natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През март 2004 г. Германия публикува своята ИКТ стратегия „Информационно общество на Германия 2006”.
In March 2004, Germany published its ICT strategy “Information Society Germany 2006”.
Стратегията гарантира възможността на Германия да продължи да засилва своята водеща позиция по отношение на ИКТ разпространението в бъдеще.
The Master Plan ensures that Germany can continue to improve its leading position in ICT penetration and usage in the future.
Тя продължава политиката на широко сътрудничество с всички основни участници в индустрията и обществото.
The master plan continues the policy of widespread cooperation with all major players in the industry and society.
Стратегията разрешава различни проблеми, разглеждани и от ЕС.
The Master Plan addresses various issues, which are closely in line with the EU initiatives.
Планът включва целта за пълно дигитализиране на радио и телевизионните емисии, поправка на основни законови разпоредби и увелич аването на Интернет потреблението по отношение на R&D.
The Master Plan includes the target of full digitalization of broadcasting services, revision of key legislation fragments and increase of networking in R&D.
Обръща се внимание и на по-нататъшните усилия за разпространение на е-обучението, като се разработват стратегии за използване на ИКТ в училищата и другите академични институции.
Further efforts to promote eLearning have been targeted by developing strategies for the use of ICT in full-time schools and other academic institutions.
Създадена през 2000 г., шведската Стратегия „Информационно общество за всички” беше разработена с цел да превърне Швеция във водеща ИКТ нация, като се увеличава максимално употребата на и ползата от ИКТ за цялото общество.
Initiated in 2000, Sweden's “An Information Society for All” Strategy was developed with the goal of establishing Sweden as a leading ICT nation, maximizing usage and the benefits of ICT throughout the society.
Главните цели на Стратегията са фокусирани върху осигуряването на работа чрез ИКТ обучение, регионално развитие чрез осигуряване на ИКТ инфраструктура, и демокрация и справедливост чрез предоставяне на достъп до Интернет за всички членове на обществото.
The Strategy's main objectives were focused on the promotion of employment through ICT training, regional development through ICT infrastructure, and democracy and justice through network access for all members of society.
През 2004 г. финландското правителство приема „Националната стратегия за Broadband”, която включва план от 50 точки.
In 2004, the Finnish government adopted the “National Broadband Strategy”, which included a 50-point action plan.
С нейното внедряване, правителството набляга особено върху намаляване на безработицата, подобряване на основните услуги и осигуровки върху доходите и стимулиране на балансирано регионално развитие.
With its implementation, the government placed a strong emphasis on reducing unemployment, enhancing basic services and income security and encouraging a balanced regional development.
Финландия има за главна цел - предоставяне на благоприятна ИКТ пазарна среда.
Finland highlighted its primary objective of promoting favourable ICT market environment.
Въведени са специални мерки в районите с недостатъчно търсене на широколентов достъп поради географски ограничения или ограничения, свързани с доходите.
In areas with insufficient demand for broadband due to geographical or income related restrictions, special measures have been introduced.
Набляга се също така на ноу-хау, иновациите, работата и предприемачеството.
Strong emphasis is also placed on know-how, innovation, work and entrepreneurship.
Финландия вече е една от водещите световни ИКТ нации с достъп до високоскоростни телекомуникационни услуги на 95,3% от населението.
Finland is already one of the leading ICT nations worldwide, with 95.3 percent of the population with access to high-speed telecommunication services.
През 2005 г. Федералното министерство на транспорта, иновациите и технологиите представя „Националния ИКТ Мастер план” за Австрия.
In 2005, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology presented the “National ICT Master Plan“ for Austria.
Планът начертава перспективата Австрия да заеме трайна водеща позиция като информационно общество.
The Master Plan outlines the vision for Austria reaching a sustainable leading position as an information society.
ИКТ планът си поставя четири цели: да повиши информираността по отношение на ИКТ, да повиши атрактивността на Австрия като място за бизнес чрез предоставяне на R&D субсидии, да подобри инфраструктурата и да подпомогне инсталирането й из цялата страна, за да се осигури необходимото предлагане на широколентови услуги и да се повиши ИКТ.
