natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) (Нова - ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.; изм., бр. 80 от 2010 г. ) Не се дължи такса за издаване на разрешение за внос или износ на източници на йонизиращи лъчения .
(2) (New, SG No. 70/2004, amended, SG No. 80/2010) No fee shall be due for the issuance of a permit for import or export of any sources of ionizing radiation.
Чл. 30.(
Article 30.
1) Лицата, получили лицензия по този закон, заплащат лицензионни такси за всяка издадена лицензия.
(1) Licensees under this Act shall pay licensing fees for each licence issued.
(2) Лицензионните такси са:
(2) Licensing fees shall be of the following types:
1. първоначална - при издаването на лицензията, определена в зависимост от вида на лицензията и включваща разходи за оценката на съответствието на заявените данни и обстоятелства с изискванията за ядрена безопасност и радиационна защита и подготовката й;
1. initial fee: payable upon the issuance of the licence, fixed depending on the type of the licence and covering the expenses on evaluation of the conformity of the data and circumstances as stated with nuclear safety and radiation protection requirements and the preparation of the licence;
2. годишна - за осъществяване на контрол по изпълнение на условията на лицензията и за периодична оценка на състоянието на ядрената безопасност и радиационната защита, в зависимост от вида на лицензията.
2. annual fee: charged for exercise of control over compliance with the conditions of the licence and for periodic review of the state of nuclear safety and radiation protection, depending on the type of the licence.
(3) Годишната такса се заплаща от лицензианта за всяка година за срока на лицензията, както и за срока на продължаването й.
(3) The annual fee shall be paid by the licensee for every year of the term of validity of the licence, as well as for the term of the extension thereof.
(4) При изменение на лицензията по искане на лицензианта и при продължаване срока на лицензията се заплаща такса в размер 50 на сто от таксата по ал. 2, т. 1.
(4) A fee amounting to 50 per cent of the fee referred to in Item 1 of Paragraph (1) shall be paid upon modification of the licence at the request of the licensee and upon extension of the term of validity of the licence.
Чл. 31.(
Article 31.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Редът за заплащане на таксите по този закон се определя с наредба, приета от Министерския съвет по предложение на председателя на агенцията.
(1) The procedure for payment of fees under this Act shall be established by an ordinance adopted by the Council of Ministers on a motion by the Chairperson of the Agency.
(3) (Нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Първоначалната лицензионна такса за издаване на лицензия за специализирано обучение е в размер 20 на сто от определената такса по чл. 30, ал. 2, т. 1, а годишната такса е в размер 10 на сто от определената такса по чл. 30, ал. 2, т. 2.
(3) (New, SG No. 80/2010) The initial licensing fee for issuance of a licence for specialist training shall be at a rate of 20 per cent of the fee fixed under Item 1 of Article 30 (2) herein, and the annual fee shall be at a rate of 10 per cent of the fee fixed under Item 2 of Article 30 (2) herein.
(4) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.; предишна ал. 3, изм., бр. 80 от 2010 г., в сила от 01.01.2011 г. ) Юридическите лица на бюджетна издръжка планират ежегодно в бюджета си или в бюджета на първостепенните си разпоредители размера на средствата за заплащане на такси по този закон.
(4) (Renumbered from Paragraph (2), SG No. 70/2004, renumbered from Paragraph (3), amended, SG No. 80/2010, effective 1.01.2011) The public-financed legal persons shall plan annually the amount of the resources for payment of fees under this Act in the budget thereof or in the budget of the first-level spending units thereof.
Чл. 32.(
Article 32.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Таксите за разрешения и за лицензни се признават за текущи разходи за дейността на лицата за целите на данъчното облагане и за икономически обосновани разходи за целите на ценообразуването.
(Amended, SG No. 80/2010) The fees for permits and for licences shall be allowed as running operating expenses deductible for taxation purposes and as economically justified costs for the purposes of pricing.
Чл. 33.(
Article 33.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) (1) Председателят на агенцията издава разрешения:
(1) The Chairperson of the Agency shall issue permits:
1. за определяне местоположението на ядрено съоръжение (избор на площадка);
1. for selecting the location for a nuclear facility (siting);
2. за проектиране на ядрено съоръжение;
2. for design of a nuclear facility;
3. за строителство на ядрено съоръжение;
3. for construction of a nuclear facility;
4. за въвеждане в експлоатация на ядрено съоръжение.
