natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) защитата на обектите, представляващи критична инфраструктура в енергетиката.
3. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) protection of the sites, which are critical infrastructure in the energy sector.
(3) Допълнителните задължения по ал. 1 се налагат със заповед, която съдържа:
(3) The additional obligations under para 1 shall be assigned by an order containing:
1. лицето, на което се налага;
1. the person to whom they are assigned;
2. съдържанието на задължението;
2. the content of the obligation;
3. срока и условията, при които трябва да бъде изпълнено задължението;
3. the term and the conditions under which the obligation shall be fulfilled;
4. други условия.
4. other terms.
Глава седма.
Chapter seven.
ОГРАНИЧИТЕЛЕН РЕЖИМ, ВРЕМЕННО ПРЕКЪСВАНЕ ИЛИ ОГРАНИЧАВАНЕ
RESTRICTIVE REGIME, TEMPORARY INTERRUPTION OR RESTRICTION
Чл. 72.
Art. 72.
(1) Ограничителен режим за снабдяване с електрическа енергия, топлинна енергия или природен газ се въвежда в случаите, когато се налага ограничаване или прекъсване на снабдяването за време по-дълго от 48 часа на територията на цялата страна или на част от нея в резултат на:
(1) Restrictive regime for supply of electric power, heat power or natural gas shall be introduced in the cases of needed restriction or interruption of the supply for a period longer than 48 hours on the territory of the whole country or a part of it as a result of:
1. непреодолима сила;
1. insurmountable force;
2. възникване или за предотвратяване на аварии по съоръжения за производство и пренос на електрическа или топлинна енергия и природен газ и за разпределение на електрическа енергия и природен газ;
2. occurrence or for prevention of failures of installations for production and transmission of electric and heat power and natural gas and for distribution of electric power and natural gas;
3. дълготраен недостиг на енергийни мощности или енергоносители;
4. administrative measures of state bodies for state of readiness or hostilities;
4. разпоредителни мерки на държавни органи за състояние на готовност или при военни действия;
5. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) terrorist actions or violations of energy sites.
5. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) терористични действия или посегателства върху енергийни обекти.
(2) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from
(2) (Изм. - дВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) Competent body to take decisions for introduction of a restrictive regime for the territory of the country shall be the Minister of Energy or a deputy minister authorised by him.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(3) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The mayors shall determine the restrictive regime of heat power and natural gas on the territory of the municipality upon coordination with the Minister of Energy in compliance with the ordinance under art. 74, para 1.
1. превантивен план за действие, в който се съдържат мерките, необходими за отстраняване или ограничаване въздействието на идентифицираните рискове, в съответствие с извършената оценка на риска;
1. preventive action plan, which shall contain the measures, needed for removal or restriction of the identified risk impact, in compliance with the risk assessment;
(2) Оценката на риска по ал. 1, т. 1 се извършва въз основа на елементите, посочени в Регламент (ЕС) № 994/2010.
2. action plan in emergency situations, which contain the measures to be undertaken for removal or smoothening the impact of termination of the natural gas deliveries.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(2) The risk assessment under Para. 1, p. 1 shall be carried out on the basis of the elements, indicated in Regulation (EC) N 994/2010.
