natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. (нова - ДВ, бр. 56 от 2015 г., в сила от 24.07.2015 г.) издава наредба за публично оповестяване и оптимизиране на разходите на търговските дружества с 50 и над 50 на сто държавно или общинско участие в капитала, съвместно с принципала на дружествата, извършващи дейности по този закон;
21. (new - SG 17/15, in force from 06.03.2015 (*), suppl. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) issue together with the Minister of Finance and the Minister of Economy an ordinance for reduction of the burden related to the cost of energy from renewable sources and from sources of high-efficiency cogeneration of electricity and heat, according to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014 - 2020 (OJ, C 200/1 of 28 June 2014);
23. (предишна т. 21 - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г., предишна т. 22 - ДВ, бр. 56 от 2015 г., в сила от 24.07.2015 г.) има и други правомощия, възложени му с други нормативни актове.
22. (new - SG 56/15, in force from 24.07.2015) issue an ordinance for public disclosure and cost optimization of companies with 50 and more than 50 per cent state or municipal participation in the capital, together with the principal companies carrying out activities under this Act;
(3) (Изм. - ДВ, бр. 103 от 2009 г., изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
23. (prev. item 21 - SG 17/15, in force from 06.03.2015; prev. text of item 22 - SG 56/15, in force from 24.07.2015) have other authorities assigned to him by other normative acts.
(2) Лицата, извършващи дейност по този закон чрез обекти, включени в списъка по ал. 1, се ползват със защита, която включва:
(2) The persons carrying out activity according to this Act through sites, included in the list under para 1, shall use a protection including:
1. (доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) организиране и контрол на физическа защита (охрана) на обекти, осъществявана от органите на Министерството на вътрешните работи или от лица, осъществяващи дейност по реда на Закона за частната охранителна дейност;
1. (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) organisation and control of physical protection (guarding) of sites, carried out by the bodies of the Ministry of Interior or by persons, carrying out activity by the order of the Private Security Business Act;
2. информационна закрила, осъществявана чрез административни, организационни и технически мерки.
2. information protection carried out through administrative, organisational and technological measures.
(3) Защитата по ал. 2 е за сметка на лицата, извършващи дейност по този закон чрез обекти, включени в списъка по ал. 1.
(3) The protection under para 2 shall be for the account of the persons carrying out activity according to this Act through sites included in the list under para 1.
(4) (Нова - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2009 г., в сила от 12.05.2009 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(4) (new - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 35/09, in force from 12.05.2009; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The persons, carrying out activity under this Act, through sites, included in the list under para 1, shall implement activities and events regarding work in case of disasters and in wartime, assigned to them by the Minister of Energy.
(1) Кметовете на общини изискват от енергийните предприятия на територията на общината прогнози за развитие на потреблението на електрическа и топлинна енергия и природен газ, програми и планове за енергоснабдяване, топлоснабдяване и газоснабдяване.
(1) The mayors of municipalities shall require from the energy enterprises on the territory of the municipality prognoses for development of the consumption of electric and heat power and natural gas, programmes and plans for energy supply, heat supply and gas supply.
(2) Кметовете на общини по предложение на енергийните предприятия задължително предвиждат в общите и подробните устройствени планове благоустройствени работи, необходими за изпълнение на програмите и плановете по ал. 1.
(2) The mayors of municipalities, at a proposal of the energy enterprises shall obligatorily provide in the general and detailed development plans urbanisation works necessary for fulfilment of the programmes and plans under para 1.
Браншовите камари и организации на енергетиците и на такива, добиващи енергийни ресурси:
2. may negotiate with the trade unions on issue of mutual interest and be a party in signing branch team employment contract;
4. участват в разработването на стратегии, анализи, програми и становища за развитие на бранша и съдействат за тяхното изпълнение;
4. participate in the working out of strategies, analyses, programmes and statements for development of the branch and assist their fulfilment;
5. (доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) създават база данни за експерти в бранша за оказване на съдействие на производителите на енергия и на тези, добиващи енергийни ресурси, както и на държавните органи;
5. (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) create database for experts in the branch for rendering assistance to the producers of energy and the ones extracting energy resources, as well as to the state bodies;
6. (доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) разработват етичен кодекс, регламентиращ професионалната етика в бранша и недопускане на нелоялна конкуренция между производителите на енергия и на тези, добиващи енергийни ресурси;
6. (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) work out an ethical code stipulating the professional ethics in the branch and non-admission of disloyal competition between the producers of energy and the ones extracting energy resources;
7. (доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) информират компетентните органи за извършени нарушения при производството и търговията с енергия и/или добива на енергийни ресурси и природен газ;
7. (suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) inform the competent bodies for committed violation in the production and trade of energy and/or the production of energy resources and natural gas;
8. дават становище по промени в нормативните актове за съответния бранш;
8. give opinion on changes in the normative acts for the respective branch;
9. организират и провеждат професионално обучение;
9. organise and carry out professional training;
В състава на Обществения съвет по ал. 1 се включват представители на Министерството на енергетиката, потребителски сдружения, научни съюзи, синдикални организации и юридически лица с нестопанска цел.
