natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) "Управление на радиоактивни отпадъци" са всички дейности, които са свързани с манипулирането, предварителното преработване, преработването, кондиционирането, съхраняването и погребването на радиоактивните отпадъци, с изключение на превозването извън площадката.
45. (Supplemented, SG No. 80/2010) "Radioactive waste management" shall be all activities involved in the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage and disposal of radioactive waste excluding off-site transport.
То може да включва също и разрешени изхвърляния.
It may also involve authorized discharges.
46. "Уран, обогатен с изотопите на U-235 или U-233" е уран, съдържащ изотопите U-235 или U-233, или и двата в такова количество, че съотношението на сумата от тези изотопи към изотопа U-238 е по-голямо от съотношението на изотопа U-235 към изотопа U-238, намиращ се в природата (изотопно съотношение 0,72 на сто).
46. "Uranium enriched in the isotope U-235 or U-233" shall be uranium containing the isotope U-235 or U-233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope U-238 is greater than the ratio of the isotope U-235 to the isotope U-238 occurring in nature (isotopic ratio of 0. 72 per cent).
47. "Физическа защита" е съвкупност от технически и организационни изисквания, мерки, средства и методи, насочени към ефективно предотвратяване на неправомерни въздействия и посегателства върху ядрения материал, ядрените съоръжения и радиоактивните вещества (кражба, неправомерно проникване на територията на ядрено съоръжение, неразрешен достъп до зони от особено значение за безопасността на ядрената инсталация, саботаж, терористични действия), своевременното им откриване и прекратяване и връщане на неправомерно придобит ядрен материал.
47. "Physical protection" shall be a set of all technical and organizational requirements, measures, means and methods intended to effectively prevent unauthorized tampering or interference with, or unauthorized removal of, nuclear material, nuclear facilities and radioactive substances (theft, intrusion into the site of a nuclear facility, unauthorized access to areas vital to the safety of the nuclear installation, sabotage, terrorist actions), their timely detection, and recovery of misappropriated nuclear material.
48. "Ядрен материал" е изходен материал, специален ядрен материал и други материали, определени с акт на Министерския съвет.
48. "Nuclear material" shall be source material, special fissionable material and other materials designated by an act of the Council of Ministers.
49. (изм. - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) "Ядрен реактор" е всяка инсталация, съдържаща ядрено гориво, разположено по такъв начин, че в него може да протече самоподдържаща се ядрена верижна реакция на делене без допълнителен източник на неутрони.
49. (Amended, SG No. 80/2010) "Nuclear reactor" shall be any installation containing nuclear fuel in such an arrangement that a self-sustaining chain process of nuclear fission can occur therein without an additional source of neutrons.
50. "Ядрена авария" е авария, свързана с изхвърляне на радиоактивни вещества в околната среда или с потенциално опасно облъчване на персонала или населението, предизвикана от нарушаване на контрола и управлението на верижна реакция на делене, образуване на критична маса, нарушаване отвеждането на топлина от облъчен ядрен материал или повреждане на ядрен материал, включително ядрено гориво.
50. "Nuclear accident" shall be an accident involving release of radioactive substances into the environment or potentially dangerous occupational or public exposure, caused by disruption of the control and management of a chain process of nuclear fission, criticality, disruption of the heat transport from an irradiated nuclear material, or malfunction of nuclear material, including nuclear fuel.
53. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) „Ядрена централа" е електроцентрала, в която енергията се генерира от един или повече ядрени реактори и която може да включва прилежащите съоръжения за управление на радиоактивни отпадъци и отработено ядрено гориво, разположени на една площадка, за които са предвидени обща физическа защита и аварийно планиране.
53. (Amended, SG No. 80/2010) "Nuclear plant" shall be an electric power plant where energy is generated by one or more nuclear reactors and which may incorporate the adjoining radioactive waste management facilities and spent nuclear fuel management facilities, located on a single site, for which common physical protection and emergency planning are provided.
55. "Ядрено съоръжение" е съоръжение, включително свързаните с него територия, сгради и оборудване, в което се добива, произвежда, преработва, използва, манипулира, съхранява или погребва ядрен материал в такъв мащаб, че се изисква отчитането на ядрената безопасност и радиационната защита.
55. "Nuclear facility" shall be a facility and its associated land, buildings and equipment in which radioactive material is produced, processed, used, handled, stored or disposed of on such a scale that consideration of nuclear safety and radiation protection is required.
"Ядрено съоръжение" е и всяко съоръжение за управление на радиоактивни отпадъци.
Any radioactive waste management facility shall likewise qualify as "nuclear facility."
Нов - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) При международен превоз в рамките на Европейския съюз, както и при внос, износ или транзитен превоз през Европейския съюз на отработено ядрено гориво или радиоактивни отпадъци в зависимост от конкретния случай освен лицензия по чл. 15, ал. 3, т. 5 или разрешение по чл. 15, ал. 4, т. 7, 12 или 16 председателят на агенцията издава:
(New, SG No. 80/2010) (1) Upon transboundary shipments within the European Union, as well as upon import, export or transit through the European Union of spent nuclear fuel or radioactive waste, as the case may be, the Chairperson of the Agency shall issue, in addition to a licence under Item 5 of Article 15 (3) herein or a permit under Item 7, 12 or 16 of Article 15 (4) herein:
1. документ за потвърждаване на международния превоз - при наличие на съгласие на останалите държави, свързани със съответния международен превоз, или
1. a document confirming the transboundary shipment: subject to the presence of a consent by the rest of the States associated with the international transport concerned, or
2. документ, съдържащ писмено съгласие за извършване на превоза през територията на Република България.
2. a document stating written consent to the shipment through the territory of the Republic of Bulgaria.
(2) Документите, свързани с международния превоз, се изготвят в стандартен формат, одобрен със заповед на председателя на агенцията.
(2) The documents related to the transboundary shipment shall be drawn up in a standard form approved by an order of the Chairperson of the Agency.
(3) Документите по ал. 1 могат да бъдат издадени за:
(3) The documents covered under Paragraph (1) may be issued for:
1. всеки конкретен превоз;
1. each particular shipment;
2. повече от един превоз за период до три години, ако са изпълнени условията за еднотипност, определени със заповедта по ал. 2.
2. more than one shipment for a period of not more than three years, provided that the terms for uniformity have been met as defined by the order under Paragraph (2)
(4) В случаите, когато се изисква писмено съгласие по ал. 1, т. 2, непроизнасянето на председателя на агенцията в определените срокове се смята за мълчаливо съгласие за извършване на превоза на територията на Република България.
(4) In the cases where written consent under Item 2 of Paragraph (1) is required, if the Chairperson of the Agency fails to reply within the established time limits, tacit consent for the shipment to be carried out within the territory of the Republic of Bulgaria shall be deemed to have been given.
(5) В случаите по ал. 3, т. 2 и ал. 4 изискването за наличие на издадени в зависимост от конкретния случай лицензия по чл. 15, ал. 3, т. 5 или разрешение по чл. 15, ал. 4, т. 7, 12 или 16 не се отменя.
(5) In the cases referred to in Item 2 of Paragraph (3) and Paragraph (4), the requirement to hold a licence under Item 5 of Article 15 (3) herein or a permit under Item 7, 12 or 16 of Article 15 (4) herein, as the case may be, shall not be waived.
(6) Условията, които се определят с лицензните и разрешенията, свързани с международен превоз по този параграф, не могат да бъдат по-рестриктивни от условията, които се определят при осъществяване превоз на отработено ядрено гориво или радиоактивни отпадъци в рамките на територията на Република България.
(6) The conditions established by the licences and permits related to transboundary shipments under this Clause may not be more restrictive than the conditions established upon implementation of shipments of spent nuclear fuel or radioactive waste within the territory of the Republic of Bulgaria.
(7) Отказите за издаване на документите по ал. 1 се мотивират.
(7) Any refusal to issue the documents covered under Paragraph (1) shall be justified.
Нов - ДВ, бр. 80 от 2010 г.) (1) Информацията, която е станала известна на председателя на агенцията, на заместник-председателите и на служителите от агенцията във връзка с изпълнението на техните функционални задължения, е защитена тайна и се предоставя по реда на този закон.
(New, SG No. 80/2010) (1) Any information, which has come to the knowledge of the Chairperson of the Agency, of the Deputy Chairpersons and of the employees of the Agency in connection with the performance of the functions thereof, shall constitute a protected secret and shall be made available according to the procedure established by this Act.
(2) Информацията по ал. 1 се предоставя само по писмено искане на компетентните държавни органи на Република България.
(2) The information referred to in Paragraph (1) shall be made available solely to the competent state bodies of the Republic of Bulgaria upon written request.
(3) Извън случаите по ал. 2 информацията по ал. 1 се предоставя:
(3) Outside the cases referred to in Paragraph (2), the information referred to in Paragraph (1) shall be made available:
1. с писмено съгласие на съответния заявител, лицензиант или титуляр на разрешение по този закон, предоставил информацията;
1. with the written consent of the relevant applicant, licensee or permit holder under this Act who has provided the information;
2. на заявители, лицензианти или титуляри на разрешение по този закон, когато това е необходимо за правилното протичане на лицензионния процес и за осъществяването на контролната дейност по този закон;
2. to applicants, licensees or permit holders under this Act, where this is necessary for the proper progress of the licensing process and for implementation of control activity under this Act;
3. в случаите, когато председателят на агенцията възлага на трети лица извършването на експертизи, проучвания и изследвания, свързани с ядрената безопасност и радиационната защита;
3. in the cases where the Chairperson of the Agency commissions third parties to carry out expert examinations, research and studies associated with nuclear safety and radiation safety;
4. в изпълнение на задължения на Република България, произтичащи от международни споразумения;
4. in fulfilment of obligations of the Republic of Bulgaria arising from international agreements;
5. въз основа на влязло в сила съдебно решение.
5. on the basis of an enforceable judgment of court.
(4) Ограниченията по ал. 1 - 3 не се прилагат при предоставянето на:
(4) The restrictions referred to in Paragraphs (1) to (3) shall not apply when the following is made available:
1. информация за инциденти и аварии в ядрени съоръжения или обекти с източници на йонизиращи лъчения в обем, определен с наредбите по чл. 19, ал. 1, т. 8 и чл. 123;
1. information on incidents and accidents at nuclear facilities or installations involving sources of ionizing radiation in a volume specified by the ordinances referred to in Item 8 of Article 19 (1) and Article 123 herein;
2. данни за състоянието на радиационния фон на територията на Република България;
2. data about the status of background radiation within the territory of the Republic of Bulgaria;
3. данни за радиоактивно замърсяване на околната среда, което може да застраши живота и здравето на населението;
3. data about radioactive contamination of the environment which may endanger the life and health of the population;
4. данни за полученото облъчване с йонизиращи лъчения на персонала и населението.
4. data about occupational and public exposure to ionizing radiation incurred.
§ 1е.
§ 1f.
(2) На всеки три години председателят на агенцията изготвя доклад относно изпълнението на изискванията на директивата по ал. 1.
(2) Once every three years, the Chairperson of the Agency shall draft a report regarding the fulfilment of the requirements of the Directive referred to in Paragraph (1).
Докладът се представя на Европейската комисия по установения ред за взаимодействие с институциите на Европейския съюз.
The said report shall be submitted to the European Commission according to the procedure established for interaction with the institutions of the European Union.
Конкретните срокове се определят в съответствие със сроковете за провеждане на съвещания за разглеждане на докладите, представени съгласно чл. 5 от Конвенцията за ядрена безопасност.
The specific time limits shall be established in accordance with the time limits for holding meetings to consider the reports submitted according to Article 5 of the Convention on Nuclear Safety.
(3) Първият доклад по ал. 2 се представя на Европейската комисия до 22 юли 2014 г.
(3) The first report under Paragraph (2) shall be submitted to the European Commission by the 22nd day of July 2014.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Министерският съвет в едномесечен срок от влизането в сила на закона преобразува Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели при Министерския съвет в Агенция за ядрено регулиране и приема устройствения правилник на агенцията.
Within one month after the entry of this Act into force, the Council of Ministers shall transform the Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes with the Council of Ministers into a Nuclear Regulatory Agency and shall adopt the Organizational Statute of the Agency.
1) Издадените на основание на отменения Закон за използуване на атомната енергия за мирни цели разрешения и удостоверения за правоспособност запазват действието си до изтичането на срока, за който са издадени.
(1) Any permit or individual licence, issued in pursuance of the Act on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes as superseded, shall remain in effect until expiration of the term of validity wherefor the said licences or certificates have been issued.
(2) Лицата - титуляри на разрешения, и лицата, получили удостоверения за правоспособност по реда на отменения Закон за използуване на атомната енергия за мирни цели, могат да поискат удължаване на срока на издаденото им разрешение или удостоверение за правоспособност по досегашния ред, ако срокът на разрешението или удостоверението за правоспособност изтича до една година от влизането в сила на този закон.
(2) Holders of permits and of individual licences issued according to the procedure established by the Act on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes as superseded may request extension of the term of validity of the permits or individual licences as issued thereto if the term of validity of the permit or individual licence expires within one year after the entry of this Act into force.
Удължаването на срока на издадените им разрешения и удостоверения за правоспособност е за не повече от една година.
The term of validity of any such permit and individual licence as issued may not be extended for a period exceeding one year.
(3) Лицата, които към влизането в сила на този закон осъществяват дейност, за която се изисква лицензия по чл. 58, ал. 1, т. 3, са длъжни да поискат издаването й в едногодишен срок от влизането в сила на закона.
(3) The persons who or which are conducting any activity which must be licensed under Item 3 of Article 58 (1) herein at the time of entry of this Act into force shall be obligated to apply for the issuance of such a licence within one year after the entry of this Act into force.
Ако в този срок те не поискат издаването на лицензия, са длъжни да прекратят осъществяването на съответната дейност.
Should any such persons fail to apply for the issuance of a licence within the said time limit, the said persons shall be obligated to suspend the conduct of the relevant activity.
1) В двегодишен срок от влизането в сила на закона около заварените ядрени съоръжения и обекти с източници на йонизиращи лъчения се създават зони с особен статут по предвидения от този закон ред въз основа на проектите за изграждане на съответните обекти или ядрени съоръжения.
(1) Within two years after the entry of this Act into force, special-status areas shall be established around the existing nuclear facilities and irradiation installations according to the procedure established by this Act proceeding from the designs for construction of the relevant installations or nuclear facilities.
(2) Забраната по чл. 109, ал. 1 не се прилага за изградени или започнати строежи към момента на влизане в сила на закона.
(2) The prohibition imposed under Article 109 (1) herein shall not apply to any construction works which have been completed or which have been commenced at the time of entry of this Act into force.
1) Раздел V "Фонд "Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения" от глава трета и раздел III "Финансиране на управлението на радиоактивни отпадъци" от глава четвърта влизат в сила от 1 януари 2003 г.
(1) Section V "Nuclear Facilities Decommissioning Fund" of Chapter Three herein and Section III "Radioactive Waste Management Financing" of Chapter Four herein shall enter into force as from the 1 st day of January 2003.
(2) Акумулираните средства за безопасност и съхраняване на радиоактивни отпадъци и за извеждане на ядрени съоръжения от експлоатация, включително от предходни години, по чл. 6 от отменения Закон за използуване на атомната енергия за мирни цели във връзка с § 11 от Закона за държавния бюджет на Република България за 2002 г., се прехвърлят по транзитните сметки, открити на името на Министерството на енергетиката и енергийните ресурси .
(2) The financial resources for safety and storage of radioactive waste and for decommissioning of nuclear facilities, raised under Article 6 of the Act on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes as superseded in reference to § 11 of the 2002 State Budget of the Republic of Bulgaria Act, including such brought forward, shall be transferred to the transit accounts opened in the name of the Ministry of Economy, Energy and Tourism.
(3) Членовете на управителните съвети на фонд "Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения" и фонд "Радиоактивни отпадъци" се определят по реда на този закон в двумесечен срок от влизането в сила на разпоредбите по ал. 1.
(3) The members of the Management Boards of the Nuclear Facilities Decommissioning Fund and the Radioactive Waste Fund shall be designated according to the procedure established by this Act within two months after the entry into force of the provisions of Paragraph (1).
1) Разпоредбите на глава четвърта, раздел II "Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци" влизат в сила от 1 януари 2004 г.
(1) The provisions of Section II "Radioactive Waste State-Owned Company" of Chapter Four herein shall enter into force as from the 1st day of January 2004.
(2) В двумесечен срок от влизането в сила на разпоредбите на ал. 1 Министерският съвет предоставя на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци" движимо и недвижимо имущество - държавна собственост, за осъществяване предмета му на дейност.
(2) Within two months after the entry into force of the provisions of Paragraph (1), the Council of Ministers shall allocate movables and immovables constituting state property to the Radioactive Waste State- Owned Company for attainment of the objects thereof.
(3) В едномесечен срок от влизането в сила на разпоредбите на ал. 1 министърът на енергетиката и енергийните ресурси определя изпълнителния директор на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци" и другите членове на управителния съвет на предприятието.
(3) Within one month after the entry into force of the provisions of Paragraph (1), the Minister of Economy, Energy and Tourism shall designate the Executive Director of the Radioactive Waste State-Owned Company and the other members of the Management Board of the Company.
1) До влизането в сила на разпоредбите на § 8, ал. 1 управлението на радиоактивните отпадъци се извършва по досегашния ред, като финансирането на дейностите по управление на радиоактивните отпадъци се осъществява по реда на § 11 от преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2002 г., а от 1 януари 2003 г. - чрез фонд "Радиоактивни отпадъци" по този закон.
(1) Until the entry into force of the provisions of § 8 (1) herein, radioactive waste management shall follow the hitherto effective procedure, with the financing of the activities comprehended in radioactive waste management following the procedure established by § 11 of the Transitional and Final Provisions of the 2002 State Budget of the Republic of Bulgaria Act and, as from the 1st day of January 2003, through the Radioactive Waste Fund under this Act.
(2) След влизането в сила на глава четвърта, раздел III и до създаването на Държавно предприятие "Радиоактивни отпадъци" средствата по фонд "Радиоактивни отпадъци" се разходват целево за финансиране на безопасността и съхраняването на радиоактивни отпадъци и на дейности за изграждане и реконструкция на съоръжения за управление на радиоактивни отпадъци и за управление на фонда.
(2) After the entry into force of Section III of Chapter Four herein and until establishment of the Radioactive Waste State-Owned Company, the financial resources of the Radioactive Waste Fund shall be expended solely for the purpose of financing the safety and storage of radioactive waste and the activities for construction and remodelling of radioactive waste management facilities and on management of the Fund.
В чл. 2 от Закона за ратифициране на Допълнителния протокол към Споразумението между Народна република България и Международната агенция по атомна енергия за прилагане на гаранциите във връзка с Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДВ, бр. 80 от 2000 г.) думите "Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели" се заменят с "председателя на Агенцията за ядрено регулиране".
In Article 2 of the Act to Ratify the Protocol Additional to the Agreement Between the People's Republic of Bulgaria and the International Atomic Energy Agency for the Application of the Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (State Gazette No. 80 of 2000), the words "the Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes" shall be replaced by "the Chairperson of the Nuclear Regulatory Agency".
В чл. 2 от Закона за ратифициране на Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци (ДВ, бр. 42 от 2000 г.) думите "Комитета за използване на атомната енергия за мирни цели" се заменят с "председателя на Агенцията за ядрено регулиране".
In Article 2 of the Act to Ratify the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (State Gazette No. 42 or 2002), the words "the Committee on the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes" shall be replaced by "the Chairperson of the Nuclear Regulatory Agency".