natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В сила от 01.01.2004 г.) (1) Предприятието може да извършва дейности и да сключва сделки само във връзка с осъществяването на предмета му на дейност по чл. 79, ал. 1.
(1) The Company may perform activities and conclude transactions solely in connection with the attainment of the objects thereof under Article 79 (1) herein.
(2) Предприятието не може да участва в търговски или граждански дружества.
(2) The Company may not participate in any commercial corporations or civil law companies.
(3) Предприятието няма право да сключва договори за кредити с търговски банки и други финансови институции, освен ако за това има изрично решение на Министерския съвет.
(3) The Company shall have no right to conclude contracts of credit with commercial banks and other financial institutions without an express decision of the Council of Ministers to this effect.
(4) При реализиране на годишна печалба тя се внася в бюджета на Министерството на икономиката, енергетиката и туризма по транзитната сметка на фонд "Радиоактивни отпадъци" в 15-дневен срок след приемането на годишния отчет.
(4) Upon realization of an annual profit, the said profit shall be credited in revenue to the budget of the Ministry of Economy, Energy and Tourism on the transit account of the Radioactive Waste Fund within fifteen days after the adoption of the annual report.
Чл. 81.(
Article 81.
В сила от 01.01.2004 г.) (1) Предприятието стопанисва и управлява предоставеното му имущество - публична и частна държавна собственост.
(1) The Company shall steward and manage the assets constituting public and private state property as allocated thereto.
(2) В имуществото по ал. 1 се включват съществуващите съоръжения за управление на радиоактивни отпадъци - държавна собственост, заедно с прилежащата инфраструктура и земята към тях.
(2) The assets referred to in Paragraph (1) shall incorporate the existing radioactive waste management facilities constituting state property together with the appertaining infrastructure and the land thereof
(3) За осъществяване предмета на дейност на предприятието Министерският съвет с решение може да предоставя на предприятието за стопанисване и управление недвижими и движими вещи - публична или частна държавна собственост.
(3) For attainment of the objects of the Company, the Council of Ministers may adopt a decision allocating immovables and movables constituting public or private state property to the Company for stewardship and management.
Чл. 82.(
Article 82.
Органи на управление на предприятието са:
The Company shall be managed by:
1. министърът на икономиката, енергетиката и туризма;
1. the Minister of Economy, Energy and Tourism;
2. управителният съвет;
2. a Management Board;
3. изпълнителният директор.
3. an Executive Director.
Чл. 83.(
Article 83.
Чл. 84.(
Article 84.
(2) Министърът на икономиката, енергетиката и туризма определя членовете на управителния съвет и сключва договор за управление с всеки от тях за срок три години.
(2) The Minister of Economy, Energy and Tourism shall designate the members of the Management Board and shall conclude a management contract with each of the said members for a term of three years.
(3) Член на управителния съвет може да бъде лице:
(3) Eligibility for designation as members of the Management Board shall be limited to persons who:
1. с виеше образование по природни или технически науки и с трудов или служебен стаж не по-малко от 5 години в областта на използването на ядрената енергия или йонизиращите лъчения, управлението на радиоактивните отпадъци или отработеното гориво, както и в областта на държавното регулиране на безопасното осъществяване на тези дейности;
1. hold a higher education in natural or technical sciences and have worked under an employment and/or a civil-service relationship for not less than five years in the field of the use of nuclear energy or ionizing radiation, nuclear waste management or spent fuel management, as well as in the field of State regulation of the safe conduct of these activities;
2. което не е осъждано на лишаване от свобода за престъпление от общ характер;
2. have not been sentenced to deprivation of liberty for a publicly indictable offence;
3. което не е било едноличен търговец, член на управителен или контролен орган на търговско дружество, което е обявено в несъстоятелност, неограничено отговорен съдружник в дружество, обявено в несъстоятелност, ако са останали неудовлетворени кредитори;
3. have not been sole traders, members of a management or supervisory body of any commercial corporation adjudicated in bankruptcy, general partners in any partnership adjudicated in bankruptcy and leaving any creditor unsatisfied;
4. което не е съпруг или роднина по права или по съребрена линия до четвърта степен включително или по сватовство до трета степен на друг член на органите на предприятието.
