natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Когато топлинната енергия се измерва със средства за търговско измерване, монтирани на място, различно от границата на собственост по ал. 2, начинът за отчитане на топлинната енергия се урежда съгласно наредбата по чл. 125, ал. 3.
(new - SG 105/16) (1) The certificate of origin shall be an electronic document issued for 1 MWh of electric power to a producer, for the net production of electric power measured at the plant's output and delivered to the respective electricity network, in compliance with the requirements for accuracy, reliability and being tamper-proof.
Глава единадесета.
(2) The certificate shall contain:
Сертификати за произход (Загл. доп. - ДВ, бр.
10. the type of national support scheme;
Производство на електрическа енергия от топлоелектрически централи с комбиниран начин на производство
12. the date and country of issuance;
Чл. 162.
13. a unique identification number.
Количествата електрическа енергия от високоефективно комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия се изкупуват до размера на количествата, определени с решение на комисията за определяне на преференциална цена.
(3) For each unit of electrical power produced from high-efficiency combined production of electric and heating power, there may be issued only one certificate of origin with a validity of 12 months from the production of the corresponding energy unit.
Чл. 162в.
Art. 163c.
(2) Разходите, необходими за присъединяване на централата към съответната мрежа до границата на собственост на електрическите съоръжения, се поемат от производителя.
(new - SG 105/16) (1) The issuance, transfer and cancellation of certificates of origin for electrical power produced from high-efficiency combined production of electric and heating power shall be carried out electronically.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) The certificate of origin shall be considered canceled after having been used to prove the origin of energy before the end customer, or with the expiry of its validity.
Разширението и реконструкцията на преносната и/или разпределителната мрежа, свързани с присъединяването на централата по ал. 1, са задължение на оператора на електропреносната мрежа, съответно на оператора на електроразпределителна мрежа, след заплащане на цена за присъединяване.
(3) The terms and conditions for the issuance, transfer and cancellation of certificates of origin for electrical power produced from high-efficiency combined production of electric and heating power shall be determined with an ordinance adopted by the Commission.
(4) (Отм.
Art. 163d.
- ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., нова - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.)
(new - SG 105/16) (1) The Commission shall recognize the certificates of origin issued by the competent authorities in other countries - members of the European Union and in the countries - parties to the Agreement on the European Economic Area.
1. предоставят гарантиран достъп до съответната мрежа на електрическата енергия, произведена от високоефективно комбинирано производство;
(2) The Commission may refuse to recognize a certificate of origin under para. 1 when any of the requirements of Art. 163b, para. 2 has not been met.
2. гарантират преноса и разпределението на електрическата енергия, произведена от високоефективно комбинирано производство;
(3) For each refusal entered into force under par. 2 the European Commission shall be notified.
Чл. 163а.
Art. 165.
(2) Дружествата, отговарящи за експлоатацията на районни отоплителни и охладителни мрежи, по искане на лицата, които извършват анализ на разходите и ползите по ал. 1, оказват съдействие и предоставят необходимата информация в случаите по ал. 1, т. 3 и 4.
(2)(new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The operator of a facility for storage of natural gas and/or the operator of a facility of a liquid natural gas shall:
6. (изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.) спестяванията на първична енергия, изчислени съгласно наредбата по чл. 162б;
(2) A network operator shall announce on his/her website data about the offered services on temporary storage of natural gas and annually up to 1 January shall publish the basic commercial conditions for provision of these services.
11. датата, на която всяка от инсталациите на енергийния обект е въведена в експлоатация;
1. the united management of the gas transmission network in view to its reliable, safe and effective functioning;
(5) (Нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
3. the maintenance of the sites and installations of the gas transmission network in compliance with the technical requirements and with the requirements for safety of operation;
(7) (Нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
7. the coordinated development and operative compliance of the gas transmission network with connected gas transportation systems;
Фонд "Сигурност на електроенергийната система" след изплащане на премия прехвърля на лицата по чл. 36ж, ал. 1, т. 1 сертификатите за произход по ал. 6 за съответния месец пропорционално на размера на дължимите от тези лица за същия месец средства от цената и/или компонентата от цена по чл. 30, ал. 1, т. 17.
8. to the operators and other gas-transmission networks, the operators of facilities for storage of natural gas and/or operators of facilities for liquid natural gas and/or operators of gas-distribution networks sufficient information, in order to guaranty that the transportation and storage are proceeded in a way, compatible with the secure and effective exploitation of connected networks and facilities;
(Нов - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) (1) Комисията признава сертификатите за произход, издадени от компетентните органи в другите държави - членки на Европейския съюз, и в държавите - страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
2. collection of all receivables, related to the transmission, including for access, levelling payments for additional services, as processing of the natural gas, buying services (costs for balancing, power for covering losses);
(2) Комисията може да откаже признаването на сертификат за произход по ал. 1, когато не е изпълнено някое от изискванията на чл. 163б, ал. 2.
3. exploitation, maintenance and development of a secure, efficient and economical gas transmission networks in view to providing an open market while protecting the environment;
(3) За всеки влязъл в сила отказ по ал. 2 се уведомява Европейската комисия.
4. investment planning, which should provide long term capacity of the network to cover in reasonable limits the demand and to guaranty security of supplies;
Пренос, съхранение и разпределение на природен газ, втечнен природен газ (Загл. изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
Art. 171. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) The gas distribution network operator shall provide:
Съхранението на природен газ и експлоатацията на съоръженията за съхранение на природен газ и/или за втечнен природен газ се осъществяват от лице, получило лицензия по чл. 39, ал. 1, т. 4.
4. the expansion, reconstruction and modernization of the gas distribution network in compliance with the requirements for environment protection and power effectiveness and in compliance with the prognoses for consumption of natural gas adopted by the Commission, and out of them, where it is economically feasible;
(2) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
5. inclusion of gas from renewable sources in the gas distribution network where this is technically possible and safe.
Операторът на съоръжение за съхранение на природен газ и/или операторът на съоръжение за втечнен природен газ:
(2) The exploitation of gas distribution networks shall be carried out under rules for management of gas distribution networks, adopted by the commission upon proposal of the gas distribution network operators.
3. предоставя на операторите на газопреносни мрежи, операторите на други съоръжения за съхранение и/или операторите на други съоръжения за втечнен природен газ и/или операторите на газоразпределителни мрежи достатъчно информация, за да се гарантира, че съхранението на природен газ става по начин, съвместим със сигурната и ефективна експлоатация на взаимосвързаните мрежи и съоръжения, и
(2) Access under Para. 1 may be refused access due to a lack of capacity or in a case that the provision of access would lead to violation of the technical requirements and security of the networks, or it would obstruct the enterprises to fulfil their obligations for services of public interest, or if the provision of access would cause serious economic and financial difficulties as a result of concluded contract for supply having a clause "take or pay".
Разпределението на природен газ и експлоатацията на газоразпределителните мрежи се осъществяват от операторите на газоразпределителни мрежи, получили лицензия по чл. 39, ал. 1, т. 3.
2. in case of failure to be fulfilled obligations under contract for transmission or storage or for access to network or facility for storage, including in case of failure of obligation for payment of sums due, related to providing theses service.
Чл. 170.
Art. 172a.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Операторът на газопреносна мрежа осигурява:
(2) The request under para 1 shall be submitted in each individual case prior to or immediately after the refusal of access to the system.
3. поддържането на обектите и съоръженията на газопреносната мрежа в съответствие с техническите изисквания и с изискванията за безопасност при работа;
(4) The Commission shall allow the temporary discharge under para 1 in case there is no other economically grounded possibility of providing access, observing the following criteria:
5. поддържането и развитието на спомагателните мрежи;
3. the extent of the economic and financial difficulties;
(2) Дейността по пренос на природен газ включва и:
2. the conditions under "take or pay" contracts for purchasing gas may be renegotiated.
1. представителство на оператора на газопреносната мрежа и контакти с трети страни, с регулаторните органи на други държави - членки на Европейския съюз, както и представителство в рамките на Европейската мрежа на операторите на газопреносни системи (ЕМОПС за газ);
(7) (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The relevant network operator who has not been provided by temporary liberation from his/her obligation for provision of access under Art. 172, Para.1, shall not have the right to refuse access or to continue to refuse access to the network because of obligations "take and pay", undertaken under contact for buying natural gas.
2. събиране на всички вземания, свързани с преноса, включително за достъп, изравнителни плащания за спомагателни услуги, като преработване на природния газ, закупуване на услуги (разходи за балансиране, енергия за покриване на загуби);
(8) (previous para. 7 - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The Commission shall immediately notify the European commission of entered into effect decision under para 4 for temporary discharge and shall send the necessary information.
5. създаването на подходящи съвместни предприятия, включително с един или повече оператори на газопреносни мрежи, енергийни борси и другите съответни участници, с цел развитие на регионални пазари или улесняване процеса на либерализиране, и
(10) (previous Para. 9 - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The Commission shall notify the European commission in the cases when it does not amend or revoke its decision under the terms of para 9.
1. управлението на газоразпределителната мрежа с оглед на нейното надеждно, безопасно и ефективно функциониране;
2. in case the provision of access would lead to violation of technical conditions and the security of the facilities;
2. разпределението на природен газ по газоразпределителната мрежа и отчитането му;
3. in case the provision of access would hinder the operators from fulfilling their obligations for public interest services.
(2) Експлоатацията на газоразпределителни мрежи се осъществява съгласно правила за управление на газоразпределителни мрежи, приети от комисията по предложение на операторите на газоразпределителни мрежи.
4. in case that rights are concerned, provided to the production undertaking under special act or normative provided requirements are not implemented for provision of the access.
Чл. 172.
Art. 172c.
(3) Операторите на мрежи, които отказват достъп поради липса на капацитет или липса на връзка, правят необходимите подобрения, ако това е икономически целесъобразно или когато потенциален клиент има желание да заплати за това.
(2) (amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) The Minister of Energy shall consider the grounds of the application under para 1, observing the following criteria:
(2) Молбата по ал. 1 се подава за всеки отделен случай преди или незабавно след отказа за достъп до системата.
In these cases the exemption may not be for more than 10 years, considered from the first supply of natural gas in the separate territory.
(3) Молбата по ал. 1 трябва да бъде придружена от изчерпателна информация за вида и обхвата на икономическите и финансовите затруднения и за предприетите мерки за преодоляването им.
(4) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07. 2012) Regarding gas distribution networks temporary exemption may be granted for a period, not longer than 20 years from the first supply of natural gas in the separate territory.
5. предприетите мерки за преодоляване на затрудненията;
3. regulation of the prices of the provided services.
7. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) нивото на свързаност на мрежата с други мрежи и степента на взаимодействие на тези мрежи;
2. the risk level, related to the investment is such, that it would not be made if no liberation is provided;
8. последиците на временното освобождаване върху ефективното прилагане на разпоредбите на този закон, свързани с развитие на конкурентен пазар на природен газ.
3. the infrastructure is possession of a person, who is separated in relation to his/her legal form the operators in whose systems this infrastructure is built;
(5) Решението на комисията по ал. 4 е мотивирано.
4. the users f the new infrastructure shall pay a price for its using;
Комисията уведомява Европейската комисия в случаите, когато не измени или отмени решението си при условията на ал. 9.
(6) The commission shall examine the request under Para. 3 and shall pronounce by a grounded decision.
(2) Операторите на съоръжения за съхранение на природен газ и/или операторите на съоръжения за втечнен природен газ могат да откажат достъп:
Where in the indicated term ACER produces to the regulatory bodies consultative opinion upon request, they may ground their agreement on liberation with the recommendations, given by ACER.
1. поради липса на капацитет;
The regulatory bodies shall notify ACER about the reached agreement.
2. в случай че предоставянето на достъп би довело до нарушаване на техническите условия и сигурност на съоръженията;
The commission shall take a grounded decision about the liberation according to the reached agreements.
3. в случай че предоставянето на достъп би попречило на операторите да изпълнят задълженията си за услуги от обществен интерес.
(3) The commission and the competent other regulatory body may request from ACER extension of the term under Para. 2 not longer than 3 months.
(4) Операторите на добивна газопроводна мрежа могат да откажат достъп:
The notification about a decision taken for liberation shall be accompanied by the whole related information, including:
1. поради липса на капацитет;
1. grounds for the taken decision;
Министърът на енергетиката преценява основателността на молбата по ал. 1 при отчитане на следните критерии:
The change or withdrawal of the decision for liberation shall be made within the term of 1 month, about which the commission shall inform the European
5. големина, местонахождение, характеристики, социално-икономически и демографски фактори в обособената територия.
The rules shall be published by the energy enterprises and the commission on their websites.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) The rules under para 1 shall determine the way of administering the transactions with natural gas.
1. независимост на оператора по чл. 81в, чл. 81ж, ал. 2 и чл. 81л, ал. 2, т. 1;
6. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) gas distribution network operators;
2. предоставяне на достъп;
7. dealers of natural gas;
3. регулиране на цените на предоставяните услуги.
8. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) clients;
1. инвестицията стимулира конкуренцията в доставките на природен газ и повишава сигурността на доставките;
10. (new - SG 74/06, in force from 01.07.2007) end supplier of natural gas
2. нивото на риска, свързан с инвестицията, е такова, че тя не би била направена, ако не се предостави освобождаване;
11. (new - SG 74/06, in force from 01.07.2007, repealed - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012).
(5) При вземане на решение за освобождаване комисията разглежда необходимостта от налагане на условия относно продължителността на освобождаването и недискриминационния достъп до инфраструктурата, като взема предвид допълнителния капацитет, който ще се изгради, или изменението на съществуващия капацитет, експлоатационния период на инфраструктурата и националните особености.
1. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) in case according to the legislation of the other country the right of free trade of natural gas is acknowledged to the producing enterprises, the dealers of natural gas the public supplier of natural gas, the public providers of natural gas, the end suppliers, the clients, and
Когато в посочения срок АСРЕ предостави на регулаторните органи консултативно становище по молбата, те могат да мотивират споразумението си относно освобождаването с препоръките, дадени от АСРЕ.
Art. 178. (1) (suppl. - SG 74/06, in force from the date of entry into effect of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012).
(4) Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия взема решение за освобождаване, когато в сроковете по ал. 2 и 3 не се постигне споразумение между регулаторните органи относно освобождаването или по тяхно съвместно искане.
(2) For the needs of supply under para. 1, the end supplier shall sign deals for supply of natural gas with the public supplier, with producers of gas from renewable sources and may sign deals for supply of natural gas with production undertakings and with traders of natural gas.
Чл. 172е.
Art. 178b.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Комисията уведомява незабавно Европейската комисия за всяка подадена молба за освобождаване и за решение по чл. 172г, ал. 6 и чл. 172д, ал. 2.
(new - SG 55/07, in force from 06.07.2007, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) Supply of natural gas by a public supplier and by the end suppliers shall be considered a generally offered service of public interest in the meaning of this Act.
1. основанията за взетото решение;
Art. 179.
Изменението или оттеглянето на решението за освобождаване се извършва в срок един месец, за което комисията информира Европейската комисия.
(2) The network operator shall carry out the change of supplier under the rules of art. 173, para 1. up to 3 weeks after receiving a written request of the client
(5) Решението за освобождаване влиза в сила след приключване на процедурите по ал. 1 - 4.
(3) The change of supplier, while observing the contractual conditions shall not be accompanied by additional obligations for the client.
Сделките с природен газ се извършват въз основа на писмени договори при спазване на разпоредбите на този закон и на правилата за търговия с природен газ, приети от комисията.
1. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) at prices regulated by the Commission for universally offered services of public interest related to the transmission, distribution and supply of natural gas;
Чл. 174.
Art. 182. (repealed.
Чл. 175.
(2) The general conditions shall obligatorily contain:
Страни по сделките с природен газ са:
1. the terms of quality of the supply;
1. обществен доставчик на природен газ;
2. information provided by the supplier;
3. добивни предприятия;
3. term of the contract;
4а.
(4) (repealed.
(нова - Дв, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) оператори на съоръжения за втечнен природен газ;
- SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The published general conditions shall enter into force for the clients, who buy natural gas from an end supplier without explicit written consent.
5а.
(5) (new.
Чл. 176.
Art. 183b.
Добивните предприятия могат да сключват сделки за пренос на природен газ с оператори на газопреносни и на газоразпределителни мрежи.
3. the responsibility of the energy enterprise in case of non-regulated interruption and low-quality supply.
Добивни предприятия и клиенти на природен газ във и извън страната могат да изграждат помежду си директни газопроводи и да сключват договори за доставка на природен газ през тези газопроводи.
(4) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The published general conditions shall enter into force for the clients, who buy natural gas from an end supplier without explicit written consent.
Чл. 176а.
Section IV.
Чл. 177.
Operative management
- ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.01.2007 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) The operative management of each gas distribution network shall be carried out by the operator of the gas distribution network, through a unit for operative management.
(4) (Отм.
Art. 186.
Чл. 178а.
4. reliable and effective functioning of the auxiliary networks;
Чл. 178б.
Art. 186a.
(Нов - ДВ, бр. 55 от 2007 г., в сила от 06.07.2007 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) For the combined operator, Chapter Eight "a" shall be applied.
(1) Търговец на природен газ може да бъде всяко българско и чуждестранно юридическо лице, което е регистрирано като търговец по Търговския закон или по националното си законодателство.
1. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) technical and metrological provision, development and modernisation of the devices for commercial measuring of the quantity of natural gas, delivered to and leaving the gas transmission network;
(2) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. и доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
2. maintenance of the database of the registration of the devices for commercial measuring of the quantity of natural gas under item 1 and under the transactions of freely negotiated prices and of the balancing market.
(2) Операторът на мрежата извършва смяната на доставчика съгласно правилата по чл. 173, ал. 1 до три седмици след получаване на писменото искане на клиента.
(4) The conditions and the order of servicing the devices for commercial measuring, maintenance of the database and the access to them shall be set by the rules under art. 173, para 1.
(5) Когато доставка по ал. 1 е отказана от доставчик в друга държава - членка на Европейския съюз, поради това че клиентът няма право да избира доставчик в другата държава, по искане на клиента комисията уведомява регулаторния орган на тази друга държава, а при необходимост - и Европейската комисия, за предприемане на действия за отмяна на отказа.
(2) In case of occurrence of the circumstances, threatening the security of the gas transmission system operation or parts of it, the operator of the gas transmission network shall have the right to stop carrying out of deals, or shall change the negotiated quantities natural gas on them in conditions and procedures described in the rules under Art. 173, Para. 1.
(4) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
3. reliable and effective functioning of the auxiliary networks;
(5) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
4. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) equality of the clients in distributing natural gas.
Чл. 183б.
Art. 190a.