natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 организира, координира и провежда превантивни мерки за недопускането или намаляването на последиците от бедствия;
3. organise, coordinate and implement preventive measures for the non-admission or decrease of the consequences from the disasters;
4. осъществява своевременното оповестяване и информиране на населението при заплаха от възникване или за възникнало бедствие;
4. implement timely announcement and information of the population in case of threat from rise or for arisen disaster;
5 планира в проекта на общинския бюджет финансови средства за осигуряване на дейностите по плана за защита при бедствия в общината, както и резерв за неотложни и непредвидени разходи, свързани със защитата на населението;
5. plan in the project of the municipal budget funds for ensuring of the activities upon the plan for disaster protection in the municipality, as well as a reserve for urgent and unexpected expenses, related with the protection of the population;
6. представя на областния управител ежегоден доклад за дейността по защитата при бедствия.
6. submit to the district governor annual record for the activity upon the protection in case of disasters;
(2) При възникване на бедствие на територията на общината кметът:
(2) When a disaster arises on the territory of the municipality the Mayor:
1. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) въвежда със заповед в изпълнение общинския план за защита при бедствия;
1. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) introduce by an order the implementation of the municipal disaster protection plan;
2 (изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; отм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
2. (amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009; revoked - SG 80/11, in force from 14.10.2011)
3. може да обяви бедствено положение на територията на общината;
3. may announce a state of disaster on the territory of the municipality;
4 (изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; изм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) извършва обмен на информация с оперативния център на Главна дирекция "Пожарна безопасност и защита на населението" - МВР в областта;
4. (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009; amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) shall carry out information exchange with the operative centre of Fire Safety and Rescue Directorate General at the MI in the district;
5 може да привлича юридически и физически лица за предоставяне на лична или материална помощ в съответствие с възможностите им;
5. may attract legal persons and physical persons for giving personal or material assistance in accordance with their possibilities;
6 може да включва в дейностите по защитата и създадените доброволни формирования;
6. may include in the activities upon the protection and the established voluntary associations;
7 може да поиска координация от областния управител;
7. may request coordination from the district governor;
8 организира и координира временното извеждане и предоставя неотложна помощ на пострадалите лица;
8. shall organise and coordinate temporary taking out and submit urgent assistance to the victims;
(Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.)
10. shall organise and control the implementation of urgent restoration works in case of disasters.
Областният управител и кметът на община, когато осъществяват ръководство и координация на спасителните и неотложните аварийно-възстановителни работи, са длъжни да изпращат на МВР писмена информация за тяхното протичане.
Art. 66. (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) The District Governor and the Mayor of the municipality, when carrying out management and coordination of the rescue and urgent emergency and restoration works, shall be obliged to send to the MI written information for the way of their reading.
Глава девета
Chapter nine.
МИНИСТЕРСТВО НА ИЗВЪНРЕДНИТЕ СИТУАЦИИ
MINISTRY OF EMERGENCY SITUATIONS (TITLE AMEND.
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
Art. 67. (amend. - SG 102/08; revoked - SG 93/09, in force from 25.12.2009)
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
Art. 68. (revoked - SG 93/09, in force from 25.12.2009)
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
Art. 70. (revoked - SG 93/09, in force from 25.12.2009)
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
Art. 75. (revoked - SG 93/09, in force from 25.12.2009)
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
Art. 77. (revoked - SG 93/09, in force from 25.12.2009)
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
Art. 79. (revoked - SG 93/09, in force from 25.12.2009)
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
Art. 81. (revoked - SG 93/09, in force from 25.12.2009)
Чл. 78.
Chapter ten.
- ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.).
(2) The orders under para 1 shall be issued upon arisen danger from disasters.
(Отм.
Chapter eleven.
Чл. 87.
Section I.
Чл. 88.
Compulsory Administrative Measures
(Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; доп., бр. 39 от 2011 г.; изм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; изм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
Art. 90. (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) For prevention and stoppage of the violations, related with the execution of the obligations under this Act, as well as for elimination of the harmful consequences of them, the Minister of Interior or authorised by him/her officials may stop the building, putting into use and the use of sites, installations, devices and facilities, as well as to stop other activities, which create danger for the population in case of disasters.
