natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. на което е отнета лицензията или е отказано издаването на лицензия за същата дейност и не е изтекъл срокът по чл. 59, ал. 4 или по чл. 41, ал. 4.
3. whose licence has been withdrawn or issuance of licence has been refused for the same activity and the term under art. 59, para 4 or under art. 41, para 4 has not expired.
(5) Лицензия не се издава, когато съществува опасност от увреждане на живота и здравето на гражданите, имуществото на трети лица и интересите на клиентите, нарушаване на надеждното снабдяване с електрическа или топлинна енергия или с природен газ.
(5) Licence shall not be issued in the presence of a danger of harming the life and the health of the citizens, the property of third persons and the interests of the consumers, interruption of the reliable supply of electric or heath power or natural gas.
(6) В случаите, когато едно и също лице осъществява повече от една от дейностите, за които е предвидено лицензиране, за всяка от дейностите се издават отделни лицензии.
(6) In the cases where one and the same person carries out more than one of the activities for which licensing is stipulated, individual licences shall be issued for each of the activities.
Комисията следи за недопускане на противоречия в режима на осъществяване на отделните лицензирани дейности.
The Commission shall observe non-admission of contradictions in the regime of implementing the individual licensed activities.
(7) Лицензия по ал. 1 се издава и на лице с регистрация, еквивалентна на тази по ал. 1 по законодателството на друга държава - членка на Европейския съюз, при условията по ал. 1 - 6.
(7) The license under para 1 shall also be issued also to a person with a registration, equal to the one under Para. 1 under the legislation of another Member State of the European Union under the conditions of Para. 1 - 6.
Чл. 41.
Art. 41.
(1) Процедура за издаване на лицензия се открива по писмено заявление, към което се прилагат всички необходими документи за издаване на лицензия.
(1) Procedure for issuance of licence shall be opened upon a written application accompanied by all necessary documents for issuance of licence.
(2) В случай че лицензионната дейност се осъществява по цени, подлежащи на регулиране по този закон, към заявлението по ал. 1 се подава и заявление за утвърждаването им.
(2) If the licence activity is carried out at prices subject to regulation under this Act the application under para 1 shall also be accompanied by an application for their approval.
(3) В срок до три месеца от подаване на заявленията по ал. 1 и 2 комисията издава или мотивирано отказва издаването на лицензия и утвърждава или определя съответните цени.
(3) Within three months from filing the applications under para 1 and 2 the Commission shall issue or shall refuse with motivation the issuance of licence and shall approve or determine the respective prices.
(4) В случаите на отказ заявителят може да направи ново искане за издаване на лицензия не по-рано от три месеца от постановяване на решението за отказ, съответно от влизането в сила на съдебното решение, с което жалбата е отхвърлена като неоснователна.
(4) In the cases of refusal the applicant may file a new request for issuance of licence not earlier than three months from the issuance of the decision for refusal, respectively from the enactment of the court decision by which the complaint has been rejected as ungrounded.
Чл. 42.
Art. 42.
(1) Лицензията се издава за срок до 35 години в съответствие с изискванията на наредбата по чл. 60.
(1) The licence shall be issued for a period of up to 35 years in compliance with the requirements of the ordinance under art. 60.
(2) Срокът на лицензията се продължава за срок не по-дълъг от срока по ал. 1, ако лицензиантът отговаря на условията на закона и изпълнява всички задължения и изисквания по лицензията, и е направил писмено искане за продължаване най-малко една година преди изтичането на срока на първоначалната лицензия.
(2) The term of the licence shall be extended for a period not longer than the period under para 1 if the licensee meets the requirements of the Law and fulfils all obligations and requirements of the licence, and he has filed a written request for extension at least one year before the expiration of the term of the initial licence.
(3) С решението за продължаване на срока по ал. 2 комисията определя и условията за осъществяване на дейността за новия срок на лицензията.
(3) By the decision for extension of the term under para 2 the Commission shall also determine the conditions of implementing the activity for the new term of the licence.
Чл. 43.
Art. 43.