1. при възникване или за предотвратяване на аварии;
1. on occurrence or for prevention of failures;
2. когато съществува опасност за здравето или живота на хора;
2. where there is a danger for the health or the life of people;
3. когато съществува опасност за целостта на електроенергийната система, топлоснабдителната или газотранспортната система;
3. where a danger exists for the integrity of the electric power system, the heat power or gas transportation system;
4. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) при опасност от нанасяне на значителни материални щети на системата, съответно на мрежата или на клиентите;
4. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) for a danger of causing considerable material damages to the systems, respectively to the network or to the clients;
5. при опасност от наднормени замърсявания на околната среда - по предложение на компетентните органи по смисъла на чл. 10, ал. 1 от Закона за опазване на околната среда;
5. for a danger of extra pollution of the environment - at a proposal of the competent bodies in the meaning of art. 10, para 1 of the Environmental Protection Act;
6. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) при ограничаване доставките на природен газ по независещи от оператора на газопреносната мрежа обстоятелства;
6. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) for restriction of the supplies of natural gas due to circumstances beyond the control of the operator of the gas-transmission network;
7. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г.) при невъзможност за поддържане баланса между производство и потребление в електроенергийната система или възникване на отклонение от междусистемните графици за обмен със съседни оператори над допустимите граници, указани в правилата по чл. 83, ал. 1, т. 4 и в правилата на Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ЕМОПС за електроенергия).
7. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013) in case of impossibilities for maintaining the balance between the generation and consumption in the electric power system or occurrence of deviation from the inter-system schedules for exchange with neighbouring operators above the admissible borders, indicated in the rules under Art. 83, Para. 1, p. 4 and in the rules of the European network of the operators of transmission electric power systems (ENOTES for electric power).
(3) Продължителността на прекъсването или ограничението по ал. 1 не може да надхвърля 48 часа.
(3) The duration of the interruption or restriction under para 1 may not exceed 48 hours.
(2) Енергийните предприятия не са задължени да изплащат обезщетения за щетите, нанесени в резултат на ограничителен режим, временно прекъсване или ограничаване на снабдяването с електрическа енергия, топлинна енергия или природен газ, с изключение на случаите, при които авариите или дълготрайният недостиг са настъпили по тяхна вина.
(2) The energy enterprises shall not be obliged to pay indemnification for the damages caused as a result of a restrictive regime, temporary interruption or restriction of the supply of electric power, heat power or natural gas, with exception of the cases where the failures or the lasting shortage have occurred through their fault.
Глава седма "а".
Chapter seven "a".
КОНТРОЛ ПО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1227/2011 (НОВА - ДВ, БР. 38
CONTROL OVER THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EU) N° 1227/2011 (NEW -
Глава седма "а".
Art. 74a.
1. участник на пазара или предприятие майка или свързано предприятие по смисъла на Регламент (ЕС) № 1227/2011;
1. a participant on the market or a parent undertaking, or a related undertaking within the meaning of Regulation (EU) N 1227/2011;
2. лице, което извършва сделки по занятие по смисъла на Регламент (ЕС) № 1227/2011;
2. a person who by his occupation carries out transactions within the meaning of Regulation (EU) N 1227/2011;
3. лице, чиито интереси са нарушени или застрашени от нарушението;
3. a person, whose interests have been breached or threatened by the breach;
4. регулаторен орган на държава - членка на Европейския съюз, или от АСРЕ;
4. a regulatory body of a Member State of the European Union or from the ACER;
5. държавен орган;
5. a state authority;
6. прокурор.
6. a prosecutor.
(2) Въз основа на постъпило искане от лице по ал. 1 председателят на комисията със заповед определя длъжностни лица, които да извършат предварително проучване за наличие на обосновано предположение за извършено нарушение.
(2) On the basis of a request made by a person under Para. 1, the Chairperson of the Commission shall appoint by order the officials to carry out a preliminary investigation for the existence of a reasoned assumption of a committed breach.
(3) Предварително проучване за наличие на обосновано предположение за извършено нарушение може да започне и служебно въз основа на заповед на председателя на комисията.
(3) A preliminary investigation for the existence of a well-founded presumption of any breach committed may be started on its own initiative, based on an order of the Chairperson of the Commission.
(4) За извършеното предварително проучване длъжностните лица по ал. 2 изготвят доклад.
(4) For the preliminary investigation carried out, the officials under Para. 2 shall prepare a report.
При осъществено съвместно проучване с други регулаторни органи се изготвя общ доклад за проучване.
Where a joint study with other regulatory authorities has been carried out, a joint research report shall be prepared.