(2) Заповедите по ал. 1 се издават при възникнала опасност от бедствия.
(2) The order under para 1 shall be subject to preliminary fulfilment, unless the court otherwise rules.
Решението не подлежи на обжалване.
(2) Any person, who fails to fulfill an obligation under Art.
(2) Който не изпълни задължение по чл. 18в, ал. 1 и 2 или ал. 4, се наказва с глоба от 2000 до 5000 лв. или с имуществена санкция от 5000 до 15 000 лв.
Art. 100. (1) (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009) The acts on establishment of administrative violations shall be compiled by officials, authorised by the Minister of Interior.
(3) Който не изпълни задълженията по чл. 34, т. 7 и 8, се наказва с глоба от 500 до 1000 лв.
(2) (new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) Any on establishment of administrative violations under Art. 99 shall be drawn up by officials, authorised by the respective district governor.
(6) При повторно нарушение по ал. 1 - 5 се налага глоба или имуществена санкция в троен размер.
(4) (prev. text of para 3 - SG 80/11, in force from 14.10.2011) Finding of violations, the issue, appeal and execution of the penal decrees shall be made under the order of the Administrative Violations and Penalties Act.
Чл. 95.
Additional provisions
I. "Природни явления” са явления с геологичен (геофизичен, геоложки), хидрометеорологичен и биологичен произход, като земетресения, наводнения, движения на маси (свлачища, потоци от отломки, лавини), бури, градушки, големи снежни натрупвания, замръзвания, суши, горски пожари, масови заболявания от епидемичен и епизоотичен характер, нашествия на вредители и други подобни, причинени от природни сили.
18. (new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) "Protection" shall be the set of activities aimed at ensuring the proper functioning, continuity and integrity of critical infrastructures in order to deter, reduce, mitigate and neutralise a threat, a risk or the vulnerability thereof.
2 "Инцидент" е непредвидимо или трудно прогнозируемо, ограничено по време и пространство действие, с висока интензивност на сили или вследствие на човешка дейност, застрашаващо живота или здравето на хора, имуществото или околната среда.
19. (new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) "Owners/operators of European critical infrastructures" are natural persons, legal entities or organisations in charge of the investing, or for the proper functioning, the continuity and integrity of, a particular system or part thereof, designated as an ECI.
6 "Зона на бедствието" е територията, засегната от бедствие.
In the Ministry of Interior Act (prom.
7. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
SG 17 of 2006l amend. SG 30 of 2006) the following amendments shall be made:
10. (отм. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
In the Law for the Defence and the Armed Forces of the Republic of Bulgaria (prom.
Министърът на държавната политика при бедствия и аварии организира и координира изпълнението на задачите по гражданска отбрана от Женевските конвенции от 12 август 1949 г. (необнародвани), ратифицирани с Указ № 181 на Президиума на Народното събрание от 1954 г. (Изв., бр. 43 от 1954 г.), и Допълнителните протоколи към Женевските конвенции от 1977 г., ратифицирани с Указ № 1586 на Държавния съвет от 1989 г. (ДВ, бр. 62 от 1989 г.)."
SG 118 of 1997, SG 35 of 1998 - Decision N° 6 of the Constitutional Court of 1998; amend SG 71 and 153 of 1998, SG 50, 103 and 111 of 1999, SG 105 of 2000, SG 110 of 2001, SG 40, 45, 61 and 118 of 2002, SG 42, 67, 95 and 112 of 2003, SG 36, 37, 53, 70 of 108 of 2004, SG 43, 102, 103 and 105 of 2005, SG 17 and 63 of 2006) in Art. 19, para 2, item 1 at the end shall be added "ration money according to Art. 75 of the Law on Protection in Case of Disasters".
1. В чл. 2, ал. 2 думите "Държавната агенция "Гражданска защита" се заменят с "Министерството на държавната политика при бедствия и аварии".
1. In Art. 144, item 2 after the word "crises" shall be added "or disasters".
1. В чл. 62, ал. 1, т. 8 думите "реагиране при кризи" се заменят със "защита при бедствия".
