natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. предоставят достъп до служебните помещения и обектите на Ви К системите;
2. conceding access to the official premises and the sites of the WSS systems;
3. предоставят всички счетоводни, тьрговски и други документи, необходими за установяване на факти и обстоятелства, свързани с обхвата на проверката;
3. conceding all accounting, commercial and other documents, necessary for establishing facts and circumstances, connected with the range of the check;
4. при поискване дават писмени обяснения.
4. if necessary give written explanations.
Ви К операторите упражняват постоянен вътрешен контрол върху изпълнението на бизнес плановете и съхраняват документацията за осъществения контрол 10 години след последната година на плана.
The WSS operators shall exercise permanent internal control over the fulfillment of the business plans and preserve the documentation of the implemented control for 10 years after the last year of the plan.
Областните управители и кметовете на общините при поискване оказват съдействие на лицата по чл. 24, ал. 2 при изпълнението на дейността им по този закон.
The regional governors and the mayors of the municipalities shall upon request render cooperation to the persons of art. 24, para 2 at the fulfillment of their activity under This Act.
Глава шеста,
Chapter six.
ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА
INFORMATION SYSTEM
(1) Комисията създава Национална информационна система за В и К услугите.
(1) The commission shall create National information system for the WSS services.
(2) Информационната система осигурява:
(2) The information system shall ensure:
1. публичен достъп на потребителите до информация за развитието и регулирането на В и К услугите в страната, както и информация за утвърдените и предлаганите цени на услугите от В и К операторите, за показателите за намаляване на загубите на вода и другите основни показатели, одобрени с бизнес плановете;
1. public access of the consumers to information about the development and the regulation of the WSS services in the country as well as information about the approved and the proposed prices of the services by the WSS operators, the indices for reduction of the water losses and the other basic indices, approved with the business plans;
2. информация за държавните органи, общините и В и К операторите във връзка с изпълнението на този закон и с развитието на Ви К сектора.
2. information for the state bodies, the municipalities and the WSS operators in relation with the fulfillment of This Act and with the development of the WSS sector.
(1) Комисията изготвя ежегоден доклад за извършената от нея дейност, както и за състоянието на В и К сектора.
(1) The commission shall prepare annual report about the activity implemented by it as well as the status of the WSS sector.
Докладът се публикува на страницата на комисията в Интернет, за което се съобщава най-малко в един централен всекидневник в 7-дневен срок от публикуването.
The report shall be published on the site of the commission in Internet about which shall be announced in at least one central daily newspaper in 7 days term after the publication.
(2) Докладът по ал. 1 съдържа сравнителен анализ на дейността на В и 1C операторите по основните параметри на бизнес плановете, цените на Ви К услугите, определените от комисията показатели и тяхното изпълнение.
(2) The report of para 1 shall contain comparative analysis of the activity of the WSS operators by the basic parameters of the business plans, the prices of the WSS services, the indices, defined by the commission and their fulfillment.
АДМИНИСТРАТИВНОНАКАЗАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
ADMINISTRATIVE PUNITIVE PROVISIONS
(1) На В и К оператор, който не изпълнява задължението по чл. 11, ал. 5, се налага имуществена санкция в размер от 20 000 до 50 000 лв.
(1) To a WSS operator, who has no fulfilled his obligation of art. 11, para 5 shall be imposed proprietary sanction in extent from 20 000 to 50 000 levs.
(2) При повторно извършване на нарушението по ал. 1 имуществената санкция е в трикратен размер, определен по максималния размер на имуществената санкция по ал. 1.
(2) At second implementing of the breach of para 1 the proprietary sanction shall be in triple extent, defined according to the maximum extent of the proprietary sanction of para 1.
(3) При повторно извършване на нарушението по ал. 1 комисията прави мотивирано предложение до собственика на В и К системата за разваляне на договора със съответния оператор.
(3) At second implementing of the breach of para 1 the commission shall make motivated proposal to the owner of the WSS system for disaffirmation of the contract with the respective operator.
(1) При неизпълнение в срок на задължението по чл. 10, ал. 7 на съответния Ви К оператор се налага имуществена санкция в размер от 20 000 до 50 000 лв.
(1) Upon not fulfillment in time of the obligation of art. 10, para 7 to the respective WSS operator shall be imposed proprietary sanction in extent from 20 000 to 50 000 levs.
(2) На член на управителен орган или на длъжностно лице във В и К оператор, което е извършило или е допуснало извършване на нарушението по ал. 1, се налага глоба в размер от 2000 до 5000 лв.
(2) To a member of management body or an official in WSS operator, who has implemented or admitted implementing of the breach of para 1, shall be imposed fine in extent from 2000 to 5000 levs.
(3) При повторно извършване на нарушението по ал. 1 от В и К оператора имуществената санкция е в трикратен размер, определен по максималния размер на имуществената санкция по ал. 1.
(3) At second implementing of the breach of para 1 by the WSS operator the proprietary sanction shall be in triple extent, defined according to the maximum extent of the proprietary sanction of para 1.
(4) При повторно извършване на нарушението по ал. 1 от лице по ал. 2 глобата е в трикратен размер, определен по максималния размер на глобата по ал. 2, и то се лишава от правото да заема съответната длъжност за срок от една до две години.
(4) At second implementing of the breach of para 1 by a person of para 2 the fine shall be in triple extent, defined according to the maximum extent of the fine of para 2, and he shall be deprived from the right to take the respective position for a term from one to two years.
(1) Ако в срока по чл. 11, ал. 3 В и К о ператорът н е внесе преработен б изнес план съобразно указанията на комисията, му се налага имуществена санкция в размер от 20 000 до 50 000 лв.
(1) If in the term of art. 11, para 3 the WSS operator does not submit re-worked business plan according to the instructions of the commission proprietary sanction shall be imposed to him in extent from 20 000 to 50 000 levs.
(2) На член на управителен орган или на длъжностно лице във В и К оператор, което е извършило или е допуснало извършване на нарушението по ал. 1, се налага глоба в размер от
(2) To a member of management body or an official in WSS operator, who has implemented or admitted implementing of the breach of para 1, shall be imposed fine in extent from 2000 to 5000 levs.
(1) На В и К о ператор, който не предостави искана информация в случаите, предвидени в този закон, се налага имуществена санкция в размер от 30 000 до 100 000 лв.
(1) (1) To a WSS operator who does not concede required information in the cases, provided in This Act shall be imposed proprietary sanction in extent from 30 000 to 100 000 levs.
(1) На В и К оператор, който предоставя услуги по цени, по-високи от утвърдените от комисията, се налага имуществена санкция в размер от 200 000 до 500 000 лв.
(1) (1) To a WSS operator who renders services at prices higher these approved by the commission shall be imposed proprietary sanction in extent from 200 000 to 500 000 levs.
(2) На член на управителен орган във Ви К оператор, който е извършил или е допуснал извършване на нарушението по ал. 1, се налага глоба в размер от 2000 до 5000 лв.
(2) To a member of management body in WSS operator, who has implemented or admitted implementing of the breach of para 1, shall be imposed fine in extent from 2000 to 5000 levs.
(3) При повторно извършване на нарушението по ал. 1 от лицето по ал. 2 глобата е в трикратен размер, определен по максималния размер на глобата по ал. 2, и то се лишава от правото да заема съответната длъжност за срок от една до две години.
(3) At second implementing of the breach of para 1 by the person of para 2 the fine shall be in triple extent, defined according to the maximum extent of the fine of para 2, and he shall be deprived from the right to take the respective position for a term from one to two years.
(4) При констатирани нарушения по ал. 1, 2 и 3 В и К операторите с а длъжни да възстановят на потребителите надвзетите суми със законната лихва.
(4) Upon established breaches of para 1, 2 and 3 the WSS operators shall be obliged to restore the overcharged sums to the consumers with the lawful interest.
(1) Член на управителен орган или длъжностно лице във Ви К оператор, което не изпълни задълженията си по този закон, ако не подлежи на по-тежко наказание, се наказва с глоба от 2000 до 5000 лв.
(1) A member of management body or official in a WSS operator, who does not fulfill his obligations under This Act, if not subject to a graver punishment, shall be punished with fine from 2000 to 5000 levs.
(2) При повторно извършване на нарушението по ал. 1 наказанието е глоба в троен размер.
(2) At second implementing of the breach of para 1 the penalty shall be in triple extent.
(1) Нарушенията по този закон се установяват с актове, съставени от длъжностните лица по чл. 24, ал. 2.
