natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В чл. 21 от Закона за народното здраве (обн., ДВ, бр. 88 от 1973 г.; попр., бр. 92 от 1973 г.; изм. и доп., бр. 63 от 1976 г., бр. 28 от 1983 г., бр. 66 от 1985 г., бр. 27 от 1986 г., бр. 89 от 1988 г., бр. 87 и 99 от 1989 г., бр. 15 от 1991 г.; попр., бр. 24 от 1991 г.; изм. и доп., бр. 64 от 1993 г., бр. 31 от 1994 г., бр. 36 от 1995 г., бр. 12, 87 и 124 от 1997 г., бр. 21, 70, 71 и 93 от 1998 г., бр. 30, 62, 67, 90 и 113 от 1999 г., бр. 10 и 36 от 2000 г.) т. 7 се изменя така:
In Article 21 of the Public Health Act (promulgated in the State Gazette No. 88 of 1973; corrected in No. 92 of 1973; amended and supplemented in No. 63 of 1976, No. 28 of 1983, No. 66 of 1985, No. 27 of 1986, No. 89 of 1988, Nos. 87 and 99 of 1989, No. 15 of 1991; corrected in No. 24 of 1991; amended and supplemented in No. 64 of 1993, No. 31 of 1994,No. 36 of 1995; Nos. 12, 87 and 124 of 1997, Nos. 21, 70, 71 and 93 of 1998, Nos. 30, 62, 67, 90 and 113 of 1999, Nos. 10 and 36 of2000), Item 7shall be amended to read as follows:
"7. контролират радиационните характеристики на работната среда."
"7. control the radiological characteristics of the working environment."
В § 2 от преходните разпоредби на Закона за държавните такси (обн., Изв., бр. 104 от 1951 г.; изм. и доп., бр. 89 от 1959 г., бр. 21 от 1960 г.; ДВ, бр. 53 от 1973 г., бр. 87 от 1974 г., бр. 21 от 1975 г., бр. 21 от 1990 г., бр. 55 от 1991 г., бр. 100 от 1992 г., бр. 69 и 87 от 1995 г., бр. 37, 100 и 104 от 1996 г., бр. 82 и 86 от 1997 г., бр. 133 от 1998 г., бр. 81 от 1999 г., бр. 97 от 2000 г.) думите "Закона за използуване на атомната енергия за мирни цели" се заменят със "Закона за безопасно използване на ядрената енергия".
In § 2 of the Transitional Provisions of the Stamp Duty Act (promulgated in Transactions of the Presidium of the National Assembly No. 104 of 1951; amended and supplemented in No. 89 of 1959, No. 21 of 1960; State Gazette No. 53 of 1973, No. 87 of 1974, No. 21 of 1975, No. 21 of 1990, No. 55 of 1991, No. 100 of 1992, Nos. 69 and 87 of 1995, Nos. 37, 100and 104 of 1996, Nos. 82 and 86 of 1997, No. 133 of 1998, No. 81 of 1999, and No. 97 of 2000), the words "the Act on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes" shall be replaced by "the Safe Use of Nuclear Energy Act".
В Закона за енергетиката и енергийната ефективност (обн., ДВ, бр. 64 от 1999 г.; изм., бр. 1 от 2000 г., бр. 108 от 2001 г.) се правят следните изменения и допълнения:
The Energy and Energy Efficiency Act (promulgated in the State Gazette No. 64 of 1999; amended in No. 1 of 2000 and No. 108 of2001) shall be amended and supplemented as follows:
1. В чл. 52, ал. 1 се създава т. 6:
1. In Paragraph (1) of Article 52, the following new item shall be added:
"6. на лицензианта е отнета с влязъл в сила административен акт лицензия за експлоатация на ядрено съоръжение, издадена по Закона за безопасно използване на ядрената енергия."
"6. an operating licence for a nuclear facility, issued to the licensee under the Safe Use of Nuclear Energy Act, has been revoked by an effective administrative act."
