natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(нова - Дв, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Клиент на едро" е физическо или юридическо лице, което купува електрическа енергия с цел препродажба, както и физическо или юридическо лице, различно от оператор на газопреносна и газоразпределителна мрежа, което купува природен газ с цел препродажба.
(new - SG 74/06; amend. - SG 55/07, in force from 06.07.2007) (*) "System services" are all services, provided by the network operator, necessary for the reliable functioning of the electric power system and the vitality of the market, which include planning, dispatching and management of the reliable work of the network users, settlement of the obligations of the market participants, balanced timetables for delivery.
27г.
53b.
27д.
54a.
28. "Комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия" е производство в един процес на топлинна и електрическа енергия според потребностите от топлинна енергия.
55. "Auxiliary networks" are the command, regulation, protection, communication and information networks necessary for the effective functioning of the transmission and distribution networks.
28а.
55a.
31. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Кръстосано субсидиране между отделните групи клиенти" е включването в цените за определена група клиенти на едно енергийно предприятие на по-голям или по-малък размер разходи от необходимите за тяхното снабдяване.
59. (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) "Years of service in the field of energy sector" is an official and/or working time acquired at a managerial or expert position in governmental or municipal bodies for management of the energy sector, in business companies with subject of activity subject to licensing according to this Act or to concession according to the Underground Natural Resources Act, as well as in the course of research and teaching activity, related to management of activities in energy sector.
31а.
59a.
(нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) "Наблюдение върху сигурността на снабдяването" е балансът между търсенето и предлагането на електрическа енергия и природен газ на националния пазар, нивото на очакваното бъдещо потребление и предвижданите допълнителни капацитети, които са в процес на планиране или изграждане, и качеството и нивото на поддържане на мрежите, както и мерки за покриване на върхово потребление и преодоляване на дефицита на един или повече доставчици, снабдители или търговци.
(new - SG 18/05; amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) "Practice in the field of water supply and sewerage" is official or employment practice, obtained at managerial or expert position in state or municipal bodies for management of the activities for water supply and sewerage, in commercial companies with subject of activity subject to regulation under the Water Supply and Sewerage Services Regulation Act, and also as in the course of research and teaching activity, related to management of activities in water supply and sewage.
32а.
59b.
33. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2011 г., в сила от 03.05.2011 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Място на присъединяване към електрическата мрежа" е всяка от точките в конструкцията на преносната или разпределителната електрическа мрежа, към която са свързани съоръженията за присъединяване на един или повече клиенти или производители.
60. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) "Degree of reliability of the electric energy system" is the determined in percentage by the Minister of Energy probability of creating a balance between consumption and production of electric power in cases of occurrence of deficit in the system.
34б.
61b.
(нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) "Основен доставчик" е предприятие за доставка и/или свързани с него лица, които имат пазарен дял по-голям от 75 на сто.
64. "Technological expenses" are the spending of electric and heating power and natural gas inherent to the technological process of their production, transmission, distribution and storing.
37. "Отоплителни тела" са тръбните отоплителни тела и щранг-лири, глидерните отоплителни тела, плоските отоплителни тела и конвекторите, които са конструктивни елементи, служещи за отдаване на топлина в помещенията чрез радиационен и конвективен топлообмен от постъпващия в тях топлоносител.
65. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) "Heat transmission network" is a system of heat pipelines and technological facilities located between the boundaries of ownership of the heat transmission enterprise with the heat source and/or the clients, serving for transmission of heating power from the heat source to the clients.
40. "Пазар на балансираща енергия" е организирана търговия с електрическа енергия и природен газ за целите на поддържане на баланса между производство и потребление в електроенергийната система, съответно между вноса и потреблението на природен газ.
(new - SG 55/07, in force from 06.07.2007) "Traction electric power" is the electric power, consumed by the contact network of the National Company "Railroad Infrastructure" by the electricity traction movable body - electric engines and electric motor carriages, of the licensed railroad carriers.
41а.
66b.
