natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Информацията по чл. 11, ал. 1, т. 1 - 3, както и информация по чл. 11, ал. 1, т. 4, която не съдържа обект на авторски и сродни права, се предоставя от организацията от обществения сектор безусловно или при условия, съответстващи на стандартните условия по приложение № 1.
(1) The information referred to in article 11, paragraph 1, subparagraphs 1 - 3, as well as information referred to in article 11, paragraph 1, subparagraph 4 that does not contain an object of copyrights and neighbouring rights shall be submitted by the public sector organization unconditionally or under such conditions as correspond to the standard conditions under appendix No.1.
(2) Информацията по ал. 1 може да се придружава само от съобщение "Без защитени авторски права.
(2) The information referred to in paragraph 1 may only be accompanied by a notice “No copyrights.
Можете да използвате, възпроизвеждате, променяте и разпространявате информацията, включително с търговска цел, без да е нужно съгласието на трето лице".
You are allowed to use, reproduce, modify and distribute the information, including for a commercial purpose, without needing the consent of any third party”.
Чл. 16.
Article 16.
(1) Условията за предоставянето на информация по чл. 11, ал. 1, т. 4 се посочват в съответствие със стандартните условия по приложение № 2, ако информацията е:
(1) The conditions for the provision of information under article 11, paragraph 1, subparagraph 4 shall be specified in accordance with the standard terms and conditions under appendix No.2, if the information is:
1. обект на авторски и сродни права на организацията от обществения сектор, или
1. protected by copyrights and neighbouring rights of the public sector organization, or
2. обект на авторски и сродни права на трети лица, чийто срок на закрила е изтекъл.
2. protected by copyrights and neighbouring rights of third parties, the term of protection of which has expired.
(2) Информацията по ал. 1 може да се придружава само от съобщение: "Можете да използвате, възпроизвеждате, променяте и разпространявате информацията, включително с търговска цел, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване".
(2) The information referred to in paragraph 1 may only be accompanied by a notice: “You are allowed to use, reproduce, modify and distribute the information, including for a commercial purpose, without needing the consent of any third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use”.
Чл. 17.
Article 17.
(1) Публичноправни организации, музеи, архиви и библиотеки, които притежават авторски и сродни права върху обекти (произведения), съдържащи се в информацията по чл. 11, ал. 1, т. 4, могат да предоставят тази част от информацията освен при условията на чл. 16, ал. 1 и при следните стандартни условия:
(1) Public-law organizations, museums, archives and libraries that have copyrights and neighbouring rights in objects (works) contained in the information referred to in article 11, paragraph 1, subparagraph 4 may make available this part of the information except under the conditions of article 16, paragraph 1 and under the following standard conditions:
1. "Признаване на авторските права.
“Recognition of the copyrights.
2. "Признаване на авторските права.
2. “Recognition of the copyrights.
3. "Признаване на авторските права.
3. “Recognition of the copyrights.
4. "Признаване на авторските права.
4. “Recognition of the copyrights.
Без употреба за търговски цели.
No use for commercial purposes.
5. "Признаване на авторските права.
5. “Recognition of the copyrights.
(2) Информацията по ал. 1 може да се придружава от съобщение:
(2) The information referred to in paragraph 1 may be accompanied by a notice:
1. "Можете да използвате, възпроизвеждате, разпространявате и променяте произведението и да създавате производни и сборни произведения, включително с търговска цел, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване.
1. “You are allowed to use, reproduce, modify and distribute the work and to create derivative and collective works, including for a commercial purpose, without needing the consent of a third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use.
2. "Можете да използвате, възпроизвеждате и разпространявате произведението, включително с търговска цел, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване.
2. “You are allowed to use, reproduce and distribute the work, including for a commercial purpose, without needing the consent of a third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use.
3. "Можете да използвате, възпроизвеждате, разпространявате и променяте произведението и да създавате производни и сборни произведения, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване.
3. “You are allowed to use, reproduce, distribute and modify the work, and to create derivative and collective works, without needing the consent of a third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use.
4. "Можете да използвате, възпроизвеждате, разпространявате и променяте произведението и да създавате производни и сборни произведения, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване.
4. “ You are allowed to use, reproduce, distribute and modify the work, and to create derivative and collective works, without needing the consent of a third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use.
Не можете да използвате произведението за търговска цел.
You are not allowed to use the work for a commercial purpose.
5. "Можете да използвате, възпроизвеждате и разпространявате произведението, без да е нужно съгласието на трето лице, но при условие че посочите името, псевдонима или друг идентифициращ автора знак при всяко използване.
5. “You are allowed to use, reproduce and distribute the work without needing the consent of a third party, provided however that you indicate the name, nickname or another sign identifying the author in any use.
Нямате право да използвате произведението за търговска цел.
You are not allowed to use the work for a commercial purpose.
(3) Приложимите стандартни условия се определят от организацията от обществения сектор по ал. 1 в съответствие с правилата на чл. 14, ал. 3 и с цел създаването на максимални улеснения за повторното използване на информацията.
(3) The applicable standard terms and conditions shall be determined by the public sector organization under paragraph 1 in compliance with the rules of article 14, paragraph 3 and for the purpose of easing as much as possible the reuse of the information.
• Ако отговорът е „да“, бихте ли посочили URL адресите на тези материали?
• If yes, could you provide the URLs to these materials?
Препоръчва ли се използването на Creative Commons за публикуване на отворени данни във вашата страна ?
Does your country recommend the use of Creative Commons for publishing Open Data?
Да, това е задължително и е предвидено в чл. 15, ал.1 и 2 на Наредбата за стандартните условия за повторно използване на информация от обществения сектор и за нейното публикуване в отворен формат, цитирано по-горе в отговор на въпрос Q1.34.
Yes, this is mandatory and is provided for in article 15, paragraphs 1 and 2 of the Regulation on the standard terms and conditions for public sector information reuse and its publishing in an open format, cited herein above in the answer to question Q1.34.
Стандартните условия по приложения към наредбата са аналогични на CC0 (Public Domain) и на останалите CC стандарти.
The standard terms are analogous to the CC0 (Public domain) and the other CC standards.
Разработени са и стандартни условия за предоставяне на информация, съдържаща търговска или производствена тайна.
Standard terms and conditions for providing information containing commercial and manufacturing secrets have been developed.
• Ако отговорът е „не“, моля опишете лиценза, който препоръчва вашата страна.
• If yes, is this mandatory (e.g. prescribed by law) or recommended (e.g. soft law)?
Ако в страната ви е препоръчан друг вид лиценз, той съвместим ли е с лиценза за Creative Commons?
Should another licence be recommended in your country, is this licence compatible with the Creative Commons licence?
2. Част 2: Въздействие /ефект от отворените данни
2.Dimension 2: Open Data Impact
Измервате ли с течение на времето степента, с която се увеличават публикуваните на Вашия портал на данни (и метаданни)?
Do you measure the extent to which the (meta)data available on your portal has increased over time?
Отброяват се и се изписват (в левия ъгъл) наборите от данни, публикувани на портала, който брой може да се съпостави, за да се очертае промяната във времето.
The data sets published on the portal are counted and visualized (in the left corner), as this number can be compared to outline the change in time.
Изготвят се ежегодни доклади за напредъка на публикуваните набори от данни в отворен формат.
Annual reports are outlined on the progress of the published data sets in open format.
Използва се и Google Analytics за справки и анализи.
Google Analytics is also used for references and analyses.
• Ако отговорът е „да“ бихте ли пояснили как?
• If yes, could you explain how?
Ако отговорът е "да", с колко процента данните (и метаданните), налични на Вашия портал са се увеличили в сравнение с предходната година?
If yes, by what percentage did the (meta)data available on your portal increase compared to last year?
Следите ли доколко публичните администрации във вашата страна използват многократно отворените данни, публикувани от други публични администрации?
Do you monitor the extent to which public administrations in your country re-use Open Data published by other public administrations?
Най-често администрациите в практиката си използват информация за плащанията в Система за Електронни Бюджетни Разплащания, Търговски регистър, Списък на изпълнители по договори за обществени поръчки и редица други регистри.
Mostly, in their practice administrations use: Payment Information in the Electronic Budget Payments System, Trade Register, List of contractors under public procurement contracts and a number of other registers.
Информацията от тези регистри се ползва от администрацията с цел избягване на повторното й събиране от бизнеса и гражданите.
The information provided by those registers is used by the administration to avoid its repeated collection from the business and the public.
• Ако отговорът е „не“, разяснете причината.
• If no, why not?
Публичните администрации във вашата страна интересуват ли се от разбирането за повторното използване на отворени данни?
Do public administrations in your country concern themselves with understanding the re-use of Open Data?
Извършвате ли конкретни действия за подпомагане на повторното използване на отворени данни?
Do you conduct specific activities to support the re-use of Open Data?
Въвеждане на практиката за използване на отворени данни при статистически доклади и доклади в конкретната предметна област.
Putting in place the practice to use open data in Statistical Reports and reports in the specific topical area.
Провеждат се обучения от Института по публична информация и се работи в сътрудничество с научни институции, неправителствени организации и местната администрация с оглед насърчаването им да използват повторно информацията от Портала за отворени данни.
Trainings are conducted by the Public Information Institute and cooperation is maintained with research institutions, non-governmental organizations and the local administration in view of encouraging them to reuse the information from the Open Data Portal
Изработване на нов портал с допълнителни функционалности.
Elaborating a new portal featuring additional functionalities.
Провеждане на дискусии и организиране на събития.
Conducting discussions and organizing events.
ДАЕУ предприе инициатива с цел ревизиране на списъците с набори от данни по приоритетни области, които се публикуват в отворен формат, приети с РМС № 103 от 2015 г, РМС № 214 от 2016 г. и РМС № 436 от 2017 г., при която администрациите предоставиха следната информация:
The State e-Government Agency undertook an initiative for the purpose of revising the lists of data sets by priority area to be published in open format, adopted by Decision No.103 of 2015, Decision No.214 of 2016 of the Council of Ministers and Decision No.436 of 2017 of the Council of Ministers, in which the administrations provided the following information:
- описание на данните - наименование на набора от данни;
- description of the data - data set name;
- отговорна администрация - наименованието на администрацията, която създава и поддържа информацията;
- responsible administration - name of the administration that creates and maintains the information;
- дата за стартиране публикуването на набора от данни в отворен формат на Портала за отворени данни;
- date for starting the publication of the data set in open format on the Open Data Portal;
- административен акт, по който администрацията е задължена да поддържа набора от данни;
- an administrative act, under which the administration is bound to maintain the data set;
- честота на публикуване (ежеседмично, ежемесечно, ежегодно) на набора от данни;
- frequency of publication (weekly, monthly, annually) of the data set;
- формат, в които се поддържа наборът от данни;
- format, in which the data set is maintained;
- предложения за евентуално отпадане на набор от данни, който вече не се изисква да бъде поддържан от администрацията или е записан погрешка като задължение на администрацията.
- proposals for eventual removal of a data set that is no longer required to be maintained by the administration or is wrongfully recorded as an obligation of the administration.
Информацията се използва за преглед и анализ на публикуваните данни.
The information is used for review and analysis of the published data.
• Ако отговорът е "да", какви действия предприемате, за подкрепа на повторното използване на отворените данни?
• If yes, what activities do you conduct to support Open Data re-use?
Набюдавате ли промени при повторното използване на отворени данни спрямо април 2017 г.?
Did you see any changes in the re-use of Open Data since April 2017?
Набюдава се повишено използване на отворени данни в научни изследания, журналистически разседвания, проекти и състезания.
There is an increased use of open data in scientific studies, projects and in competitions.
Създават се нови безплатни мобилни приложения и платформи в услуга на гражданите.
New free mobile applications and platforms are created to serve the public.
• Ако отговорът е „да“ в какъв аспект?
• If yes, in what sense?
Предприемали ли сте действия за отчитане на повторното използване на отворени данни във вашата страна след април 2017 г.?
Have you conducted activities to measure Open Data re-use in your country since April 2017?
Администрациите разписват на основание чл. 41 а, ал. 1 от Закона за достъп до обществена информация „Вътрешни правила за реда и организацията за предоставяне на информация за повторно използване“, съгласно които се поддържа регистър за постъпилите заявления за предоставяне на информация за повторно използван.
Pursuant to Art. 41a, para. 1 of the Access to Public Information Act the various Administrations shall introduce “Internal rules for the order and the organization for providing information for re-use”, according to which a register shall be kept of the application requests submitted regarding the re-use information.
Ежегодно се изготвят отчет за постъпилите заявления за повторно използване на информация, който е част от ежегодните доклади по чл. 2, ал. 1 от Закона за администрацията.
A report on the submitted applications for re-use of information, which is part of the annual reports under Art. 2, para. 1 of the Administration Act shall be elaborated each year.
• Ако отговорът е „да“, моля опишете тези дейности и посочете URL адрес.
• If yes, please describe your activities and provide the URL(s).
Предвиждат ли се дейности за отчитане на повторното използване на отворените данни във вашата страна за следващата година?
Are activities to measure Open Data re-use in your country planned for the upcoming year?
Администрациите ежегодно изготвят отчет за постъпилите заявления за повторно използване на информация, който е част от ежегодните доклади по чл. 2, ал. 1 от Закона за администрацията.
A report on the submitted applications for re-use of information, which is part of the annual reports under Art. 2, para. 1 of the Administration Act shall be elaborated each year by the Administrations.
Предвидено е в разработването на новия Портал за отворени на Република България да се предоставя статистика по отношение работата на самия портал - трафик и посещения, търсене и теглене на данни, потребители и други статистически данни в пълен обхват, под формата на справки.
It is intended that in the development of the new Open Data Portal of the Republic of Bulgaria statistics will be provided with respect to the work of the portal itself - traffic and visits, seeking and downloading data, users and other statistical data in full scope, in the form of information statement.
Справките трябва да могат да се визуализират по формата на аналитични графики, таблици и др.
The information statement must be able to be visualized in the form of analytical charts, tables, etc.
• Ако отговорът е "да", моля опишете предвидените дейности.
• If yes, please describe the envisaged activities.
Участвали ли сте в проекти на организации на гражданското общество, за намиране на решения за преодоляване на предизвикателства на публичната политика, използващи отворени данни на държавния сектор след април 2017 г.?
Have you supported projects from civil society organisations aimed at identifying solutions to public policy challenges by using open government data since April 2017?
Проект „Отворени данни за умни градове“ на ИКТ Клъстър - Варна и Сдружение „Варна - европейска младежка столица“ в партньорство с Варненския свободен университет „Черноризец Храбър“.
The “Open Data for Smart Cities” project of ICT Cluster - Varna and Association “Varna - European Youth Capital” in partnership with the Varna Free University “Chernorizets Hrabar”.
Създадена е отворена база данни за недвижими културни ценности и други известни сгради на територията на града, която включва ключови данни за обектите (текстове, снимки, геолокация).
An open database is created for immovable cultural valuables and other famous buildings on the territory of the city, which includes key data for the sites (texts, photographs, geolocation).
Информацията е представена и чрез интерактивна карта, която ще бъде публикувана на сайта на Община Варна.
The information is presented also through an interactive map, which will be published on the site of the Municipality of Varna.
Резултатът на проекта допринесе за повишаване на културата на използване на отворени данни (публично достъпни данни) от младежите и за създаване на активно отношение към подобряване на градската среда.
The result from the project has contributed to an improvement in the culture of use of open data (publicly accessible data) by young people and to the creation of an active attitude towards the improvement of the urban environment.
• Ако отговорът е „да“, моля опишете поне 1 проект и посочете URL адрес.
• If yes, please describe at least one project and provide the URL(s).
Провеждате ли дейности за системно записване и документиране на въздействието?
Do you conduct activities to systematically record and document impact?
До момента не провеждаме такива дейности, защото фокусът е върху публикуването и повишаване на качеството на информацията.
For the time being we do not conduct such activities because the focus is on the publication and improvement of the quality of the information.
• Ако отговорът е „да“, моля опишете естеството на извършените дейности.
• If yes, please describe the nature of activities conducted.
Моля, включете URL адресите за тези примери.
Please included URLs for these examples.
• Ако отговорът е „не“, бихте ли описали накратко защо?
• If no, could you please briefly explain why.
Следите ли броя на стартиращите фирми във вашата страна?
Do you keep track of the number of data start-ups in your country?
• Ако отговорът е "да", какъв е приблизителният брой на стартиращите фирми във вашата страна?
• If yes, what is the approximate number of data start-ups in your country?
• Как се е променил този брой в сравнение с предходните години?
• How did this number change in comparison to previous years?
Q2.12 Организирате ли мероприятия, за да подобрите въздействието на отворените данни (например, кръгли маси / срещи с многократни потребители на данни)?
Q2.12 Do you conduct activities to enhance the impact of Open Data (e.g. round tables/ meet-ups with re-users)?
• Организират се мероприятия под формата на семинари, форуми и състезания за извличане на данни.
Events are organized in the form of seminars, forms and data extraction competitions.
Изнасят се лекции и презентации на конференции и се провеждат срещи с многократни потребители на данни, каквито са, например, представителите на местната администрация.
Lectures and presentations are given at conferences and meetings are held with multiple data users, such as the representatives of the local administration.
• Ако отговорът е "да", моля опишете естеството на извършваните дейности.
• If yes, please describe the nature of activities conducted.
Имате ли структуриран подход с фокус върху аспекта на въздействие от използването на отворени данни?
Do you have a structured approach in place focusing on the Open Data impact aspect?
• Ако отговорът е "да", моля опишете накратко вашия подход.
• If yes, please briefly describe your approach.
Разчитате ли на външни източници (например, на проучвания/доклади от частния сектор, неправителствени организации, международни организации), за да определите въздействието от отворените данни във вашата страна?
Do you rely on external sources (e.g. studies/reports by the private sector, non-governmental organisations, international organisations) to demonstrate the impact of Open Data in your country?
• Годишни доклади за състоянието на достъпа до обществена информация в България
•Annual reports on the state of the access to public information in Bulgaria
• Ако отговорът е "да", можете ли да предоставите пример за конкретни национални доклади, които не са възложени от публичната администрация, които сте използвали?
• If yes, could you please provide example of specific national reports that were not commissioned by the public administration which you have been leveraging?
МАЛКИ страни: 1 пример.
SMALL countries: 1 example.
СРЕДНИ страни: 2 примера.
MEDIUM countries: 2 examples.
ГОЛЕМИ страни: 3 примера.
LARGE countries: 3 examples.
• Ако отговорът е „не“, бихте ли обяснили защо?
• If no, could you please explain why.
Имате ли установен подход за популяризиране на публикувани набори от данни, с цел въвеждането им в практики, които се реализират при използването на такива данни?
Do you have an established approach to map published data sets to use cases developed based on that data?
Администрацията работи в сътрудничество с университети, които в техни курсове са заложили практическо обучение с публикуваните набори от данни на Портала за отворени данни.
The administration works in cooperation with universities, which have set in their courses practical training with the published data sets on the Open Data Portal.
По този начин се популяризират публикуваните набори от данни и се стимулира въвеждането им в практики и модели.
In this way the published data sets are popularized and the introduction thereof in practices and models is stimulated.