natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) В случай на влязло в сила определение на съда, с което е отказано разрешение за извършване на проверка на място, събраните доказателства в хода на проверката на място се връщат на проверяваното лице и не се вземат предвид в производството.
(6) In th case of an effective court determination which has refused permission to carry out an on-the-spot inspection, the evidence collected during the on-the-spot inspection shall be returned to the inspected person and shall not be taken into account during the proceedings.
Чл. 74з.
Art. 74h.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Събирането на доказателства по време на проверката на място се извършва от длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6 в присъствието на проверяваното лице, негови служители или друго лице, което има право да присъства в помещенията или превозните средства или е заварено по време на проверката в тях.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The gathering of evidence during the on-the-spot inspection shall be carried out by the officials under Art. 74a, Para. 6 in the presence of the inspected person, his employees or any other person who is entitled to be present at the premises or vehicles, or was already there during their inspection.
(2) Копията на иззетите документи се заверяват от длъжностно лице по чл. 74а, ал. 6 и от проверяваното лице или упълномощено от него лице.
(2) The copies of the seized documents shall be certified by an official under Art. 74a, Para. 6 and by the inspected person or a person authorized by him.
При отказ на проверяваното или упълномощеното лице да завери документите, заверката се прави от длъжностното лице, а отказът се отбелязва в протокола по ал. 7.
In the event of refusal of the person inspected, or the authorized person, to certify the documents, the certification shall be made by the official, and the refusal shall be noted in the protocol under Para. 7.
(3) Електронните копия на иззетите документи, цифровите и електронните доказателства, иззети чрез специален софтуер, се запечатват по подходящ начин.
(3) Electronic copies of seized documents, digital and electronic evidence seized by special software shall be appropriately sealed.
(4) Оригиналните документи се изземват в състоянието, в което са открити по време на проверката, и се връщат на проверяваното лице след влизане в сила на решението на комисията по чл. 74н.
(4) The original documents shall be seized in the state in which they are found during the inspection, and shall be returned to the inspected person after the decision of the Commission under Art. 74m has entered into force.
(5) Иззетите оригинални документи се връщат, преди да е влязло в сила решението на комисията по чл. 74н:
(5) The seized original documents shall be returned before the decision of the Commission under Art. 74m has entered into force:
1. когато упражняването на права по тях е свързано с фактическото им държане;
1. when exercising rights thereon is related to their actual holding;
2. по искане на проверяваното лице.
2. at the request of the inspected person.
(6) В случаите по ал. 5 комисията ползва копия на оригиналните документи, които се заверяват от длъжностно лице на комисията и от проверяваното лице или упълномощеното от него лице.
(6) In the cases under Para. 5, the Commission shall use copies of the original documents, which shall be certified by an official of the Commission and by the inspected person, or the person authorized by the latter.
(7) За иззетите документи и доказателства по ал. 2 се съставя протокол на място с пълен и точен опис на иззетото.
(7) For the seized documents and evidence under Para. 2, a protocol shall be drawn up on the spot, with a complete and accurate inventory of the seized items.
Протоколът се съставя в два екземпляра, подписва се от лицата по ал. 2 и единият екземпляр от него се предоставя на проверяваното лице.
The minutes shall be drawn up in duplicate, signed by the persons under Para. 2, and one copy thereof shall be provided to the inspected person.
Чл. 74и.
Art. 74i.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Когато с цел изясняване на обстоятелства по производството са необходими специални знания, комисията може с решение да възложи извършване на експертиза от един или повече външни експерти.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) Where, in order to clarify the circumstances of the proceedings, special knowledge is required, the Commission may, by decision, entrust the carrying out of an expert examination by one or more external experts.
В решението се посочват експертът, задачата на експертизата, както и срокът за представяне на доклад с експертното заключение, като решението се съобщава на проверяваното лице.
The decision shall specify the expert, the task of the expert's opinion and the time limit for submitting a report with the expert's opinion, and the decision shall be communicated to the inspected person.
(2) Експертът не може да е лице, заинтересовано пряко или косвено от изхода на производството.
(2) The expert must not be a person, directly or indirectly interested in the outcome of the proceedings.
(3) В тридневен срок от съобщаването по ал. 1 проверяваното лице може да иска отвод на експерта, определен в решението, като представи доказателства във връзка с ал. 2.
(3) Within three days from the notification under Para. 1, the inspected person may request a recusal of the expert specified in the decision, by submitting evidence in connection with Para. 2.
(4) Когато искането е обосновано, комисията с решение възлага извършване на експертиза на друг външен експерт.
(4) Where the request is justified, the Commission shall, by decision, assign the performance of an expertiese to another external expert.
(5) Експертното заключение не е задължително за комисията, а се обсъжда заедно с другите доказателства, събрани в хода на производството.
(5) The expert's opinion shall not be mandatory for the Commission, but is to be discussed along with the other evidence gathered during the proceedings.
Чл. 74к.
Art. 74j.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Проверяваното лице има право на достъп до всички доказателства, събрани в хода на проверката, с изключение на материалите, съдържащи производствена, търговска или друга, защитена от закон тайна.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The inspected person shall be entitled to access to all the evidence gathered in the course of the inspection, with the exception of the materials containing manufacturing, commercial or another secret protected by law.
Не се предоставя достъп до вътрешни документи на комисията, включително кореспонденция с ACРE и регулаторни органи на държави членки на Европейския съюз.
Access to internal Commission documents, including correspondence with the ACER and regulatory authorities of the Member States of the European Union, shall not be granted.
(2) Всяко лице, което предоставя информация на комисията в хода на производството, посочва материалите, за които твърди, че съдържат производствена, търговска или друга, защитена от закон тайна и трябва да се смятат от комисията за поверителни.
(2) Any person who provides information to the Commission in the course of proceedings shall indicate the material which they claim contain a manufacturing, commercial or other secret protected by law, and are to be considered by the Commission to be confidential.
В тези случаи лицето мотивира твърденията си и предоставя същите материали и във вариант, в който са заличени данните, които смята за поверителни.
In these cases, the person shall motivate his statements, and shall provide said materials in a version that deletes the data he considers to be confidential.
Чл. 74л.
Art. 74k.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) В случай че в образуваното производство за установяване на нарушение по чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011 има достатъчно данни за наличие на нарушение, в неотложни случаи, поради риск от сериозни и непоправими вреди за пазара на електрическа енергия, комисията може да наложи незабавно преустановяване от страна на проверяваното лице и/или негово предприятие майка, и/или свързано предприятие по смисъла на Регламент (ЕС) № 1227/2011 на практика, която противоречи на същия регламент или на делегираните актове, или на актовете за изпълнение, приети въз основа на този регламент.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) In the event that in the initiated procedure to identify breaches under Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N° 1227/2011 there is sufficient evidence of a breach, in urgent cases, due to the risk of serious and irreparable damage to the electricity market, the Commission may impose immediate suspension on the part of the inspected person and/or his parent undertaking and/or a related undertaking within the meaning of Regulation (EU) N 1227/2011 of all practices contrary to that Regulation, or to the delegated acts, or to the implementing acts adopted on the basis of that Regulation.
(2) Мярката по ал. 1 се прилага във всеки момент в хода на производството с решение на комисията, което подлежи на незабавно изпълнение.
(2) The measure under Para. 1 shall be applied at any time in the course of proceedings by a decision of the Commission, which is to be immediately enforced.
(3) Решението по ал. 2 се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс в 14-дневен срок от съобщаването.
(3) The decision under Para. 2 shall be appealed under the Administrative-Procedure Code within 14 days of the notification.
Обжалването на решението не спира неговото изпълнение.
The appeal against the decision shall not stop its execution.
Чл. 74м.
Art. 74l.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) След приключване на проверката длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6 представят на комисията доклад.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) Upon completion of the inspection, the officials under Art. 74a, Para. 6 shall submit a report to the Commission.
(2) Председателят насрочва закрито заседание, на което комисията може да:
(2) The Chairperson shall schedule a closed meeting, on which the Commission may:
1. даде задължителни указания за извършване на допълнително проучване, като определи срок за тяхното изпълнение;
1. give mandatory instructions for carrying out a further study, setting a deadline for their implementation;
2. приеме доклада, а когато докладът съдържа производствена, търговска или друга, защитена от закон тайна, и негово резюме.
2. accept the report and, where the report contains a manufacturing, commercial or other secret protected by law, accept a summary thereof.
(3) В случаите по ал. 2, т. 1 длъжностните лица по чл. 74а, ал. 6 извършват допълнителното проучване, за което представят доклад, като се прилага редът на ал. 2.
(3) In the cases under Para. 2, item 1, the officials under Art. 74a, Para. 6 shall carry out the additional study, for which they submit a report, applying the order of Para. 2.
(4) Докладът, съответно резюмето на доклада се изпраща на проверяваното лице за представяне на становище в определен от комисията срок, но не по-кратък от един месец.
(4) The report, or the summary of the report, shall be sent to the inspected person for submission of an opinion within a term determined by the Commission, but not less than one month.
(5) В срока по ал. 4 проверяваното лице има право на достъп до събраните материали в хода на образуваното производство, с изключение на тези, които съдържат производствена, търговска или друга, защитена от закон тайна.
(5) Within the term under Para. 4, the inspected person shall be entitled to access to all collected material in the course of the initiated proceedings, with the exception of those which contain a production, commercial or other secret protected by law.
(6) Комисията може да насрочи открито заседание при закрити врата за изслушване на проверяваното лице.
(6) The Commission may schedule an open hearing in camera in order to hear the inspected person.
Чл. 74н.
Art. 74m.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Комисията в закрито заседание приема решение, с което:
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The Commission shall, in closed session, adopt a decision whereby it:
1. установява, че не е извършено нарушение или че не са предприемани действия за извършване на нарушение на чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011, и прекратява производството;
1. establishes that no breach has been committed or that no action has been taken to commit any breach of Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N° 1227/2011, and is to cease production;
2. установява, че е извършено нарушение или че са предприети действия за извършване на нарушение на чл. 3 и 5 от Регламент (ЕС) № 1227/2011; с решението комисията налага глобата или имуществената санкция по чл. 224г и може да приложи мярката по чл. 74л.
2. finds that a breach has been committed or that actions have been taken to commit breaches of Art. 3 and 5 of Regulation (EU) N 1227/2011; with the decision, the Commission shall impose the fine or the property sanction under Art. 224d and may apply the measure under Art. 74k.
(2) Решението се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс, като обжалването спира изпълнението освен в частта на решението, с което е приложена мярка по чл. 74л.
(2) The decision shall be appealed in accordance with the Administrative-Procedure Code, with the appeal suspending the execution, except in the part of the decision which is accompanied by a measure under Art. 74k.
Чл. 74о.
Art. 74n.
(Нов - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.) (1) Комисията извършва превантивен, текущ и последващ контрол за спазване на задълженията по чл. 4, 8, 9 и 15 от Регламент (ЕС) № 1227/2011.
(New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) (1) The Commission shall carry out a preventive, current and subsequent control over compliance with obligations under Art. 4, 8, 9 and 15 of Regulation (EU) N 1227/2011.
(2) В изпълнение на контрола по ал. 1 комисията извършва проверки чрез длъжностни лица, определени със заповед на председателя на комисията.
(2) While executing control under Para. 1, the Commission shall carry out inspections through officials appointed by an order of the Chairperson of the Commission.
За проверките се прилага съответно чл. 78, ал. 2 и 3.
For the inspections shall apply Art. 78, Para. 2 and 3 respectively.
(3) За извършената проверка длъжностните лица съставят констативен протокол, към който се прилагат събраните доказателства.
(3) For the inspection carried out, the officials shall draw up a statement of findings, to which the collected evidence are to be attached.
(4) Нарушенията по чл. 4, 8, 9 и 15 от Регламент (ЕС) № 1227/2011 се установяват с акт за установяване на административно нарушение, който се съставя от длъжностни лица, определени със заповед на председателя на комисията.
(4) The breaches under Art. 4, 8, 9 and 15 of Regulation (EU) N 1227/2011 shall be identified with an act establishing an administrative offense, drawn up by officials appointed by the Chairperson of the Commission.
Чл. 74п.
Art. 74o.
Взаимодействието и сътрудничеството на комисията с Комисията за защита на конкуренцията и Комисията за финансов надзор се осъществяват въз основа на съвместни правила, приети от съответните комисии.
The interaction and cooperation of the Commission with the Commission for the Protection of Competition and the Financial Supervision Commission shall be carried out on the basis of joint rules adopted by the respective commissions.
Чл. 74р.
Art. 74p.
(2) Обменената информация се използва, като се осигурява същата степен на защита, каквато осигурява регулаторният орган на държавата - членка на Европейския съюз, или от ACРE, които са я предоставили.
(2) The information exchanged shall be used while providing the same level of protection as is provided by the regulatory body to the Member State of the European Union, or by the ACER which have provided it.
Глава осма.
Chapter eight.
2. прилагането на реда и техническите условия за топлоснабдяване, прекратяване на топлоподаването и прилагане на дяловото разпределение на топлинна енергия;
1. (amend. - Sg 74/06, in force from 08.09.2006) the technical state and the operation of the energy sites;
3. изпълнението на задължението за набиране и съхраняване на резервите от горива, необходими за сигурно и непрекъснато снабдяване с енергия;
2. the applying of the order and the technical requirements for heat supply, termination of the heat supply and applying the share distribution of the heat power;
4. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2009 г., в сила от 12.05.2009 г.) готовността на енергийните обекти за работа при бедствия и военно положение;
3. the fulfilment of the obligation for raising and storing the reserves of fuel necessary for a reliable and uninterrupted supply of power;
6. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) изпълнението на Националния план за инвестиции за периода 2013 - 2020 г.
6. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) implementation of the National plan for investments for the period 2013 - 2020.
(2) Комисията провежда контрол за:
(2) The Commission shall exercise control of:
1. спазването на условията по издадените лицензии;
1. the observance of the terms of the issues licence;
2. прилагането на цените по чл. 30, ал. 1.
2. the applying of the prices under art. 30, para 1;
3. (отм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.)
3. (revoked - SG 74/06, in force from 08.09.2006)
Чл. 76.
Art. 76.
(1) Комисията контролира съответствието на извършваните лицензионни дейности с условията на издадените лицензии.
(1) The Commission shall control the compliance of the performed licensed activities with the terms of the issued licences.
(2) Комисията извършва превантивен, текущ и последващ контрол.
(2) The Commission shall exercise preventive, current and subsequent control.
(3) Комисията извършва превантивен контрол в процедурите по издаване на лицензии по този закон.
(3) The Commission shall exercise a preventive control of the procedures for issuing licences under this Act.
(4) Комисията текущо контролира съответствието на изпълнението на лицензионната дейност с условията на лицензията, включително:
(4) The Commission shall control currently the compliance of the fulfilment of the licensed activity with the terms of the licence, including:
1. изпълнението на изискванията за сигурност на доставките на електрическа и топлинна енергия или природен газ и за ефективно използване на енергията и енергийните ресурси;
1. the fulfilment of the requirements for reliability of the supplies of electric and heat power or natural gas and effective using of the power and energy resources;
2. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) изпълнението на задълженията за предоставяне на достъп до мрежите, до съоръженията за съхранение и услуги по временно съхранение на природен газ, както и правилното прилагане на условията за предоставяне на достъп;
2. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the fulfilment of the obligations for providing access to the networks to the equipments for storage and services on temporary storage of natural gas, as well as the correct application of the conditions for access provision;
3. прилагането на утвърдените от комисията цени;
3. the applying of the prices approved by the Commission;
4. изпълнението или готовността за изпълнение на допълнителни задължения за преустановяване на лицензионната дейност след изтичането на срока на лицензията или при прекратяването и, както и за извеждане на енергийни обекти от експлоатация;
4. the fulfilment or the readiness of fulfilment of the additional obligations for termination of the licensed activity upon expiration of the term of the licence or upon its termination, as well as for decommissioning energy sites;
5. изпълнението на задълженията за застраховане на имуществото, с което се осъществява лицензионната дейност, или за изпълнението на задълженията за финансово обезпечаване;
5. the fulfilment of the obligations for insuring the property through which the licensed activity is carried out, or the fulfilment of the obligations for financial security;
6. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) изпълнението на задълженията за съхраняване и предоставяне на информация на комисията;
6. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the fulfilment of the obligations for storage and submitting information to the Commission;
7. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) изпълнението на задълженията за предоставяне на информация на съответния оператор на преносна мрежа;
7. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the fulfilment of the obligations for submitting information to the respective system operator of transmission network;
10. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) времето, за което операторите на електропреносни/електроразпределителни и газопреносни/газоразпределителни мрежи извършват свързвания към мрежите, ремонти и междусистемни връзки;
- SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the time, for which the operators of electric transmission/distribution gas transmission/gas distribution networks shall carry out connections to the networks, repairs and inter-system connections;
(5) Комисията извършва последващ контрол върху изпълнението на дадените препоръки и предписания на лицензиантите.
(5) The Commission shall exercise subsequent control over the fulfilment of the recommendations and prescriptions given to the licensees.
1. извършва проверки чрез упълномощени от него лица;
1. carry out inspections through persons authorised by him;
2. уведомява органите на специализирания контрол с оглед предприемането на мерки от кръга на тяхната компетентност;
2. notify the bodies of the specialised control in view of taking measures in the circle of their competence;
3. налага принудителни административни мерки и административни наказания, предвидени с този закон.
3. impose compulsory administrative measures and administrative sanctions stipulated by this Act.
(2) В изпълнение на контролните си правомощия комисията:
(2) In fulfilment of its control functions the Commission shall:
1. извършва проверки чрез упълномощените от нея лица;
1. carry out inspections through persons authorised by it;
2. уведомява органите на специализирания контрол с оглед предприемането на мерки от кръга на тяхната компетентност;
2. notify the bodies of the specialised control in view of taking measures within the circle of their competence;
3. спира действието, изменя или отнема издадената лицензия;
3. stop the effect, amend or withdraw the issued licence;
4. налага принудителни административни мерки и административни наказания, предвидени в този закон.
4. impose compulsory administrative sanctions stipulated by this Act.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(3) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006; amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The Minister of Energy, respectively the Commission, shall have the right to require from the inspected persons information for their activity, the necessary documents related to the control and, where necessary, require assistance from the specialised control bodies.
(2) Лицата по ал. 1, наричани по-нататък "контролните органи", имат право:
(2) The persons under para 1, called hereinafter "the control bodies" shall have the right:
1. на свободен достъп до контролираните от тях лица и обекти за проверка;
1. to free access to the persons controlled by them and to sites for inspection;