43. (изм. и доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., отм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
70. "Power station” is a combination of installations, equipment and auxiliary units connected via technological links, for production of electric power, heating power and/or for combined production of heating and electric power.
46. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Производител" е лице, произвеждащо електрическа и/или топлинна енергия, или газ от възобновяеми източници, или извършващо добив на природен газ.
L 211/55 of 14 August 2009) and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ, L 211/94 of 14 August 2009).
49. "Разпределение" е транспортиране на електрическа енергия или природен газ през разпределителните мрежи.
SG 64/99; amend. SG 1/00; SG 108/01; SG 63/02 and SG 9/03) with exception of Chapter Thirteen.
61а.
§ 4a.
(нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Съоръжение за втечнен природен газ" е терминал, който се използва за втечняването на природен газ или за внасянето, разтоварването и регазификацията на втечнения природен газ, и включва спомагателни услуги и временно съхранение, необходими за процеса на регазификация и последващата доставка към газопреносната система, но не включва частите от терминалите за втечнен природен газ, които се използват за съхранение.
(new - SG 47/11, in force from 21.06.2011, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The sites and the facilities, managed by the National Company "Railway Infrastructure", which are components of the transmission or of the distribution system, and which must be property of the licensed energy undertakings, but which are property of third persons, shall be purchased by the transmission or by the respective distribution undertaking depending on belonging of the site to the networks not later than December 13, 2016.
(нова - ДВ, бр. 55 от 2007 г., в сила от 06.07.2007 г.) "Тягова електрическа енергия" е електрическата енергия, консумирана от контактната мрежа на Национална компания "Железопътна инфраструктура" от електрическия тягов подвижен състав електрически локомотиви и електрически мотрисни влакове, на лицензираните железопътни превозвачи. ббб.
(1) The licences and permits issued pursuant to the revoked Energy Sector Act and the Energy Efficiency Act shall retain their effect inasmuch as they do not contradict this Act. The requirements for separate territory under art. 43, para 3 - 5 shall not apply regarding them.
(нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Услуга от обществен интерес" е транспортирането, доставката или снабдяването с енергия или природен газ с определено качество, регулирана цена или цена, определена по одобрена от комисията методика и договорни други условия, която не може да бъде отказвана по причини, непосочени в закона. ббв.
(2) The holders of the issued permits for construction of energy sites under art. 37, para 1 of the revoked Energy Sector Act and the Energy Efficiency Act shall be obliged to file an application to the Commission within 6 months from the enactment of the ordinance under art. 60 for issuance of licence under art. 39, para 3.
(нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) "Уязвими клиенти" са битови клиенти, които получават целеви помощи за електрическа енергия, топлинна енергия или природен газ съгласно Закона за социалното подпомагане и подзаконовите нормативни актове по прилагането му.
(3) The issued licences which contradict this Act or which are incomplete shall be re-issued to the same licensees for the remainder of the term of validity of the acting licences or shall be supplemented upon discretion of the Commission.
68. (отм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
Fees shall not be due for the procedures of re-issuance or supplementing.
70. "Централа" е съвкупност от инсталации, съоръжения и спомагателни стопанства, свързани с технологични връзки, за производство на електрическа енергия, топлинна енергия и/или за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия.
(4) For re-issuance or supplement of licences under para 3 it shall not be necessary to present proof which has already been presented for the issuance of the initial licence in the cases where there are no new circumstances.
71. (нова - ДВ, бр. 102 от 2017 г., в сила от 01.01.2018 г.) "Оператор на борсов пазар" е лице, притежаващо лицензия за организиране на борсов пазар на електрическа енергия.
(5) Until the issuance of a new licence under para 2 the licensees shall have the right to carry out the activities for which they have been licensed.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
The pending proceedings found at the time of enactment of the law for issuance of permits or licences according to the revoked Energy Sector Act and the Energy Efficiency Act shall be concluded by the order and under the conditions of this Act.
(2) Задължението на енергийните предприятия да изкупят средствата за търговско измерване по ал. 1 отпада, когато в предвидените за изкупуване срокове монтират собствени съоръжения в замяна на съществуващите.
(2) Licence for carrying out the activity of public supplier of electric power shall be issued to the National Electric Company" Co. within 6 months from the enactment of the law.
(3) Обектите по ал. 1 се изкупуват по пазарната им стойност.
(5) (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006)
Определена от оценителя стойност на обекта е цената на сделката за изкупуване.
§ 16. (revoked - SG 17/15, in force from 06.03.2015)
(4а) (Нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
(2) Licences for carrying out the activity of a public supplier of electric power shall be issued to the electric distribution companies within 6 months from the enactment of the law.
(5) Задължението на енергийните предприятия да изкупят енергийните обекти по ал. 1 отпада, когато в предвидените за изкупуване срокове изградят собствени съоръжения в замяна на съществуващите.
Until the date of enactment of the licences the electric distribution companies shall carry out the activities of distribution of electric power on the respective territories, ensuing from this Act.
(7) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
For the newly issued or amended licenses the transformed companies do not owe the initial license fees under art. 29, pa5ra 3, item 1.
(10) Собствениците на недвижими имоти с изградени в тях енергийни обекти имат право да извършват строителни или други дейности в тях при спазване на нормативните изисквания за безопасна експлоатация на енергийни обекти и след съгласуване с енергийното предприятие.
(2) The provisions of art. 104, para 2 shall apply among the transformed, in the meaning of § 15, public supplier and the transformed, in the meaning of § 17, public providers and distribution enterprises.
(Изм. и доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) Licence for carrying out the activity of public supplier of natural gas shall be issued to "Bulgargas" Co. until the transformation under para 1.
За тях не се прилагат изискванията за обособена територия по чл. 43, ал. 3 - 5.
(6) The prohibition under art. 44, para 2 shall apply after the date of transformation under para 1.
Дейностите, свързани с управление на електроенергийната система и с организиране на пазар на електрическа енергия, се отделят юридически и организационно от другите дейности на "Национална електрическа компания" - ЕАД, не по-късно от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз.
2. the market share of the basic provider of gas or persons, related to the latter within the meaning of the Commercial Act is more than 75 percent, the interested parties can address a request to the Commission to be temporarily exempted from applying the provisions of chapter four, art. 172, para 1 and art. 197, para 2.
"Национална електрическа компания" - ЕАД, подава заявления до комисията за разрешаване на преобразуване и/или на сделки на разпореждане с имущество, с което се осъществява лицензионната дейност, и за издаване на съответните лицензии.
(2) The Commission shall pronounce on the request under para 1 in one month term and shall notify immediately the European commission of the entered into force decision for temporary exemption.
(3) Лицензия за пренос на електрическа енергия се издава на "Национална електрическа компания" - ЕАД, в 6-месечен срок от влизане в сила на закона.
The gas distribution enterprises shall submit applications for allowing transformation and/or transactions of disposal with property, with which the license activity is carried out, and for issuing the respective licenses.
До датата на влизане в сила на съответната лицензия "Национална електрическа компания" - ЕАД, изпълнява дейностите по пренос на електрическа енергия, произтичащи от този закон.
(2) Licences for activity of public provider of natural gas shall be issued to the gas distribution companies until the completion of the transformation under para 1.
(4) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
Until the date of enactment of the respective licence the gas distribution companies shall fulfil the functions of public providers of natural gas, ensuing from this Act, for the respective territory.
Лицензия за дейностите управление на електроенергийната система и за организиране на пазар на електрическа енергия се издава на електроенергийния системен оператор - юридическо лице, след образуването му от "Национална електрическа компания" - ЕАД.
(3) Licences for distribution of natural gas on the respective territories shall be issued to the existing gas distribution companies until the conclusion of the transformation under para 1.
(2) Лицензии за извършване на дейността обществен снабдител на електрическа енергия се издават на електроразпределителните дружества в 6-месечен срок от влизане в сила на закона.
(1) Occurred easement rights, by virtue of the revoked Energy Sector Act and the Energy Efficiency Act, in favour of the energy enterprises for energy sites existing by the enactment of this Act, shall retain their effect.
