natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. оползотворяването на енергията от възобновяеми източници, използването на ядрена енергия, изграждането на съоръжения за улавяне и съхранение на въглероден диоксид;
4. recovery of energy from renewable sources, use of nuclear energy, construction of facilities for carbon dioxide catching and storage;
5. действащите мерки за повишаване на енергийната ефективност, изпълнени в изминал период.
5. the applicable measures for energy efficiency improvement, accomplished in a past period.
(2) Общата кумулативна цел по ал. 1 з а периода 2014 - 2020 г. се определя като натрупване на нови енергийни спестявания от минимум 1,5 на сто годишно от средната годишна стойност на общото количество на продажбите на енергия на крайните клиенти на територията на страната през 2010, 2011 и 2012 г., с изключение на количеството на продажбите на енергия, използвани в транспортния сектор, под код "Б 101900" по статистиката на Евростат.
(2) The total cumulative objective under par. 1 in the period 2014 - 2020 is determined as accumulation of new energy savings of minimum 1,5 per cent per year of the average annual amount of the total quantity of energy sales to end customers in the country in 2010, 2011 and 2012, except for the quantity of sales of energy used in the transport sector under the code "B_101900" as per Eurostat statistics.
(3) Целта по ал. 2 се намалява с до 25 на сто чрез изключване на количествата на продажбите на енергия, използвани в промишлени дейности по приложение № 1 от Закона за ограничаване изменението на климата и чрез прилагане на ал. 5, т. 1 и 2 и чл. 16, т. 1 и 2.
(3) The objective under par. 2 shall be reduced by up to 25 per cent by excluding the quantities of energy sales used in industrial activities under Attachment No. 1 of the Act of Climate Change Control and by applying the provisions of par. 5, items 1 and 2 and Art. 16, items 1 and 2.
1. крайни снабдители, доставчици от последна инстанция, търговци с издадена лицензия за дейността "'търговия с електрическа енергия", които продават електрическа енергия на крайни клиенти повече от 20 GWh годишно;
1. end merchants, last instance suppliers, traders holding a license for the business of "trading in electrical energy" selling electrical energy to end customers in quantities exceeding 20 GWh per year;
2. топлопреносни предприятия и доставчици на топлинна енергия, които продават топлинна енергия на крайни клиенти повече от 20 GWh годишно;
2. heat transfer enterprises and thermal energy suppliers selling thermal energy to end customers in quantities exceeding 20 GWh per year;
3. крайните снабдители и търговци с природен газ, които продават на крайни клиенти повече от 1 млн. кубически метра годишно;
3. end merchants and traders in natural gas, selling to end users more than 1 mln. cubic meters per year;
4. търговци с течни горива, които продават на крайни клиенти повече от 6,5 хил. тона течни горива годишно, с изключение на горивата за транспортни цели;
4. traders in liquid fuels, selling to end customers more than 6,5 thousand tons of liquid fuels per year, except for the fuels for transport purposes;
5. търговци с твърди горива, които продават на крайни клиенти повече от 13 хил. тона твърди горива годишно.
5. traders in solid fuels selling to end customers more than 13 thousand tons of solid fuels per year.
(5) При определяне на общата кумулативна цел по ал. 1 могат да се използват следните стойности за изчисление на енергийни спестявания в размер:
(5) For the determination of the total cumulative amount under par. 1 the following values can be used for the calculation of energy savings, amounting to:
1. по 1 на сто годишно за 2014 и 2015 г.;
1. 1 per cent per year in 2014 and 2015;
2. по 1,25 на сто годишно за 2016 и 2017 г.;
2. 1,25 per year in 2016 and 2017;
(6) (Нова - Д В, бр. 105 от 2016 г .
3. 1,50 per year in 2018, 2019 and 2020.
) Алтернативна мярка е в сяка мярка н а политика, която води до постигане на енергийни спестявания при крайното потребление на енергия, различна от схемата за задължения за енергийни спестявания.
(6) (new - SG, 105/2016) An alternative measure is any measure of policy, which leads to achievement of energy savings in the end consummation of energy, different form the scheme for obligations for energy saving.