4. who are spouses or lineal or collateral relatives up to the fourth degree of consanguinity or relatives by marriage up to the third degree of affinity inclusive to any other member of the bodies of the Company.
Чл. 85.(
Article 85.
В сила от 01.01.2004 г.) (1) Управителният съвет заседава най-малко веднъж на един месец.
(1) The Management Board shall meet at least once a month.
(2) Заседанията на управителния съвет са редовни, ако на тях присъстват най-малко две трети от членовете.
(2) For the valid transaction of business at any meeting of the Management Board, not less than two-thirds of the members thereof shall have to be present thereat.
(3) Решенията се приемат с явно гласуване и с обикновено мнозинство от всички членове.
(3) Decisions shall be made by open ballot and by a simple majority of the total number of members.
Чл. 86.(
Article 86.
1. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) изработва и предлага на министъра на икономиката, енергетиката и туризма за утвърждаване правила за устройството и дейността на предприятието;
1. (Amended, SG No. 80/2010) draft Rules of Organization and Operation of the Company and submit the said Rules to the Minister of Economy, Energy and Tourism for endorsement;
2. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) изработва и предлага на министъра на икономиката, енергетиката и туризма за утвърждаване правила за работата на управителния съвет;
2. (Amended, SG No. 80/2010) draft Rules of Procedure of the Management Board and submit the said Rules to the Minister of Economy, Energy and Tourism for endorsement;
3. приема проектите за годишна, тригодишна и дългосрочна програма за дейността и бюджета на предприятието по предложение на изпълнителния директор;
3. adopt the drafts of an annual, triennial and long term programme for operation and the budget of the Company on a motion by the Executive Director;
4. одобрява структурата и числеността на персонала по предложение на изпълнителния директор;
4. approve the structure and the staff size on a motion by the Executive Director;
5. (изм. - ДВ, бр. 67 от 2008 г.)определя регистриран одитор за независим финансов одит на предприятието и приема годишния финансов отчет;
5. (Amended, SG No. 67/2008) designate a registered auditor for an independent financial audit of the Company and adopt the annual financial statement;
6. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) предлага на министъра на икономиката, енергетиката и туризма да разрешава за всеки отделен случай участието на предприятието в международни организации;
6. (Amended, SG No. 80/2010) propose to the Minister of Economy, Energy and Tourism to authorize, in each particular case, the participation of the Company in international organizations;
7. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) представя на министъра на икономиката, енергетиката и туризма ежегодно до 31 март на следващата година отчет за дейността на предприятието през предходната година;
7. (Amended, SG No. 80/2010) submit to the Minister of Economy, Energy and Tourism a report on the operation of the Company for each year annually not later than the 31st day of March in the next succeeding year;
8. (изм. - ДВ, бр. 87 от 2010 г.) взема решения за продажба или за ликвидация на дълготрайни материални активи, за учредяване на вещни права и за отдаване под наем на движими или недвижими вещи, взема решения по чл. 46, ал. 2 от Закона за държавната собственост за продажба на жилищата и за отдаването им под наем;
8. (Amended, SG No. 87/2010) make decisions on sale or on liquidation of tangible fixed assets, on creation of real rights and on leasing to tenants of movables or immovables, make decisions under Article 46 (2) of the State Property Act on sale of dwelling units and on the renting of dwelling units;
9. изпълнява други функции, свързани с управлението на радиоактивните отпадъци, в съответствие с разпоредбите на действащото законодателство.
9. perform any other functions associated with radioactive waste management in accordance with the provisions of effective legislation.
(3) (Отм.
(3) (Repealed, SG No. 80/2010).
(5) Председателят на управителния съвет организира и ръководи заседанията на управителния съвет и контролира изпълнението на неговите решения.
(5) The Chairperson of the Management Board shall organize and preside over the meetings of the Management Board and shall control the fulfilment of the decisions thereof.
Чл. 87.(
Article 87.
В сила от 01.01.2004 г.; изм., - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Договорът за управление на член на управителния съвет може да бъде прекратен преди изтичането на срока му от министъра на икономиката, енергетиката и туризма:
(1) (Amended, SG No. 80/2010) The management contract of a member of the Management Board may be terminated prior to the expiration of the term of validity of the said contract by the Minister of Economy, Energy and Tourism on any of the following grounds:
1. при нарушаване разпоредбите на закона и/или на договора за управление;
1. violation of the provisions of the law and/or breach of the management contract;
2. при осъждане на лишаване от свобода за престъпление от общ характер;
2. sentencing to deprivation of liberty for a publicly indictable offence;
3. при обективна невъзможност да изпълнява задълженията си за срок по-дълъг от шест месеца;
3. objective inability of the member to perform the duties thereof for a period exceeding six months;
4. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)по негово заявление;
4. (Amended, SG No. 80/2010) an application submitted by the member concerned;
5. при смърт или поставяне под запрещение.
5. death or interdiction.
Чл. 88.(
Article 88.
Чл. 89.(
Article 89.
В сила от 01.01.2004 г.; изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Изпълнителният директор:
(1) The Executive Director shall perform the following Emotions:
1. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) организира и ръководи дейността на предприятието в съответствие с одобрените програми и бюджет;
1. (Amended, SG No. 80/2010) organize and direct the operation of the Company in accordance with the programmes and budgets as approved;
2. сключва и прекратява трудовите договори с работниците и служителите в предприятието и упражнява правата на работодателя съгласно Кодекса на труда;
2. conclude and terminate contracts of employment with the factory and office workers at the Company, and exercise the rights of an employer according to the Labour Code;
3. сключва договори с трети лица с оглед осъществяването на дейността на предприятието;
3. conclude contracts with third parties in connection with the implementation of the operation of the Company;
4. представлява предприятието пред съдилищата, пред държавните органи и пред трети лица в страната и в чужбина;
4. represent the Company before the courts of law, before the state bodies, and before third parties in Bulgaria and abroad;
5. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) отчита се за своята дейност пред управителния съвет и пред министъра на икономиката, енергетиката и туризма.
5. (Amended, SG No. 80/2010) account for the performance thereof to the Management Board and to the Minister of Economy, Energy and Tourism.
(2) Изпълнителният директор може да делегира някои от правомощията си по ал. 1, т. 2 - 4 на други длъжностни лица от предприятието в съответствие с приетия правилник за устройството и дейността на предприятието.
(2) The Executive Director may delegate some of the powers thereof covered under Items 2 to 4 of Paragraph (1) to other officers of the Company in accordance with the Rules of Organization and Operation of the Company as adopted.
Финансиране управлението на радиоактивните отпадъци (В сила от 01.01.2003 г.)
Radioactive Waste Management Financing (Effective 1.01.2003)
Чл. 90.(
Article 90.
1. извършване на необходимите разходи за безопасно съхраняване на радиоактивните отпадъци, които получават от своята дейност, от тяхното образуване до предаването им на предприятието, и
1. effecting the expenditures as shall be necessary for safe storage of the radioactive waste generated by the activity thereof, from the point of generation of the said waste to the point of delivery thereof to the Company, and
2. вноски във фонд "Радиоактивни отпадъци", създаден с този закон.
2. making contributions to the Radioactive Waste Fund, established by this Act.
Чл. 91.(
Article 91.
За финансиране на дейностите, свързани с управление на радиоактивни отпадъци, както и на дейността и издръжката на предприятието се създава фонд "Радиоактивни отпадъци" към министъра на икономиката, енергетиката и туризма.
A Radioactive Waste Fund shall be established with the Minister of Economy, Energy and Tourism to finance the activities associated with radioactive waste management.
Чл. 92.(
Article 92.
В сила от 01.01.2003 г.) (1) Приходите по фонд "Радиоактивни отпадъци" се набират от:
(1) The revenues of the Radioactive Waste Fund shall be raised from the following sources:
1. вноски от юридически и физически лица, които в резултат на дейността си генерират радиоактивни отпадъци, които подлежат на предаване;
1. contributions from legal and natural persons whereof the activity results in generation of radioactive waste subject to delivery;
2. средства от държавния бюджет, определяни ежегодно със закона за държавния бюджет за съответната година;
2. state budget resources, allocated annually by the State Budget Act for the relevant year;
3. лихви по управлението на набраните средства във фонда и по просрочени плащания на вноските по т. 1;
3. interest accruing on the management of the financial resources raised in the Fund and on overdue payments of the contributions referred to in Item 1;
4. дарения и други;
4. donations and others;
5. други приходи, получени в резултат на управлението на средствата на фонда.
