natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAN и кабелните операторите до този момент са освободени от задължения и се радват на голяма свобода.
LAN and Cable operators have been free from regulatory obligations under the repealed Telecommunications Law and have enjoyed a great amount of freedom in the recent years.
Настоящата законова разпоредба ги задължава да се регистрират в Комисията за регулиране на съобщенията (КРС), за да могат да започнат да предоставят услугите си.
Current law requires them to notify the Communications Regulation Commission (CRC) in order to commence provision of electronic communications services as well as to provide information for regulatory purposes.
Техните дейности обаче не подлежат на пряка регулация от КРС, докато анализите на пазара не бъдат напълно завършени По данни на изследванията на Arthur D.
Still their activities will hardly be subject to direct regulation by the CRC until the market designations and analyses are finalized.
Little повечето LAN оператори избягват да подават или дори подават грешна информация до КРС.
Based on the ADL research, it appears that a majority of LAN operators evade or even submit erroneous information to the CRC.
В държавата съществуват около 1,000 LAN оператори и при повечето липсва прозрачност.
There are approximately 1.000 LAN operators nationwide; a majority is lacking transparency
ИКТ пазарът в България
ICT market in Bulgaria
Предвижда се ИКТ пазарът в България да нарасне от EUR 1,6 млрд. до EUR 2,3 млрд. през 2008 г. с общ годишен растеж от 9%.
The Bulgarian ICT market is projected to grow from EUR 1,6 billion in 2004 to EUR 2,3 billion in 2008 with a compound annual growth rate of 9 per cent.
Най-голям ръст се очаква при информационната индустрия, като за периода 2004 - 2008 г. тя ще достигне 17% от Съставната годишна норма на растежа (CAGR), или общо EUR 877 млн. през 2008 г.
The highest growth rate is projected for the fixed data industry, reaching 17 per cent CAGR between 2004 and 2008 resulting in EUR 877 million in 2008.
Общата телекомуникационна индустрия се очаква да достигне оборот от EUR 1,4 млрд. за 2008 г.
The total telecommunication industry is expected to reach a turnover of EUR 1,4 billion in 2008.
Предстои фундаментална промяна в структурата на българския телекомуникационен пазар.
The structure of the Bulgarian telecom market is undergoing a fundamental change.
Проникването на широколентовия достъп в България се е увеличило чувствително през последните години и се очакваше да достигне 12% от домакинствата през 2006 г., като през 2005 г. този процент е 6% за домакинствата.
Broadband penetration in Bulgaria has increased significantly during the last years and it was expected to reach 12 per cent of the households in 2006, an increase from 6 per cent of the households in 2005.
Структурата на Интернет достъпа в България показва дигитална пропаст между градските и селските райони.
The structure of Internet access in Bulgaria indicates a digital divide between the urban and rural areas.
Град София достига ниво на Интернет достъп за 50% от населението, а това са 34% от всички Интернет абонати.
Sofia reached an Internet penetration of 50 per cent of the population and accounted for 34 per cent of Internet subscribers.
За големите предприятия широколентовите технологии бележат 54% от всички видове връзки.
n large enterprises, Broadband technologies account for 54 per cent of the total connections.
Теснолентовите технологии, като телефонните връзки, са все още широко разпространени при малките и средните компании.
Narrowband technologies such as dial-up are still more widespread in small and medium-sized companies.
Разпространението на Интернет абонатите по отношение на широколентов достъп показва, че 42% от българските абонати (домашни и бизнес) използват скорост на Интернет под 256 kbit/s.
The distribution of Internet subscribers in terms of bandwidth highlights the fact that 42 per cent of the Bulgarian subscribers (residential and business) are using Internet speed below 256 kbit/s. Approx.
Около 27% от общия брой на интернет абонатите в България използват скорост от 1024 kbit/s и повече, а 10% използват телефонна връзка от 56 kbit/s.
27 per cent of the total Internet subscribers in Bulgaria are using a bandwidth of 1024 kbit/s and above, and 10 per cent are using dial-up with a 56 kbit/s connection.
В България са подети няколко широколентови и ИКТ инициативи, които подчертават важността на проблема на национално ниво, като се увеличава информацията по въпроса и разпространението на достъпа:
There are several Broadband and ICT initiatives in Bulgaria emphasizing the importance of national development, creating awareness and increasing penetration:
Стратегията за електронното правителство (e-правителство) е приета от Министерски съвет през 2002 г. и поставя главните насоки за съответните в-правителствени проекти.
