natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Иницииране на процеси за развитие на е-демокрация
Initiating processes for the development of e-Democracy
ИО има значителен потенциал за подобряване начина и качеството на живот на гражданите.
The IS has a considerable potential for improvement of the style and quality of life of the citizens.
ИО влияе пряко върху развитието на образованието, здравеопазването, устойчивостта на околната среда.
The IS has a direct influence on the development of education, health care, the sustainability of the environment.
Новите информационни системи трябва да бъдат персонифицирани и интерактивни, за да бъдат използвани по всяко време и на всяко място.
The new information systems have to be personified and be interactive in order to be used at any time and any place.
Те трябва да отговарят на повишаващите се потребителски очаквания: да опростяват живота, да са финансово достъпни, да осигуряват високо качество, да са удобни и лесни за използване, да имат многоезични възможности, да са подходящи за възрастни и инвалиди, да са достъпни и за различните слоеве от населението.
They have to satisfy the increasing consumer expectations: to simplify life, to be financially accessible, to ensure high quality, to be convenient and easy for use, to have multilingual possibilities, to be suitable for elderly people and disabled persons, to be accessible also for the different layers of society.
За преодоляване на цифровото разделение в страната се изгражда мрежа от телецентрове, обхващаща понастоящем повече от 120 общини на България.
In order to overcome the digital division in the country, a network of telecentres is being built, covering at the present moment more than 120 municipalities in Bulgaria.
Телецентровете вече надхвърлят своята основна роля за предоставяне на евтин достъп до Интернет и се обособяват като образователни центрове за гражданите и бизнеса.
The telecentres now go beyond their basic role for providing cheap access to Internet and are becoming educational centres for the citizens and the business.
ИО предоставя както нови възможности, така и нови предизвикателства пред културната индустрия - съхраняване и развитие на културното наследство, запазване на разнообразието, на националните особености и културна среда, основана на езиковите, исторически, религиозни и фолклорни различия.
The IS provides both new possibilities and sets new challenges to the cultural industry - preservation and development of the cultural heritage, preservation of the variety, of the national peculiarities and the cultural environment, based on the language, historical, religious and folklore distinctions.
То се развива на базата на информационните технологии, но основен фокус се поставя върху хората, включително хората в неравностойно положение.
It is developing on the basis of the information technologies, but the main focus is put on the people, including the people from vulnerable groups.
Затова е необходимо изграждането у всеки на т.нар “информационна култура”, включваща осъзнаването за нужда от информация, способността да я намира, да я класифицира, ефективно да я използва във всички свои дейности и не на последно място да създава собствен информационен продукт, който да бъде с добро качество, конкурентен и необходим на другите.
That is why there is a need for the building of the so called “information culture” in everyone, including the awareness for the need for information, the capability to find the information, to classify it, to effectively use it in all human activities and not last to create one's own information product having a good quality and being competitive and necessary for the others.
Информационното общество има значителен потенциал за подобряване положителните връзки между икономическата и екологична ефективност.
The information society has a significant potential for the improvement of the positive relations between the economic and the ecological effectiveness.
Удовлетворението на потребителя от предлаганите пазарни продукти все повече ще зависи от екологичните им качества.
The satisfaction of the consumer from the offered market products will depend more and more on their ecological properties.
За тази нова потребност е нужно да се развиват бази данни с екологична информация в помощ на потребителя.
This new demand requires the development of data bases with ecological information in assistance to the consumer.
Допълнително производители и търговци трябва да се ориентират към екологосъобразни иновации.
Producers and traders have to additionally orient themselves towards ecology-related innovations.
Информационните системи за екологичен мониторинг трябва да подпомогнат ефективния държавен и обществен контрол, както и правото на гражданите да са информирани за актуалното състояние на околната среда.
The information systems for ecological monitoring have to assist the effective State and public control, as well as the right of the citizens to be informed about the actual status of the environment.
Системата за електронно правосъдие, ползвайки данните от съществуващите информационни системи на съдебната власт, трябва да предоставя полезна информация и услуги на обществото и гражданите.
The system for electronic justice, using the data from the existing information systems of the judiciary have to provide useful information and services to the society and the citizens.
Икономика и заетост
Economy and employment
Достигане средните европейските нива при използване на ИКТ във всички отрасли на икономиката;
Reaching the average European levels in the use of ICT in all branches of economy;
Насърчаване създаването и разпространението на електронно съдържание като основа за работа в условията на глобален пазар;
Encouraging the creation and dissemination of electronic content as a basis for work in the conditions of a global market;
Изграждането на благоприятна среда за развитие на електронната търговия;
Building a favourable environment for the development of the electronic commerce;
Повишаване общата производителност на българската икономика чрез внедряване, използване и разпространение на ИКТ.
Increasing the total productivity of the Bulgarian economy through ICT introduction, use and dissemination.
Информационните технологии и средствата за комуникация формират важна част от възможността за повишаване на конкурентноспособността на бизнеса и разкриват нови перспективи едновременно в организацията на работата и създаването на по-привлекателни работни места.
The information technologies and communication means are an important part of the possibility for increasing the competitiveness of the business and for opening new perspectives both for the work organization and for the creation of more attractive jobs.
България има определени предимства в ИКТ сектора (добре развита телекомуникационна инфраструктура, висококвалифицирани кадри в областта на ИКТ, високо качество на българските компании, работещи в областта на високите технологии и конкурентни цени на ИКТ продуктите).
Bulgaria has definite advantages in the ICT sector (well developed telecommunication structure, highly qualified experts in the ICT field, high quality of the Bulgarian companies working in the high tech field, and competitive prices of the ICT products).
Въпреки положителните тенденции от последните няколко години, са необходими допълнителни усилия по отношение на развитието на е-бизнеса, които произтичат от ниската технологична интензивност на икономиката ни и несъответствията в бизнес-процесите на партньорите по веригата на добавяне на стойност.
Nevertheless of the positive tendencies during the recent several years additional efforts are needed in relation to the development of the e-Business which stem from the low technological intensity of our economy and the discrepancies in the business processes of the partners along the chain of adding value.
Преобладаващата част от настоящата индустриална база в България се състои от МСП.
The prevailing part of the present industrial basis in Bulgaria is composed of small and medium enterprises.
Те представляват 99% от общия брой на активните компании.
They represent 99 % of the total number of the active companies.
Важно е да се подчертае, че главният източник на растеж в българската икономиката ще продължи да бъде развитието на микро и МСП.
It is important to note that the main source of growth in the Bulgarian economy will continue to be the development of the micro and small and medium enterprises.
В допълнение те са най-чувствителни към промените в бизнес средата като първи страдат от прекалената бюрокрация и те първи процъфтяват при инициативи за намаляването й.
In addition, they are most sensitive to the changes in the business environment and are the first to suffer from the excessive bureaucracy, and they are the first to blossom after initiatives for its reduction.
Необходимо е МСП да се разглеждат като основен двигател за създаване на заетост и за социална и национална интеграция в ЕС.
The small and medium enterprises have to be considered a basic motive force for creation of employment, and for social and national integration into the EU.
Следователно, трябва да се създаде възможно най-подходящата среда за развитие на МСП и предприемачеството.
Therefore, the most favourable environment possible has to be created for the development of the SMEs and for the entrepreneurship.
В тази връзка, програмата трябва да отдели специално внимание на микро предприятията и МСП, които да създадат нови производства и нови работни места в области като софтуерните технологии, услугите с добавена стойност, електронната търговия и т.н.
In this connection the Programme has to pay special attention to the micro enterprises and the small and medium enterprises in order to create new productions and new jobs in fields such as the software technologies, the services with value added, the electronic commerce, etc.
Допълнително ще бъдат продължени усилията по насърчаване въвеждането, използването и разпространението на ИКТ в МСП.
The efforts for encouraging the introduction, the use and the dissemination of the ICT in the SMEs will additionally be continued.
България е изправена пред тежка криза за квалифицирани ИКТ специалисти.
Bulgaria is facing severe crises for qualified ICT specialists.
Много работни места остават незаети поради липса на специалисти с бизнес и мениджърски опит, комбиниран с ИКТ познания и умения.
A lot of job positions remain vacant because of shortage of specialists with business and managerial experience combined with ICT knowledge and skills.
Този недостиг се превръща в съществена пречка за нашето ИКТ развитие.
This shortage is becoming an essential obstacle to our ICT development.
За да се задоволи нарасналото търсене на висококвалифицирани специалисти е необходимо да се предприемат спешни мерки като осигуряването на актуални данни за наличието и търсенето на ИКТ специалисти и тяхната мобилност, което да позволи по-доброто вникване в динамиката на заетостта и бъдещите потребности, а оттук и своевременното предприемане на адекватни действия, включително за привличане на български учени и ИКТ специалисти от чужбина, чрез създаване на привлекателни условия за работа в България.
In order to satisfy the increased demand for highly qualified specialists measures should urgently be taken such as provision of updated data for the availability and the demand for ICT specialists and their mobility, which would allow for a better understanding of the employment dynamics and the future needs, and hence taking in-time adequate actions including the attraction of Bulgarian scientists and ICT specialist from abroad through the creation of attractive labour conditions in Bulgaria.
Научни изследвания и иновации
Scientific researches and innovations
Цели
Objectives
Увеличаване на обема и качеството на изследователската дейност в областта на ИКТ;
Enlarging the volume and improving the quality of the research activity in the ICT field;
Укрепване на дългосрочното сътрудничество между изследователските организации и бизнеса в подкрепа на технологичния трансфер;
Strengthening of the long-term cooperation between the research organizations and the businesses in support of the technological transfer;
Насърчаване и подпомагане на предприемачеството (създаване на собствени spin-off компании) сред академичния състав на висшите училища и научните институти в областта на ИКТ;
Encouraging and assisting the entrepreneurship (establishment of own spin-off companies) among the academic staff of the higher schools and the scientific institutes in the ICT field;
Изграждане на благоприятна среда за създаване и внедряване на иновации в ИКТ сектора.
Establishing a favourable environment for the creation and introduction of innovations in the ICT sector.
В областта на науката и изследванията, съществена компонента на политиката на ЕС за постигане на Лисабонските цели е изграждането на Европейското изследователско пространство (ЕИП).
In the field of science and researches an essential component of EU policy for achieving the Lisbon objectives is the building of the European Research Area (ERA).
Структурирането му изисква насочване на ресурси - човешки, материално-технически и финансови, дефиниране на приоритети на развитие и изграждане на общ пазар за иновативни продукти, който да бъде в състояние да гарантира устойчив икономически растеж и конкурентноспособност.
Its structuring requires allocation of resources - human resources, material-technical and financial resources, the definition of development priorities and the building of a single market for innovative products that will be in a position to guarantee sustainable economic growth and competitiveness.
Докато през 1989 г. средствата за научните изследвания възлизаха на 2.7 % от БВП, то през 2002 г. те намаляват до 0.49 % от БВП.
While in 1989 the funds for the scientific research amounted to 2,7 % of the GDP, in 2002 they were reduced down to 0,49 % of the GDP.
Слабото взаимодействие между бизнеса, университетите и научните институти в областта на научните изследвания и технологичния трансфер в България, както и предимно краткосрочните договорни отношения са едни от основните причини, влияещи негативно върху процеса на технологичен трансфер.
The poor interaction between the business, the universities and the scientific institutes in the field of the scientific research and the technological transfer in Bulgaria as well as the predominantly short-term contract relations are among the main reasons influencing negatively the technological transfer process.
Нараства потребността от научни резултати и активно присъствие на бизнеса в изследванията, базирано на стабилно публично-частно партньорство.
The need for scientific results and active presence of the business in the research work is increasing based on stable public-private partnership.
Изследванията и иновациите трябва да имат съществено участие в различните видове инвестиции от различни финансови източници.
The researches and the innovations should have an essential participation in the various types of investments by various financial sources.
Връзката между университетите и бизнеса трябва да надскочи индивидуалното партньорство и да се постигне дългосрочно институционално сътрудничество, за да се удовлетворят потребностите на икономиката и да се запълни недостигът от ИКТ специалисти на пазара на труда.
The relation between the universities and the business has to go beyond the individual partnership, and a long-term institutional cooperation to be achieved in order to satisfy the needs of the economy and to fill the shortage of the ICT specialists at the labour market.
Разгръщането на информационната и комуникационна инфраструктура за научни изследвания в Европа следва един координиран подход с изграждането на мрежата GEANT, високопроизводителни разпределени клъстери-GRIDS и изпитвателните центрове (testbeds).
The opening of the information and the communication infrastructure for scientific research in Europe follows a coordinated approach with the built GEANT network, highly productive allocated clusters GRIDS and testbeds.
Съгласно европейската визия за развитие на информационното общество и на икономика, базирана на знанието, електронната инфраструктура (GEANT и GRID) ще създаде условия за развитие на продукти, услуги и приложения от областта на научните изследвания, образованието, здравеопазването, бизнеса и електронното управление.
In accordance with the European vision for the development of the information society and the knowledge-based economy, the electronic infrastructure (GEANT and GRID) will create conditions for the development of products, services and applications from the field of the scientific research, the education, the health care, the business and the electronic governance.
В тази връзка изграждането на високоскоростна мрежа за пренос на данни между научноизследователските институти, университетите и училищата е необходима предпоставка за приобщаване на българското образование към световното информационно пространство.
In this connection, the building of a high speed network for data transfer between the scientific research institutes, the universities and the schools is a necessary prerequisite for the Bulgarian education to join the world information area.
Достъпът до GRID ресурси освобождава научния и иновативен потенциал на потребителите и им позволява равностойно участие в европейските научни и образователни инициативи.
The access to GRID resources releases the innovative potential of the consumers and allows them to participate equally in the European scientific and education initiatives.
От макроикономическа гледна точка, стартирането и развитието на МСП с ИКТ профил, както и изграждането на схеми за рисково инвестиране, насочени към ИКТ сектора може да се разглеждат като фактори за стимулиране и подобряване на производствените мощности и технологичния трансфер и последващо ускоряване на икономическия растеж.
From a macroeconomic point of view, the start and the development of small and medium enterprises with ICT profile as well as the establishment of schemes for risk investment directed towards the ICT sector can be considered as factor for stimulating and improving the production capacities and the technological transfer, and subsequent acceleration of the economic growth.
За осъществяването на тези процеси са необходими допълнителни условия, подпомагащи създаването и развитието на високо иновативни МСП, разпространяването на нови идеи и технологии, както и среда, в която предприятията ще могат по-лесно да ги внедряват и да извличат полза от тях.
The realization of these processes requires additional conditions supporting the establishment and the development of highly innovative SMEs, the dissemination of new ideas and technologies, as well as an environment in which the enterprises could introduce them easier and benefit from them.
Регламентирането и по-ясното и по-прозрачно насочване на публично финансиране, както и създаването на нови, гъвкави механизми за инвестиции в областта на ИКТ, ще стимулират съвкупната иновационна активност и ще окажат съществено благоприятно влияние върху ръста на производителността и конкурентноспособността на българската икономика.
The regulation and the clearer and the more transparent allocation of public funds, as well as the creation of new, flexible mechanisms for investments in the ICT field will stimulate the overall innovation activity and will have an essential favourable influence on the productivity growth rate and the competitiveness of the Bulgarian economy.
Образование и обучение
Education and training
Достигане на средните европейски нива при използване на ИКТ в училищата и университетите;
Reaching the European average levels in the use of the ICT in the schools and the universities;
Модернизация и оптимизиране на информационната и комуникационна инфраструктура в училища и университети;
Modernization and optimization of the information and communication infrastructure in schools and universities;
Разработване на програми за обучение през целия живот, свързани с динамично развиващите се технологии на информационното общество;
Development of programmes for lifelong learning related to the dynamically developing technologies of the information society;
Изграждане на единна система от професии в ИКТ сектора и осигуряване на обучение на различните нива на образователната система, адекватно на развитието на ИКТ;
Building of an uniform system of professions in the ICT sector and provision of education at the different levels of the education system, adequate to the ICT development;
Изграждане на национална сертификационна рамка за ИКТ умения;
Establishment of a national certification framework for ICT skills;
Изграждане на благоприятна среда за подкрепа на добри образователни практики и развиване на ПЧП.
Establishment of a favourable environment for the support of good educational practices and development of the public-private partnership.
Глобализацията налага формиране на висококвалифицирани човешки ресурси, които да бъдат солидна основа за нашата икономическа конкурентноспособност и да повишат качеството на живота в България.
Globalization requires the development of highly qualified human resources that will be a solid basis for our economic competitiveness and will improve the quality of life in Bulgaria.
Модерно общество може да бъде създадено само от високо образовани хора и квалифицирана работна ръка, в което социалното единство и конкурентноспособност стават все по-зависими от възможностите ни да използваме потенциала на ИКТ.
A modern society could be created only by highly educated people and qualified workers where the social unity and competitiveness become more and more dependent of our capacities to use the ICT potential.
Внедряването на ИКТ в образователния и обучителен процес ускорява промените в тези системи и преодолява границите между различните методи за обучение.
The implementation of ICT in the education and training process accelerates the changes in these systems and overcomes the boundaries between the different training methods.
Един от основните проблеми пред образователната система в България е недостатъчния брой квалифицирана ИКТ специалисти, които излизат от учебните заведения.
One of the basic problems faced by the educational system in Bulgaria is the insufficient number of qualified ICT specialists that graduate from the education institutions.
Това налага спешни промени през следващите три-четири години, които да променят структурата на висшето образование и моделът на финансиране в съответствие с нуждите на пазара на труда.
This imposes the need for urgent changes during the next three-four years which will change the structure of the higher education and the funding model in compliance with the needs of the labour market.
Държавата предприема законодателни инициативи относно създаването на нови регулаторни разпоредби, необходими за оптимизиране на ефективното функциониране на учебните заведения и материално-техническа инфраструктура към тях.
The State is undertaking legislative initiatives about the drafting of new regulatory provisions necessary for the optimization of the effective functioning of the educational institutions and the material-technical infrastructure in them.
Едновременно с това гражданите трябва да развиват и нови умения, адаптирани към променящата се работна среда и условия за живот.
In line with this the citizens should also develop new skills adapted to the changing environment and conditions of life.
България е на предпоследно място в Европа по отношение на обучението през целия живот.
Bulgaria is ranked last but one in Europe in respect to lifelong learning.
Само 1.6 % от гражданите в над студентска възраст (от 24 до 64 г.) учат, като в ЕС процентът е 10.1%, а до 2010 г. се предвижда да стигнат 12.5%.
Only 1,6 % of the citizens of age higher than the student's age (from 24 of 64 years of age) are studying, and in the EU the percentage is 10,1 %, and it is foreseen to reach 12,5 % by the year 2010.
Проблем остава подготовката и мотивацията на компютърни специалистите в държавната администрация.
The training and the motivation of computer specialists in the public administration remains to be a problem.