natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) При разработване на схеми за насърчаване на комбинирано производство на енергия се подкрепя производството на електрическа енергия чрез високоефективно комбинирано производство на енергия, ефективното използване на отпадна топлина за постигане на икономии на първична енергия и възможността за намаляване на технологичните разходи при производството и преноса на топлинна енергия и при отчитане на особеностите на високоефективното комбинирано производство на енергия.
(3) For drawing up electrical power co-generation promotion schemes, power generation through highly effective power co-generation, effective recovery of waste heat for saving primary energy and the opportunity of reduction of process costs for the generation and transfer of thermal energy and in consideration of specifics of highly effective power cogeneration is supported.
Договори с гарантиран резултат
Energy Performance Agreements
(1) Договорите с гарантиран резултат (ЕСКО договори) имат за предмет изпълнението на мерки за повишаване на енергийната ефективност в сгради, предприятия, промишлени системи и системи за външно изкуствено осветление, като възстановяването на направените инвестиции и изплащането на дължимото на изпълнителя възнаграждение се извършват за сметка на реализираните икономии на енергия.
The objective of energy performance agreements (ESCO agreements) is implementation of energy efficiency improvement measures in buildings, enterprises, industrial systems and outside artificial lighting systems where the return on investments and payment of the remuneration due to the contractor are made at the account of energy savings.
(3) Изпълнителите по договори по ал. 1 не могат да изпълняват дейности по чл. 36 и 37 за сградата или по чл. 57, ал. 1 за предприятието, промишлената система или системата за външно изкуствено осветление - обект на договора.
(3) Contractors to contracts under par. 1 cannot carry out activities under Art. 36 and 37 for the building or under Art. 57, par. 1 for the enterprise, industrial system or outside artificial lighting system - subject to the agreement.
Чл. 73.
Art. 73.
СКО д оговор предоставя н а изпълнителя н а д оговора р езюме н а доклада от извършеното обследване за енергийна ефективност на сградата, предприятието, промишлената система или системата за външно изкуствено осветление.
(2) The Employer under an ESCO agreement shall submit to the contractor under the agreement a summary of the report of the carried out energy efficiency survey of the building, enterprise, industrial system or outside artificial lighting system.
(3) Договорите с гарантиран резултат се сключват в писмена форма и съдържат най-малко:
(3) Energy performance agreements shall be concluded in writing and shall contain minimum:
1. нормализираното енергопотребление, установено с обследване за енергийна ефективност;
1. the normalized energy consumption, identified through energy efficiency survey;
2. списък на мерките за ефективност, които ще бъдат изпълнени, включително стъпките, които трябва да се предприемат за изпълнение на мерките, и когато е уместно - свързаните с тях разходи;
2. list of efficiency measures to be carried out, including the steps which need to be undertaken for the implementation of measures, and where relevant - the associated expenses thereof;
3. гарантираните икономии на енергия, реда и сроковете за тяхното установяване след изпълнението на мерките по договора, както и разпоредби за измерване и потвърждаване на постигнатите енергийни спестявания, на постигнатите гарантирани икономии, проверки на качеството и гаранции;
3. guaranteed energy savings, the procedure and the deadlines for their establishment after the implementation of the measures under the contract, and also regulations for measuring and confirmation of the achieved energy savings, of the achiever guaranteed savings, quality inspections and warranties;
4. задължение за пълно изпълнение на мерките в договора и документиране на всички направени промени по време на проекта;
4. an obligation for complete implementation of the measures in the agreement and documenting of all carried out modifications during the project;
5. описание на финансовите последици от проекта и разпределението на дяловете на двете страни в постигнатите финансови икономии;
5. description of financial consequences of the project and distribution of both parties' share in the achieved financial savings;
6. начин на финансиране;
6. methods of funding;
7. начин на изплащане на възнаграждението;
7. method of payment of remuneration;
8. други клаузи, в т.ч. разпоредби, свързани с промени в рамковите условия относно съдържанието и резултата от договора, включване на равностойни изисквания към всеки договор за подизпълнение с трети страни, както и подробна информация за задълженията на всяка от договарящите се страни и санкциите за тяхното нарушаване.
8. other clauses, including provisions related to amendment of the frame terms and conditions in terms of agreement content and result, inclusion of equivalent requirements to all subcontracts with third parties, and also detailed information about the obligations of each contracting party and penalties for non-compliance therewith.
(4) Изпълнителите по чл. 72, ал. 2 о сигуряват извършването на услугата, изцяло или частично, със собствени средства и/или поемат задължение да осигурят финансирането им от трето лице.
(4) The contractors under Art. 72, par. 2 shall guarantee the provision of the service, fully of partially, with their own resources and/or shall undertake the obligation to make provisions for their funding by a third party.
(5) Изпълнителите по чл. 72, ал. 2 носят финансовия риск, както и техническия и търговския риск за изпълнение на предвидените в договора дейности и мерки за повишаване на енергийната ефективност и за достигане на гарантирания с договора резултат.
(5) The contractors under Art. 72, par. 2 shall bear the financial risk and also the technical and business risk for the completion of provided in the agreement activities and measures for energy efficiency improvement and for the achievement of the result guaranteed by the agreement.
(6) Услугите по ЕСКО договори осигуряват достигането на нормативно изискващия се клас на енергопотребление за сградата - предмет на договора.
(6) Services under ESCO agreements shall provide for the achievement of required by the regulations energy consumption class of the building subject to the agreement.
(8) Условията и р едът з а определяне р азмера на планираните по ал. 7 средства, както и условията и редът за тяхното изплащане се определят с наредба, издадена от министъра на енергетиката и министъра на финансите.
(8) The terms and conditions and the procedure of determination of the amount of allocated funds under par. 7, and also the terms and conditions and the procedure of their payment shall be determined by an ordinance, issued by the Minister of Energy and the Minister of Finance.
Удостоверения за енергийни спестявания
Energy saving certificates
Чл. 74.
Art. 74.
Удостоверенията за енергийни спестявания имат за цел да докажат приноса на притежателя им в изпълнението на мерки за повишаване на енергийната ефективност.
The objective of energy saving certificates is to acknowledge the contribution of their holder in the implementation of measures for energy efficiency improvement.
Чл. 75.
Art. 75.
(1) Удостоверенията за енергийни спестявания се издават от изпълнителния директор на агенцията срещу заплащане на такса, определена с тарифа, приета от Министерския съвет.
(1) The energy saving certificates shall be issued by the Executive Director of the agency against a paid fee, determined by a tariff, adopted by the Council of Ministers.
(2) Удостоверенията за енергийни спестявания, издадени на задължените лица по чл. 14, ал. 4, се използват за потвърждаване изпълнението на поставените им индивидуални цели за енергийни спестявания.
(2) The energy saving certificates, issued to the obliged persons under Art. 14, par. 4 shall be used for confirmation of the fulfillment of the individual energy saving targets.
(3) За целите на изпълнение на индивидуалните цели за енергийни спестявания, удостоверенията за енергийни спестявания могат да се прехвърлят от:
(3) For the purposes of fulfillment of individual energy saving targets, energy saving certificates can be transferred by:
1. задължено към друго задължено лице по чл. 14, ал. 4, когато първото задължено лице е в преизпълнение на определената му индивидуална цел за енергийни спестявания;
1. a obliged person to another obliged person under Art. 14, par. 4 where the first obliged person has exceeded their determined individual energy saving target;
1. оценка на постигнатите енергийни спестявания след обследване за енергийната ефективност на сграда, предприятие, промишлена система или система за външно изкуствено осветление или след проверка на отоплителна инсталация с водогреен котел или на климатична инсталация, като обследването или проверката се извършва не по-рано от една година след въвеждането на мерките, или
1. assessment of the achieved energy savings after energy efficiency survey of buildings, enterprises, industrial systems or outside artificial lighting systems, or after inspection of heating systems with water-heating boilers and air conditioning systems , where the survey or the check shall be carried out not earlier than 1 year after introduction of the measures, or
2. прилагане на методика, разработена съгласно наредбата по чл. 18, ал. 2.
2. application of the methodologies drawn up according to the Ordinance referred to in Art. 18, par. 2.
(2) Доказването на постигнатите енергийни спестявания се осъществява от лицата по чл. 43, ал. 1 и 2 и чл. 59, ал. 1.
(2) Attesting of the achieved energy savings shall be done by the persons under Art. 43, par. 1 and 2 and Art. 59, par. 1.
(3) Проверката на използваните методики за оценяване на ефекта от различните видове изпълнени мерки за повишаване на енергийната ефективност се извършва от агенцията.
(3) The verification of applied methods of assessment of the effect of various types of implemented measures for energy efficiency improvement shall be carried out by the Agency.
Чл. 77.
Art. 77.
Правилата за въвеждане на пазарен механизъм за повишаване на енергийната ефективност чрез изпълнението на енерго ефективни дейности и мерки се определят от Министерския съвет по предложение на министъра на енергетиката.
The rules for the introduction of a market mechanism for energy efficiency improvement through implementation of energy efficiency activities and measures shall be determined by the Council of Ministers upon a proposal of the Minister of Energy.
Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници"
Energy efficiency and renewable sources fund
Чл. 78.
Art. 78.
(1) Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници" финансира изпълнението на дейностите и мерките за повишаване на енергийната ефективност и насърчаване на дейностите по производство и потребление на енергия от възобновяеми източници с изключение на финансираните от държавния бюджет.
(1) The Energy Efficiency and Renewable Sources Fund shall finance the implementation of activities and measures for energy efficiency improvement and promotion of activities for production and consumption of energy from renewable sources, with the exception of those financed by the state budget.
(2) Фонд "Енергийна ефективност и възобновяеми източници", наричан по-нататък "фонда", е юридическо лице със седалище София.
(2) The Energy Efficiency and Renewable Sources Fund, called hereinafter "the Fund" shall be legal person with a main office in Sofia.
Фондът управлява финансови средства, предоставени за инвестиционни проекти за повишаване на енергийната ефективност и за проекти за производство на енергия от възобновяеми източници, съобразно приоритетите, заложени в Стратегията за устойчиво енергийно развитие на Република България и в националните планове за действие по енергийна ефективност.
(1) The Fund shall administer financial resources provided for investment projects for energy efficiency improvement and for projects for generation of energy from renewable sources according to the priorities set up in the Sustainable Energy Development Strategy of the Republic of Bulgaria and in the national energy efficiency action plans.
(2) Фондът осъществява своята дейност съгласно този закон и споразуменията с донорите.
(2) The Fund shall carry out their activity according to this Act and the agreements with the donors.
В изпълнение на своите цели фондът основава дейността си на следните принципи:
For the fulfillment of their objectives the Fund shall carry out their activity based on the following principles:
1. прозрачност при управлението на средствата;
1. transparency of resource management;
2. равнопоставеност на всички кандидати за (финансиране от (фонда;
2. equality of all applicants for financing by the Fund;
3. партньорство и сътрудничество с физически и юридически лица - търговци по смисъла на Търговския закон или по смисъла на законодателството на друга държава - членка на Европейския съюз, или на друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария, както и с юридически лица с нестопанска цел за съвместно финансиране на проекти по енергийна ефективност и на проекти за производство на енергия от възобновяеми източници.
3. partnership and cooperation with natural persons and legal entities who are trades as provided by the Commerce Act or of the legislation of another European Union Member State, or of another state which is a party to the Agreement on the European Economic Area or of Confederation of Switzerland, as well as with non-profit legal entities for joint financing of energy efficiency projects and of projects for generation of energy from renewable sources.
(1) Средствата на (фонда се набират от:
(1) The revenues of the Fund shall be raised from:
1. (изм. - ДВ, бр. 27 от 2018 г.) дарения от международни финансови институции, международни фондове и български и чуждестранни физически или юридически лица при спазване разпоредбите на Закона за мерките срещу изпирането на пари и при удостоверяване по място на установяване на липса на данъчни задължения в държава - членка на Европейския съюз, или в друга държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или в Конфедерация Швейцария;
1. (amend. - SG 27/18) donations by international financial institutions, international funds, Bulgarian and foreign natural persons or legal entities subject to compliance with the provisions of the Act on measures against money laundering and upon attesting by the place of settlement of no tax liabilities in a European Union Member State, or of another state which is a party to the Agreement on the European Economic Area or of Confederation of Switzerland;
2. лихви по текущи сметки или банкови депозити на (фонда;
2. interests on current accounts or bank deposits of the Fund;
3. заеми или други финансови инструменти с кредитен характер от международни организации и банки, както и от физически лица и/или от юридически лица, регистрирани като търговци, получени изключително за осъществяване целите на фонда;
3. loans or other financial instruments of credit nature granted from international organisations and banks, as well as from natural persons and/or legal entities registered as traders, borrowed expressly for the accomplishment of objectives of the Fund;
4. (изм. - ДВ, бр. 105 от 2016 г.) вноски по чл. 21, ал. 1, т. 2;
4. (amend. - SG, 105/2016) contributions under Art. 21, par. 1, p. 2;
5. други постъпления, съответстващи на характера и дейността на фонда.
5. other revenues corresponding to the nature and the activity of the Fund.
(2) Средствата на фонда се съхраняват най-малко в три банки депозитари с лиценз за дейност на територията на страната, определени чрез конкурс.
(2) Fund resources shall be kept in minimum three depository banks, having a license to operate in the country, appointed through a competition.
Чл. 82.
Art. 82.
(1) Средствата на (фонда се разходват за:
(1) The resources of the Fund shall be spent for:
1. възмездно финансиране на проекти за развитие на енергийната ефективност;
1. refundable financing of projects for energy efficiency development;
2. възмездно финансиране на дейности и проекти за производство на енергия от възобновяеми източници;
2. refundable financing of activities and projects for energy generation from renewable sources;
3. гаранционна дейност по кредити от финансово-кредитни институции, отпуснати по проекти по т. 1 и 2;
3. guarantees on credits granted by financial credit institutions allocated for projects referred to in items 1 and 2;
4. приоритетно финансиране на проекти за: а) реализиране на мерки за повишаване на енергийната ефективност при крайното потребление на енергия; б) използване на енергия от възобновяеми източници при крайното потребление на енергия;
4. priority financing of projects for: a) implementation of measures for energy efficiency improvement in case of end energy consumption; b) use of energy from renewable sources for end energy consumption;
5. издръжка на фонда съгласно годишния бюджет за приходите и разходите, одобрен от управителния съвет и от общото събрание на донорите.
5. maintenance of the Fund according to the annual budget of revenues and expenditures approved by the Managing Board and by the General Meeting of donors.
(2) Потребителите на електрическа енергия, топлинна енергия и природен газ в сгради в режим на етажна собственост, учредили юридически лица - сдружения на собственици, по реда на Закона за управление на етажната собственост, могат да кандидатстват за финансиране от фонда на проекти за повишаване на енергийната ефективност и на проекти за изграждане на инсталации, използващи възобновяеми източници.
(2) Consumers of electricity, thermal energy and natural gas in condominium buildings who have constituted legal entities - associations of owners under the Condominium Ownership Management Act, may apply for financing of projects for energy efficiency improvement and of projects for installation of systems, using renewable sources.
Чл. 83.
Art. 83.
Органи на фонда са:
The bodies of the Fund shall be:
1. общото събрание на донорите;
1. the general meeting of donors;
2. управителният съвет.
2. the managing board.
Чл. 84.
Art. 84.
(1) Общото събрание на донорите се състои от лицата - донори във фонда.
(1) The general meeting of donors shall include persons who are donors in the fund.
(2) Събранието на донорите:
(2) The meeting of donors shall:
1. приема правила за организацията на работа и дейността на фонда;
1. adopt rules on the work organisation and activities of the fund;
2. избира и освобождава членовете на управителния съвет на фонда по чл. 85, ал. 1, т. 6;
2. elect and dismiss members of the managing board of the fund referred to in Art. 85, par. 1, item 6;
3. взема решение за прекратяване дейността на фонда;
3. take decisions for termination of the activity of the fund;
4. одобрява приходите и разходите по бюджета и годишния доклад за дейността на фонда и приема годишния бюджет за следващата календарна година;
4. approve budget income and expenditures and the annual business report of the fund and shall adopt the annual budget for the next calendar year;
5. решава и други въпроси, предоставени в неговата компетентност със закон.
5. decide on other matters within their competence according to the law.
Чл. 85.
Art. 85.
(1) Фондът се управлява от управителен съвет, който се състои от 11 членове, както следва:
(1) The Fund shall be managed by a Managing Board consisting of 11 members as follows:
1. представител на Министерството на енергетиката, определен от министъра на енергетиката;
1. a representative of the Ministry of Energy appointed by the Minister of Economy and Energy ;
2. представител на Министерството на икономиката, определен от министъра на икономиката;
2. a representative of the Ministry of Economy, appointed by the Minister of Economy;
3. представител на Министерството на околната среда и водите, определен от министъра на околната среда и водите;
3. a representative of the Ministry of Environment and Waters appointed by the Minister of Environment and Waters;
4. представител на Министерството на регионалното развитие и благоустройството, определен от министъра на регионалното развитие и благоустройството;
4. a representative of the Ministry of Regional Development and Public Works, nominated by the Minister of Regional Development and Public Works;
5. изпълнителния директор на агенцията;
5. the Managing Director of the Agency;
6. шестима представители, избрани от общото събрание на донорите на фонда, както следва: а) представител на неправителствени организации, чиято дейност е насочена към намаляване на риска от глобални изменения на климата; б) трима експерти с виеше икономическо образование с опит във финансирането на проекти в областта на енергетиката; в) експерт в областта на енергийната ефективност с виеше техническо образование; г) експерт в областта на възобновяемите източници с виеше техническо образование.
6. six representatives, elected by the general meeting of donors of the Fund, as follows: a) a representative of non-governmental organizations, the activity of which is focused on reduction of global climate changes risk; b) three experts with higher education in economics and experience in financing of projects in the energy field; c) an expert in the field of energy efficiency with higher education in engineering; d) an expert in the field of renewable sources with higher education in engineering.
(2) Мандатът на членовете на управителния съвет е две години.
(2) The term of office of the members of the Managing Board shall be two years.
(3) Управителният съвет избира председател измежду членовете си за срок една година.
(3) The chairman of the Managing Board shall be elected among the members of the Managing Board for a period of one year.
(4) След изтичането на срока за заемане на длъжността председател членът на управителния съвет, заемал тази длъжност, остава член на управителния съвет до изтичането на мандата.
(4) Upon expiration of the term of office of the chairman, the member of the Managing Board, who has hold this position, shall remain a member of the Managing Board by the end of the mandate.
(5) Член на управителния съвет не може да е (физическо лице, както и представител на юридическо лице, което е:
(5) Member of the Managing Board may not be a natural person, as well as a representative of a legal entity who:
1. осъждано за умишлено престъпление от общ характер;
1. has been sentenced for deliberate crime of a general nature;
2. съпруг или роднина по права или по съребрена линия до четвърта степен и по сватовство до трета степен включително с друг член на управителния съвет на фонда;
2. is a spouse or relative on the direct or collateral line up to fourth degree and by marriage - up to third degree including of another member of the Managing Board of the Fund;
3. по служебно правоотношение или по трудов договор в администрацията с изключение на лицата по ал. 1, т. 1 - 5.
3. holds a position in the civil service or under an employment agreement in the administration with the exception of the persons under par. 1, items 1 - 5.
(6) Когато за член на управителния съвет възникне някое от обстоятелствата по ал. 5, той е длъжен в 7-дневен срок от настъпването на обстоятелството да уведоми председателя на управителния съвет.
(6) Where any of the circumstances referred to in par. 5 occurs for a member of the managing board, they shall be obliged to notify the chairman of the managing board within 7 days from the occurrence of the circumstance.
(7) Общото събрание на донорите взема решение за освобождаването на член на управителния съвет при възникване на обстоятелство по ал. 5.
(7) The general meeting of donors shall take a decision for dismissal of a member of a member of the managing board in case of occurrence of any of the circumstances referred to in par. 5.
Чл. 86.
Art. 86.
(1) Управителният съвет управлява цялостната дейност на фонда.
(1) The Managing Board shall manage the overall activity of the Fund.
(2) Управителният съвет:
(2) The Managing Board shall: