natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заинтересовани лица по ал. 1 са държавни органи, браншови организации, енергийни предприятия, ВиК оператори, клиенти, пряко свързани с изготвения проект, и организации на потребители.
(3) The Commission shall discuss with the interested persons the basic principles underlying in the project, and shall determine a term of presentation of statements on it not shorter than 14 days.
(4) (Изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.01.2019 г.)
- SG 38/18, in force from 01.01.2019) An employee of the Commission cannot be a person who:
Служител на комисията не може да е лице, което:
1. has been convicted of an intentional crime of general nature;
3. е едноличен търговец, неограничено отговорен съдружник в търговско дружество, управител, търговски пълномощник, търговски представител, прокурист, търговски посредник, ликвидатор или синдик, член на орган на управление или контрол на търговско дружество или кооперация;
3. is a sole trader, an unlimited liability partner in a commercial company, a manager, a commercial agent, a commercial representative, a procurator, a commercial intermediary, a liquidator or a trustee, a member of a management or control body of a commercial company or cooperative;
4. е народен представител;
4. is a Member of Parliament;
5. заема ръководна или контролна длъжност на национално равнище в политическа партия;
5. occupies a leading or control position at national level in a political party;
6. упражнява контрол върху енергийно предприятие и/или ВиК оператор или притежава пряко или чрез свързани лица над 5 на сто от правата на глас в общото събрание или от капитала на енергийното предприятие и/или ВиК оператора;
6. exercises control over an energy company and/or a water supply and sewerage operator, or holds directly or through related persons more than 5 percent of the voting rights in the general meeting or from the capital of the energy enterprise and/or the water and sewerage operator;
7. е член на управителни или контролни органи на енергийно предприятие и/или ВиК оператор или е оправомощен да управлява или да представлява енергийно предприятие и/или ВиК оператор, без да е член на неговите управителни или контролни органи;
7. is a member of managing or controlling bodies of an energy enterprise and/or a water and sewerage operator, or is authorized to manage or represent an energy enterprise and/or a water and sewerage operator without being a member of its management or supervisory bodies;
8. работи по трудово или гражданско правоотношение за енергийно предприятие и/или ВиК оператор.
8. works under an employment or civil contract for an energy company and/or a water and sewerage operator.
Това задължение не се отнася за служителите, които заемат технически длъжности.
This obligation shall not apply to employees who occupy technical positions.
Чл. 16а.
Art. 16a.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.01.2019 г.) (1) Основните месечни възнаграждения на служителите на комисията се определят от председателя съгласно вътрешни правила за работната заплата, приети от комисията, и в рамките на разполагаемите средства по бюджета за съответната година.
(New - SG 38/18, in force from 01.01.2019) (1) The basic monthly salaries of the Commission's employees shall be determined by the Chairperson according to the internal rules for the salary, adopted by the Commission, and within the fund of the budget available for the relevant year.
(2) Служителите на комисията могат да получават допълнителни възнаграждения за постигнати резултати, определени по ред и по начин, установени с вътрешните правила за работната заплата.
(2) The Commission's employees may receive additional remuneration for achieved results, determined in the order and in the manner established by the internal rules for the work salary.
(3) Когато длъжност в администрацията на комисията се заема от служител с висше юридическо образование, придобитият трудов или служебен стаж се признава за стаж по специалност "Право".
(3) When a position in the administration of the Commission is occupied by an employee with university degree in Law, the acquired work or service experience shall be recognized as such in the specialty of "Law".
(4) Членовете на комисията и служителите имат право ежегодно на представително облекло на стойност до три минимални работни заплати, като средствата се осигуряват от нейния бюджет.
(4) The members of the Commission and the employees shall be entitled annually to representative clothing of up to three minimum wages, the funds being provided from its budget.
Индивидуалният размер на средствата се определя от председателя на комисията.
The individual amount of the funds shall be determined by the Chairperson of the Commission.
(5) Служителите на комисията могат да бъдат награждавани с отличия и/или с предметни или парични награди до размера на основната месечна заплата за изпълнение на определени задачи в рамките на разполагаемите средства по бюджета за съответната година по ред и по начин, установени с вътрешните правила за работната заплата.
(5) The Commission's employees may be awarded awards and/or object or financial prizes up to the amount of the basic monthly salary for the performance of certain tasks within the limits of the available budget funds for the respective year, in order and in a manner established with the internal rules for the work salary.
(6) Членовете и администрацията на комисията се застраховат задължително със застраховките "Живот" и "Злополука" за сметка на бюджета на комисията.
(6) The members and the administration of the Commission shall be insured obligatorily with Life and Accident at the expense of the Commission's budget.
(7) Служителите на комисията подлежат ежегодно на оценяване на трудовото изпълнение по ред и по начин, установени с вътрешни правила.
(7) The Commission's employees shall be assessed for their work performance on an annual basis, in an order and in a manner established by internal rules.
Трудовото правоотношение на служител може да бъде прекратено без предизвестие, когато е получил възможно най-ниската годишна оценка на изпълнението на длъжността, в едномесечен срок от получаването на окончателната оценка.
Any employee's employment relationship may be terminated without prior notice when he has received the lowest possible annual assessment of work performance, within one month of receipt of the final assessment.
Членовете на комисията, както и служителите от нейната администрация са длъжни да спазват правилата за професионална етика, приети от комисията.
The members of the Commission, as well as the employees of its administration shall be obliged to observe the rules of professional ethics adopted by the Commission.
(Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) (1) Председателят на комисията, нейните членове и служителите на нейната администрация са длъжни да не разгласяват класифицираната информация, която създават и съхраняват и която им е станала известна при изпълнението на задълженията им по този закон и по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги, съдържаща се в списък на конкретните факти, сведения и предмети, представляващи служебна тайна.
(1) The chairman of the commission, its members and the officials of its administration are obliged not to disclose classified information, which they create and keep and which has become known to them at fulfilment of their obligations under this Act and under the Water Supply and Sewerage Services Regulation Act, included in a list of the specific facts, pieces of information and objects, representing official secret.
(2) Комисията след съгласуване с Държавната комисия по сигурността на информацията с решение утвърждава, изменя и допълва списъка по ал. 1.
(2) Following a coordination with the State commission for the security of the information, the commission shall approve, amend and supplement the list under para 1 by decision.
(3) Списъкът по ал. 1 може да включва информация, обявена за търговска тайна от заявителите и лицензиантите, но само ако нейното разгласяване би довело до нелоялна конкуренция между търговци или до застрашаване на търговския интерес на трети лица.
(3) The list under para 1 may include information, announced as a commercial secret by the applicants and the licensees, only if its disclosure would lead to unfair competition between traders or to threatening commercial interest of third persons.
Тази категория информация комисията включва в списъка след съгласуване с Комисията за защита на конкуренцията.
This category of information shall be included in the list by the commission after coordination with the Commission for protection of the competition.
(4) Информация, представляваща служебна тайна, може да се разгласява само пред органите на съдебната власт или пред други държавни органи по установения в закон ред.
(4) Information representing official secret may only be made public except before the bodies of the judicial authority or before other state bodies by the order established by a law.
Чл. 19.
Art. 19.
При осъществяване на своите функции комисията публикува веднъж годишно препоръки относно съответствието на цените за продажба от обществен доставчик, крайни снабдители и доставчици от последна инстанция със задълженията за услуги от обществен интерес, включително за защита на потребителите на енергийни услуги и за опазване на околната среда, и изпраща препоръките на Комисията за защита на конкуренцията при необходимост.
(3) (new - Sg - 54/2012, in force from 17.07.2012) While carrying out its functions, the commission shall publish once a year recommendations about the compliance of the sale prices by public supplier, end suppliers and last instance suppliers with obligations for public services, including for protection of consumers of energy services and for environment protection and shall submit the recommendations to the Commission for competition protection, if needed.
Чл. 20.
Art. 20.
Председателят на комисията:
The chairman of the Commission shall:
1. организира и ръководи дейността на комисията и на нейната администрация съгласно закона и нейните решения;
1. organise and manage the activity of the Commission and its administration according to the law and its decisions;
2. представлява комисията пред трети лица;
2. represent the Commission before third persons;
3. назначава и освобождава служителите от администрацията;
3. appoint and discharge the employees of the organisation;
4. (изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) внася ежегодно в Народното събрание доклад за дейността на комисията;
4. (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) submit annually to the National Assembly a report on the activity of the Commission;
5. организира съставянето на бюджета и го внася за разглеждане и приемане от комисията;
5. organise the drawing up of the budget and present it for consideration and adoption by the Commission;
6. отговаря за изпълнението, приключването и отчитането на бюджета на комисията;
6. be responsible for the fulfilment, conclusion and accounting of the budget of the Commission;
7. внася годишния отчет и периодичните финансови отчети за приемане от комисията.
7. present the annual report and the periodical financial reports for adoption by the Commission.
