natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. изготвя и предлага з а приемане от о бщото събрание правила з а организацията на работа и дейността на фонда;
1. draw up and propose for adoption by the general meeting rules of organization of the work and activity of the Fund;
2. одобрява политиката за финансиране и гарантиране на фонда;
2. approve the financing and guarantee policies of the Fund;
3. приема стратегия за дейността на фонда;
3. adopt a strategy of the activity of the Fund;
4. приема критериите за оценка и подбор на проекти за финансиране от фонда;
4. adopt assessment and selection criteria of projects, applying for financing by the Fund;
5. одобрява финансирането на проекти;
5. approve financing of projects;
6. одобрява договорите, свързани с гаранционната дейност на фонда;
6. approve contracts related to the Fund guarantee activity;
7. приема годишния отчет за изпълнени проекти за постигане на индивидуални цели на задължените лица по чл. 14, ал. 4, финансирани чрез фонда;
7. adopt the annual report on completed projects for achieving individual indicative targets of accountable persons under Art. 14, par. 4, financed through the Fund;
8. одобрява приходите и разходите по бюджета и годишния доклад за дейността на фонда;
8. approve the budget income and expenditure and the annual business report of the Fund;
9. избира след проведен конкурс управител на (фонда, който да подпомага дейността на управителния съвет и да осъществява управлението на фонда;
9. elect after a carried out competition a manager of the Fund which shall support the activity of the Managing Board and carry out Fund management;
10. назначава независим финансов одит и приема годишния финансов отчет;
10. appoint an independent financial audit and accept the annual financial report;
11. одобрява щатното разписание на фонда и определя възнаграждението на неговите служители;
11. approve the stuff schedule of the Fund and determine the remuneration of its employees;
12. приема и други мерки, които са необходими за постигане целите на (фонда.
12. adopt other measures necessary for the achievement of the Fund objectives.
Чл. 87.
Art. 87.
(1) Управителят на фонда подпомага дейността на управителния съвет и осъществява оперативното управление на фонда.
(1) The Manager of the Fund shall support the activity of the Managing Board and shall carry out operational management of the Fund.
(2) Управителят на фонда:
(2) The Manager of the Fund shall:
1. представлява фонда;
1. represent the Fund;
2. подпомага дейността на управителния съвет при упражняване на правомощията му по чл. 86, ал. 2, т. 1 - 6;
2. support the activity of the Managing Board by exercising their powers under Art. 86, par. 2, items 1 - 6;
3. изготвя проект на стратегия за дейността на фонда;
3. draw up a draft strategy for the activity of the Fund;
4. изготвя бизнес план и проект на бюджета за приходите и разходите и осигурява изпълнението на одобрения от управителния съвет бюджет;
4. draw up a business plan and a draft budget for income and expenditure and secure the implementation of the budget approved by the Managing Board;
5. изготвя необходимата документация за финансиране и гарантиране на проектите в съответствие със закона и сключените споразумения с донорите;
5. prepare the required documentation for financing and guaranteeing of projects in compliance with the law and concluded agreements with donors;
6. изготвя годишен отчет за изпълнени проекти за постигане на индивидуални цели за енергийни спестявания на задължените лица по чл. 14, ал. 4, финансирани чрез фонда, и го предоставя в агенцията не по-късно от 31 януари на годината, следваща годината на отчитане;
6. prepare an annual report on completed projects for achieving the individual targets for energy savings of obliged persons under Art. 14, par. 4, financed through the Fund, and shall submit it to the Agency not later than 31 January of the year, following the reference year;
7. изготвя доклади и други материали за преглед и одобряване от управителния съвет в съответствие с вътрешните правила на фонда;
7. draft reports and other materials for consideration and approval by the Managing Board in compliance with the internal rules of the Fund;
8. публикува на интернет страницата на (фонда информацията по чл. 86, ал. 2, т. 7 и 8;
8. publish on the internet page of the Fund the information under Art. 86, par. 1, items 7 and 8;
9. подготвя заседанията на управителния съвет;
9. prepare the sessions of the Managing Board;
10. подписва одобрените от управителния съвет договори за финансиране и гарантиране на проекти, сключвани с фонда;
10. sign the contracts for financing and guaranteeing of projects concluded with the Fund and approved by the Managing Board;
11. информира периодично управителния съвет за нивото на изпълнение на финансираните проекти;
11. inform regularly the Managing Board for the level of implementation of the financed projects;
12. назначава и освобождава служителите във фонда;
12. appoint and release the employees of the Fund;
13. отговаря за опазване имуществото на фонда;
13. be responsible for the protection of the property of the Fund;
14. извършва и други дейности, възложени му с решение на управителния съвет.