(1) The breaches under This Act shall be established with acts, compiled by the officials of art. 24, para 2.
(2) Наказателните постановления по тази глава се издават от председателя на комисията или от упълномощено от него длъжностно лице.
(2) The punitive decrees of this chapter shall be issued by the chairman of the commission or an official, authorized by him.
(3) Установяването на нарушенията, издаването, обжалването и изпълнението на наказателните постановления се извършват при условията и по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
(3) The establishing of the breaches, the issuing and execution of the punitive decrees shall be implemented under the conditions and by the order of the Administrative Violations and Penalties.
1) По смисъла на този закон:
In the sense of This Act:
1. "Дългосрочни нива на показателите" включват нивата на показателите за качество на предоставяната услуга за период 10 години.
1. "Long term levels of the indices" include the levels of the indices for quality of the rendered service for a period of 10 years.
2. "Потребители" са: а) юридически или физически лица - собственици или ползватели на съответните имоти, за които се предоставят В и К услуги; б) юридически или физически лица - собственици или ползватели на имоти в етажната собственост; в) предприятия, ползващи вода от водоснабдителните мрежи на населените места за технологични нужди или подаващи я на други потребители след съответна обработка по самостоятелна водопроводна инсталация, непредназначена за питейни води.
2. "Consumers" are: a) corporate bodies and individuals - owners or users of the respective properties for which WSS services are rendered; b) corporate bodies and individuals - owners or users of properties in the condominium; c) enterprises, using water from the water supply networks of the settlements for technological needs or supplying it to other consumers after respective processing by independent water supply installation, not designated for drinking waters.
3. "Дейности от обществен интерес" са дейности по смисъла на Закона за защита на конкуренцията, Закона за държавните помощи и Закона за насърчаване на заетостта.
3. "Activities of public interest" are activities in the sense of the Protection of Competition Act, the State Aid Act and the Employment Promotion Act.
5. "Непредвидено или непредотвратимо събитие от извънреден характер" е събитие, възникнало след утвърждаването на бизнес плана, което В и К операторът, въпреки проявената грижа според особеностите на случая, не е могъл да избегне и чиито последици не е могъл да предотврати.
5. "Unpredicted or unpreventable event of extraordinary character" is event, occurred after the approval of the business plan, which the WSS operator, despite the displayed care according to the peculiarities of the case, had not been able to avoid and which consequences he had not been able to prevent.
6. ' 'Длъжностно лице" е държавен служител по смисъла на Закона за държавния служител или лице, работещо по трудов договор.
6. "Official" is civil servant in the sense of the Civil Servants Act or a person working with employment contract.
7. "Повторно" е нарушението, което е извършено в едногодишен срок от влизането в сила на наказателното постановление, с което е наложено наказание за същия вид нарушение.
7. "Second" is the breach which has been implemented in one year term after the punitive decree, with which is imposed penalty for the same kind of breach has entered into force.
(2) Лицата по чл. 2, ал. 3 от Закона за социалното подпомагане имат право на помощ в размер, съответстващ на месечния минимум вода, определен по ал. 1, т. 4.
(2) The persons of art. 2, para 3 of the Social Support Act shall have right to support in extent, corresponding to the monthly minimum of water, determined according to para 1, item 4.
(1) Първите бизнес планове, включително и цените на В и К услугите, се разработват и представят от В и К операторите в комисията в срок до три месеца от влизането в сила на наредбите по чл. 9, ал. 3 и чл. 13, ал. 5.
(1) The first business plans, including also the prices of WSS services, shall be developed and presented by the WSS operators in the commission in term up to three months after the ordinances of art. 9, para 3 and art. 13, para 5 enter into force.
(2) Първите бизнес планове с е р азработват от В и К операторите и с е одобряват от комисията за период три години.
(2) The first business plans shall be developed by the WSS operators and approved by the commission for a period of three years.
Министерският съвет приема:
The Council of Ministers shall approve:
1. правилник за изменение и допълнение на Устройствения правилник на Държавната комисия за енергийно регулиране и на нейната администрация - в едномесечен срок от влизането в сила на закона;
1. regulation for amendment and supplement or the Structural regulation of the State commission for energy regulation and its administration - in one month term after the Act enters into force;
2. наредбите по чл. 9, ал. 3, чл. 13, ал. 5 и чл. 24, ал. 3 - в тримесечен срок от влизането в сила на закона.
2. the ordinances of art. 9, para 3, art. 13, para 5 and art. 24, para 3- in three months term after the Act enters into force.
Министерският съвет избира за срок от 5 години членовете на комисията със стаж в областта на водоснабдяването и канализацията по реда на чл. 11, ал. 2 от Закона за енергетиката в едномесечен срок от влизането в сила на закона.
The Council of Ministers shall elect for a term of 5 years the members of the commission with practice in the field of water supply and sewerage by the order of art. 11, para 2 of the Energy Sector Act in one month term after the Act enters into force.
1. В чл. 9, ал. 2, т. 2 след думата "енергийно" се добавя "и водно".
1. In art. 9, para 2, item 2 after the word "energy" shall be added "and water".
2. Наименованието на раздел I от глава трета се изменя така: "Държавна комисия за енергийно и водно регулиране".
2. The name of section I of chapter three shall be changed to "State commission for energy and water regulation".
3. В чл. 10 ал. 1 се изменя така:
3. In art. 10 para 1 shall be changed to:
"(1) Регулирането на дейностите в енергетиката и във водоснабдяването и канализацията се осъществява от Държавната комисия за енергийно и водно регулиРане, наричана по-нататък "комисията"."
"(1) The regulation of the activities in the energy sector and in the water supply an sewerage shall be carried out by the State Commission for Energy and Water Regulation, called hereinafter "the Commission"."
4. В чл. 11 се правят следните изменения: а) алинея 1 се изменя така:
4. In art. 11 the following amendments shall be made: a) para 1 shall be changed to:
"(1) Комисията е колегиален орган и се състои от 13 членове, включително председател и двама заместник-председатели, от които единият е със стаж в енергетиката, а другият - във водоснабдяването и канализацията.
"(1) The Commission is a college body and consists of 13 members, including a chairman and two deputy chairmen, one of which with practice in energy sector and the other - in water supply and sewerage.
"; б) в ал. 2 думите "заместник-председателят" се заменят със "заместник-председателите".
" b) in para 2 the words "the deputy chairman" shall be substituted by "the deputy chairmen".
5. В чл. 12: а) в ал. 1, т . 1 накрая с е д обавя ' ' за петима от членовете, и във в одо снабдяването и канализацията - за останалите петима членове"; б) в ал. 2, т. 1 накрая се добавя "или на регулиране по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги"; в) в ал. 5, т. 1, 2 и 3 думите "обществения сектор" се заменят със "сектора "Снабдяване с електроенергия, газ и вода".
5. In art. 12: a) in para 1, item 1 at the end shall be added "for five of the members, and in water supply and sewerage - for the other five members"; b) in para 2, item 1 at the end shall be added "or to regulation under the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act"; c) in para 5, items 1, 2 and 3 the words "the public sector" shall be substituted by "the sector "Supply with electric energy, gas and water".
6. В чл. 13: а) алинея 1 се изменя така:
6. In art. 13: a) para 1 shall be changed to:
"(1) Комисията е постоянно действащ орган, който заседава, ако присъстват не по-малко от 7 от нейните членове, и упражнява правомощията си, както следва:
"(1) The Commission shall be a standing body and shall hold sittings if not less than 7 of its members are present and it shall exercise its authorities as follows:
1. п о този з акон - в присъствието н ай-малко н а 5 от членовете със стаж в о бластта н а енергетиката;
1. under This Act - in the presence of at least 5 of the members with practice in the field of energy;
2. по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги - в присъствието най-малко на 5 от членовете със стаж в областта на водоснабдяването и канализацията.
2. under the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act - in the presence of at least 5 of the members with practice in the field of water supply and sewerage.
"; б) алинея 2 се изменя така:
" b) para 2 shall be changed to:
"2. утвърждаване на цени, предложени от енергийните предприятия и В и К операторите.
"2. approval of prices, proposed by the energy enterprises and the WSS operators.
"; г) алинея 5 се изменя така:
"; d) para 5 shall be changed to:
"(5) Решенията на комисията по ал. 4 се вземат в закрито заседание и се обявяват по ред, определен в правилника по чл. 16, ал. 2."
"(5) The decisions of the Commission under para 4 shall be taken in a closed sitting and announced by an order, determined in the regulation of art. 16, para 2."
7.13 чл. 14: а) в ал. 1 след думите "този закон" се добавя "и в Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги", а накрая се добавя "и на В и К сектора"; б) в ал. 2 след думите "енергийни предприятия" се поставя запетая и се добавя "В и К оператори".
7. In art. 14: a) in para 1 after the words "This Act" shall be added "and in the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act ", and at the end shall be added "and of the WSS sector"; b) in para 2 after the words "energy enterprises" a comma shall be put and shall be added "WSS operators".
8 В чл. 21: а) досегашният текст става ал. 1; б) създава се ал. 2:
8. In art. 21: a) the previous text shall become para 1; b) para 2 shall be created:
"(2) Правомощията на комисията за регулиране на дейностите в областта на водоснабдяването и канализацията се определят в Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги."
"(2) The authorities of the commission for regulation of the activities in the field of water supply and sewerage shall be determined in the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act."
9. В чл. 22 ал. 1 се изменя така:
9. In art. 22 para 1 shall be changed to:
"(1) Комисията разглежда жалби:
"(1) (amend. SG 18/05) The Commission shall consider complaints:
1. на потребители срещу лицензианти или на лицензианти срещу лицензианти, свързани с изпълнението на лицензионната дейност;
1. of consumers against licensees or of licensees against licensees related to the fulfilment of the licensed activity;
2. на потребители срещу Ви К оператори или на Ви К оператори срещу Ви К оператори, свързани с предмета на регулиране по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги."
2. of consumers against operators of water supply and sewerage, connected with the subject of regulation under the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act."
10. В чл. 26, ал. 1 накрая се добавя "и в Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги".
10. In art., 26 para 1 at the end shall be added "and in the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act".
12. В чл. 28 ал. 1 се изменя така:
12. In art. 28 para 1 shall be changed to:
"(1) За изпълнение на регулаторните с и правомощия по този з акон и по Закона з а регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги комисията събира такси за разглеждане на заявления, за издаване на сертификати, за продажба на документи за провеждане на конкурси, лицензионни такси и такси за регистрация на експерти."
"(amend. SG 18/05) For fulfilment of the regulatory legal capacities the Commission under This Act and the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act the commission shall collect fees for considering applications, for issuance of certificates, for sale of documents for conducting of competitions, license fees and fees for registration of experts."
13. В § 1 от допълнителната разпоредба: а) точка 54 се изменя така:
13. In § 1 of the additional provision: a) item 54 shall be changed to:
"; б) създава се т. 59а:
" b) item 59a shall be created:
"59а.
"59a.
"Стаж в областта на водоснабдяването и канализацията" е служебен или трудов стаж, придобит на ръководна или експертна длъжност в държавни или общински органи за управление на дейностите по водоснабдяване и канализация, във висши училища, в научни организации или в търговски дружества с предмет на дейност, подлежащ на регулиране по Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги."
"Practice in the field of water supply and sewerage" is official or employment practice, obtained at managerial or expert position in state or municipal bodies for management of the activities for water supply and sewerage, in higher schools, in scientific organizations or in commercial companies with subject of activity subject to regulation under the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act."
1.13 чл. 96а се създава ал. 12:
1. Im art. 96a para 12 shall be created:
"(12) Концесионните договори за В и К услугите се изготвят в съответствие с изискванията на Закона за концесиите, Закона за общинската собственост и Закона за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги и на подзаконовите нормативни актове по прилагането им."
"(12) The concession contracts for water supply and sewerage services shall be prepared in compliance with the requirements of the Concessions Act, the Municipal Property Act and the Regulation of Water Supply and Sewerage Services Act and the by-law normative acts for their implementation."
2. В чл. 151: а) създава се ал. 1:
2. In art. 151: a) para 1 shall be created:
"(1) Народното събрание приема Национална стратегия за управление и развитие на водния сектор, с която се определят основните цели, етапи, средства и методи за развитие на водния сектор.
"(1) The National Assembly shall approve National strategy for management and development of the water sector with which shall be determined the basic objectives, stages, means and methods for development of the water sector.
"; б) досегашният текст става ал. 2 и в нея в т. 1 се създават букви "з" и "и":
" b) the previous text shall become para 2 and in it in item 1 shall be created items h) and i):