natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. изменя разполагаемостта по чл. 21, ал. 1, т. 21, както и количеството електрическа енергия на обществения доставчик, в съответствие с които производителите и/или общественият доставчик са длъжни да сключват сделки с крайните снабдители, при съобразяване с енергийния баланс с цел осигуряване на максимална защита на интересите на крайните клиенти и при спазване на принципа за осигуряване на баланс между интересите на енергийните предприятия и клиентите;
1. modifying the availability under Art. 21, par. 1, item 21, and also the quantity of electrical energy of the public supplier, according to which the producers and/or the public supplier are obliged to make deals with end consumers, subject to consideration of the energy balance in order to provide maximum protection of end customers' interests and subject to compliance with the principle of provision of balance between the interests of energy enterprises and the clients;
2. изменя размера на технологични разходи на енергийните предприятия при производство, пренос и разпределение на електрическа енергия, като определя целевите им стойности при спазване на принципа за осигуряване на баланс между интересите на енергийните предприятия и клиентите;
2. adjusting the amount of process expenses of energy enterprises for production, transfer and distribution of electrical energy, by determining of their target values and subject to compliance with the principle of provision of balance between the interests of energy enterprises and the clients;
3. изменя признатия размер на други ценообразуващи елементи при спазване на принципа за осигуряване на баланс между интересите на енергийните предприятия и клиентите.
3. adjusting the approved amount of other price-determining components and subject to compliance with the principle of provision of balance between the interests of energy enterprises and the clients.
(2) Комисията може да определя:
(2) The Commission may determine:
1. компоненти на цените, отразяващи структурата на разходите;
1. components of the prices showing the structure of the expenses;
2. часови, сезонни и други тарифни структури на цените в съответствие с разходите.
2. hourly, seasonal and other tariff structures of the prices in compliance with the expenses.
(4) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(3) (new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, repealed - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)
(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 01.01.2012 г.)
(4) (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; revoked - SG 17/15, in force from 06.03.2015).
По предложение на съответното топлопреносно предприятие комисията определя преференциална цена на топлинна енергия за асоциацията по чл. 151, ал. 1 и за доставчика по чл. 149а.
(5) (former Para. 4 - SG, 54/2012, in force from 1. 1. 2012) At a proposal of the respective heat transmission enterprise the Commission shall determine a preferential price of heat energy for the association under art. 151, para 1 and for the provider under art. 149a.
Чл. 33а.
Art. 33a.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) (1) Комисията определя на централи с обща инсталирана електрическа мощност 4 MW и над 4 MW премии за произведената електрическа енергия от високоефективно комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия.
(New - SG 38/18, in force from 01.07.2018) (1) The Commission shall determine premiums to plants with a total installed electrical capacity of 4 MW and over 4 MW for the electricity produced from high efficiency cogeneration of heat and electricity.
(2) Премиите се определят ежегодно в срок до 30 юни като разлика между преференциалните цени на производителите и определената за този период прогнозна пазарна цена за електрическа енергия, произведена по високоефективен комбиниран начин.
(2) The premiums shall be determined annually by June 30th as the difference between the producers' preferential prices and the estimated market price determined for this period for the electricity produced in a highly efficient combined manner.
(1) Енергийните предприятия имат право да предявят искане за признаване и компенсиране на невъзстановяеми разходи.
(1) The energy enterprises shall have the right to claim recognition and compensation of non-restorable expenses.
(2) Невъзстановяеми са разходите, произтичащи от извършени инвестиции и/или сключени сделки до влизането в сила на този закон от енергийните предприятия, които не могат да бъдат възстановени в резултат на създаване на конкурентен електроенергиен пазар.
(2) Non-restorable are the expenses ensuing from investments and/or concluded transactions until the enactment of this Act by the energy enterprises, which cannot be restores as a result of creation of a competitive electric power market.
(3) Енергийните предприятия по ал. 1 подават заявление пред комисията за признаване на разходите за невъзстановяеми и за установяване на размера им.
(3) The energy enterprises under para 1 shall file application to the Commission for recognising the expenses as non-restorable and for establishing their size.
