natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Последните от тези законови актове обхващат Закона за изменение на Закона за защита на потребителите и Закона за измененията на Наказателния кодекс.
The most recent of these pieces of legislation is the law for the amendments of the Consumer Protection Act.
През 2014 г., Директива № 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива № 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива № 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета е транспонирана чрез въвеждането на промени в Закона за защита на потребителите, чрез увеличаване на защитата на потребителите при сделки от разстояние и онлайн сделки.
In 2014 Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council was transposed by introducing changes to the Consumer Protection Act4 enlarging protection of consumers in distance and online transactions.
Международните стандарти, определени от конвенциите свързани с незаконното съдържание в интернет също са включени в българското законодателство.
International standards provided by conventions related to illegal Internet content have also been transposed into Bulgarian legislation.
България ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа относно престъпленията в кибернетичното пространство (Конвенцията от Будапеща) през 2005 г.
Bulgaria ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest Convention) in 2005.
До момента България не е подписала и ратифицирала допълнителния протокол към Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство относно обявяването за престъпления на расистки и ксенофобски действия, извършени чрез информационни системи.
So far Bulgaria has not signed and ratified the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Съгласно чл. 5, т. 4 от Конституцията „всеки международен договор, който е ратифициран съгласно процедура, установена от Конституцията, обнародван и влязъл в сила за Република България, следва да бъде част от вътрешното законодателство на страната.
Under art.5 para. 4 of the Constitution "any international treaty, which has been ratified according to a procedure established by the Constitution, which has been promulgated, and which has entered into force for the Republic of Bulgaria, shall be part of the domestic law of the land.
Всеки подобен договор следва да има предимство пред всички противоречащи стандарти на националното законодателство“.
Any such treaty shall take priority over any conflicting standards of domestic legislation".
Правна уредба
Legal Framework
В българската правна система няма специални закони за филтриране, блокиране и заличаване на незаконното съдържание и тези въпроси се третират от законите, които се прилагат както онлайн, така и офлайн.
There are no special laws on filtering, blocking and take-down of illegal content in the Bulgarian legal system and these issues are treated by laws that apply both offline and online.
Действащата правна рамка ще бъде описана накратко както следва:
The legal framework in force will be succinctly described as follows:
Конституционна закрила.
Constitutional Protection.
Конституцията на Република България (1991)
The Constitution of the Republic of Bulgaria
Член 14 предвижда „Семейството, майчинството и децата са под закрила на държавата и обществото“.
Article 14 provides "the family, motherhood, and childhood shall enjoy the protection of the State and society."
Член 32 Защита на неприкосновеността на личния живот на гражданите.
Article 32 protects the privacy of citizens.
Член 34 предвижда свобода и поверителност на кореспонденцията и всички съобщения.
Article 34 provides for freedom and confidentiality of correspondence and all communications.
Членове 39, 40 и 41 предвиждат свобода за изразяване на мнение, свобода на печата и свобода на информацията.
Articles 39, 40 and 41 provide for freedom of expression, freedom of the press and freedom of information.
Цензурата е забранена.
Censorship is forbidden.
Член 47 от Конституцията предоставя защита на семейството и децата.
Article 47 protects the family and the children.
Съгласно чл. 54 правата на изобретателите, авторското право и сродните му права са защитени от закона.
Under art. 54 inventors' rights, copyrights and neighbouring rights shall be protected by the law.
Наказателноправна защита
Criminal Law Protection.
Криминалният (наказателния кодекс бе приет през 1968 г. и е изменян многократно до 2015 г.
The Criminal (Penal) Code was adopted in 1968 and had been amended many times until 2015.
Наказателният кодекс защитава различни социални отношения.
The Criminal Code protects various social relationships.
Някои от разпоредбите са пряко свързани с интернет средата, докато други са приложими както извън линия, така и онлайн.
Some of the provisions are directly related to the Internet environment while others are relevant off and online.
Наказателният кодекс не предвижда мерки, като, например, филтриране, блокиране и премахване на незаконното съдържание, но в някои случаи могат да бъдат прилагани наказателни принудителни изпълнителни мерки, свързани със съдържанието.
The Criminal Code does not envisage measures such as filtering, blocking and take down of illegal content but criminal compulsory measures of enforcement related to content can be implemented in some cases.
В допълнителните разпоредби на общата част на кодекс определенията за „компютърна система„ „компютърни данни“, „доставчик на компютризирани информационни услуги„, „компютърна мрежа „, „компютърна програма“, „Компютърен вирус„и „порнографски материали“, са формулирани по отношение на конкретни престъпления в специалната част от закона.
In the Additional Provision of the General Part of the Code the definitions of "computerized system", "computerized data", "provider of computerized information services", "computer network", "computer programme", "computer virus" and "pornographic material" are formulated with respect to specific crimes in the Special Part of the law.
Членове 146-148 уреждат клеветата и защитата на човешкото достойнство и неприкосновеността на личния живот срещу клевета и обида, включително „публичното оповестяване посредством печатни издания или по друг начин, на данни, обстоятелства или твърдения за друго лице, въз основа на получена по незаконен начин информация от архивите на Министерството на вътрешните работи.
Art. 146 - 148 govern defamation and protect human dignity and privacy against libel and insult, including for making "public by means of printed matter or in another way, data, circumstances or allegations about another person, based on unlawfully obtained information from the archives of the Ministry of Interior.
В раздел VIII „разврат“ чл. 158а и 159 се предвиждат мерки срещу набирането и принуждаването на деца и подрастващи към разврат и производство, излагане, излъчване или всяко друго разпространение на порнографски материали.
In section VIII "Debauchery" art. 158a and 159 provide against the recruitment and forcing of children and adolescents to debauchery and production, display, broadcasting or any other distribution of pornographic material.
В съответствие с чл. 159, т. 2 лицето, което разпространява порнографски материал посредством информационни и комуникационни технологии се наказва с лишаване от свобода до две години и глоба от 1,000 до 3,000 лв.
According to art. 159 para. 2 a person who distributes through the Internet or in another similar manner a pornographic material, shall be punished by imprisonment of up to two years and a fine from BGN 1,000 to 3,000.
Когато дадено лице публикува такъв материал само той или тя ще носи отговорност по силата на посочената разпоредба.
When a person is publishing such material only he or she will be liable under the provision cited.
Общото правило е, че интернет доставчика и неговия персонал, който предоставя техническа помощ няма да носи наказателна отговорност, защото те не са отговорни за проверката на съдържанието (с някои изключения, вж. повече в раздел 4).
The general rule is that the ISP and its staff who provide technical assistance will not bear criminal liability because they are not responsible for checking the content (with exceptions see more in section 4).
Те ще носят отговорност, в случай че са знаели, че материалът има порнографски характер, не са предприели необходимите мерки, за да го отстранят (технически) и са оказали целенасочено съдействие за разпространението му.
They will be liable in case they have known that the material is of pornographic nature, they have not taken the necessary measures (technical) to remove it and they have purposefully assisted in its dissemination.
Повече подробности по този въпрос ще бъде разгледан по отношение на Закона за електронната търговия и по-специално във връзка със статута и задълженията на доставчиците на интернет услуги.
More details on the issue will be discussed with respect to the E-Commerce Act and specifically with respect to the status and obligations of ISPs.
Съгласно чл. 159 точка 9 „Предметът на престъпна дейност трябва да бъде отчужден в полза на държавата, а когато той не бъде открит или не е на разположение се предоставя паричния му еквивалент“.
Under art.159 para. 7 "the object of criminal activity shall be expropriated to the benefit of the State, and where it is not found or has been disposed of, its money equivalent shall be awarded".
В този случай Кодексът предвижда задължителна мярка за принудително изпълнение.
In this case the Code envisages a compulsory measure of enforcement.
Само материалите като такива ще бъдат отчуждавани, но не и носителя.
Only the material as such will be expropriated, but not the carrier.
Това означава, че материалът следва да бъде отделен от носителя и отстранен или заличен.
This means that the material should be separated from the carrier and removed or deleted.
Нарушаването на кореспонденция е престъпление по чл. 171 и член 171а предвижда, че лице, което незаконно придобива, съхранява, оповестява или разпространява данни като тези, които се събират, обработват, съхраняват или използват по Закона за електронните съобщения, се наказва с лишаване от свобода до три години или с пробация.
Violation of correspondence is a crime under art. 171 and art.171a provides that a person who unlawfully acquires, stores, discloses or disseminates data as those collected, processed, kept or used as per the Electronic Communications Act, shall be punished by imprisonment up to three years or probation.
Чл. 162 т. 1 предоставя защита срещу актове на дискриминация и всеки, който чрез слово, печат или други средства за масова информация, чрез електронни информационни системи или по друг начин пропагандира или подбужда към дискриминация, насилие или омраза на базата на раса, националност или етническа принадлежност, се наказва с лишаване от свобода от една до четири години и с глоба от 5,000 до 10,000 лв., както и обществено порицание.
Art. 162 para. 1 protects against acts of discrimination and anyone who, by speech, press or other media, by electronic information systems or in another manner, propagates or incites discrimination, violence or hatred on the grounds of race, nationality or ethnic origin shall be punishable by imprisonment from one to four years and a fine from BGN 5,000 to 10,000, as well as public censure.
Това е основната разпоредба, която предвижда мерки срещу речта на омразата чрез медиите за масова информация и други електронни медии.
This is the main provision which provides against hate speech through the mass media and any other electronic media.
Интелектуалната собственост е защитена с чл. 172а - 174.
Intellectual property is protected by art. 172a - 174.
Обхватът на разпоредбите е достатъчно широка, за да обхване нарушения на авторското право, извършени от всички средства, включително с помощта на новите информационни и комуникационни технологии.
The scope of the provisions is sufficiently broad to encompass copyright violations done by any means including through the new information and communications technologies.
Лице, което прави документираната информация, възпроизвежда, разпространява, излъчва или предава или предоставя всякаква друга употреба, обект на авторско право или сродни права, без съгласието на собственика на притежателя на такова право, както се изисква от закона, се наказва с лишаване от свобода до пет години и глоба от 5,000 лева.
A person who makes records, reproduces, distributes, broadcasts or transmits, or makes any other use the object of a copyright or neighbouring right without the consent of the owner of holder of such right as required by law, shall be punished by imprisonment for up to five years and a fine from up to BGN 5,000.
Всеки, който без съгласието на лицето, от което се изисква по закон, имат материални носители, съдържащи предмета на авторското право или съседна право, възлизащи на голяма стойност, или които имат матрица за възпроизвеждане на такива превозвачи, се наказва с лишаване от свобода от две до пет години и глоба от 2,000 до 5,000 лева.
Anyone who, without consent from the person required by law, detains material carriers containing the object of copyright or a neighbouring right, amounting to a large-scale value, or who detains a matrix for the reproduction of such carriers, shall be punished by imprisonment from two to five years and a fine from BGN 2,000 to 5,000.
С нарастващото използване на интернет и особено наобмена на файлове между затворени групи ползватели, би било подходящо да се преразгледат формулировките на разпоредбите на Наказателния кодекс относно закрилата на авторското право и им дава по-точна формулировка, която да бъде в съответствие с новата комуникационна среда и проникването на интернет в ежедневието на хората.
With the increasing use of the Internet and particularly of file sharing among closed groups of users it would be pertinent to reconsider the formulations of the Criminal Code provisions on copyright protection and give them a more precise wording that will be in compliance with the new communications environment and the penetration of the Internet in the everyday life of people.
Важно е да определят ясно какво всъщност значи съдебната практика при новите условия.
It is important to frame clearly what minor case actually means under the new conditions and what its specific features are.
Превенцията може да бъде осъществена чрез налагането на административна отговорност например и не винаги чрез бавни и скъпи съдебни производства.
Prevention can be accomplished through the imposition of administrative liability, for instance and not always through the slow and costly court proceedings.
След като даден незначителен случай се предвиди в наказателно правна разпоредба, ще бъде взето решение от Съда по този въпрос, което може да доведе до излишна тежест за тези органи.
Besides once minor case is envisaged under a criminal legal provision the decision will be taken on the matter by the courts which may result in unnecessary overload for these bodies.
В наказателният кодекс се предвижда също, че предметът на престъплението се присвояваа в полза на държавата, независимо от това, чия собственост е той и следва да бъде унищожен.
The Criminal Code also provides that the object of the crime shall be appropriated in favour of the state, irrespective of the fact whose property it is and shall be destructed.
Предметът на престъплението, обикновено съдържа текст върху материален носител (диск), компютърна памет.
The object of the crime usually comprises a text on a material carrier (a disc, a computer memory).
Ако текстът може да бъде отделен от материалния носител или устройство, според логиката текста трябва да бъде изтрит.
If the text can be separated from the material carrier or device the logic goes that the text has to be erased.
Унищожаването, както е формулирано, не е определено достатъчно точно като термин за покриване на случаите, които могат да бъдат породени от използването на интернет.
Destruction as formulated is not precise enough as a term to cover the cases that can be engendered by the use of the Internet.
Във връзка с това би било по-добре законодателят да предвиди степенуване на формите на задължителните мерки, които да бъдат прилагани - първо сваляне или заличаване на съдържание и ако няма техническа възможност за това, унищожаване на целия носител с текста върху него.
With regard to this it would be better that the legislator stipulates gradation of forms of compulsory measures to be implemented - take down or deletion of content first and if there is no technical possibility for this the destruction of the whole carrier with the text on it.
Глава девета се отнася до престъпленията в кибернетичното пространство, но няма разпоредби касаещи филтрирането, блокирането или свалянето на съдържание.
Chapter deals with cybercrime but no provisions relate to filtering, blocking or take down of content.
Престъпления свързани с копиране, чрез използване или получаване на достъп до компютърни данни в дадена информационна система без разрешение, въвеждане на компютърен вирус в компютърна система или в компютърна мрежа, въвеждане на друга компютърна програма, която е предназначена да възпрепятства работата на компютърната система или компютърната мрежа или да се залиават, изменят, изтриват или копират компютърни данни без разрешение, разкриване на пароли или кодове за достъп до компютърната система или компютърните данни и лични данни или информация, която отговаря на критериите за държавна тайна, или на друга защитена от закона тайна или, ако доставчиците на услуги нарушават електронния документ или Закона за електронния подпис.
Crimes regard copying, using or obtaining access to computer data in a computer system without permission, introducing a computer virus in a computer system or in a computer network, introducing another computer program which is intended to disrupt the work of a computer system or a computer network or to discover, erase, delete, modify or copy computer data without permission, disclosing passwords or codes for access to a computer system or to computer data, and personal data or information which qualifies as secret of the State or another secret protected by the law or if service providers violate the Electronic Document and the Electronic Signature Act.
Проектозаконът разглежда пропуски в Наказателния кодекс по отношение на потенциалната заплаха от терористични актове, както и отговаря на изискванията на Резолюция № 2178 на Съвета за сигурност на ООН, приета на 2014 септември 24 г.
The draft law addresses gaps in the Criminal Code concerning the potential threat of terrorist acts, as well as meets the requirements of the UN Security Council counter-terrorism Resolution №2178, adopted on September 24, 2014.
Проектозаконът ще допълни член 108а, параграф 1 от Наказателния кодекс (тероризъм) чрез добавяне на киберпрестъпления, които се развиват в кибертероризма, към списъка на престъпления, свързани с тероризъм.
The draft law would supplement article 108a, para. 1 of the Criminal Code (terrorism) by adding cybercrimes that evolve into cyber-terrorism to the list of terrorist offenses.
Новите разпоредби влязоха в сила през септември 2015 г.
Amendments are not yet effective.
Защита срещу дискриминацията
Protection against Discrimination
Законът за защита от дискриминация (ЗЗОД) предвижда широк обхват както срещу дискриминация в социалната област така и на всякакъв носител.
The Protection against Discrimination Act provides for a broad scope both against discrimination in the social field and on any medium.
Съгласно чл. 4, ал. 1 от закона, каквато и да е пряка или непряка дискриминация, основана на пол, раса, народност, етническа принадлежност, човешки геном, гражданство, произход, религия или вяра, образование, убеждения, политическа принадлежност, лично или обществено положение, увреждане, възраст, сексуална ориентация, семейно положение, имуществено състояние или всякакви други основания установени със закон или международен договор, по който Република България е страна, се забранява.
According to Art. 4, para. 1 of the Act, any direct or indirect discrimination based on sex, race, nationality, ethnicity, human genome, nationality, origin, religion or belief, education, belief, political affiliation, personal or social status, disability, age , sexual orientation, marital status, property status or any other grounds established by law or international treaty to which the Republic of Bulgaria is a party shall be prohibited.
ЗЗOД въвежда разпоредбите на Директива № 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. за прилагане на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите.
The PADA implements the provisions of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of July 5, 2006 on the implementation of principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Съгласно ЗЗОД е създадена Комисия за защита от дискриминация и е независим специализиран държавен орган за предотвратяване на дискриминация, защита от дискриминация и осигуряване на равни възможности.
Commission for Protection against Discrimination is established under the PADA and is an independent specialized state body for prevention of discrimination, protection against discrimination and ensuring equal opportunities.
Комисията осъществява контрол върху прилагането и спазването на този или други закони, уреждащи равнопоставеното отношение.
The Commission shall exercise control over the implementation of, and compliance with, this or other Acts regulating equal treatment.
Съгласно чл. 71, ал. 1 в случаите, които не са свързани с трудовите права, всяко лице, чиито права по този или по други закони, уреждащи равнопоставеното третиране, са нарушени, може да подаде жалба до окръжния съд.
According to art.71 para. 1 in cases not related to labour rights any person whose rights under this or other laws governing equal treatment are breached may file a lawsuit with the district court.
В съответствие с чл. 47, параграф 1 Комисията прави констатации за нарушаването на този и други закони, отнасящи се до принципа на равно третиране.
Under art. 47 para. 1 the Commission makes findings of a breach of this and other laws pertaining to equal treatment.
Обхватът на Комисията за защита от дискриминация е широко формулиран и включва различни видове неравностойно третиране, включително публикации офлайн и онлайн.
The scope of the Commission for Protection against Discrimination is formulated broadly and encompasses various types of unequal treatment including publications off and online.
Във връзка с това Органът може да издава указания по отношение на съдържанието в интернет, ако е дискриминационно и нарушава закона.
Regarding this the body can issue instructions with regard to content on the Internet if it is discriminatory and violates the law.
Тя може да предприеме мерки срещу уеб-сайтове за сваляне на съдържание с дискриминационно съдържание или въвеждане на необходимите технически устройства за филтриране.
It can take measures against websites to take down content with discriminatory content or install the necessary technical devices for filtering.
Решенията на КЗД и принудителните административни мерки може да се обжалват пред съда по реда на Административно-процесуалния кодекс.
The decisions and compulsory administrative measures of CAD can be appealed at court under the Administrative Procedures Code.
Примери за подхода на КЗД по отношение на медийни публикации, включително публикации в интернет са предоставени в раздел 4 на настоящото проучване.
Examples of the CAD approach with respect to media publications including Internet publications are provided in section 4 of the current study.
Закрилата на авторското право
Copyright Protection