(1) На територията на страната се издава само една лицензия за:
(1) Only one licence shall be issued on the territory of the country for:
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) пренос на електрическа енергия;
1. (amend - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) transmission of electric power;
3. обществена доставка на електрическа енергия или на природен газ;
4. (new - SG 74/06, repealed - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)
4. (нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., отм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
5. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) supply of electric power by last instance provider for clients, connected to the electric transmission network.
(2) За една обособена територия се издава само една лицензия за:
(2) Only one licence shall be issued for one separate territory for:
1. разпределение на електрическа енергия или на природен газ;
1. distribution of electric power or natural gas;
2. (отм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.07.2007 г.)
2. (revoked - SG 74/06, in force from 01.07.2007);
2а.
2a.
(нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.07.2007 г.) снабдяване с електрическа енергия или с природен газ от крайни снабдители;
(new - SG 74/06, in force from 01.07.2007) supply of electric power or natural gas by end suppliers;
3. пренос на топлинна енергия;
3. transmission of heat power.
4. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) доставка на електрическа енергия от доставчик от последна инстанция за клиенти, присъединени към електроразпределителната мрежа на територията.
4. (new - SG 54/2012, in force from 07.07.2012) supply of electric power by a last instance supplier for clients, connected to the electric transmission network of the territory.
За обособена територия по ал. 5 се издава само една лицензия за снабдяване с природен газ от крайни снабдители.
(6) (new - SG 74/06, in force from 01.07.2007) For a separate territory under para 5 shall be issued only one license for supply of natural gas by end suppliers.
(7) (Предишна ал. 5 - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2012 г., в сила от 26.11.2012 г.)
(7) (prev. text of para 5 - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. SG 82/12, in force from 26.11.2012) One separate territory for transmission of heat power shall be determined according to the current development plans of the settlement.
В този случай територията, предмет на инвестиционен интерес, се обособява като самостоятелна територия за разпределение на природен газ.
In this case the territory, subject to investment interest, shall be separated as an independent territory for distribution of natural gas.
Лицензии за разпределение на природен газ или за снабдяване с природен газ от краен снабдител за тази територия се издават без конкурс на заинтересования инвеститор при условията на раздел I от тази глава и по реда на наредбата по чл. 60 след съгласуване със съответната община.
Licences for distribution of natural gas, or for supply of natural gas by an end supplier regarding this territory shall be issued without a competition to the interested investor under the conditions of Section I of this Chapter and by the order of the ordinance under art. 60, upon coordination with the respective municipality.
За територията на страната се издава една лицензия за разпределение на тягова електрическа енергия само по електроразпределителните мрежи на железопътния транспорт на Националната компания "Железопътна инфраструктура".
(12) (new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend - SG, 54/2012, in force from
(3) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
The person to whom licence is issued for transmission of natural gas may not trade with natural gas.
На лицата, на които е издадена лицензия за разпределение на електрическа енергия, не се издават лицензии за други дейности, подлежащи на лицензиране по този закон.
(3) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) Persons to whom licence has been issued for distribution of electric power shall not be granted licences for other activities subject to licensing under this Act.
Чл. 45.
Art. 45.
В лицензията се определят:
The licence shall determine:
1. наименованието на лицензианта;
1. the title of the licence;
2. дейността, за която се издава лицензията;
2. the activity for which the licence is issued;
3. обектите, чрез които се осъществява лицензионната дейност;
3. the sites through which the licensed activity is carried out;
4. територията на лицензията за дейностите, за които това е необходимо;
4. the territory of the licence for the activities for which it is necessary;
5. срокът на лицензията;
5. the term of the licence;
6. видовете застраховки, покрити рискове и размерът на застрахователното покритие, които лицензиантът е длъжен да поддържа, докато упражнява лицензионната дейност;
6. the types of insurance, covered risks and the size of the insurance coverage which the licensee is obliged to maintain while carrying out the licensed activity;
7. изисквания за извеждане от експлоатация на енергийните обекти, чрез които се осъществява дейността;
7. requirements for decommissioning of energy sites through which the activity is carried out;
Раздел II.