Към заявлението се представят доказателства за основанието за възникване на невъзстановяемите разходи и за размера им.
Attached to the application shall be proof of the grounds for occurrence of the non-restorable expenses and their size.
(4) Комисията определя максималния общ размер и период за компенсация на признатите невъзстановяеми разходи за всяко отделно предприятие.
(4) The Commission shall determine the maximal total size and period for compensation of the recognised non-restorable expenses for each individual enterprise.
(5) Комисията, ръководейки се от принципите по чл. 23 и при отчитане на промените в конкурентните условия:
(5) The Commission, guided by the principles under art. 23 and taking into account the changes in the competition conditions shall:
1. преизчислява ежегодно максималния общ размер на компенсацията, свързана с невъзстановяемите разходи;
1. re-calculate annually the maximal total size of the compensation related to the non-restorable expenses;
2. определя обема за възстановяване за съответния период;
2. determine the size of restoration for the respective period;
3. разпределя ги между съответните енергийни предприятия.
3. distribute them among the respective energy enterprises.
(7) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., отм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.)
(7) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012; revoked - SG 59/13, in force from 05.07.2013)
Чл. 35.
Art. 35.
Фонд "Сигурност на електроенергийната система" има право да предяви искане за компенсиране на разходи, произтичащи от задължения за изкупуване на електрическа енергия на преференциални цени и предоставяне на премии за електрическа енергия от възобновяеми източници и от високоефективно комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия.
The "Electricity System Security” Fund shall be entitled to claim compensation for costs arising from electricity purchase obligations at preferential prices and the granting of premiums for electricity from renewable energy sources and from high-efficiency cogeneration of electricity and heat.
(2) За разходи по ал. 1 се приемат:
(2) Recognised as expenses under para 1 shall be:
1. произтичащи от задължение за изкупуване на електрическа енергия от производители, спечелили конкурс по реда на чл. 46;
1. those ensuing from obligations to purchase electric power from producers having won a competition by the order of art. 46;
3а.
3a.
(нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) произтичащи от задължение за предоставяне на премия на производител по чл. 162а и производител с обект с обща инсталирана мощност 4 MW и над 4 MW по Закона за енергията от възобновяемите източници;
(new - SG 38/18, in force from 01.07.2018) arising from the obligation to grant a premium to a producer under Art. 162a and a producer with a total installed capacity of 4 MW and more than 4 MW under the Energy from Renewable Sources Act;
4. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) произтичащи от задължения, свързани със защитата на обекти, представляващи критична инфраструктура в енергетиката;
4. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) comprising from obligations, related to the protection of sites, providing critical infrastructure in energy;
(3) (Изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
- SG 38/18, in force from 01.07.2018) The entities under para 1 shall file periodically application to the Commission for compensation of the respective expenses.
Комисията определя обема за компенсиране за всяко отделно предприятие и общия обем за възстановяване за съответния период.
(5) (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; suppl. - SG 56/15, in force from
Начинът за компенсиране на разходите, произтичащи от задължения към обществото, се определя по приета от комисията методика за разпределение на тези разходи по прозрачен начин между всички крайни клиенти, включително ползващите електрическа енергия от внос, присъединени към електроенергийната система, оператора на електропреносната мрежа и операторите на електроразпределителните мрежи, и/или по друг ред, предвиден в закон.
24.07.2015) The method of compensation of the expenses arising out of the obligations to the public shall be determined by a methodology determined by the Commission for allocation of these expenses in a transparent way between all final clients, including these consuming electrical energy from import, joined to the electrical energy system, the electric transmission network operator and the electric distribution networks operators, and/or by a different procedure, provided by law.
Задълженията за изкупуване на електрическа енергия по преференциални цени по Закона за енергията от възобновяеми източници се реализират съгласно чл. 6, т. 2 от Закона за енергията от възобновяеми източници, след като се приспадне паричната равностойност на 100 на сто от приходите, получени от търговете на квоти за емисии на парникови газове, предвидени в Закона за опазване на околната среда, и 100 на сто от постъпленията от продажбата на енергия от възобновяеми източници, постъпили от договори за статистическо прехвърляне по Закона за енергията от възобновяеми източници.
