natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. уведомява органите на специализирания контрол по чл. 13 с оглед предприемането на мерки от кръга на тяхната компетентност;
2. notify the specialized control authorities covered under Article 13 herein with a view to undertaking action within the competence thereof;
3. сигнализира органите на прокуратурата при наличие на данни за извършено престъпление;
3. alert the prosecuting authorities if there is reason to believe that a criminal offence has been committed;
4. изменя или отнема издаденото разрешение или лицензия или удостоверение за правоспособност;
4. modify or revoke the permit or licence as issued or the individual employment licence as issued;
5. налага принудителни административни мерки и административни наказания, предвидени стози закон.
5. impose coercive administrative measures and administrative sanctions provided for by this Act.
(2) Председателят на агенцията има право да изисква от лицата информация за дейността им, необходимите документи във връзка с осъществяването на контрола и ако се налага - да изисква съдействие от специализираните органи за контрол по чл. 13.
(2) The Chairperson of the Agency shall have the right to require that the persons supply information on the activity thereof, produce documents in connection with the exercise of control and, if necessary, to request assistance from the specialized control authorities covered under Article 13 herein.
Чл. 100.(
Article 100.
(2) Длъжностните лица по ал. 1, наричани по-нататък "инспекторите", имат право:
(2) The officials referred to in Paragraph (1), hereinafter referred to as "the inspectors," shall have the right:
1. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) на свободен достъп до контролираните от тях лица и обекти по всяко време, включително за проверки за състоянието на ядрената безопасност, радиационната защита, физическата защита и техническото състояние на ядрените съоръжения и на източниците на йонизиращите лъчения, както и за изпълнение на условията на издадените лицензни и разрешения;
1. (Supplemented, SG No. 80/2010) to unimpeded access to the licensees and installations thereby controlled at any time, inter alia for examinations of the state of nuclear safety, radiation protection, physical protection and the technical status of the nuclear facilities and the sources of ionizing radiation, as well as for compliance with the conditions of the licences and permits as issued;
2. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да изискват необходимите данни, сведения, обяснения и друга информация, включително измервания и изпитвания за изясняване на техническото състояние и условията за експлоатация на обекта, включително за правоспособността на персонала, от съответните длъжностни лица на обекта, както и всяка друга информация, свързана с осигуряване на ядрената безопасност, физическата защита и радиационната защита;
2. (Amended and supplemented, SG No. 80/2010) to require any data, facts, explanations and other information, including measurements and tests, as shall be necessary to clarify the technical status and the operating conditions of the installation, including personnel competence, from the competent officers, as well as disclosure of any other information associated with ensuring nuclear safety, physical protection and radiation protection;
3. да съставят актове за административни нарушения по този закон;
3. to draw up written statements on administrative violations under this Act;
4. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да правят предложения за изменение, спиране, прекратяване и отнемане на разрешения, лицензни или удостоверения за правоспособност и за прилагането на принудителни административни мерки;
4. (Supplemented, SG No. 80/2010) to propose the modification, suspension, termination and revocation of permits, licences, or individual employment licences and the application of coercive administrative measures;
5. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да дават задължителни писмени предписания за осигуряване на ядрената безопасност, физическата защита и радиационната защита.
5. (Supplemented, SG No. 80/2010) to give mandatory written instructions for ensuring nuclear safety, physical protection and radiation protection;
6. (нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) да извършват насрещни проверки и да изискват от трети лица сведения и документи, необходими за извършване на проверките.
6. (New, SG No. 80/2010) to carry out cross-checks and to require from third parties information and documents necessary for conduct of the checks.
(3) Предписанията на инспекторите, дадени в изпълнение на правомощията им по този закон, са задължителни.
(3) The instructions of the inspectors, given in execution of the powers thereof under this Act, shall be mandatory.
Чл. 101.(
Article 101.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) За резултатите от проверките инспекторите съставят констативен протокол, към който прилагат събраните доказателства, обяснения и резултатите от извършените наблюдение, измерване и/или изпитване.