(2) (amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The board of the Public council referred to in par. 1 shall include representatives of the Ministry of Energy, consumers associations, scientific unions, trade union organizations and non-profit legal entities.
(4) Със заповедта по ал. 3 се определят въпросите, които Общественият съвет разглежда, както и условията и редът за осъществяване на неговата дейност.
(4) The order referred to in par. 3 shall determine the issues to be considered by the Public council, and also the terms and conditions and the procedure of carrying out of its activity.
Раздел II.
Section II.
Енергийно прогнозиране и планиране
Energy prognosticating and planning
Приватизацията на търговските дружества в енергетиката се извършва в съответствие с одобрените от министъра на енергетиката програми и стратегии за преструктуриране в енергетиката.
The privatisation of the trade companies in the energy sector shall be carried out in compliance with the programmes and strategies for restructuring in the energy sector, approved by the Minister of Energy.
(3) Общите прогнозни енергийни баланси са краткосрочни, средносрочни и дългосрочни.
(3) The general prognostic energy balances shall be short-term, medium-term and long-term.
Те се изготвят на базата на:
They shall be worked out on the basis of:
1. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) прогнози, проучвания и планове на предприятия, които осъществяват дейности по добив, преработка, преобразуване, пренос и разпределение на енергийни ресурси и енергия;
1. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006) prognoses, studies and plans of enterprises carrying out activities of production, processing, transformation, transmission and distribution of energy resources and energy;
2. информация от общите констативни енергийни баланси;
2. information from the general conclusive energy balances;
3. информация от Националния статистически институт.
3. information from the National Institute of Statistics.
Министърът на енергетиката определя необходимите нови мощности за производство на електрическа енергия по чл. 4, ал. 2, т. 5 в интерес на сигурността на снабдяването с електрическа енергия, за изпълнение на задълженията за дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, както и в интерес на опазването на околната среда и насърчаването на нови технологии, когато посредством пазарните механизми за инвестиции тези цели не могат да бъдат осигурени, въз основа на:
(4) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009, amend. - SG. 54/2012, in force from 17.07.2012; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The Minister of Energy shall determine the needed new powers for production of electric energy under Art. 4, Para. 2, p. 5 in the interest of security of supply of electric energy for fulfilment of the obligations for chare of the energy from renewable sources in the gross end consummation of energy, as well as in the interest of protection of the environment and encouragement of new technologies, where through the market mechanisms for investments these purposes cannot be provided on the grounds of:
1. общите прогнозни енергийни баланси;
1. the general prognostic energy balances;
2. задължителните показатели за степента на надеждност на снабдяването с електрическа енергия;
2. the obligatory indices for the degree of reliability of the supply of electric power;
3. десетгодишния план за развитие на електропреносната мрежа;
3. the 10-year development plan of electric transmission network;
4. докладите по чл. 13 от Закона за енергията от възобновяеми източници за изпълнение на Националния план за действие за енергията от възобновяеми източници.
4. the reports under Art. 13 of the Act on Energy from Renewable Sources for implementation of the National Action Plan for Energy of Renewable Sources.
(5) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г., изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
(5) (amend. and suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 103/09; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015, amend. - SG 38/18, in force from 08.05.2018) The Minister of Energy shall implement an energy policy aimed at energy development of the country by effective using of the energy and energy resources and satisfying the needs of the public of electric and heating power, natural gas, oil products and solid fuel on the grounds of the general prognostic energy balances and in compliance with the Strategy for Sustainable Energy Development of the Republic of Bulgaria adopted by the National Assembly.
Министърът на енергетиката провежда енергийна политика, насочена към енергийно развитие на страната при ефективно използване на енергията и енергийните ресурси и задоволяване потребностите на обществото от електрическа и топлинна енергия, природен газ, нефтопродукти и твърди горива въз основа на общите прогнозни енергийни баланси и в съответствие с приетата от Народното събрание Стратегия за устойчиво енергийно развитие на Република България.