(6) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) The obligations for purchasing of electrical power at preferential prices under the Energy from Renewable Resources Act shall take place subject to compliance with the provision of Art. 6, item 2 of the Energy Sector Act from renewable resources upon deduction of the cash equivalent of 100 per cent of the revenues, received from quotes of greenhouse emissions provided in the Environmental Protection Act and 100 per cent of the income from sale of power from renewable resources, received under contracts for statistical transfer as per the Energy from Renewable Resources Act.
Чл. 35а.
Art. 35a.
Чл. 36.
Art. 36.
(1) Цените, които подлежат на регулиране, се образуват от енергийните предприятия съобразно изискванията на този закон и наредбите по ал. 3.
(1) The prices subject to regulation shall be formed by the energy enterprises according to the requirements of this Act and the ordinances under para 3.
- ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
(2) (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006)
Методите за регулиране на цените, правилата за тяхното образуване или определяне и изменение, редът за предоставяне на информация, внасяне на предложенията за цените и утвърждаването на цените, редът за определяне на премиите, методиката за определяне на прогнозната пазарна цена по групи производители в зависимост от първичния енергиен източник, както и редът за определяне на прогнозната пазарна цена за технологични разходи на оператора на електропреносната мрежа и операторите на електроразпределителните мрежи се определят с наредби за електрическата енергия, топлинната енергия и природния газ, приети от комисията.
(3) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012, suppl. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) Methods of regulation of the prices, the rules for their formation or determining and change, the order of submitting information, presentation of the proposals for the prices and approval of the prices, the procedure for determining the premiums, the methodology for determining the forecast market price by producer groups depending on the primary energy source, and the order for determining the estimated market price for the technological costs of the transmission system operator and the electricity distribution system operators, shall be determined by ordinances for the electric power, heath power and natural gas adopted by the Commission.
Чл. 36а.
Art. 36a.
Енергийните предприятия, доставящи електрическа енергия и природен газ по регулирани цени, и операторите на преносни и разпределителни мрежи, в едномесечен срок преди подаване в комисията на заявлението за утвърждаване на нови цени или за изменение на действащи цени оповестяват в средствата за масова информация предложението си за утвърждаване на новите цени или за изменението на действащите цени.
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006) (1) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The energy enterprises, supplying electric power and natural gas in regulated prices and the operators of transmissible and distribution networks, within one-month term prior to submitting the application for approving new prices or for changing current prices to the Commission, announce in the mass media the offer for approving new prices or for changing current prices.
(2) Комисията утвърждава цените по ал. 1 като пределни цени на всеки лицензиант с решение, което е индивидуален административен акт.
(2) The Commission shall approve the prices under para 1 as limit prices for every licensee by a decision, which is an individual administrative act.
Чл. 36б.
Art. 36b.
Фонд "Сигурност на енергийната система", наричан по-нататък "фонда", се създава за управление на средствата за покриване на разходите:
1. incurred by the public provider, arising from his obligations under Art. 93a and 94, determined by decision of the Commission, including for past regulatory periods;
2. за предоставяне на премия на производител по чл. 162а и производител с обект с обща инсталирана мощност 4 MW и над 4 MW по Закона за енергията от възобновяеми източници, определена с решение на комисията, включително за минали регулаторни периоди.
2. for granting a premium to a producer under Art. 162a and a producer with an installation with a total installed capacity of 4 MW and over 4 MW under the Energy from Renewable Sources Act, determined by decision of the Commission, including for past regulatory periods.
(2) (Доп.
(2) (Suppl.
(3) Фондът е юридическо лице със седалище София.
(3) The Fund shall be a legal person with a registered office in Sofia.
Чл. 36в.
Art. 36c.
(Нов - ДВ, бр. 56 от 2015 г., в сила от 24.07.2015 г.) (1) Фондът се управлява от управителен съвет.
(new - SG 56/15, in force from 24.07.2015) (1) The Fund shall be managed by a management board.
1. председател - от министъра на енергетиката;
1. the Chairperson - by the Minister of Energy;
2. един член - от министъра на финансите;
2. one member - by the Minister of Finance;
3. един член - от министъра на околната среда и водите;
3. one member - by the Minister of Environment and Waters;
4. двама членове - от производителите на електрическа енергия.
