natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ОБЯВЯВАНЕ НА БЕДСТВЕНО ПОЛОЖЕНИЕ
ANNOUNCEMENT OF STATE OF DISASTER
Чл. 48.
Art. 48.
Чл. 49.
Art. 49.
(Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.) (1) Кметът на общината обявява със заповед бедствено положение за цялата или за част от територията на общината.
(1) The Mayor of the Municipality shall announce by an order a state of disaster for the entire or a part of the territory of the municipality.
Чл. 50.
Art. 50.
(2) (Изм. - Дв, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.)
1. (revoked - SG 80/11, in force from 14.10.2011)
Копие от заповедта по ал. 1 се изпраща незабавно на министъра на вътрешните работи.
2. (revoked - SG 80/11, in force from 14.10.2011)
В заповедта по чл. 49, ал. 1 и по чл. 50, ал. 1 и в решението по чл. 50а се посочват:
Art. 51. (1) (suppl. - SG 35/09, in force from 12.05.2009) In the order under Art. 49, para 1 and under Art. 50, para 1 and in the decision under Art. 50a shall be set out:
1. обстоятелствата, послужили като основание за обявяване на бедственото положение;
1. the circumstances that have been a ground for announcement of state of disaster;
2 обосновка на необходимостта от обявяване на бедственото положение;
2. grounds for the need of announcement of state of disaster;
3. границите на територията, на която се обявява бедственото положение;
3. the borders of the territory, on which a state of disaster is announced;
4. мерките за овладяване на бедствието, включително предприетите временни ограничения върху правата на гражданите;
4. the measures for overcoming the disaster, including the undertaken temporary restrictions over the citizens' rights;
5 органите или длъжностните лица, отговарящи за прилагането на предприетите мерки;
5. the bodies or the officials which are responsible for the application of the undertaken measured;
6 началото на въвеждане на бедственото положение и срокът на неговото действие, но не повече от 30 дни.
6. the beginning of introduction of the state of disaster and the period of its action, but not more than 30 days.
1. от кмета на общината след съгласуване с областния управител;
1. by the mayor of the municipality upon coordination with the district governor;
2 (изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.) от областния управител след съгласуване с министъра на вътрешните работи ;
2. (amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) by the district governor upon coordination with the Minister of Interior;
3. по решение на Министерския съвет.
3. by a decision of the Council of Ministers.
- ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) При обявено бедствено положение в неизбежно необходимия обем и продължителност може да се ограничи:
(1) Upon announced state of disaster in the unavoidable necessary volume and duration may be restricted:
1. правото на неприкосновеност на лицата и жилищата при временно извеждане от места, в които животът или здравето на лицата са непосредствено застрашени;
1. the right of inviolability of the persons and the houses upon temporary taking out from places, in which the life and health of the persons are directly threaten;
2 правото на ползване на имущество поради необходимост от защита на живота, здравето и имуществото на лица или на околната среда;
2. the right of use of a property because of the need of protection of the life, health and property of persons or the environment;
3. свободата на движение и пребиваване в определена част на територията, застрашена или засегната от бедствието;
3. the freedom of movement and residence on the definite part of the territory, threaten or affected from the disaster;
4. правото да се извършва дейност, която би затруднила или възпрепятствала осъществяването на спасителните работи.
4. the right to be carried out an activity that could hamper or impede the implementation of the rescue works.