1. енергийни данъци или данъци за въглероден диоксид, чийто ефект е намаляване на крайното потребление на енергия;
1. energy taxes or taxes for carbon dioxide, whose effect is decreasing of the end energy consummation;
2. схеми и инструменти за финансиране или фискални стимули, които водят до прилагане на енергийноефективни технологии или техники и чийто ефект е намаляване на крайното потребление на енергия;
2. schemes and instruments for financing or fiscal stimuli, leading to application of energy effective technologies or techniques and whose effect is decreasing of the end energy consummation;
3. разпоредби или доброволни споразумения, които водят до прилагане на енергийноефективни технологии или техники и чийто ефект е намаляване на крайното потребление на енергия;
3. provision or voluntary agreements, leading to application of energy effective technologies or techniques and whose effect is decreasing of the end energy consummation;
4. стандарти и норми, целящи подобряване на енергийната ефективност на продуктите и услугите, в това число на сградите и на превозните средства, с изключение на стандартите и нормите, които са задължителни и приложими в съответствие с правото на Европейския съюз;
4. standards and norms, aiming at improvement of the energy efficiency of the products and services, including buildings and motor vehicles with the exception of the standards and norms, which are obligatory and applicable in compliance with the EU law;
5. схеми за етикетиране на енергийната ефективност, с изключение на схемите, които са задължителни и приложими в съответствие с правото на Европейския съюз;
5. schemes for labeling of energy efficiency with the exception of the schemes, which are obligatory and applicable in compliance with the EU law;
В националните планове з а д ействие п о енергийна ефективност се включват една или повече алтернативни мерки, които отговарят на следните критерии:
(8) (new - SG, 105/2016) The national action plans on energy efficiency shall include one or more alternative measures, which shall meet the following criteria:
1. предвиждат поне два междинни периода з а отчитане и прилагането на мярката допринася за постигане на общата кумулативна цел за спестена енергия при крайното потребление на енергия до 31 декември 2020 г.;
1. envisage at least 2 interim periods for accounting and the application of the measure shall contribute for achievement of the total cumulative objective for saved energy at the end energy consummation by 31 December 2020;
2. определят отговорностите на органите на изпълнителната власт, участващите и изпълняващите лица;
2. define the responsibilities of the executive power bodies, the participating and implementing persons;
3. определят по прозрачен начин енергийните спестявания, които трябва да се постигнат;
3. define in a transparent way the energy saving, which must be achieved;
4. обемът на енергийните спестявания, който трябва да се постигне от дадена мярка, се изразява под формата на крайно или на първично енергийно потребление по коефициенти на превръщане съгласно наредбата по чл. 18, ал. 1;
4. the volume of the energy saving, which must be achieved of a certain measure, shall be expressed in the form of end or initial energy consummation in coefficients of transfer under the Ordinance of Art. 18, Para. 1;
5. изчисляват енергийните спестявания от прилагането на мярката по методи и принципи съгласно наредбата по чл. 18, ал. 2;
5. calculate the energy saving from the application of the measure in methods and principles, under the ordinance of Art. 18, Para. 2;
6. гарантират наблюдение на резултатите и предвиждат подходящи мерки, когато напредъкът е незадоволителен;
6. guaranty observation of the results and envisage suitable measures, where the progress is unsatisfactory;
7. предвиждат ежегодно публикуване на данните за годишните тенденции в енергийните спестявания.
7. envisage annual publication of the data for the annual tendencies in the energy savings.
1. за мерките по ал. 7, т . 2 - 6 - предвиждат въвеждането на система за контрол, която включва и независима проверка на статистически значим дял от мерките за подобряване на енергийната ефективност;
1. for the measures under Para. 7, p. 2- 6 - it is envisaged the introduction of a control system, which shall include also independent check of a statistically substantial part of measures for improvement of the energy effectiveness;
2. за мярката по ал. 7, т. 3 - предвижда участващите лица да представят и да оповестяват публично годишни доклади за постигнатите енергийни спестявания, когато е приложимо.
2. for the measure under Para. 7, p. 3 - it is envisaged the participating persons to produce and communicate in public annual reports on the achieved energy savings, where applicable.
(10) (Нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
(10) (new - SG, 105/2016).
(1) Индивидуалните цели за енергийни спестявания представляват ежегодни енергийни спестявания при крайните клиенти за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
(1) Individual energy saving objectives are annual energy savings with the end customers from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(5) (Нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
(5) (new - SG, 105/2016).