4. two members - by electricity producers.
1. организира изпълнението на решенията на управителния съвет;
1. organize the implementation of the decisions of the Management Board;
2. организира и ръководи дейността на администрацията на фонда;
2. organize and manage the activity of the administration of the Fund;
3. насрочва и ръководи заседанията на управителния съвет;
3. appoint and direct the meetings of the Management Board;
4. представлява фонда във взаимоотношенията му с трети лица;
4. represent the Fund in its relations with third parties;
5. назначава и освобождава служителите от администрацията.
5. appoint and dismiss the employees of the administration.
1. по негово искане;
1. at his/her request;
2. при несъвместимост;
2. I case of incompatibility;
3. при фактическа невъзможност да изпълнява задълженията си повече от 6 месеца;
3. in case of a factual failure to fulfill his obligations for more than 6 months;
4. когато е осъден за престъпление от общ характер с влязъл в сила акт;
4. where he has been convicted of an offense of general nature with an act enacted;
5. при тежко нарушение или системно неизпълнение на служебните задължения;
5. in the case of a serious breach or systematic failure to perform the official duties;
6. при смърт.
6. in case of death.
Новоизбраният член довършва мандата на лицето, на чието място е избран.
The newly elected member shall finish the mandate of the person, in whose place he is elected.
1. на председателя - две трети от три средни месечни заплати на наетите лица по трудово и по служебно правоотношение в сектора "Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и газообразни горива" съобразно данни на Националния статистически институт;
1. of the Chairperson - two-thirds of three average monthly salaries of employees under labour and employment relationship in the sector "Production and distribution of electricity, heat and gaseous fuels" according to data from the National Statistical Institute;
2. на останалите членове - една трета от възнаграждението на председателя по т. 1.
2. of the other members - one third of the remuneration of the Chairperson as per item
(2) Заседанията на управителния съвет са редовни, ако на тях присъстват не по-малко от две трети от неговите членове.
(2) Sessions of the Management Board shall be valid if attended by not less than two thirds of its members.
(3) Решенията на управителния съвет се приемат с явно гласуване и с обикновено мнозинство от присъстващите членове.
(3) The Management Board shall adopt its decisions by open vote and a simple majority of the members present.
1. независимост;
1. independence;
2. прозрачност при управлението на средствата;
2. transparency in the management of funds;
3. проследимост и отчетност на всички приходи и разходи;
3. traceability and accountability of all revenues and expenses;
4. обективност при вземането на решения.
4. objectivity in decision-making.
(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
(5) (Previous Para. 4 - SG 38/18, in force from 08.05.2018) The Management Board shall:
2. контролира администрирането на приходите по фонда и разходването им;
2. supervise the administration of the revenues of the Fund and expenditure thereof;
3. изпраща ежегодно до 31 март в Министерството на енергетиката отчет за дейността си, който се внася от министъра на енергетиката в Министерския съвет за приемане и в комисията за сведение;
3. send annually by March 31 to the Ministry of Energy a report on its activities, which is submitted by the Minister of Energy at the Council of Ministers to be adopted and at the committee for information;
4. изпълнява и други функции, свързани с управлението на фонда, в съответствие с действащите нормативни актове.
4. perform other functions related to the management of the fund in accordance with legislation in force.
Чл. 36д.
Art. 36e.
(Нов - ДВ, бр. 56 от 2015 г., в сила от 24.07.2015 г.) (1) Средствата на фонда се набират от:
(new - SG 56/15, in force from 24.07.2015) (1) Fund resources shall be raised from:
1. вноските по чл. 36е;
1. contributions under Art. 36f;
2. приходите, получени от търговете за продажба на квоти по чл. 57, ал. 1 от Закона за ограничаване изменението на климата, които се използват за развитие на възобновяеми енергийни източници;
2. revenues generated by the auctions for sale of quotas under Art. 57, para 1 of the Climate Change Mitigation Act, which are used for development of renewable energy sources
3. приходите от лихви, включително по просрочени плащания на вноските по т. 1;
3. interest income, including arrears of contributions under item 1;
4. дарения;
4. donations;
5. приходите от статистически прехвърляния на енергия от възобновяеми източници, които се използват за развитие на възобновяеми енергийни източници;
5. income from statistical transfers of energy from renewable sources used for the development of renewable energy sources.