Competition
Конкурс
Art. 46.
Чл. 46.
(1) (Amend.
Спечелилият конкурса участник се определя за титуляр на лицензията, съдържаща задължение за изграждане, в случаите на изграждане на нова мощност.
The participant, who has won the competition shall be determined for holder of the license, containing obligation for building up in the cases of building of a new capacity.
(2) Титулярите на лицензии за разпределение на природен газ за обособените територии, определени с описа по чл. 4, ал. 2, т. 6, се определят чрез конкурси.
(2) The holders of licences for distribution of natural gas for the separate territories determined by the list under art. 4, para 2, item 6 shall be determined by competitions.
Това лице няма право да прехвърля участието си в дружеството лицензиант на трето лице до датата на започване на лицензионната дейност.
This person shall not have the right to transmission his share in the licensed company to a third person until the date of starting the licensed activity.
Чл. 47.
Art. 47.
(1) Конкурсът се обявява от комисията в съответствие с описа по чл. 4, ал. 2, т. 5 или 6 и се провежда при условия и по ред, определени с наредбата по чл. 60.
(1) The competition shall be announced by the Commission in compliance with the list under art. 4, para 2, item 5 or 6 and shall be held under conditions and by an order determined by the ordinance under art. 60.
(2) Конкурсната документация се изготвя в съответствие с наредбата по чл. 60 и се утвърждава от комисията.
(2) The competition documentation shall be worked out in compliance with the ordinance under art. 60 and shall be approved by the Commission.
Конкурсната документация включва проект на лицензия, а в случая по чл. 46, ал. 1 - и проект на договор за изкупуване на електрическа енергия.
The competition documentation shall include a draft licence, and in the cases under art. 46, para 1 - also a draft contract for purchasing electric power.
Конкурсът се обявява с решение на комисията, което се обнародва в "Държавен вестник" и се публикува в "Официален вестник" на Европейския съюз, като срокът за подаване на заявления за участие в конкурса не може да бъде по-кратък от 6 месеца от датата на публикуване на решението за конкурса.
(3) (amend. SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The competition shall be announced by a decision of the Commission, which shall be promulgated in the EU Official Journal, where the term for submitting application for participation in the competition shall not be shorter than 6 months after the date of the publication of the decision or the competition.
Решението на комисията за обявяване на конкурса може да бъде обжалвано само заедно с решението за определяне на спечелилия конкурса кандидат.
The decision of the Commission for announcing the competition may be appealed only along with the decision for determining the winner of the competition.
Кандидат за участие в конкурс може да бъде всяко лице, което притежава технически, икономически, финансови и организационни възможности в съответствие с изискванията, посочени в конкурсната документация, и за което не са налице обстоятелствата по чл. 40, ал. 4.
(4) (New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) An applicant for participation in a competition may be any persons, who possesses technical, economical, financial and organization capacities in compliance with the requirements, indicated in the competition documentation and for whom the circumstances under Art. 40.
Чл. 48.
Para. 4 are not present.
В този случай се променя и датата на провеждане на конкурса.
In this case the date of holding the competition shall also be changed.
(1) Комисията с решение назначава конкурсна комисия за провеждане на конкурса с председател - член на комисията.
(1) The Commission shall appoint by a decision a competition commission for holding the competition with a chairman - member of the Commission.
В нея се включват служители на администрацията на комисията, а в зависимост от предмета на конкурса - и представители на съответните общини и заинтересувани ведомства и организации.
It shall include employees of the administration of the Commission and, depending on the subject of the competition, representatives of the respective municipalities and interested administrative bodies and organisations.
(2) Конкурсната комисия разглежда и оценява предложенията на кандидатите и предлага на комисията да вземе решение за определяне на лицето, спечелило конкурса.
(2) The competition commission shall consider and assess the offers of the applicants and shall propose to the Commission to take a decision for determining the person having won the competition.
(1) Комисията прекратява конкурса и обявява нов, когато:
(1) The Commission shall terminate the competition and shall announce a new one where:
1. се е явил само един кандидат, или
1. only one applicant has appeared, or
2. предложенията на кандидатите не отговарят на конкурсните условия.
2. the offers of the applicants do not meet the terms of the competition.
(2) В случай че при повторно обявяване на конкурса се яви само един кандидат, комисията го обявява за спечелил конкурса, когато отговаря на конкурсните условия.
(2) If, upon repeated announcement of the competition only one applicant appears the Commission shall announce him winner of the competition if he meets the terms of competition.
Изменения, допълнения, прекратяване и отнемане на лицензии
Amendments, supplements, termination and withdrawal of licences
Чл. 51.
Art. 51.
(1) Лицензията може да бъде изменена и/или допълнена с решение на комисията:
(1) The licence may be amended and/or supplemented by a decision of the Commission:
1. по искане на лицензианта;
1. at a request of the licensee;
2. по инициатива на комисията.
2. at an initiative of the Commission.
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) за осигуряване на надеждността или за непрекъснатото и качествено снабдяване на клиентите с електрическа и топлинна енергия и природен газ;
1. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) of providing the reliability of the uninterrupted and quality supply of the clients with electric and heat power and natural gas;
2. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) при промяна на законодателството, както и за изпълнение на правнообвързващи решения на Европейската комисия или АСРЕ;
2. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) of changes of the legislation, as well as for implementation of lawful decision of the European Commission or ACPE;
3. за осигуряване на националната сигурност и обществения ред съгласувано със съответните компетентни държавни органи;
3. of providing the national security and the public order in coordination with the respective competent state bodies;
4. при опасност от увреждане на живота и здравето на гражданите, от увреждане на околната среда или на имуществото на трети лица, когато това не налага отнемане на лицензията, и/или по предложение на специализирани държавни органи в изпълнение на техните правомощия;
4. of danger of harming the life and the health of the citizens, of harming the environment or the property of third persons where it does not require withdrawal of the licence and/or at the proposal of specialised state bodies in fulfilment of their legal capacities;
5. при разрешаване преобразуване на лицензиант или сделка на разпореждане, когато това не води до прекратяване на лицензията.
5. of permitting transformation of a licensee or an administering transaction where this does not lead to termination of the licence.
(3) Комисията уведомява писмено лицензианта за откриване на производство за изменение и/или допълнение на лицензията по ал. 2.
(3) The Commission shall notify the licensee for the opening of proceedings for amendment and/or supplement of the licence under para 2.
Лицензиантът може в 14-дневен срок да даде писмено становище по основанията за изменение и/или допълнение на лицензията.
The licensee may, within 14 days, present a written statement on the grounds for amendment and/or supplement of the licence.
(4) Комисията изменя и/или допълва лицензията след изтичането на срока по ал. 3.
(4) The Commission shall amend and/or supplement the licence upon expiration of the term under para 3.
(5) Лицензиантът може да поиска изменение и/или допълнение на лицензията и по отношение на естеството на използваните първични енергийни източници и/или енергопреобразуващата технология.
(5) The licensee may request amendment and/or supplement of the licence also regarding the nature of the used primary energy sources and/or the energy transmission technology.
(6) Титулярят на лицензия по чл. 39, ал. 3, издадена чрез конкурс, може да поиска нейното изменение и/или допълнение преди започването на дейността само поради настъпване на независещи от него обстоятелства.
(6) The holder of a licence under art. 39, para 3, issued through a competition, may request its amendment and/or supplement before the commencement of the activity only because of occurrence of circumstances beyond his control.
Чл. 52.
Art. 52.
(1) Комисията разрешава преобразуване на лицензиант чрез вливане, сливане, разделяне, отделяне, отделяне на еднолично търговско дружество и чрез промяна на правната форма, ако лицето, което ще извършва лицензионната дейност, след преобразуването отговаря на условията за издаване на лицензия за дейността.
(1) The Commission shall permit transformation of a licensee through merger, consolidation, division, separation, separation of a sole-owner trade company through a change of the legal form, if the person who will carry out the licence activity after the transformation meets the requirements for issuance of licence for the activity.
