natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. да изискват необходимите данни, сведения, обяснения, оперативна и друга информация, включително да извършват или да възлагат извършването на експертизи, измервания и изпитвания за изясняване на техническото състояние и условията за експлоатация на обекта, включително за правоспособността на персонала, от съответните длъжностни лица, както и всяка друга информация, свързана с осигуряване изпълнението на условията на лицензията;
2. to require the necessary data, information, explanations, operative and other information, including carry out or assign carrying out of expertise, measuring and tests for establishing the technical state and the conditions of operation of the site, including the legal capacity of the personnel, by the respective officials, as well as any other information related to the fulfilment of the terms of the licence;
3. да извършват насрещни проверки и да изискват от трети лица сведения и документи, необходими за извършване на насрещните проверки;
3. to carry out counter inspections and require from third persons information and documents necessary for the counter inspections;
4. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) да дават задължителни предписания;
4. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) to grant obligatory prescriptions;
5. да правят предложения за налагане на принудителни административни мерки и административни наказания.
5. to make proposals for imposing compulsory administrative measures and administrative penalties.
(3) Проверяваното лице е длъжно да осигури всички условия за нормалното протичане на проверката и да оказва съдействие на контролните органи, като:
(3) The inspected person shall be obliged to provide all conditions for the normal process of the inspection and render assistance to the control bodies by:
1. предоставя място за извършване на проверката или се явява в сградата на министерството, съответно на комисията;
1. providing a place for carrying out the inspection or appear in the building of the Ministry, respectively of the Commission;
2. определя свой служител за контакти и оказване съдействие на проверяващите длъжностни лица;
2. appoint an employee for contacts and rendering assistance to the inspecting officials;
3. предоставя достъп до служебни помещения;
3. provide access to all official premises;
4. предоставя всички счетоводни, търговски и други документи, необходими за установяване на факти и обстоятелства, свързани с обхвата на проверката;
4. submit all accountancy, trade and other documents necessary for establishing facts and circumstances related to the scope of the inspection;
5. дава писмени обяснения при поискване от контролния орган.
5. give written explanations on request of the control body.
(4) Предписанията на контролните органи, дадени в изпълнение на правомощията им по този закон, са задължителни.
(4) The prescriptions of the control bodies issued in fulfilment of their legal capacities under this Act shall be obligatory.
Чл. 79.
Art. 79.
(1) Контролните органи са длъжни да не разгласяват служебната, производствената и търговската тайна, които са им станали известни при или по повод осъществяването на контролната дейност.
(1) The control bodies shall be obliged not to make public the official, production and trade secret having become known to them during or on the occasion of carrying out the control activity.
(2) Контролните органи извършват своята дейност самостоятелно или при необходимост съвместно с други специализирани контролни органи.
(2) The control bodies shall carry out their activity independently or, where necessary, jointly with other specialised control bodies.
Чл. 80.
Art. 80.
(1) За резултатите от проверката контролните органи съставят протокол, към който прилагат събраните данни, документи и обяснения.
(1) The control bodies shall issue written records for the results from the inspection, accompanied by the gathered data, documents and explanations.
1. дават задължителни предписания на проверяваните лица;
1. give obligatory instructions to the inspected persons;
2. съставят актове за установяване на административни нарушения, и
2. draw up acts for finding out administrative violations, and
3. предлагат налагане на принудителни административни мерки.
3. propose imposition of compulsory administrative measures.
Чл. 80а.
Art. 80a.
(Нов - ДВ, бр. 17 от 2015 г., в сила от 06.03.2015 г.) (1) Органите на Агенцията за държавна финансова инспекция осъществяват последващ контрол на енергийните предприятия, осъществяващи дейности при регулирани, включително при преференциални цени на електрическа енергия.
(new - SG 17/15, in force from 06.03.2015) (1) The authorities of the Agency of State Financial Inspection shall carry out follow up control of utility enterprises carrying out activities at regulated, including at preferential prices of electricity.
- Дв, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.)
(2) (revoked - SG 35/15, in force from 15.05.2015)
(3) Енергийните предприятия по ал. 1, за които се прилага Законът за държавната финансова инспекция, подлежат ежегодно на контрол от органите на Агенцията за държавна финансова инспекция в рамките на финансова инспекция.
(3) Utility enterprises under par. 1 to which the State Financial Inspection Act applies, shall be subject to annual control by the authorities of the Agency of State Financial Inspection within the scope of financial inspection.
(4) Енергийните предприятия по ал. 1, за които не се прилага Законът за държавната финансова инспекция, подлежат ежегодно на контрол от органите на Агенцията за държавна финансова инспекция чрез последващи проверки.
(4) Utility enterprises under par. 1 to which the State Financial Inspection Act shall not apply, shall be subject to annual control by the authorities of the Agency of State Financial Inspection through follow-up inspections.
Тези производители подлежат на проверка от органите на Агенцията за държавна финансова инспекция по утвърден годишен план, на база оценка на риска, по следните критерии:
These producers shall be subject to inspection by the authorities of the State Financial Inspection Agency according to an approved annual plan based on risk assessment according to the following criteria:
1. дата на въвеждане в експлоатация;
1. date of entry into operation;
2. размер на преференциалната цена за задължително изкупуване на произведената електрическа енергия;
2. amount of the preference price for mandatory purchase of the produced electric energy;
3. дата на сключване на договора за изкупуване с крайния снабдител;
3. date of signing the purchase contract with the end supplier;
4. вид на енергийния източник и технология на производството.
4. type of energy resource and production technology.
1. на свободен достъп до проверявания обект;
1. to free access to the facility subject to inspection;
2. да проверяват цялата документация, свързана с финансово-стопанската и отчетната дейност при регулирани цени, включително преференциални цени;
2. to review the entire documentation related to the financial, business and accounting activity at regulated prices, including preferential prices;
3. да изискват от длъжностните лица в проверяваните обекти документи, сведения и справки във връзка с проверката.
3. to require from the officials at the facilities subject to inspection, information and statements regarding the inspection.
1. се легитимират със служебна карта и заповед за извършване на проверката;
1. identify themselves by their official card and an order for carrying out of the inspection;
2. отразяват точно резултатите от контролната дейност;
2. report correctly the results of their inspection activities;
3. не разгласяват и не разпространяват информация, станала им известна при извършване на проверките.
3. not to disclose or to distribute information made known to them in the course of inspections.
След връчването на доклада лицето може да даде писмено становище в 14-дневен срок от връчването.
After handing of the report over, the person can submit a written opinion within 14 days after its handing over.
Органите на Агенцията за държавна финансова инспекция се произнасят с мотивирано писмено заключение в 7-дневен срок от получаване на становището.
The authorities of the Agency of State Financial Inspection shall pronounce with a justified conclusion within 7 days after the receipt of the opinion.
Чл. 81.
Art. 81.
Държавните и общинските органи и техните администрации, както и задължените по закона лица, са длъжни да оказват съдействие на контролните органи при осъществяването на техните правомощия.
The state and municipal bodies and their administrations, as well as the persons obliged under the law, shall be obliged to render assistance to the control bodies in exercising their legal capacities.
Глава осма "а".
Chapter eight "a".
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА ОПЕРАТОРИ НА ПРЕНОСНИ МРЕЖИ.
CERTIFICATION OF OPERATORS OF TRANSMISSIONABLE NETWORKS.
ПРАВИЛА ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ИНВЕСТИЦИИ.
RULES FOR REALIZATION OF INVESTMENTS.
Сертифициране на оператори на преносни мрежи.
Certification of operators of transmission networks.
Чл. 81а.
Art 81a.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Комисията сертифицира всеки оператор на преносна мрежа за изпълнението на изискванията за независимост и наблюдава тяхното спазване от сертифицирания оператор.
(new - SG, N 54/2012, in force form 17.07.2012) (1) The commission shall certify every operator of transmission network for fulfillment of the requirements for independence and shall monitor their observation by the certified operator.
(2) Комисията открива процедури за сертифициране по ал. 1 по своя инициатива, по искане на преносния оператор или по мотивирано искане на Европейската комисия.
(2) The commission shall open procedures for certification under Para. 1 upon its initiative after request of the transmission operator or upon motivated request of the European Commission.
(3) Комисията приема проект на решение за сертифициране или отказва сертифициране в срок 4 месеца от датата на постъпването на искането за сертифициране или от образуването на производството по нейна инициатива или по искане на Европейската комисия.
(3) The commission shall adopt a draft certification decision or shall refuse certification within the term of 4 months after the date of receiving the certification request or from formation of the procedure upon its initiative or upon request of the European Commission.
В случай че в посочения срок комисията не се произнесе изрично, се смята, че проектът на решение за сертифициране е приет.
In case that within the indicated term the commission does not pronounce explicitly, it shall be considered that the certification draft decision has been adopted.
(4) Проектът на решение по ал. 3 заедно с цялата свързана с него информация се нотифицира незабавно пред Европейската комисия.
(4) The draft decision under Para. 3 with the whole related information shall be notified immediately to the European Commission.
(5) Операторът на преносна мрежа и предприятията, изпълняващи някоя от функциите по производство на електрическа енергия, добив на природен газ или доставка на електрическа енергия или природен газ, производство на природен газ от възобновяеми източници, предоставят при поискване от комисията или от Европейската комисия всякаква информация, свързана с изпълнението на задълженията за независимост на оператора.
(5) The operator of a transmission network and the undertakings, fulfilling some of the functions of production of electric power, production of natural gas or supply of electric power of natural gas, production of natural gas from renewable sources shall provide upon request by the commission or by the European Commission any information, related to fulfillment of the obligations for independence of the operator.
(6) Решението за определяне на оператор се нотифицира на Европейската комисия и се публикува в "Официален вестник" на Европейския съюз.
(6) The decision for selection of an operator shall be notified to the European Commission and shall be published in the EU Official Journal.
При определянето на независим системен оператор се прилага чл. 81л, ал. 10.
While selecting an independent system operator, Art. 811, Para. 10 shall be applied.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 03.03.2013 г.) (1) Когато сертифицирането е поискано от собственик или оператор на преносна мрежа, които са контролирани от лице или лица от трета държава или трети държави, комисията уведомява Европейската комисия.
Art. 81b (New - SG, 54/2012, in force from 03.03.2013) (1) Where certification has been requested by an owner or operator of transmission network, which are controlled by a person/s of a third state/s, the commission shall notify the European Commission.
(2) Комисията незабавно уведомява Европейската комисия за всяко обстоятелство, което може да доведе до придобиването на контрол върху преносна мрежа или оператор на преносна мрежа от лица от трети държави.
(2) The commission shall immediately notify the European Commission about every circumstance, which may lead to acquiring control over the transmission network or operator of transmission network by persons from third states.
(3) Операторите на преносни мрежи уведомяват комисията за всяко обстоятелство, което може да доведе до придобиването на контрол върху преносна мрежа или оператор на преносна мрежа от лица от трети държави.
(3) The operators of transmission networks shall notify the commission about every circumstance, which may lead to acquiring control on transmission network or operator of a transmission network by person from third states.
(4) Проектът на решение на комисията за сертифициране на оператор на преносна мрежа, който или чийто собственик е контролиран от лица от трети държави, съответно проектът на отказ за сертифициране, се приема в срок 4 месеца от датата на постъпване на искането по ал. 1.
(4) The draft decision of the commission for certifying an operator of a transmission network, who, or whose owner is controlled by persons of third states, or the draft for refusal for certification, shall be adopted within the term of 4 months after the date of receiving the request under Para. 1.
(5) Сертифицирането, поискано от лицата по ал. 1, се отказва, когато не е било доказано, че:
(5) Certification, requested by the persons under Para. 1 shall be refused, where it has not been proved, that:
1. съответното лице спазва изискванията за независимост на оператора на преносна мрежа и
1. the person observes the requirements for independence of the operator of transmission network, and
2. сертифицирането няма да представлява риск за сигурността на снабдяването с електрическа енергия и природен газ на Република България и на Европейския съюз, предвид: а) правата и задълженията на Европейския съюз по отношение на третата държава, които произтичат от международното право, включително всяко споразумение, сключено с една или повече трети държави, по което Европейският съюз е страна и което разглежда въпросите на сигурността на снабдяването с електрическа енергия и природен газ; б) правата и задълженията на Република България по отношение на третата държава, които произтичат съгласно споразумения, сключени с нея, доколкото са съобразени с правото на Европейския съюз и в) други конкретни факти и обстоятелства, имащи отношение към случая и съответната трета държава.
2. the certification will not be a risk for the security of delivery of electric power and natural gas of the Republic of Bulgaria and the European Union, in view to: a) the right and obligations of the European Union in relation to the third state, which ensues from the international law, including every agreement, signed by one or more third states, on which the European Union is a party and which examines the issues of security of delivery with electric power and natural gas; b) the rights and obligations of the Republic of Bulgaria in relation to the third state under agreements, signed by it, as far as they are complied with the EU law, and c) other concrete facts and circumstances, which refer to the case and the relevant third state.
(6) Сертифицирането, освен в случаите по ал. 5, се отказва и когато:
(6) Certification, apart from the cases under Para. 5 shall be also refused, where:
1. може да доведе до нарушаване сигурността на снабдяването в Република България или сигурността на доставките в друга държава - членка на Европейския съюз;
1. may lead to breaking the safety if delivery in the Republic of Bulgaria or safety of delivery in another EU Member State;
2. може да възникне опасност за националната сигурност и обществения ред;
2. danger may occur for the national security and the public order;
3. Европейската комисия е дала отрицателно становище относно сертифицирането.
3. The European Commission has given a negative opinion about certification.
(7) Министерският съвет приема решение, с което прави преценка налице ли са обстоятелствата по ал. 5, т. 2 и ал. 6, т. 1 и 2, по искане на комисията, което се придружава от цялата свързана със случая информация.
(7) The council of Ministers shall adopt a decision, which makes assessment if the circumstances under Para. 5. p. 2 and Para. 6, p. 1 and 2 are present upon request of the commission, which is accompanied by the whole information, related to the case.
Решението на Министерския съвет е обвързващо за комисията.
The Council of Ministers decision shall be boundary for the commission.
(8) Проектът на решение по ал. 4 за сертифициране на оператор на преносна мрежа, който или чийто собственик е контролиран от лице или лица от трета държава или трети държави, заедно с цялата свързана с него информация се представя незабавно на Европейската комисия за становище дали са спазени изискванията за независимост на оператор на преносна мрежа и дали сертифицирането няма да представлява риск за сигурността на снабдяването с електрическа енергия и природен газ за Европейския съюз.
(8) The draft decision under Para. 4 for certification of an operator of a transmission network, who, or whose owner is controlled by a person/s of a third state/s with the whole related information shall be presented immediately to the European Commission for an opinion of the requirements for independence have been observed of an operator of a transmission network and of the certification will not represent a risk for the security of provision with electric power and natural gas for the European Union.
(9) Комисията приема окончателно решение относно сертифицирането на оператор на преносна мрежа, който или чийто собственик е контролиран от лица от трети държави, в съответствие със становището на Европейската комисия в срок два месеца след получаването му или от изтичането на срока за получаване на такова становище.
(9) The commission shall adopt a final decision on the certification of an operator of a transmission network, who, or whose owner is a controlled by persons from third states in compliance with the opinion of the European Commission within the term of 2 months after its receiving or from expiry of the term for receiving such an opinion.
(10) Срокът за получаване на становище на Европейската комисия е два месеца, а в случай че Европейската комисия е поискала становище от АСЕР - 4 месеца, и тече от представянето на проекта на решение по ал. 8 и на съответната информация.
(10) The term for receiving an opinion of the European Commission shall be 2 months, and in case that the European Commission has requested an opinion from ACER - 4 months and shall run from the presentation of the draft decision under Para. 8 and of the relevant information.
(11) Решението по ал. 9 се представя на Европейската комисия заедно с цялата свързана с него информация и се публикува заедно със становището на Европейската комисия, а когато решението се отклонява от това становище - и съображенията, на които решението се основава.
(11) The decision under Para. 9 shall be presented to the European Commission with the whole related information and shall be published with the European Commission opinion, and where the decision is diverted from this opinion - also the grounds on which the decision is based.
(12) Условията и редът за сертифициране се определят с наредбата по чл. 60 и насоки на Европейската комисия относно процедурата за сертифициране по ал. 1 - 11.
(12) The conditions and procedure for certification shall be determined by the ordinance under Art. 60 and the directives of the European Commission about the certification procedure under Para. 1 - 11.
Чл. 81в.
Art. 81c.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Операторът на преносна мрежа разработва, консултира с всички заинтересовани страни и предоставя на комисията ежегодно до 30 април 10-годишен план, който:
Art. 81d (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) The transmission network operator shall develop, consult with all the interested parties and shall provide to the commission annually by 30 April a 10-year plan, which shall:
1. показва на участниците на пазара основната инфраструктура за пренос, която се предвижда за изграждане, разширяване, реконструкция и модернизация през следващите 10 години;
1. show to the players on the market the basic infrastructure for transmission, which is envisaged for construction, expansion, reconstruction and modernization during the following 10 years;
2. съдържа всички инвестиции, за които вече е взето решение, и определя новите инвестиции, които трябва да бъдат направени през следващите три години;
2. contain all the investments, for which a decision has already been taken and shall determine the new investments, which are to be made during the following 3 years;
3. предвижда график за всички инвестиционни проекти.
3. provide a schedule for all the investment projects.
(2) При изготвянето на 10-годишния план за развитие на преносната мрежа операторът на преносна мрежа се съобразява с наличната информация относно предстоящи изменения в производството, доставките, потреблението и обмена с други държави, включително проучванията, плановете и прогнозите по чл. 87, ал. 3, като взема предвид и инвестиционните планове за регионални мрежи и мрежи на територията на Европейския съюз.
(2) With drawing out the 10-year plan for development of a transmission network, the transmission network operator shall consider the available information about forthcoming changes in the production, supplies, consummation and volume with other states, including research, plans and prognosis under Art. 87, Para. 3, while taking in consideration the investment plans for regional networks and networks on the territory of the EU.
При изготвяне на 10-годишния план за развитие на газопреносната мрежа операторът се съобразява и с инвестиционните планове за съоръжения за съхранение на природен газ.
With the development of the 10-year plan for development of the gas transmission network, the operator shall also consider the investment plans for equipment for storage of natural gas.
(3) Комисията се консултира с всички настоящи или потенциални ползватели на мрежата относно 10-годишния план за развитие на преносната мрежа по открит и прозрачен начин.
(3) The commission shall consult with all current or potential users of the network about the 10 year plan for development of the transmission network in an open and transparent way.
От лицата или предприятията, които твърдят, че са потенциални ползватели на мрежата, може да бъде поискано да обосноват твърденията си.
From the persons or undertakings, which claim that are potential users of the network, may be requested to ground their claims.
Резултатите от процеса на консултации, включително възможните нужди от инвестиции, се публикуват на страницата на комисията в интернет.
The results from the process of consultations, including the possible needs of investments shall be published on the commission web-site.
(4) Комисията проучва дали 10-годишният план за развитие на преносната мрежа обхваща всички нужди от инвестиции, установени в процеса на консултации, и дали той е в съответствие с 10-годишните планове за развитие на мрежите в Европейския съюз.
(4) The commission shall find out if the 10-year plan for development of the transmission network covers all the needs of investments, established in the process of consultations and if it is in compliance with the 10-year plans of development of the EU networks.