natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Нов - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) Министърът на вътрешните работи или оправомощено от него длъжностно лице е органът за контакт на Република България по защитата на ЕКИ.
(new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) The Minister of Interior or an official, authorized by him/her, shall be the contact person of the Republic of Bulgaria regarding ECI protection.
(2) Министърът на вътрешните работи или оправомощено от него длъжностно лице координира въпросите по защитата на ЕКИ в Република България с останалите държави - членки на Европейския съюз, и с Европейската комисия.
(2) The Minister of Interior or an official, authorized by him/her, shall coordinate the matters of ECI protection in the Republic of Bulgaria with other European Union Member States and with the European Commission.
(3) Органът за контакт по ал. 1 ежегодно информира Европейската комисия за:
(3) The contact person under para 1 shall annually inform the European Commission of:
1. броя на означените ЕКИ по сектори и броя на държавите - членки на Европейския съюз, зависими от всяка означена ЕКИ;
1. the number of designated ECIs by sectors and the number of European Union Member States, dependent on each designated ECI;
2. броя на инфраструктурите по сектори, за които са проведени обсъждания относно праговете на междусекторните критерии.
2. the number of infrastructures by sectors, regarding which discussions have been held on cross-cutting criteria thresholds.
Чл. 18д.
Art. 18e.
(Нов - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) В срок една година след означаването на ЕКИ съответният министър извършва оценка на заплахите в подсекторите с ЕКИ.
(new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) Within one year from designation of an ECI the respective minister shall carry out an evaluation of the threats in the ECI subsectors.
(2) На всеки две години съответният министър чрез органа за контакт по чл. 18г, ал. 1 представя на Европейската комисия доклад относно видовете уязвими места, заплахи и рискове, открити за секторите с ЕКИ.
(2) Every two years the respective minister, acting through the contact person under Art. 18d, para 1 shall provide the European Commission with a report on the types of vulnerable areas, threats and risks, found for the ECI sectors.
Чл. 18е.
Art. 18f.
Глава трета
Chapter three.
ЕДИННА СПАСИТЕЛНА СИСТЕМА
UNIFIED RESCUE SYSTEM
Раздел I Общи правила
Section I.
Чл. 19.
General Rules
(Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
Art. 19. (1) (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) The activities related to protection of the population in case of danger or occurrence of disasters shall be:
1. предупреждение;
1. warning;
2. изпълнение на неотложни мерки за намаляване на въздействието;
2. implementation of urgent measures in order to mitigate the effect;
3. оповестяване;
3. announcement;
4. спасителни операции;
4. rescue operations;
5. оказване на медицинска помощ при спешни състояния;
5. providing medical assistance in emergency cases;
6 оказване на първа психологична помощ на пострадалите и на спасителните екипи;
6. initial psychological counselling to victims and rescue teams;
7. овладяване и ликвидиране на екологични инциденти;
7. control and elimination of ecological incidents;
8. защита срещу взривни вещества и боеприпаси;
8. protection against explosive substances and munitions;
9. операции по издирване и спасяване;
9. search and rescue operations;
10. радиационна, химическа и биологична защита при инциденти и аварии с опасни вещества и материали и срещу ядрени, химически и биологични оръжия;
10. radiation, chemical and biological protection in case of incidents and accidents with dangerous substances and materials and against nuclear, chemical and biological weapons;
11. ограничаване и ликвидиране на пожари;
11. limitation and liquidation of fires;
12. (доп. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) временно извеждане, евакуация, укриване и предоставяне на индивидуални средства за защита;
12. (suppl. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) temporary relocation, evacuation, sheltering and supplying of individual protection means;
13. извършване на неотложни аварийно-възстановителни работи;
13. implementation of urgent emergency and restoration works;
14. ограничаване на разпространението и ликвидиране на възникнали епидемични взривове, епидемии и епизоотии от заразни и паразитни болести;
14. limitation of the distribution and liquidation of occurred epidemic explosions, epidemics and epizootics of infectious and parasitic diseases;
15. други операции, свързани със защитата.
15. other operations, related to the protection.
(Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
Art. 20. (1) (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) The activities under Art. 19 shall be carried out by unified rescue system, which includes units of:
1. министерства и ведомства;
1. ministries and administrations;
2. общини;
2. municipalities;
3. търговски дружества и еднолични търговци;
3. trade companies and sole entrepreneurs;
4. центрове за спешна медицинска помощ, други лечебни и здравни заведения;
4. emergency centres, other medical and health institute;
5 (доп. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) юридически лица с нестопанска цел, включително доброволни формирования по чл. 41;
5. (suppl. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) non-profit legal persons, including volunteer formations under Art. 41;
6. въоръжените сили.
6. the armed forces.
Въоръжените сили предоставят помощ при провеждане на спасителни и неотложни аварийно възстановителни работи с разрешение на министъра на отбраната въз основа на искане от съответния държавен орган съгласно плановете по ал. 1.
(2) (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) The armed forces shall provide assistance during rescue and urgent emergency repair and recovery works upon permission by the Minister of Defence on the ground of request by the respective state body according to the plans under para 1.
Раздел II
Section II.
Планиране и подготовка
Planning and Preparation
(Изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
Art. 27. (revoked - SG 80/11, in force from 14.10.2011)
(Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; изм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)(
(2) The purpose of the trainings shall be to establish the condition of the communication and informational system and the readiness of the teams for reaction in case of disasters.
Раздел III
Section III.
(Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; изм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; изм. изцяло, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
Art. 29. (1) (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009; amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) The coordination of the components of the unified rescue system shall be implemented through the operative centres of the Fire Safety and Rescue Directorate General at the Ministry of Interior.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.)
(2) (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) The operative centres shall:
2. уведомяват компетентните съставни части на единната спасителна система и координират по-нататъшната дейност на основата на стандартни оперативни процедури;
2. notify the competent components of the unified rescue system and coordinate the future activity on the ground of standard operative procedures;
3. (изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) извършват ранно предупреждение и оповестяване на органите на изпълнителната власт, съставните части на единната спасителна система и населението при бедствия; ;
3. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) provide early warning and notification of the bodies of the executive power, the components of the integrated rescue system and the population in the event of disaster;
Стандартните оперативни процедури по ал. 2, т. 2 се разработват от главния секретар на МВР съгласувано с ръководителите на структурите по чл. 20, ал. 1.
(4) The received and submit voice information in and by the operative communication and informational centers shall be recorded and archived with possibility for subsequent audition.
- ДВ, бр. 35 от 2009 г., в сила от 12.05.2009 г.)
Art. 30. (1) (revoked - SG 35/09, in force from 12.05.2009)
Чл. 31.
Art. 31.
Чл. 32.
Art. 32.
Ръководителят на място при провеждане на спасителни и неотложни аварийно-възстановителни работи има право да:
The Head on the Spot upon implementation of rescue and urgent emergency and restoration works shall be entitled to:
1. забрани или ограничи влизането на лица в мястото на намеса;
1. prohibit and restrict the entry of persons in the place of intervention;
2. нареди временно извеждане на лица от мястото на намеса;
2. order temporary taking out of persons from the place of intervention;
3. разпореди незабавно извършване и спиране на строежи, строителни работи, теренни преустройства или събаряне на сгради и съоръжения или части от тях с цел намаляване или отстраняване на рисковете от възникналото бедствие;
3. order immediate implementation and stop of buildings, construction works, field reconstructions or demolition of buildings and facilities or parts of them aiming decrease or elimination of the risks of the arisen disaster;
4. поиска от юридически или физически лица предоставяне на лична или материална помощ;
4. require from legal persons or natural persons submission of personal or material support;
5 създаде щаб на ръководителя на място с представители на участващите екипи от единната спасителна система;
5. create headquarters of the Head on the Spot with representatives of the participating teams from the unified rescue system;
6 раздели мястото на намеса на сектори или на участъци, да определи техни ръководители, да им възлага задачи, както и да разпределя сили и средства за тях.
6. divide the place of intervention to sectors or sites, to determine their managers, to assign them tasks, as well as to distribute forces and means for them.
Глава четвърта
Chapter four.
УЧАСТИЕ И СЪДЕЙСТВИЕ НА ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА И ЕДНОЛИЧНИТЕ ТЪРГОВЦИ ПРИ
PARTICIPATION AND COOPERATION OF THE NATURAL PERSONS, LEGAL PERSONS AND SOLE ENTREPRENEURS IN CASE OF DISASTERS
БЕДСТВИЯ Раздел I
Section I.
Права и задължения на физическите лица
Rights and Obligations of the Natural Persons
Чл. 33.
Art. 33.
(1) Всяко физическо лице има право на:
(1) Every natural person shall be entitled to:
1. информация за мерките за осигуряване на защитата;
1. information about the measures for ensuring of protection;
2 обучение за начините на поведение и действие при бедствия;
2. education for the ways of behaviour and action in case of disasters;
3. средства за защита;
3. means of protection;
4 неотложна и възстановителна помощ;
3. urgent and restoration support;
5. обезщетение за реално причинени вреди при или по повод на нормативно установените действия за защита при бедствия.
5. indemnity for the actually caused damages on occasion of normative established activities for protection in case of disasters.
(2) Помощта по ал. 1, т. 4 и обезщетението по ал. 1, т. 5 се предоставят при условия, по ред и в размери, определени с правилника по чл. 54, ал. 6.
(2) The support under para 1, item 4 and the indemnity under para 1, item 5 shall be granted under conditions, following a procedure and in extent, determined by the regulations under Art. 54, para 6.
Чл. 34.
Art. 34.
Всяко физическо лице е длъжно да:
Every natural person shall be obliged to:
1. понесе ограниченията във връзка с обявено бедствено положение, произтичащи от мерките, приложени от компетентните служби при провеждане на дейностите по защитата;
1. bear the restrictions in relation to announced state of disaster, ensue from the measures, applied by the competent services at the implementation of the activities upon the protection;
2 помогне на всяко друго физическо лице, чийто живот или здраве са поставени на риск вследствие на бедствие, при условие че не рискува своя живот или здраве;
2. assist to every other natural person, whose life or health are endangered subsequently of disaster, under the condition that he/she shall not risk his/her own life or health;
3 информира съответния център за спешни повиквания или по друг начин да търси възможност за предоставяне на помощ, когато не е в състояние да предостави необходимата помощ лично;
3. inform the respective emergency calls centre or to look for possibility to give assistance in another way, when is not in condition to give the needed assistance personally;
4 окаже съдействие в съответствие с възможностите си или материална помощ по искане на кмета на община или ръководителя на място;
4. give assistance in accordance with his/her possibilities or a material support upon request by the Mayor of the Municipality or the Head on the Spot;
5 допусне при необходимост от провеждане на спасителни и неотложни аварийно-възстановителни работи влизането на спасителни екипи и техника, извършване на теренни преустройства, изграждане на съоръжения за защита от рискови фактори, разчистване на поземлен имот и отстраняване на сгради или техни части, съоръжения и насаждения, когато е собственик, ползвател или управител на недвижимия имот;
5. if necessary rescue and urgent emergency and restoration work to be conducted, to admit the entry of rescue teams and equipments, implementation of field reconstructions, construction of facilities for protection of risk factors, cleaning up of landed property and elimination of buildings or their parts, facilities and plantations, when he/she is an owner, user or manager of the real estate;
6 предостави на ръководителя на спасителния екип информация за опасностите, които биха могли да застрашат живота и здравето на спасителите или на населението;
6. submit to the Head of the rescue team information for the dangers that could threat the life and health of the rescuers or the population;
7. (изм. и доп. - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) допусне безвъзмездно разполагането на съоръжения на системите за ранно предупреждение и оповестяване в недвижимите имоти, които са негова собственост, и да осигури достъп до тях за експлоатацията им.
7. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) agrees to the positioning of facilities of the systems for early warning and notification in the real estates, which are his/her property, and to provide access to them for the purposes of operation thereof.
8. (нова - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) не възпрепятства достъпа на оправомощени длъжностни лица до колективните средства за защита за контрол, профилактика и ремонт.
8. (new - SG 80/11, in force from 14.10.2011) does not hinder the access to of authorized officials to collective protection means for the purposes of control, prophylaxis and repairs.
(Изм. изцяло - ДВ, бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.; доп., бр. 53 от 2014 г.) (1) Юридически лица и еднолични търговци, собственици и ползватели, осъществяващи дейност в обекти, представляващи строежи първа, втора и трета категория по чл. 137 от Закона за устройство на територията, която представлява опасност за възникване на бедствие, разработват авариен план на обекта, който съдържа:
Art. 35. (amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) (1) The legal persons and sole entrepreneurs, owners and users, carrying out activity at sites which are construction projects of Category One, Two and Three within the meaning of Art. 137 of the Spatial Development Act, which poses a danger of disaster, shall develop emergency action plans for the site, containing:
1. максимални възможни последици за персонала, населението и околната среда от авария в обекта;
1. the maximum possible consequences for the staff, population and environment of an accident at the facility;
2 мерките за ограничаване и ликвидиране на последиците от авария в обекта;
2. measures to reduce and mitigate the consequences of an accident on site;
3. мерките за защита на персонала;
3. staff protection measures;
4. разпределението на задълженията и отговорните структури и лица за изпълнение на предвидените мерки;
4. distribution of responsibilities and the bodies and officials in charge of implementation of the measures envisaged;
5. средствата и ресурсите, необходими за изпълнение на предвидените мерки;
5. the means and resources, required for implementation of the envisaged measures;
6 времето за готовност за реагиране на структурите и лицата по т. 4;
6. the lead time for response by the structures and officials under item 4;
Съдържанието на аварийния план може да бъде различно от посоченото в ал. 1, ако е определено в специален закон или в издадените въз основа на него подзаконови актове.
(2) The content of the emergency action plan may differ from that provisions of para 1, when provided for by a special legislative act.
(3) Лицата по ал. 1:
(3) Persons under para 1 shall:
1. утвърждават и актуализират при промяна на обстоятелство плана по ал. 1;
1. approve and update the plan under para 1 in the event of change in any relevant circumstance;
2. организират провеждането на тренировки по изпълнение на аварийния план най-малко веднъж годишно;
2. organise practical trainings in implementation of the emergency action plan at least once a year;
3 предоставят на кмета на общината информация за изготвяне на общинския план за защита при бедствия относно: а) източниците на рискове от дейността им; б) вероятните последствия при аварии и начините за ликвидирането им; в) възможните въздействия върху населението и околната среда; г) мероприятията, силите и средствата за провеждане на спасителни и неотложни аварийно-възстановителни работи в обекта;
3. provide the mayor of the municipality with information for drawing up the municipal disaster protection plan regarding: a) the sources of risk from their activity; b) the possible consequences of accidents and the manner of removal thereof; c) the possible effects on the population and the environment; d) the measures, forces and means for carrying out rescue and emergency repair and recovery works at the site;
5 изграждат и поддържат локални системи за оповестяване;
5. set up and maintain local alerting systems;
6. създават, подготвят и поддържат в готовност сили и средства за защита на работещите на територията на обекта;
6. set up, prepare and maintain in standby forces and means for protection of workers on the territory of the site.
1. рисковете за обекта съгласно общинския план за защита при бедствия;
1. risks for the site pursuant to the municipal disaster protection plan;
2. мерките за защита на пребиваващите;
2. protection measures for persons staying there;
3. разпределението на задълженията, отговорните структури и лицата за изпълнение на предвидените мерки;
3. distribution of responsibilities, the bodies and officials in charge of implementation of the envisaged measures;
4. ресурсите, необходими за изпълнение на предвидените мерки;
4. resources required for implementation of the envisaged measures;
5. времето за готовност за реагиране на структурите и лицата по т. 3;
5. the lead time for reaction by the structures and officials under item 3;
6 начина на взаимодействие със съставните части на единната спасителна система.
6. the manner of interaction with the components of the integrated rescue system.
(2) Лицата по ал. 1:
(2) The persons under para 1 shall:
1. утвърждават и актуализират при промяна на обстоятелство плана по ал. 1;
1. approve and update the plan under para 1 in case of change in the circumstances;
2 организират провеждането на тренировки за изпълнение на плана по ал. 1 наймалко веднъж годишно;
2. organise the conduct of practical training in implementation of the plan under para 1 at least once a year;
3 изграждат и поддържат локални системи за оповестяване;
3. set up and maintain local alerting systems;
4. създават и поддържат в готовност средства за защита на пребиваващите на територията на обекта;
4. set up and keep ready any protection means for persons staying on the territory of the site;
Чл. 38.
Art. 38.
Юридическите лица и едноличните търговци оператори на радио- и телевизионни програми, при поискване от оперативните центрове на единната спасителна система излъчват незабавно и без изменение на съдържанието и смисъла неотложна информация, необходима за защитата на населението.
(1) The legal persons and sole entrepreneurs -operators of radio- and television programmes, upon request from the operative centres of the unified rescue system shall air immediately and without changes the contents and the meaning of urgent information, necessary for the protection of the population.
Доброволни формирования
Section III.
Чл. 39.
Voluntary Associations
(2) Лицето по ал. 1 може да придобие качеството доброволец независимо от трудовото или служебното си правоотношение.
(2) The person under para 1 may acquire the capacity volunteer regardless his/her employment or official legal relationship.
(3) Правата и задълженията на доброволците се определят с този закон и със сключения от всеки от тях договор за участие в доброволно формирование.
(3) The rights and obligations of the volunteers shall be determined by this Act and by the concluded by each of them contract on participation in a voluntary association.
(4) (Изм. - ДВ, бр. 53 от 2014 г.)
(4) A personal identification number shall be determined to each volunteer.
Чл. 41.
Art. 42.
(2) (Нова - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(1) The Mayor shall be obliged to:
1. сключи договор с доброволеца;
1. conclude a contract with the volunteer;
4. осигури доброволеца за всички осигурени социални рискове;
4. insure the volunteer for every insured social risks;
5 (изм. - ДВ, бр. 93 от 2009 г., в сила от 25.12.2009 г.; изм., бр. 88 от 2010 г., в сила от 01.01.2011 г.; изм., бр. 80 от 2011 г., в сила от 14.10.2011 г.) подаде до директора на Главна дирекция „Пожарна безопасност и защита на населението" - МВР заявление за вписване в регистъра по чл. 47, ал. 1 на доброволното формирование.
5. (amend. - SG 102/08; amend. - SG 93/09, in force from 25.12.2009; amend. - SG 98/10, in force from 01.01.2011; amend. - SG 80/11, in force from 14.10.2011) file with the Director of Chief Directorate “Fire Safety and Protection of Population” - MI an application for entry in the register under Art. 47, para 1 of the voluntary association.
За времето на обучение или изпълнение на задачи по предотвратяване или овладяване на бедствия, пожари и извънредни ситуации и отстраняване на последиците от тях доброволецът се смята в неплатен отпуск за изпълнение на граждански и обществени задължения, който му се признава за служебен или трудов стаж.
Art. 43. (1) (amend. - SG 98/10, in force from 01.01.2011) For the time of the training or implementation of tasks of prevention or control of disasters, fires and emergencies and elimination of their effects the volunteer shall be deemed to be in unpaid leave for execution of civil and public obligations, which shall be considered an official or labour length of service.
2 да издаде документ, удостоверяващ участието на доброволеца, не по-късно от три дни след приключване на мероприятието;
1. notify the employer or the appointing body of the volunteer for a participation in the measures under Art. 43, para 1;
Доброволецът, който не е в трудови или служебни правоотношения към момента на неговото повикване за обучение или изпълнение на задачи по предотвратяване или овладяване на бедствия, пожари, извънредни ситуации и отстраняване на последиците от тях, получава възнаграждение за сметка на републиканския бюджет при условия, по ред и в размери, определени от Министерския съвет.
Art. 45. (suppl. - SG 98/10, in force from 01.01.2011) The volunteer shall not be obliged to execute his/her obligation in the cases when he/she or the members of his/her household are directly affected by disasters, fires or emergencies notifying timely the mayor.
(2) Редът за създаване, поддържане и водене на регистъра по ал. 1 се определя с наредба на министъра на вътрешните работи.
(2) The manner of setting up, maintenance and keeping of the register under para 1 shall be determined by an ordinance of the Minister of Interior.
Глава пета
Chapter five.