natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-добри практики
Best Practices
Бихте ли описали две от най-добрите практики във въшата страна?
Could you describe two best practices from your country?
• Първата най-добра практика трябва да представя пример за публикуване на нивото на зрялост на отворените данни във вашата страна
• First best practice: an example of a publishing best practice that demonstrates the level of Open Data maturity in your country
Най-добра практика 1: Публикуване на най-добра практика
Best Practice 1: publishing best practice
Заглавие Публикуване на метаданни
Title Publish metadata
Организация отговаряща за побликуване на данните Национален статистически институт
Organisation publishing data National Statistical Institute
Област на най-добрата практика Моля, изберете от този списък в коя област е най-добрата практика:
Domain of the best practice Please select out of this list, which domain the best practice is part of:
1 Селско стопанство, риболов и аква култури, горско стопанство, храни
1 Agriculture, fisheries, forestry, food
1 Образование, култура и спорт
1 Education, culture and sport
1 Околна среда
1 Environment
1 Енергетика
1 Energy
1 Транспорт
1 Transport
1 Наука и технологии
1 Science and technology
1 Икономика и финанси
1 Economy and Finance
1 Население и социални условия
1 Population and social conditions
1 Правителствен и публичен сектор
1 Government and public sector
1 Здравеопазване
1 Health
1 Региони, градове
1 Regions, cities
1 Правосъдие, правна система, обществена сигурност
1 Justice, legal system, public safety
0 Международни въпроси
0 International issues
Кратко описание • Как организацията публикува данни?
Short description • How does the organisation publish data?
Публикуване на метаданни в отворени стандартно структурирани формати SDMX.
Publish metadata in open SDMX standard formatted formats.
Метаданни за статистическа информация, представени в стандартизиран европейски формат - за потребители ESMS формат, метаданни за производители ESQRS формат.
Metadata for statistical information presented in standardized European format - for users ESMS format, metadata for manufacturers ESQRS format.
Как избрахте този пример като добра практика?
• Why did you choose this example as a best practice?
Използване на отворени стандарти за метаданни.
Use open standards for metadata.
Основни предимства: Каква беше основната полза?
Key Benefits: Was the main benefit?
0 Политическа, 0 Социална, 0 Икономическа, 0 Околна среда, 0 Друга
0 Political, 0 Social, 0 Economic, 0 Environmental, 0 Other
• Можете ли да опишете въздействието (ефектът) от тази най-добра практика?
• Could you further describe the impact of this best practice?
Подобряване на качеството на отворените данните.
• Improving the quality of open data.
URL адрес към най-добрата практика
URL Best Practice
• Можете ли да посочете URL адреса на практика?
• Could you provide the URL?
Заглавие Електронна услуга „Генериране на динамични справки върху статистически данни“
Title Electronic Service "Generating Dynamic Reports on Statistics"
Организация отговаряща за побликуване на данните Национален осигурителен институт
Organisation publishing data National Social Security Institute
0 Селско стопанство, риболов и аква култури, горско стопанство, храни
0 Agriculture, fisheries, forestry, food
0 Образование, култура и спорт
0 Education, culture and sport
0 Околна среда
0 Environment
0 Енергетика
0 Energy
0 Транспорт
0 Transport
0 Наука и технологии
0 Science and technology
0 Икономика и финанси
0 Economy and Finance
0 Правителствен и публичен сектор
0 Government and public sector
0 Здравеопазване
0 Health
0 Региони, градове
0 Regions, cities
0 Правосъдие, правна система, обществена сигурност
0 Justice, legal system, public safety
Услугата има за цел да улесни потребителите и е достъпна на интернет страницата на института в рубрика НОИ/Статистика/Онлайн статистически справки.
Service is aimed at facilitating users and is available on the website of the institute under the heading NSSI/Statistics/ Online Statistics.
• Как избрахте този пример като добра практика?
• Why did you choose this example as a best practice?
Могат да бъдат получени данни за определени възрасти или групи основни месечни размери на пенсиите.
Data can be obtained for specific ages or groups of basic monthly pension sizes.
Благодарение на тази база потребителите ще могат да правят справки както за броя на пенсионерите, така и за средните основни месечни размери на пенсиите в различи разрези.