1. In Art. 62, para 1, item 8 the words "reaction in case of crises" shall be replaced with "the protection in case of disasters".
1. В чл. 91, ал. 3 думите "Държавна агенция "Гражданска защита"" се заменят с "Министерството на държавната политика при бедствия и аварии"".
1. In Art. 91, para 3 the words "State agency "Civil protection" shall be replaced with "the Ministry of State Policy for Disasters and Accidents".
2 В чл. 140, ал. 4 думите "Държавна агенция "Гражданска защита" се заменят с "Министерството на държавната политика при бедствия и аварии".
2. In Art. 140, para 4 the words "State agency "Civil protection" shall be replaced with "the Ministry of State Policy for Disasters and Accidents".
В Закона за здравето (обн., ДВ, бр. 70 от 2004 г.; изм., бр. 46, 76, 85, 88, 94 и 103 от 2005 г., бр. 18, 30, 34, 59, 71, 75, 81 и 95 от 2006 г.) в чл. 114, ал. 2 думите "с Постоянната комисия за защита на населението при бедствия, аварии и катастрофи към Министерския съвет" се заличават, а думите "Държавна агенция "Гражданска защита" се заменят с "Министерството на държавната политика при бедствия и аварии".
In the Health Act (prom SG 70 of 2004; amend SG 46, 76, 85, 88, 94 and 103 of 2005, SG 18, 30, 34, 59, 71, 75, 81 and 95 of 2006) in Art. 114, para 2 the words "with the Permanent Commission for Protection of the Population in Case of Disasters, Accidents and Catastrophes with the Council of Ministers" shall be deleted, and the words "State agency "Civil protection" shall be replaced with "the Ministry of State Policy for Disasters and Accidents".
В Закона за автомобилните превози (обн., ДВ, бр. 82 от 1999 г.; изм., бр. 11 и 45 от 2002 г., бр. 99 от 2003 г., бр. 70 от 2004 г., бр. 88, 92, 95, 102, 103 и 105 от 2005 г., бр. 30, 85 и 92 от 2006 г.) се правят следните изменения:
In the Road Transport Act (prom SG 82 of 1999; amend SG 11 and 45 of 2002, SG 99 of 2003, SG 70 of 2004, SG 88, 92, 95, 102, 103 and 105 of 2005, SG 30, 85 and 92 of 2006) the following amendments shall be made:
1. В чл. 89, ал. 2, т. 4, буква "б" думите "Държавна агенция "Гражданска защита" се заменят с "Министерството на държавната политика при бедствия и аварии".
1. In Art. 89, para 2, item 4, letter "b" the words "State agency "Civil protection" shall be replaced with "the Ministry of State Policy for Disasters and Accidents".
2 В чл. 89а, ал. 3, т. 2 думите "Държавната агенция "Гражданска защита" се заменят с "Министерството на държавната политика при бедствия и аварии".
2. In Art. 89a, para 3, item 2 the words "the State agency "Civil protection" shall be replaced with "the Ministry of State Policy for Disasters and Accidents".
В Закона за опазване на околната среда (обн., ДВ, бр. 91 от 2002 г.; попр., бр. 98 от 2002 г.; изм., бр. 86 от 2003 г., бр. 70 от 2004 г., бр. 74, 77, 88, 95 и 105 от 2005 г., бр. 30, 65 и 82 от 2006 г.) се правят следните изменения:
Environment Protection Act (Prom. SG 91 of 2002; corrected SG 98 of 2002; amend. SG 86 of 2003, SG 70 of 2004, SG 74, 77, 88, 95 and 105 of 2005, SG 30, 65 and 82 of 2006) the following amendment shall be made:
1. В чл. 23, ал. 1 думите "Държавната агенция "Гражданска защита" се заменят с "Министерството на държавната политика при бедствия и аварии".
1. In Art. 23, para 1 the words "the State agency "Civil protection" shall be replaced with "the Ministry of State Policy for Disasters and Accidents".
2 В чл. 110а, ал. 2 думите "председателя на Държавна агенция "Гражданска защита" се заменят с "министъра на държавната политика при бедствия и аварии".
2. In Art. 110a, para 2 the words "the chairman of the State agency "Civil protection" shall be replaced with "the Minister of State Policy for Disasters and Accidents".