(1) The inspectors shall draw up a memorandum of ascertainment on the results of the inspections, attaching thereto the evidence collected, the explanations and the results of the observation, measurement and/or test carried out.
(3) Въз основа на резултатите от проверката инспекторите могат:
(3) Proceeding from the results of the examination, the inspectors may:
1. да дават задължителни предписания на проверяваните лица;
1. give mandatory instructions to the licensees inspected;
2. да съставят актове за административни нарушения;
2. draw up written statements on administrative violations;
3. да предлагат на председателя на агенцията налагането на принудителни административни мерки.
3. propose the imposition of coercive administrative measures to the Chairperson of the Agency.
Чл. 102.(
Article 102.
1) В устройствения правилник на агенцията се определят изискванията за заемане на длъжност, свързана с осъществяването на контрол по този закон.
(1) The Rules of Organization of the Agency shall specify the requirements for occupation of a position associated with the exercise of control under this Act.
(2) Инспекторите са длъжни да не разгласяват производствените и търговските тайни, които са им станали известни при или по повод осъществяването на контролната дейност.
(2) The inspectors shall be bound by the obligation to respect any manufacturing and trade secrets coming to the knowledge thereof in the course of or in connection with, the exercise of control.
(3) Инспекторите извършват своята дейност самостоятелно или при необходимост съвместно с други специализирани контролни органи.
(3) The inspectors shall perform the activity thereof independently or, where necessary, jointly with other specialized control authorities.
Чл. ЮЗ.
Article 103.
Държавните и общинските органи и техните администрации, както и задължените по закона лица, са длъжни да оказват съдействие на инспекторите при осъществяване на техните функции.
The state and municipal bodies and the administrations thereof, as well as the persons obligated to do so under this Act, shall be obligated to cooperate with the inspectors in the course of performance of the functions thereof.
Глава шеста
Chapter Six
ЗОНИ С ОСОБЕН СТАТУТ
SPECIAL-STATUS AREAS
Чл. 104.(
Article 104.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Около ядрените съоръжения и други обекти с източници на йонизиращи лъчения, включително прилежащите им земни недра и въздушното пространство над тях, се създават зони с особен статут.
(1) Special-status areas shall be established around the nuclear facilities and other irradiation installations, including the subsurface thereto appertaining and the airspace above.
Чл. 105.(
Article 105.
1) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
(1) (Amended, SG No. 80/2010) Precautionary action zones shall be established:
2. с двустранен или многостранен международен договор - в случаите, в които зоните обхващат и територии извън границите на страната.
2. by a bilateral or multilateral international treaty, in the cases where the areas extend to any territories beyond the borders of Bulgaria.
Обхватът и режимът на устройството им се определят с устройствени планове.
(3) A supervised area shall be established by an order of the Chairperson of the Agency.
- ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
(Repealed, SG No. 80/2010).
Чл. 107.(
Article 107.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) (Изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
(1) (Amended, SG No. 80/2010) A precautionary action zone shall be established to limit public exposure in the event of accidents.
В тези случаи зоните с особен статут се създават от председателя на агенцията със съответната лицензия.
In such cases, the special status areas shall be established by the Chairperson of the Agency by means of the relevant licence.
Чл. 108.(
Article 108.
Чл. 109.(
Article 109.
Ограничения по използване на земите, горите и водните обекти на територията на зоната за превантивни защитни мерки могат да бъдат налагани от министъра на здравеопазването, министъра на земеделието и храните и министъра на околната среда и водите.
(2) (Amended, SG No. 80/2010) Restrictions on the use of the land, forests and water bodies within a precautionary action zone may be imposed by the Minister of Health, the Minister of Agriculture and Food, and the Minister of Environment and Water.
В случай, че съгласие за това не може да бъде постигнато, се извършва принудително отчуждаване по реда на Закона за държавната собственост или по Закона за общинската собственост, като в резултат на отчуждаването земята става частна държавна или общинска собственост и в полза на собственика на обекта с източник на йонизиращи лъчения се учредява право на ползване или право на строеж върху отчуждения терен по реда на ал. 3.
In case no agreement on this can be reached, condemnation shall be effected according to the procedure established by the State Property Act or by the Municipal Property Act and, as a result of the condemnation, the land shall become private state or private municipal property, and a right of use or a building right to the condemned ground shall be created in favour of the irradiation installation according to the procedure established by Paragraph (3).
(5) Всички разходи по ал. 3 и 4 се поемат от собственика на ядреното съоръжение или на обекти с източници на йонизиращи лъчения.
(5) All costs under Paragraphs (3) and (4) shall be assumed by the owner of the nuclear facility or of irradiation installations.
Чл. 110.(
Article 110.
Глава седма ФИЗИЧЕСКА ЗАЩИТА
Chapter Seven PHYSICAL PROTECTION
Чл. 112.(
Article 112.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Физическата защита на ядрени материали и ядрени съоръжения се осигурява съгласно изискванията на Конвенцията за физическа защита на ядрения материал.
(1) The physical protection of nuclear material and nuclear facilities shall be provided for according to the requirements of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Условията и редът за разработване и одобряване на проектната заплаха се определят с наредбата по чл. 113, ал. 4.
The terms and procedure for the development and approval of the design basis threat shall be established by the ordinance referred to in Article 113 (4) herein.
Лицензиантите са длъжни да актуализират проектната заплаха и да извършат съответните изменения в системата за физическа защита в съответствие с актуализираната оценка.
Licensees shall be obligated to update the design basis threat and to modify accordingly the system of physical protection in conformity with the updated assessment.
Чл. 113.(
Article 113.
Изм. - ДВ, бр. 109 от 2007 г., в сила от 01.01.2008 г.) (1) Физическата защита на ядрени съоръжения и ядрени материали и радиоактивни вещества при проектирането, строителството, въвеждането в експлоатация, експлоатацията и извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения и при производство, внос, износ, превозване и съхраняване на ядрен материал или радиоактивни вещества се осигурява от лицата, които осъществяват дейност по този закон.
(1) The physical protection of nuclear facilities and nuclear material and radioactive substances upon design, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear facilities and upon manufacture, import, export, transport and storage of nuclear material or radioactive substances shall be provided for by the licensees conducting an activity under this Act.
(2) Лицата, които експлоатират ядрени съоръжения, произвеждат, внасят, изнасят, превозват, използват и съхраняват ядрен материал или радиоактивни вещества, изготвят план за физическа защита, определят вътрешни правила и инструкции по физическата защита и отговорно длъжностно лице по физическата защита.
(2) Licensees who or which operate nuclear facilities, manufacture, import, export, transport, use and store nuclear material or radioactive substances, shall prepare a physical protection plan, shall adopt internal rules and instructions on physical protection, and shall designate an officer in charge of physical protection.
(3) Планът и инструкциите по ал. 2 се представят в агенцията заедно със заявлението за лицензия или разрешение по този закон.
(3) The plan and the instructions referred to in Paragraph (2) shall be submitted to the Agency together with the application for a licence or a permit under this Act.
Чл. 114.(
Article 114.
Определени ядрени съоръжения, както и обектите, които са свързани технологично с тях или ги обслужват, могат да бъдат определени за особено важни по отношение на физическата им защита с решение на Министерския съвет по предложение на министъра на вътрешните работи, председателя на агенцията и председателя на Държавна агенция "Национална сигурност".
(1) (Amended and supplemented, SG No. 109/2007) Specific nuclear facilities, as well as the installations which are technologically connected therewith or which service them, may be designated as vital to the physical protection thereof by a decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Interior, the Chairperson of the Agency and the Chairperson of the State Agency for National Security.
(2) Охраната на обектите по ал. 1 се осигурява от Министерството на вътрешните работи.
(2) Security of the installations referred to in Paragraph (1) shall be provided by the Ministry of Interior.
Чл. 115.(
Article 115.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) За осигуряване на физическата защита на ядрено съоръжение или на друг обект, в който се използват или съхраняват ядрени материали или радиоактивни вещества, могат да се определят зони с контролиран достъп.