4. for commissioning of a nuclear facility.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Разрешенията по ал. 1 се издават преди издаването на лицензия за експлоатация на ядреното съоръжение по този закон на юридическо лице, регистрирано в Република България:
(2) The permits covered under Paragraph (1) shall be issued prior to the issuance of an operating licence for a nuclear facility under this Act to a legal person registered in the Republic of Bulgaria:
1. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. );
1. (Repealed, SG No. 80/2010);
2. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ).
2. (Repealed, SG No. 80/2010).
(3) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Разрешение се издава, ако заявителят притежава финансови, технически, материални, човешки ресурси и организационна структура за изпълнение на задълженията си за осигуряване на изискванията, нормите и правилата за ядрена безопасност, радиационна защита и физическа защита.
(3) (Amended, SG No. 80/2010) A permit shall be issued if the applicant possesses financial, technical, material and human resources and an organizational structure for fulfilment of the obligations thereof to ensure conformity with nuclear safety, radiation protection and physical protection requirements, standards and rules.
(4) Избраната площадка и изготвеният технически проект се одобряват със заповед на председателя на агенцията, ако съответстват на изискванията, нормите и правилата за ядрена безопасност и радиационна защита, определени в наредбата по чл. 26, ал. 2.
(4) The site as selected and the schematic design as prepared shall be approved by an order of the Chairperson of the Agency if conforming to nuclear safety and radiation protection requirements, standards and rules established by the ordinance referred to in Article 26 (2) herein.
(5) (Нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Разрешение по ал. 1 и заповед по ал. 4 могат да бъдат издадени за обособен отделен етап от дейността, ако заедно с документите за издаването на разрешението или заповедта заявителят е обосновал необходимостта от отделното изпълнение на съответния етап.
(5) (New, SG No. 80/2010) A permit under Paragraph (1) and an order under Paragraph (4) may alternatively be issued for a distinct separate stage of the activity if, together with the documents for the issuance of the permit or order the applicant has justified the necessity of the separate execution of the stage concerned.
Чл. 34.(
Article 34.
1) Разрешение за въвеждане на ядрено съоръжение в експлоатация се издава след издаване на разрешение за ползване на обекта по Закона за устройство на територията.
(1) A permit for commissioning of a nuclear facility shall be issued after the issuance of a use permit for the project under the Spatial Development Act.
(2) Изменение на програмата за въвеждане на ядрено съоръжение в експлоатация се извършва само след изменение на издаденото разрешение.
(2) Any modification of a nuclear facility commissioning programme shall be made solely after modification of the permit as issued.
(3) В случай че ядреното съоръжение се въвежда в експлоатация на етапи, за всеки етап се издава отделно разрешение от председателя на агенцията.
(3) In case the commissioning of the nuclear facility is a multistage process, a separate permit shall be issued by the Chairperson of the Agency for each stage.
Чл. 35.(
Article 35.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. )(1) (Изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Председателят на агенцията издава лицензни за:
(1) (Amended, SG No. 80/2010) The Chairperson of the Agency shall issue licences for:
2. извеждане от експлоатация на ядрено съоръжение.