Индивидуалните годишни цели на задължените лица по чл. 14, ал. 4, които не са подали в агенцията информация за извършените от тях продажби на енергия към крайните клиенти през предходната година, се определят въз основа на определени от агенцията количества продадена енергия при условията и по реда на наредбата по чл. 18, ал. 1.
The individual annual objectives of the obliged persons under Art. 14, Para. 4, which have not submitted to the Agency information in the energy sales, carried out by them to end clients during the previous year, shall be determined on the basis of determined by the Agency quantities of sold energy under the consitions and procedure of the Ordinance of Art. 18, Para. 1.
Чл. 16.
Art. 16.
При отчитане изпълнението н а индивидуалните годишни ц ели з адължените лица по чл. 14, ал. 4 могат да включват, освен спестени количества енергия при крайните клиенти, и спестени количества енергия:
For reporting of fulfilment of individual annual objectives the obliged persons under Art. 14, par. 4 can include, in addition to the saved energy quantities with end customers, also the saved energy quantities:
2. от мерки за повишаване на енергийната ефективност при производството, преноса и/или разпределението на енергия;
1. from measures implemented after 31 December 2008 which continue being applied until 31 December 2020;
(Изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
3. achieved in the previous 4 or the subsequent three years.
(2) Допустимите мерки за осъществяване на енергийни спестявания в крайното потребление, начините на доказване на постигнатите енергийни спестявания, изискванията към методиките за тяхното оценяване и начините за потвърждаването им се определят с наредба на министъра на енергетиката.
(2) The allowed measures for implementation of energy savings in the end consumption, methods of proving of the achieved energy savings, the requirements to methodologies for their assessment and the methods of their confirmation shall be determined by an ordinance of the Minister of Energy.
(1) Списъкът със задължените лица по чл. 14, ал. 4 и определените им индивидуални цели за енергийни спестявания се приема от Министерския съвет заедно с националните планове за действие по енергийна ефективност.
(1) The list of obliged persons under Art. 14, par. 4 and the defined individual objectives for energy savings thereto shall be adopted by the Council of Ministers together with the national energy efficiency action plans.
(2) Актуализацията на списъка на задължените лица по чл. 14, ал. 4 и техните индивидуални цели за енергийни спестявания се извършва с ежегодните отчети за изпълнението на националните планове за действие по енергийна ефективност.
(2) Updating of the list of obliged persons under Art. 14, par. 4 and their individual energy saving objectives shall be done together with the annual reports on the fulfilment of the national energy efficiency action plans.
(3) Агенцията поддържа на електронната си страница информация за текущото изпълнение на индивидуалните цели за енергийни спестявания.
(3) The Agency shall maintain on their Internet site information about the actual fulfilment of the individual energy saving objectives.
При изпълнение на индивидуалните цели за енергийни спестявания задължените лица по чл. 14, ал. 4 са длъжни да:
For the fulfilment of individual energy saving objectives obliged persons under Art. 14, par. 4 shall be obliged to:
1. изпълняват мерки за повишаване на енергийната ефективност, както и дейности, свързани с изпълнението на тези мерки;
1. implement measures for energy efficiency improvement, and also activities related to the implementation of these measures;
2. се въздържат от всякакви действия, които могат да възпрепятстват търсенето, предлагането и развитието на енергийно ефективни услуги и на изпълнението на други дейности и мерки за повишаване на енергийната ефективност, включително да не препятстват конкуренти на пазара или допускат злоупотреба с господстващо положение.
2. refrain from any actions, which might prevent the demand, offering and development of energy efficiency services and of the implementation of other activities and measures for energy efficiency improvement, including not to impede market competitors or to allow abuse of dominant position.
Чл. 21.
Art. 21.
1. предлагат енергийноефективни услуги на конкурентни цени чрез доставчик на енергийноефективни услуги, и/или
1. offer energy efficiency services at competitive prices through an energy efficiency services provider, and/or
2. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) правят вноски във Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" или в други финансови посредници за финансиране на дейности и мерки за енергийна ефективност в размер на инвестициите, необходими за изпълнение на мерки за постигане на индивидуалните им цели, определени съгласно методиката по чл. 7, ал. 1, т. 12, и/или
2. (amend. - SG, 105/2016) make contributions to "Energy efficiency and renewable sources” fund or to other financial brokers for financing of energy efficiency activities and measures in the amount of investments required for the implementation of measures for the achievement of their individual objectives defined according to methodology referred to in Art. 7, par. 1, item 12 and/or
3. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) сключват споразумения с доставчици на енергийноефективни услуги или други задължени или незадължени лица за прехвърляне на енергийни спестявания чрез прехвърляне на удостоверения за енергийни спестявания по чл. 75, ал. 3.
