International Atomic Energy Agency, to the inspectors of the European Commission and to the control authorities of the Agency accompanying the said inspectors, for attainment of the objects of the inspection.
Органът по Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба предоставя на председателя на агенцията информация за разрешените сделки с ядрени материали, оборудване и материали - предмет на споразумението и на допълнителния протокол към него.
(2) (Amended, SG No. 11/2007, SG No. 80/2010, SG No. 26/2011, effective 30.06.2012) The authority under the Defence-Related Products and Dual Use Items and Technologies Export Control Act shall submit to the Chairperson of the Agency information on any licensed transactions in nuclear material, equipment and materials subject to the Agreement and to the Additional Protocol thereto.
(3) Министерствата и ведомствата представят в агенцията одобрените от компетентните органи планове за предстоящия 10-годишен период, свързани с развитието на ядрено-горивния цикъл.
(3) The ministries and central-government departments shall submit to the Agency plans for the forthcoming ten year period, associated with the development of the nuclear fuel cycle, as approved by the competent authorities.
Чл. 126.
Article 126.
Министерският съвет по предложение на председателя на агенцията издава наредба за условията и реда за събиране и предоставяне на информация и за водене на регистри за дейностите по прилагането на гаранциите.
The Council of Ministers, acting on a motion by the Chairperson of the Agency, shall issue an ordinance establishing the terms and a procedure for collection and provision of information and for the keeping of registers on the activities comprehended in the application of safeguards.
Глава десета
Chapter Ten
ГРАЖДАНСКА ОТГОВОРНОСТ ЗА ЯДРЕНА ВРЕДА
CIVIL LIABILITY FOR NUCLEAR DAMAGE
Чл. 127.
Article 127.
Гражданската отговорност за ядрена вреда се определя съгласно разпоредбите на Виенската конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда, по която Република България е страна, и този закон.
Civil liability for nuclear damage shall be determined according to the provisions of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, whereto the Republic of Bulgaria is a Contracting Party, and this Act.
Чл. 129.(
Article 129.
(2) Експлоатиращият ядрената инсталация е единствено отговорен за вредите от ядрена авария, освен ако във Виенската конвенция е определено друго.
(2) The operator of the nuclear installation shall be solely liable for damage by a nuclear accident, except in so far as the Vienna Convention may provide to the contrary.
Чл. 130.(
Article 130.
1) Правото на обезщетение за ядрена вреда се погасява, ако искът не бъде предявен в сроковете, определени в чл. VI от Виенската конвенция.
(1) The rights of compensation for nuclear damage shall be extinguished if an action is not brought within the time periods established in Article VI of the Vienna Convention.
(2) Давностният срок за предявяване на иск за обезщетяване на ядрена вреда е 5-годишен и започва да тече от датата, на която претърпелият ядрена вреда е узнал или е могъл да узнае за нанесената вреда и кой е експлоатиращият, отговорен за вредата, при условие, че срокът не надвишава сроковете за предявяване на исковете по ал. 1.
(2) Actionability for nuclear damage shall be extinguished by limitation after a period of five years, reckoned from the date on which the person suffering nuclear damage had knowledge or ought reasonably to have had knowledge of the damage and of the operator liable for the damage, provided that the periods within which an action may be brought under Paragraph (1) shall not be exceeded.
Чл. 131.
Article 131.
Лице, на което е причинена ядрена вреда вследствие на ядрена авария, която се дължи изцяло или отчасти на негов умисъл или груба небрежност, не се обезщетява или обезщетението се намалява съответно.
Any person suffering nuclear damage which resulted wholly or partly either from an act or omission of the said person done with intent to cause damage or from the gross negligence of the said person shall not be compensated, or the compensation shall be reduced accordingly.
Чл. 132.(
Article 132.
1) Отговорността на експлоатиращия за вреда, причинена от всяка ядрена авария, се ограничава на 96 млн. лв.
(1) The liability of the operator for damage caused by any one nuclear accident shall be limited to BGN 96 million.
(2) Експлоатиращият е длъжен да поддържа застраховка или друга финансова гаранция, съгласно чл. 129, ал. 1 за ядрена вреда за периода на експлоатация на ядрената инсталация на стойност, определена в ал. 1.
(2) The operator shall be required to maintain insurance or other financial security, according to Article 129 (1) herein, covering the liability thereof for nuclear damage for the period of operation of the nuclear installation in the amount as specified in Paragraph (1).
(3) Правата по договора за застраховка за гражданска отговорност за ядрена вреда се погасяват в сроковете по чл. 130.
(3) The rights under the contract of insurance against civil liability for nuclear damage shall be extinguished within the time limits referred to in Article 130 herein.
(4) В случай че експлоатиращият е на бюджетна издръжка, отговорността му за ядрена вреда, определена в ал. 1, се осигурява чрез ежегодно предвиждане на средства в бюджета.
