natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. намаляване на разходите на енергия при производството, преноса и разпределението на енергия, както и при крайното потребление на енергия;
1. reduction of the cost of energy for generation, transfer and distribution of energy, and also for end energy consumption;
2. обучение и придобиване на квалификация в областта на енергийната ефективност на лицата, предоставящи енергийноефективни услуги;
2. training and acquiring of qualification in the field of energy efficiency of the persons providing energy efficiency services;
3. оценка з а съответствие на инвестиционните проекти на с гради по отношение на изискванията за енергийна ефективност;
3. assessment of compliance of investment projects of buildings in terms of energy efficiency requirements;
4. обследване и сертифициране за енергийна ефективност на сгради;
4. survey and certification of buildings energy efficiency;
5. проверка за енергийна ефективност на отоплителни инсталации с водогрейни котли и на климатични инсталации в сгради;
5. inspection for energy efficiency of heating systems with water heating boilers and of air conditioning systems in buildings;
6. обследване за енергийна ефективност на предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление;
6. energy efficiency survey of enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems;
7. управление на енергийната ефективност;
7. energy efficiency management;
8. предоставяне на енергийноефективни услуги;
8. provision of energy efficiency services;
9. повишаване на осведомеността на домакинствата.
9. improvement of households awareness.
(1) Мерките за повишаване на енергийната ефективност са действията, които водят до проверимо, измеримо или оценимо повишаване на енергийната ефективност, при крайното потребление на енергия, както и при производството, преноса и разпределението на енергия.
(1) Measures for energy efficiency improvement are actions, leading to controllable, measurable and assessable energy efficiency improvement in the end energy consumption, and also in generation, transfer and distribution of energy.
1. продукти, отговарящи на критерия за принадлежност към най-високия възможен клас на енергийна ефективност, при съобразяване на необходимостта от осигуряване на достатъчно конкуренция в случаите, когато продуктът е включен в предмета на наредбата по чл. 12, т. 1 от Закона за защита на потребителите за изискванията за етикетиране и предоставяне на стандартна информация за продукти, свързани с енергопотреблението по отношение на консумацията на енергия и други ресурси;
1. products, meeting the criterion for belonging to the highest possible class of energy effectiveness, while considering the need of provision of sufficien competition in the cases, where the product is included in the subject of the Ordinance of Art. 12, p. 1 of the Act on Consumer Protection, the requirements for labeling and provision of tsndard information for products, related to energy consummation in relation and other resources;
3. офис оборудване, определено и отговарящо на изискванията на приложение "B" на Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване (ОВ, L 63/7 от 6 март 2013 г.);
3. office equipment, determined and meeting the requirements of Annex C of the Agreement between the USA Government and Eu on coordination of programmes for labeling of energy efficiency of office equipment (OJ, L 63/7 of 6 May 2013);
4. автомобилни гуми, които отговарят на критерия за най-висок клас енергийна ефективност на използване на горивата, както е определено в Регламент (ЕО) № 1222/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри (ОВ, L 342/46 от 22 декември 2009 г.), наричан по-нататък "Регламент (ЕО) № 1222/2009".
4. car tires, which meet the criterion for higher class energy efficiency of consummation of fuels, as provided by Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ, L 342/46 of 22 December 2009) called herinafter: Regylation (EC) N 1222/2009.
(2) Алинея 1, т. 4 може да не се прилага по съображения за безопасност или за общественото здраве при закупуването на гуми с най-висок клас на сцепление с влажна пътна настилка или с най-висок клас на външен шум при търкаляне съгласно Регламент (ЕО) №
(2) Para 1, p. 4 may not apply for safety reasons or for public health in buying tires of highest class of cohesion with wet grip or higest class of external noise in rotating under Regulation (EC) N 1222/2009.
Изискването се прилага само към нови продукти, закупени от изпълнителите, отчасти или изцяло, за целите на изпълнението на услугите.
The requirement shall apply only to new products, bought by the contractors, partially or completely for the objectives of implementing the services.
