natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Република България и една или повече държави - членки на Европейския съюз, могат да се споразумеят за прилагането на съвместни схеми за подпомагане чрез обединяване или координиране на националните схеми за подпомагане.
Art. 16. (1) the Republic of Bulgaria and one or more EU Member States may agree for the application of joint supporting schemes through combining or coordinating the national supporting schemes.
(2) При прилагането на съвместни схеми за подпомагане определени количества енергия, произведена на територията на някоя от участващите държави - членки на Европейския съюз, може да се разглежда като част от общата национална цел на друга участваща държава - членка на Европейския съюз, когато е изпълнено едно от следните условия:
(2) While applying joint supporting schemes, certain quantities energy, produced on the territory of some of the participating EU Member States, may be considered as a part of the general national target of another participating EU Member State, when one of the following conditions are met:
1. извършено е статистическо прехвърляне от една държава - членка на Европейския съюз, към друга в съответствие с чл. 14;
1. a statistical transfer has been made from one EU Member State to another in compliance with Art. 14;
2. определено е правило за разпределението на количествата енергия от възобновяеми източници между участващите държави - членки на Европейския съюз.
2. a rule for distribution of the quantities energy from renewable sources has been determined between the participating EU Member States;
Глава четвърта,
Chapter four.
ПРОИЗВОДСТВО НА ЕНЕРГИЯ ОТ ВЪЗОБНОВЯЕМИ ИЗТОЧНИЦИ
PRODUCTION OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
Общи разпоредби
General Provisions
Насърчаването на производството на енергия от възобновяеми източници се извършва чрез:
Promotion of production of energy from renewable sources shall be done through:
1. разработване на схеми за подпомагане производството и потреблението на енергия от възобновяеми източници, газ от възобновяеми източници, биогорива и енергия от възобновяеми източници в транспорта и на течни горива от биомаса;
1. development of supporting schemes and consumption of energy from renewable sources, gas from renewable sources, biofuels and energy from renewable sources in transport and of liquid fuels from biomass;
2. разработване на схеми за подпомагане производството и потреблението на енергия от биомаса, в случаите когато се използват технологии с висока степен на опазване на околната среда и се произвежда енергия по високоефективен способ;
2. development of supporting schemes of the production and consumption of energy from biomass, in the cases where technologies with high level of protection of the environment are used and energy in highly effective way is produced;
3. разработване на съвместни схеми за подпомагане с другите държави - членки на Европейския съюз, за подпомагане производството и потреблението на енергия от възобновяеми източници;
3. development of joint supporting schemes with other EU Member States for support of the production and consumption of energy from renewable sources;
4. финансиране на дейности и проекти за производство на енергия от възобновяеми източници, както и за използване на енергия от възобновяеми източници при крайното потребление на енергия от фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" и от други финансови институции;
4. financing activities and projects for production of energy from renewable sources, as well as for using energy from renewable sources at end consumption of energy from fund: "Energy effectiveness and renewable sources" and from other financial institutions;
5. договори с гарантиран резултат съгласно Закона за енергийната ефективност, свързани с използване на енергията от възобновяеми източници.
5. contracts with guaranteed result according to the Energy Effectiveness Act, related to use of energy from renewable sources.
(1) Производството на електрическа енергия от възобновяеми източници, включително на електрическа енергия от комбинирано производство на топлинна и/или енергия за охлаждане и електрическа енергия от възобновяеми източници, се насърчава чрез:
(1) The production of electric energy from renewable sources, including electric energy from combined production of thermal and /or cooling energy and electric energy from renewable sources, shall be promoted through:
1. предоставяне на гарантиран достъп на електрическата енергия, произведена от възобновяеми източници, до преносната и разпределителните електрически мрежи при спазване на критериите за сигурност, определени с правилата по чл. 83, ал. 1, т. 4 и 5 от Закона за енергетиката;
1. providing guaranteed access of electric energy, produced from renewable sources to the transferable and distributive electric networks while observing the criteria of security, determined by the rules under Art. 83, Para. 1, p. 4 and 5 of the Energy Sector Act;
3. (предишна т. 2 - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) гарантиране на преноса и разпределението на електрическата енергия, произведена от възобновяеми източници, при спазване на критериите за сигурност по т. 1;
4. (prev. text of item 3 - SG 17/15, in force from 06.03.2015) providing building up of the needed infrastructure and electric energy powers for regulation of the electric energy system;
4. (предишна т. 3 - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) осигуряване изграждането на необходимата инфраструктура и електроенергийни мощности за регулиране на електроенергийната система;
5. (prev. text of item 4 - SG 17/15, in force from 06.03.2015) providing priority at controlling the electric energy, produced from renewable sources, while observing the security criteria under p. 1;
5. (предишна т. 4 - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) предоставяне на приоритет при диспечиране на електрическата енергия, произведена от възобновяеми източници, при спазване на критериите за сигурност пот. 1;
6. (prev. text of item 5 - SG 17/15, in force from 06.03.2015, amend. and suppl. - SG 38/18, in force from 01.07.2018) buying electric energy from renewable sources, produced from energy facilities with a total installed capacity of less than 4 MW, for a term, determined by this Act;
6. (предишна т. 5 - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г., изм. и доп. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) изкупуване на електрическата енергия от възобновяеми източници, произведена от обекти с обща инсталирана мощност, по-малка от 4 MW, за определен в този закон срок;
7. (prev. text of item 6 - SG 17/15, in force from 06.03.2015) determining preferential price for buying electric energy, produced from renewable sources, including electric energy, produced from biomass, through technologies for direct burning, with the exception of the energy, produced from water power stations with total installed power above 10 MW;
(3) Производството на топлинна енергия и на енергия за охлаждане от възобновяеми източници се насърчава чрез:
(3) The production of thermal energy and cooling energy from renewable sources shall be promoted through:
1. подпомагане и реализиране на проекти за изграждане на топлопреносни мрежи в населени места, отговарящи на изискванията за обособена територия по чл. 43, ал. 7 от Закона за енергетиката, когато е доказана икономическа целесъобразност за потребление на топлинна енергия от възобновяеми източници, за производството на която е представен идеен инвестиционен проект;
1. supporting and realizing projects for building up thermal transferable networks in populated places, meeting the requirements for restricted territory under Art. 43, Para. 7 of the Energy Sector Act, where economic use has been proved for consumption of thermal energy from renewable sources for production of which an idea investment project has been produced;
2. подпомагане и реализиране на проекти за изграждане на малки децентрализирани системи за топлинна енергия и/или енергия за охлаждане;
2. support and realization of projects for building up small decentralized systems for thermal energy and/or cooling energy;
3. присъединяване на обекти з а производство на топлинна енергия от възобновяеми източници към топлопреносната мрежа и изкупуване от топлопреносното предприятие на произведената от друг производител топлинна енергия, при условията на Закона за енергетиката и на наредбата по чл. 125, ал. 3 от Закона за енергетиката, когато това е технически възможно и икономически целесъобразно.
3. joining sites for production of thermal energy from renewable sources to the thermal transferable network and buying from the thermal transferable enterprise of the produced by another producer thermal energy under the conditions of the Energy Sector Act and the ordinance under Art. 125, Para. 3 of the Energy Sector Act, where this is technically possible and economically advisable.
(4) Производството на газ от възобновяеми източници се насърчава чрез:
(4) The production of gas from renewable sources shall be promoted through:
2. гарантиране на преноса и разпределението на газ, произведен от възобновяеми източници, при спазване на критериите за сигурност по т. 1;
2. guaranteeing the transfer and distribution of gas, produced from renewable sources, while observing the security criteria under p. 1;
3. недопускане на дискриминация по отношение на газ от възобновяеми източници при определянето на такси за пренос и разпределение по преносна или разпределителна мрежа;
3. non-admittance of discrimination in relation to gas from renewable sources while determining charges for transfer and distribution on transferable or distribution networks;
4. публикуване от операторите на газопреносната и газоразпределителните мрежи на тарифите за присъединяване на обекти за производство на газ от възобновяеми източници;
4. publishing by the operators of the gas-transferable and gas-distribution networks of the tariffs for joining sites for production of gas from renewable sources;
(5) Реализацията на инвестиционни намерения по ал. 3 се подпомага финансово, когато с проекта се постига значително намаление на потреблението на енергия, приложими са разпоредбите на Закона за техническите изисквания към продуктите и при самоучастие на общината и/или заинтересованото лице.
5. (amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) obligatory buying of gas from renewable sources with quality certificate and pressure, according to a contract with the public supplier and/or end suppliers in preferential prices, determined by EWRC.
1. говеда, биволи - 1 брой;
1. cattle, buffaloes - 1;
2. телета и юници за угояване - 1 брой;
2. calves and heifers for fattening - 1;
3. телета до 6 месеца -1,5 броя;
3. calves up to 6 months - 1,5;
4. свине - 5 броя;
4. swine - 5;
5. овце - 10 броя;
5. sheep - 10;
6. птици - 300 броя.
6. birds - 300.
(1) Инвестиционните намерения за изграждане на енергийни обекти за производство на енергия от възобновяеми източници се предхождат от оценка за наличния и прогнозния потенциал на ресурса на съответния вид енергия от възобновяем източник, който се предвижда да бъде използван в процеса на производство на енергия в бъдещия енергиен обект.
(1) The investment intentions for building up energy sites for production of energy from renewable sources shall be preceded by an assessment for the available and forecast potential of the resource of the relevant type of energy from renewable source, which is forecast to be used in the process of production of energy in the future energy site.
(2) Разпоредбата на ал. 1 не се прилага за:
(2) The provision under Para. 1 shall not apply to:
1. изграждане и въвеждане в е ксплоатация на е нергийни о бекти з а производство на електрическа енергия от възобновяеми източници с обща инсталирана мощност до 30 kW включително върху покривни и фасадни конструкции на сгради и върху недвижими имоти към тях в границите на урбанизирани територии;
1. building up and introduction in exploitation of energy sites for production of electric energy from renewable sources with total installed power up to 30 kW, including on roof and fa?ade constructions of buildings and on immovable properties to them within the frames of urban territories;
2. изграждане и въвеждане в експлоатация на енергийни обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници върху покривни и фасадни конструкции на сгради за производствени и складови дейности и върху недвижими имоти към такива сгради в производствени зони с обща инсталирана мощност до 1 МW включително;
2. building up and introducing into exploitation of energy sites for production of electric energy from renewable sources on roof and fa?ade constructions of buildings for industrial and warehouse activities and on immovable properties to such buildings in industrial zones with total installation power up to 1MW including:
3. изграждане и въвеждане в експлоатация на енергийни обекти или монтиране и въвеждане в експлоатация на инсталации за производство на топлинна енергия и/или енергия за охлаждане от възобновяеми източници.
3. building up and introducing into exploitation of energy sites or mounting and introducing into exploitation of installations for production of thermal energy and/or cooling energy from renewable sources.
(1) (*) При изграждане на нови или при реконструкция, основно обновяване, основен ремонт или преустройство на съществуващи сгради се въвеждат в експлоатация инсталации за производство на енергия от възобновяеми източници, когато това е технически възможно и икономически целесъобразно.
(1) While building up new or in reconstruction, general renewal, general repair or reconstruction of existing buildings, installations for production of energy from renewable sources shall be introduced into exploitation , where this is technically possible and economically beneficial.
(2) (*) В случаите по ал. 1 най-малко 15 на сто от общото количество топлинна енергия и енергия за охлаждане, необходима на сградата, трябва да бъде произведена от възобновяеми източници чрез въвеждане на:
(2) In the cases under Para. 1 at least 15% of the total quantity thermal energy and cooling energy, needed for the building, must be produced from renewable sources through introduction of:
1. централизирано отопление, използващо биомаса или геотермална енергия;
1. central heating, using biomass or geo-thermal energy;
2. индивидуални съоръжения за изгаряне на биомаса с ефективност на преобразуването най-малко 85 на сто при жилищни и 'търговски сгради и 70 на сто при промишлени сгради;
2. individual equipment for burning biomass with effectiveness of transformation at least 85% in residential and commercial buildings and 70% in industrial buildings;
3. слънчеви топлинни инсталации;
3. solar thermal installations;
4. термопомпи и повърхностни геотермални системи.
4. thermo-pumps and surface geo-thermal systems.
(3) (*) При изготвянето на инвестиционни проекти за нови сгради или за реконструкция, основно обновяване, основен ремонт или преустройство на съществуващи сгради в част "Енергийна ефективност" и при обследването за енергийна ефективност на съществуващи сгради задължително се анализират възможностите за използване на енергия от възобновяеми източници за доказване на техническата възможност и икономическата целесъобразност по ал. 1.
(3) While developing investment projects for new buildings or reconstruction, general renewal, general repair or reconstruction of existing buildings in the part "energy effectiveness" and in the examination for energy effectiveness of the existing buildings, the possibilities for using energy from renewable sources shall be obligatorily analyzed in order to prove the technical possibility and economic benefit under Para. 1.
Анализът на възможностите за използване на енергия от възобновяеми източници е част от оценката на показателите за годишен разход на енергия в сградата.
The analysis of the possibilities for using energy from renewable sources shall be part of the assessment of the indicators for annual energy expenditure of the building.
(4) При реализиране на проекти за модернизация на производствените процеси в малки и средни предприятия мерките за енергийна ефективност се комбинират с въвеждане в експлоатация на инсталации за производство на топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници за задоволяване на технологични нужди на предприятието.
(4) while realizing projects for modernization of production processes in small and medium enterprises, the measures for energy effectiveness shall be combined with introduction into exploitation of installations for production of thermal energy and cooling energy from renewable sources for satisfying the technological needs of the enterprise.
(5) Алинеи 1 - 4 не се прилагат за сгради на въоръжените сили, когато прилагането на тези изисквания противоречи на предназначението на сградите.
(5) Para. 1 - 4 shall not apply to buildings of the armed forces, where the application of these requirements contradicts the purpose of the buildings.
Чл. 20а.
Art. 20a.
(Нов - ДВ, бр. 29 от 2012 г., в сила от 01.04.2013 г., отм. - ДВ, бр. 33 от 2014 г.)
(new - SG 29/12, in force from 10.04.2013; revoked - SG 33/14)
Чл. 20б.
Art. 20b.
Чл. 20в.
Art. 20c.
Чл. 20г.
Art. 20d.
Чл. 20д.
Art. 20e.
Присъединяване на енергийни обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници
Joining Energy Sites for Production of Electric Energy from Renewable Sources
1. сключените предварителни договори;
1. the signed preliminary contracts;
2. отчетеното и прогнозното потребление на електрическа енергия;
2. the accounted and forecast consumption of electric energy;
3. преносните възможности на мрежите;
3. the transferable possibilities of networks;
4. възможностите за балансиране на мощностите в електроенергийната система.
4. the possibilities for balancing of powers in the electric-energy system.
(6) Условията и редът за изготвяне на предвижданията по ал. 1 и 2 се уреждат с наредбата по чл. 60 от Закона за енергетиката.
(6) The conditions and procedure for drawing out the provisions under Para. 1 and 2 shall be provided by the ordinance under Art. 60 of the Energy Sector Act.
1. становищата по ал. 3 и 5;
1. the opinions under Art. 3 and 5;
2. информация за върнатите заявления по ал. 6;
2. information about the returned applications under Para. 6;
3. информация, когато одобрените електрически мощности за съответния район бъдат изчерпани.
3.information, where the approved electric powers for the relevant region are exhausted.
(11) (13 сила от 01.07.2012 г.) 13 случай че искането за изготвяне на предварителен договор за присъединяване не бъде подадено пред съответния оператор на електрическа мрежа в срок до 6 месеца от получаване на становището по ал. 5, то се смята за невалидно.
(11) (In force from 01.07.2012) In case that the request for preparing a preliminary contract for joining is not submitted before the relevant operator of electric network within the term of 6 months after receiving the opinion under Para. 5, it shall be considered as invalid.
1. оттегли заявлението си преди изтичането на срока за произнасяне от оператора с мотивирано становище по ал. 3 или след издаване на становището по ал. 5;
1. withdraws his application before expiry of the term for pronouncing by the operator with a motivated opinion under Para. 3 or after issuing the opinion under Para. 5;
2. не подаде искане за изготвяне на предварителен договор съгласно ал. 11;
2. fails to submit a request for drawing out a preliminary contract according to Para. 11;
3. откаже да сключи предварителен договор, по причина за която производителят отговаря.
3. refuses to sign a preliminary contract because of a reason, for which the producer is not responsible.
Чл. 24.
Art. 24.
Разпоредбата на чл. 23 не се прилага за енергийни обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници:
The provision of Art. 23 shall not apply to energy sites for production of electric energy from renewable sources:
1. (изм. - ДВ, бр. 29 от 2012 г., в сила от 10.04.2012 г.) с обща инсталирана мощност до 30 kW включително, които се предвижда да бъдат изградени върху покривни и фасадни конструкции на присъединени към електроразпределителната мрежа сгради и върху недвижими имоти към тях в урбанизирани територии;
1. (amend. - SG 29/12, in force from 10.04.2012) with total installed power up to 30 kW including, which are envisaged to be built up on roof and facade constructions of buildings connected to the power distribution network and over immovable properties to them within the urban territories;
4. (нова - ДВ, бр. 29 от 2012 г., в сила от 10.04.2012 г.) с инсталирана електрическа мощност до 1.5 MW включително, за производство на енергия от водноелектрически централи.
4. (amend. - SG 29/12, in force from 10.04.2012) with installed electric power of up to 1.5 MW inclusive, for production of energy from water power plants.
(1) Разпоредбата на чл. 23 не се прилага за енергийни обекти за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници, когато при подаване на искане за присъединяване производителят на електрическа енергия от възобновяеми източници декларира, че няма да ползва преференциите по чл. 31 и 32.
(1) The provision of Art. 23 shall not apply to energy sites for production of electric energy from renewable sources, where at submitting a request for joining, the producer of electric energy from renewable sources declares, that he shall not use the preferences under Art. 31 and 32.
(2) Мощностите за присъединяване по ал. 1 не се включват в предвижданите електрически мощности, които могат да бъдат предоставяни за присъединяване по чл. 22, ал. 1 и 2.
(2)The powers for joining under Para. 1 shall not be included in the envisaged electric powers, which may be provided for joining under Art. 22, Para. 1 and 2.
(1) В случаите по чл. 18, ал. 2, чл. 24 и 25 се подават искания за проучване на условията и начина на присъединяване пред съответния оператор на електрическа мрежа при условията и по реда на наредбата по чл. 116, ал. 7 от Закона за енергетиката.
(1) In the cases under Art. 18, Para. 2, Art. 24 and 25, requests shall be submitted for studying the conditions and way of joining before the relevant operator of electric network under the conditions and procedure of the ordinance under Art. 116, Para. 7 of the Energy Sector Act.
(2) Производител на електрическа енергия от възобновяеми източници по чл. 24, който предвижда да използва произвежданата енергия за собствено потребление, посочва това в искането по ал.1.
(2) Producer of electric energy from renewable sources under Art. 24, who envisages using produced energy for own consumption, shall indicate this in the request under Para. 1.
(1) Разходите за изграждане на съоръжения за присъединяване на енергиен обект на производител към съответната мрежа до границата на собственост на електрическите съоръжения са за сметка на производителя.
(1) The costs for building up equipment for joining of an energy site of a producer to the relevant network to the border of ownership of the electric equipment shall be on the account of the producer.
(2) Разходите за изграждане на съоръжения за присъединяване на енергийния обект на производител към съответната мрежа от границата на собственост на електрическите съоръжения до мястото на присъединяване, както и за развитие, включително реконструкция и модернизация, на електрическите мрежи във връзка с присъединяването са за сметка на собственика на съответната мрежа.
(2) The costs for building up equipment for joining of the energy site of a producer to the relevant network from the border of ownership of the electric equipment to the place of joining, as well as for development, including reconstruction and modernization of the electric networks in relation to the joining shall be on the account of the owner of the relevant network.