(4) Should the operator be a public-financed entity, the liability thereof for nuclear damage, as determined in Paragraph (1), shall be ensured by means of an annual provision of financial resources on the budget.
(5) При разпределяне на обезщетенията за вреда, причинена от ядрена авария, с привилегия се ползват вземанията, които имат за основание причинена смърт или телесна повреда.
(5) Priority in the distribution of compensations for a damage caused by a nuclear accident shall be given to claims in respect of loss of life or personal injury.
(6) Десет на сто от сумата, определена в ал. 1, се заделя за изплащане на уважени искове, подадени до една година след датата на ядрената авария.
(6) Ten per cent of the amount fixed in Paragraph (1) shall be set aside for payment of allowed claims lodged within one year after the date of the nuclear accident.
(7) В случай че сумата, определена в ал. 1, е недостатъчна за изплащане на уважени искове, размерът на обезщетението, дължимо по всеки от тях, се намалява пропорционално.
(7) In case the amount fixed in Paragraph (1) proves inadequate to satisfy allowed claims, the amount of the compensation due on each of the said claims shall be reduced proportionately.
Чл. 133.(
Article 133.
1) Държавата изплаща уважени искове срещу експлоатиращия за обезщетяване на ядрена вреда, като предоставя необходимите средства в такъв размер, в какъвто застраховката или другата финансова гаранция на експлоатиращия е недостатъчна за изплащането на суми по тези искове, но не повече от границите на отговорността, определена в чл. 132, ал. 1.
(1) The State shall pay allowed claims against the operator for compensation for nuclear damage, providing the requisite financial resources to the extent to which the insurance or the other financial security of the operator is inadequate to satisfy such claims, but not in excess of the limits of the liability as determined in Article 132 (1) herein.
(2) Държавата обезщетява вреда, която се дължи на ядрена авария, пряко причинена от тежко природно бедствие от изключителен характер, до границата на отговорността, определена в чл. 132, ал. 1.
(2) The State shall compensate a nuclear damage caused if the nuclear accident which caused the said damage was directly due to a grave natural disaster of an exceptional character, up to the limit of the liability as determined in Article 132 (1) herein.
(3) Държавата има право на обратен иск към експлоатиращия в размер на средствата, които е изплатила по ал. 1.
(3) The State shall have a right of recourse against the operator for the amount of the financial resources paid by the State under Paragraph (1).
Чл. 134.
Article 134.
Ядрена вреда, причинена на територията на друга държава, която не е страна по Виенската конвенция, се обезщетява само въз основа на ратифициран, обнародван и влязъл в сила международен договор, по който Република България е страна, или на принципа на взаимност.
Any nuclear damage caused within the territory of a State which is not a Contracting Party to the Vienna Convention shall be compensated solely pursuant to an international treaty which has been ratified, promulgated and has entered into force and whereto the Republic of Bulgaria is a party, or provided the Non-Contracting States affords equivalent reciprocal benefits.
Чл. 135.
Article 135.
Условията и редът за освобождаване на малки количества ядрен материал от прилагането на Виенската конвенция в съответствие с нейните разпоредби се определят с наредба, приета от Министерския съвет по предложение на председателя на агенцията.
The terms and a procedure for exclusion of small quantities of nuclear material from the application of the Vienna Convention shall be established by an ordinance adopted by the Council of Ministers on a motion by the Chairperson of the Agency.
Чл. 136.(
Article 136.
1) По въпросите, по които Виенската конвенция и този закон не предвиждат друго, важат правилата за непозволено увреждане.
(1) The rules of civil injury shall apply to any matters in respect of which the Vienna Convention and this Act do not provide otherwise.
(2) Правилата за непозволено увреждане се прилагат и за отговорността за вреда, причинена от други източници на йонизиращи лъчения, независимо от местонахождението на източниците, включително при използване за медицински цели, доколкото друг закон не предвижда друго.
(2) The rules of civil injury shall furthermore apply to the liability for any damage caused by other sources of ionizing radiation, irrespective of the whereabouts of the said sources, inter alia upon use for medical purposes, save in so far as otherwise provided by another law.
Чл. 137.(
Article 137.
1) Искове за ядрена вреда, с изключение на случаите, когато Виенската конвенция предвижда друго, са подведомствени на българските съдилища.
(1) Jurisdiction over actions for nuclear damage, except as otherwise provided by the Vienna Convention, shall lie with the Bulgarian courts.
Те са подсъдни на Софийския градски съд като първа инстанция.
Any such actions shall be triable by the Sofia City Court as a court of first instance.
(2) Производствата пред съда по тази глава са безплатни за български граждани, а за чужденци се прилага принципът на взаимност.
(2) No court costs shall be charged from Bulgarian citizens for any proceedings under this Chapter, and in respect of foreigners the principle of reciprocity shall apply.
Глава единадесета
Chapter Eleven
АДМИНИСГРАТИВНОНАКАЗАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Раздел I
ADMINISTRATIVE PENALTY PROVISIONS Section I
Административнонаказателна отговорност
Administrative Liability
Чл. 138.(
Article 138.
1) Който извършва дейности по използването на ядрената енергия в ядрено съоръжение без разрешение или лицензия в случаите, когато такива се изискват, се наказва с имуществена санкция от 20 000 до 100 000 лв.
(1) Any person, which performs activities comprehended in the use of nuclear energy at a nuclear facility without permit or licence where such are required, shall be liable to a pecuniary penalty of BGN 20,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 100,000.
(2) Който извършва дейности с източници на йонизиращи лъчения без разрешение или лицензия в случаите, когато такива се изискват, се наказва с глоба от 2000 до 10 000 лв.
(2) Any person, who performs practices involving sources of ionizing radiation without permit or licence where such are required, shall be liable to a fine of BGN 2,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 10,000.
(3) Когато нарушенията по ал. 2 са извършени от юридическо лице или от физическо лице - търговец, се налага имуществена санкция от 5000 до 20 000 лв.
(3) Where the violations referred to in Paragraph (2) shall be committed by a legal person or by a sole-trader natural person, a pecuniary penalty of BGN 5,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 20,000 shall be imposed.
(4) При повторно извършено нарушение глобата или имуществената санкция е в петкратен размер на санкцията по ал. 1, 2 и 3.
(4) In the event of a repeated violation, the fine or the pecuniary penalty shall be equivalent to quintuple the amount of the sanction provided for in Paragraphs (1), (2) and (3).
Чл. 139.(
Article 139.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) На лице, което наруши условията на издаденото му разрешение или лицензия по Глава трета, раздел III, се налага имуществена санкция от 3000 до 20 000 лв.
(1) Any person, which breaches the conditions of a permit or a licence issued thereto under Section III of Chapter Three herein, shall be liable to a pecuniary penalty of BGN 3,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 20,000.
При повторно извършено нарушение по ал. 1, ал. 2 и 3 глобата или имуществената санкция е в трикратен размер на санкцията, съответно на глобата по ал. 1, ал. 2 и 3.
(4) (Renumbered from Paragraph (3), amended, SG No. 80/2010) In the event of a repeated violation under Paragraphs (1), (2) and (3), the fine or the pecuniary penalty shall be equivalent to treble the amount of the penalty or the fine provided for in Paragraphs (1), (2) and (3), respectively.
Чл. 140.(
Article 140.
1) На лице, което не предостави информация в случаите, предвидени в този закон, или предостави невярна, неточна или непълна информация, се налага глоба от 500 до 2000 лв. или имуществена санкция от 2000 до 10 000 лв.
(1) Any person, who or which fails to provide information in the cases covered under this Act, or who or which provides untrue, inaccurate or deficient information, shall be liable to a fine of BGN 500 or exceeding this amount but not exceeding BGN 2,000 or to a pecuniary penalty of BGN 2,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 10,000.
(2) Длъжностно лице на лицензиант или титуляр на разрешение по този закон, което не представи искана информация или представи невярна, неточна или непълна информация в случаите, предвидени в този закон, се наказва с глоба от 1000 до 3000 лв.
(2) Any official of a licensee or a permit holder under this Act, who fails to provide any required information or who provides untrue, inaccurate or deficient information, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 3,000.
Доп.
Article 141.
Доп.
Article 142.
(2) На длъжностно лице, допуснало до работа лице без удостоверение за правоспособност или лице, което не е в състояние да изпълнява работа, свързана с радиационната защита и безопасността, се налага глоба от 1000 до 5000 лв.
(2) Any official, who has admitted to work any person who does not hold an individual employment licence or any person who is not in a position to perform work associated with radiation protection and safety, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 5,000.
(3) При повторно извършено нарушение по ал. 1 и 2 глобата е в трикратен размер на глобата по ал. 1 и 2.
(3) In the event of a repeated violation under Paragraphs (1) and (2), the fine shall be equivalent to treble the amount of the fine provided for in Paragraphs (1) and (2).
Чл. 144.(
Article 144.
1) На лице, което не изпълни задълженията по чл. 125, ал. 1, се налага имуществена санкция от 2000 до 10 000 лв.
(1) Any person, which fails to fulfil the obligations covered under Article 125 (1) herein, shall be liable to a pecuniary penalty of BGN 2,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 10,000.
(2) Длъжностно лице, което допусне неизпълнение на задълженията по чл. 125, ал. 1, се наказва с глоба от 500 до 5000 лв.
(2) Any official, who suffers a non-fulfilment of the obligations covered under Article 125 (1) herein, shall be liable to a fine of BGN 500 or exceeding this amount but not exceeding BGN 5,000.
(3) При повторно извършено нарушение по ал. 1 и 2 глобата или имуществената санкция е в трикратен размер на глобата, съответно на имуществената санкция по ал. 1 и 2.
(3) In the event of a repeated violation under Paragraphs (1) and (2), the fine or the pecuniary penalty shall be equivalent to treble the amount of the penalty or the fine provided for in Paragraphs (1) and (2), respectively.
Чл. 145.(
Article 145.
1) Който наруши забраните по чл. 17, т. 1 или 4, ако това не представлява престъпление, се наказва с глоба от 30 000 до 150 000 лв.
(1) Any person, who violates the prohibitions imposed under Item 1 or 4 of Article 17 herein, shall be liable to a fine of BGN 30,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 150,000, unless the act constitutes a criminal offence.
(2) Който наруши забраните по чл. 17, т. 2 или 3, се наказва с глоба от 1000 до 5000 лв. или с имуществена санкция от 3000 до 15 000 лв.
(2) Any person, who or which violates the prohibitions imposed under Item 2or 3 of Article 17 herein, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 5,000 or to a pecuniary penalty of BGN 3,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 15,000.
Чл. 146.(
Article 146.
1) Който пречи на инспектор на агенцията да изпълнява задълженията си по този закон, ако това не представлява престъпление, се наказва с глоба от 1000 до 3000 лв.
(1) Any person, who interferes with the performance of the duties of an inspector of the Agency under this Act, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 3,000, unless the act constitutes a criminal offence.
(2) Който не изпълни предписание, дадено от инспектор на агенцията, се наказва с глоба от 1000 до 3000 лв. или с имуществена санкция от 2000 до 10 000 лв., ако не подлежи на по-тежко наказание.
(2) Any person, who or which fails to act on an instruction given by an inspector of the Agency, shall be liable to a fine of BGN 1,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 3,000 or to a pecuniary penalty of BGN 2,000 or exceeding this amount but not exceeding BGN 10,000, unless subject to a severer sanction.
Доп.
Article 147.
(2) При повторно извършено нарушение по ал. 1 глобата, съответно имуществената санкция, е в двоен размер.
(2) In the event of a repeated violation under Paragraph (1), the fine or the pecuniary penalty, as the case may be, shall be imposed in a double amount.
Чл. 148.(
Article 148.
1) Нарушенията по този закон се установяват с актове на инспекторите на агенцията.
(1) Any violations under this Act shall be ascertained by written statements drawn up by the inspectors of the Agency.
(2) Наказателните постановления се издават от председателя на агенцията или от оправомощено от него длъжностно лице.
(2) The penalty decrees shall be issued by the Chairperson of the Agency or by an official thereby authorized.
(3) Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват при условията и по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
(3) The ascertainment of violations, the issuance, appeal against and execution of penalty decrees shall follow the terms and the procedure established by the Administrative Violations and Sanctions Act.
Принудителни административни мерки
Coercive Administrative Measures
Чл. 149.(
Article 149.
Принудителните административни мерки се налагат и в случай на нарушения на изискванията за ядрена безопасност и радиационна защита, физическа защита и аварийна готовност, при които възниква или има непосредствена опасност от възникване на авария.
(2) (Amended, SG No. 80/2010) Coercive administrative measures shall also be imposed in case of breaches of requirements for nuclear safety and radiation protection, physical protection and emergency preparedness which pose or create an imminent threat of causing an accident.
Чл. 150.
Article 150.
Принудителните административни мерки, които могат да се налагат в случаи по чл. 149, са:
The following coercive administrative measures may be imposed in cases referred to in Article 149 herein:
1. спиране или ограничаване на дейността, за която е издадено разрешение или лицензия;
1. suspension or constraint of the authorized or licensed activity;
2. временно отнемане на удостоверението за правоспособност;
2. temporary withdrawal of the individual employment licence;
3. разпореждане за извършване на:
3. order to perform:
) експертизи, проверки, изпитвания на инсталация, съоръжение, продукти, техни части, системи или компоненти;
(a) expert examinations, checks, tests of an installation, facility, products, parts, systems or components thereof;
) изменение на установени граници и условия за експлоатация;
(b) alteration of established limits and operating conditions;
) изменения на проекти и конструкции, които имат значение за ядрената безопасност, радиационната защита, физическата защита и аварийната готовност;
(c) modifications of designs and structures relevant to nuclear safety, radiation protection, physical protection and emergency preparedness;
) допълнение или изменение на учебните програми и курсове и провеждане на допълнително обучение, включително проверка на знанията и уменията.
(d) supplementation or alteration of the curricula and training and delivery of additional training, including testing of knowledge and skills.
Чл. 151.(
Article 151.