(2) При обявено бедствено положение като необходими мерки могат да бъдат предприети:
(2) Upon announced state of disaster as necessary measures may be undertaken:
1. временно извеждане на лица, домашни и селскостопански животни и изнасяне на имущества от определената територия;
1. temporary taking out of persons, domestic and agricultural animals and taking out of properties from a definite territory;
2. забрана за влизане, пребиваване и движение в определени места или територии;
2. prohibition for entry, residence and movement in definite places or territories;
3 незабавно извършване на строежи, строителни работи, теренни преустройства или отстраняване на строежи за намаляване или предотвратяване на заплаха, произтичаща от бедствието;
3. immediate implementation of buildings, construction works, field reconstructions or elimination of constructions for decrease or prevention of a threat ensuing from the disaster;
4 грижи за децата и хората в неравностойно положение, ако тези грижи не могат да бъдат осъществявани в условията на бедствено положение от хората, които обичайно ги полагат;
4. cares of children and people on an unequal footing, if such cares may not be implemented under the conditions of the state of disaster by the persons which usually take care of them;
5. приоритетно снабдяване на детски, социални, лечебни и здравни заведения и спасителните екипи.
5. priority supply of children's social, medicinal and health institutions and the rescue teams;
(3) (Нова - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
6. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) evacuation and/or deconcentration.
Глава шеста
Chapter six.
ПОДПОМАГАНЕ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
RELIEF AND RESTORATION
Комисията се ръководи от министъра на вътрешните работи.
The Commission shall be managed by the Minister of Interior.
(2) За членове на комисията се определят министри и ръководители на ведомства или техни заместници, които имат отношение към дейността на комисията.
(2) For members of the Commission shall be determined Ministers and Heads of administrations or their deputies, which have attitude to the activity of the Commission.
В заседанията на комисията участват с право на съвещателен глас представители на Националното сдружение на общините в Република България и областни управители.
In the meetings of the Commission representatives of the National Association of the Municipalities in the Republic of Bulgaria and the District Governors shall participate with right of deliberative vote.
(3) Поименният състав на комисията се определя със заповед на министър председателя.
(3) The personnel of the Commission shall be determined by an order of the Prime Minister.
(5) При необходимост комисията може да привлича експерти от министерствата и ведомствата, както и от други организации.
(5) When necessary the Commission may draw in experts from Ministries and administrations, as well as from other organisations.
(6) Министерският съвет приема правилник за организацията и дейността на комисията, в който се определят и редът за заявяване на финансовите средства и критериите за оценка на постъпилите искания за финансиране.
(6) The Council of Ministers shall adopt regulation on the organisation and the activity of the Commission, in which shall be determined and the order for requesting funds and the criteria for assessment of the received requests for financing.
Чл. 55.
Art. 55.
1. изхранване и временно настаняване на пострадалите лица, домашните и селскостопанските животни;
1. providing for and temporary lodging the victims, the domestic and agricultural animals;
2 раздаване на облекло и битово имущество на пострадалите лица;
2. giving clothes and domestic property to the victims;
3 предприемане на други необходими мерки.
3. undertaking other necessary measures.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 53 от 2014 г.; изм., бр. 81 от 2010 г., в сила от 01.01.2016 г.)
(3) The restoration relief for the victims of disaster shall be submitted under conditions, by an order and in extents, determined by the regulation under Art. 54, para 6.
Възстановителната помощ се предоставя за:
The funds shall be submitted for:
Чл. 56.
3. funding of urgent restoration works;
Средствата се предоставят за финансиране на:
6. implementing checks upon complaints and signals;
1. превантивни дейности от националната програма по чл. 18, включени в годишния план за нейното изпълнение като допълващо финансиране към одобрения бюджет на съответния компетентен орган и/или към осигурените средства от други източници;
7. indemnifying natural persons and legal persons for the actual damages caused to them on occasion of the implementation of the normative established activities for disaster protection under conditions, by an order and in extents, determined by the regulation under Art. 54, para 6.
2 непредвидени разходи за спасителни и неотложни аварийни работи при бедствия на включените сили и средства на единната спасителна система;
(2) The Commission shall coordinate granting and the distribution of aids and donations.
3. неотложни възстановителни работи;
Art. 57.
7. обезщетяване на физически и юридически лица за реално причинените им вреди при или по повод извършването на нормативно установени действия за защита при бедствия при условия, по ред и в размери, определени с правилника по чл. 54, ал. 6.
