natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Собствениците на електрически уредби и съоръжения при техническа възможност и свободен капацитет предоставят ползването им на оператора на електропреносната мрежа, съответно на оператора на електроразпределителна мрежа, за целите на преобразуването и преноса на електрическа енергия до други клиенти.
(8) The owners of electric facilities and equipment in case of technical possibility and free capacity shall provide their use to the electric transmission network operator or the electric distribution network operator for the reconstruction and transmission of electric power to other clients.
Ползването се предоставя след сключване на договор по цена, определена по методика, одобрена от комисията.
The use shall be provided after signing a contract at a price, determined under methods, approved by the commission.
При непостигане на съгласие комисията разпорежда предоставянето на ползването и заплащането на цена, определена от комисията по методиката.
In case of failure to reach agreement, the commission shall order provision of use and payment at a price, defined by the commission under the methods.
1. през електропреносната мрежа и/или електроразпределителните мрежи (високо, средно и ниско напрежение) до конкретен обект, като сключват договор за пренос с оператора на електропреносната мрежа и/или с оператор на електроразпределителна мрежа, или
1. through the electric transmission and/or electric distribution networks (high, medium and low voltage) to the concrete site by concluding a contract for transmission with the electric transmission network operator and/or electric distribution network operator, or
2. по изградени за тяхна сметка директни електропроводи.
2. along direct electric power lines constructed for their account.
Операторът на електропреносната мрежа и/или съответният оператор на електроразпределителна мрежа могат да откажат сключването на договори за пренос през съответната мрежа в случаите по ал. 1, т. 1, когато:
(3) (prev. text of para 2, amend. - SG 74/06, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (*) The electric transmission network operator and/or the respective electric distribution network operator may refuse the conclusion of contracts for transmission through the respective networks in the cases of para 1, item 1 where:
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) преносните възможности на мрежата са недостатъчни, или
1. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the transmission capacities of the networks are insufficient, or
2. (отм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г. (*))
2. (revoked - SG 74/06) (*);
3. не съществуват технически условия за измерване на консумираните количества електрическа енергия от собствено производство отделно от количествата, доставяни от други източници.
3. there are no technical possibilities of measuring the consumed quantities of electric power from own production, apart from the quantities supplied by other sources.
(2) Границата на собственост върху електрическите съоръжения и мястото на средствата за търговско измерване се определят съгласно изискванията на наредбата по чл. 116, ал. 7 и на правилата по чл. 83, ал. 1, т. 6.
(2) The boundary of the property of the electric facilities and the place of the devices for commercial measuring shall be determined according to the requirements of the ordinance under art. 116, para 7 and the rules of art. 83, para 1, item 6.
Чл. 120а.
Art. 120a.
Чл. 121.
Art. 121. (1) (new.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Клиент, който желае да инсталира собствен източник за резервно захранване, е длъжен да уведоми писмено оператора на електропреносната мрежа, съответно оператора на електроразпределителна мрежа, и да осигурява достъп на техните представители до резервния източник за извършване на проверки.
- SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) Any client, who wishes to install own source for reserve supply shall be obliged to notify in writing the electric transmission network operator or the electric distribution network operator and to provide access of their representative to the reserve source for checkups.
(2) Операторът на електропреносната мрежа, съответно операторът на електроразпределителна мрежа, определя на клиентите задължителни технически условия за инсталиране на собствен източник на резервно захранване съгласно наредбата по чл. 83, ал. 1, т. 1.
(2) The electric transmission network operator or the electric distribution network operator shall determine for the clients obligatory technical conditions for installing own source of reserve supply under the ordinance of Art. 83, Para. 1, p. 1.
(3) Операторът на електропреносната мрежа, съответно операторът на електроразпределителна мрежа, има право да преустанови електроснабдяването на клиента, в случай че не спазва задълженията си по ал. 1 и 2.
(3) The electric transmission network operator, respectively the electric distribution network operator, shall have the right to stop the electric power supply to the client in the event that he does not fulfil his obligations under para 1 and 2.
Раздел XI.
Section XI.
1. за предотвратяване на непосредствена опасност за здравето и сигурността на хора или съоръжения;
1. for prevention of an immediate danger for the health and safety of people or facilities;
2. при повреди в електрическите мрежи и съоръжения по независещи от електроенергийното предприятие причини;
2. for failure in the electric networks and facilities for reasons beyond the control of the electric energy enterprise;
3. при ползване на електрическа енергия, без да се измерва или ако неправилно се измерва със средства за търговско измерване;
3. in using electric power without measuring or if it is incorrectly measured by devices for commercial measuring;
4. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) при установяване на несъгласувана промяна на схемата за свързване на клиента.
4. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) on establishing uncoordinated change of the scheme of connection of the client.
1. на лица, които са се присъединили към съответната мрежа, без да имат право на това;
1. of persons who have been connected to the respective network without having the right to do so;
2. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) на клиенти, допуснали присъединяването на трето лице до собствените им електрически уредби, без изричното съгласие на енергийното предприятие;
2. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) of clients having admitted the connection of a third person to their own electric facilities without the explicit consent of the energy enterprise;
3. при неизпълнение в срок на предписание на контролен орган за отстраняване на нарушение;
3. for failure to fulfil in due time a prescription of a control body for rectification of an offence;
(4) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
4. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) of clients who, by their own network, interfere the electric energy system.
(2) (Нова - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
The right for temporary suspension of electricity supplies cannot be enjoyed on days off or on holidays, neither on the days before them.
След смяна на доставчик, ако крайният клиент не е изпълнил задълженията по договор за продажба на електрическа енергия към предходния си доставчик, последният има право да преустанови временно снабдяването му с електрическа енергия по ред, определен в правилата по чл. 91, ал. 2.
(2) (New - SG 38/18, in force from 08.05.2018) Upon change of provider, if the end customer has not fulfilled the obligations under an electricity sale contract towards his previous provider, the latter shall have the right to temporarily cease supplying them with electricity in accordance with an order determined in the rules under Art. 91, Para. 2.
(4) (Предишна ал. 2 - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., предишна ал. 3 - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
(4) (former Para. 2 - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012, previous Para. 3 - SG 38/18, in force from 08.05.2018) The term of the advance warnings and the other conditions regarding the temporary stopping of the supply shall be settled by the contracts for sale of electric power, respectively by the general conditions.
Сроковете на предизвестията и другите условия за временно преустановяване на снабдяването се уреждат в договорите за продажба на електрическа енергия, съответно в общите условия.
(5) (former Para. 3 - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012, previous Para. 4, amend.
(5) (Предишна ал. 3, изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., предишна ал. 4, изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
- SG 38/18, in force from 08.05.2018) In the cases under Para. 1 and 3, the electric transmission network operator or the electric distribution network operator shall be obliged to terminate the transmission of electric power to the end clients upon request of the relevant supplier.
При изпълнение на задължението си по ал. 5 операторът на електропреносната мрежа, съответно операторът на електроразпределителна мрежа, не носи отговорност за вредите, причинени от преустановяване преноса на електрическа енергия.
(6) (former Para. 4 - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012, previous Para. 5, amend.
(7) (Нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., предишна ал. 6 - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 08.05.2018 г.)
- SG 38/18, in force from 08.05.2018) In fulfilment of their obligation under para. 5, the electric transmission network operator or, respectively the electric distribution network operator, shall not bear responsibility for the damages caused by the stopping of the transmission of electric power.
Общи положения
Section I.
Чл. 125.
General
(2) Топлоснабдяването се осъществява чрез обекти и съоръжения за производство, пренос, доставка и разпределение, свързани в топлоснабдителна система.
(2) The heat supply is carried out through sites and facilities for production, transmission, supply and distribution connected to a heat supply system.
Производство на топлинна енергия
Production of heating power
Чл. 126.
Art. 126.
(1) Производството на топлинна енергия се извършва от енергийно предприятие, получило лицензия за производство по реда на този закон.
(1) The production of heating power shall be carried out by an energy enterprise having obtained licence for production by the order of this Act.
Чл. 127.
Art. 127.
(1) Производството на топлинна енергия се извършва във:
(1) The production of heating power shall be carried out in:
1. централи за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия;
1. power stations for combined production of heating and electric power;
2. отоплителни централи;
2. heating power stations;
3. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2011 г., в сила от 03.05.2011 г.) инсталации за оползотворяване на отпадна топлинна енергия и на възобновяеми източници.
3. (amend. - SG 35/11, in force from 03.05.2011) installations for utilisation of waste heating power and of renewable sources.
(2) При заявена потребност от топлинна енергия нови инсталации с мощност над 5 MW и ползващи гориво природен газ се изграждат за производство по комбиниран начин на топлинна и електрическа енергия.
(2) For declared need of heating power new installations with capacity over 5 MW and using natural gas shall be constructed for production of combined production of heating and electric power.
Чл. 128.
Art. 128.
Производителите на топлинна енергия в топлоелектрически и/или отоплителни централи са длъжни да поддържат резерви от горива в количество, което да гарантира надеждно производство, определени при условията и по реда на наредбата по чл. 85, ал. 2.
The producers of heating power in heat-electric and/or heat power stations shall be obliged to maintain reserves of fuel in quantities guaranteeing reliable production, determined under the conditions and by the order of the ordinance under art. 85, para 2.
Чл. 130.
Art. 130.
Топлопреносното предприятие е длъжно:
The heat transmission enterprise shall be obliged:
1. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) да снабдява с топлинна енергия клиентите, присъединени към топлопреносната мрежа при равни и недискриминационни условия;
1. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07, 2012) to supply heating power to the clients connected to the heat transmission network under equal and non-discriminatory conditions;
2. да поддържа обектите и съоръженията на топлопреносната мрежа в съответствие с техническите изисквания и с изискванията за безопасност при работа;
2. to maintain the sites and the facilities of the heat transmission network in compliance with the technical requirements and with the requirements for safety of operation;
3. да развива топлопреносната мрежа в съответствие с плановете за развитие на територията, за която има издадена лицензия;
3. to develop the heat transmission network in compliance with the plans for development on the territory for which it holds a licence;
4. да изкупува договорените количества топлинна енергия от производители, разположени на територията, за която има лицензия.
4. to buy out the negotiated quantities of heating power from producers located on the territory for which it holds a licence.
Оперативно управление
Operative management
Чл. 131.
Art. 131.
(1) Оперативното управление на топлоснабдителната система се извършва от оператор на топлопреносната мрежа.
(1) The operative management of the heat supply system shall be carried out by an operator of the heat transmission network.
(2) Оператор на топлопреносната мрежа е специализирано звено на топлопреносното предприятие.
(2) Operator of the heat transmission network is a specialised unit of the heat transmission enterprise.
Чл. 132.
Art. 132.
(1) Операторът на топлопреносната мрежа е длъжен да осигурява:
(1) The operator of the heat transmission network shall be obliged to provide:
1. режима на работа на топлопреносната мрежа в съответствие с изискванията на наредбата по чл. 125, ал. 3;
1. the regime of operation of the heat transmission network in compliance with the requirements of the ordinance under art. 125, para 3;
2. поддържане на баланса между производството и потреблението;
2. maintenance of the balance between the production and consumption;
3. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г. (*), изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) координация с оператора на електропреносната мрежа и/или оператора на електроразпределителна мрежа в съответствие със сключените договори - в случаите на комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия;
3. (amend. - SG 74/06, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07, 2012) (*) coordination with the electric transmission network operator and/or the operator of the electric distribution network in compliance with the concluded contracts - in the cases of combined production of heating and electric power;
4. координация с оператора на газопреносната и/или газоразпределителната мрежа в съответствие със сключените договори - при използване на природен газ.
4. coordination with the operator of the gas transmission and/or gas distribution network in compliance with the concluded contracts - in using natural gas.
Присъединяването на инсталациите на клиентите в сграда - етажна собственост, се извършва с писмено съгласие на собствениците, притежаващи най-малко две трети от собствеността в сградата - етажна собственост.
(3) The heat transmission enterprise may refuse connection of a producer to the heat transmission network if he has not met the requirements of this Act and of the ordinance under art. 125, para 3.
1. когато няма изградена топлопреносна мрежа;
1. where there is no heat transmission network;
2. при недостиг на производствени мощности;
2. due to insufficient production capacities;
3. при недостатъчна пропускателност на топлопреносната мрежа;
3. because of insufficient capacity of the heat transmission network;
4. (изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) когато инсталациите на клиентите в сграда - етажна собственост, не са комплектовани със средствата и уредите по чл. 140, ал. 1, т. 2 и 3.
4. (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07, 2012) where the installations of the clients in a condominium are not fitted with the devices and appliances under art. 140, para 1, item 2 and 3.
(5) Топлопреносното предприятие мотивира писмено причините за отказ от присъединяване.
(5) The heat transmission enterprise shall motivate in writing the reasons for refusal of connection.
Чл. 134.
Art. 134.
(Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., изм. - ДВ, бр. 35 от 2015 г., в сила от 15.05.2015 г.) (1) Сградните инсталации на клиентите се присъединяват към топлопреносната мрежа чрез присъединителен топлопровод и абонатна станция.
Art. 135. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07, 2012; amend. - SG 35/15, in force from 15.05.2015) (1) The building installations of the clients shall be connected to the heat transmission network via a connecting pipeline and a junction.
(2) Когато се присъединява нова сграда, във всеки отделен имот в сградата се монтира индивидуален топломер на конкурентна цена.
(2) Where a new building is getting connected, in each separate property within the building shall be mounted an individual heat measuring device on a competitive price.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(2) (amend. - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07, 2012) The construction of the facilities under para 1 may be carried out by the consumers upon coordination with the heat transmission enterprise.
Изграждането на съоръженията по ал. 1 може да се извършва от клиентите след съгласуване с топлопреносното предприятие.
In this case the heat transmission enterprise shall pay a price for using the facilities under para 1, constructed by the clients.
(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(4) (prev. text of para 3 - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07, 2012) The connection of clients from one or more buildings to a junction in another building shall be admitted where:
1. собствениците на имотите в сградите без абонатна станция са сключили договор за ползване на помещението на съществуващата абонатна станция, и
1. the owners of the real estate in the buildings without a junction have concluded contract for using the premises of the existing junction, and
2. са изпълнили техническите изисквания на наредбата по чл. 125, ал. 3.
2. they have met the technical requirements of the ordinance under art. 125, para 3.
Цената за предоставения достъп се определя по методика, одобрена от комисията.
The price of the provided access shall be determined by a methodology approved by the Commission.
Разпределение на топлинната енергия
Distribution of the heating power
Чл. 139.
Art. 139.
(1) Разпределението на топлинната енергия в сграда - етажна собственост, се извършва по система за дялово разпределение.
(1) The distribution of heating power in a condominium shall be carried out by a system of share distribution.
Чл. 139а.
Art. 139a.
(Нов - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г.) (1) (Изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006) (1) (amend. - SG 82/09, in force from 16.10.2009; amend. - SG 59/13, in force from 05.07.2013; amend. - SG, 14/2015) The persons who carry out the service share distribution shall be registered in a public register at the Ministry of Energy.
Лицата, извършващи услугата дялово разпределение, се регистрират в публичен регистър в Министерството на енергетиката.
(2) In the register under para 1 shall be entered a person, who meets the following requirements:
(2) В регистъра по ал. 1 се вписва лице, което отговаря на следните изисквания:
1. presents a document for commercial registration and a certificate for current status;
3. предлага и/или използва индивидуални разпределители и/или индивидуални топломери на топлинна енергия, отговарящи на действащите в страната стандарти;
3. offers and/or uses individual distributors and/or individual heat-meters of heating power, meeting the standards in effect in the country;
4. осигурява гаранционно и извънгаранционно обслужване на предлаганите и монтираните уреди за дялово разпределение;
4. provides guarantee and extra-guarantee servicing of the offered and installed devices for share distribution;
5. разполага с технически средства и лицензиран софтуер за извършване на дейността;
5. has technical devices and licensed software for carrying out the activity;
6. разполага с квалифициран персонал и упълномощен представител в съответното населено място;
6. has qualified personnel and an authorised representative in the respective settlement;
7. прилага методика за дялово разпределение на топлинната енергия, съответстваща на правилата за разпределение съгласно наредбата по чл. 125, ал. 3;
7. applies methods of share distribution of the heat power, corresponding to the rules for distribution according to the ordinance under art. 125, para 3;
8. не е в процедура по ликвидация;
8. is not in liquidation proceedings;
9. не е обявен в несъстоятелност и не е в производство за обявяване в несъстоятелност;
9. is not declared bankrupt and is not in bankruptcy proceedings;
10. предостави удостоверение, че е администратор на лични данни по Закона за защита на личните данни;
10. submits certificate that he/she is an administrator of personal data under the Protection of Personal Data Act;
11. не е лишен от правото да упражнява търговска дейност;
11. is not deprived of the right to carry out commercial activity;
12. няма парични задължения към държавата, установени с влязъл в сила акт на компетентен орган, или задължения към осигурителни фондове, освен ако компетентният орган е допуснал разсрочване или отсрочване на задължението.
12. has no pecuniary obligations to the state, established by entered into force act of competent body, or liabilities to insurance funds, unless the competent body has admitted deferring or postponement of the obligation.
Когато дяловото разпределение ще се извършва от чуждестранно физическо или юридическо лице, заявлението се подава на български език, а документите, приложени към заявлението, които са на чужд език, се представят и в превод.
In case the share distribution is carried out by a foreign natural or legal person, the application shall be submitted in Bulgarian language, and the documents, enclosed to the application, which are in foreign language, shall also be presented in translation.
(4) За обстоятелствата по ал. 2, т. 4-6 лицето прилага към заявлението декларация, в която посочва и броя на използвания персонал, както и неговата квалификация.
(4) With respect to the circumstances under para 2, item 4 - 6 the person shall attach to the application a declaration, in which shall also be pointed out the number of the personnel used, as well as its qualification.
(5) Обстоятелствата по ал. 2, т. 3 и т. 8 - 12 се удостоверяват с документи от съответните компетентни административни или съдебни органи.
(5) The circumstances under para 2, item 3 and item 8 - 12 shall be certified by documents by the respective competent administrative or judicial bodies.
(7) Комисията по ал. 6 има право в хода на разглеждане на заявлението да проверява заявените от лицето данни, да иска разяснения относно обстоятелствата и документите по ал. 2, както и да изисква писмено представяне в определен срок на допълнителни доказателства за обстоятелствата, посочени в заявлението.
(7) In the course of considering the application the commission under para 6 is entitled to check the data, declared by the person, to require elucidations regarding the circumstances and the documents under para 2, as well as to require a written presentation of additional evidence of the circumstances, pointed out in the application within a fixed term.