1. издава, изменя, допълва, спира, прекратява и отнема лицензии в случаите, предвидени в този закон;
1. issue, amend, supplement, stop, terminate and withdraw licences in the cases stipulated by this Act;
2. приема и публикува основни насоки за дейността си;
2. adopt and publish basic trends of its activity;
3. приема подзаконовите нормативни актове, предвидени в този закон;
3. adopt acts of secondary legislation provided $op by this Act;
4. одобрява общите условия на договорите, предвидени в този закон;
4. approve the general requirements of the contracts stipulated by this Act;
5. одобрява правила за работа с потребителите на енергийни услуги;
5. approve rules for operation with the consumers of energy services;
6. упражнява контрол, анализира, периодично разглежда и има право да поиска изменение и допълнение на механизмите за ценообразуване, заложени в договорите за дългосрочно изкупуване на разполагаемост и електрическа енергия, сключени с обществения доставчик, когато те противоречат на правото на Европейския съюз или не са в съответствие с политиките на Европейския съюз;
6. exercise control, analyze, periodically examine and shall have the right to request amendment and supplementation of the mechanisms for price formation, laid down in the contracts for long-term buying at disposal and electric energy, signed with the public supplier, where the contradict to the EU law or are not in compliance with the EU policies;
8. осъществява регулиране на цените в случаите, предвидени в този закон, както и определя ежегодно пределна цена за сключване на сделки на пазара на балансираща енергия;
8. carry out regulation of the prices in the cases, provided by this act, as well as determine annually the limit price for signing deals on the market of balancing energy;
8а.
8a.
(нова - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) определя за всеки ценови период пределна стойност на разходите на оператора на електропреносната мрежа за закупуване на разполагаемост за студен резерв въз основа на тръжна процедура;
(new - SG 59/13, in force from 05.07.2013) determine for every price period a threshold value of the expenses of electrical transfer system operator for purchasing of availability for cold reserve following a tender procedure;
8б.
8b.
(нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) определя ежегодно в срок до 30 юни премии за електрическа енергия от възобновяеми източници и от високоефективно комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, произведена от централи с обща инсталирана електрическа мощност 4 MW и над 4 MW;
(new - SG 38/18, in force from 08.05.2018) shall determine annually by June 30th premiums for electricity from renewable sources and from high-efficiency cogeneration of electricity and heat, produced by plants with a total installed capacity of 4 MW and more than 4 MW;
8в.
8c.
(нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) за целите на ценообразуването определя ежегодно в срок до 30 юни прогнозна пазарна цена на електрическата енергия за покриване на технологичните разходи на оператора на електропреносната мрежа и на операторите на електроразпределителните мрежи;
(new - SG 38/18, in force from 08.05.2018) for the purposes of pricing, shall determine annually by June 30th an estimated market price of the electric energy to cover the technological costs of the transmission system operator and of the operators of the electricity distribution networks;
9. (изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) по предложение на енергийните предприятия или по своя инициатива приема или изменя правила за търговия с електрическа енергия и правила за търговия с природен газ, както и технически правила на съответните мрежи и системи, включващи правила за сигурност и надеждност, контролира спазването им и извършва преглед и контрол на резултатите от минали периоди;
9. (amend. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) upon proposal of the energy undertakings, or at its own initiative, shall adopt or amend rules for trade with electric energy and trade rules for natural gas, as well as technical rules of the relevant networks and systems, including security and safety rules, control their observation and carry out examination and control of the results of passed periods;
11. приема и контролира прилагането на методика за определяне на цените на балансиращата електрическа енергия като част от правилата за търговия с електрическа енергия по т. 9;
12. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) adopt and control the application of methods of determination of the electric energy prices of the last instance supplier;
13. определя правилата за достъп до електропреносната и газопреносната мрежа, съответно до електроразпределителната и газоразпределителната мрежа и съоръженията за съхранение на природен газ, включително норми за качество на услугите и доставките, и при необходимост ги преразглежда с оглед осигуряване на ефективен достъп;
13. determine rules for access to electricity transmission and gas transmission network or to the electric distribution and gas distribution network and the equipment for storage of natural gas, including norms for quality of the services and supplies and if needed, it shall review them for provision of effective access;
14. по предложение на оператора на преносната мрежа, съответно оператора на разпределителна мрежа взема решение относно принадлежността на електропроводите, топлопроводите и газопроводите и прилежащите им уредби към преносните или разпределителните мрежи и дава задължителни предписания за изкупуването им и/или за предоставяне на достъп до тях;
14. upon proposal of the transmission system operator, or the operator of the distribution network, shall take decision for the belonging of the electric distribution lines, heat distribution lines and gas distribution lines, their belonging equipment to the transmission or distribution networks and shall give obligatory instruction for their buying and/or for provision of access to them;
15. провежда конкурсите по чл. 46;
15. hold the competition under Art. 46;
16. изисква всякаква информация и документи, свързани с функционирането на енергийния пазар, включително договори за доставка, пренос, разпределение и съхранение, както и всички последващи споразумения към тях, и може да предоставя на участници на пазара части от тази информация, при условие че не се разкрива информация, представляваща търговска тайна, или информация, защитена по силата на закон;
16. require any information and documents, related to the functioning of the energy market, including contracts for supply, transmission, distribution and storage, as well as all follow up agreement to them and may provide to participants on the market pieces of this information under the condition, that information, representing trade secret or protected under an act shall not be disclosed;
17. (изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) разглежда исканията на енергийните предприятия и Фонд "Сигурност на електроенергийната система" за компенсиране на разходи по чл. 34 и 35, утвърждава техния обоснован размер и определя начина на компенсирането им при спазване изискванията за държавните помощи;
17. (amend. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) examine the requests for the energy undertakings and the "Electricity System Security” Fund for compensation of expenses under Art. 34 and 35, confirm their grounded amount and shall determine the way of their compensation while observing the requirements for the state assistance;
18. (доп. - ДВ, бр. 56 от 2015 г., в сила от 01.01.2016 г., изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) издава, прехвърля и отменя месечни сертификати на производителите на електрическа енергия за произхода на стоката електрическа енергия, произведена при високоефективно комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия;
18. (suppl. - SG 56/15, in force from 01.01.2016, amend. - SG 105/16) issue, transfer and revoke monthly certificates of the producers of electric energy for the origin of the goods of electric energy, produced at highly effective combined production of electric and heat energy;
19. определя максимални размери на технологични разходи на електрическа енергия, топлинна енергия или природен газ, които могат да бъдат признати при ценовото регулиране при производство, пренос и разпределение на електрическа енергия, при производство и пренос на топлинна енергия и при пренос, разпределение и съхранение на природен газ съгласно методика или указания, приети от комисията;
19. determine maximum amounts of technological consumption of electric energy, heat energy or natural gas, which may be recognized in price regulation in production, transmission and distribution of electric energy, in production and transmission of heat energy and in transmission, distribution and storage of natural gas according to methods or instructions, adopted by the commission;
19а.
19a.
(нова - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) изисква от операторите на електрическите и газовите мрежи да извършат оценка на потенциала за енергийна ефективност на съответните мрежи чрез намаляване на технологичните разходи; оценката включва анализ на преноса, разпределението, управлението на товарите, ефективното функциониране на мрежите и възможностите за присъединяване на инсталации за децентрализирано производство на енергия;
(new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) request from power and gas network operators to evaluate the energy efficiency potential of the respective networks by reduction of the technological expenses; the assessment shall include analysis of the transfer, distribution, management of the loads, the efficient functioning of the networks and the possibilities of connecting installations for decentralised energy production;
19б.
19b.
(нова - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) въз основа на оценката по т. 19а изисква в плановете за развитие на мрежите да са включени конкретни мерки и инвестиции за подобряване на енергийната ефективност в газовите и електроенергийните мрежи и график за тяхното изпълнение;
(new - SG 35/15, in force from 15.05.2015) on the basis of the evaluation under Item 19a request that the network development plans include specific measures and investments for improving the energy efficiency of the gas and power networks and a schedule of implementation thereof;
20. извършва оценка на икономическата целесъобразност по отношение на въвеждането на интелигентни системи за измерване по предложение на операторите на мрежите и в случай че въвеждането е икономически обосновано, изготвя графици за въвеждането им, като гарантира оперативната съвместимост на интелигентните системи за измерване при отчитане на подходящи стандарти, най-добри практики и значението им за развитието на вътрешния пазар на електрическа енергия и природен газ;
20. carry out assessment of the economic purpose in relation to introduction of intelligent measurement systems upon proposal of the operators of networks in case that the introduction is economically grounded, prepare schedules for their introduction, guarantying their operative compatibility of the intelligent measurement systems while accounting suitable standards, best practices and their significance for the internal market development of electric energy and natural gas;
21. (изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., доп. - Дв, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) определя разполагаемостта за производство на електрическа енергия на производителите, от които общественият доставчик да изкупува електрическа енергия, както и количеството електрическа енергия, в съответствие с които общественият доставчик да сключва сделки с крайните снабдители.
21. (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013, suppl. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) determine the availability for production of electric energy of producers, from whom the public supplier is to buy out electrical energy, as well as the quantity of electric energy according to which the public supplier is to conclude transactions with end suppliers.
Комисията не определя разполагаемост на производители, чиято регулирана цена надхвърля с повече от 10 на сто прогнозираната пазарна цена за регулаторния период, с изключение на тези по чл. 93а и 94;
The Commission shall not determine the availability of producers whose regulated price exceeds by more than 10% the estimated market price for the regulatory period, with the exception of those under Art. 93a and 94;
22. дава съгласие за разделяне, отделяне, вливане или сливане на енергийни предприятия - титуляри на лицензии по този закон;
22. give consent for division, separation or joining of energy undertakings - holding licenses under this act;
22а.
22a.