natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) разработва и внася за приемане от Министерския съвет национална програма за ускорена газификация;
6. (amend. - SG, 105/2016) develop and introduce for adoption by the Council of Ministers a national programme for accelerated gasification;
7. (предишна т. 6, изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) внася за приемане от Министерския съвет ежегодните отчети по чл. 5, ал. 3,т, 6и ги предоставя на Европейската комисия;
7. (former p. 6 - SG, 105/2016) submit for adoption by the Council of Ministers the annual reports under Art. 5, par. 3, item 6 and shall make them available to the European Commission;
8. (предишна т. 7 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) осъществява взаимодействие с другите държавни и местни органи, както и с юридически лица с нестопанска цел по отношение на провеждането на държавната политика в областта на енергийната ефективност;
8. (former p. 7 - SG, 105/2016) co-operate with other governmental and local authorities and also with non-profit legal entities regarding the implementation of the state policy in the field of energy efficiency;
9. (предишна т. 8 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) разработва нормативни актове за привеждане в съответствие на българското законодателство в областта на енергийната ефективност с правото на Европейския съюз;
9. (former p. 8 - SG, 105/2016) develop regulatory documents for bringing into compliance of Bulgarian legislation in the field of energy efficiency with the European Union law;
10. (предишна т. 9 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) разработва и внася з а приемане от Министерския съвет проекти на подзаконови нормативни актове в случаите, предвидени в този закон;
10. (former p. 9 - SG, 105/2016) develop and submit for adoption by the Council of Ministers drafts of secondary legislative acts in cases provided in this act;
11. (предишна т. 10 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) издава самостоятелно или съвместно със съответните министри подзаконовите нормативни актове, свързани с енергийната ефективност, в рамките на своите правомощия по този закон;
11. (former p. 10 - SG, 105/2016) issue independently or together with the respective ministers secondary legislative acts related to energy efficiency within the scope of their powers under this act;
12. (предишна т. 11 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) утвърждава методика з а оценка на р азмер а на вноските от задължените лица по чл. 14, ал. 4 във Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" и в други финансови посредници, необходими за постигане на индивидуалните им цели по предложение на изпълнителния директор на Агенцията за устойчиво енергийно развитие;
12. (former p. 11 - SG, 105/2016) approve a methodology for assessment of the amount of contributions made by the obliged persons under Art. 14, par. 4 in Energy Efficiency and Renewable Resources fund and in other financial brokers, required for the achievement of their individual objectives upon proposal of the Executive Director of the Agency for sustainable energy development;
13. (предишна т. 12 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) утвърждава методики за оценяване на енергийните спестявания, изготвени съгласно наредбата по чл. 18, ал. 2;
13. (former p. 12 - SG, 105/2016) approve methodologies for assessment of energy savings drawn up in compliance with the ordinance referred to in Art. 18, par. 2;
14. (предишна т . 13 - ДВ, бр. 105 от 2016 г .) предоставя на компетентните институции на Европейския съюз информацията, предвидена в правото на Европейския съюз;
14. (former p. 13 - SG, 105/2016) provide to the competent European Union institutions the information provided in the European Union law;
15. (предишна т. 14 - ДВ, бр. 105 от 2016 г .) в съответствие с правомощията си отправя до компетентните институции на Европейския съюз искания и уведомления за предоставяне на временно освобождаване от прилагането на разпоредби на правото на Европейския съюз и на преходни периоди в областта на енергийната ефективност в случаите, предвидени в правото на Европейския съюз;
15. (former p. 14 - SG, 105/2016) in compliance with their powers shall address to the competent European Union institutions requests and notices for provision of temporary releasing from application of provisions of European Union law and of transitional periods in the field of energy efficiency in cases provided by the European Union law;
16. (предишна т. 15 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) осъществява международното сътрудничество на Република България в областта на енергийната ефективност;
16. (former p. 15 - SG, 105/2016) carry out international cooperation of Republic of Bulgaria in the field of energy efficiency;
17. (предишна т. 16 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) осъществява и други правомощия в областта на енергийната ефективност, възложени му с нормативен акт.
17. (former p. 16 - SG, 105/2016) exercise also other powers in the field of energy efficiency assigned by a regulatory act thereto.
Министърът на икономиката в рамките на своята компетентност:
The Minister of Economy, within the scope of their competency, shall:
2. участва при разработването на националните планове за действие по енергийна ефективност и предоставя на министъра на енергетиката ежегодно в срок до 1 март на годината, следваща годината на отчитане, информация за тяхното изпълнение;
2. be involved in the development of national energy efficiency action plans and shall submit to the Minister of Energy on an annual basis by the 1st March of the year following the year subject to reporting, information about their fulfillment;
3. предлага схеми за насърчаване извършването на енергийни обследвания на малките и средните предприятия по чл. 3 от Закона за малките и средните предприятия, както и прилагането на препоръчаните с обследванията мерки;
3. propose schemes for encouragement of carrying out energy surveys of small and medium enterprises under Art. 3 of the Small and Medium-sized Enterprises Act as well as application of the measures recommended as a result of surveys;
4. предлага схеми за насърчаване извършването на мерки по енергийна ефективност в промишлени системи.
4. propose schemes for encouragement of carrying out measures for energy efficiency in industrial systems.
Министърът на регионалното развитие и благоустройството в рамките на своята компетентност:
The Minister of Regional Development and Public Works within the scope of their competency shall:
3. разработва и актуализира съвместно с министъра на енергетиката и внася за приемане от Министерския съвет националния план за сгради с близко до нулево потребление на енергия;
3. develop and update in cooperation with the Minister of Energy and shall submit for adoption by the Council of Ministers the national plan for buildings with nearly-zero energy consumption;
4. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г .) участва при р азработването и актуализирането на националния план за подобряване на енергийните характеристики на отопляваните и/или охлаждани сгради - държавна собственост, използвани от държавната администрация;
4. (amend. - SG, 105/2016) participate in the development and updating of the national plan for improvement of energy par. meters of heated and/or air conditioned buildings, which are state property used by the public administration;
5. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) участва при разработването и актуализирането на националната дългосрочна програма за насърчаване на инвестиции за изпълнение на мерки за подобряване на енергийните характеристики на сградите от обществения и частния национален жилищен и търговски ограден фонд;
5. (amend. - SG, 105/2016) participate in the development and updating of the national long-term program for encouragement of investments for the implementation of measures for improvement of energy par. meters of buildings of public and private residential and business buildings fund;
6. издава самостоятелно или съвместно със съответните министри подзаконовите нормативни актове, свързани с енергийната ефективност.
6. issue independently or in cooperation with the respective ministers acts of secondary legislation related to energy efficiency.
Чл. 10.
Art. 10.
Министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията в рамките на своята компетентност:
The Minister of Transport, Information Technology and Communications within the scope of their competency shall:
2. участва при разработването на националните планове за действие по енергийна ефективност и предоставя на министъра на енергетиката ежегодно в срок до 1 март на годината, следваща годината на отчитане, информация за тяхното изпълнение.
2. be involved in the development of national energy efficiency action plans and shall submit to the Minister of Energy on an annual basis by the 1st March of the year following the year subject to reporting, information about their fulfillment.
(1) Дейностите по провеждане на държавната политика з а повишаване на енергийната ефективност се изпълняват от изпълнителния директор на Агенцията за устойчиво енергийно развитие, наричана по-нататък "агенцията".
(1) The activities for the implementation of the state energy efficiency improvement policy shall be carried out by the Executive Director of Agency for Sustainable Energy Development, herein after referred to as "Agency".
(2) Агенцията е юридическо лице на бюджетна издръжка със седалище София и има статут на изпълнителна агенция към министъра на енергетиката.
(2) The Agency is a legal entity funded by the budget with a main office in Sofia and has got a status of an executive agency subordinated to the Minister of Energy.
(3) Дейността, структурата и организацията на работа на агенцията се определят с устройствен правилник, приет от Министерския съвет.
(3) The activity, structure and organization of work of the Agency shall be set out in the Structural regulations adopted by the Council of Ministers.
(5) Изпълнителният директор на агенцията се назначава и освобождава от министъра на енергетиката съгласувано с министър-председателя.
(5) The Executive Director of the Agency shall be appointed and discharged by the Minister of Energy in coordination with the Prime Minister.
(6) Изпълнителният директор на агенцията:
(6) The Executive Director of the Agency shall:
1. ръководи и представлява агенцията;
1. manage and represent the Agency;
2. о съществява контрол по спазване на законодателството в областта на енергийната ефективност;
2. carry out control for compliance with the legislation in the field of energy efficiency;
3. взаимодейства с държавните и местните органи, както и с юридически лица по отношение на провеждането на държавната политика в областта на енергийната ефективност;
3. cooperate with state and local authorities and also with legal entities in view of implementation of the state policy in the field of energy efficiency;
4. (изм. и доп. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) организира изготвянето и представянето ежегодно в срок до 31 март на министъра на енергетиката за одобрение отчетите по чл. 5, ал. 3, т. 6;
4. (amend. and suppl. - SG, 105/2016) organize preparation and submission on an annual basis to the Minister of Energy for approval the reports under Art. 5, par. 3, item 6;
5. публикува ежегодно в срок до 31 март списък на сградите по чл. 27, ал. 1, т. 4, които към 1 януари на съответната година не отговарят на минималните изисквания за енергийните характеристики, определени с наредбата по чл. 31, ал. 4;
5. publish on an annual basis by 31st March a list of buildings under Art. 27, par. 1, item 4 which as of 1 January of the respective year do not comply with the minimum requirements for energy par. meters determined by the ordinance under Art. 31, par. 4;
6. разработва методика за оценка на размера на вноските от задължените лица по чл. 14, ал. 4 във Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" и в други финансови посредници, необходими за постигане на индивидуалните им цели;
6. develop methodology of assessment of the amount of contributions by the obliged persons under Art. 14, par. 4 to the Energy Efficiency and Renewable Sources fund and to other financial brokers, required for the achievement of their individual objectives;
7. потвърждава размера на енергийните спестявания в резултат на извършените енергийноефективни услуги и на други мерки за повишаване на енергийната ефективност чрез издаване на удостоверения за енергийни спестявания;
7. confirm the amount of energy savings as a result of provided energy efficiency services and of other measures for the improvement of energy efficiency by issuing energy saving certificates;
8. организира поддържането на националната информационна система за състоянието на енергийната ефективност;
8. make provisions of the maintenance of national information system about energy efficiency status;
9. оказва съдействие на държавните и местните органи, както и на участниците на пазара на енергийноефективни услуги при изпълнението на задълженията им по този закон;
9. provide assistance to the state and local authorities and also to players on energy efficiency services market in the course of fulfillment of their obligations under this act;
10. организира популяризирането на дейностите и мерките за повишаване на енергийната ефективност;
10. make provisions for the promotion of actions and measures for energy efficiency improvement;
11. съдейства за развитие на обучението в областта на енергийната ефективност и публикува на интернет страницата на агенцията съществуващите схеми за квалификация;
11. assist for the development of training in the field of energy efficiency and publish on the Internet site of the Agency the available qualification schemes;
12. организира създаването и поддържането на списък на сградите, предприятията, промишлените системи, системите за външно изкуствено осветление, отоплителните инсталации с водогрейни котли и климатичните инсталации, за които е задължително привеждането им в съответствие с изискванията на този закон;
12. organize the production and maintenance of a list of buildings, undertakings, industrial systems, outside artificial lighting systems, heating systems with water heating boilers and air conditioning systems, for which bringing into compliance with the requirements of this act is obligatory;
13. изготвя, поддържа и публикува на интернет страницата на агенцията списък на финансови механизми и схеми за насърчаване на енергийната ефективност, който се актуализира ежегодно;
13. produce, maintain and publish on the Internet site of the Agency a list of financial mechanisms and schemes for energy efficiency improvement, subject to updating on an annual basis;
14. участва в разработването на нормативни актове, включително на методики за оценка на енергийните спестявания, за привеждане в съответствие на българското законодателство в областта на енергийната ефективност с правото на Европейския съюз;
14. participate in drawing up of regulatory documents, including of methodologies for energy savings assessment, for bringing into compliance of Bulgarian laws in the field of energy efficiency with the European Union law;
15. изисква в съответствие с правомощията си информация от управляващите органи по оперативни програми на Европейския съюз, свързани с осигуряването на финансиране за изпълнение на енергоспестяващи мерки и оползотворяване на енергията от възобновяеми източници, относно размера на извършените инвестиции за изпълнение на енергоспестяващи мерки и оползотворяване на енергията от възобновяеми източници, както и достигнатите в резултат на тези инвестиции нива на енергийни спестявания и на децентрализирано потребление на енергия от възобновяеми източници;
15. require in compliance with their powers information from the managing authorities on European Union operational programs related to provision of financing for the implementation of energy saving measures and recovery of energy from renewable sources, regarding the amount of investments made for the implementation of energy saving measures and recovery of energy from renewable resources, and also the levels of energy saving and of decentralized consumption of energy from renewable sources achieved as a result of these investments;
16. организира изготвяне на примерни договори с гарантиран резултат (ЕСКО договори) за предоставяне на енергийноефективни услуги за изпълнението на мерки за повишаване на енергийната ефективност в сгради, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление;
16. make arrangements for drawing up of sample agreements with guaranteed result (ESCO agreements) for provision of energy efficiency services for the implementation of measures for improvement of energy efficiency in building, industrial systems and outside artificial lighting systems;
17. осъществява мониторинг при изпълнение на ЕСКО договорите в сгради държавна и общинска собственост;
17. carry out monitoring in the course of implementation of ESCO agreements in buildings which are state and municipal property;
18. осъществява и други правомощия в областта на енергийната ефективност, възложени му с нормативен акт.
18. carry out other powers in the field of energy efficiency assigned thereto by a regulatory act.
(7) Агенцията е администратор на постъпленията от:
(7) The Agency is an administrator of the proceeds from:
1. средства от държавния бюджет;
1. state budget funds;
2. собствена дейност;
2. their own activity;
3. глоби и имуществени санкции, наложени по реда на този закон;
3. fines and proprietary sanctions, imposed subject to compliance with the provisions of this act;
4. международни програми и споразумения;
4. international programs and treaties;
5. други източници, определени с нормативен акт на Министерския съвет.
5. other sources, determined by a regulatory act of the Council of Ministers.
(1) Държавната политика в областта на енергийната ефективност се изпълнява от всички държавни и местни органи.
(1) State policy in the field of energy efficiency shall be implemented by all governmental and local bodies.
(3) Програмите по ал. 2 се разработват при отчитане на стратегическите цели и приоритети на регионалните планове за развитие на съответните райони по чл. 4, ал. 3 от Закона за регионалното развитие и перспективите им за устойчиво икономическо развитие.
(3) The programs under par. 2 shall be drawn up in consideration of strategic objectives and priorities of regional development plans of the respective regions under Art. 4, par. 3 of the Regional Development Act and their perspectives for sustainable economic development.
(4) Средствата за изпълнение на програмите по ал. 2 се осигуряват в рамките на бюджетите на държавните органи и на общините.
(4) The resources for the implementation of the programs under par. 2 shall be provided within the frame of the budgets of governmental authorities and of municipalities.
(5) Държавните и местните органи представят ежегодно на изпълнителния директор на агенцията отчети за изпълнението на програмите по ал. 2.
(5) Governmental and local authorities shall submit on an annual basis to the Executive Director of the Agency reports on the implementation of programs under par. 2.
(6) Отчетите по ал. 5 съдържат описание на дейностите и мерките, посочват размера на постигнатите енергийни спестявания и се представят не по-късно от 1 март на годината, следваща годината на изпълнение на съответните дейности и мерки.
(6) The reports under par. 5 shall contain a description of the activities and measures, shall indicate the amount of the achieved energy savings and shall be submitted by 1 March of the year following the year of implementation of the respective activities and measures.
(7) Отчетите по ал. 5 се изготвят по образец, утвърден от изпълнителния директор на агенцията.
(7) The reports under par. 5 shall be drawn up in a standard form approved by the Executive Director of the Agency.
(8) Отчетът за изпълнението на националния план за действие по енергийна ефективност включва информация за:
(8) The report on the implementation of the national energy efficiency action plan shall include information about:
1. изпълнението на националната цел за енергийна ефективност;
1. the fulfillment of the national energy efficiency objective;
2. първичното и крайното енергийно потребление;
2. the initial and the end energy consumption;
3. крайното енергийно потребление и брутната добавена стойност по сектори;
3. the end energy consumption and the gross added value by sectors;
4. разполагаемия доход на домакинствата;
4. the available income of households;
5. брутния вътрешен продукт;
5. the gross national product;
6. производството на електрическа енергия от топлоелектрически централи;
6. the generation of electrical energy by thermal electrical plants;
7. производството на електрическа енергия чрез комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия;
7. the generation of electrical energy through co-generation of thermal and electrical energy;
8. производството на топлинна енергия от топлоелектрически централи;
8. the generation of thermal energy by thermal electrical plants;
9. производството на топлинна енергия от комбинирани топлоелектрически централи, включително промишлена отпадна топлина;
9. the generation of thermal energy by co-generation thermal electrical plants, including industrial waste heat;
10. разхода на гориво за производството на топлинна енергия;
10. the consumption of fuel for the generation of thermal energy;
11. пътникокилометрите (pkm), в случай че информацията е налична;
11. passenger-kilometres (pkm) if such information is available;
12. тонкилометрите (Йон), в случай че информацията е налична;
12. ton-kilometres (tkm), if such information is available;
13. комбинираните транспортни километри (pkm + tkm), в случай че информацията по т. 11 и 12 не е налична;
13. summarized transport kilometres (pkm + tkm), if the information referred to in items 11 and 12 is not available;
14. населението на страната;
14. the population in the country;
15. мерките, изпълнени през предходната година, които допринасят за постигане на националната цел за енергийна ефективност, както и за отчетения и/или очаквания ефект от тези мерки;
15. the measures fulfilled in the preceding year, which have contributed for the achievement of the national energy efficiency objective, and also for the reported and/or the estimated effect of these measures;
16. пълната разгъната площ на сградите по чл. 23, ал. 1 и 2;
16. the full floor area of the buildings under Art. 23, par. 1 and 2;
17. постигнатите енергийни спестявания чрез схемата за задължения за енергийна ефективност;
17. the achieved energy savings through the scheme of energy efficiency obligations;
18. размера на публичните разходи за енергийна ефективност, включително по сектори.
18. the amount of public expenditures for energy efficiency, including by sectors.
(9) Отчетите по ал. 5 се публикуват на интернет страниците на органите по ал. 1.
(9) The reports under par. 5 shall be published on the internet sites of the authorities under par. 1.
(10) Отчетите по ал. 8 се публикуват на интернет страницата на агенцията.
(10) The reports under par. 8 shall be published on the Internet site of the Agency.
Цели за енергийна ефективност
Energy efficiency objectives
(1) Националната цел за енергийна ефективност се определя като количество спестявания в първичното и в крайното енергийно потребление до 31 декември 2020 г.
(1) The national energy efficiency objective shall be determined as the amount of savings in the primary and in the end energy consumption by 31 December 2020.
(2) Националната цел по ал. 1 се определя в националния план за действие по енергийна ефективност.
(2) The national objective under par. 1 shall be defined in the national energy efficiency action plan.
(3) При определянето на целта по ал. 1 се отчита прогнозното първично енергийно потребление до 31 декември 2020 г., определено въз основа на:
(3) For the definition of the objective under par. 1 the estimated initial energy consumption until 31 December 2020 shall be taken into account, determined based on:
1. потенциала за спестяване на енергия по икономически ефективен начин;
1. the potential for energy savings in an economically effective way;
2. развитието на брутния вътрешен продукт и прогнозите за него;
2. the development of the gross national product and the forecasts thereof;
3. промените в количествата внесена и изнесена енергия;
3. changes of quantities of imported and exported energy;