natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Лицата по ал. 1, извършили обследване за енергийна ефективност на промишлена система, преди изпълнение на предписаните в обследването енергоспестяващи мерки, не могат да извършват обследване за енергийна ефективност за доказване изпълнението на предписаните мерки, както и оценка за доказване на достигнатите нива на енергийни спестявания в резултат от изпълнението на тези мерки.
(4) The persons under par. 1 having carried energy efficiency survey of an industrial system, prior to implementation of the prescribed by the survey energy saving measures, cannot carry out energy efficiency survey to prove the implementation of prescribed measures, neither an assessment proving the achieved energy saving levels as a result of implementation of these measures.
(1) Агенцията вписва в публичен регистър лицата по чл. 59, ал. 1 по тяхно писмено искане.
(1) The Agency shall enter into a public register the persons referred to in Art. 59, par. 1 upon their written request.
(2) Към писменото искане по ал. 1 се прилагат документи, които удостоверяват обстоятелствата по чл. 59, ал. 1, т. 1 - 3.
(2) The written request referred to in par. 1 shall have attached thereto documents, substantiating the circumstances under Art. 59, par. 1, items 1 - 3.
(3) Агенцията издава на вписаните в регистъра лица удостоверения срещу заплащане на такса, определена с тарифата по чл. 75, ал. 1.
(3) The Agency shall issue certificates to the persons entered into the register against a paid fee determined by the tariff under Art. 75, par. 1.
(4) Агенцията отказва да впише в регистъра лицата, които не отговарят на изискванията по чл. 59, ал. 1.
(4) The Agency shall refuse to enter into the register persons who are not meet the requirements referred to in Art. 59, par. 1.
(5) Удостоверението за вписване в регистъра или мотивираният писмен отказ за вписване се издава от изпълнителния директор на агенцията при условията и в сроковете, предвидени в Административнопроцесуалния кодекс.
(5) The certificate of registration in the register or the justified written refusal of registration shall be issued by the executive director of the Agency subject to compliance with the terms and conditions and within the time limits specified in the Administrative Procedure Code.
(6) Срокът на валидност на удостоверението за вписване в регистъра е 5 години.
(6) The term of validity of the certificate of registration shall be 5 years.
(7) След изтичане на срока на валидност на удостоверението за вписване в регистъра се издава ново удостоверение за вписване след представяне на декларация, че няма промяна в обстоятелствата по ал. 2, или на съответните документи при промяна в обстоятелствата по ал. 2.
(7) After the expiration of validity term of registration certificate a new registration certificate shall be issued upon presentation of a declaration stating that no change of circumstances under par. 2 has occurred, or of respective documents in case of change of the circumstances under par. 2.
(8) Отказът за вписване в регистъра подлежи на обжалване по реда на Административнопроцесуалния кодекс.
(8) The refusal to enter into the register shall be appealable subject to compliance with the provisions of Administrative Procedure Code.
Агенцията заличава от регистъра лицата, получили удостоверения с право да извършват обследване за енергийна ефективност, когато:
The Agency shall delete from the register person, received certificates with the right to carry out survey for energy efficiency, where:
1. престанат да отговарят на някое от условията по чл. 59, ал. 1;
1. stop to meet any of the conditions under Art. 59, para. 1;
2. са нарушили изискванията на чл. 59, ал. 2, 3 или 4;
2. have violated the requirements of Art. 59, Para. 2, 3 or 4;
3. са извършили системни нарушения по този закон, установени с влезли в сила наказателни постановления;
3. have committed repeated violations under this act, established by enforced penal decrees;
4. са обявени в несъстоятелност или в ликвидация;
4. have been declared in insolvency or liquidation;
5. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) е постъпило искане на лицето;
5. (new - SG, 105/2016) a request by the person has been received;
6. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) не е заявено издаване на ново удостоверение за вписване в регистъра;
6. (new - SG, 105/2016) no issuance of a new certificate fore entry in the register has been declared;
7. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г .) юридическото лице или едноличният търговец с а заличени от търговския регистър.
7. (new - SG, 105/2016) the legal person or a sole trader have been deleted from the trade register.
Чл. 62.
Art. 62.
Обследването завършва с доклад, който се съставя при условията и по реда на наредбата по чл. 57, ал. 6 и се придружава с декларация за липса на обстоятелствата по чл. 59, ал. 2.
The survey shall be finalized by a report, drawn up subject to compliance with the provisions of the Ordinance under Art. 57, par. 6 and shall have attached thereto a declaration of lack of the circumstances under Art. 59, par. 2.
(2) 'Управлението на енергийната ефективност се извършва чрез:
(2) The energy efficiency control shall be carried out by:
1. организиране на изпълнението на програмите по чл. 12, ал. 2, както и на други мерки, които водят до енергийни спестявания, и изпълнението на целите, заложени в актовете по чл. 5, ал. 3, т. 1 - 4 - от собствениците на сгради - публична държавна или общинска собственост, и собствениците на системи за външно изкуствено осветление;
1. making arrangements for the implementation of the programs under Art. 12, par. 2, and also of other measures, resulting in fulfillment of individual energy saving targets and achievement of the objectives, laid down in the acts under Art. 5, Para. 3, p. 1 - 4 - by owners of buildings - public state or municipal ownership and the owners of systems for external artificial lighting;
2. поддържане на бази данни за месечното производство и потребление по видове енергии - от собствениците на предприятия и промишлени системи;
2. maintaining data bases about the monthly consumption and consumption in types of energies - by owners of undertakings and production systems;
3. ежегодно изготвяне на анализи на енергийното потребление - от задължените лица по ал. 1;
3. drawing up on an annual basis of energy consumption analyses - by the obliged persons under Para. 1;
4. изготвяне на месечни и годишни енергийни баланси, включващи закупуваната и продаваната енергия, и оценка на изпълнението на поставените им индивидуални цели за енергийни спестявания - от задължените лица по чл. 14, ал. 4.
4. drawing up monthly and annual energy balances, including the bought and sold energy and assessment of the implementation of assigned individual energy saving targets by the obliged persons under Art. 14, Para. 4.
(3) Лицата по ал. 1 представят в агенцията годишни отчети за управлението на енергийната ефективност.
(3) Persons under par. 1 shall draw up annual reports on the management of energy efficiency
(4) Отчетите по ал. 3 съдържат информация за изпълнението на дейности по ал. 2 и се представят в агенцията не по-късно от 1 март на годината, следваща годината на отчитане.
(4) The reports under par. 3 shall contain information about the compliance of actovotoes under par. 2 and shall be submitted to the Agency by 1 March of the year following the reference year.
(5) Задължените лица по чл. 14, ал. 4 ежегодно в срок до 1 март предоставят на кмета на съответната община информация за количествата на продадената на крайните клиенти енергия на територията на общината за предходната година.
(5) The obliged persons under Art. 14, par. 4 on an annual basis by 1 March shall submit to the mayor of the respective municipality information about the quantities of energy sold to end customers in the territory of the municipality in the preceding year.
(6) Отчетите по ал. 3 на държавните органи и на кметовете на общините се представят в агенцията заедно с отчетите по чл. 12, ал. 5.
(6) The reports under par. 3 of the governmental authorities and of municipality mayors shall be submitted to the Agency together with the reports under Art. 12, par. 5.
(7) Отчетите по ал. 3 се изготвят по о бразец, утвърден от изпълнителния директор на агенцията.
(7) The reports under Para. 3 shall be drawn up according to a standard form, confirmed by the Agency executive director.
За управление на енергийната ефективност в сгради - държавна или общинска собственост, към областните и общинските администрации могат да се създават експертни съвети за подпомагане дейността на областните управители и кметовете на общини.
Expert councils can be set up to the regional and municipal administrations for energy efficiency control in buildings which are state or municipal property for supporting the activity of regional governors and municipality mayors.
Енергийноефективните услуги имат за цел комбиниране доставката на енергия с енергоефективна технология и/или с действие, което обхваща експлоатацията, поддръжката и управлението, необходими за предоставяне на услугата, и водят до проверимо, измеримо или оценимо повишаване на енергийната ефективност и/или спестяване на първични енергийни ресурси.
The objective of energy efficiency services is to combine energy supply by energy efficient technology and/or by an act, covering the operation, maintenance and management, required for the provision of the service leading to controllable, measurable or assessable energy efficiency improvement and/or saving of primary energy resources.
(1) Енергийноефективните услуги се извършват въз основа на писмени договори, сключени с крайни клиенти.
(1) Energy efficiency services shall be provided based on written contracts, concluded with energy end-users.
(2) Енергийноефективните услуги включват изпълнението на една или повече дейности и мерки за повишаване на енергийната ефективност, определени в наредбата по чл. 18, ал. 2.
(2) Energy efficiency services shall include carrying out one or more activities and measures for energy efficiency improvement, defined in the Ordinance under Art. 18, par. 2.
(3) За осигуряване на проследимост на разходите за енергия и на постигнатите нива на енергийни спестявания като резултат от изпълнението на енергийноефективни услуги лицата по чл. 14, ал. 4 предоставят с фактурите на крайните клиенти и информация за:
(3) In order to provide traceability of energy costs and of the achieved levels of energy savings as a result of provision of energy efficiency services, the persons under Art. 14, par. 4 shall provide together with the invoices to the end-users information about:
1. текущите действителни цени и действително потребената енергия;
1. current real prices and actual energy consumption;
2. енергийната консумация по месеци за изминалия едногодишен период, сравнена с енергийната консумация по месеци за предходния едногодишен период;
2. energy consumption by months in the expired one-year period, compared to the energy consumption by months in the previous one-year period;
3. координати за връзка с потребителски организации, енергийни агенции или други институции, включително адреси в интернет, от които може да се получи информация за възможните мерки за повишаване на енергийната ефективност.
3. the contact details of consumer organizations, energy agencies or other institutions, including internet addresses, where information may be obtained about the optional measures for energy efficiency improvement.
Чл. 67.
Art. 67.
(1) Енергийноефективните услуги могат да се извършват от физически или юридически лица - търговци по смисъла на Търговския закон или по смисъла на законодателство на друга държава - членка на Европейския съюз, или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария.
(1) Energy efficiency services may be provided by natural persons or legal entities who are traders within the meaning of the Commerce Act or according to the laws of another EU Member State, or of other state which is a party to the European Economic (EEA) Agreement or of the Confederation of Switzerland.
(2) Задължените лица по чл. 14, ал. 4 предоставят енергийноефективни услуги или правят вноски във Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" или в други финансови посредници.
(2) Obliged persons under Art. 14, par. 4 shall provide energy efficiency services or make contributions to the Energy Efficiency and Renewable Sources Fund, or to other financial brokers.
(3) Когато в обхвата на енергийноефективните услуги по чл. 66, ал. 2 се включва изпълнението на дейности по чл. 36, ал. 2 и чл. 57, ал. 1, лицата по ал. 1 и 2:
(3) Where the scope of energy efficiency services under Art. 66, par. 2 cover the implementation of activities under Art. 36, par. 2 and Art. 57, par. 1, the persons under par. 1 and 2 shall:
1. изпълняват сами дейностите, в случай че отговарят на изискванията на чл. 43, ал. 1 или 2 или чл. 59, ал. 1;
1. carry out on their own the activities, if they meet the requirements of Art. 43, par. 1 and 2 or Art. 59, par. 1;
2. възлагат изпълнението на дейностите на лица, които отговарят на изискванията на чл. 43, ал. 1 или 2, или чл. 59, ал. 1.
2. assign the implementation of activities to persons, meeting the requirements of Art. 43, par. 1 and 2 or Art. 59, par. 1.
(4) Задължените лица по чл. 14, ал. 4 съвместно със собствениците на средствата за търговско измерване на доставяната до крайните клиенти енергия могат да предоставят като енергийна услуга при конкурентни цени с цел осигуряване проследимост на разходите за енергия от крайните клиенти подмяна на съществуващите средства за търговско измерване с интелигентни системи за измерване и контрол или други технически решения, които дават визуална информация за:
(4) Obliged persons under Art. 14, par. 4 together with the owners of commercial measurement devices of the energy supplied to the end consumers, can provide as energy service at competition prices in order of provide traceability of the energy costs by the endusers replacement of the existing commercial measurement devices with intelligent measurement and control systems or other technical solution, providing visual information about:
1. текущото енергопотребление;
1. the current energy consumption;
2. преходната текуща сметка;
2. the transitional current bill;
3. моментния енергиен товар;
3. moment energy load;
4. друга необходима информация.
4. other relevant information
Когато се прилагат интелигентни измервателни системи и се въвеждат интелигентни средства за 'търговско измерване за природен газ и/или електрическа енергия, се спазват следните изисквания:
(6) Obliged persons under Art. 14, par. 4 together with the owners of commercial measuring devices of the energy supplied to the end consumers shall be obliged:
3. по искане на крайния клиент да се осигурява възможност средствата за търговско измерване да отчитат електрическата енергия, доставена в електропреносната или в съответната електроразпределителна мрежа от обекта на крайния клиент;
3. in the course of data transfer to guarantee personal privacy of end customers subject to compliance with the laws in the field of personal data protection and personal privacy.
Чл. 68.
Art. 68.
(1) С цел осигуряване на достъпност и разполагаемост на информацията, събирана при условията и по реда на този закон, в агенцията се създава и се поддържа национална информационна система за състоянието на енергийната ефективност в Република България.
(1) In view of providing accessibility and availability of information, collected under the terms and conditions and according to the provisions of this Act, a national information system about the status of energy efficiency in the Republic of Bulgaria shall be set up and maintained in the Agency.
(2) С цел осигуряване на достъпност чрез системата по ал. 1 се предоставя информация за:
(2) In order to provide accessibility, through the system under par. 1, information shall be provided about:
1. националната цел за енергийна ефективност;
1. the national energy efficiency target;
2. изпълнението на дейности и мерки, предвидени в националните планове за действие по енергийна ефективност по чл. 5, ал. 3, т. 1;
2. the implementation of activities and measures, provided in the national energy efficiency action plans under Art. 5, par. 3, item 1;
3. постигнатите годишни енергийни спестявания;
3. the achieved annual energy savings;
4. състоянието на енергийната ефективност - на национално ниво и по сектори;
4. the condition of energy efficiency - at a national level and by sectors;
5. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г., изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) актовете по чл. 5, ал. 3, т. 1 - 6;
5. (amend. - SG, 105/2016, amend. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) the acts under Art. 5, para. 3, items 1 - 6;
6. програмите по чл. 12, ал. 2 и предвидените по чл. 12, ал. 4 средства за изпълнението им;
6. the programs under Art. 12, par. 2 and the provided in Art. 12, par. 4 means for their implementation;
7. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) отчетите по чл. 63, ал. 3;
7. (amend. - SG, 105/2016) the reports under Art. 63, par. 3;
8. добрите практики в областта на енергийната ефективност;
8. good practices in the field of energy efficiency;
9. лицата, вписани в регистрите по чл. 44, ал. 1 и чл. 60, ал. 1;
9. the persons, entered into the registers under Art. 44, par. 1 and Art. 60, par. 1;
10. финансовите инструменти и механизми за стимулиране на проекти за предоставяне на енергийноефективни услуги;
10. financial instruments and promotional mechanisms of projects for the provision of energy efficiency services;
11. възможностите за участие на финансови посредници във финансирането на мерки за подобряване на енергийната ефективност.
11 .opportunity for involvement of financial brokers in financing of measures for energy efficiency improvement.
(3) С цел осигуряване на разполагаемост чрез системата по ал. 1 се набира информация за:
(3) For the provision of availability through the system under par. 1, information shall be collected about:
1. изпълнението на индивидуалните цели за енергийни спестявания;
1. the implementation of the individual energy saving targets;
2. реализираните от задължените лица по чл. 14, ал. 4 продажби на енергия към крайните клиенти през предходната година;
2. the actual sales of energy made by the obliged persons referred to in Art. 14, par. 4 to end-users during the previous calendar year and the energy consumed therefor;
3. количествата произведена продукция и/или извършени услуги и добавена стойност през предходната година и използваната за това енергия;
3. the quantities of manufactured products and/or provided services and the added value during the previous calendar year and the energy used for this.
4. реализираните дейности и мерки за енергийна ефективност;
4. the carried out activities and energy efficiency measures;
5. сградите, подлежащи на задължително сертифициране по чл. 38, ал. 1;
5. the buildings, subject to obligatory certification under Art. 38, par. 1;
6. отоплителните инсталации с водогрейни котли и климатичните инсталации по чл. 50, ал. 1 и чл. 51, ал. 1;
6. the heating systems with water-heating boilers and air conditioning systems under Art. 50, par. 1 and Art. 61, par. 1;
7. предприятията, промишлените системи и системите за външно изкуствено осветление, подлежащи на задължително обследване по чл. 57, ал. 2;
7. enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems subject to obligatory survey under Art. 57, par. 2;
8. изпълнени проекти за постигане на индивидуалните цели за енергийни спестявания, финансирани от Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" или от други финансови посредници;
8. completed projects for the achievement of individual energy efficiency targets, funded by the Energy Efficiency and Renewable Sources Fund or by other financial brokers;
9. други дейности, свързани с изпълнението на този закон.
9. other activities, related to the implementation of this act.
(1) Информацията по чл. 68, ал. 2 и 3 се предоставя от:
(1) The information under Art. 68, par. 2 and 3 shall be provided by:
1. задължените лица по чл. 14, ал. 4;
1. obliged persons under Art. 14, par. 4;
2. собствениците на сгради по чл. 38, ал. 1;
2. building owners under Art. 38, par. 1;
3. собствениците на отоплителни инсталации с водогрейни котли и климатични инсталации съответно по чл. 50, ал. 1 и по чл. 51, ал. 1;
3. owners of heating systems with water-heating boilers and air conditioning systems under Art. 50, par. 1 and Art. 51, par. 1;
4. собствениците на предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление по чл. 57, ал. 2;
4. owners of enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems under Art. 57, par. 2;
5. изпълнителния директор на Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници", както и от финансовите посредници;
5. the Executive Director of the Energy Efficiency and Renewable Sources Fund and also by financial brokers;
6. други лица, които предоставят енергийноефективни услуги.
5. other persons, providing energy efficiency services.
(2) Информацията по чл. 68, ал. 2 и 3 се предоставя на агенцията не по-късно от 1 март на годината, следваща годината на изпълнение на съответните дейности и мерки.
(2) The information under Art. 68, par. 2 and 3 shall be provided to the Agency by 31 March of the year, following the year of the implementation of the activities and measures concerned.
(3) Агенцията гарантира неприкосновеността и поверителността на предоставената частна и/или чувствителната в търговско отношение информация в съответствие с правото на Европейския съюз.
(3) The Agency shall guarantee the inviolability and confidentiality of the provided private and/or business sensitive information in compliance with the European Union laws.
(4) Когато предоставената информация е категоризирана като класифицирана, всички действия, свързани с нейното обработване и съхраняване, както и предоставянето на достъп до нея, се извършват съгласно Закона за защита на класифицираната информация.
(4) Where the provided information is categorized as classified, all actions related to its processing and storing, as well as provision of access thereto, shall be done in compliance with the Protection of Classified Information Act.
Чл. 70.
Art. 70.
Съдържанието, структурата, условията и редът за набиране и предоставяне на информацията по чл. 68, ал. 2 и 3 се определят с наредба на министъра на енергетиката.
The contents, structure, terms and conditions and the procedure of collection and provision of information under Art. 68, par. 2 and 3 shall be determined by an Ordinance of the Minister of Energy .
СХЕМИ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
ENERGY EFFICIENCY PROMOTION SCHEMES
Видове схеми
Types of schemes
Чл. 71.
Art. 71.
(1) За насърчаване на енергийната ефективност могат да се прилагат схеми и механизми, като:
(1) For energy efficiency promotion schemes and mechanisms can be applied such as:
1. договори с гарантиран резултат;
1. contracts with guaranteed result;
2. удостоверения за енергийни спестявания;
2. energy saving certificates;
3. финансиране от Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" или от други финансови посредници;
3. funding from the Energy Efficiency and Renewable Sources Fund or by other financial brokers;
4. други национални или европейски схеми и механизми за подпомагане.
4. other national or European support schemes and mechanisms.
(2) Схемите и механизмите за насърчаване на енергийната ефективност, въведени по реда на този закон, се разработват и прилагат при спазване изискванията за държавните помощи.
(2) Energy efficiency promotion schemes and mechanisms introduced subject to compliance with the provisions of this Act shall be drawn up and applied in compliance with the state aid legislation.