natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Комисията наблюдава и оценява изпълнението на 10-годишния план за развитие на преносната мрежа.
(5) The commission shall monitor and assess the implementation of the 10-year plan for development of the transmission network.
(6) Освен ако не са налице наложителни причини извън неговия контрол, когато независим преносен оператор не извърши инвестиция, която съгласно 10-годишния план за развитие на преносната мрежа е следвало да бъде извършена в следващите три години, комисията задължава оператора да осъществи нужните инвестиции, ако все още е необходимо те да бъдат извършени, както и да осигури възстановяване на разходите за тези инвестиции чрез цените за мрежовите услуги.
(6) Unless urgent reasons are present out of its control, where an independent transmission operator fails to make investment, which under the 10-year plan for development of the transmission network was to be made in the following 3 years, the commission shall obliged the operator to make the needed investments, if they are still needed to be made, as well as to provide return of the costs for these investments through the prices of the network services.
Независим преносен оператор (Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
Independent transmission operator (New - SG, N54/2012, in force from 17.07.2012)
(2) Управителният съвет на независимия преносен оператор взема решенията, свързани с текущите дейности на оператора на преносна мрежа, управлението на мрежата и дейностите, необходими за изготвянето на 10-годишния план за развитие на мрежата.
(2) The managing board of the independent transmission operator shall take decisions, related to the current activities of the transmission network operator, the network management and the operations, needed for the preparation of the 10-year development plan of the network.
(3) Членовете на управителния съвет на независимия преносен оператор се избират и освобождават от надзорния съвет.
(3) The management board members of the independent transmission operator shall be elected and discharged by the supervision council.
Надзорният съвет незабавно изпраща на комисията решенията за избор, както и информация за условията, които уреждат мандата, продължителността и прекратяването му, условията на работа, включително възнагражденията, съответно решенията за предсрочно освобождаване, заедно с мотивите към тях.
The supervision council shall immediately send to the commission the decisions for election, as well as information about the conditions, which provide the mandate, its duration and termination, the conditions of work, including the remunerations, and the decision for preterm discharge with the grounds for them.
Решенията пораждат действие, ако в срок три седмици от уведомяването, но не по-кратък от срока за обжалване по ал. 7, комисията не възрази срещу тях.
The decisions shall evoke an action, if within 3 weeks after the notification - but not shorter than the term for appeal under Para. 7, the commission does not object them.
(4) Комисията се уведомява за решенията за:
(4) The commission shall be informed about the decision about:
1. избор на член на управителния съвет на независимия преносен оператор;
1. election of a management board member of the independent transmission operator;
2. предсрочно освобождаване на член на управителния съвет на независимия преносен оператор след получаването му от лицето, което се освобождава.
2. preterm discharge of a management board member of the independent transmission operator, after the person, who is to be discharged has received it.
(5) Членовете на управителния съвет на независимия преносен оператор:
(5) The management board members of the independent transmission operator shall:
1. не заемат професионален пост или отговорна длъжност, нямат икономически интереси или делови отношения, пряко или непряко, с която и да е друга част от вертикално интегрираното предприятие или с негови акционери, притежаващи контролен пакет от акции;
1. not occupy professional position or position in charge, shall not have economic interests or business relations directly or indirectly with any other part of the vertically integrated undertaking or with its shareholders, holding control shares;
2. нямат интереси или не получават финансови облаги, пряко или непряко, от която и да е част от вертикално интегрираното предприятие;
2. not have interests or do not receive financial benefits directly or indirectly from any part of the vertically integrated undertaking;
3. получават възнаграждение, което не зависи от дейностите или резултатите на вертикално интегрираното предприятие, различни от тези на оператора на преносна мрежа.
3. receive remuneration, which does not depend on the activities or results of the vertically integrated undertaking, different for those of the transmission network operator.
(6) Мнозинството от членовете на управителния съвет на независимия преносен оператор са лица, които в срок три години преди назначаването им не са заемали професионален пост или отговорна длъжност, не са имали интереси или делови отношения, пряко или непряко, с вертикално интегрираното предприятие или с която и да е част от него, различна от оператора на преносната мрежа, или с негови акционери, притежаващи контролен пакет от акции.
(6) The majority of the management board members of the independent transmission operator shall be persons, who within the term of 3 years before their appointment have not occupied professional position or position in charge, have not had interests or business relations, directly or indirectly with a vertically integrated undertaking or with any part of it, different for the transmission network operator, or with its shareholders, holding control shares.
Останалите членове на управителния съвет са лица, които за период най-малко 6 месеца преди назначаването им не са упражнявали управленска или друга подобна дейност във вертикално интегрираното предприятие.
The remaining management board members shall be persons, who for a period of at least of 6 months before their appointment have not exercised managerial or other similar activity in the vertically integrated undertaking.
(7) Членовете на управителния съвет на независимия преносен оператор имат право да обжалват решението на надзорния съвет за предсрочно прекратяване на договорите за възлагане на управление пред комисията по реда на чл. 22, ал. 1, т. 4 в срок до 7 дни от получаването на решението.
(7) The management board members of the independent transmission operator shall have the right to appeal the decision of the supervision council for preterm termination of the contracts for assigning management before the commission, under Art. 22, para. 1, p. 4 within the term of up to 7 days after receiving the decision.
(8) След прекратяването на мандата им членовете на управителния съвет на независимия преносен оператор не заемат професионален пост или отговорна длъжност, нямат интереси или делови отношения с която и да е част от вертикално интегрираното предприятие, различна от оператора на преносна мрежа, или с негови акционери, притежаващи контролен пакет от акции, за период не по-малък от 4 години.
(8) After termination of their mandate, the management board members of the independent transmission operator shall not occupy professional position or position in charge, shall not have interest or business relations with any part of the vertically integrated undertaking, different form the transmission network operator or with its shareholders, holding control shares for the period of at least 4 years.
(9) Разпоредбите на ал. 5, ал. 6, изречение първо и ал. 8 се прилагат и по отношение на лицата, които докладват директно на членовете на управителния съвет на независимия преносен оператор по въпроси, свързани с експлоатацията, поддръжката и развитието на мрежата.
(9) The provision of Para. 5, Para. 6,, sentence one and Para. 8 shall apply also in relation to the persons, who report directly to the management board members of the independent transmission operator on issues, related to the exploitation, maintenance and development of the network.
(10) Лицата по ал. 9 при прекратяване на трудовите им правоотношения могат да обжалват прекратяването пред комисията по реда на чл. 22, ал. 1, т. 4 в срок до 7 дни от получаването на акта за прекратяване, като се прилага съответно ал. 3.
(10) The persons under Para. 9 with termination of their employment legal relation may appeal the termination before the commission under Art. 22, Para. 1, p. 4 within 7 days after receiving the act for termination, by applying Para. 3.
(11) Комисията може да възрази срещу решение за:
(11) The commission may object against a decision for:
1. избор на член на управителния съвет на независимия преносен оператор, когато възникнат съмнения относно неговата професионална независимост;
1. election of a management board member of the independent transmission operator where there are doubts about his/her professional independence;
2. предсрочно освобождаване на член на управителния съвет на независимия преносен оператор, когато съществуват съмнения относно основанията за това предсрочно освобождаване.
2. preterm discharge of a management board member of the independent transmission operator, where there are doubts about the reasons for this preterm discharge.
(2) Членовете на надзорния съвет на независимия преносен оператор се избират от общото събрание на акционерите.
(2) The supervision council of the independent operator shall be elected by the general meeting of the shareholders.
Надзорният съвет се състои от 3 до 7 лица, като за избора се уведомява комисията.
The supervision council shall consist of 3 - 7 persons, where about the election the commission shall be notified.
Решението на общото събрание на акционерите поражда действие, ако в срок до три седмици от уведомяването комисията не възрази срещу избора на половината минус един от членовете на надзорния съвет на основанието, посочено в чл. 81д, ал. 11, т. 1.
The shareholders general meeting decisions shall evoke an action, if within the term of 3 weeks after the notification the commission does not object against the elections of the half minus 1 of the members of the supervision council on the grounds, provided by art. 81e, Para. 11, p. 1.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Независимият преносен оператор на преносна мрежа за електрическа енергия или за природен газ разполага с всички човешки, технически, физически и финансови ресурси, необходими за изпълнение на задълженията за извършване на дейността по пренос на електрическа енергия или природен газ.
Art. 81g (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) The independent transmission operator of transmission network for electric power or for natural gas shall have at disposal all human, technical, physical and financial resources, needed for fulfillment of the obligations for carrying out the activity on transmission of electric power or natural gas.
(2) Операторът по ал. 1 е собственик на активите, необходими за дейността по пренос на електрическа енергия или природен газ, включително на преносната мрежа, и има собствена идентичност, отделно седалище, персонал и ползва самостоятелно необходимото му оборудване и правни, счетоводни и информационни услуги.
(2) The operator under Para. 1 shall be the owner of the shares, needed for the activity of transmission of electric energy or natural gas, including of the transmission network and shall have own identity, separate office, staff and shall use independently his needed equipment and legal, accountancy and information services.
(3) Без да се засягат решенията на надзорния орган съгласно чл. 81е, ал. 1, независимият преносен оператор има право да взема решения независимо от вертикално интегрираното предприятие по отношение на активи, необходими за функционирането, поддръжката или развитието на преносната мрежа, както и правомощия да предлага обвързващи общото събрание решения относно набиране на средства на капиталовия пазар чрез заем или увеличаване на капитала.
(3) Without concerning the decisions of the supervisory body under Art. 81 f, Para.1, the independent transmission operator shall have the right to take decision independently from the vertically integrated undertaking in reference to shares, needed for the functioning, maintenance or development of the transmission network, as well as authorizations to propose decisions binding the general meeting on collecting funds of the capital market through loan or increasing the capital.
(4) Независимият преносен оператор назначава необходимия му персонал, като не може да наема и предоставя персонал от и за други части на вертикално интегрираното предприятие.
(4) The independent transmission operator shall appoint the needed staff, where he/she cannot hire and give at disposal staff also for other parts of the vertically integrated undertaking.
(5) Забранява се предоставянето на услуги на независимия преносен оператор на:
(5) Providing services of the independent transmission operator shall be prohibited to:
1. електропреносна мрежа от други части на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващи дейностите по доставка или производство на електрическа енергия;
1. electric-transmission network from other parts of the vertically integrated undertaking, fulfilling the operations of provision or production of electric power;
2. газопреносна мрежа от други части на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващи дейностите по доставка или производство на природен газ.
2. gas-transmission network from other parts of the vertically integrated undertaking, fulfilling the activities on provision or production of natural gas.
(6) Независимият преносен оператор може да предоставя услуги на вертикално интегрирано предприятие, при условие че предоставянето на тези услуги:
(6) The independent transmission operator may provide services to the vertically integrated undertaking under the condition, that the provision of these services:
1. не води до дискриминация между различните ползватели на мрежата;
1. does not lead to discrimination between the various consumers of the network;
2. е достъпно за всички ползватели на мрежата при едни и същи условия и ред;
2. is accessible for all consumers o the network in one and the same conditions and procedure;
3. не ограничава, не нарушава и не възпрепятства конкуренцията в производството или доставките.
3. does not restrict, does not violate and does not interfere the competition in the production or provisions.
(7) Комисията одобрява условията и реда за предоставяне на услугите по ал. 6.
(7) The commission shall approve the conditions and procedure for provision of the services under Para. 6.
(8) Независимият преносен оператор не разкрива никаква информация, която е търговска тайна, на останалите части от интегрираното предприятие, освен ако това е необходимо за сключването на търговска сделка.
(8) The independent transmission operator shall not disclose any information, which is trade secret to the remaining parts of the integrated undertaking, unless this is needed for concluding a trade deal.
При сделки за продажби или покупки от свързани предприятия операторите не могат да злоупотребяват с информация търговска тайна, получена от трети страни при осигуряването или договарянето на достъп до системата.
In deals for sale or purchasing from joint undertakings, the operators shall not be able to misuse information - trade secret, received from third parties while providing or negotiating access to the system.
(9) Независимият преносен оператор чрез своята корпоративна идентичност, комуникации, търговски марки и обекти не създава объркване по отношение на отделната идентичност на вертикално интегрираното предприятие или която и да било част от него.
(9) The independent transmission operator through his/her corporative identity, communications, trademarks and sites shall not provoke confusion in relation to the separate identity of the vertically integrated undertaking or any part of it.
(10) Независимият преносен оператор и която и да е друга част от вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо дейности по доставка или производство на електрическа енергия или природен газ, ползват самостоятелни системи или оборудване за информационни технологии, помещения и системи за сигурност по отношение на достъпа до тях, както и различни консултанти или външни изпълнители за системи или оборудване за информационни технологии и системи за сигурност по отношение на достъпа.
(10) The independent transmission operator and any other part of the vertically integrated undertaking, fulfilling operations on provision or production of electric power or natural gas, shall use independent systems or equipment for information technologies, premises and security systems in relation to the access to them, as well as various consultations or external operators of systems or equipment for information technologies and security systems in relation to the access.
(11) Независимият преносен оператор уведомява комисията за планирани сделки, които могат да наложат преоценка на спазването от него на изискванията за независимост.
(11) The independent transmission operator shall notify the commission about planned deals, which may impose re-assessment of the observation by him/her requirements for independence.
(12) На независимия преносен оператор се извършва независим одит от одитор, различен от този на вертикално интегрираното предприятие и на дружествата в него.
(12) The independent transmission operator shall be audited independently by an auditor, different for the one of the vertically integrated undertaking and of the companies in it.
(13) Изискването на ал. 2 се смята за изпълнено, когато две или повече предприятия, притежаващи преносни мрежи, са създали съвместно предприятие, действащо като оператор на преносните мрежи в Република България и в друга/други държави - членки на Европейския съюз.
(13) The requirement under Para. 2 shall be considered as fulfilled, where 2 or more undertakings, possessing transmission networks have established a joint undertaking, acting as an operator of transmission networks in the Republic of Bulgaria and in other EU Member States.
Друго предприятие не може да бъде част от съвместното предприятие, освен ако е било одобрено като независим преносен оператор или като независим системен оператор на преносна мрежа.
Other undertaking shall not be part of the joint undertaking, unless it has been approved as an independent transmission operator or as independent system operator of a transmission network.
(2) Без да се засягат решенията на надзорния орган съгласно чл. 81е, ал. 1, вертикално интегрираното предприятие осигурява своевременно на независимия преносен оператор достатъчни финансови ресурси за бъдещи инвестиционни проекти и/или за подмяна на съществуващи активи при обосновано и икономически целесъобразно искане от оператора.
(2) Without concerning the supervisory boy decisions under art. 81f, Para. 1, the vertically integrate undertaking shall provide timely to the independent transmission operator sufficient financial resources for future investment projects and/or for change of existing shares in case of a grounded and economically reasonable request by the operator.
Операторът няма пряко или непряко участие в капитала в никое дъщерно предприятие на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функциите по производство или доставка, нито получава дивиденти или други финансови облаги от това дъщерно предприятие.
The operator shall not have direct or indirect participation in the capital of some subsidiary undertaking of the vertically integrated undertaking, fulfilling the functions of production or provision, nor shall receive dividends or other financial benefits from this subsidiary undertaking.
(2) Цялостната управленска структура и устав на независимия преносен оператор гарантират неговата ефективна независимост.
(2) The whole management structure and statute of the independent transmission operator shall guaranty its effective independence.
Вертикално интегрираното предприятие не определя пряко или непряко конкурентното поведение на оператора по отношение на текущите му дейности и управлението на мрежата или по отношение на дейностите, необходими за изготвянето на 10-годишния план за развитие на мрежата, разработен съгласно чл. 81 г.
The vertically integrated undertaking shall not define directly or indirectly the competition behavior of the operator in relation to its current operation and the network management or in relation to the operations, needed for preparation of the 10-year development plan of the network, developed under Art. 81d.
(3) Всички търговски и финансови отношения между вертикално интегрираното предприятие и независимия преносен оператор, включително заеми, предоставяни от оператора на вертикално интегрираното предприятие, се осъществяват при пазарни условия.
(3) All trade and financial relations between the vertically integrated undertaking and the independent transmission operator, including loans, granted by the operator of the vertically integrated undertaking shall be realized under market conditions.
Операторът съхранява подробна документация за тези търговски и финансови отношения и при поискване предоставя достъп до нея на комисията.
The operator shall keep detailed information for these trade and financial relations and upon request shall provide access to it to the commission.
(4) Независимият преносен оператор представя за одобрение от комисията всички търговски и финансови споразумения с вертикално интегрираното предприятие.
(4) The independent transmission operator shall product for approval by the commission all the trade and financial agreements with the vertically integrated undertaking.
(5) Независимият преносен оператор уведомява комисията за предоставени финансови ресурси по чл. 81з, ал. 2.
(5) The independent transmission operator shall notify the commission about granted financial resources under Art. 81h, Para. 2.
Чл. 81к.
Art. 81j.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Независимият преносен оператор разработва и изпълнява програма за съответствие, в която се посочват мерки за недопускане на дискриминационно поведение на оператора, както и конкретните задължения на служителите на оператора за постигане на тази цел.
(New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) The independent transmission operator shall develop and implement a compliance programme, which shall indicate measures for non-admittance of discrimination behavior of the operator, as well as the concrete obligation of the employees of the operator for achieving this objective.
Програмата за съответствие влиза в сила след одобрение от комисията.
The compliance programme shall be enforce after an approval of the commission.
(2) Контролът по изпълнението на програмата за съответствие се възлага на лице, избрано за отговорник по съответствието от надзорния съвет на независимия преносен оператор.
(2) The control on implementation of the compliance progrmme shall be assigned to a person, selected for person in charge of the compliance by the supervisory council of the independent transmission operator.
Изборът на отговорник по съответствието се одобрява от комисията, която може да откаже одобрение на основание липса на независимост или на професионална компетентност.
The selection of a person in charge of the compliance shall be approve by the commission, which may refuse the approval on grounds of lack of independence or of professional competence.
Изискванията за независимост и редът за избор, уведомяване на комисията и освобождаване по чл. 81д, ал. 3 - 8 и 10 се прилагат и за отговорника по съответствието.
The requirements for independence and the selection procedure, notification of the commission and discharge under Art. 81e, Para. 3 -8 and 10 shall apply also to the person in charge of the compliance.
(3) В изпълнение на правомощията си отговорникът по съответствието:
(3) While fulfilling his/her authorizations, person in charge of the compliance shall:
1. наблюдава изпълнението на програмата за съответствие и представя на комисията тримесечни доклади за изпълнението и;
1. observe the compliance programme implementation and shall produce to the commission 3-month reports for its implementation;