natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) (Изм. - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 82 от 2009 г., в сила от 16.10.2009 г., изм. - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., изм. - ДВ, бр. 14 от 2015 г.)
2. (suppl. - SG 17/15, in force from 06.03.2015) to provide possibility to the electric transmission network and/or operator of the electric distribution network for operative control through on-line transfer of data about the heat and electricity production of production of electric power, produced from highly effective combined way, combined electric power without reached indicators for high efficient combined production and for quantities non-combined electric power, needed for providing exploitation reliability of the basic facilities.
Чл. 86.
Section III.
(2) Преносът и трансформирането на електрическа енергия е услуга от обществен интерес, която се диспечира от оператора на електропреносната мрежа.
(2) The transmission and transformation of electric power shall be a service of public interests, which is controlled by the operator of electric transmission network.
(3) Дейността по пренос на електрическа енергия включва и:
(3) The activity on transmission of electric power shall also include:
1. представителство на оператора на електропреносната мрежа и контакти с трети страни, с регулаторните органи на други държави - членки на Европейския съюз, както и представителство в рамките на Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ЕМОПС за електроенергия);
1. representation of the operator of electric transmission network and contacts with third parties, with the regulation bodies of other EU Member States, as well as representation within the frames of the European network of the operators of transmission systems (ENOTS for electric power);
2. събиране на всички вземания, свързани с преноса, включително за достъп, изравнителни плащания за допълнителни услуги, като закупуване на услуги (разходи за балансиране, енергия за покриване на загуби), както и за претоварване по механизма за компенсиране между операторите на преносни системи в съответствие с чл. 13 от Регламент (ЕО) № 714/2009;
2. collection of all receivables, related to transmission, including for access, payments for additional services as buying services (costs for balancing, energy for loss coverage), as well as for overloading the mechanism for compensation between the operators of transmission networks in compliance with Art. 13 of Regulation (EC) N 714/2009;
3. експлоатацията, поддръжката и развитието на сигурна, ефикасна и икономична електропреносна мрежа с цел осигуряване на отворен пазар, съобразено с изискванията за опазване на околната среда, енергийна ефективност и ефективно използване на енергията;
3. exploitation, maintenance and development of a safe, efficient and economic electric transmission network in view to provision of an open market, in compliance with the requirements for protection of the environment, energy efficiency and effective use of the energy;
4. инвестиционно планиране, което да осигури дълготрайният капацитет на мрежата да покрива в разумни граници търсенето и да гарантира сигурността на доставките;
4. investment planning, which should provide long term capacity of the network to cover in reasonable limits the demand and to guaranty security of deliveries;
5. създаването на подходящи съвместни предприятия, включително с един или повече оператори на електропреносни мрежи, енергийни борси и другите съответни участници, с цел да се развива създаването на регионални пазари или да се улеснява процесът на либерализиране, и
5. establishment of appropriate joint undertakings, including with one or more operators of electric transmission networks, energy stock markets and other relevant players in view to development of creation of regional markets or to facilitate the process of liberalization, and
6. всички корпоративни услуги, включително правни услуги, счетоводство и услуги, свързани с информационни технологии.
6. all corporative services, including legal services, accountancy and service, related to IT.
1. единното управление на електроенергийната система и надеждното функциониране на електропреносната мрежа, включително наличието на всички необходими допълнителни услуги;
1. the united management of the electric energy system and the reliable functioning of the electric transmission network, including availability of all necessary additional services;
2. преноса на електрическа енергия по електропреносната мрежа, предоставянето и управлението на достъпа на трети страни на недискриминационна основа между ползватели на мрежата или групи от ползватели на мрежата;
2. (amend. - SG 74/06) (*) the transmission of electric power along the electric transmission network, provision and management of the access of third parties on non-discrimination basis between consumers of the network or groups of consumers of the network;
3. поддържането на обектите и съоръженията на електропреносната мрежа в съответствие с техническите изисквания и с изискванията за безопасност при работа;
3. the maintenance of the sites and installations of the electric transmission network in compliance with the technical requirements and with the requirements for safety at work;
4. съгласуваното развитие и оперативната съвместимост на електропреносната мрежа с взаимносвързани електропреносни мрежи;
4. coordinative development and the operative compatibility of the electric transmission network with interrelated electric transmission networks;
5. поддържането и развитието на спомагателните мрежи;
5. the maintenance and development of the auxiliary networks.
6. измерването на електрическата енергия в електропреносната мрежа.
6. measurement of the electric power in the electric transmission network.
1. разработва краткосрочни и дългосрочни прогнози за изменение на потреблението на електрическа енергия в страната;
1. work out short-term and long-term prognoses for change of the consumption of electric power in the country;
2. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) организира извършването на проучвания на възможностите за разширение и модернизация на електропреносната мрежа с оглед въвеждането в експлоатация на нови мощности, извеждането от експлоатация на съществуващи производствени мощности, присъединяването към електропреносната мрежа на нови клиенти, очакваното увеличаване на количеството пренасяна електрическа енергия, въвеждането на нови технологии, осигуряващи по-високо качество и сигурност на предоставяните услуги, и ефективност на дейността; проучванията се придружават от технико-икономически и екологичен анализ;
2. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) organise studies of the possibilities of expansion and modernisation of the electric transmission network for the purpose of commissioning new capacities, decommissioning of existing production capacities, connection to the electric transmission network of new clients, expected increase of the quantity of transferred electric power, introduction of new technologies providing better quality and reliability of the provided services and effectiveness of the activity; the studies shall be accompanied by technical and economical and ecological analysis;
3. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) изготвя краткосрочни, средносрочни и дългосрочни прогнози и планове за разширение и модернизация на електропреносната мрежа и развитие на спомагателните мрежи, включително с цел подобряване на сигурността на доставките;
3. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) work out short-term, medium-term and long-term prognoses and plans for expansion and modernisation of the electric transmission network and development of the auxiliary networks, including in view to improvement of the delivery security;
4. изготвя краткосрочни и дългосрочни планове за развитие на електроенергийната система с цел осигуряване на електроенергийния баланс;
4. work out short-term and long-term plans for development of the electric energy system for the purpose of providing the electric energy balance;
Разпределение на електрическата енергия
Distribution of the electric power
1. разпределение на електрическата енергия, постъпваща в електроразпределителната мрежа;
1. distribution of the electric power received in the electric distribution network;
2. непрекъснатост на електроснабдяването и качество на доставяната електрическа енергия;
2. continuity of the electric power supply and quality of the supplied electric power;
3. управление на електроразпределителната мрежа;
3. management of the electric distribution network;
4. поддържане на електроразпределителната мрежа, обектите и съоръженията и на спомагателните мрежи в съответствие с техническите изисквания;
4. maintenance of the electric distribution network, sites and installations of the auxiliary networks in compliance with the technical requirements;
5. разширяване, реконструкция и модернизация на електроразпределителната мрежа и на спомагателните мрежи, съобразено с изискванията за опазване на околната среда, енергийна ефективност и ефективно използване на енергията;
5. expansion, reconstruction and modernisation of the electric distribution network and of auxiliary networks, in compliance with the requirements environment protection, energy efficiency and effective use of power;
6. измерване на електрическата енергия в електроразпределителната мрежа;
6. measurement of the electric power in the electric distribution network;
7. други услуги, свързани с лицензионната дейност.
7. other services, related to the license activity.
2. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) изготвя краткосрочни и дългосрочни планове за развитие на електроразпределителната мрежа;
2. (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) work out short-term and long-term plans for development of the electric distribution network;
3. (изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) предоставя резултатите от проучванията и изготвените планове по т. 1 и 2 на оператора на електропреносната мрежа.
(amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) submit the results from the studies and the worked out plans under item 1 and 2 of the electric transmission network operator.
Търговски взаимоотношения.
Trade relations.
Правилата се публикуват от енергийните предприятия и комисията на интернет страниците им.
The rules shall be published by the energy undertakings and the commission on their internet sites.
3. производител;
3. producer;
4. краен клиент;
4. end client;
5. оператор на електропреносната мрежа;
5. of the electric transmission network;
6. оператор на електроразпределителна мрежа;
6. operator of electric distribution network;
7. търговец на електрическа енергия;
7. dealer of electric power;
8. доставчик от последна инстанция;
8. last instance supplier;
9. координатор на балансираща група;
9. coordinator of balancing group;
Чл. 93а.
Art. 93a.
Крайните снабдители удостоверяват с протокол от измерванията и фактура количествата електрическа енергия, закупена от всеки производител.
End providers shall certify the quantities of electricity purchased by each producer by a Protocol of measurements and an invoice.
Чл. 94а.
Art. 94a.
(2) (Изм. и доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
BGN in correspondence with the rules under art. 21, para 1, item 7a.
Снабдяването с електрическа енергия по ал. 1 е услуга от обществен интерес по смисъла на този закон, която се предоставя при условията на равнопоставеност в съответствие с правилата по чл. 21, ал. 1, т. 10.
(2) (amend. and suppl., 54/2012, in force from 17.07.2012) The supply of electric power under para 1 is a service of public interest within the meaning of this Act, which is provided under the conditions of equality in compliance with the rules of Art. 21, Para. 1, p. 10.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 35 от 2011 г., в сила от 03.05.2011 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г., доп. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
(3) (amend. - SG 35/11, in force from 03.05.2011, amend., 54/2012, in force from 17.07.2012, suppl. - SG 38/18, in force from 01.07.2018) The end supplier shall purchase electric power, produced from renewable sources, by highly effective combined production of heating and electric power from producers, under Art. 162 and Art. 31 of the Energy from Renewable Sources Act, connected to the electric distribution network.
(2) Операторът на мрежата извършва смяната на доставчика съгласно правилата по чл. 91, ал. 2 до три седмици след получаване на писменото искане на клиента.
(2) The network operator shall change the supplier under the rules under Art. 91, Para. 2 up to 3 weeks after receiving the written request of the client.
(3) Смяната на доставчика при спазване на договорните условия не е съпроводена с допълнителни задължения за клиента.
(3) Change of the supplier while observing the agreed conditions shall not be accompanied by additional obligations for the client.
(4) Всеки доставчик изготвя и изпраща окончателна изравнителна сметка при избор на друг доставчик в срок до 6 седмици след смяната на доставчика.
(4) every supplier shall draw out and send a final levelling bill in case of choice of another supplier within the term of up to 6 weeks after the change of the supplier.
(Нов - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Доставчикът от последна инстанция осигурява снабдяването с електрическа енергия на крайни клиенти, които не могат да бъдат клиенти на крайния снабдител по чл. 94а, ал. 1 до избора на друг доставчик или избраният доставчик не извършва доставка по независещи от крайния клиент причини.
Art. 95a (New - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) (1) The supplier from the last instance shall provide the delivery with electric power to end clients, which cannot be clients to the end supplier under Art. 941, Para. 1, till the choice of another supplier or the chosen supplier does not carry out provision on reasons, not depending on the end client.
Чл. 96а.
Art. 96a.
(Нов - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 08.09.2006 г., изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) (1) Координатор на балансираща група е лице, на което е издадена лицензия за някоя от дейностите по чл. 39, ал. 1, т. 1 - 3, 5 - 7, 10 или 13, отговарящо на условията за финансово гарантиране на сключваните от него сделки, на изискванията, определени в правилата за търговия с електрическа енергия, и което е регистрирано от оператора на електропреносната мрежа.
(new - SG 74/06, in force from 08.09.2006, amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) Coordinator of a balance group is a person, to whom a license is issued for some of the activities under art. 39, para 1, items 1, 3, 5, 7, 10 or 13, who meets the requirements for financial guarantee of the transactions, concluded by him/her, the requirements, specified in the rules under the rules for trade with electric power and who is registered by the operator of the electric transmission network.
(2) Лицензиантите за дейностите пренос на електрическа енергия и разпределение на електрическа енергия могат да се обединят в специална балансираща група при условията и по реда, определени с правилата за търговия с електрическа енергия.
(2) The licensees for the activities transmission of electric power and distribution of electric power may be combined in a special balancing group under the conditions and procedure, determined by the rules for trade with electric power.
Сделки при регулирани цени
Transactions at regulated prices
Чл. 97.
Art. 97.
1. (отм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
1 (revoked - SG 38/18, in force from 01.07.2018)
2. производителите и крайните снабдители или обществения доставчик за количествата електрическа енергия, определена от комисията в рамките на разполагаемостта по чл. 21, ал. 1, т. 21;
2. the producers and the end suppliers or the public provider of the quantities electric power, determined by the Commission within the frames of the availability under art. 21, para 1, item 21;
3. обществения доставчик и крайните снабдители за количествата електрическа енергия, определени от комисията в изпълнение на чл. 21, ал. 1, т. 21;
3. the public supplier and the end suppliers of the quantities electric power, determined by the Commission in implementation of under art. 21, para 1, item 21;
4. крайните снабдители и битови и небитови крайни клиенти - за обекти, присъединени към електроразпределителна мрежа на ниво ниско напрежение, когато тези клиенти не са избрали друг доставчик.
4. the end suppliers and household and non-household end clients - for sites, joined to the electric distribution network at level low voltage, where these clients have not chosen other supplier.
(2) В 14-дневен срок от сключването на договорите по ал. 1 страните са длъжни да ги предоставят на комисията.
(2) Within 14 days from conclusion of the contracts under para 1 the parties shall be obliged to present them to the Commission.
Договорите, заедно с всички изменения и допълнения, независимо от наименованието, се оповестяват на интернет страницата на комисията в 7-дневен срок от получаването им.
Contracts, together with all amendments and supplements thereto, whatever the name, shall be made public on the website of the Commission within 7 days of receipt thereof.
(3) В договорите се заличава информацията, представляваща търговска тайна, както и информацията, която е защитена със закон.
(3) Any information constituting a trade secret or information that is protected by law shall be deleted in the contracts.
Чл. 98а.
Art. 98a.
(Нов - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.07.2007 г.) (1) Крайният снабдител продава електрическа енергия при публично известни общи условия.
(new - SG 74/06, in force from 01.07.2007) (1) The end supplier shall sell electric power under general conditions disclosed to the public.
(2) Общите условия съдържат задължително:
(2) The general conditions shall obligatorily contain:
1. информация, която се предоставя от снабдителя;
1. information, provided by the supplier;
2. (доп. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) срок на договора и права и задължения на страните по договора;
2. (suppl. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) term of the contract and rights and obligations of the parties on the contract;
3. условията за прекратяване или прекъсване на снабдяването;
3. the terms of termination or interruption of the supply;
4. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) ред и срокове за заплащане, включително възможност за заплащане на месечни вноски;
4. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) procedure and terms for payment, including possibility for payment of monthly contributions;
5. (предишна т. 4 - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) отговорността на енергийното предприятие при неизпълнение на общите условия.
5. (former 4 - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) the liability of the energy enterprise in case of non-fulfilment of the general conditions.
6. (нова - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.) ред за уведомяване на клиента при извършване на корекция на сметка съгласно правилата по чл. 83, ал. 1, т. 6: а) в полза на крайния снабдител за потребена електрическа енергия в случаите на неизмерена, неправилно и/или неточно измерена електрическа енергия поради неправомерно присъединяване, промяна в схемата на свързване или неправомерно въздействие върху уреди, съоръжения или устройства по чл. 120, ал. 3; б) в полза на клиента за потребена електрическа енергия в случаите на неправилно и/или неточно измерена електрическа енергия поради повреда на уреди, съоръжения или устройства по чл. 120, ал. 3.
6. (new - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) procedure for notification of clients while carrying out correction of a bill under the rules of Art. 83, Para. 1, p. 6: a) in favour of the end supplier for used electric power in the cases of not measures, incorrectly measured electric energy because of illegal joint, change of the scheme of connection or illegal impact on appliances, or facilities under Art. 120, Para. 3; b) in favour of the client for used electric power in the cases of incorrect measured electric energy because of damaged appliances, facilities or equipment under Art. 120, Para. 3.
(3) Крайният снабдител с електрическа енергия публикува общите условия най-малко в един централен и един местен всекидневник.
(3) The end supplier of electric power shall publish the general conditions in at least one central and one local daily newspaper.
(4) (Изм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(4) (amend. - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012) The published general conditions for the end supplier without explicit acceptance in writing.
Приетите от крайния снабдител на електрическа енергия специални условия, различни от публикуваните общи условия, се отразяват в допълнителни писмени споразумения.
The special conditions adopted by the end supplier of electric power, which are different from the published general conditions, shall be indicated in the additional written agreements.
Чл. 98б.
Art. 98b.
(Нов - ДВ, бр. 74 от 2006 г., в сила от 01.07.2007 г., отм. - ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
(new - SG 74/06, in force from 01.07.2007; amend. - SG 55/07, in force from 01.07.2007, repealed - SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)
Чл. 98в.
Art. 98c.
Раздел VII.
Section VII.
Общественият доставчик може да купува електрическа енергия по свободно договорени цени в случай на недостиг на количества електрическа енергия, в съответствие с които общественият доставчик сключва сделки с крайните снабдители.
(3) (New - SG 38/18, in force from 01.07.2018) The public provider may purchase electricity at freely negotiated prices in the event of a shortage of electricity, under which the public provider is to conclude transactions with end suppliers.
Сделките по ал. 1, които се сключват от производители на електрическа енергия с обща инсталирана мощност 4 MW и над 4 MW, от операторите на електропреносната и електроразпределителните мрежи за компенсиране на технологичните разходи по пренос, съответно по разпределение, както и сделките по ал. 2 и 3 се осъществяват на организиран борсов пазар на електрическа енергия.
(4) (New - SG, 102/17, in force from 01.01.2018, previous Para. 3, amend. and suppl. SG 38/18, in force from 01.07.2018) The transactions under Para. 1, concluded by electricity manufacturers with a total installed capacity of 4 MW and over 4 MW, by the transmission and distribution system operators to compensate the technological costs of transmission and respectively of distribution, as well as the transactions under Para. 2 and 3, shall be realized on an organized stock market of electric energy.
(5) (Нова - ДВ, бр. 102 от 2017 г., в сила от 01.01.2018 г., предишна ал. 4, изм. ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
(5) (New - SG, 102/17, in force from 01.01.2018, previous Para. 4, amend. - SG 38/18, in force from 01.07.2018) Para. 4 shall not apply to transactions with electric energy which are signed under the conditions and procedure of Art. 119, Para. 1 and 2.
В този случай координаторът регистрира при независимия преносен оператор производителите като подгрупа в балансиращата група и задължително продава закупената от тях електрическа енергия чрез отделна регистрация на организиран борсов пазар.
In this case, the coordinator shall register with the independent transmission operator the producers as a subgroup in the balancing group, and shall obligatorily sell the purchased electricity through a separate registration at an organized stock market.
(7) (Нова - ДВ, бр. 59 от 2013 г., в сила от 05.07.2013 г., доп. - ДВ, бр. 56 от 2015 г., в сила от 24.07.2015 г., предишна ал. 4 - ДВ, бр. 102 от 2017 г., в сила от 01.01.2018 г., предишна ал. 6, изм. - ДВ, бр. 38 от 2018 г., в сила от 01.07.2018 г.)
(7) (new - SG 59/13, in force from 05.07.2013; suppl. - SG 56/15, in force from 24.07.2015, former Para. 4 - SG, 102/17, in force from 01.01.2018, previous Para. 6, amend. SG 38/18, in force from 01.07.2018) The co-ordinator under Para. 6 shall draw up a monthly report on the electricity sold on an organized stock market by producers, which he is to provide to the Commission and the Fund by the 10th of the month following the month to which it relates.
- ДВ, бр. 54 от 2012 г., в сила от 17.07.2012 г.)
- SG, 54/2012, in force from 17.07.2012)