natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от най-належащите дейности в областта на устойчивото подпомагане на е-бизнеса в страната ни от страна на държавата са пряко свързани с осигуряването на човешкия потенциал: схеми за финансиране на ИКТ образование и обучение, както и разработването на ясна стратегия за приемане на високообразовани имигранти.
One of the most pressing activities in the field of the sustainable assistance of the e-Business in our country on the part of the State is directly related to the provision of the human potential: schemes for funding of ICT education and training as well as development of a clear strategy for the acceptance of highly educated immigrants.
Е-управление и политика
E-Governance and Policy
Успехите в предлагането на електронни услуги са преди всичко резултат на самостоятелни усилия на различните администрации и рядко имат синергетичен ефект в други.
The successes in the offering of electronic services are predominantly a result of individual efforts of the various administrations and have rarely a synergic effect in others.
Предизвикателства
Challenges
Ускореното развитие на информационното общество е ключов фактор за по-бързото икономическо развитие и социално приобщаване на България към ЕС.
The accelerated development of the information society is a key factor for the more rapid economic development and social inclusion of Bulgaria into the EU.
Това поставя страната ни пред предизвикателството от реализиране на целенасочени действия в социален и икономически план.
This faces our country to the challenge to realize purposeful actions in social and economic plan.
Критични фактори за успех:
Critical success factors:
Политическа воля при осигуряване на необходимото бюджетно финансиране;
Political will for the provision of the necessary budget funds;
Наличие на институционален капацитет - ресорен заместник-министър от всяко министерство, ангажирано с изпълнение на програмата и специализирано административно звено, за провеждане на ИТ политиката в съответните министерства и ведомства;
Presence of institutional capacity - a line deputy minister of every ministry responsible for the implementation of the Programme and a specialized administrative unit for implementing the IT policy in the respective ministries and institutions;
Осъществяване на обратна връзка чрез разработване и реализиране на система за текущ мониторинг и оценка на ефективността на изпълнение;
Receiving feedback through the development and realization of a system for current monitoring and evaluation of the effectiveness of implementation;
Осъществяване на ефективни публично-частни партньорства на регионално и местно ниво, където ще се работи в тясно сътрудничество с представители на местната власт и местни структури на гражданското общество;
Realization of effective public-private partnerships at regional and local level where work will be done in close cooperation with representatives of the local governments and the local structures of the civil society;
Координация на дейностите с европейските и други международни програми за развитие на информационното общество.
Coordination of the activities with the European and the other international programmes for the development of the information society.
ИО и социалното приобщаване
Information society and social inclusion
Осигуряване на равнопоставен достъп до съвременни, ефективни и качествени услуги на ИО и разработването на нови услуги и приложения са основни движещи сили за устойчив икономически растеж, за създаване на повече работни места и за подобряване на социалния статус на населението.
The provision of equal access to modern, effective and high quality services of the information society and the development of new services and applications are the basic motive forces for sustainable economic growth, for the creation of more jobs, and for better social status of the population.
По отношение на физическата е-достъпност и равните възможности за е-достъп в България наблюдаваме затруднения при следните целеви групи - възрастните хора, хората в неравностойно положение, хората с ниски доходи, малцинствените групи, хората в отдалечените райони и имигрантите.
Concerning the physical e-Accessibility and the equal possibilities for e-Access in Bulgaria we observe some difficulties for the following target groups - the elderly people, the people living in the remote regions and the immigrants.
Оттук провеждането на структурни реформи в ключови сектори на икономиката с подчертано внимание на въвеждането, използването и разпространението на ИКТ ще подпомогне предотвратяването на социалното изключване на тези групи от обществото.
Hence the realization of structural reforms in key sectors of the economy with emphasis on the introduction, the use and the dissemination of ICT will assist the prevention of the social exclusion of these groups in the society.
Компютъризацията на всички сфери на стопанския и обществения сектор, мащабното навлизане на Интернет внасят съществени промени във функционирането на съвременната държава и поставят необходимостта от изграждане на единен модел на приобщаващо ИО, където хората независимо от своята етническа, религиозна или социална принадлежност ще могат да се възползват пълноценно от предимствата, които разкрива информационния век.
The computerization of all spheres of the economic and the social sector, the large scale penetration of internet are introducing considerable changes in the functioning of the modern State and pose the necessity for establishment of an uniform model of inclusion IS where the people irrespective of their ethnic, religious or social affiliation will have the chance to benefit in full of the advantages revealed by the information century.
В тази връзка като основни предизвикателства пред националната политика по отношение на приобщаващото ИО могат да бъдат посочени:
In this connection the basic challenges to the national policy in respect of the inclusion IS to be pointed out are as follows:
Осигуряване на широк обществен достъп до електронни услуги;
Provision of wide public access to electronic services;
Създаване на среда за предоставяне на достъпни ИКТ продукти и услуги;
Establishment of environment for delivery of accessible ICT products and services;
Подобряване на цифровата грамотност и компетентност на всички възрастови групи;
Improved digital literacy and competence of all age groups;
Създаване на подходящо мултимедийно и образователно съдържание и въвеждане на инструменти за допълнително и продължаващо обучение през целия живот;
Creation of appropriate multimedia and educational content and introduction of tools for additional and continuous longlife learning.
Осигуряване на достъпност на всички публични уебсайтове за хора с увреждания, както и възможности за чуждоезиков превод;
Provision of accessibility to all public web-sites for people of vulnerable groups as well as possibilities for foreign language translation;
Формиране на държавна политика за устойчиво подобряване на ИКТ пазара на труда в Република България;
Formulation of State policy for sustainable improvement of the ICT labour market in the Republic of Bulgaria;
Повишаване качеството на живот на българските граждани чрез насърчаване използването на ИКТ.
Improving the quality of life of the Bulgarian citizens through encouragement of the use of ICT.
Тези предизвикателства могат да бъдат преодолени чрез реализирането на конкретни проекти като част от активната политика за електронно приобщаване на всички социални групи от обществото, както и за предотвратяване на преждевременното им излизане от пазара на труда.
These challenges could be overcome through the realization of concrete projects as a part of the active policy for electronic inclusion of all social groups of the society, as well as for preventing them to prematurely leave the labour market.
Икономически предизвикателства
Economic challenges
Повишаването на конкурентните преимущества на европейската индустриална база в ключови сектори, където ЕС е икономически и технологичен лидер се разглежда като основен фактор за постигане на дългосрочните нужди от устойчив икономически растеж, по-висока заетост и социалното единение, заложени в Ревизията на Лисабонската стратегия от 2005 г.
The increase of the competitive advantages of the European industrial base in key sectors where the EU is an economic and technologic leader is considered to be a basic factor for achieving the long term needs for sustainable economic growth, higher employment rate and social unity, specified in the Revised Lisbon Strategy of 2005.
Като първи резултат от Ревизираната Лисабонска стратегия е приета инициатива i2010: “Европейско Информационно общество за растеж и заетост”.
As a first result of the Revised Lisbon Strategy the initiative i2010 has been adopted: “European Information Society for Growth and Employment”.
Инициативата е насочена към най-перспективния сектор в икономиката на ЕС, секторът на ИКТ, който дава 45% от ръста на производителността и 25% от ръста на БВП.
The initiative is directed to the most perspective sector in the EU economy, the ICT sector that is giving 45 % of the productivity growth rate and 25 % of the growth rate of the gross domestic product.
Въпросът за иновативния капацитет и конкурентноспособност на българската икономика добива особено значение в контекста на членството на страната ни в ЕС.
The issue for the innovative capacity and competitiveness of the Bulgarian economy gets significance in the context of the membership of our country in the EU.
Като част от единното европейското пространство, пред България се откриват много нови възможности, но и сериозни предизвикателства.
As a part of the uniform European space a lot of new possibilities are open to Bulgaria as are serious challenges as well.
Процентно средният ръст на ИКТ пазара в България надвишава два пъти реалният ръст на БВП.
In percentage the average growth rate of the ICT market in Bulgaria is exceeding twice the real growth rate of the gross domestic product.
Очевидно, че колкото по-голяма част от инвестициите и усилията в страната бъдат насочени към този най-бързо растящ сектор, толкова по-динамично ще се развива българската икономика.
Obviously, the larger the part of investments and efforts directed towards this quickly growing sector, the more dynamically will the Bulgarian economy develop.
За осъществяването на ИКТ дейност в България са необходими допълнителни усилия, подпомагащи създаването и развитието на високо иновативни (базирани върху високи технологии) малки и средни предприятия, разпространяването на нови идеи и технологии, както и създаването на среда, в която предприятията ще могат по-лесно да внедряват технологии и да извличат полза от тях.
Additional efforts are needed for the realization of the ICT activity in Bulgaria assisting the creation and the development of highly innovative (high tech based) small and medium enterprises, the dissemination of new ideas and technologies, as well as the creation of an environment in which it could be easier for the enterprises to introduce technologies and to benefit from them.
В дългосрочен план значението на ИКТ, като сектор от икономиката, ще продължи да надхвърля преките икономически измерения като участие в производствената добавена стойност или броя заети специалисти.
In a long term the significance of the ICT, as a sector of the economy, will continue to go beyond the direct economic dimensions such as participation in the production value added or the number of the employed specialists.
В съответствие с потребностите на България за развитие на информационното общество през годините на действие на настоящата програма е необходимо да се обърне особено внимание на:
In compliance with the needs of Bulgaria for the development of the information society during the years the present Programme will be in force, peculiar attention should be paid to:
Подобряване на взаимодействието между бизнеса, университетите и научните институти при осъществяване на НИРД в областта на ИКТ;
Improvement of the interaction between the businesses, the universities and the scientific institutes in their scientific research and development activity in the ICT field;
Формиране на ясна и прозрачна данъчна и финансова политика за субектите от ИКТ сектора;
Formulation of clear and transparent tax and fiscal policy for the operators in the ICT sector;
Изграждане на успешни модели на ПЧП с цел подобряване качеството на обучение в динамичната сфера на ИКТ и за по-ускорено внедряване на иновативни решения в практиката;
Establishment of successful public-private partnerships aimed to improve the quality of training in the dynamic ICT sphere and for the more accelerated introduction of innovative solutions into practice;
Изграждане на България като регионален център на Балканите за развитие на ИКТ и дейности свързани с икономика на знанието;
Establishment of Bulgaria as a regional center on the Balkans for the development of ICT and activities related to the knowledge-based economy;
Утвърждаване имиджа на фирмите за разработване на софтуер и ИКТ услуги в България като двигател за бъдещото икономическо развитие на страната.
Strengthening of the image of the companies for software development and ICT services in Bulgaria as a motive force for the future economic development of the country.
За успешно справяне с посочените социални и икономически предизвикателства програмата предвижда прилагането на система за наблюдение и оценка, която да отчита напредъка по изпълнение на целите и задачите по отделните направления на програмата и конкретните проекти от пътната карта.
To successfully deal with the pointed out social and economic challenges the Programme envisages the application of a system for monitoring and evaluation, that will take into account the progress in the realization of the objectives and tasks in the separate directions of the Programme and the specific projects from the Road Map.
Системата ще следи ключови индикатори за развитието на ИО в България (Приложение 1), като ще се изготви и предложи за приеме от Министерски съвет в срок от три месеца след приемането на програмата.
The system shall observe key indicators for IS development in Bulgaria (Annex 1) and shall be developed and proposed to be approved by the Council of Ministers in a time period of three months after the approval of the Programme.
При оценка развитието на ИО у нас до 2010 г. трябва да се вземат предвид и критериите, с които се оценява развитието на информационното общество в европейски и световен мащаб.
In evaluating IS development in our country up to the year 2010 the criteria used to evaluate the development of the information society on European and world scale have to be taken into account.
Извършват се няколко годишни оценки, изготвяни от различни европейски и световни институции.
Several annual assessments are made by various European and world institutions.
Те обхващат различни аспекти от наземните и мобилните комуникации, електронното съдържание, услуги на бизнеса и администрацията, инвестиции в сектора на ИКТ.
They cover different aspects of the ground and mobile communications, the electronic content, services for the business and the administration, investments in the ICT sector.
Успехът на програмата зависи в голяма степен от надеждността на информацията, точното определяне на очакваните резултати и въздействието.
The success of the Programme depends to a large extent on the reliability of the information, the exact definition of the expected results and the impact.
В тази връзка към Програмата ще се разработи и приложи методология, която да подпомогне приоритизацията на проектите (Приложение 3: Методология за управление на портфолио от проекти).
In this connection a methodology will be developed and applied, and it will assist for the prioritizing of the projects (Annex 3: Methodology for the management of project portfolio).
Над 40% от домакинствата и 90% от училищата, бизнеса и държавната администрация да ползват високоскоростен Интернет;
Over 40 % of the households and 90 % of the schools, the businesses and the public administration to use high speed internet;
Осигуряване на достъп до компютър на 85% от населението;
Provision of access to a computer for 85 % of the population;
Намаляване наполовина разликата в интернет достъпността за хора в неравностойно положение
Cutting in half the difference in the internet accessibility of people from vulnerable groups;
Осигуряване на високоскоростен достъп (2.5-10 Gbps) във всички общини над 40 000 жители;
Provision of high speed access (2.5-10 Gbps) in all municipalities having more than 40 000 inhabitants;
Привличане на 200/300 млн. евро инвестиции в ИКТ сектора;
Attraction of 200/300 million euro investments in the ICT sector;
ИКТ пазарът да достигне границата от 3 млрд. евро;
The ICT market to reach 3 billion euro;
Информационните технологии да формират до 40% от ИКТ пазара;
The information technologies to form up to 40 % of the ICT market;
Нарастване на финансирането за българските участници в проекти по приоритет ИКТ на 7 Рамкова програма (РП) на ЕС до два пъти в сравнение с 6РП.
Increase in the funding of the Bulgarian participants in projects along priority ICT of the 7th Framework Programme of EU up to two times as compared to the 6th Framework Programme.
Направления
Directions
Засилващото се интегриране на пазарите за стоки, услуги и капитал, както и увеличаващата се взаимна зависимост на националните икономики една от друга са най-важните характеристики на съвременния глобализиран свят.
The strengthening integration of the markets for goods, services and capital, as well as the increasing mutual dependence of the national economies one from the other are the most important characteristics of the contemporary globalized world.
При тези условия новите информационно-комуникационни технологии (ИКТ) вече са се превърнали във важен двигател на растежа.
At these conditions, the new information-communication technologies (ICT) have already become an important motive force for the growth.
Компютъризацията на всички сфери на стопанския и обществения сектор, мащабното и необратимо навлизане на Интернет внасят съществени промени във функционирането на единния глобален свят.
The computerization of all spheres of the economic and the public sector, the large scale and irreversible penetration of internet are introducing substantial changes in the functioning of the united global world.
Информационното общество поставя фокус върху потребителя.
The information society puts an emphasis on the consumer.
Основната цел е подобряване качеството на живот.
The main objective is improved quality of life.
Създаването на ИО изисква всички хора да имат необходимата информационна и компютърна грамотност и възможност да обменят знание и информация свободно и сигурно без географски, физически или икономически пречки.
The creation of the IS requires that all people should have the necessary information and computer literacy and possibility to exchange knowledge and information free and safe, without geographical, physical or economic obstacles.
Друго условие за развитие на глобално ИО е реформата да се извършва в посока на създаване на правила и стимули за изграждане на разнообразна, гъвкава и ефективна икономическа среда, отговаряща на промените в потребителското търсене и базирана на свободна конкуренция.
Another condition for the development of the global IS is that the reform be done in a direction of establishment of rules and stimuli for the building of a varied, flexible and effective economic environment corresponding to the changes in the consumer demands and based on the free competition.
ИКТ инфраструктура и сигурност
ICT infrastructure and safety
Интензивно развитие и оптимизиране на Националната информационно-комуникационна инфраструктура;
Intensive development and optimization of the National information-communication infrastructure;
Реализиране на оперативната съвместимост на информационните системи в държавната администрация;
Realization of the interoperability of the information systems in the public administration;
Разширяване на технологичните възможности на гражданите и бизнеса за достъп до информационни ресурси и за участието в процесите на електронно управление;
Enlargement of the technological possibility of the citizens and the businesses for access to information resources, and for the participation in the processes of the electronic governance;
Разработване и осигуряване на различни канали за предоставяне на електронни услуги;
Development and provision of different channels for the delivery of electronic services;
Осигуряване на висока степен на доверие във функционирането на информационните системи чрез постигане на високо ниво на информационна сигурност.
Ensuring high degree of confidence in the functioning of the information systems through the achievement of a high level of information security.
Обосновка
Grounds
Информационната и комуникационна инфраструктура на информационното общество се разделя на няколко направления:
The information and communication infrastructure of the information society is divided in several directions:
Инфраструктура на държавната администрация;
Infrastructure of the public administration;
Големи телекомуникационни компании;
Large telecommunication companies;
Малки и средни фирми за телекомуникационни услуги - предаване на глас и данни, в това число Интернет и VoIP;
Small and medium companies for telecommunication services - transfer of voice and data, including internet and VoIP;
Цифрова телевизия - сателитна, кабелна, наземна.
Digital television - satellite, cable, ground.
В момента държавната ИКТ инфраструктура се изгражда без координация между различните ведомства.
At the moment the State ICT infrastructure is being built without coordination between the various institutions.
Развитието й изисква планиране и внедряване на съвременни архитектури, въвеждане на стандарти за технологично развитие, приемане на рамка за оперативна съвместимост на информационните и комуникационни ресурси на отделните ведомства, което налага ежегодно увеличение на публичните инвестиции в информационни и комуникационни технологии, за да се достигнат възможно по-скоро европейските стандарти.
Its development requires planning and introduction of modern architectures, introduction of standards for technological development, adoption of a framework for interoperability of the information and the communication resources of the various institutions which necessitates every year an increase in the public investments in information and communication technologies, so that the European standards be achieved as soon as possible.
С глобализацията на информационните системи и мрежовите структури неимоверно нараснаха заплахите, свързани с неправомерен достъп до информационни ресурси, хакерски и вирусни атаки, кибер-престъпления и пр., което изисква наличие и прилагане на политики по информационна сигурност, както и изграждане на надеждна система за борба с кибер престъпленията.
With the globalization of the information systems and the network structures the threats have incredibly grown in number related to the illegal access to information resources, hacker and virus attacks, cyber-crimes, etc., which requires existence and application of information security polices as well as the building of a reliable system for combating cyber crimes.
За развитието на другите три направления, ролята на държавата е да създаде добра регулация и конкурентна пазарна среда за развитие.
For the development of the other three directions the role of the State is to create good regulation and competitive market environment for development.
Общество и култура
Society and culture
Увеличаване на общия обем от полезна информация на български език на цифрови носители и в интернет, включително аудиовизуални ресурси и библиотеки;
Increase of the total volume of useful information in Bulgarian language on digital carriers and in Internet, including audio-visual resources and libraries;
Осигуряване на разнообразни обществените електронни услуги;
Provision of various public electronic services;
Осигуряване на достъпност до всички портали и уеб-сайтове за хора с увреждания, както и възможности за чуждоезиков превод;
Provision of accessibility to all portals and web-sites for disabled persons, as well as possibilities for foreign language translation;