5. other revenues accruing as a result of management of the financial resources of the Fund.
- ДВ, бр. 120 от 2002 г.).
(3) (Repealed, SG No. 120/2002).
(4) Неусвоената част от постъпилите по ал. 1 средства, включително средствата от минали години, се отчитат задбалансово.
(4) Any unutilized portion of the financial resources accruing under Paragraph (1), including resources brought forward, shall be accounted for as off-balance sheet items.
Те са неделима част от единната сметка и се разходват само в съответствие с разпоредбите на този закон.
Any such resources shall constitute an integral part of the Single Account and shall be expended solely in accordance with the provisions of this Act.
Чл. 93.(
Article 93.
В сила от 01.01.2003 г.; Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Средствата по фонда се разходват целево за финансиране на:
(1) The financial resources of the Fund shall be expended solely for the purpose of financing of:
1. дейността и издръжката на предприятие "Радиоактивни отпадъци";
1. the operation and maintenance of the Radioactive Waste Company;
2. други дейности по управлението на радиоактивни отпадъци извън тези на специализираното държавно предприятие, включително изследвания и научни разработки;
2. other activities comprehended in radioactive waste management outside the activities of the specialized state-owned enterprise, including research and scientific developments;
3. извеждането от експлоатация на съоръжения за управление на радиоактивни отпадъци;
3. decommissioning of radioactive waste management facilities;
4. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) управлението на фонда, включително административни и финансови разходи.
4. (Supplemented, SG No. 80/2010) management of the Fund, including administrative and financial expenses;
5. (нова - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) общините и населените места, в района на които се експлоатира или е одобрено или разрешено по реда на Закона за устройство на територията и на този закон изграждане на съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци, които могат да получават финансиране на проекти и дейности за устройство и развитие на територията при условия и по ред, определени в наредбата по чл. 94, ал. 1.
5. (New, SG No. 80/2010) the municipalities and the nucleated settlements in the area whereof a radioactive waste management facility is operated or construction of any such facility has been approved or authorized according to the procedure established by the Spatial Development Act and by this Act, which is eligible for financing for spatial development projects and activities under terms and according to a procedure established by the ordinance referred to in Article 94 (1) herein.
Чл. 94.(
Article 94.
Вноските по чл. 92, ал. 1, т. 1 са публични държавни вземания, които се установяват и събират по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс от органите на Националната агенция за приходите.
(2) The contributions to the Fund by legal and natural persons whereof the activity results in generation of radioactive waste shall be allowed as running operating expenses deductible for taxation purposes in respect of the activity resulting in generation of the said radioactive waste.
(4) (Изм., изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г., в сила от 01.01.2011 г. ) Юридическите лица на бюджетна издръжка планират, предоставят и отчитат вноските по чл. 92, ал. 1, т. 1 като трансфер между бюджетни сметки.
(3) (Amended, SG No. 105/2005) The contributions referred to in Article 92 (1) herein shall be public state receivables, which shall be ascertained and collected by the by the authorities of the National Revenue Agency according to the procedure established by the Tax and Social-Insurance Procedure Code.
Фондът се управлява от управителен съвет.
Article 95.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.)
(1) (Amended, SG No. 80/2010) The Fund shall be managed by a Management Board.
Председател на управителния съвет на фонда е министърът на икономиката, енергетиката и туризма.
(2) (Amended, SG No. 80/2010) The Management Board shall be chaired by the Minister of Economy, Energy and Tourism.
(4) Не може да бъде член на управителния съвет лице, което е осъждано на лишаване от свобода за престъпление от общ характер или е съпруг или роднина по права или по съребрена линия до четвърта степен и по сватовство до трета степен включително с друг член на органите на управление на фонда и предприятието.
(4) Any person, who has been sentenced to deprivation of liberty for a publicly indictable offence at public law or who is a spouse or a lineal or collateral relative up to the fourth degree of consanguinity or a relative by marriage up to the third degree of affinity inclusive to any other member of the executive bodies of the Fund and the Company, shall be ineligible for membership of the Management Board.
Чл. 96.(
Article 96.
В сила от 01.01.2003 г.) (1) Управителният съвет заседава най-малко веднъж на два месеца.
(1) The Management Board shall meet at least once in two months.
