natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този закон въвежда изискванията на Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ, L 140/16 от 5 юни 2009 г.).
This Act shall introduce the requirements of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ, L 140/16 of 5 June 2009)
Разпоредбите на закона, които се отнасят за държавите - членки на Европейския съюз, се прилагат и за държавите - страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The provision of the law, which refer the EU Member States shall be applied also to the states - parties if the European Economic Area Agreement.
Законът е приет от 41-ото Народно събрание на 21 април 2011 г .
This Act was adopted by the 41 st National Assembly on 21 April 2011.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГИЯТА ОТ
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY SECTOR ACT FROM
ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
RENEWABLE RESOURCES
(ОБН. - ДВ, БР. 29 ОТ 2012 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 10.04.2012 Г.)
- SG 29/12, IN FORCE FROM 10.04.2012)
(1) За енергийни обекти, с изключение на водноелектрически централи с обща инсталирана мощност над 10 MW, за които към датата на влизане в сила на този закон са сключени предварителни договори за присъединяване и са изпълнени условията по § 6, ал. 2 от преходните и заключителните разпоредби или са сключени договори за присъединяване и които към датата на влизане в сила на този закон не са въведени в експлоатация, цената по договорите за изкупуване на електрическа енергия от възобновяеми източници, считано от датата на влизане в сила на този закон, е действащата към датата на въвеждането в експлоатация на енергийния обект.
(1) For energy sites, with the exception of hydroelectric power plants with total installed capacity exceeding 10 MW, for which at the date of entry into force of this Act have been concluded preliminary agreements for accession and the conditions of § 6, Para 2 of the transitional and concluding provisions have been met or have been concluded contracts for accession and which at the date of entry into force of this Act have not been entered into operation, the price negotiated in the contracts for the purchase of electric power from renewable sources as from the date of entry into force of this Act, shall be effective at the date of entry into operation of the energy site.
(2) В случаите по ал. 1, когато е предвидено отделни ч асти от е нергийния о бект д а бъдат въведени поетапно в експлоатация и въвеждането в експлоатация на всички предвидени етапи не е извършено към датата на влизане в сила на този закон, цената по договорите за изкупуване на произведената електрическа енергия се определя съгласно чл. 31.
(2) In the cases under Para 1, where it is provided that parts of the energy site shall be entered into operation in stages and the entry into operation in stages for all specified stages is not complete on the date of entry into force of this Act, the price negotiated in the contracts for the purchase of the produced electric power shall be determined pursuant to Art. 31.
(1) Преносното и разпределителните предприятия, след съгласуване с преносното, в срок до три месеца от влизането в сила на този закон изготвят съгласно 10-годишния план за развитие на преносната мрежа и плановете за развитие на електроразпределителните мрежи графици за присъединяване на обектите на производителите - страни по сключени предварителни договори за присъединяване на енергийни обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници, с изключение на обектите за производство на електрическа енергия от биомаса.
(1) The transmission and distribution undertakings, following consultation with the transmission undertakings, within three months from entry into force of this Act, shall draw up the 10-year development plan of the transmission network and the development plans of the electricity distribution networks schedules for connecting of the sites of producers - parties to signed preliminary agreements for connecting of energy sites for production of electric power from renewable resources, except for the sites for production of electric power from biomass.
(2) Графиците з а присъединяване по ал. 1 с е изготвят в съответствие с предвижданото развитие на преносната/разпределителната мрежа и поредността на сключените предварителни договори за присъединяване, а производителите - страни по сключени предварителни договори за присъединяване, се уведомяват за възможните срокове за присъединяване на всеки обект.
(2) The connecting schedules under Para 1 shall be drawn up in accordance with the expected development of the transmission/distribution network and the sequence of signed preliminary contracts for connection, and producers - parties to signed preliminary contracts for connection shall be notified of the possible time limits for connection of each site.
(3) В срок до един месец от получаване на уведомлението по ал. 2 производителите страни по сключени предварителни договори за присъединяване, писмено заявяват съгласие или несъгласие относно срока за присъединяване, за който са уведомени.