3. (amend. - SG, 105/2016) conclude agreements with energy efficiency services suppliers or other liable, or non-liable persons for transfer of energy savings by transferring certificates of energy savings under Art. 75, par. 3.
Чл. 22.
Art. 22.
Изготвянето на оценка на енергоспестяващия ефект от изпълнени мерки за повишаване на енергийната ефективност с цел доказване на изпълнението на индивидуалните цели за енергийни спестявания на задължените лица по чл. 14, ал. 4 се извършва по реда на чл. 76.
Assessment of energy saving effect of completed measures for energy efficiency improvement for proving of fulfilment of individual energy saving objectives of obliged persons under Art. 14, par. 4 shall take place subject to compliance with the provisions of Art. 76.
Чл. 23.
Art. 23.
(3) Изискванията на ал. 1 не се прилагат за:
(3) The requirements under par. 1 shall not apply to:
1. сгради културни ценности, включени в обхвата на Закона за културното наследство, доколкото изпълнението на някои минимални изисквания за енергийни характеристики води до нарушаване на архитектурните и/или художествените характеристики на сградата;
1. buildings which are cultural valuable covered by the scope of Cultural Heritage Act, as long as the compliance with some minimum requirements for energy par. meters causes disturbance of architectural and/or aesthetic par. meters of the building;
2. сгради, притежавани от въоръжените сили или от администрацията, които служат за целите на националната отбрана, освен военните общежития или офис сградите за служители на въоръжените сили и други служители, наети от националните органи на отбраната.
2. buildings, which are property of armed forces or of the administration, which are used for the purposes of national defense, except for military dormitories or office buildings for armed forces officers and other officers hired by the national defense authorities.
(4) За сградите по ал. 1 по реда на приоритетното им подреждане в списъка по чл. 27, ал. 1, т. 4 се прилагат мерки за подобряване на техните енергийни характеристики.
(4) For the buildings under par. 1 following their priority order in the list referred to in Art. 27, par. 1, item 4 measures for improvement of their energy par. meters shall be applied.
(5) При постигане подобряване на енергийните характеристики на повече от 5 на сто от общата разгъната застроена площ на отопляваните и/или охлаждани сгради - държавна собственост, използвани от държавната администрация, през дадена година излишъкът може да се прехвърли към всяка от предходните три или към всяка от следващите три години.
(5) In case of achieved improvement of energy par. meters of more than 5 per cent of the total unfolded built-up area of the heated and/or air conditioned buildings which are state property and are used by the public administration, the surplus in a certain year can be transferred to every preceding year out of the last three ones or to every one of the subsequent three years.
Раздел III,
Section III.
Национални планове и програми (Загл. изм, - ДВ, бр, 38 от 2018 г., в сила от 08,05,2018 г.)
National plans and programs (title amend. - SG 38/18, in force from 08.05.2018)
(1) Националните планове за действие по енергийна ефективност се разработват по образец, приет от Европейската комисия.
(1) National energy efficiency action plans shall be drawn up on a standard form, adopted by the European Commission.
(3) В плановете може да се включат мерки за приоритетна реализация в енергийно бедни домакинства или в сгради за социално жилищно настаняване.
(3) The plans can include measures for priority implementation in poor in terms of energy households of in buildings for social accommodation.
(4) Плановете се разработват за срок от три години.
(4) The plans shall be drawn up for a period of three years.
Чл. 26.
Art. 26.