До датата на влизане в сила на съответната лицензия електроразпределителните дружества изпълняват функциите на обществени снабдители на електрическа енергия, произтичащи от този закон, за съответните територии.
(2) The sizes, the location and the special regime of using the easements under para 1 shall be determined by the order and the way stipulated by the ordinance under art. 64, para 9.
За новоиздадените или изменените лицензии преобразуваните дружества не дължат първоначалните лицензионни такси по чл. 29, ал. 3, т. 1.
3. In §5, item 31, after the word "electric power supply” is added "and heat power supply".
(1) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
The following amendments and supplements are introduced to the Act on Limitation of the Administrative Regulation and the Administrative Control over the Business
(3) (Изм. - Дв, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
"(2) Para 1 shall apply only where a special law does not determine other procedure on the grounds of exclusive rights."
За централите, постигнали показател за висока ефективност преди тази дата, важат разпоредбите на чл. 163.
Activities in the energy sector settled by a special law."
(2) Лицензия за извършване на дейността обществен доставчик на природен газ се издава на "Булгаргаз" - ЕАД, до извършване на преобразуването по ал. 1.
"(3) The obliged persons under art. 85, para 1 and art. 128 of the Energy Sector Act shall notify the chairman of the agency about each case of using the reserves of oil products and about the term of their restoration.
До датата на влизане в сила на съответната лицензия "Булгаргаз" - ЕАД, изпълнява дейностите по пренос на природен газ, произтичащи от този закон.
SG 34, 41 and 108/01, SG 47, 74 and 91/02, SG 42, 69 and 84/03):
- ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
The following amendments and supplements are introduced to the Forestry Act (prom.,
§ 22а.
"Art. 16b.
(Нов - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г.) (1) Когато едновременно са налице следните условия:
(1) For easement around air and underground power lines, heat pipelines and gas pipelines shall apply the provisions of Chapter Five of the Energy Sector Act.
1. Република България не е директно свързана с газотранспортната мрежа на друга държава - членка на Европейския съюз, и
(2) The easement around the energy sites located on forests and lands of the forest fund shall be coordinated by the energy enterprises with the National Department of Forests.
До датата на влизане в сила на съответната лицензия газоразпределителните дружества изпълняват функциите на обществени снабдители на природен газ, произтичащи от този закон, за съответните територии.
(2) Until the issuance of the acts of secondary legislation stipulated by this Act, shall apply the acts of secondary legislation issued for implementation of the revoked Energy Sector and Energy Efficiency Act, inasmuch as they do not contradict this Act.
(Отм.
In the Energy Sector Act (prom.
- ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
- SG 107/03; amend. - SG 18/04, 18 and 95/05) the words "Administrative Procedure Act" shall be replaced by "Administrative Procedure Code".
(Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
The code shall enter into force three months after its promulgation in State Gazette, with the exception of:
1. В чл. 73, ал. 1, изречение второ думите "експлоатационното дружество или се поделят между него и" се заличават.
2. paragraph 48 with respect to its part regarding the provision of art. 118a, para 1, item 1, which shall enter into force from 22nd of December 2013;
Дейности в областта на енергетиката, уредени в специален закон."
§ 128. (repealed - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)
"(2) Запасите от нефтопродукти, които се създават и поддържат от енергийните предприятия по реда на чл. 85, ал. 1 и чл. 128 от Закона за енергетиката, се включват в общото количество запаси по този закон."
(2) Till the date of entry into force of the newly issued licenses under para 1 the public providers of electric power shall carry out the functions of end suppliers on the respective territories, ensuing from this Act, and the licenses, issued to them for public supply with electric power, as far as they do not contradict this Act.
2. В чл. 4 ал. 4 се изменя така:
(3) The licenses under para 1 shall be issued for the rest of the validity term of the existing licenses for public supply with electric power.
Уведомлението се отправя писмено или по електронен път най-късно в работния ден, следващ деня на изтеглянето."
(3) The licenses under para 1 shall be issued for the rest of the validity term of the existing licenses for public supply with natural gas.