2. decommissioning of a nuclear facility.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Лицензните се издават на юридическо лице, регистрирано в Република България, което:
(2) (Amended, SG No. 80/2010) Licences shall be issued to a legal person registered in the Republic of Bulgaria which:
2. притежава финансови, технически, материални ресурси и организационна структура за поддържане на високо ниво на безопасност за целия срок на експлоатация на ядреното съоръжение и при управлението на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, както и за извеждането му от експлоатация;
2. possesses financial, technical and material resources and organizational structure for maintenance of a high level of safety for the entire duration of operation of the nuclear facility and for the radioactive waste management and the spent fuel management, as well as for the decommissioning of the said facility;
3. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) притежава достатъчно квалифициран и правоспособен персонал със съответното ниво на образование и подготовка за всички дейности по лицензията;
3. (Amended, SG No. 80/2010) possesses sufficiently qualified and competent personnel holding the appropriate level of education and training for all activities under the licence;
4. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) е приело програма от мерки, включително вътрешни правила, необходими за осигуряване и поддържане качеството на всички дейности по лицензията;
4. (Amended, SG No. 80/2010) has adopted a programme of measures, including internal rules, as shall be necessary to assure and maintain the quality of all activities under the licence;
5. е осигурило условия за поддържане високо ниво на култура на безопасност;
5. has ensured conditions to maintain a high level of safety culture;
6. има утвърдени аварийни планове за действие в случай на авария;
6. has approved emergency plans for response in the event of an accident;
7. е осигурило необходимата физическа защита;
7. has provided for the requisite physical protection;
8. притежава необходимите технически средства и е създало необходимата организация, така че дозите на облъчване на персонала и населението да се поддържат на възможно най-ниско разумно постижимо ниво;
8. possesses the requisite technical means and has made the appropriate arrangements so that the doses of occupational and public exposure be kept to a level as low as reasonably achievable;
9. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) е осигурило съответствие на съоръженията и заявената дейност с изискванията, нормите и правилата на ядрена безопасност и радиационна защита.
9. (Amended, SG No. 80/2010) has ensured conformity of the equipment and of the declared activity with nuclear safety and radiation protection requirements, standards and rules.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г. ) Лицензните се издават за срок до 10 години.
(3) (Amended, SG No. 80/2010) Licences shall be issued for a term of validity not exceeding ten years.
Чл. 36.(
Article 36.
1. ядрената безопасност и радиационната защита, въздействието върху околната среда и физическата защита;
(b) (Amended, SG No. 80/2010) limits and conditions for operation, on the grounds whereof the operating licence has been issued;
(4) Министърът на икономиката, енергетиката и туризма организира обсъждане на предложението за изграждане на ядрена централа, в което участват държавни органи и органи на местното самоуправление, представители на обществените организации и заинтересувани физически и юридически лица.
(Amended, SG No. 80/2010) (1) An operating licence for a nuclear facility shall be issued solely to a person which is the owner of or the holder of real rights to the nuclear facility.
Уведомяването се извършва чрез средствата за масово осведомяване или по друг подходящ начин най-малко един месец преди обсъждането.
(2) A decommissioning licence for a nuclear facility shall be issued to a person which is the owner of, or the holder of real rights to, the nuclear facility, or to a person which has the right to perform activities comprehended in decommissioning according to this Act.
Оценката на резултатите от обсъждането се прилага към предложението по ал. 2.
(3) A licence under Paragraph (2) shall be issued provided there is a favourable environmental impact assessment decision.
Чл. 46.(
Article 40.
Чл. 47.(
Article 41.
Изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) По инициатива на титуляря на лицензия за експлоатация Министерският съвет може с решение да обяви ядрена централа или отделни части от нея за съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци, ако ядреното гориво е окончателно изведено от съоръжението.
(Amended, SG No. 80/2010) A permit for transport of nuclear material shall be issued to a holder of a permit for commissioning or to a licensee under this Section if the said holder or licensee has arranged the transport to be carried out in a packaging and by means of transport whereof the types are specified in the ordinance referred to in Article 26 (4) herein, as well as if the said holder or licensee has ensured physical protection of the nuclear material.
Чл. 48.(
Article 44.
1. вноски от лицата, които експлоатират ядрено съоръжение, в размер, определен с наредбата по чл. 55, ал. 1 ;
(3) (New, SG No. 80/2010) Paragraph (2) shall furthermore apply where the permit or licence issuing proceedings have been initiated by the holder of the preceding permit or licence.
4. дарения;
Section IV
(2) (Изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
(1) A nuclear plant shall be constructed by a decision of the Council of Ministers.
Юридическите лица на бюджетна издръжка планират, предоставят и отчитат вноските по ал. 1, т. 1 като трансфер между бюджетни сметки.
(2) A proposal for construction of a nuclear plant shall be submitted by the Minister of Economy, Energy and Tourism, accompanied by an assessment of:
(3) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
1. nuclear safety and radiation protection, environmental impact and physical protection;
(4) (Изм. - ДВ, бр. 105 от 2005 г., в сила от 01.01.2006 г.)
The official opinion received shall be attached to the proposal referred to in Paragraph (2).
Чл. 50.(
Article 46.
3. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) управлението на фонда, включително административни и финансови разходи;
Any such Council of Ministers decision shall be adopted after conduct of an environmental impact assessment in the cases provided for in the Environmental Protection Act.
(3) Неусвоената част от постъпилите по чл. 49 средства, включително средства от минали години, се отчитат задбалансово.
1. (Amended, SG No. 80/2010) contributions from nuclear facility operators, in an amount fixed by the ordinance referred to in Article 55 (1) herein;
(4) (Изм. - ДВ, бр. 120 от 2002 г.)
5. other revenues accruing as a result of management of the financial resources of the Fund.
Когато реализацията на проекта за извеждане от експлоатация се окаже по-скъпа от одобрените от управителния съвет на фонда оценки на разходите, необходимите допълнителни разходи са за сметка на лицето, което последно е експлоатирало ядреното съоръжение, съгласно издадена лицензия за експлоатация.
(4) (Amended, SG No. 105/2005) The contributions referred to in Item 1 of Paragraph (1) shall be public state receivables, which shall be ascertained and collected by the authorities of the National Revenue Agency according to the procedure established by the Tax and Social-Insurance Procedure Code.
Чл. 51.(
Article 50.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
(1) The financial resources of the Fund shall be expended solely for the purpose of financing the activities comprehended in the decommissioning of nuclear facilities, including:
Председател на управителния съвет на фонда е министърът на икономиката, енергетиката и туризма.
2. expenses on the storage and disposal of radioactive waste generated as a result of activities comprehended in the decommissioning of nuclear facilities;
Чл. 53.(
Article 51.
Чл. 54.(
Article 52.
2. приема проект на бюджет, съпроводен с доклад и разчети, уточняващи размера на отделните приходи и разходи на фонда за всяка бюджетна година;
(2) For the valid transaction of business at any meeting of the Management Board, not less than two-thirds of the members thereof shall have to be present thereat.
(2) (Нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
6. submit annually a report on the performance thereof to the Council of Ministers;
С цел подпомагане дейността на фонда управителният съвет може да създаде междуведомствена експертна работна група.
7. perform any other functions associated with the management of the Fund, in accordance with the effective statutory instruments.
Организацията на работа и съставът на групата се определят с наредбата по чл. 55, ал. 1.
(2) (New, SG No. 80/2010) For the purpose of assisting the work of the Fund, the Management Board may form an interagency working group.
(3) (Предишна ал.2, изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.; изм., бр. 15 от 2013 г., в сила от 01.01.2014 г.)
The working arrangements and the composition of the said group shall be determined by the ordinance referred to in Article 55 (1) herein.
При промяна на лицензианта и периодично, поне веднъж на 5 години, управителният съвет прави преглед на оценките на разходите за извеждане от експлоатация, като при необходимост се изменя размерът на дължимите вноски.
(4) (New, SG No. 80/2010) Upon change of the licensee and periodically, at least once every five years, the Management Board shall review the estimates of the decommissioning expenditures and, where necessary, the amount of the contributions due shall be altered.
Чл. 55.(
Article 55.
(2) Управителният съвет на фонда по предложение на министъра на икономиката, енергетиката и туризма приема методология за определяне на разходите по финансиране на извеждането от експлоатация и съответно за определяне на дължимите вноски.
(2) (New, SG No. 80/2010) Acting on a motion by the Minister of Economy, Energy and Tourism, the Management Board of the Fund shall adopt a methodology for determination of the expenditures on financing the decommissioning and, respectively, for fixing the amount of contributions due.
Методологията трябва да отчита технологичните аспекти и изискванията за ядрена безопасност и радиационна защита.
The methodology must take into account the technological aspects and the nuclear safety and radiation protection requirements.
Раздел VI
Section VI
Дейности с други източници на йонизиращи лъчения
Practices Involving Other Sources of Ionizing Radiation
Чл. 56.(
Article 56.
Посочените дейности подлежат на контрол по този закон по отношение на спазването на изискванията за осигуряване на радиационната защита.
Any such practices shall be subject to control under this Act in respect of compliance with the requirements for ensuring radiation safety.
Тези дейности подлежат на контрол по отношение на спазването на изискванията за осигуряване на радиационната защита.