(1) Министерският съвет в срок три месеца от влизането в сила на закона приема правилника по чл. 54, ал. 6.
(1) The Council of Ministers within three months after the entry into force of this Act shall adopt the regulation under Art. 54, para 6.
Министерският съвет в срок 6 месеца от влизането в сила на закона приема наредбите по чл. 10, ал. 2, чл. 12, ал. 4 и чл. 13, ал. 3.
The Council of Ministers within 6 months after the entry into force of the Law shall adopt the ordinances under Art. 10, para 2, Art. 12, para 4 and Art. 13, para 3.
Министърът на държавната политика при бедствия и аварии в срок четири месеца от влизането в сила на закона издава правилника по чл. 15, ал. 2, наредбата по чл. 47, ал. 2 и инструкциите по чл. 71, ал. 2.
The Minister of State Policy for Disasters and Accidents within four months after the entry into force of the Act shall issue the regulations under Art. 15, para 2, the ordinance under Art. 47, para 2 and the instructions under Art. 71, para 2.
ЗАКОН ЗА ЕНЕРГЕТИКАТА
ENERGY SECTOR ACT
(1) Основните цели на този закон са създаване на предпоставки за:
(1) The main objectives of this Act are to establish preconditions for:
1. качествено и сигурно задоволяване потребностите на обществото от електрическа и топлинна енергия и природен газ;
1. qualitative and reliable satisfying of the needs of the public of electric and heating power and natural gas;
2. енергийно развитие и енергийна сигурност на страната при ефективно използване на енергията и енергийните ресурси;
2. energy development and energy reliability in the country in effective using of the energy and energy resources;
3. създаване и развитие на конкурентен и финансово стабилен енергиен пазар;
3. creation and development of a competitive and financially stable energy market;
4. енергийни доставки при минимални разходи;
4. energy supply with minimal expenses;
5. (отм. - ДВ, бр. 49 от 2007 г.)
5. (revoked - SG 49/07)
6. насърчаване на комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия;
6. encouraging the combined production of electric and heating power.
7. (нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) развитие на инфраструктури за пренос и разпределение на електрическа енергия и природен газ и за пренос на нефт или нефтопродукти на територията на страната и през нея.
7. (new - SG 74/06, in force from 08.09.2006 amend. - SG 49/07amend - SG, 54/2012, in force from 17. 07. 2012) development of infrastructures for transmission and distribution natural gas, and for transmission of oil or oil products on the territory of the country and through it.
Глава втора.
Chapter two.
ЕНЕРГИЙНА ПОЛИТИКА
ENERGY POLICY
Раздел I.
Section I.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(2) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The Minister of Energy shall:
2. приема краткосрочни, средносрочни и дългосрочни общи прогнозни енергийни баланси на страната в съответствие с приетата стратегия;
2. adopt short-term, medium-term and long-term general prognostic energy balances of the country in compliance with the adopted strategy;
4. (доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) определя със заповед задължителни показатели за степента на надеждност на снабдяването с електрическа енергия, както и мерки за покриването им;
4. (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006amend - SG, 54/2012, in force from 17. 07. 2012) determine by an order obligatory indices for the degree of reliability of the supply of electric power;
4а.
4a.
(нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) е компетентен орган по въпросите за сигурността на доставките на природен газ по смисъла на Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО на Съвета (ОВ, L 295/1 от 12 ноември 2010 г.), наричан по-нататък "Регламент (ЕС) № 994/2010";
(new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) is the competent body on the issues for security of supplies of the natural gas in the meaning of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295/1 of 12 November 2010) called hereinafter Regulation (EC) N 994/2010;
5. (доп. - ДВ, бр. 35 от 2011 г., в сила от 03.05.2011 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) определя необходимите нови мощности за производство на електрическа енергия и обнародва описа на необходимите нови мощности в "Държавен вестник";
5. (suppl. - SG 35/11, in force from 03.05.2011, amend. - SG, 54/2012, in force from 17. 07. 2012) determine the needed new powers for production of electronic energy and shall promulgate the list of the needed new powers in the State Gazette;
6. внася за утвърждаване от Министерския съвет опис на нови обособени територии за разпределение на природен газ и за изменение на съществуващи обособени територии за разпределение на природен газ, за които не е издадена лицензия, и го обнародва в "Държавен вестник";
6. present for approval by the Council of Ministers a list of new separate territories for distribution of natural gas and for change of existing separate territories for distribution of natural gas for which licence has not been issued, and shall promulgate it in the State Gazette;
7. одобрява програми и стратегии за преструктуриране в енергетиката;
7. approve programmes and strategies for restructuring in the energy sector;
8. определя обща годишна квота за задължително изкупуване на електрическа енергия от производители, ползващи местни първични енергийни източници (на гориво), до 15 на сто от цялата първична енергия, необходима за производството на електрическа енергия, консумирана в страната за всяка календарна година, по съображения за сигурност на снабдяването;
8. determine a total annual quota for obligatory purchase of electric power by producers using local primary energy sources (of fuel) up to 15 percent of the whole primary energy, necessary for the production of electric power, consumed in the country every calendar year, for reasons of reliability of the supply;
9. (отм. - ДВ, бр. 49 от 2007 г.)
9. (revoked - SG 49/07)
12. прави предложения за създаване и съхраняване на държавни резерви и военновременни запаси в енергетиката;
12. make proposals for creation and storing of state reserves and war-time reserves in the energy sector;
13. утвърждава нормативи за резервите на горива, необходими за сигурно енергоснабдяване;
13. approve norms for the reserves of fuel necessary for reliable power supply;
14. (прилага се до 31.12.2005 г., изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) е администратор на държавни помощи и минимални помощи в областта на енергетиката;
14. (amend. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) be an administrator of state aids and minimum aid in the field of energy;
15. осъществява контрол в предвидените от този закон случаи;
15. exercise control in the cases stipulated by this Act;
16. дава разрешение за търсене и проучване на енергийни ресурси и организира дейността по предоставяне на концесии за добив на енергийни ресурси и за изграждане на хидроенергийни обекти;
16. give permit for prospecting and exploring energy resources and organise the activity of granting concessions for obtaining energy resources and for construction of hydro-energy sites;
17. ежегодно издава бюлетин за състоянието и развитието на енергетиката;
17. issue annually a bulletin for the state and development of the energy sector;
18. формира и провежда държавна политика, свързана с дейностите по пренос на нефт и нефтопродукти чрез тръбопроводи за пренос на и през територията на страната;
18. formulate and implement the state policy related to the activities of transmission of oil and oil products through pipelines on and through the territory of the country;
18а.
18a.
(нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. и доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) представлява държавата в отношенията с други държави, както и с търговски дружества по всички въпроси, свързани с прилагането на Договора към Енергийната харта и с реализацията на проекти за изграждане на транснационални инфраструктури за пренос на електрическа енергия, природен газ и нефт и за интегриране на националния пазар на електрическа енергия и природен газ на регионално равнище;
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. and suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) represent the state in its relations with other countries, as well as with trade companies with regards to all issues, related to the application of the Treaty to the Energy Charter and to the realisation of projects for construction of trans-national infrastructures for transmission of electric energy, natural gas and oil and for integration of the national market of electronic energy and natural gas at regional level;
18б.
18b.
18в.
18c.
(нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) организира и контролира изпълнението на Националния план за инвестиции за периода 2013 - 2020 г. и представя на Европейската комисия считано от 2014 г. ежегодно до 31 януари обобщен доклад за неговото изпълнение въз основа на докладите на енергийните предприятия, за които възникват задължения съгласно този план;
18d (new - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) organize and control the implementation of the Nation Investment Plan for the period 2013 - 2020 and shall produce to the European Commission from 2014 annually by 31 January a summarized report about its implementation on the basis of the reports of the energy undertakings, for which obligations occur under this Plan;
19. издава предвидените в закона подзаконови нормативни актове съобразно своята компетентност;
19. issue Txe acts of secondary legislation stipulated by the a^ according to his competence;
20. представлява Република България в международни организации в областта на енергетиката;
20. represent the Republic of Bulgaria in international organisations in the sphere of the energy sector;