14. carry out other activities assigned to them by a decision of the Managing Board.
Чл. 88.
Art. 88.
Отношенията с управителя на фонда се уреждат с договор за управление за срок 5 години съгласно правилата по чл. 84, ал. 2, т. 1.
The relations with the Manager of the Fund shall be regulated by a Management Agreement for a period of 5 years according to the provisions of Art. 84, par. 2, item 1.
Глава пета,
Chapter five.
КОНТРОЛ ПО ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
ENERGY EFFICIENCY CONTROL
Чл. 89.
Art. 89.
(1) Изпълнителният директор на агенцията упражнява контрол върху дейността на:
The Executive Director of the Agency shall exercise control over the activity of:
1. крайните клиенти, когато провеждането на дейности и мерки з а повишаване на енергийната ефективност съгласно този закон или друг нормативен акт е задължително за тях;
1. end-users in the cases where carrying out the activities and measures for energy efficiency improvement according to this Act or other regulatory acts is obligatory for them;
2. задължените лица по чл. 14, ал. 4 - при изпълнението на поставените им индивидуални цели за енергийни спестявания;
2. obliged persons referred to in Art. 14, par. 4 - for the fulfillment of the assigned individual targets for energy savings;
3. възложителите по чл. 161, ал. 1 от Закона за устройство на територията за изпълнението на задължението им по чл. 39, ал. 2;
3. employers under Art. 161, par. 1 of the Spatial Development Act for the implementation of their obligations under Art. 39, par. 2;
5. лицата по чл. 43, ал. 1 и 2 и чл. 59, ал. 1.
5. the persons under Art. 43, par. 1 and 2 and Art. 59, par. 1.
(2) В изпълнение на контролните си правомощия изпълнителният директор на агенцията:
(2) In the course of implementation of their control powers the Executive Director the Agency shall:
1. извършва проверки на лицата по ал. 1 чрез оправомощени от него служители;
1. carry out inspections of the persons under par. 1 through employees authorized thereby;
2. извършва проверки на обследванията по системен или случаен подбор на проверяваните сгради, предприятия, промишлени системи и/или системи за външно изкуствено осветление чрез оправомощени от него служители;
2. carry out inspections of surveys by a systematic or a random selection of inspected buildings, enterprises, industrial systems and/or outside artificial lighting systems through employees authorized thereby;
3. налага административните наказания, предвидени с този закон.
3. impose administrative penalties, provided by this act.
Чл. 90.
Art. 90.
(1) Контролът върху дейността на лицата по чл. 43, ал. 1 и 2 се извършва чрез:
(1) The control over the activities of the persons referred to in Art. 43, par. 1 and 2 shall be carried out by:
1. проверка за валидността на входящите данни за сградата, използвани за издаване на сертификата за енергийни характеристики, както и на посочените в сертификата резултати;
1. validity check of the input data of the building used to issue the energy characteristics certificate and the results stated in the certificate;
2. проверка на вписаните в сертификата за енергийни характеристики входящи данни и на резултатите, включително на предписаните мерки за повишаване на енергийната ефективност;
2. check of the input data and verification of the results indicated in the energy characteristics certificate, including the recommended measures for energy efficiency improvement;
3. пълна проверка на данните, резултатите и на предписаните мерки за повишаване на енергийната ефективност чрез посещение на място с цел да се провери съответствието между посочените в сертификата за енергийни характеристики данни и сертифицираната сграда;
3. full check of the input data, the results and the prescribed measures for energy efficiency improvement by visiting the site to check correspondence between specifications contained in the energy characteristics certificate and the certified building;
4. проверка за изпълнение на изискванията на наредбата по чл. 44, ал. 9.
4. check of compliance with the requirements of the ordinance referred to in Art. 44, par. 9.
(2) Контролът върху дейността на лицата по чл. 59, ал. 1 се извършва чрез:
(2) The control over the activities of the persons referred to in Art. 59, par. 1 shall be carried out through:
1. проверка за валидността на входящите данни на предприятията, промишлените системи и/или системите за външно изкуствено осветление, използвани за извършване на обследването, и на посочените в доклада резултати;
1. validity check of the input data of the enterprises, industrial system and/or outside artificial lighting systems used to carry out the survey and of the results stated in the report;
2. проверка за валидността на входящите данни и на резултатите от обследването, както и на предписаните мерки за повишаване на енергийната ефективност;
2. check of the input data validity and verification of the results of the survey, including the recommended measures for energy efficiency improvement;
3. пълна проверка на данните, резултатите и на предписаните мерки за повишаване на енергийната ефективност чрез посещение на място с цел да се провери съответствието между посочените в документите от обследването/проверката резултати и състоянието на промишлената система/инсталация;
3. full check of the input data, the results and the prescribed measures for energy efficiency improvement by visiting the site to check correspondence between specifications contained in the survey/check documents and the conditions of the industrial system/installation;
Чл. 91.
Art. 91.
(1) Лицата, които извършват проверки, се определят със заповед на изпълнителния директор на агенцията.
(1) The persons carrying out inspections shall be appointed by an order of the Executive Director of the Agency.
(2) Лицата по ал. 1 се легитимират със заповедта и със служебна карта, удостоверяваща заеманата от тях длъжност.
(2) The persons under par. 1 shall prove their identity by the order and an official ID card certifying the position they are holding.
Чл. 92.
Art. 92.
(1) Лицата по чл. 91 имат право:
(1) The persons under Art. 91, shall have the right:
1. на свободен достъп до обектите на проверка;
1. to free access to the inspected facilities;
2. да изискват от проверяваните лица документи, необходими за осъществяването на проверката;
2. to require from the inspected persons documents required for the inspection;
3. на проверки на обследванията, определени с наредбите по чл. 48 и чл. 57, ал. 6;
3. to carry out surveys, as determined by the orders under Art. 48 and Art. 57, par. 6;
4. да съставят актове за установяване на административни нарушения.
3. to issue acts of identified administrative violations.
(2) За сградите, предприятията, промишлените системи и системите за външно изкуствено осветление - собственост на Министерството на отбраната и на Министерството на вътрешните работи, действията по ал. 1 се осъществяват при условия и по ред, определени в съответните закони.
(2) Regarding the buildings, enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems which are property of the Ministry of Defence and the Ministry of Interior, the acts under par. 1 shall be carried out under the terms and conditions and following the procedure, determined in the relevant laws.
(3) Лицата по чл. 91 са длъжни да не разгласяват служебната и 'търговската тайна, която им е станала известна при или по повод осъществяването на контролната дейност.
(3) The persons under Art. 91 shall be obliged not to disclose the official and the trade secret having become known to them in the course of or on occasion of the control activity.
Чл. 93.
Art. 93.
Проверяваното лице е длъжно да осигури всички условия за нормалното протичане на проверката и да оказва съдействие на лицата по чл. 91, като:
The inspected person shall be obliged to provide all conditions for the normal conducting of the inspection and render assistance to the persons under Art. 91 by:
1. предоставя място за извършване на проверката;
1. providing premises for carrying out the inspection;
2. определя свой представител за контакти и оказва съдействие на проверяващите служители;
2. appoint their representative as a contact person and provide assistance to the inspectors;
3. предоставя достъп до служебните помещения;
3. provide access to the office premises;
4. предоставя всички документи, необходими за осъществяването на проверката.
4. submit all documents required for carrying out the control.
Чл. 94.
Art. 94.
(1) За резултатите от проверките лицата по чл. 91 съставят констативен протокол, към който прилагат събраните данни, документи и обяснения.
(1) The persons referred to in Art. 91 shall draw up a certificate of findings with attached thereto collected data, documents and explanations.
(2) Протоколът се подписва от съставителя, от проверяваното лице, а при отказ - от двама свидетели на отказа.
(2) The certificate shall be signed by its producer, by the person subject to inspection, and in case of refusal - by two persons witnessing the refusal.
(3) Протоколът се предоставя на проверяваното лице, което има право да даде обяснения и направи възражения в 14-дневен срок от датата на връчването му.
(3) The certificate shall be submitted to the inspected person who shall have the right to give explanations and file objections within 14 days from the date of its submission.
Чл. 95.
Art. 95.
(1) Въз основа на резултатите от проверката лицата по чл. 91 могат да:
(1) On the grounds of the results from the inspection the persons under Art. 91 can:
1. дават задължителни предписания на проверяваните лица за отстраняване на констатирани нарушения и да определят срок за тяхното изпълнение;
1. give obligatory prescriptions to the inspected persons for remedy of the established violations and set time for bringing in compliance;
2. съставят актове за установяване на административни нарушения.
2. issue acts of established administrative offences.
(2) Лицата, на които са дадени задължителни предписания, уведомяват лицата по чл. 91 за тяхното изпълнение в определения срок.
(2) The persons to whom obligatory prescription have been given shall notify within the set time the persons under Art. 91 about their execution.
Чл. 96.
Art. 96.
Чл. 98.
Art. 98.
(2) На собственик на сграда, който не изпълни мерките, предписани в доклада от обследването за енергийна ефективност, в срока по чл. 38, ал. 4, се налага глоба от 10 000 до 30 000 лв. или имуществена санкция от 50 000 до 100 000 лв.
(2) An owner of a building who fails to fulfill the measures prescribed in the energy efficiency survey report within the term under Art. 38, par. 4 shall be imposed a fine from BGN10.000 to BGN30.000 or a proprietary sanction from BGN50.000 to BGN100.000.
Чл. 100.
Art. 100.
На възложител по смисъла на чл. 161, ал. 1 от Закона за устройство на територията, който не изпълни задължението за актуализиране на сертификата за енергийни характеристики на сграда в случаите по чл. 39, ал. 3, се налага глоба от 1000 до 3000 лв. или имуществена санкция от 5000 до 10 000 лв.
An employer within the meaning of Art. 161, par. 1 of the Spatial Development Act who fails to fulfill their obligation for updating of certificate of building energy characteristics in cases referred to in Art. 39, par. 3 shall be imposed a fine from BGN1.000 to BGN3.000 or a proprietary sanction from BGN5.000 to BGN10.000.
Чл. 101.
Art. 101.
На лице по чл. 43, ал. 1 или 2, което е издало сертификат за енергийни характеристики на сграда, без да е извършило обследване за енергийна ефективност, се налага глоба от 50 000 до 100 000 лв. или имуществена санкция от 200 000 до 300 000 лв.
A person referred to in Art. 43, par. 1 or 2 who has issued a certificate of building energy efficiency characteristics without having carried out an energy efficiency survey, shall be imposed a fine from BGN50.000 to BGN100.000 or a proprietary sanction from BGN200.000 to BGN300.000
Чл. 102.
Art. 102.
На лице по чл. 43, ал. 1 или 2, което не представи в срок списъка по чл. 46, ал. 1, се налага глоба от 100 до 500 лв. или имуществена санкция от 1500 до 3000 лв.
A person referred to in Art. 43, par. 1 or 2 who has failed to submit within the set time the list under Art. 46, par. 1, shall be imposed a fine from BGN100 to BGN500 or a proprietary sanction from BGN1.500 to BGN3.000.
Чл. 103.
Art. 103.
(2) На собственик на отоплителна инсталация с водогреен котел на течно гориво, твърдо гориво или на природен газ с единична номинална мощност над 100 kW, който не изпълни задължението си по чл. 50, ал. 2, се налага глоба от 1500 до 2000 лв. или имуществена санкция от 15 000 до 20 000 лв.
(2) Any owner of a heating system with water-heating boiler operated on liquid or solid fuel or natural gas with unit rated power exceeding 100 kW, who fails to perform his duty under Art. 50, par. 2, shall be imposed a fine from BGN1.500 to BGN2.000 or a proprietary sanction from BGN15.000 to BGN20.000.
(3) На собственик на климатична инсталация с номинална електрическа мощност над 12 kW, който не изпълни задължението си по чл. 51, ал. 2, се налага глоба от 1500 до 2000 лв. или имуществена санкция от 15 000 до 20 000 лв.
(3) Any owner of an air-conditioning system with rated power exceeding 12 kW, who fails to fulfill their obligation under Art. 51, par. 2, shall be imposed a fine from BGN1.500 to BGN2.000 or a proprietary sanction from bGn15.000 to BGN20.000.
(4) На собственик на отоплителна инсталация с водогреен котел по чл. 50, ал. 1 или на климатична инсталация по чл. 51, ал. 1, който не изпълни задължението си по чл. 52, ал. 2, се налага глоба от 150 до 200 лв. или имуществена санкция от 1500 до 2000 лв.
(4) Any owner of a heating system with water-heating a boiler under Art. 50, par. 1 or an air-conditioning system under Art. 51, par. 1, who fails to fulfill their duty under Art. 52, par. 2, shall be imposed a fine from BGN150 to BGN200 or a proprietary sanction from BGN1.500 to BGN2.000.
Чл. 105.
Art. 105.
На лице по чл. 43, ал. 1 или 2 или по чл. 59, ал. 1, което не представи в срок списъка по чл. 55, ал. 1, се налага глоба от 100 до 500 лв. или имуществена санкция от 1500 до 3000 лв.
A person referred to in Art. 43, par. 1 or 2 or under Art. 59, par. 1 who fails to submit within the set time the list under Art. 55, par. 1, shall be imposed a fine from BGN100 to BGN500 or a proprietary sanction from BGN1.500 to BGN3.000.
Чл. 106.
Art. 106.
Чл. 108.
Art. 108.
На лице по чл. 69, ал. 1, което не предостави информация в срока по чл. 69, ал. 2, се налага глоба от 20 000 до 50 000 лв. или имуществена санкция от 150 000 до 200 000 лв.
A person under Art. 69, par. 1 who fails to provide information within the term under Art. 63, par. 2 shall be imposed a fine from BGN20.000 to BGN50.000 or a proprietary sanction from BGN150.000 to bGn200.000.
Чл. 109.
Art. 109.
На лице, което възпрепятства или допусне да бъде възпрепятствано извършването на проверка от лицата по чл. 91, се налага глоба от 500 до 1000 лв. или имуществена санкция от 2000 до 3000 лв.
A person who prevents or allows the prevention of carrying out of inspections under Art. 91, shall be imposed a fine from BGN500 to BGN1.000 or a proprietary sanction from BGN2.000 to BGN3.000.
Чл. 110.
Art. 110.
На лице по чл. 91, което наруши разпоредбата на чл. 92, ал. 3, се налага глоба 10 000 лв.
A person under Art. 91, having violated the provision of Art. 92, par. 3 shall be imposed a fine of BGN10.000.
Чл. 111.
Art. 111.
На лице, което не изпълни задължителното предписание по чл. 95, ал. 1, т. 1, се налага глоба от 2000 до 5000 лв. или имуществена санкция от 10 000 до 30 000 лв.
A person who fails to fulfill the obligatory prescription under Art. 95, par. 1, item 1 shall be imposed a fine from BGN2.000 to BGN5.000 or a proprietary sanction from BGN10.000 to BGN30.000.
Чл. 112.
Art. 112.
На лице, което не изпълни други задължения, предвидени в този закон, се налага глоба от 500 до 1500 лв. или имуществена санкция от 1000 до 10 000 лв.
A person who fails to fulfill other obligations, provided by this act, shall be imposed a fine from BGN500 to BGN1.500 or a proprietary sanction from BGN1.000 to BGN10.000.
Чл. 113.
Art. 113.
Актовете, с които се установяват административните нарушения, се съставят от длъжностни лица, определени от изпълнителния директор на агенцията.
The acts establishing administrative offences shall be produced by officials appointed by the Executive Director of the Agency.
Чл. 114.
Art. 114.
Наказателните постановления се издават от изпълнителния директор на агенцията.
The penal decrees shall be issued by the Executive Director of the Agency.
Чл. 115.
Art. 115.
Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
The establishment of offences, the issuance, the appeal and the execution of penal decrees shall be carried out under the provisions of the Administrative Violations and Penalties Act.
По смисъла на този закон:
Within the meaning of this Act:
1. "Донор" е физическо или юридическо лице, както и държава, които са участвали с дарения в първоначалното набиране на средства за фонда или правят дарения, в т.ч. вноски от задължените лица по чл. 14, ал. 4.
1. "Donor" is a natural person or legal entity, and also a state, having participated with donations in the initial accumulation of resources for the fund or donating, including contributions from the obliged persons under Art. 14, par. 4.
2. "Доставчик на енергийноефективни услуги" е (физическо или юридическо лице, което осъществява услуги, включващи изпълнението на дейности и/или мерки за повишаване на енергийната ефективност.
2. "Energy Efficiency Service Provider" is a natural person or legal entity providing services including implementation of activities and/or measures for energy efficiency improvement.
3. "Енергия" са енергийни продукти, горива, топлинна енергия, енергия от възобновяеми източници, електрическа енергия или всяка друга форма на енергия съгласно определението в чл. 2, буква "г" от Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ, L 304/1 от 14 ноември 2008 г.).
3. "Energy" are energy products, fuels, thermal energy, energy from renewable resources, electrical energy or any other form of energy according to the definition provided in Art. 2, item "d" of Regulation (EC) 1099/2008 of the European Parliament and the Council of 22 October 2008 on Energy Statistics (OJ, L 304/1 of 14 November 2008).
4. "Енергийна ефективност в сгради" е осигуряването и поддържането на нормативните параметри на микроклимата в сградите, топло съхранението им и икономията на енергийни ресурси за нуждите на сградите с минимални финансови разходи.
4. "Energy efficiency in buildings" is the provisions and maintenance of the normative parameters of the microclimate in the buildings, their heating savings and the saving of energy resources for the purposes of the building, at minimum financial costs.