(1) (Amended, SG No. 80/2010) Controlled access areas may be designated to ensure the physical protection of a nuclear facility or of another installation wherein nuclear material or radioactive substances are used or stored.
Чл. 116.(
Article 116.
Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Физически лица, които с разрешение се намират в защитената зона на ядрено съоръжение или на друг обект, в който се използват или съхраняват ядрени материали или радиоактивни вещества, или се извършват дейности в тази зона, са длъжни да спазват изискванията за физическа защита, определени от лицето, което експлоатира ядреното съоръжение или обекта.
(1) Any natural persons who, by permission, are present within the protected area of a nuclear facility or of another installation wherein nuclear material or radioactive substances are used or stored, or activities are performed in the said area, shall be obligated to comply with the requirements for physical protection as established by the person operating the nuclear facility or installation.
Глава осма
Chapter Eight
АВАРИЙНО ПЛАНИРАНЕ И АВАРИЙНА ГОТОВНОСТ
EMERGENCY PLANNING AND EMERGENCY PREPAREDNESS
Чл. 117.(
Article 117.
1) Държавните органи и лицата, които осъществяват дейности по проектиране, строителство, въвеждане в експлоатация, експлоатация и извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения и при производство, превозване и съхраняване на ядрен материал или при извършване на дейности с източници на йонизиращи лъчения, определят мерки за аварийно планиране и аварийна готовност.
(1) The state bodies and the persons implementing activities comprehended in the design, construction, commissioning, operation and decommissioning of nuclear facilities and in the manufacture, transport and storage of nuclear material or in performance of activities involving sources of ionizing radiation shall make provisions for emergency planning and emergency preparedness.
(2) Мерките за аварийно планиране се установяват с аварийните планове:
(2) The provisions for emergency planning shall be established by emergency plans:
1. за защита на населението (външен авариен план), който регламентира зоните за аварийно планиране и определя действията на компетентните органи за защита на населението, имуществото и околната среда в случай на авария;
1. for protection of the public (off-site emergency plan), which regulates the emergency planning areas and determines the actions to be taken by the competent authorities to protect the public, property and the environment in the case of an accident;
2. на ядреното съоръжение или на обекта с източник на йонизиращо лъчение (вътрешен авариен план), с който се определят действията на лицензианта или на титуляря на разрешение за ограничаване на аварията и ликвидиране на последиците от нея в съответствие с външния авариен план.
2. of the nuclear facility or of the irradiation installation (on-site emergency plan), which determines the actions to be taken by the licensee or by the permit holder to mitigate the accident and to eliminate the consequences thereof in accordance with the off-site emergency plan.
Чл. 118.(
Article 118.
Организацията по разработването, поддържането и координацията по изпълнението на външния авариен план се осъществява съответно от специализираните държавни органи по пожарна безопасност и защита на населението, създадени със закон или с акт на Министерския съвет.
(1) (Amended, SG No. 88/2010, effective 1.01.2011) The elaboration, maintenance and coordination of the implementation of the off-site emergency plan shall be organized, respectively, by the specialized state bodies for fire safety and protection of the population, as established by a law or by an act of the Council of Ministers.
(2) Външният авариен план се приема с решение от Министерския съвет по предложение на органите по ал. 1.
(2) The off-site emergency plan shall be adopted by a decision of the Council of Ministers on a motion by the bodies referred to in Paragraph (1).
Чл. 119.
Article 119.
Разработването на външния авариен план, неговото материално-техническо и кадрово осигуряване, поддържането на аварийна готовност и прилагането на мерките се финансират от държавния бюджет.
The elaboration of the off-site emergency plan, the provision of material, technical and human resources for the implementation thereof, the maintenance of emergency preparedness and the application of the measures shall be financed by the state budget.
Чл. 120.(
Article 120.
Лицето, което експлоатира ядрено съоръжение, представя вътрешния авариен план на председателя на агенцията, на специализирания държавен орган по пожарна безопасност и защита на населението и на министъра на околната среда и водите шест месеца преди планираното начало на въвеждане на ядреното съоръжение в експлоатация.
(1) (Amended, SG No. 88/2010, effective 1.01.2011) Any person operating a nuclear facility shall submit the on-site emergency plan to the Chairperson of the Agency, to the specialized state body for fre safety and protection of the population, and to the Minister of Environment and Water six months prior to the planned commencement of the commissioning of the nuclear facility.
(2) Аварийният план се проверява на практика преди въвеждането на ядреното съоръжение в експлоатация и по време на експлоатацията, а отделните части на плана се проверяват и оценяват на определени интервали от време.
(2) The emergency plan shall be tested in practice prior to the commissioning of the nuclear facility and in the course of operation, and the separate parts of the said plan shall be tested and evaluated at fixed intervals.
(3) Председателят на агенцията съгласува вътрешния авариен план преди въвеждането на обекта в експлоатация.
(3) The Chairperson of the Agency shall coordinate the off-site emergency plan prior to the commissioning of the installation.
Чл. 121.
Article 121.
Лицензиантите и съответните титуляри на разрешение са длъжни да запознават персонала с аварийните планове и да провеждат специално обучение на служителите, определени да изпълняват функции съгласно аварийните планове.
Licensees and relevant permit holders shall be obligated to familiarize the personnel with the emergency plans and to deliver special training to the employees designated to perform functions according to the emergency plans.
Чл. 122.
Article 122.
В случай на авария лицензиантите и титулярите на разрешения са длъжни:
In case of an accident, licensees and permit holders shall be obligated:
1. незабавно да информират населението и кметовете на общините в зоната на аварийно планиране и другите компетентни органи;
1. to warn immediately the public and the mayors of the municipalities within the emergency planning areas and the other competent authorities;
2. да предприемат действия за ограничаване и ликвидиране на последиците от аварията;
2. to take action to mitigate and eliminate the consequences of the accident;
3. да контролират и регулират облъчването на лицата, участващи в ограничаването и ликвидирането на аварията;
3. to control and regulate the exposure of the persons engaged in the mitigation and elimination of the accident;
4. да осигурят непрекъснат мониторинг на изхвърлянето на радиоактивни вещества в околната среда;
4. to ensure continuous monitoring of the release of radioactive substances into the environment;
5. да участват в дейностите, включени в Националната система за мониторинг, при възникване на авария;
5. to participate in the activities included in the National Monitoring System, upon occurrence of an accident;
6. да изпълняват други задължения, установени в аварийните планове и съгласно този закон.
6. to perform any other obligations as may be established in the emergency plans and according to this Act.
Чл. 123.(
Article 123.
Глава девета
Chapter Nine
ПРИЛАГАНЕ НА ГАРАНЦИИТЕ
APPLICATION OF THE SAFEGUARDS
Чл. 124.(
Article 124.
1. проверява спазването на задълженията, приети в съответствие с договора, за да не се допусне отклоняване на ядрен материал за производство на ядрено оръжие;
1. verify implementation of the obligations, assumed in accordance with the Treaty, to prevent diversion of nuclear material to the manufacture of nuclear weapons;
2. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) в случаите, когато това е предвидено с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), със споразумението и допълнителния протокол към него, събира и предоставя на Международната агенция по атомна енергия и на Европейската комисия необходимата информация, включително чрез извършване на проверки по реда на глава пета;
2. (Amended, SG No. 80/2010) in the cases where so provided for by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), by the Agreement and the Additional Protocol thereto, collect and submit to the International Atomic Energy Agency and to the European Commission the requisite information, inter alia through conduct of inspections according to the procedure established by Chapter Five herein;
3. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)осигурява провеждането на инспекции на територията на Република България от инспекторите на Международната агенция по атомна енергия и инспекторите на Европейската комисия, включително осигуряването на достъп;
3. (Supplemented, SG No. 80/2010) ensure the conduct of inspections within the territory of the Republic of Bulgaria by the inspectors of the International Atomic Energy Agency and the inspectors of the European Commission, including provision of access;