6. (нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) приходи по чл. 27, ал. 7;
6. (new - SG 38/18, in force from 01.07.2018) revenues under Art. 27, Para. 7;
Средствата по ал. 1 се разходват за издръжка, свързана с дейността на фонда и за покриване на разходите по чл. 36б, ал. 1.
- SG 38/18, in force from 01.07.2018) Funds under para 1 be spent for maintenance related to Fund's operation and to cover the expenses under Art. 36b, Para. 1.
Чл. 36е.
Art. 36f.
(Нов - ДВ, бр. 56 от 2015 г., в сила от 24.07.2015 г.) (1) Вноски във фонда в размер 5 на сто правят ежемесечно:
(new - SG 56/15, in force from 24.07.2015) (1) Contributions to the Fund amounting to 5 percent shall be made on a monthly basis by:
2. търговците, които внасят електрическа енергия от приходите от внесената и продадена на пазара в страната електрическа енергия без ДДС;
3. (new - SG 47/16) the operator of the electric transmission network from the revenues from access and transmission of electricity without VAT;
3. (нова - ДВ, бр. 47 от 2016 г.) операторът на електропреносната мрежа от приходите за достъп и пренос на електрическа енергия без ДДС;
4. (new - SG 47/16) the operators of the gas transmission networks from the revenues from access and transmission of natural gas without VAT;
4. (нова - ДВ, бр. 47 от 2016 г.) операторите на газопреносни мрежи от приходите от достъп и пренос на природен газ без ДДС;
5. (new - SG 47/16), operators of facilities for the storage of natural gas from the revenues from access and storage of natural gas without VAT.
5. (нова - ДВ, бр. 47 от 2016 г.) операторите на съоръжения за съхранение на природен газ от приходите от достъп и съхранение на природен газ без ДДС.
(2) (amend. - SG 47/16, amend. - SG, 102/17, in force from 01.01.2018, amend. - SG 38/18, in force from 01.07.2018) Persons under para. 1 shall submit to the Fund by the 20th day of the current month a declaration for the respective revenues for the previous month.
- ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
2. an end supplier who concludes transactions on regulated prices with end customers;
Чл. 36ж.
(3) (Amend.
(5) Когато задълженията по ал. 1 са обезпечени с депозит, върху него не се дължи лихва.
1. until the 20th day have no debts due and/or overdue towards the Fund;
(8) Фондът ежемесечно проверява размера на обезпечението и уведомява търговеца или производителя за привеждане на банковата гаранция и/или депозита в съответствие с изискванията.
The trader or producer shall provide an updated bank guarantee and/or deposit within 7 days of receipt of the notice.
Чл. 36з.
Art. 36h.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) (1) Вноските по чл. 36е, ал. 1 и средствата по чл. 36д, ал. 1, т. 7 са публични държавни вземания, които подлежат на принудително изпълнение от публичен изпълнител по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
(New - SG 38/18, in force from 01.07.2018) (1) The contributions under Art. 36f, Para. 1 and the funds under Art. 36e, Para. 1, item 7 shall be public state receivables subject to enforcement by a public executor under the procedure of the Tax Insurance Procedure Code.
Актът за установяване на вземането се издава от председателя на фонда.
The act establishing the receivable shall be issued by the Fund's Chairperson.
(2) Средствата и операциите на фонда се включват в консолидираната фискална програма като средства и операции на други икономически обособени лица по чл. 13, ал. 4 от Закона за публичните финанси и не са част от държавния бюджет.
(2) The funds and operations of the Fund shall be included in the consolidated fiscal program as funds and operations of other economically distinct persons under Art. 13, Para. 4 of the Public Finances Act and are not to be made part of the state budget.
(3) Средствата на фонда не може да бъдат предмет на прихващане и са несеквестируеми.
(3) The funds of the Fund shall not be subject to offsetting and shall never be sequestered.
Чл. 36и.
Art. 36i.