(5) Алинея 4 не се прилага, когато целта на покупката е сградата да бъде:
(5) Para. 4 shall not apply, where the purpose of the purchase is the building to be:
1. основно обновена или разрушена;
1. completely renovated or destroyed;
2. препродадена, без да се използва за собствени нужди;
2. resold without being used for own needs;
3. запазена като сграда културна ценност, включена в обхвата на Закона за културното наследство.
3. preserved as a building of cultural value, included in the cope of the Act on Cultural Heritage.
(6) Алинеи 1, 3 и 4 не се прилагат, ако противоречат на разходната ефективност, икономическата осъществимост, устойчивостта в по-широк смисъл, техническата пригодност, както и на наличието на достатъчно конкуренция.
(6) Para. 1, 3 and 4 shall not apply, if they contradict to the espence effectiveness, the economic practicability, sustainability in wider sense, technical adaptability, as well as available sufficient competition.
(7) Алинеи 1 - 4 не се прилагат за договорите на въоръжените сили, ако противоречат на характера и дейността на въоръжените сили.
(7) Para. 1 - 4 shall not apply to contracts of armed forces, if they contracdict to the nature and activity of armed forces.
(8) Алинеи 1 и 3 не се прилагат при доставка на военно оборудване и чувствително оборудване по смисъла на § 2, т. 2, съответно т. 65 от допълнителните разпоредби на Закона за обществените поръчки.
(8) Para. 1 and 3 shall not apply in supply of military equipment and sensitive equipment in the meaning of Para. 2, p. 2 or p. 65 of the Additional Provisions of the Publiic Procurement Act.
(9) Министърът на икономиката съставя и публикува на интернет страницата на Министерството на икономиката списък на продуктите по ал. 1.
(9) The Minister of Economy shall draft and publish on the website of the Ministry of Econocmy a list of the products under Para. 1.
Раздел II,
Section II.
Обследване и сертифициране на сгради
Buildings survey and certification
(1) (Изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
(1) (Amend.
Изискванията за енергийна ефективност, предвидени в този закон и в Закона за устройство на територията, се прилагат за всеки инвестиционен проект за:
- SG, 105/2016) The requirements for energy efficiency, as provided by this Act and the Spatial Development Act shall apply to every investment project for:
1. изграждане на сграда;
1. construction of a building;
2. преустройство на сграда, с който се променят енергийните й характеристики;
2. reconstruction of a building, which changes its energy characteristics;
3. реконструкция, основно обновяване или основен ремонт на сграда, когато се обхващат над 25 на сто от площта на външните ограждащи конструкции и елементи на сградата и се променят енергийните й характеристики.
3. reconstruction, major renovaton or major repair of a building, where more than 25% of the area of the external fencing constructions and elements of the building and its energy characterisics are changed.
1. децентрализирани системи за производство и потребление на енергия от възобновяеми източници;
1. decentralized systems for generation and consumption of energy from renewable sources;
2. инсталации за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия;
2. electricity and thermal energy co-generation plants;
3. инсталации за централно или локално отопление и охлаждане, както и на такива, които изцяло или частично използват енергия от възобновяеми източници;
3. central or local heating and air-conditioning systems, as well as such fully or partially using energy from renewable sources;
4. термопомпи.
4. thermal pumps.
(3) Показателите за разход на енергия и енергийните характеристики на сградите и параметрите на скалата на класовете на енергопотребление за различни по предназначение категории сгради се определят с наредба, издадена от министъра на енергетиката и министъра на регионалното развитие и благоустройството.
(3) The indicators for energy consumption and energy characteristics of the buildings and the scale of energy consumption classes for different categories of buildings in terms of their purpose of use shall be determined by an Ordinance of the Minister of Energy and the Minister of the Regional Development and Public Works.
(4) Минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите или на части от тях с оглед постигане на равнищата на оптималните разходи, техническите изисквания и показатели за енергийна ефективност, както и методът/стандартите за определяне на годишен разход на енергия в сградите, включително на сградите с близко до нулево потребление на енергия, се определят с наредба на министъра на регионалното развитие и благоустройството.