"(5) За добив на геотермална енергия от минерални води - изключителна държавна собственост, когато се използват само като топлоносител и се връщат обратно в съответното находище, се заплаща концесионно възнаграждение, определено по методика, приета от министъра на околната среда и водите и министъра на енергетиката и енергийните ресурси."
The provision of § 27 regarding the amendment of art. 49, para 3 and 4 shall also be applied to the previous proceedings unfinished by the moment of entry into force of this Act, instituted by the order of art. 46, para 2, with respect to which there is no decision for determining a holder of license by the Commission.
1. В чл. 16, ал. 5, т. 1 думите "въздушни електропроводи" се заличават.
(3) The provision of § 55 shall be applied from the date of entry into force of this Act with respect to producers of electric power with:
(1) Подзаконовите нормативни актове по прилагането на този закон се приемат в 6-месечен срок от влизането му в сила.
Till the entry into force of the provision of § 24, item 2, letter "a" regarding the repeal of art. 43, para 2, item 2 for a separate territory under 43, para 3 shall be issued only one license for public supply of electric power.
КЪМ ЗАКОНА ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ВОДОСНАБДИТЕЛНИТЕ И КАНАЛИЗАЦИОННИТЕ
TO THE ACT ON RENEWABLE AND ALTERNATIVE ENERGY SOURCES AND BIOFUELS
УСЛУГИ
(PROM.
(ОБН. - ДВ, БР. 18 ОТ 2005 Г.)
- SG 49/07)
(1) Законът влиза в сила от 20 януари 2005 г.
(1) The acts of secondary legislation regarding the implementation of the Law shall be adopted in 6-month term from its entry into force.
(2) Параграф 6, т. 3 (относно отмяната на чл. 193, ал. 3 от Закона за водите) влиза в сила от 1 юни 2005 г.
(2) The acts of secondary legislation regarding the implementation of the Energy Sector Act shall be brought in compliance with this Act within the term fixed in para 1.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ИЗМЕРВАНИЯТА
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY EFFICIENCY ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 95 ОТ 2005 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 01.03.2006 Г.)
- SG 55/07, IN FORCE FROM 06.07.2007)
Кодексът влиза в сила три месеца след обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на:
This code shall enter into force from 1 March 2008, except for:
ИЗМ.
(PROM.
Навсякъде в закона:
In the Energy Sector Act (prom.
(2) Влизането в сила на § 55 ограничава съответно изключителното право на обществения доставчик за внос и износ на електрическа енергия по чл. 93, ал. 2.
(2) Dropping off the preferential price for the electricity registered by a certificate of origin from combined generation, without achieving the high efficiency parameters under para 1, shall become effective on July 1,2010.
ИЗТОЧНИЦИ И БИОГОРИВАТА
FINDINGS OF CONFLICT OF INTERESTS
ЕФЕКТИВНОСТ
(PROM.
(ОБН. - ДВ, БР. 55 ОТ 2007 Г.,
- SG 35/11, IN FORCE FROM 03.05.2011)
1. част седма "Особени правила относно производството по граждански дела при действие на правото на Европейския съюз";
4. article 23, par. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12, which shall enter into force from July 1,2012.
2. параграф 2, ал. 4;
Transitional and concluding provisions
(ОБН. - ДВ, БР. 35 ОТ 2009 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 12.05.2009 Г.)
- SG 38/12, IN FORCE FROM 01.07.2012)
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник".
(In force from 18.05.2012) Within one month from the promulgation of the Act in the State Gazette:
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ТУРИЗМА
1. the Council of Ministers shall bring the Classifier of Administration Positions in compliance with this Act;
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ И РАЗКРИВАНЕ НА КОНФЛИКТ НА ИНТЕРЕСИ
(5) The managing bodies of the National Insurance Institute and the National Health Insurance Fund shall carry out the changes requires according to this Act in the respective budgets.
ТРАНСПОРТ
(PUBL.
(ОБН. - ДВ, БР. 47 ОТ 2011 Г.,
- SG, 54/2012, IN FORCE FROM 17.07.2012