The ICT Master Plan is based on four objectives: Create awareness about ICT, increase Austria‘s attractiveness as business location with R&D grants strengthen infrastructure by supporting deployments all over the country and ensure an adequate supply of broadband services and increase ICT.
Австрийският регулатор, който разработи ИКТ Мастер плана, определя 44 мерки в подкрепа на тези амбициозни цели.
The Austrian Regulator, which developed the ICT Master Plan, defined 44 measures which support these ambitious objectives.
За осъществяването им се използват Backhaul връзки към главното централно ядро за широколентов достъп (главната мрежа), клетки за достъп на WiFi или на многофункционалната OFDM технология за връзка с отдалечени места, където е невъзможно да се използва WiFi технология.
For their implementation, there will be Backhaul connections to the main broadband core (main network), WiFi access cells, and access cells of multicarrier OFDM technology for connection of points at distances in which the use of WiFi technology is prohibitive.
Финансирането се осигурява от структурни фондове, инвестиционни средства, институционни инвеститори и предприемачи.
Increase investments in Research & Development (R&D): R&D investments should be coordinated.
Предоставяне на необходимия R&D бюджет за университетите
Allocate adequate R&D budgets for universities
Създаване на централен здравен портал за всички граждани, като се използват основните здравни услуги с
Creating a central health portal for all citizens using the Ministry of Health; main healthcare applications with
Единствена, централна и интегрирана помощ- на система и поддръжка на услугите
Only one, central but integrated support and mainte- National Health Insurance Fund nance functions for applications;
Единен „look and feel”
Single “look & feel”
Услуги свързани с транзакции, които изискват съответен статус
Transaction-oriented applications with status requirement
Трябва да се изучат най-добрите европейски практики в сферата на социалната политика и изготвянето на проекти за Социалните програми на ЕС и да се внедри положителният опит в България.
The European best practices in the areas of social policy and project preparation for EU Social Programs should be studied and the useful experience must be implemented in Bulgaria.
Социалният модел трябва да бъде насочен към хората с увреждания; те трябва да имат достъп до обмяната на данни, като се улесни техният всекидневен живот.
The social model should be aimed at people with NGOs in the area disabilities; they should get access to the transfer of data, facilitating their every-day-life.
Програмата PROMIS, инициирана от Европейската комисия като форма на социален модел
The PROMIS program initiated by the European Committee as a form of social model
Трябва да се опрости процесът на издаване на разрешителни за строеж
The process for issuing build-permits should be simplified
Развитие на ИКТ образователни центрове на водещи обществени места.
Develop ICT Education Centers in popular public areas.
Целта трябва да бъде използване на подкрепата на Европейската комисия - Генерална Дирекция- Информационно общество и Мултимедия (EC DG IS&M)
It should be a goal to use the support of the European Commission - Directorates-General Information Society and Multimedia EC DG IS&M
Местните власти/ общините трябва да определят бюджет за ИКТ услуги и образователни дейности
The local authorities / Municipalities should allocate budgets for ICT services and education activities
Данъчни облекчения за използване на широколентов достъп от домакинствата: експертната комисия трябва да обсъди конкретните модели за облекчения (намаление на ДДС или държавни субсидии при извършване на първо плащане за широколентов достъп)
Tax benefits for private broadband usage: an expert committee should discuss concrete benefit models (VAT reduction vs. state grants for first-time broadband access purchase)
Регулирането на строителството включва широколентова инфраструктура за новите и обновените жилищни сгради.
The regulation of building should include broadband infrastructure for new and renovated residential buildings.
Формално одобрение на Препоръките на Broadband инициативата и поставяне на темата за широколентов достъп в центъра на вниманието на бизнес общността.
Formal approval of the Recommendations of the Broadband Initiative and awareness-building in the business community.
Приемане на необходимото законодателство и разпоредби за определяне на рамката на развитие на ИКТ индустрията и широколентовия достъп, а така също и отразяване на новите пазарни реалности във връзка с е-бизнес средата.
Adopt the necessary legislation and regulation to set the framework for the development of the ICT industry and Broadband as well as to reflect the new market realities in the e-business environment
Предоставяне на финансови стимули за фирми, които работят с правителствените органи и институции чрез платформата е-правителство.
Provide fiscal incentives for companies, which interact with government authorities and institutions via the e- Government platform.
Приемане на необходимите промени в законодателството.
Adopt the necessary changes of the legislation in this respect.
гъвкави схеми за данъчно облекчение според големината на фирмата
Flexible schemes for tax reduction based on the company size
Създаване на образователни центрове за провеждане на ИКТ инициативи и бизнес семинари.
Create educational centers for ICT initiatives promotion and organization of business seminars.
Наблягане върху предимствата за бизнес обществото от възприемане на идеята за широколентов достъп.
Emphasize the benefits for the business society of embracing and promoting the “Broadband” idea.
Пример: организиране на спонсорирани от правителството семинари с лидери в ИКТ индустрията.
Organize government-sponsored workshops with leading players in the ICT industry.
Знанията и изследванията на ИКТ клъстери увеличават конкурентноспособността на предприятията чрез използването на общи R&D фондове и експертиза.
Knowledge and research by ICT clusters increase competitiveness of enterprises by sharing R&D funds and expertise.
Клъстерите трябва да са тясно свързани с академичните изследователски институти и да си сътрудничат.
Clusters have to be closely linked to academic research institutions for close cooperation.
На всеки клъстер трябва да се предостави оптималната инфраструктура.
Each cluster has to be provided with optimum infrastructure.
Увеличаване на сътрудничеството между ИКТ експертите:
Increase cooperation between ICT experts:
Изграждане на база данни с пазарни експерти от различни сфери и тяхното експертно становище.
Construct a database with a large pool of market experts and their expertise.
Използване на международни експерти в областта.
Ensure the import of international contribution of expertise.
Използване на консултанти за по-широка оценка на ИКТ.
Use consultants for the wider evaluation of ICT.
Продължаване и ускоряване на вече започнатите дейности, свързани с ИКТ обучението на учители и граждани
Continue and intensify the activities already launched in terms of ICT learning for teachers and citizens Ministry of Education
Подобряване на широколентовия достъп за хора с финансови затруднения и/или трудова неспособност чрез предоставяне на финансова помощ и напътствия за интеграция в работата - Европейски сертификат за компютърни умения (ECDL - без граници)
Improve Broadband accessibility for people with financial difficulties and / or disabilities through financial support and integration guide into work life (ECDL - no barriers)
Създаване на условия в образованието за използване на ИКТ (напр. оборудване, Интернет):
Create conditions in education for ICT usage (i.e. equipment, Internet):
По-широко компютърно и Интернет обучение за служители и ученици
More Internet and PC training for staff and pupils
Интегриране на Новите медии в учебната програма
Integrate New Media into current syllabus
Дигитализиране на български архиви и подкрепа на регионални и местни инициативи за увеличаване на съдържанието
Digitalization of Bulgarian archives and support for regional and local content initiatives
Предоставяне на „user-friendly” платформи и обогатяването им със съответните услуги
Provide user-friendly platforms and enrich them with services
Насърчаване на предприятията да участват в процеса на развитие на националното Интернет съдържание
Stimulate enterprises to participate in the process of developing national online content
Разработване на стратегия за подкрепа на създаването на съдържание на български
Develop strategy to support creation of Bulgarian content
Насърчаване на разгръщането на инфраструктурата за широколентов достъп в извънградските райони чрез стимулиране на инфраструктурно строителство и увеличаване на бюджета на общините
Stimulate deployment of Broadband infrastructure in rural areas by incentives of infrastructure building and increased budgets for municipalities
Големи инфраструктурни проекти, включващи високи технологии
Big infrastructure projects with high technologies included
Използване на структурни фондове на ЕС и оператори за предоставяне на широколентов достъп в извънградските райони
Utilize EU structure funds engagement of operators to provide rural Broadband services
Регулаторни и правни мерки за развитие на инфраструктурата
Legal and regulatory measures for infrastructure development
Осигуряване на свободна тръбопроводна система за комуникационни цели при строенето на улици и пътища от правителството
Ensuring empty pipework system for communication needs when the government constructs streets and roads
Социални аспекти: Специални правителствени програми за компютърно и Интернет обучение - интегриране на ИКТ обучението в училищните програми и програмите за професионално обучение (Интернет обучение, е-обучение).
Social aspects: Special governmental programs for computer and Internet training - Integrate training into the curricula of schools and professional training programs (“networked teaching”, eLearning)
Привличане на повече доброволци за преподаване на ИКТ умения в извънградските райони
Attract more volunteer staff for teaching ICT skills in rural areas
Рекламиране на телецентрове - предоставяне на възможности пред жителите на извънградските райони за по-добро интегриране в бизнеса.
Promotion of teleworking centers - giving opportunities to the inhabitants of rural areas to be better integrated into the business life
Правителствени програми за е-здраве, е-сигурност
Governmental programs for eHealth, eSecurity
Компютри и Broadband инфраструктура с обществен достъп в общинските офиси и училищата
Publicly accessible PC and Broadband infrastructure in municipal offices or schools
Увеличаване на инвестициите в извънградските райони (напр. изследователски центрове, клъстери):
Increase investment in rural areas (i.e. research centers,
Обединяване на общите усилия на академичните институции, think-tanks, обществени и частни сектори
Ensure it is a joint effort between academic institutions, think-tanks, public and private sectors Academic institutions, think-
последователни законови разпоредби, прозрачни и бързи процедури на одобрение за слагане на антени/ кули, сателитни чинии и др.
Consistent council building regulations, transparent and fast approval procedures for antenna masts / towers, satellite dishes etc.
Закон за териториалното планиране:
Territory Planning Act:
Изготвяне на местни разпоредби, регулиращи процесите и въвеждането на телекомуникационните мрежи и разрешителни за достъп
Bylaws regulating the processes and implementation for telecommunication networks and access permits
Изготвяне на Методически наръчник за препоръка за горното и обучение на съответния персонал в местните служби
Preparing a Methodical Guide for preveous and training of State Agency for Information the responsible employees in the local authorities
Регионално сътрудничество:
Regional Cooperation:
1. Изследване и определяне на съответните рег-ионални споразумения, меморандуми и инициативи, свързани с широколентовия достъп в регионите
1. Researching and appointing the relevant regional agreements, memoranda and initiatives relating to Broadband in the regions
2. Съгласуване на тези инициативи с български
2. Creating synergy and shared participation
3. Идентифициране на тези, в които България не участва и въвеждане на мерки за поправяне на ситуацията.
3. Identifying the ones that Bulgaria is not part of and making steps towards correcting this delay
Интеграция в ЕС:
EU Integration:
Анализиране на възможностите и трудностите чрез опита на ЕС във връзка със създаването на точки за широколентов достъп и споделяне на научения опит
Analyze the opportunities and difficulties pertaining to the EU experience in Broadband roll-out and communicate the lessons learned
Преки и непреки финансови поощрения за по-широко разпространено и бързо навлизане на персоналните компютри и ИТ умения
Direct and indirect financial incentives for wider and Ministry of Finance faster PC and IT skills penetration in Bulgaria
Осигуряване на информационен достъп и контрол на развитието: постоянен контрол, разработване и публикуване на статистически данни, свързани с ИКТ.
Ensure information access and monitoring of development: Continuous monitoring, developing and publishing ICT related statistics.
Осигурен и бърз достъп до статистическите данни.
The access to statistics has to be secured and easy.
Включване на консултанти и експерти за усъ-вършенстване на данните.
Increase security standards: eSecurity is an important fragment of the Internet.
Подобряване на стандартите за сигурност: е-сигурността е важна част от Интернет.
Awareness of potential risks has to be increased; intellectual property has to be secured.
Публикуване на информация за предотвратяване на рисковете.
Publish information on how to avoid risks
Създаване на горещ телефон за е-сигурност, който да предоставя информация и помощ.
Set up a hotline for eSecurity, providing information and support
Стартиране на национална неправителствена платформа за Безопасен Интернет в сътрудничество с европейските инициативи.
Start a national Safer Internet NGO platform that cooperates with the European initiatives.
НАЦИОНАЛНА ПРОГРАМА ЗА УСКОРЕНО РАЗВИТИЕ НА ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
NATIONAL PROGRAMME FOR ACCELERATED DEVELOPMENT OF THE INFORMATION SOCIETY IN THE REPUBLIC OF BULGARIA
Пълноправното членство на Република България в Европейския съюз от 1 януари 2007 г. определя потребността от преместване фокуса на националната политика към създаване на благоприятна икономическа и институционална среда в подкрепа на предприемачеството, генериране на нови и по-добри работни места, постигане на устойчиво развитие и подобряване на социалния статус на населението.
The full-fledged membership of the Republic of Bulgaria in the European Union from 1st January 2007 defines the necessity for shifting the focus of the national policy towards the creation of a favourable economic and institutional environment in support of the entrepreneurship, generation of new ideas and better jobs, sustainable development and improvement of the social status of the population.
Правителството на Република България, поемайки отговорността за постигане на целите залегнали в Лисабонската стратегия и Инициативата i2010, определя Информационното общество (ИО) за приоритет в своята Програма на “Правителството на европейската интеграция, икономическия растеж и социалната отговорност”, както и в националите стратегически документи до 2013 г.
The Government of the Republic of Bulgaria, undertaking the responsibility for achieving the objectives set in the Lisbon Strategy and the i2010 initiative, is defining the Information society (IS) to be a priority in its Programme of the “Government of the European integration, the economic growth and social responsibility”, as well as in the national strategic documents up to the year 2013.
Следвайки стратегическите цели изготвени от българското правителство, Държавна агенция за информационни технологии и съобщения изготви „Държавна политика за развитие на информационното общество в Република България” (приета от Координационния съвет за информационно общество на 3 май 2006 г.).
Following the strategic objectives set by the Bulgarian Government, the State Agency for Information Technology and Communications has drafted “State Policy for the Development of the Information Society in the Republic of Bulgaria” (approved by the Coordination Council for Information Society on 3rd May 2006).
Успешното реализиране на поставените цели и приоритети в държавната политика изискват последващо прилагане на интегриран подход и концентрирани усилия в рамките на Национална програма за ускорено развитие на ИО.
The successful realization of the set objectives and priorities in the State policy require a subsequent application of an integrated approach and concentrated efforts within the framework of the National Programme for Accelerated Development of the Information Society.
Националната програма за ускорено развитие на Информационното общество в Република България определя оперативната рамка на българския модел на ИО в технологичен, икономически и социален план.
The National Programme for Accelerated Development of the Information Society in the Republic of Bulgaria specifies the operational framework of the Bulgarian model of the IS in technological, economic and social plan.
Документът е структурно разделен и функционално обособен по приоритетни направления и определя насоките за създаване на пътната карта включваща проекти от ключово значение за развитието на ИО в България.
The document is structurally divided and functionally differentiated in terms of priority directions and defines the paths for the creation of the Road Map including projects of key importance for the development of the IS in Bulgaria.
Избраните направления изключват приоритетните услуги на ИО - електронно правителство и електронно здравеопазване, които ще бъдат реализирани и управлявани съгласно отделни планове за действие, финансово осигурявани от бюджетите на отговорните ресорните министерства.
The chosen directions exclude the priority services of the IS - e-Government and e-Health Care, which will be realized and managed in accordance with separate action plans, financed by the budgets of the responsible line ministries.
Програмата поставя ударение върху конвергенцията на информационните и комуникационни технологии (ИКТ), електронното съдържание, обществените услуги и подобряване качеството на живот, като отчитаразнообразните възможности, които предоставят ИКТ за социално и икономическо развитие.
The programme has put emphasis on the convergence of the information and communication technologies (ICT), the electronic content, the social services and better quality of life, by taking into account the variety of possibilities provided by the ICT for social and economic development.
С оглед на глобалните тенденции и при отчитане на българските реалности са определени следните основни принципи, които трябва да подпомогнат процеса на развитие на ИО в България:
In view of the global tendencies and taking into account the Bulgarian realities the following basic principles have been defined which have to support the process of IS development in Bulgaria:
Фокус върху гражданите.
Citizens focus.