(4) The minimum requirements to the energy characteristics of buildings or of parts thereof, in view of achievement of the optimum cost levels, the technical requirements and the energy efficiency par. meters, as well as the methods/standards for determination of annual energy consumption in the buildings, including the buildings with nearly-zero energy consumption, shall be determined by an ordinance issued by the Minister of Regional Development and Public Works.
(3) При наличие на топлинна зона с климатизиран обем, равен или по-голям от 90 на сто от общия климатизиран обем на сградата, сертификатът по ал. 1 се издава за цялата сграда в съответствие със скалата за категорията сгради, към която тази зона принадлежи.
(3) In case of existing thermal zone with an air-conditioned volume equal to or larger than 90 per cent of the total air-conditioned volume of the building, the certificate under par. 1 shall be issued for the entire building in compliance with the scale for the category of buildings to which this zone belongs.
1. член 43, ал.1;
1. Art. 43, par. 1;
2. член 43, ал. 2 - само за сгради пета категория съгласно чл. 137, ал. 1, т. 5 от Закона за устройство на територията, с изключение на сградите за обществено обслужване от тази категория.
2. Art. 43, par. 2 - only for buildings of fifth category according to Art. 137, par. 1, item 5 of the Spatial Development Act, except for public servicing building of this category.
(5) Разпоредбата на ал. 1 не се прилага за:
(5) The provision of par. 1 shall not apply to:
1. молитвените домове на законно регистрираните вероизповедания в страната;
1. prayer houses of lawfully registered denominations in the country;
2. временните сгради с планирано време за използване до две години;
2. temporary buildings with intended duration of use of up to two years;
3. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) нежилищни сгради с ниско потребление на енергия, използвани за селскостопанска дейност;
3. (amend. - SG, 105/2016) non-residential buildings of low consummation of energy, used for agricultural activities;
4. производствените сгради и части от сгради с производствено предназначение;
4. manufacturing buildings and parts of buildings with manufacturing purpose of use;
5. жилищните сгради, които се използват по предназначение до 4 месеца годишно или като алтернатива през ограничен период от време в годината и са с очаквано потребление на енергия, по-малко от 25 на сто от очакваното при целогодишно използване;
5. residential buildings used for their intended purpose of use up to 4 months per year or as an alternative for a limited period of time in the year and are with anticipated energy consumption of 25 percent of the estimated in case of full-year use;
(1) Енергийните характеристики на сгради в експлоатация се установяват с обследване за енергийна ефективност.
(1) The energy characteristics of buildings in operation shall be established by energy efficiency survey thereof.
(2) Обследването за енергийна ефективност на сгради в експлоатация има за цел да установи нивото на потребление на енергия, да определи специфичните възможности за намаляването му и да препоръча мерки за повишаване на енергийната ефективност.
(2) The energy efficiency survey of buildings in operation has got the objective to identify the level of energy consumption, to determine specific opportunities for its reduction, and to recommend measures for energy efficiency improvement.
(3) Обследването завършва с доклад и с издаване на сертификат за енергийни характеристики на сградата.
(3) The survey shall be finalized with a report and with issuing a certificate of building energy characteristics.
Докладът и сертификатът се изготвят при условията и по реда на наредбата по чл. 48.
The report and the certificate shall be drawn up subject to compliance with the provisions of the ordinance referred to in Art. 48.
(1) Сертифицирането за енергийна ефективност на сгради в експлоатация и на части от сгради в експлоатация има за цел да удостовери актуалното състояние на потреблението на енергия в сградите, енергийните характеристики и съответствието им със скалата на класовете на енергопотребление, определени с наредбата по чл. 31, ал. 3.
(1) The certification for energy efficiency of buildings in operations and of parts of buildings in operation has got the objective to verify the actual status of energy consumption in the buildings, energy characteristics and their compliance with the scale of energy consumption classes, determined by the Ordinance, referred to Art. 31, par. 3.
(2) Сертифицирането за енергийна ефективност на сгради в експлоатация и на части от сгради в експлоатация се извършва въз основа на обследване за енергийна ефективност.
(2) The certification of energy efficiency of buildings in operation and of parts of buildings in operation shall be done based on a survey of energy efficiency.
(3) Когато отделни части от сграда в експлоатация имат различно предназначение и са обособени като топлинни зони и всяка от зоните има климатизиран обем, по-малък от 90 на сто от общия климатизиран обем на сградата, сертификат по чл. 36, ал. 3 се издава отделно за всяка зона по скала, съответстваща на предназначението на съответната зона.
(3) Where separate parts of the building in operation have got different purpose of use and are separated as thermal zones and each zone has got an air-conditioned volume which is less than 90 per cent of the total air-conditioned volume of the building, a certificate under Art. 36, par. 3 shall be issued separately for each zone as per a scale corresponding to the purpose of use of the respective zone.
1. молитвените домове на законно регистрираните вероизповедания в страната;
1. prayer homes of legally registered denominations in the country;
3. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) нежилищни сгради с ниско потребление на енергия, използвани за селскостопанска дейност;
3. (amend. - SG, 105/2016) non-residential buildings of low consummation of energy used for agricultural activities;
- ДВ, бр. 105 от 2016 г.)
(3) (repealed - SG, 105/2016).
1. преустройство;
1. reconstruction;
2. реконструкция, основно обновяване или основен ремонт, когато се обхващат над 25 на сто от площта на външните ограждащи конструкции и елементи на сградата.
2. major renovation or general repair, involving more than 25 per cent of the area of exterior enclosing constructions and elements of the building.
Чл. 40.
Art. 40.
(1) Мерките за повишаване на енергийна ефективност, които се препоръчват при всяка реконструкция, основно обновяване, основен ремонт на сграда или на части от сграда в експлоатация, се оценяват по отношение на техническата и икономическата целесъобразност за използване на алтернативни инсталации и системи по чл. 31, ал. 2.
(1) The measures for energy efficiency improvement recommended for every reconstruction, general renovation, general repair of a building or parts of a building in operation shall be evaluated in terms of technical and economic feasibility of the use of alternative units and systems under Art. 31, par. 2.
(1) Обследването за енергийна ефективност, сертифицирането на сгради, изготвянето на оценка за съответствие на инвестиционните проекти и изготвянето на оценки за енергийни спестявания се извършват от лица, вписани в регистъра по чл. 44, ал. 1, които:
(1) The survey of the energy efficiency, building certification, compliance assessment of investment projects and preparation of energy savings assessment shall be carried out by persons registered in register under Art. 44, par. 1, who shall:
1. са търговци по смисъла на Търговския закон или по законодателството на друга държава - членка на Европейския съюз, или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария;
1. be traders within the meaning of Commerce Act or according to the laws of another EU Member State, or another state which is a party to the European Economic Agreement or the Confederation of Switzerland;
2. разполагат с необходимите технически средства, определени с наредбата по чл. 44, ал. 9;
2. have got available necessary technical equipment, provided by the Ordinance, referred to in Art. 44, par. 9;
1. са физически лица - консултанти по енергийна ефективност, които отговарят на изискванията на наредбата по чл. 44, ал. 9;
1. be natural persons - energy efficiency consultants, meeting the requirements of the ordinance referred to in Art. 44, par. 9;
3. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) имат средно техническо образование, виеше образование или придобита научна степен в област на висшето образование "Технически науки", завършено или признато в Република България, или средно техническо образование, виеше образование или придобита научна степен в еквивалентна област на висшето образование в друга държава - членка на Европейския съюз, или в друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или в Конфедерация Швейцария;
3. (amend. - SG, 105/2016) hold high technical education, higher education or acquired scientific degree in the area of the higher education of "technical sciences, graduated or recognized in the Republic of Bulgaria, or high technical education, higher education or acquired scientific degree in equivalent area of higher education in another European Union Member State or another state, which is a party to the European Economic Area Agreement, or in the Confederation of Switzerland or completed high technical school education;
4. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) имат придобит стаж по специалността след завършване на образованието - не по-малко от 6 години за лицата със средно техническо образование, не по-малко от три години за лицата е образователно-квалификационна степен "бакалавър" и не по-малко от две години за лицата е образователно-квалификационна степен "магистьр" и за лицата е научна степен;
4. (amend. - SG, 105/2016) have acquired practical experience in the profession after finishing the education - minimum 6 years for the persons holding high technical education, minimum 3 years for the persons with "bachelor" educational and qualification degree and minimum 2 years for the persons having completed educational qualification degree of Master and the persons with scientific degree;
5. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) притежават удостоверение за успешно положен изпит за повишаване на квалификацията за извършване на дейностите по тази алинея във висши училища, обучаващи по специалности в област на висшето образование "Технически науки", професионални направления "Енергетика", "Електротехника, електроника и автоматика" и "Архитектура, строителство и геодезия", акредитирани по реда на Закона за висшето образование, или по специалности в еквивалентни област на виеше образование и професионални направления, акредитирани по съответното законодателство в друга държава членка на Европейския съюз, или в друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или в Конфедерация Швейцария.
5. (amend. - SG, 105/2016) hold a certificate of successfully passed test for raising the qualification for the activities under this paragraph in higher schools, specialized in the area of higher education of Technical sciences, professional fields of "Energy", "Electrical Engineering" electronics and automation and "Architecture, civil engineering and land surveying”, accredited according to the provisions of the Higher Education Act or in subjects in equivalend area of higher education and professional directions, accredited pursuant to the applicable laws of another European Union Member States, or another state which is a party to the European Economic Area Agreement or of the Confederation of Switzerland.
(3) Квалификацията на консултантите по енергийна ефективност се придобива на две нива:
(3) The qualification of the energy efficiency consultants shall be obtained in two levels:
1. ниво 1 - имат компетентност за извършване на дейностите по ал. 1 за всички категории сгради съгласно чл. 137, ал. 1 от Закона за устройство на територията и номенклатурата на видовете строежи по отделните категории, определена с наредбата по чл. 137, ал. 2 от Закона за устройство на територията;
1. level 1 - shall be qualified to carry out the activities referred to in par. 1 for all categories of buildings under Art. 137, par. 1 of the Spatial Planning Act and the nomenclature of the types of constructions under the individual categories specified in the ordinance referred to in Art. 137, par. 2 of the Spatial Planning Act;
(4) Лицата п о ал. 1, в ключително н аетият от тях персонал, както и лицата по ал. 2 нямат право да извършват обследване и сертифициране за енергийна ефективност и/или оценка за съответствие за енергийна ефективност на проектите на сградата, когато са:
(4) The persons referred to in par. 1, including the staff hired by them, as well as the persons under par. 2 shall be prohibited from carrying out energy efficiency survey and certification and/or compliance assessment of the building projects, where they are:
1. проектанти на сградата;
1. designers of the building;
2. строители и/или доставчици на машини, съоръжения и технологично оборудване на сградата;
2. constructors and/or providers of machinery, facilities and process equipment of the building;
3. участници в експлоатацията на сградата;
3. involved in building operation;
4. участници в изпълнението на енергоспестяващи мерки в сградата.
4. involved in the implementation of energy saving measures in the building.
(5) Консултантите по енергийна ефективност по ал. 1, т. 3 могат да участват в екипите на не повече от две лица по ал. 1, т. 1 и по чл. 59, ал. 1, т. 1.
(5) The energy efficiency consultants referred to in par. 1, Item 3 may participate in the teams of maximum two persons under par. 1, Item 1 and Art. 59, par. 1, Item 1.
(6) Консултантите по енергийна ефективност, извършили обследване за енергийна ефективност на сграда, преди изпълнение на предписаните в обследването енерго спестяващи мерки, не могат да извършват обследване за енергийна ефективност за доказване изпълнението на предписаните мерки, както и оценка за доказване на достигнатите нива на енергийни спестявания в резултат от изпълнението на тези мерки.
(6) Energy efficiency consultants having surveyed building energy efficiency prior to implementation of energy saving measures prescribed by the survey, cannot carry out energy efficiency survey proving the implementation of prescribed measures, neither an assessment proving the achieved levels of energy savings as a result of implementation of these measures.