Thanks to this, consumers will be able to consult both the number of pensioners and the average basic monthly amounts of pensions in different cuts.
0 Политическа, 0 Социална, 0 Икономическа, 0 Околна среда, 1 Друга
0 Political, 0 Social, 0 Economic, 0 Environmental, 0 Other
За момента няма цялостна оценка на въздействието от практиката.
For the time being there is no comprehensive assessment of the impact of the practice.
Електронната услуга за генериране на динамични справки върху статистически данни е разработена с цел да предостави на потребителите непосредствен достъп до наличните статистически бази данни на Националния осигурителен институт (НОИ) и да им даде възможност сами да генерират справки, съдържащи необходимата за тях статистическа информация.
The electronic service for generating dynamic statistics on statistics is designed to provide users with immediate access to the available statistical databases of the National Social Security Institute (NSSI) and to enable them to generate reports containing the necessary statistical information themselves.
На този етап услугата дава възможност за достъп до статистическата информация за пенсиите, изплащани от държавното обществено осигуряване, посредством генериране на справки за броя на пенсионерите и средните основни месечни размери на пенсиите.
At this stage, the service provides access to statistical information on pensions paid by state social security by generating references to the number of pensioners and average basic monthly amounts of pensions.
Заглавие Набор от данни на отдел „Агростатистика“
Title Data set of the Agrostatistics Department
Организация отговаряща за побликуване на данните Министерство на земеделието, храните и горите, отдел „Агростатистика“
Organisation publishing data Ministry of Agriculture, Food and Forestry, Department of Agrostatistics
0 Население и социални условия
0 Population and social conditions
0 Международни въпроси
Short description • How does the organisation publish data?
Наборът от данни бива актуализиран ежегодно, като има архив с данни от 2000 до 2017 година.
The data set is updated annually, with a data archive from 2000 to 2017.
0 Политическа, 0 Социална, 1 Икономическа, 1 Околна среда, 0 Друга
0 Political, 0 Social, 0 Economic, 1 Environmental, 0 Other
Най-добра практика 2: случай/пример показващ повторната употреба на отворени данни
Best Practice 2: show-casing the re-use made of Open Data
Най-добра практика 2: случай показващ повторната употреба на отворени данни
Best Practice 2: show-casing the re-use made of Open Data
Заглавие Използване на отворени метаданни в ИС Инфостат
Title Use Open Metadata in Infosat Information System
Организация отговаряща за най-добрата практика Национален статистически институт
Organisation responsible for the best practice National Statistical Institute
Област на най-добрата практика Моля, изберете от този списък в коя област е най-добрата практика
Domain of the best practice Please select out of this list, which domain the best practice is part of
Чрез URL към съответните метаданни
Via URL to relevant metadata
Намалява натоварването на авторите при публикуване на данни, гарантира актуалност на метаданните.
Reduces authors' load when publishing data, ensuring metadata relevance.
Можете ли да опишете въздействието (ефектът) от тази най-добра практика?
• Could you further describe the impact of this best practice?
Информационната система на НСИ предоставя статистическа информация за демографската и социално-икономическата ситуация и развитието на България.
NSI Information System provides statistical information on the demographic and socio-economic situation and development of Bulgaria.
Потребителите имат възможността да създават таблици с данни на различни показатели, както и да ги графично визуализират.
Users have the ability to create data tables on different metrics as well as to graphically visualize them.
Системата позволява резултатите и техните метаданни да бъдат изтеглени в следните формати: xlsx, csv и pdf.
The system allows the results and their metadata to be downloaded in the following formats: xlsx, csv and pdf.
Подобрява качеството на метаданните в системата.
Improves the quality of metadata in the system.
Заглавие Въвеждане на електронни услуги
Title Introduction of electronic services
Организация отговаряща за най-добрата практика Община Поморие
Organisation responsible for the best practice Pomorie Municipality
Област на най-добрата практика Моля, изберете от този списък в коя област е най-добрата практика.
Domain of the best practice Please select out of this list, which domain the best practice is part of
0 Селско стопанство, риболов и аква култури, горско стопанство, храни
1 Agriculture, fisheries, forestry, food
0 Образование, култура и спорт
1 Education, culture and sport
0 Околна среда
1 Environment
0 Енергетика
1 Energy
0 Транспорт
1 Transport
0 Наука и технологии
1 Science and technology
0 Население и социални условия
1 Population and social conditions
0 Правителствен и публичен сектор
1 Government and public sector
0 Здравеопазване
1 Health
0 Региони, градове
1 Regions, cities
0 Правосъдие, правна система, обществена сигурност
1 Justice, legal system, public safety
0 Политическа, 0 Социална, 1 Икономическа, 0 Околна среда, 0 Друга
0 Political, 0 Social, 0 Economic, 0 Environmental, 0 Other
• Можете ли да опишете въздействието (ефектът) от тази най-добра практика?
Could you further describe the impact of this best practice?
За по-бързото и ефективно обслужване на гражданите Община Поморие въведе първите си десет електронни административни услуги през януари 2016 г.
For faster and more efficient service of the citizens, Pomorie Municipality introduced its first ten electronic administrative services in January 2016.
Предоставените улеснения са достъпни на официалния сайт на общината в секция Е-услуги.
The facilities provided are available on the official website of the municipality in the E-services section.
Пет от услугите са включени в раздел „Гражданска регистрация и актосъставяне” и чрез тях могат да бъдат издадени:
Five of the services are included in the "Civil Registration and Actuation" section and through them can be issued:
Акт за раждане - дубликат
Birth certificate - duplicate
Удостоверение за сключен граждански брак - дубликат
Marriage certificate - duplicate
Удостоверение за родствени връзки
Family ties
Удостоверение за семейно положение
Certificate of marital status
Препис-извлечение от акт за смърт - за втори и следващ път
Copy-extract from a death certificate - for the second and the next time
Останалата част от списъка с услуги включва издаване на документи, касаещи „Устройство на територията”, а именно:
The rest of the list of services includes the issue of "Territory layout" documents, namely:
Разрешение за извозване на земни маси
Permit for removing earth masses
Удостоверение за попълване на кадастрален план
Certificate for completing a cadastral plan
Разрешение за разкопаване на улични и тротоарни настилки и вътрешно квартални пространства
Permission to excavate street and pavement pavements and inner quarters
Констативни протоколи и степен на завършеност на строеж
Finding protocols and degree of completion of construction
Геодезически данни по кадастрални и регулационни планове
Geodetic data on cadastral and regulatory plans
Заедно с тази промяна Общината въведе и достъпна електронна услуга, предоставяща на гражданите възможността да заплащат своите налози бързо, евтино и лесно, без да е необходимо да се носят печатните съобщения или да се попълват каквито и да било документи.
Along with this change, the municipality also introduced an affordable e-service providing citizens with the opportunity to pay their taxes quickly, cheaply and easily, without having to print the printed messages or fill in any documents.
Освен в касите на Easypay или в интернет чрез системата ePay, електронното разплащане на местните данъци и такси стана достъпно като услуга в официалния сайт на Община Поморие.
In addition to the Easypay cashiers or the Internet via the ePay system, electronic payment of local taxes and fees has become available as a service on the official site of Pomorie Municipality.
Чрез виртуален ПОС терминал плащанията могат да бъдат извършвани от различни точки на България и чужбина.
Through a virtual POS terminal, payments can be made from different points in Bulgaria and abroad.
Плащането се извършва в реално време и е без начисляването на каквито и да било допълнителни такси.
Payment is made in real time and is free of any additional charges.
Заглавие Регионални регистри на РЗИ Варна
Title Regional registers of Regional Health Inspectorate (RZI) Varna
В Портала за отворени данни и на сайта на РЗИ-Варна
The Open Data Portal and the site of RZI-Varna
Съдържа се голям обем от достъпна информация за всички лечебни заведения за специализирана извънболнична помощ на територията на област Варна, която редовно се обновява и използва не само от постоянно живеещите, но и от временно пребиваващите туристи
A large amount of accessible information is available for all specialized outpatient care establishments on the territory of Varna District, which is regularly updated and used not only by the permanent residents but also by the temporary residents
0 Политическа, 1 Социална, 0 Икономическа, 0 Околна среда, 0 Друга
0 Political, 0 Social, 0 Economic, 0 Environmental, 0 Other
Осигуряване на информация и по-добър достъп до медицинска помощ
Providing information and better access to medical care
URL адрес към най-добрата практика • Можете ли да посочете URL адреса на практика?
URL Best Practice • Could you provide the URL?
Бариери пред по-нататъшното използване на отворени данни
Barriers to further implementing Open Data
Какви бариери съществуват във връзка с последващо публикуване на отворените данни във вашата страна?
Which barriers exist for further publication of Open Data in your country?
Моля, изберете подходящите кутийки:
Please check the boxes that apply.
1Правителствени (вкл. политически)
1Governance(incl. political)
• Какви са правителствените/политическите бариери пред публикуването на повече данни?
• Could you describe the governance related barriers to publishing more data?
1 Правни
1Legal
Съществуват законодателни потиворечия относно функциите, които изпълнява ДАЕУ по Закона за достъп до обществена информация и това кой, към настоящия момент поддържа Националния портал за отворени данни.
Legislative controversies exist regarding the functions performed by SEGA under the Access to Public Information Act and as to who, at the current moment, shall maintain the National Portal for Open Data.
Порталът към момента е ситуиран в АМС и тя ще извърши неговия ъпдейт.
The portal is currently with the Administration of the Council of Ministers, who perform the updates.
Очаква се след това по силата на закона, той да бъде мигриран към сървърите на ДАЕУ и тя да поеме функциите по неговата поддръжка и администриране
It is then expected, pursuant to the law, to be migrate to the servers of SEGA which shall take over the functions related to its maintenance and administration.
• Какви са правните бариери пред публикуването на повече данни?
• Could you describe the legal barriers to publishing more data?
Има необходимост от оптимизация на координационния механизъм.
It is necessary to optimize the coordination mechanism.
• Какви са организационните бариери пред публикуването на повече данни?
• Could you describe the organisational barriers to publishing more data?
1 Технически
1 Technical
(вкл. семантични) Технически трудности при автоматичния обмен на данни с администрациите, които поддържат и събират информация.
(incl. semantic) Technical issues related to automaticly exchange of data with administrations that maintain and collect information.
Привеждане на данните в съответствие с техническите изисквания за публикуване на отворени данни.
Bring the data in compliance with the technical requirements for publishing open data.
Липсата на прилагани стандарти за информационна сигурност, което намалява доверието в домейна.
Lack of information security standards in place, resulting in reduced trust towards the domain.
Форматът на някои регистри в администрацията не задоволява изискванията за публикуване на данни в отворен формат.
The format of some administrative registers does not meet the requirements for open data publishing.
Преобразуването в подходящ формат изисква ресурси от време и квалифициран персонал за тази цел.
Converting those into an appropriate format requires time and resources as well a qualified staff for this purpose.
Този проблем е решен за част от архивите, за които вече има създадени електронни регистри с възможност за извличане на информация в машинно четим формат, но остава за останалите архиви.
This issue has been solved for some of the archives, by having introduced electronic registers with the ability to retrieve information in a machine-readable format, but it is still an issue with the remaining archives.
Проблемите се очаква да бъдат разрешени след стартиране на новата версия на Националния портал за отворени данни
Issues are expected to be resolved after launching the new version of the National Open Data Portal.
• Какви са техническите бариери пред публикуването на повече данни?
• Could you describe the technical barriers to publishing more data?
1 Финансови
1 Financial
Липса на средства за създаване на регистри и информационни системи в местната администрация, води до невъзможност за публикуване в отворен формат на данни важни за местните общности
Lack of funds to create registers and information systems with the local administration leads to the impossibility of publishing data in open format which would be important to local communities.
• Какви са финансовите бариери пред публикуването на повече данни?
• Could you describe the financial barriers to publishing more data?
1 Други
1 Other
Няма достатъчно административен капацитет за отваряне на данни в България.
There is no sufficient administrative capacity for opening data in Bulgaria.
Изначално тези данни не са в добър вид или не са налични, но са взети мерки в Наредбата за към Закона за електронно управление като се въвежда задължително изискване за осигуряването на интерфейси за автоматзирано предоставяне на набори от данни в отворен формат на Портала за отворени данни при разработването на всякакви информационни системи и регистри
This data is generally not in good order or is not available but measures are taken in the Ordinance on the general requirements for information systems, registers and electronic administrative services to the Electronic Government Act as a mandatory requirement is introduced to ensure interfaces for automated presentation of data sets in open form on the Open Data Portal upon the development of any information systems and registers
• Какви са другите бариери пред публикуването на повече данни?
• Could you describe the other barriers to publishing more data?
• Можете ли да предоставете повече информация за бариерите?
• Could you please provide more information about these barriers?
Бариери Какво беше направено през 2017 г., за да се преодолеят бариерите за публикуване на данните?
What was done in 2017 to address barriers for the publication of data?
1Правителствени (вкл. политически)
1Governance (incl. political)
Беше създадена ДАЕУ, която в рамките на своите правомощия дадени и съгласно Националната стратегия за развитие на електронното управление в Република България 2014 - 2020 г. и Закон за електронното управление (ЗЕУ) изпълнява функции свързани с електронни регистри и отворени данни по Закона за достъп до обществена информация (ЗДОИ).
SEGA was founded, which, within the framework of its mandate given in accordance with the National Strategy for the Development of Electronic Governance in the Republic of Bulgaria 2014-2020 and the Electronic Governance Act, performs functions related to electronic registers and open data under the Access to Public Information Act.
Подготвено е ново РМС за приемане на Списък с набори от данни по приоритетни области, които да се публикуват през 2017 в отворен формат на Портала за отворени данни, който ще съдържащ 149 нови набори от данни.
A new Decision of the Council of Ministers has been prepared to adopt a list of data sets by priority area, to be published in 2017 in open format on the Open Data Portal, which will contain 149 new data sets.
Работи се по отстраняване на противоречията в нормативната база.
The contradictions in the legal framework are currently being worked on.
0 Организационни
0Organisational
Създадоха се местни инициативи с финансиране по оперативни и други програми.
Local initiatives were set up with financing under operational and other programmes.
Проучиха се допълнителни възможности за финансиране
Additional possibilities were investigated for financing with European Funds
Въведе се задължително изискване за осигуряването на интерфейси за автоматизирано предоставяне на набори от данни в отворен формат на Портала за отворени данни при разработването на всякакви информационни системи и регистри в Наредба за общите изисквания към информационните системи, регистрите и електронните административни услуги към Закона за електронно управление
A mandatory requirement was put in place to ensure interfaces for automated presentation of data sets in open format on the Open Data Portal upon the development of any information systems and registers in the Ordinance on the general requirements to the information systems, registers and electronic administrative services to the Electronic Government Act
Кои бариери съществуват пред последстващото многократно/повторно използване на отворени данни във вашата страна?
Which barriers exist for further re-use of Open Data in your country?
Тези бариери може да се отнасят до трети страни, както и до самите правителства.
These barriers can apply to any type of third parties as well as governments themselves.
Недостатъчно разбиране от страна на гражданите и организациите за функционирането на националния портал и ползите от достъпа до предоставените данни.
Insufficient understanding and grasp on the part of citizens and organizations, regarding the functioning of the national portal and access to the data provided.
Какви са бариерите пред повторното използване на отворени данни относно информираността?
• Could you describe the barriers to Open Data re-use when looking at awareness?
Какви са бариерите пред повторното използване на отворени данни относно наличността?
• Could you describe the barriers to Open Data re-use when looking at availability?
1Правни
1Legal
Съществуват данни, които по силата на трети закони са достъпни след заплащане на определена такса и такива до които достъпът е строго регламентиран, само за администрациите и се осъществява чрез мрежовата инфраструктура на държавната администрация при строго спазване на изискванията за конфиденциалност и сигурност
There are data that, pursuant to third laws, are accessible upon payment of fee and the access to them is strictly regulated and available only for administrations, such access being granted through the network infrastructure of the state administration, strictly following the requirements on confidentiality and security.
Какви са бариерите пред повторното използване на отворени данни в правен аспект?
• Could you describe the barriers to Open Data re-use looking at the legal aspect?
1 Технически
1Technical
Ниското качество на някои масиви от данни възпрепятства по-широката употреба.
The low quality of some data sets limits their larger scale use.
Синхронизиране на предоставената информация в базите от данни.
Synchronizing the information provided to the databases
Какви са бариерите пред повторното използване на отворени данни в технически аспект?
• Could you describe the barriers to Open Data re-use when looking at the technical aspect?