natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) В срок до 30 юни 2018 г. производителите по ал. 1 сключват с Фонд "Сигурност на електроенергийната система" договор за компенсиране с премия.
(2) By 30th of June, 2018, the producers under Para. 1 shall conclude a premium-compensation contract with the "Electricity System Security" Fund.
(1) В срок до 31 октомври 2018 г. производителите на електрическа енергия от възобновяеми източници с обща инсталирана мощност 4 MW и над 4 МW на енергийни обекти сключват с Фонд "Сигурност на електроенергийната система" договор за компенсиране с премия за произведените от тях количества електрическа енергия до размера на определеното им нетно специфично производство на електрическа енергия, въз основа на което е определена преференциалната им цена.
(1) By 31 October 2018, producers of electricity from renewable sources with a total installed capacity of 4 MW and over 4 MW of energy projects shall conclude with the "Electricity System Security" Fund a premium-compensation contract for the quantities of electricity produced by them up to the amount of their determined net specific electricity production, on the basis of which their preferential price has been set.
Договорите за компенсиране с премия влизат в сила не по-късно от 1 януари 2019 г.
The premium-compensation contracts shall enter into force no later than 1 January 2019.
(2) Премията се определя ежегодно от Комисията за енергийно и водно регулиране в срок до 30 юни като разлика между определената до влизането в сила на този закон преференциална цена, съответно актуализираната преференциална цена на обекта, и определената за този период прогнозна пазарна цена за електрическа енергия, произведена от възобновяеми източници в зависимост от първичния енергиен източник.
(2) The premium shall be determined annually by the Energy and Water Regulatory Commission by June 30th as a difference between the preferential price determined prior to the entry into force of this Act, respectively the updated preferential price of the site, and the estimated market price for the electricity energy for this period, produced from renewable sources depending on the primary energy source.
(3) Фонд "Сигурност на електроенергийната система" уведомява своевременно обществения доставчик за датата, от която влиза в сила договорът за компенсиране с премия, сключен със съответния производител.
(3) The Electricity System Security Fund shall promptly notify the public provider of the date, from which the premium-compensation contract concluded with the respective producer is to take effect.
(4) Премията се предоставя до изтичане на срока по съответния договор за дългосрочно изкупуване или договор по § 7 от преходните и заключителните разпоредби на Закона за енергията от възобновяеми източници, сключени до влизането в сила на този закон.
(4) The premium shall be granted up to the expiration of the term under the respective long-term purchase agreement or contract under § 7 of the Transitional and Final Provisions of the Energy from Renewable Sources Act, concluded before the entry into force of this Act.
(5) При реконструкция и модернизация на енергиен обект, които изискват въвеждане в експлоатация по смисъла на Закона за устройство на територията, предоставянето на премия се запазва, като се прилагат ал. 2 и 3.
(5) Upon reconstruction and modernization of an energy site, which require commissioning within the meaning of the Spatial Development Act, the granting of a premium shall be maintained, applying Para. 2 and 3.
(6) За произведената електрическа енергия производителите по ал. 1 заявяват издаване на гаранции за произход и ги прехвърлят на Фонд "Сигурност на електроенергийната система".
(6) For the produced electricity, the producers under Para. 1 shall declare the issuance of guarantees of origin, and shall transfer them to the Electricity System Security Fund.
(7) Фонд "Сигурност на електроенергийната система" след изплащане на премия прехвърля на лицата по чл. 36ж, ал. 1, т. 1 гаранции за произход за съответния месец пропорционално на размера на дължимите от тези лица за същия месец средства от цената и/или компонентата от цена по чл. 30, ал. 1, т. 17.
(7) The Electricity System Security Fund shall, upon payment of a premium, transfer to the persons under Art. 36g, Para. 1, item 1 guarantees of origin for the respective month in proportion to the amount of the funds due from those persons for the same month of the price and / or the component of price under Art. 30, Para. 1, item 17.
(8) От датата на влизането в сила на договора по ал. 1 договорът за изкупуване на съответния производител по ал. 1, сключен до влизането в сила на този закон, се смята за прекратен и общественият доставчик, съответно крайните снабдители не изкупуват по преференциална цена произведената от този производител електрическа енергия.
(8) From the date of entry into force of the contract under Para. 1, the buy out agreement of the respective producer under Para. 1, concluded before the entry into force of this act, shall be considered terminated and the public provider, respectively, the end suppliers, shall not buy out at a preferential price the electricity produced by this producer.
(9) От 1 юли 2018 г. до влизането в сила на договора по ал. 1 общественият доставчик изкупува електрическа енергия по преференциални цени от производителите по ал. 1, присъединени към електропреносната мрежа.
(9) From 1 July 2018 until the entry into force of the contract under Para. 1, the public provider shall purchase electricity at preferential prices from the producers under Para. 1, connected to the electricity grid.
(10) От 1 юли 2018 г. до влизането в сила на договора по ал. 1 крайният снабдител изкупува електрическа енергия по преференциални цени от производители по ал. 1, присъединени към електроразпределителната мрежа.
(10) From 1 July 2018 until the entry into force of the contract under Para. 1, the end supplier shall buy electricity at preferential prices from producers under Para. 1 connected to the power distribution network.
Общественият доставчик уведомява своевременно крайния снабдител за датата, от която влиза в сила договорът за компенсиране с премия, сключен със съответния производител, съгласно полученото уведомление от Фонд "Сигурност на електроенергийната система".
The public provider shall promptly notify the end supplier of the date, from which the premium-compensation contract concluded with the respective producer comes into effect, according to the notification received from the Electricity System Security Fund.
(11) Крайните снабдители продават на обществения доставчик количествата електрическа енергия по ал. 10 по цената, по която са я изкупили.
(11) The end suppliers shall sell to the public provider the quantities of electricity under Para. 10 at the price, at which they bought it.
(12) Общественият доставчик продава на борсов пазар изкупената от него електрическа енергия по ал. 9 и 11.
(12) The public provider shall sell on the stock market his electricity purchased under Para. 9 and 11.
(13) За изкупеното количество електрическа енергия от всеки производител общественият доставчик получава компенсанция от Фонд "Сигурност на електроенергийната система" в размер на стойността на премията за този производител.
(13) For the electricity purchased by each producer, the public provider shall receive compensation from the Electricity System Security Fund at the amount of the premium for that producer.
Министърът на енергетиката нотифицира до 30 юни 2018 г. схемите за държавна помощ в областта на енергетиката за производството на електрическа енергия от възобновяеми източници и от високоефективното комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия.
The Energy Minister shall notify, by 30 June 2018, state aid schemes in the energy sector for the production of electricity from renewable sources and from high-efficiency cogeneration of heat and power.
В срок до 30 юни 2018 г. търговците и производителите на електрическа енергия с обекти с обща инсталирана мощност 4 MW и над 4 MW внасят банкова гаранция или депозит по чл. 36ж, ал. 3 във Фонд "Сигурност на електроенергийната система".
By 30 June 2018, traders and producers of electricity with facilities with a total installed capacity of 4 MW and over 4 MW shall deposit a bank guarantee or a deposit under Art. 36g, Para. 3 in the "Electricity System Security” Fund.
В 18-месечен срок от влизането в сила на този закон министърът на енергетиката разработва и внася за одобряване от Министерския съвет Стратегия за устойчиво енергийно развитие на Република България.
Within 18 months of the entry into force of this Act, the Minister of Energy shall develop and submit for approval by the Council of Ministers a Strategy for Sustainable Energy Development of the Republic of Bulgaria.
Срокът по чл. 36в, ал. 2 се прилага за членовете на управителния съвет на Фонд "Сигурност на електроенергийната система", определени до влизането в сила на този закон, като мандатът им започва да тече от деня на влизането му в сила.
The term under Art. 36c, Para. 2 shall apply to the members of the Management Board of the "Electricity System Security” Fund, designated until the entry into force of this Act, and whose mandate is to start running from the day of its entry into force.
(1) Срочните служебни правоотношения на държавните служители от администрацията на Комисията за енергийно и водно регулиране се преобразуват съответно в безсрочни и срочни трудови правоотношения, като със служителите се сключват трудови договори.
(1) The temporary official legal relations of civil servants from the administration of the Energy and Water Regulatory Commission shall be transformed respectively into open-ended and fixed-term employment relationships, with employees being contracted.
Когато изтеклият до момента на преобразуването на правоотношенията срок за изпитване по чл. 12 от Закона за държавния служител е по-малък от 6 месеца, той се включва в срока за изпитване по чл. 70 от Кодекса на труда, а когато изтеклият срок надвишава 6 месеца, се приема, че срокът за изпитване по чл. 70 от Кодекса на труда е изтекъл.
When the probation period expired until the transformation of the legal relationship under Art. 12 of the Civil Servants Act is less than 6 months, it shall be included in the probation period under Art. 70 of the Labour Code, and when the expired term exceeds 6 months, it shall be assumed that the probation period under Art. 70 of the Labour Code has expired.
(2) При преобразуването по ал. 1 индивидуалната основна месечна заплата по Кодекса на труда на държавните служители и на служителите по трудови правоотношения от администрацията на Комисията за енергийно и водно регулиране се определя така, че същата, увеличена с допълнителното трудово възнаграждение за придобит трудов стаж и професионален опит и намалена с дължимия данък и задължителните осигурителни вноски за сметка на осигуреното лице, да не е по-ниска от получаваната до този момент индивидуална основна месечна заплата, намалена с дължимите задължителни осигурителни вноски за сметка на осигуреното лице, ако са били дължими, и дължимия данък.
(2) In the transformation under Para. 1, the individual basic monthly salary under the Labour Code of the civil servants and the employees in employment relationships with the administration of the Commission for Energy and Water Regulation shall be so determined that the same, increased with the additional remuneration for acquired work experience and professional experience, and reduced by the due tax and compulsory insurance contributions at the expense of the insured person, shall not be lower than the individual basic monthly salary received so far, reduced by the due compulsory insurance contributions at the expense of the insured person - if they were due - and payable tax.
(3) Неизползваните отпуски по служебните правоотношения по ал. 1 се запазват и не се компенсират с парични обезщетения.
(3) The unused leave in the employment relationships under Para. 1 shall be retained and are not to be compensated by cash benefits.
Законът влиза в сила от деня на обнародването му в "Държавен вестник", с изключение на:
This Act shall enter into force on the day of its promulgation in the State Gazette, with the exception of:
1. параграфи 11, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 24, 25, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42 и § 64, относно т. 1 - 4, които влизат в сила от 1 юли 2018 г.;
1. paragraphs 11, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 24, 25, 32, 33, 35, 36, 39, 40, 41, 42 and § 64, concerning items 1-4, which shall enter into force from 1 July 2018;
2. параграфи 63 и 66, които влизат в сила от 30 април 2018 г.;
2. paragraphs 63 and 66, which shall enter into force on 30 April 2018;
3. параграфи 5, 6, 9, 10 и 73, които влизат в сила от 1 януари 2019 г.
3. paragraphs 5, 6, 9, 10 and 73, which shall enter into force on 1 January 2019.
КЪМ ЗАКОНА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА ЗАКОНА ЗА РЕГИСТЪР
TO THE ACT AMENDING AND SUPPLEMENTING BULSTAT REGISTER ACT
БУЛСТАТ
(PROM.
ДИРЕКТИВА 2004/67/ЕО На СъВЕТА от 26 април 2004 година относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ
In this case, Art. 36g, Para. 6 of the Energy Sector Act shall apply, unless the conditions of Art. 36g, Para. 7 of the same Act have been fulfilled.
ДИРЕКТИВА 2003/54/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 26 юни 2003 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и отменяща Директива 96/92/ЕО (отм.)
Directive 2003/55/eC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
ДИРЕКТИВА 2001/77/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 27 септември 2001 година относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар (отм.)
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
ДИРЕКТИВА 96/92/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (отм.)
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1775 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 28 септември 2005 година относно условия за достъп до газопреносни мрежи (Текст от значение за ЕИП) (отм.)
REGULATION (EC) No 1228/2003 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (Text with EEA relevance)
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1228/2003 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 26 юни 2003 година относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия (Текст от значение за ЕИП) (отм.)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2386/96 of 16 December 1996 applying Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (Text with EEA relevance)
РЕГЛАМЕНТ НА сЪвЕТА ЕО № 736/96 от 22 април 1996 година относно уведомяване на Комисията за инвестиционни проекти в секторите петрол, природен газ и електроенергия в интерес на Общността (отм.)
COUNCIL REGULATION (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors
ЗАКОН ЗА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
ENERGY EFFICIENCY ACT
В сила от 15.05.2015 г.
In force from 15.05.2015
Обн. ДВ. бр.35 от 15 Май 2015г., лзм. л доп. ДВ. бр.105 от 30 Декември 2016г., доп. ДВ. бр.103 от 28 Декември 2017г., лзм. ДВ. бр.27 от 27 Март 2018г., лзм. л доп. ДВ. бр.38 от 8 Май 2018г., изм. ДВ. бр.83 от 9 Октомври 2018г.
Prom. SG. 35/15 May 2015, amend. and suppl. SG. 105/30 Dec 2016, suppl. SG. 103/28 Dec 2017, amend. SG. 27/27 Mar 2018, amend. and suppl. SG. 38/8 May 2018
Глава първа.
Chapter one.
(1) Този закон урежда обществените отношения, свързани с провеждането на държавната политика за повишаване на енергийната ефективност.
(1) This Act shall regulate the social relations related to the implementation of the state policy for energy efficiency improvement.
(2) Законът се прилага за крайното потребление на енергия от въоръжените сили, доколкото не противоречи на Закона за отбраната и въоръжените сили на Република България или на друг закон в областта на националната сигурност.
(2) This Act shall apply to energy end-use by the armed forces, as far as it does not contravene the Act on the Defense and Armed Forces of the Republic of Bulgaria, or any other law in the field of national security.
Законът има за цел повишаване на енергийната ефективност като част от политиката по устойчиво развитие на страната чрез:
The objective of this Act is to promote energy efficiency as a part of country sustainable development policy by:
1. използване на система от дейности и мерки за повишаване на енергийната ефективност при производството, преноса и разпределението, както и при крайното потребление на енергия;
1. applying a system of activities and measures for improvement of energy efficiency for the production, transfer and distribution, and also end-use of energy;
2. въвеждане на схеми за задължения за енергийни спестявания;
2. introduction of schemes of obligations for energy savings;
3. развитие на пазара на енергийно ефективни услуги и насърчаване предоставянето на енергийноефективни услуги;
3. development of the market of energy efficiency services and encouragement of provision of energy efficiency services;
4. въвеждане на финансови механизми и схеми, подпомагащи изпълнението на националната цел за енергийна ефективност.
4. introduction of financial mechanisms and schemes supporting the fulfillment of national objective of energy efficiency.
Органи за управление
Section I.
(3) Министерският съвет приема:
(3) The Council of Ministers shall adopt:
1. национални планове за действие по енергийна ефективност;
1. national action plans for energy efficiency;
2. национален план за сгради с близко до нулево потребление на енергия;
2. national plan for buildings with nearly-zero energy consumption;
3. национален план за подобряване на енергийните характеристики на отопляваните и/или охлаждани сгради - държавна собственост, използвани от държавната администрация;
3. national plan for improvement of energy par. meters of heated and/or air conditioned building which are state property and are used by the public administration;
4. национална дългосрочна програма за насърчаване на инвестиции за изпълнение на мерки за подобряване на енергийните характеристики на сградите от обществения и частния национален жилищен и търговски сграден фонд;
4. national long-term program for encouragement of investments for the implementation of measures for improvement of buildings energy par. meters which are part of the public and private national residential and business buildings fund;
5. (нова - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) национална програма за ускорена газификация;
5. (new - SG, 105/2016) national programme for accelerated gasification;
6. (предишна т. 5 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) ежегодни отчети за изпълнението на националните планове за действие по енергийна ефективност;
6. (former p. 5 - SG, 105/2016) annual reports on the implementation of national action plans for energy efficiency;
7. (предишна т. 6 - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) подзаконови нормативни актове, както и други актове в областта на енергийната ефективност в случаите, предвидени в този закон.
7. (former p. 6 - SG, 105/2016) acts of secondary legislation and also other acts in the field of energy efficiency in cases provided by this act.
(5) Информацията по ал. 4 се предоставя на органите по чл. 6 и 11.
(5) The information under par. 4 shall be submitted to the authorities referred to in Art. 6 and 11.
Държавната политика по енергийната ефективност се провежда от:
State energy efficiency policy shall be implemented by:
1. министъра на енергетиката - в областта на енергийната ефективност при производството, преноса и разпределението на енергия, както и при крайното потребление на енергия;
1. the Minister of energy - in the field of energy efficiency for the production, transfer and distribution of energy, and also of the end-use of energy;
2. министъра на икономиката - в областта на повишаване на енергийната ефективност в малки и средни предприятия, както и при потреблението на енергия от промишлени системи;
2. the Minister of Economy - in the field of improvement of energy efficiency in small and medium enterprises, and also for energy consumption by industrial systems;
3. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) министъра на регионалното развитие и благоустройството - в областта на разработването и въвеждането на технически правила и норми в областта на енергийните характеристики на сгради, реализирането на проекти, свързани с обновяване на жилищния сграден фонд и подобряване на енергийната ефективност в жилищните сгради в Република България;
3. (amend. - SG, 105/2016) the Minister of Regional Development and Public Works in the field of development and introduction of technical regulations and standards in the field of energy par. meters of building, implementation of projects related to renewal of residential buildings fund and improvement of energy efficiency of residential buildings in Republic of Bulgaria;
4. министъра н а транспорта, информационните технологии и съобщенията - в о бластта н а енергийната ефективност в транспортния сектор.
4. the Minister of Transform, Information Technology and Communications - in the field of energy efficiency in transport sector.
(1) Министърът на енергетиката:
(1) The Minister of Energy shall:
1. (отм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
1. (revoked - SG 38/18, in force from 08.05.2018)
2. разработва съвместно с министъра на регионалното развитие и благоустройството, министъра на икономиката и министъра на транспорта, информационните технологии и съобщенията националните планове за действие по енергийна ефективност, които предоставя на Европейската комисия;
2. develop together with the Minister of Regional Development and Public Works, Minister of Economy and Minister of Transport, Information Technology and Communications national energy efficiency action plans which shall be made available to the European Commission;
3. участва съвместно с министъра на регионалното развитие и благоустройството при разработването и актуализирането на националния план за сгради с близко до нулво потребление на енергия и предоставя плана на Европейската комисия;
3. be involved together with the Minister of Regional Development and Public Works in the development and updating of the national plan for buildings with nearly-zero energy consumption and shall make the plan available to the European commission;
4. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) разработва и актуализира съвместно с министъра на регионалното развитие и благоустройството и внася за приемане от Министерския съвет националния план за подобряване на енергийните характеристики на отопляваните и/или охлаждани сгради - държавна собственост, използвани от държавната администрация;
4. (amend. - SG, 105/2016) develop and update jointly with the Minister of Regional Development and Public Works and shall introduce for adoption by the Council of Ministers the national plan of improvement of energy par. meters of heated and/or air conditioned buildings which are state property, used by the state administration;
5. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) разработва и актуализира съвместно с министъра на регионалното развитие и благоустройството и внася за приемане от Министерския съвет националната дългосрочна програма за насърчаване на инвестиции за изпълнение на мерки за подобряване на енергийните характеристики на сградите от обществения и частния национален жилищен и 'търговски сграден фонд;
5. (amend. - SG, 105/2016) develop and update jointly with the Minster of Regional Development and Public Works and shall introduce for adoption by the Council of Ministers a national long-term programme for encouragement of investments for implementation of measures for improvement of the energy characteristics of buildings of the public and private national home and trade buildings;