(6) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The Minister of Energy shall carry out supervision over the security of the supply and shall publish the provided for and undertaken measures, the results from the supervision and the trends of the energy policy in the bulletin under art. 4, para 2, item 17, as well as in the Internet site of the Ministry of Energy.
2. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.) изготвят най-малко веднъж на две години и представят на министъра на енергетиката планове за рехабилитация, за предприемане на мерки за подобряване ефективността на съществуващите производствени мощности и мрежи, за изграждане при минимални разходи на нови мощности и мрежи и информация за инвестиционните проекти в изпълнение на Регламент (ЕС, ЕВРАТОМ) № 833/2010 на Комисията от 21 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕС, ЕВРАТОМ) № 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз (ОВ, L 248/36 от 22 септември 2010 г.).
2. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009, suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) work out, at least once in two years, and present to the Minister of Energy plans for rehabilitation, for taking measures for improvement of the effectiveness of the existing production capacities and networks, for construction with minimal expenses of new capacities and networks and information on the investment practices in implementation of Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ, L 248/36 of 22 September 2010) The plans shall be accompanied by technical and economic, financial and ecological analysis and variants of energy saving.
2. (доп. - ДВ, бр. 18 от 2005 г., в сила от 20.01.2005 г., изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) на Комисията за енергийно и водно регулиране;
1. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) to the Minister of Energy;
3. на кметовете на съответните общини за изпълнение на задълженията по чл. 6;
2. (suppl. SG 18/05; amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) to the Commission for Energy and Water Regulation;
5. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) на операторите на разпределителни мрежи.
5. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) to the operators of distribution networks.
(3) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(3) (amend. and suppl. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The content, the structure, the conditions and the order of presenting the information under para 1 and 2 shall be determined by an ordinance of the Minister of Energy.
Глава трета.
Chapter three.
(2) Комисията е независим специализиран държавен орган - юридическо лице, със седалище София.
(2) The Commission is an independent, specialised state body - a corporate body with a seat in Sofia.
(1) (Изм. - ДВ, бр. 18 от 2005 г., в сила от 20.01.2005 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г., изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.)
Art. 11. (1) (amend. SG 18/05; amend. - SG 54/10, in force from 16.07.2010; amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) The Commission is a college body and consists of 9 members, including a chairman.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 18 от 2005 г., в сила от 20.01.2005 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г., изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.)
(2) (amend. SG 18/05; amend. - SG 54/10, in force from 16.07.2010; amend. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) The chairmen and the remaining members of the Commission shall be elected and released by the National Assembly.
(5) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г., изм. - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.)
(4) (new - SG 54/10, in force from 16.07.2010, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; revoked - SG 17/15, in force from 06.03.2015).
- ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г., нова - ДВ, бр. 103 от 2017 г., в сила от 01.01.2018 г.)
(4) (revoked - SG 17/15, in force from 06.03.2015, new - SG, 103/17, in force from 01.01.2018) The circumstance under Art. 12, Para. 1, item 3 shall be established officially.
Чл. 12а.
Art. 12a.
(Нов - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) (1) Членовете на комисията се избират след проведена публична процедура.
(new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) (1) The members of the Commission shall be elected upon a conducted public procedure.
(2) Предложения за избор на членове на комисията могат да правят народните представители и парламентарните групи.
(2) The proposals for selection of commission members may be submitted by deputies and parliamentary groups.
(3) Народното събрание избира поотделно председателя и останалите членове на комисията.
(3) The National Assembly shall elect separately the Chairperson and the remaining commission members.
(4) Членовете на комисията полагат пред Народното събрание клетвата по чл. 76, ал. 2 от Конституцията на Република България.
(4) Commission members shall take before the National Assembly the oath as per Art. 76, par. 2 of the Constitution of the Republic of Bulgaria.
Чл. 12б.
Art. 12b.
(Нов - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) (1) Пълномощията на член на комисията се прекратяват предсрочно:
(new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) (1) Powers of a commission member shall be terminated prematurely:
1. по негово искане;
1. upon their request;
2. при несъвместимост;
2. in case of incompatibility;
3. при фактическа невъзможност да изпълнява задълженията си повече от 6 месеца;
3. in case of physical impossibility to carry out their duties for a period longer than 6 months;
4. когато е осъден на лишаване от свобода за умишлено престъпление от общ характер с влязъл в сила акт;
4. where the member has been convicted to imprisonment for a criminal offense of general nature by an enforced act;
5. при тежко нарушение или системно неизпълнение на служебните задължения;
5. in case of severe violation or systematic non-fulfillment of their duties;
6. (изм. - ДВ, бр. 7 от 2018 г.) при влизане в сила на акт, с който е установен конфликт на интереси по Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество;
6. (amend. - SG 7/18) upon enforcement of an act, establishing conflict of interest in compliance with the Act on Counteracting Corruption and on Seizure of Illegally Acquired Property;
7. при смърт.
7. in case of death.
(2) В случаите по ал. 1, т. 1,4, 6 и 7 основанията се обявяват от председателя на Народното събрание пред Народното събрание.
(2) In cases referred to in par. 1, items 1, 4, 6 and 7 the grounds hall be announced by the Chair of the National Assembly before the National Assembly.
(3) В случаите на предсрочно прекратяване на пълномощията на член на комисията нов член се избира в двумесечен срок от влизането в сила на решението за прекратяване по ал. 1, т. 2, 3 и 5, или от обявяването по ал. 1, т. 1, 4, 6 и 7.
(3) In cases of premature termination of the powers of a commission member, a new member shall be elected within two months after the enforcement of the decision of termination under par. 1, items 2, 3 and 5, or after the announcement under par. 1, items 1, 4, 6 and 7.
1. състав "Енергетика", който включва председателя, членовете със стаж в областта на енергетиката, както и членовете, които са юрист и икономист;
1. "Energy” board, including the Chair person, members with experience in the field of energy sector, and also the members who are a legal advisor and an economist;
2. състав "Водоснабдяване и канализация", който включва председателя, членовете със стаж в областта на водоснабдяването и канализацията, както и членовете, които са юрист и икономист.
2. "Water supply and sewage” board, including the chairman, member with experience in the field of water supply and sewage, and also members who are a legal advisor and an economist.
Решенията се приемат с мнозинство повече от половината от общия брой членове или от членовете на съответния състав, от които поне:
The decisions shall be adopted by a majority of more than the half of the the total number of members or of the members of a panel, out of which minimum:
1. двама от членовете със стаж в енергетиката - при упражняване правомощия на комисията в енергетиката;
1.2 of the members with experience in the energy sector - when exercising the powers of the Commission in energy sector;
2. един от членовете със стаж в областта на водоснабдяването и канализацията - при упражняване правомощия на комисията във водоснабдяването и канализацията.
2. one of the members with experience in the sphere of water supply and sewerage when exercising the powers of the Commission in water supply and sewage services.
(4) Въздържане от гласуване не се допуска.
(4) Refraining from voting shall not be allowed.
Начинът на гласуване на всеки гласувал и мотивите на всеки гласувал против се отразяват в протокол към решението.
The voting method of every voter and the reasons of every voter having voted against shall be recorded in records to the decision.
(5) Заседанията на комисията са открити, когато се разглеждат заявления или искания, свързани със:
(5) The sittings of the Commission shall be open when applications or requests are considered related to:
1. издаване, изменение, допълнение, отнемане и прекратяване на лицензия;
1. issuance, amendment, supplement, withdrawal and termination of a licence;
2. утвърждаване на цени;
2. approval of prices:
3. други въпроси във връзка с осъществяване правомощията на комисията.
3. other issues related to carrying out the competences of the commission.
(6) В случаите, когато се оповестява защитена по закон информация, заседанията на комисията по ал. 5 се провеждат при закрити врата, като на тях могат да присъстват само членовете на комисията и страните по съответното производство.
(6) In those cases where the information protected by a law is being disclosed the Commission meetings under para 5 to be held behind closed doors, where only the members of the Commission and the parties to the respective proceedings may be present.
(7) Решенията на комисията по ал. 5 и 6 се вземат в закрито заседание и се обявяват по ред, определен в правилника по чл. 16, ал. 1.
(7) The decisions of the Commission under para 5 and 6 shall be taken in a closed sitting and announced by an order, determined in the regulation of art. 16, para 1.
(8) При осъществяване на правомощията си комисията прилага процесуалните правила, предвидени в този закон, а за неуредените в него случаи - правилата на Административнопроцесуалния кодекс.
(8) In exercising its legal capacities the Commission shall apply the procedural rules stipulated by this Act, and in the cases not stipulated thereby - the rules of the Administrative procedure code.
(9) Решенията, включително мълчаливият отказ на комисията, се обжалват по реда на Административнопроцесуалния кодекс.
(9) The decisions, including the implicit denial of the Commission shall be appealed according to the provisions of the Code of Administrative Procedure.
Обжалването не спира изпълнението на решението.
The appeal shall not stop the fulfilment of the decision.