The eGovernment Strategy was adopted by the Council of Ministers in 2002 and sets guidelines for specific eGovernment projects.
Инициативата за „Компютър в къщи” на Българската асоциация по информационни технологии цели използването на компютър и Интернет от всяко българско домакинство.
BAIT's “Home PC” initiative aims to see every Bulgarian household equipped and using a PC and Internet.
С него се цели обучаването на 10 000 държавни служители на основните ИТ умения чрез провеждането на курсове по места.
lt aims to train 10.000 civil servants basic IT skills via the delivery of courses on a local level.
Стратегия за конкурентноспособност на ИКТ: Българският ИКТ Клъстер и различни други бизнес организации и асоциации дадоха ход на тази стратегия, която цели да направи България по-привлекателна в бъдеще чрез образованието и обучението на работната сила, ИКТ маркетинг и информиране на обществото.
ICT Competitiveness Strategy: The ICT Cluster and various other business organizations and associations started this strategy aimed at making Bulgaria more attractive in the future by for example education and training of the workforce, marketing of ICT and raising public awareness.
Независимо от това съществува остра нужда от подробна национална стратегия за широколентов интернет и ИКТ
However, there is a strong need for a comprehensive national Broadband and ICT strategy.
Главни предизвикателства пред широколентовия интернет и ИКТ в България
Main challenges for Broadband and ICT in Bulgaria
България е изправена пред редица предизвикателства по отношение на широколентовия достъп и ИКТ, но има и възможността да достигне другите европейски държави.
Bulgaria is facing a variety of challenges on the Broadband and ICT landscape, but has the opportunity to catch up with other European countries.
Tози раздел излага накратко областите, където авторите считат, че съществуват най-големи предпоставки и следователно, където необходимостта от действие е най-голяма:
This chapter summarizes the fields of action where the authors think that there are the most crucial drivers and therefore the most urgent need for action:
България има нужда от национална стратегия за широколентов достъп и ИКТ.
Bulgaria is in need of a Broadband and ICT Master Plan.
Една от най-големите ползи е потенциалното влияние върху българската национална икономика.
One of the most important benefits is the potential impact on the Bulgarian national economy.
Изследванията сочат, че нарастването на пазара на Broadband и ИКТ е тясно свързано с БВП.
Studies have proven that the growth of the Broadband and ICT market is closely correlated with GDP growth.
Анализаторското звено към Икономист груп - Economist Intelligence Unit е разработило модел на развитие, който се базира на извадка от 60 държави, като потвърждава становището, че увеличение с 1% в ИКТ води до 1,39% допълнителен БВП.
The Economist Intelligence Unit has developed a growth model based on a sample of 60 countries, which confirms that an increase of 1 per cent in ICT results in 1,39 per cent additional GDP growth.
На базата на тези изчисления, увеличение в пазара на ИКТ с 2% годишно може да доведе до допълнителни постъпления от EUR 1,94 млрд. за българската икономика!
Based on these calculations, an increase of ICT market value by 2 per cent per annum could result in additional EUR 1,94 billion for the Bulgarian economy!
Въпреки че тези прогнози са само показателни, този сценарий е реалистичен и изпълним,
Though these forecasts are just indicative, the scenarios are realistic and achievable.
Европейски иниииативи
European initiatives
Европейският съюз е подел инициатива да преодолее дигиталната пропаст, за да могат гражданите да ползват облагите от информационното общество.
The European Union has launched initiatives to close the digital divide and ensure the benefits for knowledge society for its citizens.
На първо място на дневния ред за много европейски правителства стои широколентовият достъп.
Broadband is on the top of the agenda for many European governments, and Broadband and ICT Master Plans are being developed across Europe.
В цяла Европа се разработват национални стратегии за широколентов достъп и ИКТ Най-важните европейски инициативи са:
The most important EU initiatives, along with numerous others, are:
eЕвропа 2005: Стартирана от Комисията през 2002 г., насочена към разпространение на Broadband и ИКТ достъп.
eEurope 2005: Issued by the Commission in 2002; aimed at widespread Broadband and ICT access.
Тя набляга на огромно- то значение на Broadband за развитието и предоставянето на административните услуги, като е-здраве, е-правителство и е-обучение.
It highlighted why Broadband is crucial for the development and delivery of government services such as eHealth, eGo- vernment and eLearning.
i2010: През 2005 г. Комисията внася своята стратегия за насърчаване на икономическото развитие, като се изисква създаване на отворен и конкурентен пазар за информационното общество и медийните услуги в ЕС; увеличаване на инвестициите в R&D с 80%, за да се засили конкуренцията; гарантиране използването на всички предимства на информационно- то общество и намаляване на дигиталната пропаст.
i2010: In 2005, the Commission launched its initiative to encourage economic growth, demanding creation of an open and competitive market for the information society and media services within the EU, boost in investment in R&D by 80 per cent to strengthen competitiveness, and ensuring making use of all benefits of the information society and reduction of the digital divide.
Европейски фонд за регионално развитие: структурен фонд, който финансира мерки, които да оптимизират развитието и струк- турното приспособяване на по-бедните райони.
European Regional Development Fund: A structural fund, which finances measures that enhance the development and structural adjustment of poorer regions.
EUREKA: Подкрепя организации в цяла Европа да осъществят пълния си потенциал за въвеждане на нововъведения.
EUREKA: Supporting institutions across Europe to realize their fill innovation potential.
ALIPRO: В подкрепа на новите страни-членки на ЕС и кандидатки за присъединяване, за да изравнят изследователските си програми по отношение на мобилни технологии, приложения и условия с европейските програми.
ALIPRO: Supporting new EU member states and accession candidates to align their research programs in mobile technologies, applications and services to European research.
Централизираният портал за всички административни услуги ще увеличи използването на услугата и по този начин ще се намалят административните разходи в резултат на увеличената ефективност.
The centralized portal for all administrative applications will increase the use of the application and will thus generate administration savings as a result of the increased efficiency.
Очакват се спестявания в размер на 20-30% (като се намали средната стойност за обработване на документации, както и разходите за заплащане на служителите чрез намаляване на ръчния труд, ограничаване на хартиените носители, квитанции и др.)
Savings of about 20-30 % are expected (decreasing the average costs for processing the specific case, decreasing staff costs by minimizing manual operations, limiting hardcopy forms and receipts, etc.).
Централният здравен портал позволява получаването на достъп и проследяване на медицинския картон на гражданите в България.
The central health portal allows access and traceable medical history for citizens throughout Bulgaria.
Увеличената информираност на пациентите за тяхното здравослов- но състояние ще намали риска от повтаряне на диагнозата и ще предотврати пренасочването на пациентите от една болница към друга.
The increased patients' awareness of their health will decrease the risk of repeated diagnosis and will spare patients'being forwarded from one hospital to another.
Широколентовият достъп до здравната и администрати- вната информация ще позволи на трудово неспособните хора да се включат отново в икономиката и да дадат своя принос за увеличаване на БВП.
The broadband access to health and administrative content of disabled people will give them opportunity to re-enter the economy and to add value to the GDP
Позитивното влияние от увеличаване на R&D включва подобрени национални иновационни клъстери, създаване на работни места, ефикасно разпределение на ресурси, подобрена конкурентна среда, повече иновации.
Positive effects of a push in R&D include strengthened national innovation clusters, job creation, efficient deployment of resources, increased competitiveness, higher innovation
Придружаващи мерки:
Accompanying measures:
Преодоляване на бариерите срещу проникването на широколентов достъп и използването му от домакинствата (високи разходи за допълнителното създаване на инфраструктура за широколентов достъп).
Overcoming barriers to broadband penetration and usage by private households (high costs for subsequent creation of Broadband infrastructure).
Чрез подходящо обучение, гражданите ще свикнат с използването на Интернет и свързаните с него технологии на достъп.
Through education and trainings, the citizens will get used to the Internet and related access technologies.
Те ще станат част от всекидневния живот, бариерите ще бъдат преодолени и ще се стимулира използването им.
They will become part of everyday life, barriers are surmounted and usage stimulated.
Привлекателното съдържание и данъчните облаги водят до по-голямо търсене на широколентов достъп и оттам, до по-широкото му проникване.
Attractive content and tax benefits lead to increased demand for Broadband and thus to stronger Broadband penetration.
Увеличени възможности на пазара на труда.
Increased capabilities of the labour market.
Овладяването на ИКТ уменията на микро ниво води до по-широко включване на домакинства с по-нисък доход.
Mastering ICT skills on micro level results in better inclusion of low-income households.
Горните мерки ще се отразят благоприятно на предприятията, което ще доведе до увеличаване на продуктивността и ефикасността на експлоатация, намаляване на оперативните разходи, повишена мобилност на работната сила, по-добро финансиране на бизнес процесите и по-голяма конкурентноспособност.
For the enterprises, the measures above will lead to enhanced productivity and operational efficiency, reduction of operational costs, increased mobility of workforce, better support of business processes, and greater competitiveness.
Правителството ще постигне намаляване на правителствените разходите, подобрена събираемост на данъци, преодоляване на „дигиталната пропаст”.
The government will achieve reduction of government costs, improved tax-collection rate, bridging the “digital divide”.
Клъстерите ще доведат до подобрение на продуктивността, засилване на сътрудничеството, разширяване на мрежата, подобряване на R & D/иновациите, повишаване на заетостта и увеличаване на привлекателността на извънградските райони.
Clusters will improve productivity, strengthen cooperation, increase networking, improve research and development / innovation, improve employment rates and enhance attractiveness of rural areas.
Добрата база за регулаторната и правна рамка за Broadband технологиите в цяла България ще осигури постоянен широколентов достъп от страна на бизнеса.
The good base of legal and regulative framework for Broadband technologies throughout Bulgaria will ensure sustainable Broadband roll-out on the part of the business.
Разширяването на инфраструктурата за широколентов достъп в България ще се отрази благоприятно на всички сектори от икономическия и социален живот.
Expanding the Broadband infrastructure in Bulgaria will benefit to all sectors of the economic and social life.
По-доброто широколентово покритие в България ще доведе до преодоляване на дигиталната пропаст и ще осигури еднакъв достъп за гражданите, МСП и местните власти.
Better Broadband coverage in Bulgaria will lead to bridging the digital divide affecting equally citizens, SMEs and local authorities.
Дейностите, свързани с осигуряването на безопасен Интернет ще доведат до по-безопасна среда на работа, увеличено доверие в Интернет и ИКТ, намаляване на разпространението на нелегално съдържание и нарастване на доверието в електронната търговия.
Safer Internet activities will lead to a safer operating environment, increased trust in the Internet and ICT, decrease of illegal content distribution, and increased confidence in eCommerce.
Въвеждането на съвременни технологии в извънградските райони ще повиши тяхната атрактивност за инвестиране.
Introducing advanced technologies throughout rural areas will increase their attractiveness for investments.
Това ще доведе до разрешението на редица социални проблеми, като увеличаващата се миграция към големите градове.
Thus, a number of social problems will be tackled, such as the growing shuttle movement and migration to the big cities.
Разширяването на Broadband инфраструктурата в извънградските райони ще ги направи по-привлекателни що се отнася до регионално икономическо развитие и ще способства за икономическата изравняване между районите.
Expanding the rural Broadband infrastructure will make rural areas more attractive in terms of regional economy growth and will facilitate economic equality between the regions.
Увеличаването на Broadband покритието на национално ниво ще доведе до преодоляване на дигиталната пропаст, която влияе на населението (достъп до платформи за обучение и по-нататъшна квалификация, е-правителство и др.) и на многобройните малки и средни фирми.
Increasing the national Broadband coverage will close the digital divide, which affects both the population (access to training and qualification improvement platforms, eGovernment, etc.) and numerous small and middlesized companies.
Насърчаването на регионални програми ще увеличи интереса на населението към извънградските райони и от своя страна ще увеличи търсенето на широколентов достъп.
Encouraging regional programs will increase the population's interest in rural areas, and therefore, will increase the demand for Broadband.
Увеличаване на качеството на ИКТ образованието и знанията, повишаване на уменията на работната сила
Decrease the lack of quality in terms of ICT education and knowledge, having better skilled workforce
Намаляване на социалното неравенство по отношение на Интернет и широколентовия достъп (цифровата пропаст)
Decrease social injustice in terms of Internet and Broadband access (digital divide)
Увеличаване на броя на компютрите в домакинствата от настоящите 15% и усъвършенстване на настоящия широколентов достъп и разпространение от 8%
Increase the number of PCs in households from the present 15% and enhance the present Broadband penetration of 8%
Гъвкавите възможности за пожизнено обучение, които се базират на стандартни директиви, ще доведат до увеличаване на участието в процесите на обучение, като се достигнат поставените цели от ЕС за 2010 г.
Flexible opportunities for life-long learning based on standard directives will lead to an increased participation in training events, reaching the EU 2010 target
Хората с финансови затруднения, а така също и трудово неспособните хора, главно слепите и пострадалите при пътнотранспортни произшествия ще получат нова възможност за общуване и участие в работната среда и обществото като цяло.
People with financial difficulties as well as disabled people, mostly blind people and motor-disabled people will be offered new possibilities for communication and participation in the working life and the society as a whole.
Фокусиране на вниманието върху създаване на съдържание на български ще доведе до по-добър достъп до информация и нови възможности за обогатяване на културата и увеличаване на приходите от туризма.
By focusing on Bulgarian content, there will be a better access to information and new opportunities for enriched culture and increased tourism revenues.
Датската стратегия за широколентов достъп „От хардуер до съдържание” е инициирана през 2001 е.
The Danish broadband strategy eFrom Hardware to Content“ was initiated in 2001.
Стратегията е свързана с осигуряването на оптимална рамка за ИКТ инфраструктура основана на пазара в Дания и увеличаване търсенето на ИКТ услуги с голямо обществено значение.
It is a strategy based on ensuring an optimal framework for a market-based Danish ICT infrastructure and increasing demand for ICT- based services that are of great social value.
Програмата набелязва няколко основни цели с цел увеличаване на ИКТ обвързаността на предприят-ия, отделни лица и правителството.
The program has defined several objectives in order to increase ICT adoption by corporations, individuals and the government.
Основната цел е Дания да стане водеща нация в света в сферата на ИТ.
The primary goal is to become the world‘s leading IT nation.
Разработват се серия от мерки:
A set of measures have been developed:
Инвестиране в развитието на дигиталната инфраструктура за частния пазар;
I nvestments in the development of the digital infrastructure for the private market;
Рамкови условия (включително разпоредби и насоки) за увеличаване конкуренцията и нивата на сигурност в ИКТ сектора;
Framework conditions (including regulations and guidelines) for increased competition and security levels in the ICT sector;
Контрол на предоставянето и навлизането на Broadband;
Monitoring of availability and penetration of Broadband;
Анализиране на пазара, а също и на поведението и нуждите на гражданите, бизнес организациите и обществения сектор;
Analyzing the market, as well as the behavior and needs of citizens, business oranization and the public sector;
Усилия за създаване на прозрачност в качеството, цените и предоставянето на Интернет продукти.
Increase efforts to create transparency in the quality, prices and supply of Internet products.
През 2001 г. британското правителство си поставя амбициозна- та задача да създаде най-конкурентноспособния и голям пазар на високоскоростен Интернет от всички държави от Г7 до 2005 г. със своята „Национална стратегия за Broadband“.
In 2001, the British government set an ambitious goal of having the most competitive and extensive broadband market in the G7 by 2005 with its “National Strategy for Broadband“.
Правителството свиква експерти и сформира Broadband Stakeholders Group (BSG) - група от заинтересовани лица, която дава препоръки за най-добрата стратегия.
It gathered together industry experts and formed the Broadband Stakeholders Group (BSG) in order to advise on the best practice.
Както в Дания, и във Великобритания осъзнават необходимостта от регулаторна рамка, която да доведе до дълг- осрочна конкуренция и инвестиции, като по този начин се създадат най-разнообразни услуги на пазара.
As in Denmark, the UK recognized the necessity for a regulatory framework that enables long-term sustainable competition and investment, developing wealthy and creative media applications content and services market.
Стратегията постигна целта си да превърне Великобритания в един от най-конкурентните пазари на високоскоростен Интернет в Г7.
The strategy achieved its ambitious goal of making Britain one of the most competitive broadband markets in the G7.
В резултат на това 99% от населението има достъп до широколентови услуги.
As a result, 99 percent of the population has access to broadband services.
Впоследствие се увеличава информираността във връзка с широколентовия достъп и правителството бележи успехи в създаван-ето на съответните законови разпоредби.
Consequently, awareness of broadband has increased and the government was also successful in setting up an appropriate regulatory framework.