(5) Председателят на комисията насрочва закрито заседание, на което комисията разглежда доклада по ал. 4 и взема решение за:
(5) The Chairperson of the Commission shall schedule a closed session, at which the Commission is to consider the report under Para. 4 and decide on:
1. образуване на производство за установяване на нарушение на чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011, за което незабавно уведомява АСРЕ; решението не подлежи на обжалване;
1. initiating proceedings to identify any breaches of Art. 3 and 5 of Regulation (EU) IN 1227/2011, for which it shall immediately notify the ACER; the decision shall not be subject to appeal;
2. прекратяване на предварителното проучване.
2. termination of the preliminary investigation.
(6) В случаите по ал. 5, т. 1 председателят на комисията със заповед определя длъжностните лица, които извършват проверка за установяване на нарушение по чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011.
(6) In the cases under Para. 5, item 1, the Chairperson of the Commission shall appoint by an order the officials to carry out an inspection to identify breaches under Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N 1227/2011.
(7) Проверяваното лице се уведомява, че е образувано производство за установяване на нарушение по чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011 след неговото образуване или при извършването на проверката на място.
(7) The inspected person shall be informed that a procedure has been initiated to identify breaches under Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N 1227/2011 after its opening or during the on-the-spot check.
(8) Решенията и протоколите от заседанията на комисията, свързани с предварителното проучване и установяването на нарушение по чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011, не се публикуват на интернет страницата на комисията.
(8) The decisions and minutes of the meetings of the Commission related to the preliminary investigation and identification of breaches under Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N 1227/2011 shall not be published on the Commission's website.
Чл. 74б.
Art. 74b.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6 при извършване на проверката за установяване на нарушение по чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011 имат право да:
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The officials under Art. 74a, para. 6 in carrying out the inspection to identify any breaches under Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N 1227/2011, shall be entitled to:
1. изискват информация и/или документи, веществени, писмени, цифрови и електронни доказателства, независимо от носителя, на който са били съхранявани, и да получат копие от тях;
1. require information and/or documents, substantial, written, digital and electronic evidence, regardless of the medium on which they were stored, and obtain a copy thereof;
2. снемат устни или писмени обяснения от всички лица, имащи отношение към случая, включително и тези, които участват последователно при предаването на нареждания или при изпълнението на съответните операции, както и от техните възложители и ако е необходимо, да се призовава и изслушва всяко такова лице или възложител;
2. take oral or written explanations from all relevant persons, including those who take part in the transfer of orders or in the execution of the operations concerned, as well as by their procuring entities and, if necessary, to call and hear any such person or assignor;
3. извършват проверки на място;
3. carry out on-site inspections;
4. предлагат на комисията да възложи извършване на експертиза от външен експерт;
4. propose to the Commission that external expertise be commissioned;
5. предлагат на комисията да приложи мярката по чл. 74л;
5. propose to the Commission to implement the measure under Art. 74k;
6. изискват чрез председателя на комисията информация или съдействие от друг регулаторен орган на държава - членка на Европейския съюз, и/или от ACРE.
6. require, through the Chairperson of the Commission, information or assistance from another regulatory body of a Member State of the European Union and/or the ACER.
(2) При извършване на проверката лицето, което се проверява, включително негово предприятие майка или свързано предприятие по смисъла на Регламент (ЕС) № 1227/2011, както и държавните и общинските органи и техните администрации са длъжни да оказват съдействие на длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6.
(2) When carrying out the inspection, the person being inspected, including his parent undertaking or affiliated undertaking within the meaning of Regulation (EU) N 1227/2011, as well as the state and municipal authorities and their administrations, shall be obliged to assist the officials under Art. 74a, Para. 6.
Чл. 74в.
Art. 74c.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Лицата, от които е искана информация и/или документи, не може да се позовават на производствена, търговска или друга, защитена от закон тайна.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The persons, from whom information and/or documents have been requested, may not invoke a manufacturing, commercial or other secret protected by law.
(2) Исканата информация и/или документи се предоставят в срока, определен от длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6.
(2) The requested information and/or documents shall be provided within the term determined by the officials under Art. 74a, Para. 6.
Информацията, която се предоставя, трябва да бъде пълна, точна, достоверна и незаблуждаваща.
The information to be provided must be complete, accurate, reliable and not misleading.
(3) Когато лицето, от което се иска информация и/или документи, възпрепятства тяхното събиране, комисията може да приеме за доказани фактите, за които информацията и/или документите се отнасят.
(3) Where the person, from whom information and/or documents have been requested, prevents their collection, the Commission may accept as evidence the facts, for which the information and/or documents relate.
(4) Когато документите съдържат данни, които пораждат основателни съмнения и за други нарушения по Регламент (ЕС) № 1227/2011, същите се изземват и въз основа на тях комисията може да започне ново производство.
(4) Where the documents contain data which give rise to reasonable doubt as to other breaches under Regulation (EU) N 1227/2011, the same shall be seized and, based on them, the Commission may initiate new proceedings.
(5) Информацията и/или документите, събрани при извършване на проверката за установяване на нарушение, се използват само за целите на контрол по тази глава.
(5) The information and/or documents collected in the course of the inspection to identify any breaches shall be used only for the purposes of control under this Chapter.
Чл. 74г.
Art. 74d.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Устните обяснения се снемат и протоколират от най-малко две длъжностни лица, определени в заповедта по чл. 74а, ал. 6.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) Oral explanations shall be taken and recorded by at least two officials, appointed in the order under Art. 74a, Para. 6.
(2) Протоколът се подписва от лицето, от което са снети обясненията, и от длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6.
(2) The minutes shall be signed by the person, from whom the explanations have been taken and by the officials under Art. 74a, Para. 6.
Чл. 74д.
Art. 74e.
Чл. 74е.
Art. 74f.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Комисията може да извършва проверка на място на лицето, включително негово предприятие майка или свързано предприятие по смисъла на Регламент (ЕС) № 1227/2011, след получаване на разрешение по чл. 74ж.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The Commission may carry out an on-the-spot inspection of the person, including his parent undertaking or a related undertaking within the meaning of Regulation (EU) N 1227/2011, after receiving an authorization under Art. 74g.
(2) При проверката на място длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6 имат право да:
(2) During the on-the-spot inspection, the officials under Art. 74a, Para. 6 shall have the right to:
1. влизат в помещения, превозни средства и обекти на лицата по ал. 1;
1. enter the premises, vehicles and sites of the persons under Para. 1;
2. преглеждат документи и записи, свързани с дейността на лицата по ал. 1, включително на търговски или счетоводни документи независимо от носителя, на който са съхранени;
2. examine documents and records related to the activity of the persons under Para. 1, including commercial or accounting documentation, regardless of the medium on which they are stored;
3. изземват или получават на хартиен, цифров или електронен носител копия или извлечения от документи, както и съществуващи записи на телефонни разговори и предаване на данни, независимо от носителя, на който се съхраняват, а когато това е невъзможно, да изземват оригиналите, както и други доказателства;
3. seize or receive copies or extracts of documents on hard copy, in digital or electronic form, as well as existing records of telephone conversations and data transmission, regardless of the medium on which they are stored, and, where this is impossible, seize the originals and other evidence;
4. изземват или получават електронни доказателства, както и данни за трафика от всички видове носители на компютърни данни, компютърни системи и други носители, както и да изземват средства за предаване на информация;
4. seize or receive electronic evidence as well as traffic data from all types of computer data carriers, computer systems and other media, and seize means for transmitting information;
5. получават достъп до всички видове информационни носители, включително сървъри, достъпни чрез компютърни системи или други средства, намиращи се в проверяваните помещения;
5. receive access to all types of data carriers, including servers accessible via computer systems or other means located in the premises under inspection;
6. запечатват за определен срок помещения, превозни средства и други обекти, използвани от лицата по ал. 1;
6. seal for a definite period premises, vehicles and other sites, used by the persons under Para. 1;
7. снемат устни и писмени обяснения от представител или член на управителен орган или от персонала на лицата по ал. 1 за обстоятелства, свързани с предмета и целта на проверката на място.
7. take oral and written explanations from a representative or a member of a management body, or from the personnel of the persons under Para. 1 for circumstances relating to the subject matter and purpose of the on-the-spot inspection.
Чл. 74ж.
Art. 74g.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Проверката на място се извършва с разрешение на съдия от Административния съд - град София, по искане на председателя на комисията, което съдържа:
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The on-the-spot inspection shall be carried out with the permission of a judge of the Administrative Court of Sofia, at the request of the Chairperson of the Commission, which shall contain:
1. целта на проверката на място, началната и крайната дата на извършване на проверката и наименованието на лицето, включително негово предприятие майка или свързано предприятие по смисъла на Регламент (ЕС) № 1227/2011, за което се иска разрешение;
1. the purpose of the on-the-spot inspection, the start and end dates of the inspection, and the name of the person, including its parent undertaking or related undertaking within the meaning of Regulation (EU) N° 1227/2011, for whom permission is sought;
2. естеството на предполагаемото нарушение;
2. the nature of the alleged breach;
3. обосновка на причините, които налагат извършването на проверката на място.
3. justification of the reasons for the on-the-spot inspection.
(2) Към искането за разрешение се прилагат решението на комисията по чл. 74а, ал. 5, т. 1 и заповедта по чл. 74а, ал. 6.
(2) The application for permission shall be accompanied by the decision of the Commission under Art. 74a, Para. 5, item 1 and the order under Art. 74a, Para. 6.
(3) Административният съд - град София, се произнася по искането по ал. 1 в деня на постъпването му в закрито заседание с мотивирано определение.
(3) The Administrative Court of Sofia shall pronounce on the request under Para. 1 on the day of its entering, at a closed session with a motivated determination.
В определението съдът посочва лицето, за което се иска разрешение.
In the determination, the court shall indicate the person for whom permission is sought.
Разрешението се отнася за всички помещения, превозни средства и други обекти, които се използват от проверяваното лице.
The permission shall apply to all premises, vehicles and other sites used by the inspected person.
Съдът съобщава на проверяваното лице определението, с което разрешава извършване на проверка на място в деня, следващ началната дата на проверката по реда на Административнопроцесуалния кодекс.
The court shall communicate to the inspected person the determination, by which it authorizes an on-the-spot inspection on the day following the start date of the inspection under the Administrative-Procedure Code.
(4) Когато проверката на място трябва да се извърши едновременно на няколко лица, председателят на комисията може да подаде едно общо искане.
(4) Where the on-the-spot inspection has to be carried out simultaneously to several persons, the Chairperson of the Commission may file one general request.
В този случай съдът се произнася с отделни определения за всяко лице, за което се иска разрешение.
In this case, the court shall decide with separate determinations for each person, for whom permission is sought.
(5) Определенията по ал. 3 и 4 подлежат на обжалване пред тричленен състав на Върховния административен съд в тридневен срок от съобщаването на комисията, съответно на проверяваното лице или лица.
(5) The determinations under Para. 3 and 4 shall be subject to appeal before a three-member panel of the Supreme Administrative Court within three days of notification to the Commission, respectively to the person or persons inspected.
Обжалването не спира изпълнението.
The appeal shall not stop the execution.
Върховният административен съд се произнася по жалбата в закрито заседание с мотивирано определение в тридневен срок от деня на постъпването и.
The Supreme Administrative Court shall rule on the appeal in closed session with a reasoned determination within three days from the day of its receipt.