natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Нов - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.07.2007 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) In case a gas distribution network operator is a part of vertical integrated enterprise, its activity shall be independent with regards to legal organizational form and at taking decisions for the other activities, which are not related to distribution.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
2. shall take decisions individually at fulfilment of the obligations, assigned to them by this Act;
Операторът на разпределителна мрежа публикува общите условия най-малко в един централен и един местен всекидневник.
3. shall be obliged not to admit discriminatory behaviour at fulfilment of the obligations, assigned to them by this Act.
(2) Оперативното управление на всяка газоразпределителна мрежа се осъществява от оператор на газоразпределителната мрежа чрез звено за оперативно управление.
(7) The provisions of para 1 - 6 shall not apply to vertical integrated enterprises of natural gas, in case to the respective gas distribution network are connected less than 100 000 end clients of natural gas.
(3) Разпорежданията на звеното за оперативно управление на оператора на газопреносната мрежа са задължителни за звената за оперативно управление на операторите на газоразпределителните мрежи, клиентите, добивните предприятия, производителите на газ от възобновяеми източници, операторите на съоръжения за съхранение на природен газ и операторите на съоръжения за втечнен природен газ, присъединени към газопреносната мрежа.
Art. 191. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The operators of the gas transmission and gas distribution networks, the operators of facilities for storage of natural gas and the operators of facilities for liquid natural gas shall be obliged to keep the confidentiality of the information, which is commercial secret obtained during or on occasion of fulfilment of their duties, as well as to provide information about their activities in a non-discriminatory manner.
Чл. 186.
Section V.
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) техническо и метрологично осигуряване, развитие и модернизация на средствата за търговско измерване на количеството природен газ, постъпващ и напускащ газопреносната мрежа;
(3) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The measuring of the quantity of natural gas for storing shall be carried out by devices for commercial measuring - property of the enterprise having obtained licence under Art. 39, Para. 1, p. 4.
Чл. 188.
Section VI.
(2) При възникване на обстоятелства, застрашаващи сигурността на работата на газотранспортната система или на части от нея, операторът на газопреносната мрежа има право временно да спира изпълнението на сделки или да променя договорените количества природен газ по тях при условия и по начин, описани в правилата по чл. 173, ал. 1.
(2) The connection to the gas transmission and/or to the gas distribution networks of producing for gas pipeline networks, facilities for liquid natural gas, gas distribution networks, sites for gas production from renewable sources and end clients shall be carried out at prices determined by the respective ordinance under art. 36, para 3 and on the grounds of a written contract concluded between the gas transmission network operator, respectively the gas distribution network operator and the connected persons.
(1) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) Connected to the transmission network may also be sites of non-household clients of natural gas.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(5) The gas transmission network operator may refuse the connection to the gas transmission network where:
Операторите на газоразпределителните мрежи осигуряват:
1. a capacity of the network is lacking, or
1. надеждно, безопасно и ефективно функциониране на разпределителната мрежа;
2. there is no connection to the network, and the improvement of the network is economically not feasible;
(2) За осигуряване независимостта на оператора на газоразпределителна мрежа по ал. 1 лицата, които отговарят за управлението, включително оперативното управление, на газоразпределителните мрежи:
(8) The gas transmission network operator may, at a request of the owner, against payment, service, maintain and repair a gas pipeline, connecting non- household client to the relevant network.
3. са длъжни да не допускат дискриминационно поведение при изпълнение на възложените им с този закон задължения.
The use shall be provided after a signed contract at a price, defined by a methodology approved by the Commission.
(4) Операторът на газоразпределителната мрежа определя отговорник по съответствието, отговарящ за контрола по изпълнението на програмата по ал. 3, като осигурява неговата независимост, както и достъп до информацията за оператора на газоразпределителна мрежа и всички свързани с него предприятия, необходима за изпълнението на задачите му.
The license contract shall negotiate the conditions of the use, including the conditions for operative management and measurement of the gas, supplied to each client, including the persons, providing the use for guaranteeing a single operative management and measurement of the supplied to the clients quantities natural gas.
(5) Операторът на газоразпределителната мрежа изготвя годишен отчет за мерките по ал. 3, който се представя на комисията от отговорника по съответствието и се публикува в съответствие с чл. 15.
In case of failure of agreement, the commission shall order provision and payment at a price, defined by the commission under the methodology.
Чл. 195.
1. network capacity;
(1) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
2. connection with the network and the improvement of the network is economically not feasible;
Измерването на количеството природен газ за клиентите, присъединени към газопреносна мрежа, се извършва със средства за търговско измерване - собственост на оператора на преносната мрежа.
3. technical possibility for connection of a site for gas production from renewable sources or the produced as from renewable sources does not comply with the quality requirements defined by the rules of Art. 171, Para. 2.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(6) In case of a refusal under Para. 5, p. 1 and 2, Art. 197, Para. 6 shall apply.
Измерването на количеството природен газ за съхранение се извършва със средства за търговско измерване - собственост на предприятието, получило лицензия по чл. 39, ал. 1, т. 4.
(8) The deviations and facilities for connection of the clients to the relevant gas distribution network shall be constructed by the gas distribution network operator.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Операторът на газопреносна мрежа е длъжен да присъедини към своята мрежа в определена от него точка обекти на газоразпределителните мрежи, добивните предприятия, съоръжения за съхранение на природен газ, съоръжения за втечнен природен газ и обекти за производство на газ от възобновяеми източници.
Art. 201. (1) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The Commission or the Minister of Energy shall apply the measures under para 2 when they establish that the controlled under this Act persons, their employees, persons who, under a contract carry out managerial functions with them or conclude transactions for their account have fulfilled or fulfil actions by which:
1. липсва капацитет на мрежата;
3. they violate the terms of the licensed activity;
Ползването се предоставя след сключване на договор по цена, определена по методика, одобрена от комисията.
3. order in writing temporary suspension or restriction of the licensed activity;
При непостигане на съгласие комисията разпорежда предоставянето на ползването и заплащането на цена, определена от комисията по методиката.
(3) The act imposing a compulsory administrative measure shall set an appropriate deadline for its fulfilment.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Операторът на газоразпределителна мрежа е длъжен да присъедини към мрежата обектите на клиенти и обекти за производство на газ от възобновяеми източници на територията, за която предприятието е лицензирано, да извършва разпределение на природен газ при условията на равнопоставеност при спазване на техническите изисквания за надеждност и безопасност.
Art. 202. (1) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The proceedings of imposing the compulsory administrative measures under Art. 201 hall apply on a statement of the persons having the right to exercise control under this Act with a written grounded decision of the commission or an order of the Minister of Energy, which shall be notified to the interested person within 7 day term after the decision taking.
(2) Операторът на газоразпределителната мрежа може да присъедини към своята мрежа обекти на добивни предприятия, съоръжения за съхранение на природен газ и съоръжения за втечнен природен газ.
(2) The notifications under Para. 1 may be carried out by a return recommended letter, by a telegram, telex, fax or telephone.
(3) Операторът на газоразпределителната мрежа определя технически възможното място на присъединяване в съответствие с плановете за развитие на газоразпределителната мрежа при условията и по реда на наредбата по чл. 196, ал. 1.
The notifications by a return recommended letter or telegram shall be certified by an information about their receiving, on the phone - written by the official, who has carried out them and the telex and fax - by a written confirmation for the sent notification.
(2) (Изм. - Дв, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 66 от 2013 г., в сила от 26.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 98 от 2014 г., в сила от 28.11.2014 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
Art. 206. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015, amend. - SG, 102/17, in force from 01.01.2018) To an energy enterprise violating provisions of this act, of the acts of secondary legislation on its application, the control for which is assigned to the commission of general or individual administrative instruments of the commission, legal decision of ACER or the terms of the issued license shall be imposed a proprietary sanction of 20 000 to 1 000 000 BGN.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 95 от 2005 г., в сила от 01.03.2006 г., изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(2) For violations under Para. 1 of a power transmission network operator of gas transmission network operator, combined operator, who has the functions of an operator of a transmission network or vertically integrated enterprise shall be imposed by a property sanction in the amount of up to 10% of the annual turnover of the operator - or of the annual turnover of the vertically integrated enterprise.
Глава тринадесета.
Art. 207.
Чл. 201.
1. connection to the respective energy networks;
Чл. 202.
(2) (Amend.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(2) For repeated violation the proprietary sanction shall be of triple size determined by the maximal size of the sanction under para 1.
Когато съобщенията по ал. 1 не бъдат приети на посочените от лицата адрес, телефон, телекс или факс, те се смятат за извършени с поставянето им на специално определено за целта място в сградата на комисията или на Министерството на енергетиката.
Art. 213. (1) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) To persons who do not observe the determined technical requirements and order of heat supply, for termination of the heat supply and the rules for share distribution of heating power under art. 125, para 3, shall be imposed a proprietary sanction of 10 000 to 25 000 BGN.
Последното обстоятелство се удостоверява с протокол, съставен от длъжностни лица, определени със заповед на председателя на комисията или на министъра на енергетиката.
(2) For repeated violation the proprietary sanction shall be of triple size determined by the maximal size of the sanction under para 1.
Чл. 203.
Art. 213a.
Решението по чл. 202, ал. 1 може да се обжалва чрез комисията или чрез министъра на енергетиката по реда на Административнопроцесуалния кодекс в 14-дневен срок от съобщаването му.
(new - SG 54/10, in force from 16.07.2010) Any person referred to in Art. 139b, para 1, who fails to offer the execution of the agreement as per Art. 140, para 5, shall be liable to a pecuniary penalty amounting from BGN 1 000 to BGN 5 000.
Доколкото в тази глава не са предвидени особени правила, прилагат се съответните разпоредби на
(1) Punished by a fine of 1000 to 5000 BGN, unless subject to a more severe punishment, shall be the one, who:
(2) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) For repeated violation under para 1 shall be imposed a fine of double size determined by the maximal size of the sanction under para 1.
Чл. 207.
Art. 218.
2. сключване на договор за продажба на електрическа енергия, топлинна енергия или природен газ;
(2) For repeated violation the proprietary sanction shall be of five-fold size, determined by the maximal size of the sanction under para 1.
Чл. 207а.
(2) (Amend.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
(2) Where the violation under para 1 has been committed by a corporate body or sole entrepreneur a proprietary sanction of 10 000 to 20 000 BGN shall be imposed.
При повторно извършено нарушение имуществената санкция е в трикратен размер на санкцията по ал. 1.
(3) For repeated violation the punishment shall be a fine, respectively a proprietary sanction, in triple size, determined by the maximal size of the sanction under para 1 or 2.
Чл. 207б.
Art. 221.
Чл. 210.
Art. 223.
Чл. 211.
Art. 224a.
Чл. 213.
(2) (Amend.
(1) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
- SG 38/18, in force from 08.05.2018) For repeated violation, the proprietary sanction shall be double the amount of the sanction under para 1.
На лицата, които не спазват определените технически условия и ред за топлоснабдяване, за прекратяване на топлоподаването и правилата за дялово разпределение на топлинна енергия по чл. 125, ал. 3, се налага имуществена санкция от 10 000 до 25 000 лв.
Art. 224c (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)(1) Operator of a facility for storage of natural gas and/or facility for liquid natural gas, who fails to fulfil the requirements of Regulation (EC) N 715/2009 shall be imposed by a property sanction of BGN 10 000 to BGN 60 000.
Чл. 213а.
Art. 224d.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г.) (1) На лице по чл. 139б, ал. 1, което не предложи сключване на договор по чл. 140, ал. 5, се налага имуществена санкция в размер от 1000 до 5000 лв.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) Any legal person or sole trader who violates or acts in violation of Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N° 1227/2011, unless subject to a more severe penalty, shall be sanctioned with a pecuniary sanction of up to 10 percent of their total turnover for the previous financial year.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
When there is no realized turnover, the pecuniary sanction shall be in the amount from 10 000 to 100 000 BGN.
(Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) (1) Наказва се с глоба от 1000 до 5000 лв., ако не подлежи на по-тежко наказание, който:
(3) In determining the amount of the property sanction under Para. 1 and of the fine under Para. 2, the Commission shall take into account the gravity and duration of the violation, as well as the mitigating and aggravating circumstances.
(2) При повторно извършено нарушение по ал. 1 се налага глоба в двукратен размер, определен по максималния размер на санкцията по ал. 1.
The decision of the Commission shall be appealed in accordance with the Administrative-Procedure Code whereby the appeal is to stop the enforcement.
Чл. 215.
Art. 224e.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г.) (1) Който пречи или допусне да се пречи на длъжностните лица, на контролните органи, на лицата, които извършват експертизи, измервания и изпитвания по чл. 78, ал. 2, т. 2, и на лицата, които извършват одит по чл. 201, ал. 2, т. 5, да изпълняват задълженията си по този закон, ако това не съставлява престъпление, се наказва с глоба от 100 до 1000 лв.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) Any legal person or sole trader who does not provide information or obstructs an on-the-spot inspection in the course of a procedure to identify breaches under Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N 1227/2011, shall be sanctioned with a pecuniary sanction from BGN 1 000 to BGN 10 000 for each day of default, but not more than BGN 100 000.
Чл. 216.
Art. 224f.
(Изм. - ДВ, бр. 49 от 2007 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г.)
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) Any legal person or sole trader who fails to implement a decision on implementing a measure under Art. 74k, shall be sanctioned with a pecuniary sanction from BGN 20 000 to BGN 200 000.
Чл. 217.
Art. 224g.
(1) (Изм. - ДВ, бр. 49 от 2007 г., доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(4) The liability of the legal persons shall not exclude the liability of the natural persons who hold administrative or managerial positions in these legal entities.
При повторно извършено нарушение по ал. 1 и 2 наказанието е глоба, съответно имуществена санкция в троен размер на санкцията по ал. 1 или 2.
2a (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) "Household client” is a client, who buys electric or heating energy with heat pipeline hot water or vapour for heating, acclimatization and hot water supply or natural gas for own household needs.
Чл. 223.
3. (revoked - SG 49/07)
Чл. 224.
3a.
Чл. 224а.
3b.
При повторно нарушение имуществената санкция е в двоен размер на санкцията по ал. 1.
7. "Gas measuring station" is an installation equipped with devices for commercial measuring of natural gas.
Чл. 224г.
12a.
(2) Физическо лице, което наруши или извърши действия с цел да наруши чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011, ако не подлежи на по-тежко наказание, се наказва с глоба в размер от 5000 до 50 000 лв.
(new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) "Direct electric pipeline is a pipe line, which connects directly a site of a producer of electric power with another site with a subsidiary site or with a client's site for the purposes of supply with electric power.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) На юридическо лице или едноличен търговец, който не изпълни решение за прилагане на мярка по чл. 74л, се налага имуществена санкция в размер от 20 000 до 200 000 лв.
20. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) "Electric transmission network" is a combination of electric power lines and electric facilities serving for transmission, transformation of the electric power of high voltage to medium voltage and redistribution of electric flows.
(2) Физическо лице, което не изпълни решение за прилагане на мярка по чл. 74л, се наказва с глоба в размер от 10 000 до 100 000 лв.
21. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) "Electric power lines" are air or cable installations for connection of electric facilities, designated for transmission, transport or distribution of electric power, which correspond to "lineal engineering networks of electric power supply" within the meaning of the Spatial Planning Act.
(1) (Доп.
24b.
Наказателните постановления по чл. 208, 211, 212а, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 223 и 224 се издават от министъра на енергетиката или от упълномощено от него длъжностно лице.
25. (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006; new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) "Considerable re-equipment” means re-equipment, which costs exceed 50 percent of the investment costs for a comparable new installation.
(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.)
27. "Individual distributor of heating power for heating" is a technical device by whose readings is distributed the heating power consumed by the heating appliances in the building.
Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват при условията и по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
Their readings shall be in relative units which shall be adjusted by factors for assessment, depending on the type of the device and the type of the heating appliance.
2а.
28a.
3. (отм. - ДВ, бр. 49 от 2007 г.) за.
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from
6. (отм. - ДВ, бр. 49 от 2007 г., нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Временно съхранение" е съхранението на газ посредством компресиране в газопреносна и газоразпределителни мрежи с изключение на съоръженията, запазени за операторите на газопреносни мрежи за осъществяване на функциите им.
(new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) "critical infrastructure in the energy sector" is an element, system or parts of it, which are of major significance for the energy safety of the country, whose violation or destruction would have big consequences on important public functions, health, safety, security, economic or social welfare of the population.
11а.
32a (new.
15. "Достъп" е правото за използване на преносната мрежа и/или разпределителните мрежи за пренос на електрическа енергия или природен газ срещу заплащане на цена и при условия, определени с наредба.
34d (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) "Operator of a facility for storage" is a natural or legal person, who carries out a function of storage and is responsible for the exploitation of the facilities for storage.
16. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Доставка" е продажбата, включително препродажбата, на енергия или природен газ на клиенти.
35. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) "Organised market of electric power" is a combination of forma of trade with electric power where the way, the place and the time of conclusion of the transactions are publicly known and preliminarily announced by trade rules.
22. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Електроразпределителна мрежа" е съвкупност от електропроводи и електрически уредби с високо, средно и ниско напрежение, която служи за разпределение на електрическа енергия.
41. "Ground energy sites" are buildings and permanently attached to them or to a real estate energy equipment, without their linear parts, designated for carrying out the activities of production, transmission and distribution of electric and heating power and natural gas.
24а.
41a.
(нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2011 г., в сила от 03.05.2011 г.) "Енергийни ресурси" са първичните енергоносители (въглища, нефт, газ и други), нефтопродуктите, както и възобновяемите източници, използвани за производство на електрическа енергия, топлинна енергия или енергия за охлаждане.
(new - SG 74/06, in force from 06.07.2006, amend. SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) "Network user" is a) a natural or legal person, who uses the electric transmission and/or electric distribution network, supplying electric power in the electric transmission and/or electric distribution network or supplied with such a network; b) a natural or legal person, who uses the gas transmission and/or gas distribution network, supplying or receiving supplies in the gas transmission and/or gas distribution network;
24б.
41 b.
27в.
53a.