natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. цена и приходи от Ви К услугите съобразно изискванията, определени в наредбата по чл. 13, ал. 5 и методиката по чл. 9, ал. 4;
7. price and revenues from the WSS services according to the requirements, determined in the ordinance of art. 13, para 5 and the method of art. 9, para 4;
8. анализ на социалната поносимост на предлаганата цена на В и К услугите;
8. analysis of the social acceptability of the proposed price of the WSS services;
9. други елементи, определени в наредбата по чл. 9, ал. 3.
9. other elements, determined with the ordinance of art. 9, para 3.
(4) В бизнес плановете В и К операторите предвиждат дейности за експлоатация, мерки за подобряване ефективността на съществуващите мрежи и съоръжения, както и за реконструкция, рехабилитация и изграждане на нови мрежи и съоръжения с цел постигане на дългосрочните нива на показателите за качеството на предоставяните В и К услуги.
(4) In the business plans the WSS operators shall provide activities for exploitation, measures for improvement of the efficiency of the existing networks and facilities as well as for reconstructions, rehabilitation and construction of new networks with objective achieving the long term levels of the indices for quality of the rendered WSS services.
Бизнес плановете се представят със становища на съответните общини.
The business plans shall be presented with statements of the respective municipalities.
(5) Бизнес плановете съдържат технико-икономически анализ на съществуващото положение и предложение за конкретните показатели за качеството на В и К услугите съгласно изискванията на чл. 9.
(5) The business plans shall contain technical - economic analysis of the existing situation and proposal for the concrete indices for quality of the WSS services according to the requirements of art. 9.
(6) Когато в бизнес плановете е включено изграждането на нови или реконструкцията и рехабилитацията на съществуващи мрежи и съоръжения от канализационната система на населените места, те се съобразяват с приоритетите от Националната програма за изграждане на пречиствателни станции за отпадни води на населените места и със сроковете от Програмата за прилагане на Директива 91/271 на Европейския съюз, приети от Министерския съвет, както и със становищата на съответните общини.
(6) When in the business plans the construction of new or the reconstruction and the rehabilitation of existing networks and facilities of the sewerage system of the settlements is included, they shall be complied with the priorities of the National program for construction of water treatment stations for waste waters of the settlements and with the terms of the Program for applying of Directive 91/271 of the European Union, approved by the Council of Ministers as well as with the statements of the respective municipalities.
(8) В наредбата по чл. 9, ал. 3 с е определят елементите и параметрите, които трябва да съдържат бизнес плановете, редът за контрол на изпълнението им и начинът на отчитане на изпълнението на годишните целеви нива на показателите за качество.
(8) In the ordinance of art. 9, para 3 shall be determined the elements and the parameters which must be contained in the business plans, the order for control of their fulfillment and the way of accounting of the fulfillment of the annual purposed levels of the indices for quality.
(1) Комисията одобрява предложения от В и К оператора бизнес план в тримесечен срок от постъпването му, ако отговаря на следните изисквания:
(1) The commission shall approve the business plan, proposed by the WSS operator in three months term after receiving it if it meets the following requirements:
1. годишните целеви нива на показателите за качество на В и К услугите са разработени с оглед бъдещо постигане на дългосрочните нива на показателите по чл. 9, ал. 2, както и с методиката по чл. 9, ал. 4;
1. the annual purposed levels of the indices for quality of the WSS services have been developed with regard to future achieving of the long term levels of the indices of art. 9, para 2 as well as to the method of art. 9, para 4;
2. инвестиционната програма и разходите за експлоатация, поддръжка, ремонт и управление на Ви К системите съответстват на техническата част на бизнес плана;
2. the investment program and the expenses for exploitation, maintenance, repair and management of the WSS systems correspond with the technical part of the business plan;
3. предложените цени съответстват на останалите параметри от икономическата част на бизнес плана и на методиката за ценообразуване, определена в наредбата по чл. 13, ал. 5;
3. the proposed prices comply with the other parameters of the economic part of the business plan and the method for formation of the prices, determined in the ordinance of art. 13, para 5;
4. съответстват на принципите и задължителните разпоредби на този закон.
4. they correspond with the principles and the obligatory provisions of This Act.
(2) В случай че съдържанието на предложения бизнес план в техническата или икономическата му част не отговаря на изискванията на ал. 1, комисията дава указания за съответни изменения, като Ви К операторът преработва бизнес плановете в съответствие с тях.
(2) In case the content of the proposed business plan in the technical or the economic part does not meet the requirements of para 1 the commission shall give instructions for respective changes and the WSS operator shall re-work the business plans in compliance with them.
(3) Преработените бизнес планове се внасят за одобряване в комисията в срока, определен с указанията по ал. 2.
(3) The re-worked business plans shall be submitted for approval to the commission in the term, defined with the instructions of para 2.
(4) Одобрените бизнес планове стават задължителни за изпълнение от съответния Ви К оператор.
(4) The approved business plans shall become obligatory for fulfillment by the respective WSS operator.
(5) В и К операторите са задължени да изпълняват показателите за качество, определени съобразно изискванията на ал. 1, т. 1.
(5) The ESS operators shall be obliged to fulfill the indices for quality, determined according to the requirements of para 1, item 1.
(6) (Изм. - ДВ, бр. 30 от 2006 г., в сила от 12.07.2006 г., доп. - ДВ, бр. 77 от 2018 г., в сила от 01.01.2019 г.)
(6) (amend. - SG 30/06, in force from 12.07.2006) The decisions, including the implicit denial of the commission, may be appealed by the order of the Administrative procedure code.
(7) В и К операторите публикуват одобрените от комисията общи условия на договорите за предоставяне на В и К услуги най-малко в един централен и един местен ежедневник.
(7) The WSS operators shall publish the general conditions of the contracts for rendering WSS services, approved by the commission, at least in one central and in one local daily newspaper.
Те влизат в сила в едномесечен срок от публикуването им.
They shall enter into force in one month tern after the publishing.
(8) В срок до 30 дни след влизането в сила на общите условия потребителите, които не са съгласни с тях, имат право да внесат в съответния В и К оператор заявление, в което да предложат различни условия.
(8) In 30 days term after the general conditions enter into force the consumers, who do not agree with them, shall have right to submit to the respective WSS operator declaration with which they propose different conditions.
Предложените от потребителите и приети от В и К операторите различни условия се отразяват в допълнителни писмени споразумения.
The different conditions, proposed by the consumers and accepted by the WSS operators shall be reflected in additional written agreements.
РЕГУЛИРАНЕ НА ЦЕНИТЕ НА ВОДОСНАБДИТЕЛНИТЕ И КАНАЛИЗАЦИОННИТЕ
REGULATION OF THE PRICES OF THE WATER SUPPLY AND THE SEWERAGE
УСЛУГИ
SERVICES
Чл. 12.
Art. 12. (1) (prev.
1. доставят вода на потребителите;
1. supply water to the consumers;
2. отвеждат отпадъчните води;
2. abstract the waste waters;
3. пречистват отпадъчните води;
3. treat the waste waters;
4. присъединяват потребителите към водоснабдителните системи;
4. join the consumers to the water supply system;
5. присъединяват потребителите към канализационните системи.
5. join the consumers to the sewerage systems.
В тези случаи не се заплаща такса "Регулиране".
In these cases no fee for "Regulation" shall be payable.
(1) При изпълнение на правомощията с и з а р егулиране на цените на В и К услугите комисията се ръководи от принципите по чл. 7 и от:
(1) At fulfillment of its authorities for regulation of the prices of WSS services the commission shall be guided by the principles of art. 7 and:
1. съответствието между икономическата част на бизнес плана и предлаганите цени;
1. the correspondence between the economic part of the business plan and the proposed prices;
3. прилагането на икономически обоснована норма на възвръщаемост на вложения капитал;
3. the applying of economically grounded rate of return of the input capital;
4. съответствието между цените за населените места и действителните разходи за предоставяне на Ви К услугите;
4. the correspondence between the prices for the settlements and the actual expenses for rendering the WSS services;
5. социалната поносимо ст на цената на Ви К услугите;
5. the social bearableness of the prices of the WSS services;
6. избягването на кръстосано субсидиране между потребителите.
6. the avoiding of cross subsidizing between the consumers.
(2) Комисията регулира цените чрез:
(2) The commission shall regulate the prices through:
1. определяне на горна граница на цени или на приходи;
1. determining the upper limit of prices or revenues;
2. норма на възвръщаемост.
2. rate of return.
(3) Комисията определя единни показатели за ефективност, които се прилагат при ценообразуването от Ви К операторите.
(3) The commission shall determine unified indices for efficiency which shall be applied at the price formation by the WSS operators.
(4) Комисията определя целева норма на възвръщаемост при отчитане на специфичните условия във всеки В и К оператор, като взема предвид социалната поносимост на цената на В и К услугите, изискванията за бъдещи капиталови разходи и показателите за финансова стабилност.
(4) The commission shall determine purposed rate of return at accounting the specific conditions in each WSS operator, taking in consideration the social bearableness of the price of the WSS services, the requirements for future capital expenses and the indices for capital stability.
Одобряването на техническата и икономическата част на бизнес плановете е условие за одобряването им в частта за цените.
The approval of the technical and the economic part of the business plans shall be condition for their approval in the part for the prices.
Принципът се спазва задължително за цените на В и К услугите "доставяне на вода на потребителите и/или на други В и К оператори" и "отвеждане на отпадъчните води".
The principle shall be compulsory for the WSS services “supply of water to consumers or other WSS operators” and “wastewater outlet”.
Цената за В и К услугата "отвеждане на отпадъчни води и пречистване" може да се определя диференцирано за групи потребители в зависимост от степента на замърсеност по реда на този закон и актовете по неговото прилагане.
The price of the WSS service “outlet of waste waters and cleaning” may be determined in a differentiated manner for groups of consumers depending on the level of pollution as set out in the present act and the acts on its implementation.
В и К операторите водят отделна счетоводна отчетност за:
The WSS operators shall keep separate accounting for:
1. всяка дейност - предмет на ценово регулиране по този закон;
1. each activity - subject to price regulation under This Act;
2. всяко звено от организационната структура на В и К операторите.
2. each unit of the organizational structure of the WSS operators.
Указанията, дадени от комисията относно образуването на цените, правилата за водене на разделното счетоводство, както и формата и съдържанието на счетоводните отчети за регулаторни цели, са задължителни за В и К операторите и за предприятията по чл. 2, ал. 3.
The instructions, given by the commission about the formation of the prices, the rules for keeping of the divided accountancy as well as the form and the content of the accounting reports for regulatory purposes shall be obligatory for the WSS operators and for the enterprises of art. 2, para 3.
(1) В и К операторите ежегодно предоставят на комисията:
(1) The WSS operators shall concede every year to the commission:
1. годишните си финансови отчети, включително приложенията към тях съгласно Закона за счетоводството, и годишните одиторски доклади;
1. their annual financial reports, including the appendices to them according to the Accountancy Act and the annual auditor's reports;
2. отчетна информация по видове дейности и звена.
2. accounting information by kinds of activities and by units.
(2) В и К операторите при поискване от комисията, за целите на ценовото регулиране, предоставят цялата счетоводна документация и технико-икономическа информация, включително сключените договори.
(2) The WSS operators shall, upon request by the commission, for the purposes of regulation, concede the whole accounting documentation and technical - economic information, including the concluded contracts.
1. непрекъснатостта на доставянето на вода с питейни качества и отвеждането на отпадъчната вода и нейното пречистване;
1. the continuousness of the supply of water with drinking qualities and the discharge of the waste water and its treatment;
2. опазването на околната среда - съгласувано с министъра на околната среда и водите;
2. the preservation of environment - in coordination with the Minister of Environment and
4. мерки, свързани с националната сигурност и отбраната на страната - съгласувано с министъра на отбраната.
4. measures, connected with the national security and the defense.
(2) Допълнителните задължения по ал. 1 се налагат със заповед, която съдържа:
(2) The additional obligations of para 1 shall be imposed with an order, which shall contain:
1. В и К оператора, на който се налагат;
1. the WSS operator, to whom they are imposed;
2. причините, които налагат допълнителните задължения;
2. the reasons, imposing the additional obligations;
3. съдържанието на задълженията;
3. the content of the obligations;
4. срока и условията, при които трябва да бъдат изпълнени задълженията;
4. the term and the conditions under which the obligations must be fulfilled;
5. други условия.
5. other conditions.
(3) Извършените от В и К операторите р азходи з а д опълнителните з адължения по ал. 1 с а икономически обоснован разход по смисъла на чл. 13, ал. 1, т. 2.
(3) The expenses, made by the WSS operators for the additional obligations of para 1 shall be economically grounded expense in the sense of art. 13, para 1, item 2.
Процедура за преразглеждане на цените се открива от комисията служебно или по искане на В и К оператори, когато възникне непредвидено или непредотвратимо събитие от извънреден характер, което съществено променя приходите и икономически обоснованите разходи на Ви К операторите.
Procedure for reconsidering of the prices shall be opened by the commission officially or upon request by WSS operators when unpredicted or unpreventable event of extraordinary character occurs, which substantially changes the revenues and the economically grounded expenses of the WSS operators.
Ви К операторите публикуват прилаганите от тях цени в един централен и в един местен всекидневник и на Интернет страницата си.
The WSS operators shall publish the prices applied by them in one central and in one local and in their Internet site.
КОНТРОЛ
CONTROL
(1) Комисията провежда контрол за:
(1) The commission shall conduct control for:
1. съответствието на бизнес плана с изискванията на този закон;
1. the correspondence of the business plan with the requirements of This Act;
2. изпълнението на показателите за качество на В и К услугите, определени в бизнес плана;
2. the fulfillment of the indices for quality of the WSS services, determined in the business plan;
3. (изм. - ДВ, бр. 58 от 2015 г .) прилагането на цените съгласно изискванията по чл. 14, ал. 4 и чл. 19;
3. (amend. - SG 58/15) the applying of the prices according to the requirements of art. 14, para 4, and art. 19;
4. извършените разходи за постигане на показателите, заложени в бизнес плана.
4. the expenses made for achieving the indices, set on the business plan.
(2) Комисията извършва предварителен, текущ и последващ контрол.
(2) The commission shall implement preliminary, current and follow up control.
(3) Комисията извършва предварителен контрол, като при подготовката на концесионните и на другите видове договори за управление на В и К системите дава становище за съответствието им с този закон и подзаконовите нормативни актове по прилагането му.
(3) The commission shall implement preliminary control by giving statement at the preparation of the concession and the other kinds of contracts for management of the WSS systems about their compliance with This Act and the by-law acts for its implementation.
(4) Комисията текущо контролира дейността по предоставяне на Ви К услугите от Ви К операторите чрез проверки на отчетните доклади за изпълнението на бизнес плановете на Ви К операторите, както и чрез извършване на проверки на място.
(4) The commission shall currently control the activity for rendering the WSS services by the WSS operators by checks of the accounting reports about the fulfillment of the business plans of the WSS operators as well as by making checks at the place.
(5) Комисията извършва последващ контрол върху изпълнението на дадените препоръки на В и К операторите.
(5) The commission shall implement follow up control over the fulfillment of the given recommendations to the WSS operators.
(6) Комисията се произнася в 30-дневен срок от постъпване на документите по ат.
(6) The commission shall pronounce decision in 30 days after receiving of the documents of para 3.
Комисията може да изисква в определен от нея срок текуща информация и документи относно изпълнението на бизнес плановете от В и К операторите, документация във връзка с ценообразуването и качеството на услугите, както и информация във връзка със сигнали, жаби, молби и предложения.
The commission may require in term, defined by it current information and documents about the fulfillment of the business plans by the WSS operators, documentation in connection with the price formation and the quality of the services as well as information in relation with signals, complaints, applications and proposals.
(2) Периодичните планови проверки се извършват в съответствие с график, приет с решение на комисията в началото на съответната календарна година.
(2) The periodical planned checks shall be implemented in compliance with a schedule, approved with a decision of the commission in the beginning of the respective calendar year.
(3) Извънредни проверки се извършват по повод постъпили в комисията сигнали от държавни органи, органи на местното самоуправление, средства за масово осведомяване, жаби, молби и предложения, както и за проверка на информацията, представена от В и К операторите.
(3) Extraordinary checks shall be made on the occasion of signals received by the commission from state bodies, bodies of the local government, mass media, complaints, applications and proposals as well as for check of the information conceded by the WSS operators.
(1) Проверките се извършват от длъжностни лица на комисията, подпомагани от регистрирани от нея експерти, които могат да бъдат физически или местни юридически лица.
(1) The checks shall be made by officials of the commission, assisted by experts, registered by it, who may be individuals or local corporate bodies.
(2) Длъжностните лица, които извършват проверки, се определят със заповед на председателя на комисията.
(2) The officials, who make checks, shall be determined with an order of the chairman of the commission.
(3) Регистрацията на експертите по ал. 1 се извършва при условия и по ред, определени с наредба, приета от Министерския съвет по предложение на комисията.
(3) The registration of the experts of para 1 shall be implemented under conditions and by order, approved by the Council of Ministers upon proposal by then commission.
(4) Регистрирани експерти могат да бъдат:
(4) Registered experts may be:
1. дееспособни физически лица, български граждани с придобито виеше образование по образователно-квалификационна степен "магистър" или "бакалавър" по специалности от професионални направления от областите на виеше образование, определени в наредбата по ал. 3, които: а) не са осъждани на лишаване от свобода за умишлени престъпления от общ характер и не са лишавани от правото да заемат съответната длъжност; б) притежават съответните технически средства за осъществяване на контролната дейност; в) са с трудов или служебен стаж не по-малко от 5 години, от които най-малко две години в областта на водоснабдяването и канализацията;
1. legally capable individuals, Bulgarian citizens with acquired higher education with educational - qualification degree "master" or "bachelor" in specialties of professional directions in the fields of higher education, determined in the ordinance of para 3, who: a) have not been sentenced to deprivation from liberty for intentional unqualified crimes and have not been deprived from the right to take respective position; b) have the respective technical means for implementing the control activity; c) are with employment or official practice not less than 5 years out of which at least two years in the field of water supply and sewerage;
2. еднолични търговци или местни юридически лица, които: а) имат за предмет на дейност извършването на одити и в постоянния им специализиран състав има най-малко по едно лице на всеки 10 души, което отговаря на условията по т. 1; б) не са в производство по несъстоятелност; в) притежават съответните технически средства за осъществяване на контролната дейност.
2. sole entrepreneurs or local corporate bodies who: a) have as subject of activity implementing of audits and in their permanent specialized staff there is at least one person per each 10 people who meets the conditions of item 1; b) are not in insolvency procedure; c) have the respective technical means for implementing the control activity.
(5) Комисията издава удостоверение на регистрираните експерти.
(5) The commission shall issue certificate to the registered experts.
(1) Лицата по чл. 24, ал. 2 имат право:
(1) The persons of art. 24, para 2 shall have right:
1. на свободен достъп до контролираните от тях обекти за извършване на проверки;
1. to free access to the sites controlled by them for implementing checks;
2. да изискват от съответните длъжностни лица необходимите данни, сведения, обяснения и информация по чл. 22, данни за квалификацията и правоспособността на персонала;
2. to require from the respective officials the necessary data, knowledge, explanations and information of art. 22, data about the qualification and the legal competence of the staff;
3. да извършват измервания и изпитвания за изясняване на техническото състояние и условията за експлоатация на обектите;
3. to make measurements and trials for clarifying the technical status and the conditions for exploitation of the sites;
4. да изискват документи, свързани с осъществяването на контрола.
4. to require documents, connected with the implementation of the control.
(2) Длъжностните лица и регистрираните експерти са длъжни да опазват служебната и търговската тайна и да не разгласяват по какъвто и да е начин информацията, станала им известна при или по повод проверката.
(2) The officials and the registered experts shall be obliged to preserve the official and the commercial secret and not to divulge in whatever way the information that has become known to them at or on the occasion of the check.
Ви К операторите осигуряват условия за нормалното протичане на проверката и съдействат на контролните органи, като:
The WSS operators shall ensure conditions for the normal conducting of the check and cooperate with the control bodies by:
1. предоставят служебно работно помещение за извършване на проверката, а при необходимост се явяват в сградата на комисията;
1. conceding official working premises for implementing the check and if necessary appear in the building of the commission;