Националният план за сгради с близко до нулево потребление на енергия съдържа:
National plan for buildings with nearly-zero energy consumption shall include:
1. националното определение и техническите показатели за сгради с близко до нулево потребление на енергия, което отразява националните условия;
1. national determination and technical par. meters for buildings with nearly-zero energy consumption, reflecting national conditions;
2. националните цели за увеличаване броя на сградите с близко до нулево потребление на енергия в зависимост от класификацията на видовете сгради съгласно наредбата по чл. 31, ал. 4;
2. national objectives for increasing of the number of buildings with nearly-zero energy consumption depending on the classification of the types of buildings according to the ordinance referred to in Art. 31, par. 4;
3. политиките и механизмите, в т.ч. финансови, за насърчаване изграждането на сгради с близко до нулево потребление на енергия;
3. policies and mechanisms, including financial, for encouragement of construction of building with nearly-zero energy consumption;
4. периода на действие на плана.
4. the period of validity of the plan.
Чл. 27.
Art. 27.
(1) Националният план за подобряване на енергийните характеристики на отопляваните и/или охлаждани сгради - държавна собственост, използвани от държавната администрация, съдържа:
(1) National plan of improvement of energy par. meters of heated and/or air conditioned buildings which are state property and are used by public administration, shall contain:
1. преглед на националния ограден фонд;
1. national buildings fund revision;
2. определяне на икономически ефективни подходи за подобряване на енергийните характеристики на сгради, съобразени с вида сгради и климатичната зона;
2. determination of economically effective approaches for improvement of buildings energy par. meters in consideration of the type of buildings and climate zone;
3. политики и мерки за насърчаване на икономически ефективно основно подобряване на енергийните характеристики на сгради, включително и поетапно изпълнявани;
3. policies and measures for encouragement of economically effective basic improvement of energy par. meters of buildings, including those being built by stages;
4. списък на сградите, които към 1 януари на съответната година не отговарят на минималните изисквания за енергийните характеристики, определени с наредбата по чл. 31, ал. 4, подредени приоритетно, като с най-висок приоритет са сградите с най-лоши енергийни характеристики спрямо минималните изисквания за енергийните характеристики;
4. list of buildings which as of 1 January of the respective year do not comply with the minimum requirements for energy par. meters determined by the ordinance referred to in Art. 31, par. 4, prioritized respectively, where the building with the worst energy par. meters compared to the minimum requirements for energy par. meters are of the highest priority;
5. периода на действие на плана.
5. period of validity of the plan.
(2) Планът по ал. 1 се предоставя на Европейската комисия заедно с националните планове за действие по енергийна ефективност.
(2) The plan under par. 1 shall be submitted to the European Commission together with the national energy efficiency action plans.
Чл. 28.
Art. 28.
(1) Националната дългосрочна програма за насърчаване на инвестиции за изпълнение на мерки за подобряване на енергийните характеристики на сградите от обществения и частния национален жилищен и търговски ограден (фонд съдържа:
(1) National long-term program of encouragement of investments for implementation of measures for improvement of energy par. meters of buildings of the public and private national residential and business buildings fund shall contain:
1. преглед на националния ограден фонд, въз основа на статистически извадки;
1. national building fund review based on statistical cross-sections;
2. определяне на икономически ефективни подходи за подобряване на енергийните характеристики на сградите, съобразени с вида сгради и климатичната зона;
2. determination of economically effective approaches for improvement of buildings energy par. meters in consideration of the type of buildings and the climate zone;
3. политики и мерки за насърчаване на икономически ефективно основно подобряване на енергийните характеристики на сгради, включително и поетапно изпълнени;
3. policies and measures for encouragement of economically effective basic improvement of energy par. meters of buildings, including those being built by stages;
4. създаване на финансова рамка за насочване на инвестиционните решения на инвеститори, строителната промишленост и финансовите посредници;
4. setting up a financial frame for directing of investment solution to investors, construction industry and financial brokers;
5. прогноза за очакваното енергийно спестяване.
5. forecast of estimated energy savings.
(2) Програмата по ал. 1 се представя на Европейската комисия заедно с националните планове за действие по енергийна ефективност.
(2) The program under par. 1 shall be submitted to the European Commission together with the national energy efficiency action plans.
Глава трета,
Chapter three.
ДЕЙНОСТИ И МЕРКИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЕНЕРГИЙНОЕФЕКТИВНИ УСЛУГИ
ACTIONS AND MEASURES FOR ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT AND PROVISION OF ENERGY EFFICIENCY SERVICES
Дейности и мерки за повишаване на енергийната ефективност
Activities and measures for energy efficiency improvement
Дейностите за повишаване на енергийната ефективност са:
The activities for energy efficiency improvement are: