natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) (Изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(8) (amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) The Minister of Energy shall pronounce on the application on the ground of the commission's proposal in 7-days term from its drawing up.
Заявителят се уведомява по реда на Гражданския процесуален кодекс.
The applicant shall be informed thereof following the procedure of the Civil Procedure Code.
(9) Органът по ал. 8 се произнася с мотивиран отказ по заявлението, когато лицето не отговаря на изискванията на ал. 2 и/или не е представило някои от документите по ал. 4 или 5.
(9) The body under para 8 shall pronounce with a motivated refusal on the application, in case the person does not meet the requirements of para 2 and/or has not submitted some of the documents under para 4 or 5.
Отказът се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс.
The refusal is subject to appeal by the order of the Administrative Procedure Code.
(10) Вписването в регистъра се извършва в тридневен срок от произнасянето на органа по ал. 8, за което на заявителя се издава удостоверение.
(10) The entry in the register shall be carried out in three days term from the pronouncing of the body under para 8, regarding which a certificate shall be issued to the applicant.
Регистрацията се смята за извършена от датата на връчване на удостоверението.
The registration shall be considered implemented from the date of handing over the certificate.
(11) Лице, вписано в регистъра по ал. 1, се отписва с акт на органа по ал. 8:
(11) A person, entered in the register under para 1, shall be written off by an act of the body under para 8:
1. при подаване от лицето на заявление за отписване;
1. in case the person submits an application for removal;
2. при прекратяване на дейността или при смърт на физическото лице едноличен търговец, или при поставянето му под пълно запрещение, както и при прекратяване - за юридическо лице;
2. in the event of termination of the activity or death of a natural person - sole trader, or in case of placing him/her under judicial disability, as well as in case of termination regarding a legal person;
3. когато в резултат на промяна на обстоятелствата не отговаря на изискванията по ал. 2;
3. in case as a result of a change of the circumstances the person no longer meets the requirements under para 2;
4. когато с влезли в сила два или повече акта на компетентни държавни органи е установено, че търговецът системно е нарушавал разпоредбите на закона.
4. in case by two or more acts of competent state bodies it is established that the trader has violated the provisions of the law systematically.
(12) (Изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(12) (amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The persons, entered in the register under para 1, shall notify the Minister of Energy of all changes in the circumstances under para 2 in 7-days term from their occurrence.
Лицата, вписани в регистъра по ал. 1, са длъжни да уведомяват министъра на енергетиката за всички промени в обстоятелствата по ал. 2 в 7-дневен срок от настъпването им.
(13) (amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from
За разглеждането на заявлението и за вписването в регистъра се заплаща такса, определена с тарифа на Министерския съвет по предложение на министъра на енергетиката.
05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) For considering the application and entering in the register a fee shall be paid, specified by a tariff of the Council of Ministers upon proposal by the Minister of Energy.
(14) (Изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(14) (amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The rules for keeping and preserving the data in the register shall be determined by an instruction of the Minister of Energy.
Чл. 139б.
Art. 139b.
(Нов - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006) (1) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) The clients in a building - condominium shall select a person, registered by the order of art. 139a, for carrying out the service share distribution.
Чл. 139в.
Art. 139c.
(2) Договорът по ал. 1 се сключва при общи условия, предложени от топлопреносното предприятие или доставчика на топлинна енергия и одобрени от комисията.
(2) The contract under para 1 shall be concluded under general terms, proposed by the heat transmission enterprise or the provider of heat power and approved by the commission.
(3) Договорът по ал. 1 задължително съдържа:
(3) The contract under para 1 shall obligatorily contain:
1. правата и задълженията на страните;
1. the rights and the obligations of the parties;
2. методика за дялово разпределение на топлинната енергия;
2. methods for share distribution of heat power;
3. реда, начина, сроковете и съдържанието на необходимата информация, която страните си предоставят за извършване на дяловото разпределение;
3. the order, the manner, the terms and the contents of the necessary information, which the parties provide to each other in order to carry out the share distribution;
4. цена за услугата дялово разпределение, заплащана от топлопреносното предприятие или доставчика, която възстановява доказани пред топлопреносното предприятие или доставчика на топлинна енергия разходи за услугата и икономически обоснована норма на възвръщаемост на капитала;
4. price of the service share distribution, paid by the heat transmission enterprise or the provider, which reimburses expenses for the service, proved before the heat transmission enterprise or the provider of heat power, and economically substantiated norm of capital return;
5. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) задължението на лицето, избрано от клиентите по реда на чл. 139б, да отчете приборите за дялово разпределение и да изготви изравняване на сумите за действително консумираното количество топлинна енергия в случай на прекратяване на договора;
5. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) the obligation of the person, selected by the clients by the order of art. 139b, to account the devices for share distribution and to prepare settlement of the sums for actually consumed quantity of heating power in case of termination of the contract;
6. отговорността и неустойките при неизпълнение на договора, както и контрола на топлопреносното предприятие или доставчика на топлинна енергия за правилно извършване на услугата по дялово разпределение;
6. the responsibility and the penalties for non-fulfilment of the contract, as well as the control of the heat transmission enterprise or the provider of heat power for carrying out properly the service of share distribution;
7. условията за прекратяване на договора;
7. the terns for termination of the contract;
8. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) реда, начина, сроковете, достъпа и условията за предоставяне на информацията, необходима за формиране на сметките на клиентите в сградата - етажна собственост, от лицето, извършващо дялово разпределение, на топлопреносното предприятие или доставчика на топлинна енергия.
8. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) the order, the manner, the access and the terms for providing the information, necessary for forming the bills of the clients in the building - condominium by the person carrying out share distribution to the heat transmission enterprise or the provider of heat power.
1. средства за търговско измерване на количеството топлинна енергия в абонатната станция;
1. devices for commercial measuring of the quantity of heating power in the junction;
2. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) средства за дялово разпределение за отопление - индивидуални разпределители, съответстващи на действащите в страната стандарти, или индивидуални топломери;
2. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) devices for share distribution of heating - individual distributors corresponding to the standards in effect in the country or individual heating power meters;
3. (изм. - Дв, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) средства за дялово разпределение за битово горещо водоснабдяване - общ водомер за битово горещо водоснабдяване и индивидуални водомери за топла вода на всички отклонения от сградната инсталация за горещо водоснабдяване към имотите на клиентите.
3. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) devices for share distribution of household hot water supply -a common water-meter for household hot water supply and individual water-meters for hot water at all branches of the building installation for hot water supply to the property of the clients.
4. (отм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
4. (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006).
Клиентите, присъединени към една абонатна станция в сграда - етажна собственост, прилагат средства за дялово разпределение за отопление от един и същ модел, доставени от един и същ търговец или одобрени за използване в сградата от него.
(2) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) The clients connected to one junction in a condominium shall apply devices for share distribution of one and the same model, supplied by one and the same dealer or approved by him for suing in the building.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
(3) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006 The building installations for heating and hot water supply shall be a common property of the condominium.
Отоплителните тела, регулиращата арматура към тях, отклоненията от сградната инсталация за отопление, както и отклоненията от инсталациите за горещо водоснабдяване са собственост на клиентите.
The resources for share distribution under para 1, item 2, para 1 and the individual water-meters under para 1, item 3 shall be property of the clients or of the person referred to in Art. 139b, para 1 - in the cases provided for in the ordinance under Art. 125, para 3.
(5) (Отм.
1. the rights and obligations of the parties;
1. правата и задълженията на страните;
6. all liabilities and charges in case of violation of the agreement;
3. методиката за разпределение на енергията;
9. the terms for termination of the agreement.
5. гаранционните срокове, гаранционната и извънгаранционната поддръжка;
Art. 141.
м вода от количеството по т. 1, определен при условията и по реда на наредбата по чл. 125, ал. 3.
(4) The heating power for heating the common parts of the condominium, where heating units are available, in applying share distribution through individual distributors, shall be determined on the basis of:
Топлинната енергия по ал. 1 се разпределя между клиентите при условията и по реда на наредбата по чл. 125, ал. 3.
(5) The heating power under para 1, 2 and 4 shall be distributed among all clients proportionally to the heated volume of the individual private properties according to a project.
Чл. 142.
Art. 144.
(1) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
(2) The share unit shall be determined by the readings of the individual distributor considering factors of assessment in compliance with its standard.
Топлинната енергия за отопление на сграда - етажна собственост, е разликата между общото количество топлинна енергия за разпределение в сграда - етажна собственост и количеството топлинна енергия за гореща вода, определено по чл. 141, ал. 1.
(3) (amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) The heating power for one share unit shall be determined as the heating power for heating the building, reduced by the quantity of heating power determined under Art. 143, Para 1, Para 2, and Para 4, Item 1, is divided by the sum of the share units of all heating appliances in the building.
(2) Топлинната енергия за отопление на сграда - етажна собственост, се разделя на топлинна енергия, отдадена от сградната инсталация, топлинна енергия за отопление на общите части и топлинна енергия за отопление на имотите.
(4) The heating power released by one heating appliance is the product of share units determined by the readings of the individual distributor of the heating appliance and the heating power for one share unit.
(2) Когато потребителите на топлинна енергия в сграда - етажна собственост, не изберат метод за определяне на количеството топлинна енергия, количеството топлинна енергия, отдадена от сградната инсталация при въведена система за дялово разпределение чрез индивидуални разпределители, се определя от лицето по чл. 139б, ал. 1 съгласно методиката по наредбата по чл. 125, ал. 3.
(6) (new - SG 74/06, in force from 08.09.2006) In the event of absence of devices for share distribution for heating of an individual property and/or in individual premises the heating power for their heating shall be calculated as the installed capacity of the fitted heating appliances is multiplied by the maximal specific consumption of the building determined by the order of the ordinance under art. 125, para 3.
1. мощността на отоплителните тела, или
Art. 147. (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006)
Чл. 144.
1. a producer and the heat transmission enterprise;
(1) Топлинната енергия за отопление на имотите се разпределя между отделните имоти въз основа на дяловите единици, определени по индивидуалните разпределители, монтирани на отоплителните тела в имот.
2. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) a producer and directly connected clients of heating power for non-household purposes;
(2) Дяловата единица се определя от показанието на индивидуалния разпределител с отразени фактори за оценяване в съответствие със стандарта му.
3. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) a heat transmission enterprise and clients of heating power for non-household purposes;
(3) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.)
4. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) a heat transmission enterprise and associations of the clients of heating power in a condominium;
Чл. 145.
Art. 149b.
(1) Топлинната енергия за отопление на имотите в сграда - етажна собственост, при прилагане на дялово разпределение чрез индивидуални топломери се определя въз основа на показанията на топломерите в отделните имоти.
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006) (1) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) In case of sale of heating power from a provider to clients in a building - condominium, in the written contract shall be specified:
3. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) топлопреносно предприятие и клиенти на топлинна енергия за небитови нужди;
Art. 150. (1) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The sale of heating power by the heat transmission enterprise to clients of heating power for household needs shall be carried out under publicly announced general conditions offered by the heat transmission enterprise and approved by the Commission, determining:
(2) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
5. the order of providing access to the heating appliances, the devices for commercial measuring or to other control devices;
Клиентите на топлинна енергия в сграда - етажна собственост, могат да купуват топлинна енергия от доставчик, избран с писмено съгласие на собствениците, притежаващи най-малко две трети от собствеността в сградата - етажна собственост.
(3) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) Within 30 days after the enactment of the general conditions the clients who do not accept them shall have the right to file an application in the respective heat transmission enterprise proposing special conditions.
(2) Доставчици на топлинна енергия са юридически лица, регистрирани като търговци по българското законодателство, които отговарят на условията за финансово гарантиране на сключваните от тях сделки с топлопреносното предприятие.
The special conditions proposed by the clients and accepted by the heat transmission enterprises shall be shown in additional written agreements.
(3) Гаранциите по ал. 2 се предоставят от доставчика в полза на топлопреносното предприятие във вид, при условия и по ред, предвидени в наредбата по чл. 125, ал. 3.
Art. 151. (1) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) Clients of heating power in a condominium may found and association with whom the heat transmission enterprise will conclude a contract for sale of heating power used by the clients in the building.
Чл. 149б.
(2) The contract under para 1 shall determine:
При продажба на топлинна енергия от доставчик на клиенти в сграда - етажна собственост, в писмения договор се определят:
3. guarantees securing the fulfilment of the obligations of the parties to the contract;
1. правата и задълженията на страните;
4. the liability in case of non-fulfilment of the obligations;
2. цена на топлинната енергия;
5. the order of considering claims;
3. редът за измерване, отчитане, разпределение и заплащане на топлинната енергия;
6. the conditions and the order of termination of the contract.
2. редът за измерване, отчитане, разпределение и заплащане на количеството топлинна енергия;
5. carry out repair and adjustment of the building installations independently or through other persons, including rehabilitation of the condominium;
3. отговорността при неизпълнение на задълженията;
6. take care of the building installations and the condominium;
4. условията и редът за включване, прекъсване и прекратяване на топлоснабдяването;
7. carry out other activities related to the servicing of the properties in the condominium;
(2) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(4) The association shall be wound up on the grounds and by the order of the Non-Profit Legal Entities Act.
Общите условия влизат в сила 30 дни след първото им публикуване, без да е необходимо изрично писмено приемане от клиентите.
Regarding the insolvency, respectively the bankruptcy, the order of liquidation and the legal authority of the liquidator shall apply respectively the provisions of the Commercial Act.
Чл. 151.
4. the size of the initial instalments;
(2) В договора по ал. 1 се определят:
9. the term for which the association is established, if any;
1. правата и задълженията на страните по договора;
10. the order of determining the size and the way of paying the instalments.
6. условията и редът за прекратяване на договора.
The membership shall be terminated by the order and n the way stipulated by the statute.
(3) Договорът по ал. 1 се сключва по преференциална цена на топлинната енергия за асоциацията, определена от комисията по предложение на топлопреносните предприятия.
(8) The instalments of the members of the association up to the size of the obligation of the association under the contract for sale of heating power under art. 151 shall not be a part of the economic activity of the association.
(4) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(9) Bodies of the association shall be the general meeting and the manager.
Чл. 152.
1. amend and supplement the statute;
1. да извършва покупка на топлинна енергия от топлопреносното предприятие, която ще се използва в сградата - етажна собственост;
(13) The general meeting shall be convened by the manager at his initiative or at a request of one third of the members of the association.
4. да осъществява контрол върху отоплителните тела и водомерите, включително върху тези, към които е прекратено топлоподаването и водоподаването;
(14) The invitation shall contain the agenda, the date, the hour and the place of holding the general meeting and at whose initiative it is convened.
5. да извършва ремонт и настройка на сградните инсталации самостоятелно или чрез други лица, включително саниране на сградата - етажна собственост;
(15) The invitation shall be put n a place for announcements in the building where the management of the association is located at least one week before the set date.
6. да полага грижи за сградните инсталации и сградата - етажна собственост;
(16) The general meeting shall be lawful if more than half of all members are present, unless the statute stipulates otherwise.
(6) Учредителите на асоциацията приемат устав, който трябва да съдържа:
The decisions of the general meeting shall be taken by a majority of those present.
3. седалището;
1. represent the association;
9. срока, за който е учредена асоциацията, ако има такъв;
6. take decisions on all issues which, by a law or according to the statute, are not of the competence of the general meeting;
10. реда за определяне на размера и начина на внасяне на вноските.
7. fulfil other obligations stipulated by the statute.
(7) Всеки член има право да участва в управлението на асоциацията, да бъде информиран за нейната дейност, да се ползва от имуществото и от резултатите от дейността по реда, предвиден в устава.
(3) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The persons under para 2 shall be considered clients of heating power until the date of termination of the heat supply.
9. приема отчета за дейността на асоциацията;
3. for actual monthly consumption.
При липса на кворум събранието се отлага с един час по-късно на същото място и при същия дневен ред и може да се проведе, колкото и членове да се явят, освен ако уставът разпорежда друго.
2. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) between the heat transmission enterprise or the producer and the economic clients is the last stopping fitting before the connecting pipelines of the consumers;
(17) Член на общото събрание няма право на глас при решаването на въпроси, отнасящи се до него, неговия съпруг (съпруга) или роднини по права линия без ограничения, по съребрена линия - до четвърта степен, или по сватовство - до втора степен включително.
3. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) between the heat transmission enterprise and the clients of heating power in the independent building or in a condominium is the last stopping fitting before the distribution network of the building installations.
(18) Едно лице може да представлява не повече от трима членове на общото събрание въз основа на писмено пълномощно, освен ако друга норма на представителство или събрание на пълномощниците са предвидени в устава.
(3) When the hitting power is measured by devices for commercial measuring fitted at a place different from the boundary of ownership under para 2 the way of accounting the heating power shall be settled according to the ordinance under art. 125, para 3.
Преупълномощаване не се допуска.
Chapter eleven.
(20) Управителят на асоциацията е физическо лице - член на асоциацията, което:
Art. 157. (amend. and suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; revoked - SG
2. осигурява изпълнението на решенията на общото събрание;
Art. 158. (revoked - SG 49/07)
5. подготвя и внася в общото събрание отчет за дейността на асоциацията;
Production of electric power by heat electric power stations by a combined method of production.
7. изпълнява и други задължения, предвидени в устава.
Certificates of origin (title amend. - SG 105/16)
Чл. 153.
Section II.
(1) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
Production of electric power by heat electric power stations by a combined method of production
(2) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
The quantities of electricity from highly effective co-generation of thermal and electrical energy shall be purchased up to the amount of the quantities determined by a decision of the Commission for determination of plants preferential price.
Чл. 154.
Art. 162c.
(1) (Доп.
(4) (repealed.
Клиентите на топлинна енергия в сграда - етажна собственост, заплащат консумираната топлинна енергия по един от следните избрани от тях начини:
3. provide priority in the dispatching to electric power, produced according to a highly efficient combined production.
3. по реална месечна консумация.
Art. 163a.