(2) A change of the purpose of the granted funds shall be admitted only after a decision of the Commission upon request of the bodies of the executive power.
Чл. 58.
Art. 58.
Областните управители упражняват контрол по изпълнението на решенията на комисията на територията на областта.
The District Governors shall exercise control over the implementation of the decisions of the Commission on the territory of the district.
Глава седма
Chapter seven.
РЕСУРСНО ОСИГУРЯВАНЕ
RESOURCE ENSURING
Чл. 59.
Art. 59.
Финансовото и материално-техническото осигуряване на защитата при бедствия включва:
The financial and the material and technical ensuring of the disaster protection shall include:
1. текуща издръжка на силите и средствата на единната спасителна система;
1. current maintenance of the forces and the means of the unified rescue system;
2 производство, ремонт, доставки на техника, оборудване и друго имущество, необходимо за защитата при бедствия;
2. production, repair, supply of equipment, installations and other property, necessary for the protection in case of disasters;
3. проектиране и извършване на капитално строителство, изграждане и поддържане на системи за ранно предупреждение и оповестяване при бедствия;
3. design and implementation of capital construction, establishment and maintenance of systems for early caution and announcement in case of disasters;
4 управление на недвижими имоти и движими вещи-държавна собственост, предоставени на министерства и ведомства за защита при бедствия;
4. management of real estates and movable properties - state ownership, submitted to Ministries and administrations for protection in case of disasters;
5 осъществяване на международно икономическо и научно-техническо сътрудничество в областта на защитата при бедствия;
5. implementation of international economic and scientific and technical cooperation in the field of the protection in case of disasters;
6. социални и обслужващи дейности;
6. social and service activities;
7 контрол върху производството, сертификацията и атестирането на техниката и друга специална продукция за защита при бедствия;
7. control over the production and certification of the equipment and other special production in case of disasters;
8. създаване и поддържане на кризисни запаси от материални средства и горивно смазочни материали за осигуряване защитата на населението при бедствия;
8. establishment and keeping of crises reserves of material funds and fuel and greasing materials for ensuring the protection of the population in case of disasters;
9. предоставяне на държавни и общински имоти и движими вещи за целите на защитата;
9. providing state and municipal real estates and movable properties for the purposes of the protection;
10. други дейности, свързани с осигуряването на защита при бедствия.
10. other activities, related to the ensuring of the protection in case of disasters.
Чл. 60.
Art. 60.
При управлението на финансовите средства се упражнява единен контрол върху тяхното законосъобразно използване.
Upon managing of the funds unified control shall be exercised over their lawful use.
Чл. 61.
Art. 61.
Финансовото и материално-техническото осигуряване на защитата при бедствия се осигурява от:
The financial and the material and technical ensuring of the protection shall be provided for from:
1. бюджетите на министерствата и ведомствата;
1. the budgets of the Ministries and the administrations;
2. общинските бюджети;
2. the municipal budgets;
3. търговските дружества и едноличните търговци-за обектите им.
3. the trade companies and the sole entrepreneurs - for their sites.
Глава осма
Chapter eight.
(2) Министерският съвет:
Art. 62.
4. (предишна т. 3, изм. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) приема Национален план за защита при бедствия;
4. (prev. text of item 3 - SG 80/11, in force from 14.10.2011) adopt National Disaster Protection Programme and annual plans for its implementation;
5. (нова - ДВ, бр. 35 от 2009 г., в сила от 12.05.2009 г.; изм., бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; предишна т. 4, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) въвежда Национална система за ранно предупреждение и оповестяване на органите на изпълнителната власт и населението при бедствия и определя с наредба условията и реда за функционирането й по предложение на министъра на вътрешните работи.
5. (new - SG 35/09, in force from 12.05.2009; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009; prev. text of item 4 - SG 80/11, in force from 14.10.2011) introduce a National system of early warning and alert of the executive authorities and of the citizens in case of disasters and shall set by the ordinance the terms and conditions and the procedure of its functioning following a proposal of the Minister of Interior.
6 (предишна т. 4 - ДВ, бр. 35 от 2009 г., в сила от 12.05.2009 г.; предишна т. 5, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) предвижда финансови средства за защита при бедствия.
6. (prev. item 4 - SG 35/09, in force from 12.05.2009; prev. text of item 5 - SG 80/11, in force from 14.10.2011) provide for funds for protection in case of disasters.
Чл. 62а.
Art. 62a.
(Нов - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) Министърпредседателят на Република България въвежда със заповед Националния план за защита при бедствия.
(new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) The Prime Minister of the Republic of Bulgaria shall introduce by order the National Disaster Protection Plan.
(2) Със заповедта по ал. 1 се създава национален щаб с поименно определени ръководител и членове: министри, заместник-министри, ръководители на ведомства или техни заместници и други, представляващи институции, които имат задължения за изпълнението на Националния план за защита при бедствия.
(2) National headquarters shall be established by the order under para 1, comprising personally appointed head and members: ministers, deputy ministers, heads of agencies and their deputies and others representing institutions, having duties related to the implementation of the National Disaster Protection Plan.
(3) Дейността на Националния щаб се обслужва логистично, комуникационно и административно от Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението" - МВР, както и от компетентните с оглед характера на бедствието министерства, ведомства и институции.
(3) The activity of the national headquarters shall be supported in terms of logistics, communications and administration by the Fire Safety and Rescue Directorate General at the Ministry of Interior, as well as by the competent ministries, agencies and institutions, depending on the nature of the disaster.
(4) За подпомагане дейността на националния щаб се създават работни групи от експерти, чийто поименен състав е предварително определен и въведен в групи за оповестяване в Националната система за ранно предупреждение и оповестяване на органите на изпълнителната власт и населението при бедствия.
(4) So as to assist the activity of the national headquarters shall be established expert working groups, whose personal membership shall be predetermined and introduced into the alerting groups of the National system for early warning and alert for the executive authorities and the population in case of disasters.
При необходимост ръководителят на националния щаб със заповед може да привлича и други експерти.
Other experts may also be recruited by order of the head of the national headquarters where necessary.
(5) Към националния щаб със заповед на ръководителя му се създава междуведомствена информационна група за извършване на информационна дейност с поименен състав, предложен от членовете на щаба.
(5) An interdepartmental information group shall be established with the national headquarters for carrying out information activity with personal membership as proposed by the members of the headquarters.
(6) Националният щаб извършва следните основни дейности:
(6) The national headquarters shall carry out the following main activities:
1. анализ и оценка на обстановката при бедствие;
1. analysis and assessment of disaster situations;
2 взема решения за необходимия обем и ресурсно осигуряване на спасителни и неотложни аварийно-възстановителни работи за предотвратяване, ограничаване и ликвидиране на последствията от бедствието и за подпомагането на засегнатото население;
2. taking decisions concerning the required volume and resource support for ensuring rescue and emergency repair and recovery works for preventing, mitigation and elimination of the consequences of disaster and for assistance to the population concerned;
3. организира и координира действията на министрите, ръководителите на ведомствата, областните управители, кметовете на общини, на юридическите лица и едноличните търговци, на които са възложени функции за защита при бедствия;
3. organisation and coordination of the activities of ministers, heads of agencies, regional governors, mayors of municipalities, of legal entities and sole entrepreneurs, to who are assigned functions related to disaster protection;
4 осъществява контрол по изпълнението на задачите и мерките за овладяване на бедствието;
4. supervising the performance of the tasks and measures for bringing disasters under control;
5 информира чрез медиите населението за развитието на бедствието, за предприеманите действия за неговото ограничаване и овладяване и за необходимите предпазни мерки и действия;
5. informing the population through the media of the development of the disaster, of the actions taken for containing it and for bringing it under control and of the necessary protection measures and actions;
6 докладва на министър-председателя, президента на Република България и на председателя на Народното събрание за хода на провежданите защитни мероприятия.
6. reporting to the Prime Minister, the President of the Republic of Bulgaria and to the speaker of the National Assembly of the progress of implemented protection measures.
Чл. 63.
Art. 63.
1. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) предприемат мерки за намаляване на риска от бедствия;
2. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) participate in the development of the National Disaster Protection Plan and ensure the implementation thereof;
2 (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) участват в разработването на Националния план за защита при бедствия и планират и осигуряват неговото изпълнение;
3. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) maintain in readiness forces and means and provide participation of their subordinate structures as a component of the integrated rescue system in compliance with the National Disaster Protection Plan;
4 (отм. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
4. (revoked - SG 80/11, in force from 14.10.2011)
5 (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) извършват контрол за изпълнението на мерките по защитата в съответствие с делегираните им от законите правомощия.
5. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) exercise control on the implementation of the protection measures in compliance with the powers, vested in them by law.
(3) Работата на щаба се подпомага от съответното министерство или ведомство.
(3) The work of the headquarters shall be supported by the respective Ministry or administration.
Чл. 64.
Art. 64.
1. организира и ръководи защитата при бедствия в областта;
(1) The District Governor shall:
2 (отм. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
1. organise and manage the protection in case of disaster in the district;
4 организира и отговаря за обучението на областната администрация за начините на поведение и действие при бедствия и изпълнение на необходимите защитни мерки;
4. organise and is responsible for the education of the district administration for the ways of behaviour and action in case of disasters and implementation of the necessary protective measures;
5 координира и контролира подготовката за бедствия, извършвана от областната администрация, териториалните звена на министерствата и ведомствата, юридическите и физическите лица в областта;
5. coordinate and control the preparation for disasters, carried out by the district administration, territorial units of the Ministries and administrations, the legal persons and the natural persons in the district;
6 организира и контролира изпълнението на превантивни мерки за недопускането или намаляването на последиците от бедствия;
6. organise and control the implementation of preventive measures for non-admission or decrease of the consequences from disasters;
7 предоставя данни за изготвянето на Националния план за защитата при бедствия;
7. submit data for the execution of the National Plan for Protection in Case of Disasters;
8 създава организация за оповестяване при бедствия;
8. create an organisation for announcement in case of disasters;
9. (изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.) представя в МВР ежегоден доклад за дейността по защитата при бедствия.
9. (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) submit an annual report for the activity upon the disaster protection in the MI.
10. (нова - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) създава със заповед щаб за изпълнение на областния план за защита при бедствия и за взаимодействие с националния щаб.
10. (new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) shall establish by an order regional headquarters for implementation of the regional disaster protection plan and for interaction with the national headquarters.
(2) При възникване на бедствие на територията на областта областният управител:
(2) In case a disaster arises on the territory of the district, the district governor:
1. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) въвежда със заповед в изпълнение областния план за защитата при бедствия;
1. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) introduce by an order the implementation of the district disaster protection plan;
2 може да обяви бедствено положение на територията на областта или на част от нея;
2. may announce state of disaster on the territory of the district or a part of it;
3. (изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; отм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
3. (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009; revoked - SG 80/11, in force from 14.10.2011)
4. организира, координира и контролира процеса на подпомагане и възстановяване при бедствия;
4. shall organise, coordinate and control the process of relief and restoration in case of disasters;
5. координира спасителните и неотложните аварийно-възстановителни работи, възникнали на територията на областта, когато те излизат извън територията на една община, както и когато кметът на общината е поискал това;
5. coordinate the rescue and urgent emergency and restoration works, arisen on the territory of the district, when they go out of the territory of one district, as well as when the Mayor of the Municipality has requested that;
6 (изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; отм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
6. (amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009; revoked - SG 80/11, in force from 14.10.2011)
Чл. 65.
Art. 65.
1. организира и ръководи защитата при бедствия на територията на общината;
(1) The Mayor of the Municipality shall: