natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. отговаря за опростяването и облекчаването на административните процедури относно малки децентрализирани инсталации за производство на енергия от възобновяеми източници и за производство на биогаз от селскостопански материали - твърди и течни торове, както и на други отпадъци от животински и органичен произход, а когато е необходимо - прави предложения пред общинския съвет за опростяването и облекчаването на процедурите;
4. be in charge for simplifying and relieving the administrative procedures about small decentralized installations for production of energy from renewable sources and for production of biogas from agricultural materials - solid and liquid manures, as well as other wastes from animal and organic origin, and where necessary - make proposals before the Municipal council for simplifying and relieving the procedures;
5. оказва съдействие на компетентните държавни органи за изпълнение на правомощията им по този закон, включително предоставя налична информация и документи, организира набирането и предоставянето на информация и предоставянето на достъп до съществуващи бази данни и до общински имоти за извършване на оценката по чл. 7, ал. 2, т. 4.
5. give assistance to the competent state bodies for implementation of their competences under this Act, including giving available information and documents, organize collection and giving information and access to existing data base and to Municipal properties for performing the evaluation under Art. 7, Para. 2, p. 4.
(4) Кметът на общината внася за разглеждане от общинския съвет предложенията на областния управител по чл. 8, т. 4 на първото му заседание след постъпване на предложението.
(4) The Mayor of Municipality shall introduce for examination by the Municipal council the proposals of the regional Governor under Art. 8, p. 4 at the first meeting after receiving the proposal.
(1) Органите на държавната власт и органите на местното самоуправление при упражняване на правомощията си по регламентиране на разрешителни, сертификационни и лицензионни процедури, включително за устройственото планиране, за постигане на целите на този закон, са длъжни:
(1) The state power bodies and the bodies of the local self-government, while performing their competences on regulation of permits, certificate and license procedures, including the territory planning for achieving the goals of this Act, shall be obliged:
1. да определят прозрачно, ясно и с конкретни срокове произнасяне по съответните заявления;
1. to determine in transparent way, clearly and with concrete terms the pronouncing on the relevant applications;
2. да не допускат дискриминация между заинтересованите лица;
2. not to admit discrimination between the interested persons;
3. да отчитат особеностите на отделните технологии за енергия от възобновяеми източници;
3. to account for the peculiarities of the single technologies for energy from renewable sources;
4. в случай че въвеждат такси за административно обслужване, те да са определени ясно, прозрачно и обусловено от разходите за извършване на административната услуга;
4. in case that they introduce charges for administrative service, they should be defined clearly, transparently and determined by the costs for performing the administrative service;
5. да предвиждат опростени процедури за получаване на разрешения за проекти, свързани с реализация на индивидуални системи за производство и потребление на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, когато това е целесъобразно;
5. to envisage simplified procedures for receiving permits for projects, related to realization of individual systems for production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, where this is advisable.
6. да предвиждат ускорени процедури за произнасяне във връзка с планирането, проектирането и изграждането на електроенергийна мрежова инфраструктура.
6. to envisage accelerated procedures for pronouncing in relation to planning, designing and building up an electrical energy network infrastructure.
Раздел I,
Section I.
(2) Националният план за действие за енергията от възобновяеми източници обхваща периода 2010 - 2020 г., изготвя се по модел, приет с решение на Европейската комисия, и съдържа:
(2) The national action plan for energy from renewable sources shall cover the period 2010 - 2020, and shall be prepared by a model, adopted by a decision of the European Commission and shall contain:
1. преглед на националната политика в областта на енергията от възобновяеми източници;
1. review of the national policy in the area of energy from renewable sources;
2. прогноза за брутно крайно потребление на енергия през периода от 2010 до 2020 г.;
2. forecast for a gross end consumption of energy during the period of 2010 to 2010;
4. мерки за постигане на целите по т. 3, в т. ч.: а) всички политики и мерки за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници; б) (изм. - ДВ, бр. 29 от 2012 г., в сила от 10.04.2012 г.) специфичните мерки по отношение на административните процедури, териториалното и ресурсното планиране, техническите спецификации за съоръжения и системи за производство на енергия от възобновяеми източници, на сгради в производствени и жилищни зони, при проектирането, изграждането, реконструкцията, основното обновяване, основния ремонт или преустройството, на които се инсталират съоръжения и системи за използване на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, предоставяне на информация, обучение за придобиване на професионална квалификация за дейностите по чл. 21, ал. 1, развитие на инфраструктурата на електроенергийната, топлофикационните и мрежовите охладителни системи, опериране на електрическите мрежи, включване на биогаз в мрежите за природен газ, биогорива и течни горива от биомаса; в) националните и съвместните схеми за подпомагане производството и потреблението на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане и на енергия от възобновяеми източници в транспорта, планирано използване на статистически прехвърляния и планирано участие в съвместни проекти; г) мерки за насърчаване използването на енергия от биомаса;
4. measures for achieving the targets under p. 3, including: a) all policies and measures for promoting the use of energy from renewable sources; b) (amend. - SG 29/12, in force from 10.04.2012) the specific measures in relation to the administrative procedures, territorial and resource planning, technical specifications for equipment and systems for production of energy from renewable sources, of buildings in industrial and residential zones, while designing, construction, reconstruction, general renewal, general repair or reconstruction, on which equipment and systems for using electric energy, thermal energy and cooling energy from renewal sources are installed, providing information, training for obtaining professional qualification for the activities under Art. 21, Para 1, development of the infrastructure of the electric energy, thermal and network cooling systems, operation of electric networks, including biogas in the networks for natural gas, biofuels and liquid fuels from biomass; c) the national and joint supporting schemes of production and consumption of electric energy, thermal energy and cooling energy and of energy from renewable sources in transport, planned use of statistical transfers and planned participation in joint projects; d) measures for promotion of the use of energy from biomass;
5. оценки за постигането на целите пот. 3, на общия очакван принос на всяка технология за производство на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, и на енергия от възобновяеми източници в транспорта, на общия очакван принос на мерките за енергийна ефективност и енергоспестяване, оценка на въздействията - прогнозни разходи и ползи от мерките за подпомагане, както и на подготовката на НПДЕВИ и проследяване на неговото прилагане.
5. assessment of the target achievement under p. 3, of the general envisaged contribution of each technology for production of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources and of energy from renewable sources in transport, of the general envisaged contribution of the measures for energy effectiveness and energy saving, impact assessment - forecast costs and benefits from the supporting measures, as well as the preparation of the NAPERS and tracing its application.
(3) Необходимото количество на биогоривата и енергията от възобновяеми източници в транспорта се определя като дял от крайното потребление на бензините, дизеловите горива, биогоривата, потребени в пътния и железопътния транспорт, и електрическата енергия от възобновяеми източници, използвана в транспорта.
(3) The needed quantity of biofuels and energy from renewable sources in transport shall be determined as a share of the end consumption of petrol, diesel fuels, biofuels, used in the road and railroad transports and the electric energy from renewable sources, used in transport.
(4) Средните стойности за двегодишни периоди за дял на енергия от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия съгласно индикативната крива са, както следва:
(4) The average values for 2-year period for a share of energy from renewable sources in gross end consumption of energy according to the indicative line are as follows:
1. от 2011 до 2012 г. включително - 10,72 на сто;
1. from 2011 to 2012 including - 10,72 %;
2. от 2013 до 2014 г. включително - 11,38 на сто;
2. from 2013 to 2014 including - 11,38 %;
3. от 2015 до 2016 г. включително - 12,37 на сто;
3. from 2015 to 2016 including - 12,37 %;
4. от 2017 до 2018 г. включително - 13,69 на сто.
4. from 2017 to 2018 including - 13,69 %.
(5) Националният план за действие за енергията от възобновяеми източници се актуализира в случай на намаляване дела на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, отчетен спрямо индикативната крива за съответния двегодишен период.
(5) The National action plan for energy from renewable sources shall be updated in case of decreasing the share of energy from renewable sources in the gross end consumption of energy, accounted in reference to the indicative line for the relevant 2-year period.
(6) В актуализирания НПДЕВИ се предвиждат корективни мерки за привеждане в съответствие в разумен срок на дела с индикативната крива.
(6) In the updated NAPERS corrective measures shall be envisaged for compliance within a reasonable term the share with the indicative line.
(2) Докладът по ал. 1 обхваща период от две календарни години преди годината на изготвяне и съдържа информация за:
(2) The report under Para. 1 shall cover a period of 2 calendar years before the year of developing the repost and shall contain information about:
1. общото количество на произведената и потребената енергия от възобновяеми източници;
1. the total quantity of the produced and consumed energy from renewable sources;
2. дела по сектори за електрическа енергия, за топлинна енергия и енергия за охлаждане и за енергия от възобновяеми източници в транспорта;
2. the part of sectors of electric energy, thermal energy and cooling energy and of energy from renewable sources in transport;
3. изпълнените и планираните мерки за насърчаване производството и потреблението на енергия от възобновяеми източници, съобразени с националната цел за дела на енергията от възобновяеми източници до 2020 г.;
3. the implemented and planned measures for promotion of the production and consumption of energy from renewable sources, coordinated with the national target for the of energy from renewable sources by 2020;
4. изпълнението, актуализирането и/или въвеждането на нови схеми за подпомагане и мерки, свързани с изпълнението на националните цели за дела на енергията от възобновяеми източници до 2020 г.;
4. implementation, updating and/or introducing new supporting schemes, related to the implementation of the national targets for the share of energy from renewable sources till 2020;
5. разработването на схеми за подпомагане прилагането на технологии за производство на енергия от възобновяеми източници и биогорива, включително нови технологии, които дават допълнителни ползи за сметка на по-високи разходи;
5. development of supporting schemes for applying technologies for production of energy from renewable sources and biofuels, including new technologies, which give additional benefits on the account of higher costs;
6. действието на системата з а издаване на гаранции за произход на енергията от възобновяеми източници и мерки за осигуряване на надеждност и защита на системата;
6. the action of the system for issuing guaranties for energy origin from renewable sources and measures for providing reliability and protection of the system;
7. постигнатия напредък при провеждането на административните процедури от гледна точка на отстраняване на регулаторни и нерегулаторни пречки, свързани с реализацията на проекти за производство на енергия от възобновяеми източници;
7. the achieved progress while conducting administrative procedures from the point of view of removing regulatory and non-regulatory obstacles, related to realization of projects for production of energy from renewable sources;
8. мерките за осигуряване на преноса и разпределението на енергия от възобновяеми източници и за подобряване на нормативната уредба или правилата за поемането и разпределението на разходите;
8. the measures for providing transfer and distribution of energy from renewable sources and for improvement of the legislative base or the rules for assuming and distributing the costs;
9. напредъка по отношение на наличието и използването на биомаса за енергийни цели;
9. the progress in relation to the availability and use of biomass for energy targets;
10. изменението на цените на стоките и земеползването в резултат на увеличаване потреблението на биомаса и други видове енергия от възобновяеми източници;
10. alteration of the gods prices and use of land as a result of increasing the consumption of biomass and other types of energy from renewable sources;
11. производството и дела на биогоривата, произвеждани от отпадъци, остатъци, нехранителни целулозни материали и лигноцелулозни материали;
11. the production and share of biofuels, produced by wastes, residues, non-food cellulosic materials and lingo-cellulosic materials;
12. прогнозата за въздействието на производството на биогорива и течни горива от биомаса върху биоразнообразието, водните ресурси, качеството на водите и качеството на почвите;
12. the forecast for the impact of production of biofuels and liquid fuels from biomass over the biodiversity, water resources, quality of waters and quality of soils;
13. прогнозата за нетното намаление на емисиите на парникови газове в резултат на използването на енергия от възобновяеми източници;
13. forecast for the gross decrease of emission from greenhouse gasses as a result of use of energy from renewable sources;
14. прогнозата за свръхпроизводството на енергия от възобновяеми източници в сравнение с индикативната крива, което може да бъде прехвърлено към други държави - членки на Европейския съюз, до 2020 г.;
14. forecast for surplus production of energy from renewable sources in comparison with the indicative line, which may be transferred to other EU Member States by 2020;
15. прогнозата за потенциала за съвместни проекти за производство на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници до 2020 г.;
15. forecast for the potential for joint projects for production of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources by 2020;
16. прогнозата за потреблението на енергия от възобновяеми източници, което се предвижда да бъде задоволявано по начин, различен от вътрешно производство, до 2020 г.;
16. forecast of consumption of energy from renewable sources, which is foreseen to be satisfied in a way, different from internal production by 2020;
17. начина, по който е направена прогноза з а дела на биоразградимите отпадъци от отпадъците, използвани за производство на енергия, както и предприетите мерки за подобряване и проверка на прогнозите.
17. the way in which the forecast for the share of bio-residues from wastes, used for production of energy, as well as the undertaken measures for improvement and checkup of forecasts.
(3) Във всеки доклад по ал. 1 могат да бъдат коригирани данните от предходните доклади.
(3) In each report under Para. 1 the data from the previous reports may be corrected.
При изчисляването на дела на енергията от възобновяеми източници се използват методиката и определенията, посочени в Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор (ОВ, L 304/1 от 14 ноември 2008 г.).
While calculating the share of energy from renewable sources shall be used the methods and definitions, indicated in Regulation (EC) N 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on statistics for the energy sector (OJ, L 304/1 of 14 November 2008).
Статистически прехвърляния, съвместни проекти и съвместни схеми
Statistical Transfers, Joint Projects and Joint Schemes
(2) Количествата енергия от възобновяеми източници, които се прехвърлят, се вземат предвид за изпълнението на целите по чл. 12, ал. 1 и 4, когато в резултат на прехвърлянето Република България придобива количество енергия, и не се вземат предвид, когато в резултат на прехвърлянето Република България предоставя количество енергия на друга държава - членка на Европейския съюз.
(2) The quantities energies from renewable sources, which are transferred shall be taken in consideration for the implementation of the targets under Art. 12, Para. 1 and 4, where as a result of the transfer the Republic of Bulgaria receives a quantity of energy and shall not be taken in consideration, where as a result of the transfer, the Republic of Bulgaria shall give a quantity of energy to another EU Member State.
(3) Статистическите прехвърляния пораждат действие след нотифициране на Европейската комисия от Република България и другите участващи в прехвърлянето държави членки на Европейския съюз.
(3) Statistical transfers shall give rise to an action after notification of the European Commission by the Republic of Bulgaria and the other participating in the transfer EU Member States.
(1) Съвместни проекти са проекти на Република България и една или повече други държави - членки на Европейския съюз, свързани с производството на електрическа енергия, топлинна енергия и енергия за охлаждане от възобновяеми източници, при изпълнението на които част или цялата произведена енергия на територията на държава - членка на Европейския съюз, от обект, въведен в експлоатация след 25 юни 2009 г., или чрез увеличена мощност на инсталация, реконструирана след тази дата, се отчита за изпълнението на общата национална цел за дял на енергията от възобновяеми източници в Република България.
(1) Joint projects shall be projects of the Republic of Bulgaria and one or more other EU Member States, related to the production of electric energy, thermal energy and cooling energy from renewable sources, implementing of which a part of the whole produced energy on the territory of an EU Member State from a site, entered into exploitation after 25 June 2009, or through increases power of installations, reconstructed after this date shall be accounted for the implementation of the general national target for share of the energy from renewable sources in the Republic of Bulgaria.
(2) Съвместни проекти са също проекти на Република България и една или повече други държави - членки на Европейския съюз, и една или повече трети държави, свързани с производството на електрическа енергия от възобновяеми източници, при изпълнението на които част или цялата произведена електрическа енергия на територията на трета държава от обект, въведен в експлоатация след 25 юни 2009 г., или чрез увеличена мощност на инсталация, реконструирана след тази дата, се отчита за изпълнението на общата национална цел за дял на енергията от възобновяеми източници в Република България, когато:
(2) Joint projects shall also be projects of the Republic of Bulgaria and one or more EU Member States and one or more third states, related to the production of electric energy from renewable sources, while implementing of which a part or the whole produced electric energy on the territory of a third state from a site, entered into exploitation after 25 June 2009, or through increased power of an installation, reconstructed after this date, is accounted for the implementation of the general national target for a share of the energy from renewable sources in the Republic of Bulgaria, where:
1. електрическата енергия се потребява в Европейския съюз;
1. the electric energy is used in the European Union;
2. количеството произведена и внесена електрическа енергия не е било обект на подпомагане от трета държава, освен в случаите на инвестиционна помощ за енергийния обект.
2. the quantity produced and imported electric energy has not been subject of support from a third state, unless in the cases of investment assistance for the energy site.
(3) Електрическата енергия се отчита като потребявана в Европейския съюз съгласно ал. 2, т. 1, когато са изпълнени следните условия:
(3) The electric energy shall be accounted ad used in the European Union according to Para. 2, p. 1 where the following conditions have been fulfilled:
1. всички оператори на преносни системи в държавата по произход, в държавата по местоназначение и ако е необходимо, във всяка транзитна трета държава надлежно са определили количество електрическа енергия, съответстващо на отчетената, което се използва за съответния им дял от междусистемния капацитет;
1. all the operators of transferable systems in the state of origin, in the state of location and if needed, in any transit third state have duly determined the quantity electric energy, corresponding to the accounted one, which is used for their relevant share of the inter-system capacity;
2. оператор на преносна система на Европейския съюз надлежно е регистрирал количество електрическа енергия, съответстващо на отчетената, по отношение на даден междусистемен електропровод, и
2. an operator of transferable system of the European Union has duly registered the quantity electric energy, corresponding to the accounted one in relation to a certain inter-system distribution line, and
3. определеният капацитет и производството на електрическа енергия от възобновяеми източници се отнасят за инсталацията и периода по ал. 2.
3. the determined capacity and production of electric energy from renewable sources shall refer to the installation and period under Para. 2.
1. изграждането на междусистемната връзка е започнало до 31 декември 2016 г.;
1. the construction of the inter-system connection will have started by 31 December 2016;
2. междусистемната връзка не може да бъде въведена в експлоатация до 31 декември 2020 г., но може да бъде въведена в експлоатация до 31 декември 2022 г.;
2. the inter-system connection cannot be entered into exploitation by 31 December 2020, but may be entered into exploitation by 31 December 2022;
3. след въвеждането й в експлоатация междусистемната връзка ще се използва за внос на електрическа енергия от възобновяеми източници в Европейския съюз в съответствие с ал. 2 и 3;
3. after its entering into exploitation the inter-system connection will be used for import of electric energy from renewable sources in the European Union in compliance with Para. 2 and 3;
4. искането се отнася до съвместен проект по ал. 2 и ще използва междусистемната връзка след нейното въвеждане в експлоатация, както и до количество електрическа енергия, което не е по-голямо от количеството, което ще се внася в Европейския съюз след въвеждането в експлоатация на междусистемната връзка.
4. the request shall refer to a joint project under Para. 2 and shall use the inter-system connection after its entering into exploitation , as well as to the quantity electric energy, whish shall not be larger than the quantity, which will be imported in the European Union after entering into exploitation of the inter-system connection.