(3) Within one month of receiving notification under Para 2 the producers - parties to signed preliminary contracts for connection, shall state in writing their consent or disagreement regarding the time limit for connection, of which they have been notified.
(4) В случай на заявено съгласие по ал. 3 срокът за присъединяване се определя с анекс към съответния предварителен договор за присъединяване и срокът на договора е в съответствие с този срок.
(4) In cases of declared consent under Para 3 the time limit for connection shall be determined in an annex to the respective preliminary contract for connection and the term of the contract shall correspond to the said time limit.
(5) В случай на заявено съгласие по ал. 3, когато е подадено искане за сключване на договор за присъединяване, срокът за присъединяване се определя в този договор, а договорът за присъединяване е за посочения срок.
(5) In cases of declared consent under Para 3, where a request is made for signing a contract for connection, the time limit for connecting shall be determined in this contract and the connection contract shall be for the indicated term.
(7) В случаите по ал. 4 и 5 срокът на валидност на внесената гаранция по § 6, ал. 2 от преходните и заключителните разпоредби се удължава в съответствие със срока на договора.
(7) In cases under Para 4 and 5 the term of validity of the paid security under § 6, Para 2 of the Transitional and Concluding Provisions shall be extended in accordance with the contract term.
(8) В случаите по ал. 6 внесеният аванс или гаранция по § 6, ал. 2 от преходните и заключителните разпоредби се връща, съответно се освобождава в срок до един месец от изтичането на срока по ал. 3.
(8) In cases under Para 6 the paid advance or guarantee under § 6, Para 2 of the Transitional and Concluding Provisions shall be returned, respectively released within one month from the expiry of the term under Para 3.
(9) Обектите на производителите - страни по сключени предварителни договори за присъединяване на енергийни обекти за производство на електрическа енергия от биомаса, се присъединяват в срокове съгласно сроковете на договорите и сроковете по чл. 29, ал. 5 и 6.
(9) The sites of the producers - parties to signed preliminary contracts for connecting of energy sites for electric power production from biomass, shall be connected within the time limits according to the contract terms and the terms under Art. 29, Para 5 and 6.
(10) В 6-месечен срок след утвърждаване на 10-годишния план за развитие на мрежата електроенергийният системен оператор публикува на интернет страницата си плана, както и съгласуваните графици за присъединяване на отделните производители.
(10) Within 6 months after approval of the 10-year network development the electricity system operator shall publish on its website the plan, and the agreed schedules for connection of various producers.
(11) На всеки 6 месеца електроенергийният системен оператор публикува на интернет страницата си актуализирана информация за присъединените и кандидатите за присъединяване производители на електрическа енергия от възобновяеми източници, с указания за мощността, типа на производството, присъединителното напрежение и населеното място.
(11) Every 6 months the electricity system operator shall publish on its website updated information of the connected and connection candidates - producers of electricity from renewable sources, with indications of the power, the type of production, grid voltage and settlement.
По отношение на договорите за присъединяване, сключени към датата на влизането в сила на този закон, се прилагат сроковете по чл. 29, ал. 6, действали до влизането в сила на този закон.
With regard to the connection contracts signed before the date of entry into force of this Act shall apply the terms under Art. 29, Para 6, in effect before the entry into force of this Act.
Н аредбата п о чл. 21, ал. 5 с е издава в срок до два м есеца от влизането в сила на този закон.
The ordinance under Art. 21, Para 5 shall be issued within two months from the entry into force of this Act.
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на § 3, който влиза в сила от 1 април 2013 г.
This Act shall enter into force on the day of its promulgation in the State Gazette with the exception of § 3, which shall enter into force on 1 April 2013.
(ОБН. - ДВ, БР. 54 ОТ 2012 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 17.07.2012 Г.)
- SG 54/12, IN FORCE FROM 17.07.2012)
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник" с изключение на:
This Act shall enter into force on the day of its promulgation in the State Gazette with the exception of:
1. параграф 23, § 121, § 189, т. 2, § 198 и § 199, ал. 3, които влизат в сила от 1 януари 2012 г.
1. paragraph 23, § 121, § 189, item 2, § 198 and § 199, para 3, which shall enter into force on January 1, 2012;
2. член 81б, който влиза в сила от 3 март 2013 г.;
2. Art. 81b, which shall enter into force on March 3, 2013;
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ЗАПАСИТЕ ОТ НЕФТ И НЕФТОПРОДУКТИ
Transitional and concluding provisions TO THE CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS ACT
Преходни и Заключителни разпоредби КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
Transitional and concluding provisions TO THE ENERGY SECTOR ACT
2. В останалите текстове на закона думите "министърът на икономиката, енергетиката и туризма", "министъра на икономиката, енергетиката и туризма" и "Министерството на икономиката, енергетиката и туризма" се заменят съответно с "министърът на икономиката и енергетиката", "министъра на икономиката и енергетиката" и "Министерството на икономиката и енергетиката".
2. Everywhere in the Act the words "the Minister of Economy, Energy and Tourism", "Minister of Economy, Energy and Tourism" and "the Ministry of Economy, Energy and Tourism" shall be respectively replaced by "the Minister of Economy and Energy", "Minister of Economy and Energy" and "Ministry of Economy and Energy".
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА МЛАДЕЖТА
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENING THE YOUTH ACT
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник".
The Act shall enter into force from the date of its promulgation in the State Gazette
КЪМ ЗАКОНА ЗА ДЪРЖАВНИЯ БЮДЖЕТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ ЗА 2014 Г.
TO THE ACT OF THE STATE BUDGET OF THE REPUBLIC OF BULGARIA FOR 2014
(ОБН. - ДВ, БР. 109 ОТ 2013 Г.,
(PROM.
В СИЛА ОТ 01.01.2014 Г.)
- SG 109/13, IN FORCE FROM 01.01.2014)
Законът влиза в сила от 1 януари 2014 г. с изключение на § 2, който влиза в сила от деня на обнародването на закона в "Държавен вестник".
The Act shall enter into force on 1 January 2014, except for § 2, which shall enter into force from the date of promulgation of the Act in the State Gazette
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЗАБРАНА НА ХИМИЧЕСКОТО ОРЪЖИЕ И ЗА КОНТРОЛ НА ТОКСИЧНИТЕ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА И ТЕХНИТЕ
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ACT ON PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS AND ON CONTROL OF TOXIC CHEMICAL AGENTS AND THEIR
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING THE ENERGY ACT
(ОБН. - ДВ, БР. 17 ОТ 2015 Г.,
(PROM.
Издадените актове от Държавната комисия за енергийно и водно регулиране по прилагането на Закона за енергетиката, Закона за енергията от възобновяеми източници и Закона за регулиРане на водоснабдителните и канализационните услуги запазват действието си.
Any regulations issued by the State Commission on Energy and Water Regulation related to the implementation of the Energy Act, Energy from Renewable Sources Act and the Act on Regulation of Water Supply and Sewerage Services shall retain their effect.
Насърченията по чл. 18, ал. 1, т. 6, 7 и 8, както и чл. 31 и 32 от Закона за енергията от възобновяеми източници не се прилагат за енергийните обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници, които са въведени в експлоатация след влизането в сила на този закон, с изключение на обектите по чл. 24, т. 1 и 3.
The promotions under Art. 18, para 1, items 6, 7 and 8, as well as Art. 31 and 32 of the Energy from Renewable Sources Act shall not apply to energy facilities for production of electricity from renewable sources, which are placed in service after the entry into force of this Act, with the exception of sites under Art. 24, items 1 and 3.
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на § 13, който влиза в сила от 1 януари 2016 г.
The Act shall enter into force from the date of its promulgation in the State Gazette, except for § 13, which shall enter into force from January 1, 2016.
- ДВ, БР. 100 ОТ 2015 Г.)
- SG 100/15)
ЗАКОН за безопасно използване на ядрената енергия
Safe Use of Nuclear Energy Act
ЗАКОН за безопасно използване на ядрената енергия
Text in Bulgarian: 3aKOH 3a 6e3onacHO H3non3BaHe Ha agpeHaTa eHeprua
Глава първа ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Chapter One
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
Article 1.
Този закон урежда обществените отношения, свързани с държавното регулиране на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и с безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво, както и правата и задълженията на лицата, които осъществяват тези дейности, за осигуряване на ядрената безопасност, радиационната защита и физическата защита.
(Amended, SG No. 80/2010) This Act regulates the social relations associated with the State regulation of the safe use of nuclear energy and ionizing radiation and with the safety of radioactive waste management and spent fuel management, as well as the rights and duties of licensees implementing these activities, to ensure nuclear safety, radiation protection and physical protection.
Чл. 2.
Article 2.
Ядрената енергия и ядрените материали се използват само за мирни цели в съответствие с този закон и с ратифицираните по конституционен ред, обнародвани и влезли в сила за Република България международни договори.
Nuclear energy and nuclear material shall be used solely for peaceful purposes in accordance with this Act and with the international treaties which have been ratified according to a procedure established by the Constitution, which have been promulgated, and which have entered into force for the Republic of Bulgaria.
Чл. 3.(
Article 3.
Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Ядрената енергия и йонизиращите лъчения се използват в съответствие с изискванията и принципите на ядрената безопасност и радиационната защита с цел осигуряване защитата на човешкия живот, здравето и условията на живот на сегашното и бъдещите поколения, околната среда и материалните ценности от вредното въздействие на йонизиращите лъчения.
(1) Nuclear energy and ionizing radiation shall be used in accordance with nuclear safety and radiation protection requirements and principles with a view to ensuring the protection of human life, health and the living conditions of the present and succeeding generations, the surrounding environment and property against the harmful impact of ionizing radiation.
1. отговорността за осигуряване на ядрената безопасност и радиационната защита се носи в пълен обем от лицата, отговорни за съоръженията и дейностите по този закон, и не може да бъде прехвърляна на други лица;
1. the responsibility for ensuring nuclear safety and radiation protection rests entirely with the persons responsible for the facilities and the activities under this Act and may not be delegated to other persons;
2. лицата, отговорни за съоръженията и дейностите по този закон, изграждат и поддържат ефективна система за управление на безопасността;
2. the persons responsible for the facilities and activities under this Act establish and sustain an effective safety management system;
3. очакваните икономически, социални и други ползи трябва да превишават възможните неблагоприятни последици от дейността;
3. the expected economic, social and other benefits must outweigh the possible adverse consequences of the activity;
4. мерките за осигуряване на ядрената безопасност и радиационната защита трябва да бъдат оптимизирани, така че да гарантират постигане на възможно най-високото разумно достижимо ниво на защита;
4. the measures ensuring nuclear safety and radiation protection must be optimized so as to guarantee the provision of the highest level of protection that can reasonably be achieved;
5. облъчването с йонизиращи лъчения на персонала и населението се ограничава и се поддържа на възможно най-ниското разумно достижимо ниво;
5. occupational and public exposure to ionizing radiation is reduced and kept to a level as low as reasonably achievable;
6. прилага се концепцията на дълбоко ешелонираната защита, като се предприемат всички разумни практически приложими мерки за предотвратяване на аварии и за ограничаване на последиците от тях;
6. the 'defence in depth' concept is implemented, with all reasonably practical measures being taken to prevent accidents and to mitigate the consequences thereof;
7. изгражда се и се поддържа ефективна система за аварийна готовност и реагиране в случай на ядрена или радиационна авария;
7. effective arrangements for emergency preparedness and response for a nuclear or radiation accident are established and maintained;
8. защитните мерки за намаляване на съществуващото и/или неконтролируемото облъчване трябва да бъдат обосновани и оптимизирани;
8. the protective actions to reduce existing and/or unregulated exposure must be justified and optimized;
9. на компетентния орган, който осъществява държавното регулиране на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, се предоставят човешки и финансови ресурси, които са достатъчни за изпълнение на неговите правомощия в пълен обем.
9. the competent authority, which implements state regulation of the safe use of nuclear energy and ionizing radiation, is provided with human and financial resources adequate to fulfil its responsibilities in full measure.
Глава втора
Chapter Two STATE REGULATION
ДЪРЖАВНО РЕГУЛИРАНЕ Раздел I
Section I
Агенция за ядрено регулиране
Nuclear Regulatory Agency
Чл. 4.(
Article 4.
1) Държавното регулиране на безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и на безопасното управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво се осъществява от председателя на Агенцията за ядрено регулиране, наричана по-нататък "агенцията", който е независим специализиран орган на изпълнителната власт и има компетентност, определена с този закон.
(1) State regulation of the safe use of nuclear energy and ionizing radiation and of the safety of radioactive waste management and of spent fuel management shall be implemented by the Chairperson of the Nuclear Regulatory Agency, hereinafter referred to as "the Agency," who shall be an independent specialized executive authority and who shall be vested with competence as specified by this Act.
(2) Председателят на агенцията се определя с решение на Министерския съвет и се назначава от министър-председателя за срок 5 години и може да бъде назначаван за още един мандат.
(2) The Chairperson of the Agency shall be designated by a decision of the Council of Ministers and shall be appointed by the Prime Minister for a term of five years and may be appointed to one more term of the same duration.
(3) При осъществяване на своите правомощия председателят се подпомага от двама заместник-председатели, които се определят с решение на Министерския съвет по предложение на председателя на агенцията и се назначават от министър-председателя.
(3) In the exercise of the powers thereof, the Chairperson shall be assisted by two Deputy Chairpersons, who shall be designated by a decision of the Council of Ministers on a motion by the Chairperson of the Agency and shall be appointed by the Prime Minister.
Чл. 5.(
Article 5.
3. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) осъществява контрол по спазване на изискванията и нормите за безопасното използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, управлението на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво и на условията на издадените лицензни и разрешения, включително на съоръженията с повишена опасност, които имат значение за ядрената безопасност при въвеждане в експлоатация, експлоатация и извеждане от експлоатация на ядрена централа;
3. (Supplemented, SG No. 80/2010) supervise compliance with the requirements and standards of safe use of nuclear energy and ionizing radiation, radioactive waste management and spent fuel management, and with the conditions of the licences and permits as issued, inter alia of the high-risk facilities which are relevant to nuclear safety upon the commissioning, operation and decommissioning of a nuclear plant;
4. издава и отнема удостоверения за правоспособност за работа в ядрени съоръжения или с източници на йонизиращи лъчения;
4. issue and withdraw individual employment licences for work at nuclear facilities or for handling sources of ionizing radiation;
5. налага принудителните административни мерки и административните наказания в случаите, предвидени по този закон;
5. impose the coercive administrative measures and the administrative sanctions in the cases provided for under this Act;
6. възлага извършването на експертизи, проучвания и изследвания, свързани с ядрената безопасност и радиационната защита при използване на ядрената енергия и йонизиращите лъчения и при управление на радиоактивните отпадъци и отработеното гориво;
6. commission the conduct of expert examinations, research and studies associated with nuclear safety and radiation protection upon use of nuclear energy and ionizing radiation and in radioactive waste management and spent fuel management;
7. осъществява взаимодействие с органите на изпълнителната власт, в чиято компетентност са предоставени регулаторни и контролни функции в областта на използването на ядрената енергия и йонизиращите лъчения, и предлага на Министерския съвет мерки за координиране на тези дейности;
7. interact with the executive authorities vested with competence to perform regulatory and controlling functions in the field of use of nuclear energy and ionizing radiation, and move to the Council of Ministers measures for coordination of such activities;
8. осъществява международното сътрудничество на Република България в областта на безопасността при използването на ядрената енергия, йонизиращите лъчения и при управлението на радиоактивните отпадъци и отработено гориво;
8. implement the international cooperation of the Republic of Bulgaria in the fields of safe use of nuclear energy, ionizing radiation and safety of radioactive waste management and spent fuel management;
9. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) предоставя на граждани, юридически лица и държавни органи обективна информация относно състоянието по ядрената безопасност и радиационната защита.
9. (Supplemented, SG No. 80/2010) provide to individuals, legal persons and state bodies objective information regarding the state of nuclear safety and radiation protection.