natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. приема по опис обектите, чрез които се осъществява лицензионната дейност, като те му се предават за управление, считано от първия ден след изтичането на срока на лицензията, и
1. receive by inventory the sites through which the licensed activity is carried out, whereas they shall be submitted to him for administration, considered from the first day after the expiration of the term of the licence, and
2. продължава осъществяването на лицензионната дейност за сметка на лицензианта до прехвърлянето на собствеността върху енергийните обекти и определянето на нов лицензиант.
2. carry on the fulfilment of the licensed activity for the account of the licensee until the transmission of the ownership of the energy sites and determining a new licensee.
(5) Особеният търговски управител се избира по взаимно съгласие на лицензианта и комисията в срок до 30 дни преди изтичането на срока на лицензията.
(5) The special administrator shall be chosen upon a mutual agreement between the licensee and the Commission within 30 days before the expiration of the term of the licence.
В случай че не се постигне съгласие, той се определя от комисията.
In the event that an agreement is not reached he shall be appointed by the Commission.
(6) Особеният търговски управител има право да извършва само действия и сделки, пряко свързани с лицензионната дейност, и няма право да отчуждава и обременява с тежести недвижими имоти, както и да извършва действия, определени от комисията с акта за назначаване.
(6) The special administrator shall have the right to carry out only transactions and actions directly related to the licensed activity, and he shall not have the right to expropriate and encumber real estate, as well as carry out activities determined by the commission by the act for appointment.
(7) Името и адресът на назначения особен търговски управител се вписват в търговския регистър по искане на председателя на комисията и се обнародват в "Държавен вестник".
(7) The name and the address of the appointed special administrator shall be entered in the commercial register upon request of the Chairman of the Commission and shall be promulgated in the State Gazette.
(8) Управителните органи на лицензианта след вписване на особения търговски управител в търговския регистър могат да извършват само действия, свързани с подготовка и сключване на сделка на разпореждане по ал. 3.
(8) The managing bodies of the licensee, upon entry of the special administrator in the commercial register, may carry out only activities related to the preparation and conclusion of administering transaction under para 3.
(9) В случаите на обжалване отказа на комисията лицензиантът продължава да осъществява дейността до окончателното решение на съда по жалбата.
(9) In the cases of appeal of the refusal of the Commission the licensee shall carry on the activity until the final decision of the court on the appeal.
(10) Установяването на обстоятелствата по ал. 3 се извършва съгласувано със съответните компетентни държавни органи.
(10) The establishing of the circumstances under para 3 shall be carried out in coordination with the respective competent state bodies.
(11) За особен търговски управител може да бъде назначавано лице, което отговаря на следните условия:
(11) Appointed as a special administrator may be a person meeting the following requirements:
1. да има висше образование и професионален опит в управлението на енергийни предприятия;
1. to have higher education and a professional experience in the management of energy enterprises;
2. да не е осъждано като пълнолетно за умишлено престъпление от общ характер, освен ако е реабилитирано;
2. not to have been convicted as a person of age for deliberate crime of general nature, unless he has been rehabilitated;
3. да не се намира с лицензианта в отношения, които пораждат основателно съмнение за неговото безпристрастие.
3. not to have relations with the licensee which might give rise to a grounded doubt of his objectivity.
(2) Титулярят на лицензия, определен чрез конкурс, може да подаде искане за нейното прекратяване, ако е прехвърлил незавършения обект на строителство на трето лице, при условията на чл. 53, ал. 1.
(2) The holder of a licence, determined through a competition, may file a request for its termination if he has transferred the unfinished site of construction to a third person under the conditions of art. 53, para 1.
(1) Комисията, след писмено предупреждение с определен срок, отнема лицензията:
(1) The Commission, upon a notification within a set period, shall withdraw the licence:
2. когато лицензиантът не изпълнява или нарушава задълженията си по издадената лицензия;
2. where the licensee does not fulfil or violates his obligations under the issued licence;
3. когато лицензиантът не изпълни в указания срок или нарушава предписания на контролните органи на комисията или наложени принудителни административни мерки от комисията;
3. where the licensee does not fulfil within the set period, or violates prescriptions of the control bodies or of the Commission, or imposed compulsory administrative measures by the Commission;
4. когато лицензиантът е представил неверни сведения, които са послужили като основание за издаване на лицензията.
4. where the licensee has presented false information which has served as grounds for issuance of the licence.
(2) Лицензията се отнема и когато на лицензианта е отнета с влязъл в сила административен акт лицензия за експлоатация на ядрено съоръжение, издадена по Закона за безопасно използване на ядрената енергия.
(2) The licence shall also be withdrawn when a licence for operation of a nuclear installation has been withdrawn by an enacted administrative act, issued by the order of the Safe Use of Nuclear Power Act.
В този случай за освободената територия се провежда нов конкурс по реда на този закон.
In this case a new competition shall be held for the vacated territory by the order of this Act.
(4) С решението за отнемане на лицензията се определя срок, в който лицето не може да кандидатства за издаване на нова лицензия за същата дейност.
(4) The decision for withdrawal of the licence shall set a period during which the person may not apply for issuance of a new licence for the same activity.
Този срок не може да бъде по-малък от две години.
This period may not be shorter than two years.
(5) Отнемането на лицензия не изключва търсенето на административнонаказателна или наказателна отговорност за извършено нарушение, ако съществуват предпоставки за това.
(5) The withdrawal of a licence shall not exclude the claiming of administrative penal or penal responsibility for the committed offence, should there be preconditions for that.
(6) С решението за отнемане на лицензията комисията назначава особен управител с правомощия съгласно чл. 56, ал. 4 до окончателното решение на Върховния административен съд, в случай на обжалване.
(6) By the decision for withdrawal of the licence the Commission shall appoint a special administrator with legal capacities according to art. 56, para 4 until the final decision of the Supreme Administrative Court, in case of an appeal.
Отношенията, свързани с неплатежоспособността и несъстоятелността на енергийно предприятие, получило лицензия за пренос на електрическа и топлинна енергия или природен газ, за разпределение на електрическа енергия или природен газ, както и лицата, получили лицензия за дейност чрез обекти по утвърдения от Министерския съвет списък на стратегическите обекти от национално значение в енергетиката за обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия или с природен газ, се уреждат със специален закон.
The relations connected with the insolvency and bankruptcy of an energy enterprise having obtained licence for transmission of electric and heat power or natural gas, for distribution of electric power or natural gas, as well as the persons having obtained licence for activity through sites according to the list of the strategic sites of national importance in the energy sector approved by the Council of Ministers for public delivery or public supply of electric power or natural gas shall be settled by a special law.
Глава пета.
Chapter five.
ВЕЩНИ ПРАВА
REAL RIGHTS
Чл. 62.
Alienation
(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 54 от 2010 г., в сила от 16.07.2010 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(3) (prev. text of para 2, amend. - SG 54/2012, in force from 16.07.2010 repealed SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)
(6) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
This term may be changed after mutual agreement of the persons.
При учредяване на ограничени вещни права по ал. 1 върху имоти - публична собственост, за национални обекти се прилага съответно редът за частна държавна или частна общинска собственост, доколкото друго не е предвидено в закон.
(6) (New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) With establishing real rights under Para. 1 on properties - public ownership for national sites shall be applied the procedure for private state or private municipal ownership, unless otherwise provided by an act.
За отказ се смята изричният отказ, както и неприемането на предложението или непостигането на съгласие в срока по чл. 62, ал. 5.
For refusal shall be considered the explicit refusal, as well as the non-acceptance of the proposal or failure to reach agreement within the term of Art. 62, Para. 5.
(2) Отчуждаването по ал. 1 се извършва при условията и по реда на Закона за държавната собственост.
(2) The alienation under para 1 shall be carried out under the conditions and by the order of the State Property Act.
Раздел I "а".
Section I "a".
Отчуждаване на имоти за нуждите на добива на енергийни ресурси (Нов - ДВ, бр.
Alienation of properties for the purposes of production of energy resources (new - SG
Чл. 63а.
Art. 63a.
(Нов - ДВ, бр. 41 от 2009 г.) (1) Енергийно предприятие, което е концесионер по смисъла на Закона за подземните богатства и извършва дейности по добив на енергийни ресурси, може да предложи на собствениците и титулярите на други вещни права сключване на договор, по силата на който то да придобие правото на собственост или друг вид вещно право върху недвижимите имоти, включени в концесионната площ.
(new - SG 41/09) (1) An energy enterprise, which is a concessionary in the meaning of the Underground Resources Act and carries out operations for production of energy resources, may offer the owners and the holders of other real rights to conclude a contract, pursuant to which it acquires the right to ownership or another kind of real right on the properties, included in the area subject to concession.
При поискано съдействие министърът е длъжен да изиска необходимата информация от компетентните държавни или общински органи, които нямат право да откажат предоставянето и.
Upon requested assistance, the Minister shall be obliged to require relevant information from the competent state and municipal bodies, which shall not have the right to refuse its provision.
Чл. 63б.
Art. 63b.
В случаите на добив на енергийни ресурси за задоволяване на държавна нужда, когато не е постигнато споразумение със собствениците или титулярите на други вещни права върху недвижим имот или част от такъв, енергийното предприятие - концесионер, има право да поиска от министъра на енергетиката предприемането на действия по принудително отчуждаване на имота по реда на Закона за държавната собственост.
(new - SG 41/09) (1) (amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) In cases of production of energy resources for satisfying a state need, where no settlement with the owners or holders of other real rights on a property or a part thereof has been reached, the energy enterprise concessionary shall have the right to require from the Minister of Energy to undertake actions for compulsory acquisition of the property following the provisions of the State Property Act.
(2) В искането по ал. 1 се посочват характеристиката, видът, местонахождението и размерът на имота и данни за собствениците, съответно за титулярите на други вещни права.
(2) The request under par. 1 shall indicate the characteristic, the type, location and the size of the property and information on the owners, respectively on the holders of other real rights.
Към искането се прилагат:
The following shall be attached to the request:
1. доказателства, че: а) имотът е включен в границите на концесионната площ и е необходим или пречи за изпълнение на дейностите по утвърдения цялостен работен проект за добив на енергийния ресурс; б) концесионерът е предложил на собственика, съответно на титуляря, закупуването на недвижимия имот на цена не по-ниска от цената, която би била определена по реда на глава трета от Закона за държавната собственост при принудително отчуждаване на имота за държавни нужди; в) собственикът, съответно титулярят в едномесечен срок от получаване на предложението мълчаливо или изрично го е отхвърлил;
1. evidences, that: a) the property has been included within the borders of the area subject to concession and it is needed or disturbs the implementation of activities under the approved overall detailed project for production of an energy resource; b) the concessionary has offered to the owner, respectively to the holder, to purchase the property at a price not less than the price, which would have been fixed pursuant to the provisions of Chapter Three of the State Property Act in case of compulsory acquisition of the property for state purposes; c) the owner, respectively the holder, within one month after receiving the proposal has silently or expressively rejected it;
2. влязъл в сила подробен устройствен план.
2. enforced detailed development plan.
(4) Когато имот, включен в границите на концесионната площ, е публична общинска собственост, към искането по ал. 1 се прилагат само доказателствата по ал. 2, т. 1.
(4) Where a property, included within the boundaries of the area subject to concession, is a public municipal property, only the evidences under par. 2, item 1 shall be attached to the request of par. 1.
(5) Разходите по принудителното отчуждаване са за сметка на концесионера.
(5) The expenses related to the compulsory acquisition shall be charged to the concessionary.
Чл. 63в.
Art. 63c.
(Нов - ДВ, бр. 41 от 2009 г.) (1) Отчуждените имоти, както и други имоти държавна собственост, включени в границите на концесионната площ, се предоставят на концесионера с решение на Министерския съвет като принадлежност по смисъла на Закона за концесиите.
(new - SG 41/09) (1) The alienated properties, as well as other properties of state ownership, included within the boundaries of the area subject to concession, shall be assigned to the concessionary by a decision of the Council of Ministers as an accessory pursuant to the Concessions Act.
Сервитути
Section II.
Чл. 64.
Easements
3. ограничаване в ползването на поземлени имоти, прилежащи към енергийните обекти.
3. restriction of the using of land properties adherent to the energy sites.
(3) При упражняване на сервитутите:
(3) In using the easements:
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) титулярят на сервитута придобива право: а) на прокарване на въздушни и подземни електропроводи, топлопроводи, газопроводи, нефтопроводи и нефтопродуктопроводи; б) негови представители да влизат и да преминават през служещите имоти и да извършват дейности в тях, свързани с изграждането и/или експлоатацията на енергийните обекти, включително право на преминаване на техника през служещите поземлени имоти във връзка с изграждането и обслужването на въздушни и подземни проводи и наземни съоръжения; в) да извършва кастрене и рязане на дървета в сервитутните ивици на електропроводите и хидросъоръженията за отстраняване на аварии при уведомяване на управляващите органи на горските стопанства и националните паркове;
1. (amend. -SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the holder of easement shall acquire a right: a) of laying air and underground electric power lines, heat pipelines, gas pipelines, oil and oil products pipelines; b) of his representatives to enter and pass through the servient estate and carry out activities on them related to construction and/or operation of the energy sites, including the right of passing equipment through the servient land properties in connection with the servicing of air and underground lines and ground facilities; c) carry out trimming an cutting of trees in the easement lines of the electric lines an hydro-facilities for removal accidents with notifying the governing bodies of the forestry holdings and national parks;
2. в служещите поземлени имоти не се допускат: а) извършване на застрояване или трайни насаждения в сервитутната ивица, определена в наредбата по ал. 9; б) (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) прокарване на проводи на други мрежи на техническата инфраструктура, с изключение на случаите, когато това е допустимо с нормативен акт, при спазване на съответните технически изисквания и след писмено съгласуване с титуляря на сервитута;
2. not admitted in the service land properties shall be: a) construction or planting perennial plants in the easement strip determined by the ordinance under para 9; b) (suppl. -SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) laying trunks of other networks of the technical infrastructure, with exception of the cases where it is admissible by a normative act, in observance of the respective technical requirements and after written coordination with the holder of the easement;
3. промяната на собствеността на имота не прекратява действието на сервитутите по отношение на господстващия и по отношение на служещия имот;
3. the change of the ownership of the property shall not terminate the effect of the easements regarding the dominant and regarding the servient property;
4. сервитутите са неделими права; те могат да се упражняват изцяло в полза на всяка част от господстващия имот и тежат изцяло върху всяка част от служещия имот и когато имотите бъдат разделени;
4. the easements are inseparable rights; they may be exercised in full in favour of each part of the dominant property and also charges entirely every part of the servient property when the properties are separates;
5. сервитутът може да се използва само за нуждите на господстващия имот;
5. the easement may be used only for the needs of the dominant property;
6. собственикът на служещия имот няма право да премества сервитута.
6. the owner of the servient property shall not have the right to move the easement.
(4) Сервитутите по ал. 2 възникват, когато:
(4) The easements under para 2 shall occur where:
1. има влязъл в сила подробен устройствен план, с който се определя местоположението на съответните имоти, и
1. there is a detailed development plan in effect which determines the location of the respective properties, and
(7) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(7) (amend. -SG, 54/2012, in force from 17.07.2012).
Упражняването на сервитутното право се извършва от титуляря на сервитута съобразно техническите изисквания на наредбата по ал. 9.
The exercising of the easement right shall be implemented by the easement holder, according to the technical requirements of the ordinance under para 9.
(8) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(8) (amend. -SG, 54/2012, in force from 17.07.2012).
В случай че сервитутната зона попада в имот, за който в полза на титуляря на сервитута е учредено право на строеж, сервитутът върху имота се уговаря в акта за учредяване право на строеж.
In the event that the easement zone falls within a property for which right of construction has been vested in favour of easement holder, the easement on the property shall be stipulated by the act for vesting right of construction.
(9) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 36 от 2008 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 66 от 2013 г., в сила от 26.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 98 от 2014 г., в сила от 28.11.2014 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г., изм. - ДВ, бр. 58 от 2017 г., в сила от 18.07.2017 г.)
(9) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 36/08; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009, amend. -SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG 66/13, in force from 26.07.2013; amend. - SG 98/14, in force from 28.11.2014; amend. - SG, 14/2015, amend. - SG 58/17, in force from 18.07.2017) The sizes, the location and the special regime of exercising the easements are individual for the different types of energy sites and shall be determined by an order and in a way stipulated by an ordinance of the Minister of Energy, the Minister of Agriculture, Foods and Forestry, the Minister of Regional Development and Public Works.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Влязъл в сила акт на компетентен орган за одобряване на подробен устройствен план по чл. 64, ал. 4, т. 1 с приложена извадка от графичните и текстовите материали относно служещия имот, титуляря на сервитута и собственика/носителя на вещно право в този имот и документ за изплатено или депозирано в търговска банка на разположение на собствениците и носителите на други вещни права върху служещия имот еднократно обезщетение, представляващо цената на сервитутното право, се вписва в имотния регистър по молба на титуляря на сервитута.
Art. 64a (new -SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (10) An enforced instrument of a competent body for approval of a similar territory plan under Art. 64, Para. 4, p. 1 with an attached summary of graphic and text materials on the relevant property, the easement holder and owner/holder of real right in the property and a document for paid or deposited in a trade bank at disposal of the owners and holders of other real rights on the property one time compensation, representing the price of the easement right, shall be entered in the property register upon request of the easement holder.
1. площта на чуждия поземлен имот, включена в границите на сервитута;
2. the types of restrictions of the using;
2. видовете ограничения на ползването;
3. the term of the restriction;
Чл. 66.
Art. 66.
Операторите на преносни и разпределителни мрежи ползват безвъзмездно части от сгради и прилежащите им поземлени имоти за монтиране на средства за измерване и други съоръжения, свързани с доставката на електрическа и топлинна енергия и природен газ.
(3) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The operators of transmission and distribution networks shall use gratuitously parts of buildings and the attached land properties for fitting measuring devices and other equipment related to the supply of electric and heat power and natural gas.
Глава шеста.
Chapter six.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ КЪМ ОБЩЕСТВОТО
OBLIGATIONS TO THE PUBLIC
Чл. 69.
Art. 69.
Вноската се преизчислява при промяна на референтната цена на тон емисии.
The installment shall be re-calculated in case of change of the reference price per ton of emissions.
За невнесените в срок вноски се дължи законна лихва.
Interest shall be payable on the outstanding installments.
Неплатените в срок вноски подлежат на принудително изпълнение от публичен изпълнител по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
The delated installments shall be subject to compulsory execution by a public bailiff according to the provisions of the Tax Insurance Procedure Code.
Актът за установяване на вземането се издава от министъра на енергетиката или от оправомощено от него длъжностно лице.
The act establishing the taking shall be issued by the Minister of Energy or by an official authorized thereby.
(2) Допълнителните задължения по ал. 1 се налагат, когато са свързани със:
(2) The additional obligations under para 1 shall be assigned when they are related to:
1. непрекъснатост на доставките на електрическа и топлинна енергия и природен газ, и
1. non-interruption of the supplies of electric and heat energy and natural gas, and
2. опазването на околната среда - съгласувано с министъра на околната среда и водите;
2. protection of the environment and waters;