(2) В случаите по ал. 1 комисията изменя или прекратява съществуващата лицензия и/или издава нова лицензия в зависимост от конкретния случай в едномесечен срок от подаване на заявлението.
(2) In the cases of para 1 the Commission shall amend or terminate the existing licence and/or shall issue a new licence depending on the concrete case, within one month from filing the application.
Прекратяването, изменението или издаването на лицензия влиза в сила от датата на вписване на преобразуването в търговския регистър.
The termination, amendment or issuance of a licence shall take effect from the date of entry of the transformation in the commercial register.
(5) Комисията издава разрешение и в случаите на залог или ипотека върху имущество, с което се извършва лицензионна дейност.
(5) The Commission shall also issue a permit in the cases of pledge or mortgage of a property through which the licensed activity is carried out.
(8) Комисията разглежда исканията по ал. 1 - 4 в тримесечен срок от подаване на заявлението, а по ал. 5 - в едномесечен срок.
(8) The Commission shall consider the requests under para 1 - 4 within three months from filing the application, and those under para 5 - within one month.
Чл. 54.
Art. 54.
(1) При приватизация на обособена част от енергийно предприятие не се изисква разрешение по чл. 53.
(1) On privatising a separate part of an energy enterprise a permit under art. 53 shall not be required.
(2) Комисията издава лицензия на приобретателя по приватизационната сделка по ал. 1, ако е поискал издаването на лицензия и отговаря на условията за издаването и.
(2) The Commission shall issue a licence to the acquirer under the privatisation transaction under para 1 if he has requested the issuance of a licence and meets the requirements for its issuance.
(1) Лицензията се прекратява с решение на комисията:
(1) The licence shall be terminated by a decision of the Commission:
1. по искане на лицензианта, включително при прехвърляне на имуществото, с което се осъществява лицензионната дейност, при условията на чл. 53;
1. at a request of the licensee, including on transmission of the property through which the licence activity is carried out, under the conditions of art. 53;
2. при погиване на енергийния обект, чрез който лицензиантът осъществява дейността си;
2. on a loss of the energy site through which the licensee carries out his activity;
3. при преобразуване на лицензианта, когато преобразуването води до прекратяване на юридическото лице - титуляр на лицензията;
3. on transformation of the licensee where the transformation leads to termination of the corporate body - holder of the licence;
4. при влизане в сила на решението на съда за обявяване на лицензианта в несъстоятелност или на решението за прекратяване на дейността поради обявяването на лицензианта в ликвидация извън случаите по чл. 61.
4. on enactment of the court decision for declaring the licensee bankrupt or of the decision for termination of the activity due to declaring liquidation of the licensee, in cases other than those under art. 61.
(3) Лицензията се прекратява при изтичане срока на лицензията освен в случаите по чл. 56.
(3) The licence shall be terminated before expiration of the term of the licence except in the cases of art. 56.
В случай че лицензиантът в срок един месец след прекратяването на лицензията не прехвърли собствеността си или не учреди вещно право на ползване, се прилагат съответно разпоредбите на чл. 56, ал. 4 - 11.
If the licensee, within one month after termination of the licence, does not transmission his property or does not vest real rights of using the provisions of art. 56, para 4 - 11 shall apply respectively.
Чл. 56.
Art. 56.
(1) Лицензиантът е длъжен най-малко една година преди изтичането на срока на лицензията:
(1) The licensee shall be obliged, at least one year before the expiration of the term of the licence:
1. да подаде заявление за продължаване на срока, или
1. to file an application for extension of the term, or
2. да уведоми комисията, че няма да осъществява лицензионната дейност след изтичането на срока.
2. to inform the Commission that he will not carry out the licensed activity upon expiration of the term.
(4) Когато лицензиантът в срок до 60 дни преди изтичането на срока на лицензията не изпълни задълженията си по ал. 3 или комисията не разреши сделката на разпореждане, комисията назначава особен търговски управител, който:
(4) When the licensee, within 60 days before the expiration of the term of the licence, does not fulfil his obligations under para 3, or the Commission does not permit the administering transaction, the Commission shall appoint a special administrator who shall: