natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Закон за авторското право и сродните му права предвижда както граждански мерки - искания за обезщетение и административни санкции за нарушения на авторското право.
The Copyright and Neighbouring Rights Act17 envisages both civil measures - claims for indemnification and administrative sanctions for copyright violations.
Наказателният кодекс и настоящия специален закон предвиждат цялостна защита на авторското право - онлайн и офлайн - наказателна, гражданска и административна.
The Criminal Code and this special law provide for the overall protection of copyright - on and offline - criminal, civil and administrative.
В предприсъединителния процес Законът беше изменен, за да бъде хармонизиран с Директива № 96/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 г. за правна закрила на базите данни и Директива № 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти от авторското право и сродните му права в информационното общество.
In the pre accession process the law was amended to be harmonized with Directive No. 96/9/EC of the European Parliament and of the Council, of 11 March 1996 on the legal protection of databases and Directive No. 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
Освен това собствениците на съответното право и лицата, на които е предоставено изключително право за ползване, право на иск по чл. 94, 94а и 95 също се предоставя на:
Besides the owners of the respective right and the persons granted exclusive right of use, right of claim under Art. 94, 94a and 95 is also granted to:
Организациите за колективно управление на права съгласно чл. 40, т. 7, и
the organizations for collective administration of rights according to Art. 40, para. 7, and
организациите за професионална защита на притежателите на права.
the professional protection organizations of the owners of rights.
Организациите, посочени в алинея 1 могат да предявяват исове и да изискват мерки само по отношение на правата, които са им били възложени за администриране, съответно - за защита.
The organizations referred to in para. 1 may lay claims and request measures only in respect of rights which have been assigned to them for administration, respectively - for protection.
Чрез налагането на принудителни административни мерки се преследва предотвратяване и прекратяване на нарушения, както и отстраняване на причините.
Through the imposition of compulsory administrative measures the prevention and termination of violation as well as redress is pursued.
С цел предотвратяване и премахване на вредните последици от нарушения на закона, министърът на културата или Заместник-министър, определен от него следва да има право да:
In order to prevent and eliminate the harmful results of law violations the Minister of Culture or a deputy minister designated by him shall be entitled to:
да нареди на извършителя в писмена форма да прекрати нарушението по този закон;
order the offender in writing to terminate the violation under this Act;
да нареди на извършителя в писмена форма да предприеме специфични мерки за отстраняване на нарушението в разумен срок;
order the offender in writing to undertake specific measures to eliminate the violation in a reasonable period;
принуждаване на нарушителя да декларира, че той/тя трябва да прекрати нарушението по този закон и, ако е необходимо, да го задължи да направи декларацията обществено достояние;
compel the offender to declare that he/she shall terminate the violation under this Act and if necessary, may oblige him/her to make the declaration public;
да нареди прекратяване на всяко нарушение на този закон и, ако е необходимо, да направи разпореждането за прекратяване на нарушението обществено достояние.
order the termination of any violation under this Act and if necessary, to make the order on termination of the violation public.
Заповедта за налагане на принудителната административна мярка подлежи на обжалване по реда на Административно-процесуалния кодекс.
The order imposing the compulsory administrative measure shall be subject to appeal under the Administrative Procedures Code.
В закона за авторското право и сродните му права не се предвиждат специални защитни мерки за свободата на изразяване.
The Copyright and Neighbouring Rights Act does not provide for special safeguards for freedom of expression
Защита на данните
Data Protection
Законът за защита на личните данни регулира защита на правата на физическите лица по отношение на обработката на техните лични данни.
The Personal Data Protection Act18 regulates the protection of the rights of individuals with regard to the processing of their personal data.
Законът за защита на личните данни е в съответствие с европейските стандарти и по-специално с правилата на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24.10.1995 г.
The personal data protection Act has been designed in conformity with the European standards and particularly with the rules of Directive 95/46/ EC of the European Parliament and the Council from 24.10.1995.
Целта на закона е да гарантира неприкосновеността на личността и личния живот като осигурява защита на лицата в случай на неразрешена обработка на лични данни свързани с тях, в процеса на свободното движение на данните.
The purpose of the Act is to guarantee the inviolability of personality and privacy by ensuring protection of individuals in case of unauthorised processing of personal data relating to them, in the process of free movement of data.
Администраторът на лични данни трябва да прилага подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни срещу случайно или неправомерно унищожаване или случайна загуба, промяна, разпространение или неразрешен достъп, както и срещу други незаконни форми на обработка.
The personal data administrator must implement appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, or against accidental loss, unauthorised access, alteration or dissemination, and against other unlawful forms of processing.
Администраторът на лични данни трябва да определя срокове за извършване на редовен преглед за необходимостта от обработване на лични данни, както и за премахване на личните данни.
The personal data administrator shall set deadlines for carrying out regular reviews of the need for processing of data, as well as for the removal of personal data.
Администраторът следва да прилага специални мерки за защита, когато обработването включва предаване на данни по електронна мрежа.
The administrator shall implement special protection measures where processing involves the transmission of data over an electronic network.
Всяко лице има право на достъп до лични данни, свързани с него.
Any individual shall be entitled to access to personal data related to him/her.
Когато в рамките на полицейско и съдебно сътрудничество, данни, получени от или предоставени на държава членка на ЕС, органи, или информационни системи, създадени на базата на Договора за Европейския съюз или Договора за функционирането на Европейския съюз, тези данни следва да се обработват в съответствие с условията и реда на закона.
Where in the framework of police or judicial cooperation data are received by or made available to a European Union Member State, or authorities or information systems established on the basis of the Treaty on the European Union or the Treaty on the Functioning of the European Union, these data shall be processed in accordance with the condition and under the procedure of this Act.
Закона за защита на личните данни предвижда, че дадено лице има право да изиска по всяко време от администратора на лични данни:
Personal Data Protection Act provides that "an individual shall be entitled to require, at any time, from the personal data administrator:
да отстранява, поправя или блокира неговите или нейните лични данни, чиято обработка не е в съответствие с разпоредбите на този закон;
to remove, rectify or block his or her personal data the processing of which does not comply with the provisions of this Act;
Съгласно закона „блокиране“ е съхраняването на лични данни с преустановена обработка.
Under the law "blocking" is the storage of personal data with suspended processing.
Администраторите на данни следва да се придържат към обработката на лични данни служебно.
Controllers should adhere to the processing of personal data ex-officio.
Задълженията на администратора обхващат правилното прилагане на принципите на Директивата за защита на личните данни и не зависят от волята на засегнатото лице.
The obligations of the administrator cover the correct application of the principles of the Data Protection Directive and do not depend on the will of the person concerned.
Като администратори на лични данни доставчиците на търсачни машини следва да уведомяват съответните органи, както е уредено по силата на националното законодателство, прилагащи членове 21-18 от Директива 95/46/ЕО.
Being administrators of personal data the search engine providers should notify the relevant bodies stipulated under domestic legislation applying art. 18-21 from Directive 95/46/EC.
Съгласно българското законодателство доставчиците на услуги свързани с Google трябва да бъдат регистрирани в регистъра на администраторите на лични данни и следва да предоставят минималната информация, изисквана съгласно директивата.
Under Bulgarian law Google service providers should be registered in the personal data administrators' registry and should provide the minimum information required under the directive.
Блокиране на дейността на операторите на търсачни машини не е разрешено съгласно българското законодателство като закона не предвижда конкретни разпоредби за тези мерки.
Blocking the activities of search engine providers is not allowed under Bulgarian law as the law does not provide concretely for such measures.
Налагането на задължителна мярка за прилагане (блокиране и сваляне) според широко съставеното задължение на комисията Комисията, може да се считат за законно, ако това е извършено в конкретно определени случаи, обосновано е добре след като са взети под внимание правата на засегнатите лица, икономическите интереси на доставчика и правото на обществеността до информация.
The imposition of compulsory measure of enforcement (blocking and take down) under the broadly tailored obligation of the Commission can be considered legal if it has been carried out in specifically outlined cases, it is well grounded after taking into account the rights of persons affected, the economic interests of the provider and the right to information of the public.
Въпреки това, материалната законосъобразност на тези решения по отношение на принципите на закона за административните нарушения и наказания (ЗАНН), който изисква принудителните административни мерки да бъдат изрично предвидено в специални закони изглежда проблематично.
However, the material legality of such decisions with a view of the principles of the Administrative Violations and Administrative Penalties Act19 which requires compulsory administrative measures of enforcement to be explicitly envisaged in special laws seems problematic.
Практиката в областта на защитата на данните е последователна и предвидима досега.
The practice in the field of data protection has been consistent and predictable so far.
Един от случаите илюстриращи тази практика е свързана със задълженията за интернет страници.
One of the cases illustrating this practice is related to the obligations of the Internet webpages.
Решение на ДСП е обжалвано пред Съда.
A decision of the CPD was appealed before the court.
С решението си Органът е одобрил жалба на лице, което твърди, че при търсене в интернет, първият резултат, който се е появил е бил обявление за търг на имуществото му, изготвено от частен съдебен изпълнител, което съдържало факти относно имуществото, неговото име и идентификационен номер.
By the decision the body had approved a complaint of a person who claimed that when searching on the web the first result that appeared was an announcement for an auction of his estate prepared by a private bailiff which contained facts about the property, his name and ID number.
Данните показват, че интернет страницата е уебсайтът на Камарата на частните съдебни изпълнители.
The webpage that showed the data was the website of the Chamber of Private Bailiffs.
Търгът е приключил през 2010 г., но името и идентификационен номер още не са били заличени от уебсайта.
The auction was completed in 2010 but the name and ID had not been removed from the website.
Те са свалени след като жалбата е била предявена.
They were taken down once the complaint was been filed.
Комисията е стигнала до заключението, че администраторът на данни не е изпълнил правилно задълженията си да предприеме всички технически и организационни мерки за премахване на личните данни от уебсайта.
The commission has come to the conclusion that the data administrator has not performed properly its duties to take all technical and organizational measures to remove personal data from the website.
Подобни са и заключенията на съда.
Similar are the conclusions of the court.
В своето решение Съдът посочва, че публикуването на документ за самоличност на лице не е било необходимо за целите свързани с изпълнението на търга.
In its decision the court states that publication of ID of a person was unnecessary in order for the goals of the auction to be accomplished.
Камарата на частните съдебни изпълнители е била задължена да прави периодични инспекции и да премахва обявлението веднага след приключването на тръжната процедура.
The Chamber of Private Bailiffs was obliged to take periodic inspections and to remove the announcement once auction proceedings had been over.
Публичното обявяване на търг е необходимо правно действие съгласно Гражданския процесуален кодекс, но в този конкретен случай Съдът подчертава значението на количеството данни, които е допустимо да бъдат публикувани в мрежата с оглед на ефективната защита на личните данни.
Public announcement of an auction is a necessary legal step underthe Civil Procedures Code but in this particular case the court stresses the importance of the amount of data that is permissible to be published on the net having in mind the effective protection of the right to personal
Подадени са няколко съдебни дела по отношение на обработването на лични данни за журналистически цели.
Several law suits have been filed with respect to the processing of personal data for journalistic purposes.
Съдът постигна баланс между правото на свобода на изразяване и на информация и защитата на личните данни.
The court has struck a balance between the right to freedom of expression and information and the protection of personal data.
Въпросът е относно публикуването на целия текст на обвинителен акт на определени уебсайтове.
The issue is about the publishing of the overall text of an indictment on certain web pages.
Комисията и съдилищата са на мнение, че личните данни могат да бъдат обработвани и публикувани ако задоволяват правото на обществеността да знае и постигат целите на изследователския журнализъм, но данните могат да бъдат направени обществено достояние, при условията на реципрочност на данните по чл. 2, ал. 2, т. 3 от закона.
The commission and the courts are of the opinion that personal data can be processed and published satisfying the right of the public to know and attaining the objectives of investigatory journalism, however data could be made publicly known under the conditions of reciprocity of data provided for by art. 2, para. 2, p. 3 of the law.
Администраторите на данни следва да заличат някои данни от обвинителния акт като лични документи и възраст, тъй като тези факти не са необходими и са излишни за постигането на законовите цели, преследвани от разпространението на документа.
Data administrators should delete some data from the indictment as ID and age as these facts are not necessary and are excessive for the accomplishment of the legal goals pursued by the dissemination of the document.
Името на лицето е достатъчно, за да може обществеността да бъде информирана за тях и ще послужи адекватно за журналистически цели.
The name of the person is sufficient for the public to be informed and will serve appropriately the journalistic purpose.
Разпространението на други подробности за данните, обаче, може да създаде основания за злоупотреби във връзка с неконтролираното и многократно разпространение на лични данни.
Circulation of other data details, however, can create grounds for abuse related to the uncontrolled and multiple dissemination of personal data.
Защита на електронната търговия
Protection of Electronic Commerce
Той урежда обществените отношения, свързани с осъществяването на електронната търговия.
It regulates public relations, which are related to the realization of the electronic commerce.
За целите на този закон, електронната търговия означава предоставянето на услуги за информационното общество.
For the purposes of this act, electronic commerce means providing services for the information society.
Услугите за информационното общество са тези услуги, включващи търговски комуникации, които обикновено са затруднени и се предоставят от разстояние чрез електронни средства след изрична декларация от получателя на услугата.
Services for the information society are such services, including commercial communications, which are usually onerous and are provided from a distance by electronic means upon an explicit declaration of the recipient of the service.
Съгласно Закона за електронната търговия доставчика на услуги за информационното общество е задължен да предоставя на получателите на услугата и компетентните органи безпрепятствено, директен и постоянен достъп до следната информация:
Under the E-Commerce Act the provider of information society services shall be under the obligation to grant the service recipients and the competent authorities unobstructed, direct and permanent access to information about:
неговото име или титла;
its name or title;
постоянният му адрес или седалището и адреса на управление;
its permanent address or its seat and registered office;
Адрес, на който той работи, ако се различава от адреса в точка 2;
the address where it operates if it differs from the address under item 2;
информация за контакт, включително телефонен номер и адрес на електронна поща за целите на установяване на пряк и своевременен контакт с него;
contact information, including telephone number and e-mail address for the purposes of establishing direct and timely contact with it;
данни за регистрация в търговски или друг публичен регистър и т.н.
data for registration in a commercial or any other public register, etc.
В измененията на Закона за защита на потребителите от 2014 г. се предвижда изпълнение на редица допълнителни изисквания с оглед на по-ефективна и всеобхватна защита на потребителите при отношенията в електронната търговия.
The amendments to the Consumers Protection Act from 2014 envisage the implementation of a number of additional requirements with a view of better and more comprehensive protection of consumers in e-commerce relationships.
Основно общо изискване е предоставянето на по-подробна информация, необходима за сделката, която представлява неотменна част от Договора и може да бъде променена със съгласието на страните.
A major general requirement is the provision of more detailed information necessary for the transaction which comprises an unalienable element of the contract and can be changed with the agreement of the parties only.
Взаимозависимостта и взаимовръзката между двата инструмента целят постигането на пълна или максимална хармонизация в тази област.
The interdependence and interrelationship established between the two instruments aims at accomplishing complete or maximum harmonization in this particular area.
В закона за електронната търговия се въвежда нова терминология, която не е приета в националното законодателство до обнародването му, по-специално се отнася до по-точното понятие „услуги на информационното общество“.
The Electronic Commerce Act introduces a new terminology which has not been adopted in national legislation until its promulgation namely it refers to the more precise notion "services of information society".
Съгласно закона, доставчиците на интернет услуги не са задължени да извършват мониторинг на информацията, която се съхранява, предава или се прави достъпна при предоставянето на услуги за информационното общество, или да тъсят факти и обстоятелства показващи незаконни дейности.
Under the law ISPs are not obligated either to monitor the information stored, transmitted or made accessible when providing services for the information society or to be in search of facts and circumstances that indicate unlawful activities.
Липсата на общо задължение за контрол над доставчиците на интернет услуги също е провъзгласено като принцип.
The lack of a general monitoring obligation on ISPs is also stated as a principle.
Разпоредбите на настоящия акт имат за цел главно да ограничат отговорността на доставчиците на интернет услуги като изрично определят случаите, когато интернет доставчикът може да не носи отговорност, които се различават в зависимост от вида на предоставената услуга (т.е. хостинг, свързване кеширане и др.).
The provisions of this act aim mainly to limit the liability of ISPs by explicitly determining the cases where an ISP might not be held liable, which differ depending on the type of services provided (ie, hosting, linking, cashing, etc.).
Различните случаи на отговорност се разглеждат подробно в раздел 3 от настоящото проучване.
The different cases of liability are examined in detail in section 3 of the current study.
Регулиране на хазартните игри
Regulation of Gambling
Закона за хазарта урежда условията и реда за:
The Gambling Act23 regulates the conditions and procedures for:
Организиране на хазартни игри;
Organising of gambling games;
Организиране на дейностите за производство, дистрибуция, обслужване и внос, разпространение и обслужване на игрално оборудване;
Organising of activities of manufacturing, distribution, and servicing and import, distribution, and servicing of gambling equipment;
Издаване, подновяване, отмяна и прекратяване на лицензи за дейностите;
Issuing, extending, revocation, and termination of licenses for activities;
Контрол върху тези дейности.
Control over these activities.
Всяка хазартна игра и дейност по този закон на територията на Република България може да се организира само на базата на лицензия, издадена от Държавната комисия по хазарта.
Each gambling game and activity under this act within the territory of the Republic of Bulgaria may be organised only under a license issued by the State Commission for Gambling.
Наред с другите си компетенции, Държавната комисия по хазарта взема решения за определянето на уебсайтове, чрез които хазартните игри се организират от лица, които нямат разрешения по този закон, както и за прекратяване на нарушения; на своя уебсайт Комисията следва да поддържа, актуализира и публикува списък на тези уебсайтове.
Among other competencies the State Commission for Gambling makes decisions for determining websites through which gambling games are organized by persons that have not licenses under this act as well as for putting an end to violations; on its website the Commissions shall publish, update and maintain a list of these websites.
Тези решения се публикуват на интернет страницата на Комисията към датата на тяхното публикуване.
These decisions shall be published on the Commission's website on the date of their issuance.
Лицата, за които тези решения се отнасят, се считат за уведомени от датата на публикуването.
Persons whom these decisions concern shall be deemed notified on the date of publication.
Ако в 3-дневен срок от публикуването, лицето не прекрати нарушение, за което е взето решение съгласно алинея 1, точка 14, Комисията подава искане до председателят на
If within a 3-day term from publication a person does not stop the violation for which a decision was made under Paragraph 1, item 14, the Commission shall petition the chairperson of the Sofia