(2) Заседанието на управителния съвет е редовно, ако на него присъстват най-малко две трети от членовете лично или представлявани от друг член на съвета.
(2) For the valid transaction of business at any meeting of the Management Board, not less than two-thirds of the members thereof shall have to be present thereat, either in person or by proxy.
Присъстващ член не може да представлява повече от един неприсъстващ, като упълномощаването се извършва писмено за всяко конкретно заседание.
No member present in person shall act as proxy for more than one member absent, and must be authorized in writing for each particular meeting.
(3) Решенията се приемат с явно гласуване и с квалифицирано мнозинство от две трети от членовете на управителния съвет.
(3) Decisions shall be made by open ballot and by a qualified majority of two-thirds of members of the Management Board.
Чл. 97.(
Article 97.
2. разпределя отпускането на средства от фонда за осъществяване на дейността на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци", както и за други дейности по управлението на радиоактивните отпадъци;
2. distribute the allocation of financial resources for implementation of the operation of the Radioactive Waste State-Owned Company, as well as for other activities comprehended in radioactive waste management;
3. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) контролира администрирането на приходите по фонда и целесъобразното им разходване;
3. (Amended, SG No. 80/2010) control the management of the revenues of the Fund and the proper spending thereof;
4. приема проект на бюджет, съпроводен с доклад и разчети, уточняващи размера на отделните приходи и разходи на фонда за всяка бюджетна година;
4. adopt a draft budget, accompanied by a report and estimates specifying the particular revenues and expenditures of the Fund for each budget year;
5. приема бюджет на предприятието за всяка година;
5. adopt a budget of the Company for each year;
6. одобрява годишни и тригодишни планове за дейността на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци";
6. approve annual and triennial plans for operation of the Radioactive Waste State-Owned Company;
7. сключва договори за управление на средствата на фонда с Българската народна банка съгласувано с министъра на финансите;
7. conclude contracts for management of the financial resources of the Fund with the Bulgarian National Bank in consultation with the Minister of Finance;
8. приема текущи и ежегодни отчети за дейността на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци";
8. adopt periodic and annual reports on the operation of the Radioactive Waste State-Owned Company;
9. внася ежегодно в Министерския съвет отчет за дейността си;
9. submit annually a report on the performance thereof to the Council of Ministers;
10. изпълнява и други функции, свързани с управлението на фонда и на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци" в съответствие с действащата нормативна уредба.
10. perform any other functions associated with the management of the Fund and of the Radioactive Waste State Owned Company, in accordance with the effective statutory framework.
Организацията на работа и съставът на групата се определят с наредбата по чл. 94, ал. 1.
The working arrangements and the composition of the said group shall be determined by the ordinance referred to in Article 94 (1) herein.
Глава пета
Chapter Five
КОНТРОЛ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯ И ЙОНИЗИРАЩИТЕ ЛЪЧЕНИЯ И ПО УПРАВЛЕНИЕТО НА РАДИОАКТИВНИТЕ ОТПАДЪЦИ И ОТРАБОТЕНОТО ГОРИВО
REGULATORY CONTROL DURING USE OF NUCLEAR ENERGY ANDIONIZING RADIATION AND OVER RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT AND SPENT FUEL MANAGEMENT
(2) Председателят на агенцията извършва:
(2) The Chairperson of the Agency shall implement:
1. превантивен контрол, когато издава лицензни и разрешения за дейности по този закон и удостоверения за правоспособност;
1. preventive regulatory control, when issuing licences and permits for activities under this Act and when issuing individual employment licences;
2. текущ контрол по изпълнението на условията на издадените лицензни и разрешения за дейности по този закон и удостоверения за правоспособност;
2. current regulatory control over fulfilment of the conditions of the licences and permits as issued for activities under this Act and of the individual employment licences as issued;
3. последващ контрол върху изпълнението на препоръките или предписанията, дадени от контролните органи.
3. confirmatory regulatory control, to verify compliance with the recommendations or instructions given by the control authorities.
Чл. 99.(
Article 99.
1) В изпълнение на контролните си правомощия председателят на агенцията:
(1) In execution of the controlling powers thereof, the Chairperson of the Agency shall:
1. извършва периодични и извънредни проверки (инспекции) чрез упълномощените длъжностни лица;
1. conduct regular and special examinations (inspections) through the agency of authorized officials;