Any such practices shall be subject to control in respect of compliance with the requirements for ensuring radiation safety.
Чл. 57.(
Article 57.
Председателят на агенцията издава разрешение за:
The Chairperson of the Agency shall issue permits for:
1. (Отм.
1. (Repealed, SG No. 70/2004);
- ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.)
2. construction of an irradiation installation, assembly and pretesting, conducted on the basis of a schematic design and provisions for radiation protection;
3. извеждане от експлоатация на обект с радиоактивни вещества;
3. decommissioning of a radioactive substances installation;
4. временно съхраняване на радиоактивни вещества, получени при извършването на дейности с източници на йонизиращи лъчения или свързани с такава дейност;
4. temporary storage of radioactive substances resulting from the performance of practices involving sources of ionizing radiation or associated with such practices;
5. еднократен превоз на радиоактивни вещества;
5. non-recurring transport of radioactive substances;
6. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.; изм., бр. 26 от 2011 г., в сила от 30.06.2012 г.) внос и износ на източници на йонизиращи лъчения, включително изделия, съдържащи източници на йонизиращи лъчения, в случаите, когато те не представляват изделия с двойна употреба по смисъла на Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба.
6. (amended, SG No. 80/2010, SG No. 26/2011, effective 30.06.2012) import and export of sources of ionizing radiation, including items containing sources of ionizing radiation, in the cases where the said items do not constitute dual-use items within the meaning given by the Defence-Related Products and Dual Use Items and Technologies Export Control Act.
Чл. 58.(
Article 58.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Председателят на агенцията издава лицензия за:
(1) The Chairperson of the Agency shall issue a licence for:
1. използване на радиоактивни вещества и други източници на йонизиращи лъчения за стопански, медицински или научни цели и за осъществяване на контролни функции;
1. use of radioactive substances and other sources of ionizing radiation for economic, medical or scientific purposes and for process control;
2. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) производство на източници на йонизиращи лъчения;
2. (Amended, SG No. 80/2010) manufacture of sources of ionizing radiation;
3. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) работа с източници на йонизиращи лъчения с цел техническо обслужване, монтаж, демонтаж, измервания, строителни и ремонтни дейности и услуги;
3. (Amended, SG No. 80/2010) handling of sources of ionizing radiation for the purpose of maintenance, assembly, dismantling, measurement, construction and repair work and services;
4. превоз на радиоактивни вещества;
4. transport of radioactive substances;
5. (Отм.
5. (Repealed, SG No. 70/2004).
Чл. 59.(
Article 59.
Изм. - ДВ, бр. 70 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.; изм. и доп., бр. 80 от 2010 г.) (1) (Предишен текст на чл. 59 - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
(Amended, SG No. 70/2004) (1) (Redesignated from Article 59, SG No. 80/2010) Permits for import of radioactive sources of ionizing radiation shall be issued if:
1. лицето, за което са предназначени, има необходимата лицензия или разрешение, които му дават право да ги използва и/или да ги съхранява;
1. the intended holder of the said permit holds the requisite licence or permit entitling the said person to use and/or to store any such sources;
2. е осигурено превозването им от лице, което има лицензия или разрешение за превоз по този закон.
2. arrangements have been made for transport of the said sources by a person holding a licence or permit for transport under this Act.
Чл. 60.(
Article 60.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Лицензия или разрешение се издава на дееспособно физическо лице или на юридическо лице, регистрирано в Република България, което:
(1) A licence or permit shall be issued to a legally capable natural person or to a legal person registered in the Republic of Bulgaria, who or which:
1. (изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) разполага с достатъчно финансови, технически, материални и човешки ресурси и организационна структура за осигуряване на безопасността, радиационната защита и физическата защита при осъществяване на дейността, включително за безопасното й прекратяване;
1. (Supplemented, SG No. 80/2010) possesses financial, technical, material and human resources and an organizational structure sufficient to ensure the safety, radiation protection and physical protection in the course of conduct of the activity, including the safe suspension of the said activity;
2. планира мерки, необходими за осигуряване качеството на заявената дейност;
2. plans measures as shall be necessary to assure the quality of the activity applied for;
3. представи информация, обосноваваща необходимостта от извършването на дейността;
3. presents information justifying the need to perform the activity;