2. Глава девета "Фондове" се отменя, считано от 1 януари 2003 г.
2. Chapter Nine "FUNDS" shall be repealed, effective as from the 1st day of January 2003.
В Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 92 от 1995 г., бр. 16 от 1996 г. - Решение № 2 на Конституционния съд от 1996 г.; изм., бр. 44 от 1996 г., бр. 61 и 123 от 1997 г., бр. 93 от 1998 г., бр. 23, 56, 64 и 67 от 1999 г., бр. 12, 64 и 97 от 2000 г., бр. 28 от 2002 г.) се правят следните изменения:
The Concessions Act (promulgated in the State Gazette No. 92 of 1995; [modified by] Constitutional Court Judgment No. 2 of 1996, [promulgated in] No.16 of 1996; amended in No. 44 of 1996, Nos. 61 and 123 of 1997, No. 93 of 1998, Nos. 23, 56, 64 and 67 of 1999, Nos. 12, 64 and 97 of2000, and No. 28 of2002) shall be amended as follows:
1. В чл. 4 , т. 11 се отменя.
1. In Article 4, Item 11 shall be repealed.
2. В чл. 5, т. 6 думите "радиоактивни продукти" се заличават.
2. In Item 6 of Article 5, the words "radioactive products" shall be deleted.
В Закона за техническите изисквания към продуктите (ДВ, бр. 86 от 1999 г.) се правят следните изменения:
The Technical Requirements for Products Act (promulgated in the State Gazette No. 86 of 1999) shall be amended as follows:
1. В чл. 33, ал. 2 думите "атомни електроцентрали" се заменят с "ядрени централи".
1. In Paragraph (2) of Article 33, the words "nuclear power plants" shall be replaced by "nuclear plants".
2. Параграф 5 от допълнителните разпоредби се изменя така:
2. § 5 of the Supplementary Provisions shall be amended to read as follows:
Председателят на Агенцията за ядрено регулиране или оправомощени от него длъжностни лица осъществяват контрол за техническата безопасност на съоръжения с повишена опасност на територията на ядрени централи."
The Chairperson of the Nuclear Regulatory Agency or officers thereby empowered shall exercise control over the technical safety of high- risk facilities on the site of nuclear plants."
1) Министерският съвет в двегодишен срок от влизането в сила на закона приема подзаконовите нормативни актове по неговото прилагане.
(1) Within two years after the entry of this Act into force, the Council of Ministers shall adopt the statutory instruments of secondary legislation on the application thereof.
(2) До издаването на подзаконовите нормативни актове, предвидени в този закон, се прилагат подзаконовите нормативни актове, издадени за прилагане на отменения Закон за използуване на атомната енергия за мирни цели, доколкото не противоречат на този закон.
(2) Until the issuance of the statutory instruments of secondary legislation provided for under this Act, the statutory instruments of secondary legislation issued for the application of the Act on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes as superseded shall be applied, insofar as the said instruments do not conflict with this Act.
Изпълнението на закона се възлага на Министерския съвет.
The implementation of this Act shall be entrusted to the Council of Ministers.
1) До влизането в сила на съответните наредби по чл. 26, ал. 6 контролът на съоръженията с повишена опасност, които имат значение за ядрената безопасност, разположени на площадката на въведени в експлоатация ядрени централи, се осъществява по досегашния ред.
In the Safe Use of Nuclear Energy Act (promulgated in the State Gazette No. 63 of 2002; amended in No. 120 of2002, No. 70 of 2004, No.76 of 2005), the words "Minister of Transport and Communications" shall be replaced passim by "Minister of Transport".
До влизането в сила на изменение и допълнение на тарифата по чл. 28, ал. 1 за извеждане от експлоатация на ядрено съоръжение се събират съответните такси, предвидени за експлоатация на съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци.
In the Safe Use of Nuclear Energy Act (promulgated in the State Gazette No. 63 of 2002; amended in No. 120 of 2002, No. 70 of 2004, Nos.76, 88 and 105 of 2005, No. 30 of 2006 and Nos. 11 and 109 of 2007), the words "Agriculture and Forestry" shall be replaced passim by "Agriculture and Food Supply".
Преходни и заключителни разпоредби към ЗАКОН за изменение и допълнение на Закона за Министерството на вътрешните работи
Any licence- and permit-issuing proceedings initiated until the entry into force of this Act shall be completed according to the hitherto effective procedure.
1. В чл. 73, ал. 2 думите „компетентния държавен орган по гражданска защита или компетентните органи на Министерството на вътрешните работи и на Държавна агенция „Национална сигурност" се заменят с „компетентните органи по пожарна безопасност и защита на населението на Министерството на вътрешните работи и компетентните органи на Държавна агенция „Национална сигурност".
(1) Until the entry into force of the relevant ordinances referred to in Article 26 (6) [of the Safe Use of Nuclear Energy Act], control upon the high-risk facilities which are relevant to nuclear safety, located on the site of commissioned nuclear plants, shall be exercised according to the hitherto effective procedure.
2. В чл. 118, ал. 1 думите „органи по гражданска защита и по защита на населението от бедствия, аварии и катастрофи" се заменят с „органи по пожарна безопасност и защита на населението".
(2) In respect of any high-risk facilities other than those referred to in Paragraph (1), control shall be exercised according to the procedure established by the Technical Requirements for Products Act.
Преходни и заключителни разпоредби към ЗАКОН за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба (ДВ, бр. 26 от 29.03.2011 г., в сила от 30.06.2012 г.)
Within six months after the entry into force of this Act, the Council of Ministers shall consider the need to designate a pre-existing commissioned national repository for storage and/or disposal of radioactive waste for a site of national importance within the meaning given by the Spatial Development Act.
ЗАКОН ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ВОДОСНАБДИТЕЛНИТЕ И КАНАЛИЗАЦИОННИТЕ УСЛУГИ
REGULATION OF WATER SUPPLY AND SEWERAGE SERVICES ACT
(1) Този закон урежда регулирането на цените, достъпността и качеството на водоснабдителните и канализационните услуги, извършвани от експлоатационните предприятия за водоснабдителни и канализационни услуги, наричани по-натагьк "В и К оператори".
(1) This Act shall provide the regulation of the prices, the accessibility and the quality of the water supply and the sewerage services, implemented by the exploitation enterprises for water supply and sewerage services, called hereinafter "WSS operator".
(2) Водоснабдителните и канализационните (В и К) услуги по ал. 1 са услугите по пречистване и доставка на вода за питейно-битови, промишлени и други нужди, отвеждане и пречистване на отпадъчните и дъждовните води от имотите на потребителите в урбанизираните територии (населените места и селищните образувания), както и дейностите по изграждането, поддържането и експлоатацията на водоснабдителните и канализационните системи, включително на пречиствателните станции и другите съоръжения.
(2) The water supply and sewerage (WSS) services of para 1 for treatment and supply of water for drinking-household, industrial and other needs, discharge and treatment of waste and rain waters from the properties of the consumers in the urbanized territories (the settlements and the settlement formations), as well as the activities for construction, maintenance and exploitation of the water supply and sewerage systems, including the treatment stations and the other facilities.
(1) Ви К оператори са всички предприятия с предмет на дейност извършване на В и К услуги.
(1) WSS operators shall be all enterprises with subject of activity implementing of WSS services.
(2) Ви К операторите осъществяват дейността си съгласно изискванията на този закон.
(2) The WSS operators shall implement their activity according to the requirements of This
(1) Водата за питейно-битови нужди е основна жизнена потребност по смисъла на Закона за социалното подпомагане.
(1) The water for drinking - household needs is basic vital necessity in the sense of the Social Support Act.
(2) В и К услугите по чл. 1, ал. 2 са дейности от обществен интерес.
(2) The WSS services of art. 1, para 2 shall e activities of public interest.
(1) Този закон цели да създаде условия за:
(1) This Act shall aim to create conditions for:
1. з адоволяване нуждите на потребителите от в ода с питейни качества при отдаване приоритет на питейно-битовото водоснабдяване на населението;
1. satisfying the needs of the consumers of water with drinking qualities giving priority to the drinking - household water supply of the population;
2. осигуряване на достъпност, надеждност и сигурност на Ви К услугите;
2. ensuring of accessibility, reliability and security of WSS services;
3. повишаване качеството и ефективността на предоставяните В и К услуги;
3. increase of the quality and the efficiency of the rendered WSS services;
4. предотвратяване изтичането на отпадъчни води от канализационната мрежа, както и на постъпването на дренажни води в нея, извън предвиденото в технологичния процес;
4. prevention of waste waters flowing out of the sewerage network, as well as discharge of drainage waters in it out of the provided in the technological process;
5. намаляване общите загуби на вода при експлоатация на водоснабдителните системи;
5. reduction of the total losses of water at exploitation of the water supply systems;
6. балансиране интересите на В и К операторите и на потребителите;
6. balancing the interests of the WSS operators and of the users;
7. равнопоставеност между различните групи потребители по отношение на качеството и цената на Ви К услугите.
7. equality between the different groups of consumers with regard to the quality and the price of the WSS services.
(2) Министерският съвет приема отраслова стратегия за управление и развитие на водоснабдяването и канализацията в Република България за период не по-малък от 10 години, с която определя целите, етапите и средствата за повишаване качеството на Ви К услугите.
(2) The Council of Ministers shall adopt sector strategy for management and development of the water supply and sewerage in the Republic of Bulgaria for a period not less than 10 years, with which shall be determined the objectives, the stages and the means for increase of the WSS services.
(2) Структурата и правомощията на комисията се определят с този закон и със Закона за енергетиката.
(2) The structure and the authorities of the commission shall be determined with This Act and the Energy Sector Act.
(3) Комисията р егулира ц ените и качеството н а В и К услугите, извършвани от В и К операторите, включително и от предприятията по чл. 2, ал. 3, независимо от формите на собственост и управление на Ви К системите.
(3) The commission shall regulate the prices and the quality of the WSS services, rendered by the WSS operators, including by the enterprises of art. 2, para 3 also, regardless of the forms of ownership and management of the WSS systems.
(4) За изпълнение на правомощията на комисията по този закон се създават териториални звена на нейно подчинение.
(4) For fulfillment of the authorities of the commission under This Act territorial units subordinated to it shall be established.
Условията и редът за създаването им се уреждат с устройствения правилник на комисията.
The conditions and the order for their establishing shall be provided with the structural regulation of the commission.
(1) Комисията:
(1) The commission shall:
1. регулира качеството на В и К услугите;
1. regulate the quality of the WSS services;
2. регулира цените на В и К услугите;
2. regulate the prices of the WSS services;
3. разработва, съгласува и предлага на Министерския съвет проекти на нормативни актове, предвидени в този закон;
3. develop, coordinate and propose to the Council of Ministers drafts of normative acts, provided in This Act;
5. одобрява общите условия на договорите за предоставяне на В и К услугите на потребителите;
5. approve the general conditions of the contracts for rendering WSS services to the consumers;
6. упражнява контрол и налага санкции в случаите, предвидени в този закон;
6. exercise control and impose sanctions in the cases provided in This Act;
7. осъществява предоставените й с този закон правомощия по повод на концесионни и други договори;
7. implement the authorities conceded with This Act on the occasion of concession and other contracts;
8. води регистър на договорите за възлагане извършването на В и К услуги;
8. keep register of the contracts for assigning the implementation of WSS services;
9. регистрира експертите, които участват при извършването на контрола по този закон.
9. register the experts who participate in the implementation of the control under This Act.
(2) При изготвяне на актовете п о ал. 1, т . 3 комисията провежда процедура з а о бществено обсъждане по реда на чл. 14 от Закона за енергетиката.
(2) At preparing the acts of para 1, item 3 the commission shall conduct procedure for public discussion by the order of art. 14 of the Energy Sector Act.
При осъществяване на дейността си комисията се ръководи от следните принципи:
At implementing its activity the commission shall be guided by the following principles:
1. осигуряване на условия за предоставяне на всеобщ достъп и социална поносимост на В и К услугите;
1. ensuring conditions for rendering general access and social acceptability of the WSS services;
2. предотвратяване на злоупотреба с господстващо положение;
2. prevention of misuse of dominant position;
3. защита на интересите на потребителите;
3. protection of the interests of the consumers;
4. икономическа обоснованост на цените на В и К услугите;
4. economic rationale of the prices of the WSS services;
5. отчитане нуждите на потребителите, които поради географски, теренни или други причини се намират в неравнопоставено положение;
5. accounting of the needs of the consumers who due to geographic, terrain or other reasons are in unequal position;
6. създаване на условия за В и К операторите да експлоатират и поддържат системата и да влагат инвестиции при намаляване на експлоатационните разходи;
6. creating of conditions for the WSS operators to exploit and maintain the system and to input investments at reduction of the exploitation expenses;
7. насърчаване на целесъобразното и ефективно планиране на инвестициите във времето;
7. encouragement of the expedient and efficient planning of the investments in time;
8. бързина и процесуална икономия на производствата пред комисията;
8. speed and procedure economy of the procedures before the commission;
9. насърчаване намаляването на загубите на вода, ефективното и икономичното използване на доставените водни количества от потребителите;
9. encouragement of the reduction of the losses of water, the efficient and the economic use of the supplied water quantities by the consumers;
10. опазване на околната среда;
10. protection of environment;
11. създаване на условия за привличане на средства за инвестиции и участие на частния сектор в предоставянето на В и К услуги;
11. creating of conditions for attraction of resources for investments and participation of the private sector in the rendering of WSS services;
12. насърчаване въвеждането на съвременни технически методи и постижения при предоставянето на Ви К услугите.
12. encouragement of the introduction of modern technical methods and achievements in the rendering of WSS services.
(1) Приходите по бюджета на комисията, с които се финансира дейността по този закон, се набират от:
(1) The revenues in the budget of the commission, with which is financed the activity under This Act shall be collected from:
1. такса "В и К регулиране";
1. fee "WSS regulation";
2. глоби и санкции по този закон;
2. fines and sanctions under This Act;
3. такса за регистрация на експерти.
3. fee for registration of experts.
(2) Средствата по бюджета на комисията се разходват по реда на чл. 27, ал. 3 от Закона за енергетиката, както и за заплащане на услугите, извършвани от експертите, регистрирани по този закон.
(2) The resources of the budget of the commission shall be spent by the order of art. 27, para 3 of the Energy Sector Ac, as well as for payment of the services, rendered by the experts, registered under This Act.
(3) Р азмерът н а т аксите п о ал. 1, р едът и сроковете з а з аплащането им с е о пределят с тарифа, одобрена от Министерския съвет по предложение на комисията.
(3) The amount of the fees of para 1, the order and the terms for their payment shall be determined with a tariff, approved by the Council of Ministers upon proposal by the commission.
РЕГУЛИРАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА ВОДОСНАБДИТЕЛНИТЕ И КАНАЛИЗАЦИОННИТЕ УСЛУГИ
REGULATION OF THE QUALITY OF THE WATER SUPPLY AND THE SEWERAGE
(2) Основните показатели за качество на В и К услугите са:
(2) The basic indices for quality of the WSS services shall be:
1. ниво на покритие с водоснабдителни услуги;
1. level of coverage with water supply services;
2. качество на питейната вода;
2. quality of the drinking water;
3. непрекъснатост на водоснабдяването (непрекъснатост на водоподаването и времетраене на прекъсванията);
3. continuousness of the water supply (continuousness of the water supply and duration of the interruptions);
4. общи загуби на вода във водоснабдителните системи и срокове за тяхното намаляване;
4. general losses of water in the water supply systems and terms for their reduction;
5. аварии на водоснабдителната система;
5. breakdowns of the water supply system;
6. налягане във водоснабдителната система;
6. pressure in the water supply system;
7. ниво на покритие с канализационни услуги;
7. level of coverage with sewerage services;
8. качество на суровите отпадъчни води и на пречистените отпадъчни води;
8. quality of the untreated waste waters and of the treated waste waters;
9. аварии на канализационната система;
9. breakdowns of the sewerage system;
10. наводнения в имоти на трети лица, причинени от канализацията;
10. floods in properties of third persons, caused by the sewerage;
11. експлоатационни показатели за ефективност;
11. exploitation indices of efficiency;
12. финансови показатели за ефективност;
12. financial indices of efficiency;
13. срок за отговор на писмени жалби на потребителите;
13. term for answer to written complaints of the consumers;
14. срок за присъединяване на нови потребители към В и К системите;
14. term for joining of new consumers to the WSS systems;
15. численост на персонала спрямо брой на обслужваните потребители.
15. number of the personnel compared to number of the serviced consumers.
(5) Комисията определя максималния размер на допустимите общи загуби на вода и годишните целеви нива по ал. 3 за тяхното ежегодно намаляване при спазване на методиката по ал. 4 и с цел максимално съхраняване на водния ресурс и запазване на социалната поносимост на цената на Ви К услугите, като данните се публикуват.
(5) The commission shall determine the maximum amount of the admissible total losses of water and the annual purposed levels of para 3 for their reduction every year observing the method of para 4 and with objective maximum preservation of the water resource and preservation of the social acceptability of the WSS services, the data being published.
(1) В и К операторите разработват бизнес планове за 5-годишни периоди, които съдържат производствена, ремонтна, инвестиционна и социална програма, с техническа и икономическа част.
(1) The WSS operators shall develop business plans for 5 years periods containing production, repair, investment and social program, with technical and economic part.
(2) Техническата част на бизнес плана съдържа програма за постигане на годишните целеви нива на показателите за качество на предоставяните В иК услуги, включително и за намаляване на загубите на вода.
(2) The technical part of the business plan shall contain program for achieving the purposed levels of the indices for quality of the rendered WSS services, including also for reduction of the water losses.
(3) Икономическата част на бизнес плана съдържа:
(3) The economic plan of the business plan shall contain:
1. анализ на съществуващото и прогнозното ниво на потребление на В и К услуги за периода;
1. analysis of the existing and the prognosis level of consumption of WSS services for the period;
2. инвестиционна програма, обвързана с параметрите от техническата част на бизнес плана;
2. investment program, bound with the parameters of the technical part of the plan;
3. източници и условия на (финансиране на инвестиционната програма;
3. sources and conditions of financing of the investment program;
4. анализ на съществуващите и разчет на прогнозните разходи по експлоатация и поддръжка на Ви К системите;
4. analysis of the existing and estimate of the prognosis expenses for exploitation and maintenance of the WSS systems;
5. анализ на съществуващите и разчет на прогнозните разходи за управление на В иК системи;
5. analysis of the existing and estimate of the prognosis expenses for management of WSS systems;
6. амортизационен план, обвързан с инвестиционната програма и със сроковете за въвеждане на активите в експлоатация;
6. depreciation plan, bound with the investment program and with the terms of setting of the assets into operation.