natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. изготвя ежегодно и представя на комисията годишен доклад, в който посочва взетите мерки за изпълнение на програмата за съответствие;
2. develop annually and produce to the commission an annual report, which shall indicate the undertaken measures for implementation of the compliance programme;
3. изготвя и представя пред надзорния съвет отчет и дава препоръки по програмата за съответствие и за нейното изпълнение;
3. develop and produce to the supervisory council a report and shall give recommendations on the compliance programme and on its implementation;
4. уведомява комисията за съществени нарушения при прилагането на програмата за съответствие и за всички търговски и финансови взаимоотношения между вертикално интегрираното предприятие и оператора;
4. notify the commission for existing violations while applying the compliance programme and about all trade and financial relations between the vertically integrated undertaking and the operator;
5. уведомява комисията за предложените решения относно плана за развитие на мрежата или отделни инвестиции на оператора преди представянето от управителния съвет на тези планове и решения на надзорния съвет;
5. notify the commission about proposed decision on the development plan of the network or some investments of the operator before the production of the management board of these plans and decisions to the supervisory council;
6. уведомява комисията за решения на общото събрание на вертикално интегрираното предприятие или за гласуване от членовете на надзорния съвет на оператора, с които е осуетено или забавено осъществяването на инвестиции, предвидени за предходните три години съгласно 10-годишния план за развитие на мрежата;
6. notify the commission about general meeting decision of the vertically integrated undertaking or for voting of the members of the supervisory council of the operator, which has stopped or slowed down the realization of the investments, provided for the previous 3 year according to the 10-year development plan of the network;
7. контролира спазването на чл. 81ж, ал. 8;
7. control the observation of Art. 81g, Para. 8;
8. докладва пред комисията и има право да докладва пред надзорния съвет на оператора.
8. report before the commission and shall have the right to report before the supervisory council of the operator.
(4) Отговорникът по съответствието има право, без предварително известие, на постоянен достъп до цялата необходима информация и до помещенията на оператора, доколкото това е необходимо за изпълнение на неговите задължения.
(4) The person in charge of the compliance shall have the right, without prior notification, to a permanent access to the whole needed information and to the premises of the operator, if this is needed for fulfillment of his duties.
(5) Отговорникът по съответствието може да присъства на всички заседания на общото събрание, управителния и надзорния съвет на оператора и задължително присъства на заседанията, на които се разглеждат въпросите за:
(5) The person in charge of the compliance may be present at all the meetings of the general meeting, the management and the supervisory boards of the operator and shall obligatory be present at the meeting, which examine the issues of:
1. условията за достъп до мрежите, определени в Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009;
1. the conditions for access to the network, determined by Regulation (EC) N 714/2009 and Regulation (EC) N 715/2009;
2. инвестициите и проектите, свързани с експлоатацията, поддръжката и развитието на преносните мрежи, включително междусистемните връзки;
2. the investments and projects, related to the exploitation, maintenance and development p the transmission networks, including the inter-system connections;
3. закупуването на енергия, необходима за технологични разходи за електропреносната мрежа, съответно за експлоатацията на газопреносната мрежа.
3. buying energy, needed for technological costs for electric-transmission network, or for exploitation of the gas-transmission network.
(6) Отговорникът по съответствието е длъжен да не разгласява служебната, производствената и търговската тайна, които са му станали известни при или по повод изпълнение на задълженията му.
(6) The person I charge of the compliance shall be obliged not to disclose the official, production and trade secret, having become known to him in relation to his duties.
(7) След предварително одобрение от комисията надзорният съвет може да освободи от длъжност отговорника по съответствието.
(7) After preliminary approval by the commission the supervisory council may discharge form position the person in charge of the compliance.
Той освобождава отговорника по съответствието на основание липса на независимост или на професионална компетентност по искане на комисията.
It shall discharge the person in charge of the compliance on grounds of lack of independence or of professional competence upon request of the commission.
Независим системен оператор (Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
Independent system operator (New - SG, N 54/2012, in force from 17.07.2012)
Чл. 81л.
Art. 81k.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Всички или определени задачи на независимия преносен оператор се възлагат на независим системен оператор по искане на комисията при системно нарушаване на задълженията на независимия преносен оператор, свързани с изискванията за независимост, съгласно раздел II от тази глава, включително при системно дискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие.
(New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) All or certain tasks of the independent transmission operator shall be assigned to an independent system operator upon request of the commission in case of permanent violation of the duties of the independent transmission operator, relate the requirements for independence, under Section II of this Chapter, including in case of permanent discrimination behaviour in favour of the vertically integrated undertaking.
(2) За независим системен оператор се определя лице, предложено от собственика на преносна мрежа и одобрено от комисията, по отношение на което са изпълнени следните изисквания:
(2) As independent system operator shall be appointed a person, proposed by the owner of the transmission network and approved by the commission in relation to whom the following requirements have been fulfilled:
1. едно и също лице или едни и същи лица нямат право да: а) упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо някоя от дейностите по производство или доставка на електрическа енергия или природен газ, и едновременно да упражняват пряко или непряко контрол или да имат права върху оператори на преносна мрежа или върху преносна мрежа; б) упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна мрежа или върху преносна мрежа и едновременно да упражняват пряко или непряко контрол или да имат права върху предприятие, изпълняващо някоя от дейностите по производство или доставка на електрическа енергия или природен газ; в) определят членове на надзорния съвет или на управителни органи на оператора на преносна мрежа или на собственик на преносна мрежа и да упражняват пряко или непряко контрол или да имат права върху предприятие, изпълняващо някоя от дейностите производство или доставка, съответно за електрическа енергия или за природен газ; г) бъдат членове на надзорния съвет или на управителни органи на предприятие, изпълняващо някоя от дейностите производство или доставка, и едновременно - на оператор на преносна мрежа или на собственик на преносна мрежа;
1. one and the same person/s shall not have the right to: a) exercise directly or indirectly control over an undertaking, fulfilling some of the activities of production or provision of electric power or natural gas an simultaneously exercise control or have rights over operators of transmission network or over transmission network; b) exercise directly or indirectly control over operator of transmission network or over transmission network and simultaneously exercise directly or indirectly control or have rights over an undertaking, fulfilling some of the activities of production or provision of electric power or natural gas; c) select members of the supervisory council or of management bodies of the operator of transmission network or owner of a transmission network and exercise directly or indirectly control or have rights over an undertaking, fulfilling some of the activities of production or provision of electric power or natural gas; d) are members of the supervisory council or management bodies of an undertaking, fulfilling some of the activities of production or supply and at the same time - of operator of transmission network or owner of transmission network;
2. разполага с всички човешки, технически, физически и финансови ресурси, необходими за изпълнение на задълженията за извършване на дейността по пренос на електрическа енергия или природен газ;
2. have at disposal all human, technical, physical and financial resources, needed for fulfilment of the duties for carrying out the activity on transmission of electric power or natural gas;
4. кандидатът за оператор е доказал способността си да изпълнява задълженията съгласно Регламент (ЕО) № 714/2009 или Регламент (ЕО) № 715/2009, включително сътрудничеството между оператори на преносни мрежи на европейско и регионално равнище.
4. the applicant for operator has proved his/her ability to fulfil the obligation under Regulation (EC) N 714/2009 or Regulation (EC) N 715/2009, including cooperation between operators of transmission networks at European and Regional level.
(3) По смисъла на ал. 2, т. 1, букви "а", "б" и "в" права върху предприятие означава правото да се гласува, да се определят членове на надзорния съвет или на управителни органи на предприятието или притежаването на мажоритарен дял.
(3) In the meaning of Para. 2, p. 1, letters "a", "b" and ‘c", right on an undertaking shall mean the right to vote, to select members of the supervisory council or of management bodies of the undertaking or possession of a majority share.
(4) Сертифицирането на независим системен оператор се извършва по реда на чл. 81а или 81б, когато са изпълнени условията по ал. 2 и собственикът на преносната мрежа докаже възможност да изпълнява задълженията по ал. 5, за което се представят всички проекти на договорни споразумения между собственика и предприятието - кандидат за независим системен оператор, и други относими споразумения.
(4) The certification of an independent system operator shall be carried out under the procedure of Art. 81a or 81b, where the conditions under Para. 2 have been fulfilled and the owner of the transmission network proved possibility to fulfil the obligations under Para. 5, for which all the projects of contract agreements between the owner and the undertaking applicant for independent system operator are produced and also other relevant agreements.
(5) Когато бъде определен независим системен оператор, собственикът на преносната мрежа:
(5) Where an independent system operator is selected, the owner of the transmission network shall:
1. съдейства на независимия системен оператор при изпълнението на задачите му, включително като предоставя цялата необходима информация;
1. assist the independent system operator whole fulfilling his/her tasks, including by producing the whole needed information;
2. финансира инвестициите, които независимият системен оператор е решил да направи и които са одобрени от комисията, или дава съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия системен оператор;
2. finance the investments, which the independent system operator has decided to make and which are approved by the commission or give his/her agreement to be financed by any interested party, including by the independent system operator;
3. осигурява покритието на отговорността, свързана с активите на мрежата, с изключение на отговорността, която е свързана със задачите на независимия системен оператор;
3. provide covering the responsibility, related to the network shares, with the exception of the responsibility, related to the tasks of the independent system operator;
4. осигурява гаранциите, необходими за улесняване финансирането на всички разширения на мрежата, с изключение на инвестициите, за които в съответствие с т. 2 е дал съгласие да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия системен оператор.
4. provide guaranties, needed for facilitation of the financing of all the network extensions, with the exception of the investments, for which he/she in compliance with p. 2 has agreed to be financed by any interested party, including by the independent system operator.
(6) Финансовите споразумения по ал. 5, т. 2 се одобряват от комисията след консултации със собственика на преносната мрежа и с други заинтересовани лица.
(6) The financial agreements under Para. 5, p. 2 shall be approved by the commission after consultations with the owner of the transmission network and with other interested persons.
(7) Независимият системен оператор отговаря за осигуряването и управлението на достъпа на трети страни, включително за събирането на всички вземания, свързани с преноса, както и за експлоатацията, поддръжката и развитието на мрежата и за осигуряването на дългосрочната и способност да отговаря на разумното търсене чрез инвестиционно планиране.
(7) The independent system operator shall be responsible for provision and management of the access of third parties, including for collecting of all receivables, related to the transmission, as well as for the exploitation, maintenance and development of the network and for provision of its long term ability to meet the reasonable search through investment planning.
Когато разработва планове за развитие на мрежата, независимият системен оператор отговаря за планирането, включително за процедурите за получаване на разрешения, изграждането и пускането в експлоатация на новата инфраструктура.
While drawing out development network plans, the independent system operator shall be responsible for the planning, including for the procedures for receiving permits, building up and exploitation of the new infrastructure.
Собственикът на мрежата не отговаря за предоставянето и управлението на достъпа на трети страни, нито за инвестиционното планиране.
The network owner shall not be responsible for provision and management of the access of third parties nor for the investment planning.
(8) Изпълнението на задълженията на собственика на преносна мрежа по ал. 5 се контролира от Комисията за защита на конкуренцията в сътрудничество с комисията.
(8) The implementation of the transmission network owner duties under Para. 5 shall be controlled by the Competition Protection Commission in cooperation with the commission.
(9) Когато лицето, посочено в ал. 2, т. 1, е българската държава или публичен орган, не се смятат за едно и също лице или лица два публични органа, единият от които упражнява контрол върху оператор на преносна мрежа или върху преносна мрежа, а другият - върху предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство, добив или доставка.
(9) Where the person, indicated in Para. 2, p. 1 is the Bulgarian state or public body, they shall not be considered as one and the same person or persons of 2 public bodies - one of which exercises control over a transmission network operator or over the transmission network, and the other - over an undertaking, fulfilling some of the functions of production or supply.
(10) Решението за определяне на независим системен оператор се взема след приключване на процедурата по ал. 4, подлежи на одобряване от Европейската комисия и се публикува в "Официален вестник" на Европейския съюз с решението на Европейската комисия.
(10) The decision for selection of an independent system operator shall be taken after finalization of the procedure under Para. 4, shall be subject to approval by the European Commission and shall be published in the EU Official Journal with the decision of the European Commission.
Чл. 81м.
Art. 811.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) При определяне на независим системен оператор на електропреносна мрежа собственикът на мрежата, който е част от вертикално интегрирано предприятие, е независим по отношение на правноорганизационна форма, организацията и вземането на решения от другите дейности на вертикално интегрираното предприятие, които не са свързани с преноса на електрическа енергия.
(New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) With the selection of an independent system operator of electric transmission network, the network owner, who is part of a vertically integrated undertaking shall be independent in relation to the legal organization form, the organization and the decisions taking from the other activities of the vertically integrated undertaking, which have not been related to the transmission of electric power.
(2) За да се осигури независимостта на собственика на електропреносна мрежа по ал. 1, лицата, отговорни за управлението:
(2) In order to provide the independence of the owner of the electric transmission network under Para. 1, the persons, responsible for the management shall:
1. не участват в дружествени структури на интегрираното енергийно предприятие, отговарящи пряко или непряко за ежедневното функциониране на производството, разпределението, обществена доставка и търговия;
1. not participate in company structures of the integrated energy undertaking, being responsible directly or indirectly for the daily functioning of the production, distribution, public supply and trade;
(4) Собственикът на електропреносна мрежа е длъжен да пази поверителността на информацията, която е търговска тайна, получена е при и по повод дейността му и може да доведе до търговски предимства.
2. take independent decisions while fulfilling their duties, assigned to them by this act and in relation to them appropriate measures have been undertaken, which account for their professional interests, in order to provide the opportunity to act independently;
Информация се предоставя при условия на равнопоставеност.
3. be obliged not to admit discrimination behaviour while fulfilling their obligations, assigned by this act.
(4) Лицето по ал. 3 представя на комисията годишен отчет за мерките по ал. 3, който се публикува на интернет страниците на собственика на газопреносна мрежа и на оператора на съоръжение за съхранение на природен газ.
(2) In order to provide independence of the owner of the gas transmission network and of the operator of a facility for storage of natural gas under Para. 1, the persons, responsible for the management shall:
(4) Оператор на преносна мрежа, който е бил част от вертикално интегрирано предприятие, е длъжен да пази поверителността на информацията, която е търговска тайна и е получена при и по повод дейността му.
(4) The person under Para. 3 shall produce to the commission an annual report on the measures under Para. 3, which shall be published on the internet site of the gas transmission network owner and of the operator of facility for storage of natural gas.
(3) (Доп.
Art. 81n.
- ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
(New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) Every undertaking, which acquired transmission network after certification, shall function as operator of a transmission network.
1. наредба за устройството на електрическите уредби и електропроводи, която регламентира техническите норми за проектиране и изграждане на електрически уредби и електропроводи;
Art. 81g, Para. 11 and 13, Art. 811, Para. 3 and 9 and Art. 81m, Para. 4 or Art. 81n, Para. 5 shall apply respectively.
3. наредба за техническата експлоатация на електрообзавеждането, която регламентира правилата за поддържане в техническа изправност и правилата за безопасна експлоатация на електрическите уредби и съоръжения на предприятията, присъединени към електропреносната и/или електроразпределителната мрежа;
(4) Operator of a transmission network, which has been a part of a vertical integrated undertaking, shall be obliged to keep confidentiality of information, which is a trade secret and has been received in relation to its activity.
Техническите правила и нормативи за проектиране, изграждане и ползване на обектите и съоръженията за производство, преобразуване, пренос и разпределение на електрическа енергия се определят с наредба на министъра на регионалното развитие и благоустройството и министъра на енергетиката.
Other undertaking shall not be a part of the joint undertaking unless it has been approved as an independent transmission operator or as independent system operator of transmission network.
Раздел II.
Chapter nine.
Производство на електрическа енергия
ELECTRIC POWER SECTOR Section I.
Чл. 84.
Electric power system
(2) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) The electric power system comprises the electric power stations, the transfer network, the individual distribution networks and the electric utilities of the consumers.
Производителите на електрическа енергия са длъжни да сключат договори за достъп с оператора на електропреносната мрежа и/или с оператора на електроразпределителна мрежа, в които се уреждат правата и задълженията на страните във връзка с диспечирането, предоставянето на студен резерв и допълнителни услуги.
(3) (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) The parallel operation of the electric power system with other electric power systems and units of systems shall be carried out in compliance with the concluded international acts in the sphere of the electric power sector and in observance of the technical norms and requirements for reliable and safe operation.
Договорите по ал. 2 са условие за изпълнение на договорите за продажба на електрическа енергия, включително изпълнението на договорите по чл. 93а и чл. 94а, ал. 3.
1. an ordinance for the structure of the electric utilities and electric power lines stipulating the technical norms for designing and construction of electric utilities and electric power lines;
(5) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
3. an ordinance for the technical operation of the energy equipment stipulating the rules for maintenance of the technical fitness and the rules of safe operation of the electric utilities and installations of the consumers;
Производителите, които не спазват нормите за качество и надеждност по ал. 4 съгласно правилата по чл. 83, ал. 1, т. 4 и 5, могат да бъдат изключени от системата от съответния оператор на мрежа до отстраняване на несъответствията.
(2) (amend. - Sg 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The ordinances under para 1, item 1 - 3 shall be issued by the Minister of Energy.
(6) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
The rules under para 1, item 4 - 6 shall be adopted by the Commission at the proposal of the energy enterprises.
1. да поддържат електрическа мощност за производство на електрическа енергия с постигнати показатели за висока ефективност, съответстваща на полезния топлинен товар, ако не е договорено изкупуване на по-голяма мощност в резултат на сключени договори по реда на глава девета, раздел VII, или не е разпоредено друго от оператора на мрежата;
Art. 84. (1) (former text of Art. 84 - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; suppl. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) Production of electric power may be carried out by energy enterprises having obtained licence for production by the order of this Act, except in the cases under art. 39, para 4, item 1 and 5.
(7) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.)
(5) (New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The producers, who fail to observe the norms of quality and reliability under Para. 4 under the rules of Art. 83, Para. 1. p. 4 and 5 may be excluded from the system by the relevant operator of the network till removal of the incompliance