natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразността на всяка програма, проект и дейност по изграждането на ИО трябва да се оценяват по приноса и ползите, които те носят за гражданите на Република България като крайни потребители.
The expedience of every programme, project and activity for the building of the IS should be assessed by the contribution and the benefits which they carry for the citizens of the Republic of Bulgaria as end users.
Те трябва да са съобразени с правата на гражданите, включително правото на лична неприкосновеност.
They should be conformable with the rights of the citizens, including the right of inviolability of persons.
Достъпност.
Accessibility.
Осъзнавайки социалната същност на ИО, държавата ще инвестира в услуги и дейности за гражданите, които са неизгодни в икономически аспект за отделни региони, но със силен икономически и социален потенциал в бъдеще.
Recognizing the social essence of the IS, the State will invest in services and activities for the citizens, that are not economically profitable for individual regions, but have strong economic and social potential in the future.
Тези услуги, които демонстрират реален бизнес потенциал трябва да бъдат пренастройвани на бизнес основа.
These services that demonstrate a real business potential have to be readjusted on a business basis.
Пълна съвместимост с политиката на Европейския съюз.
Complete compatibility with the policy of the European Union.
Изграждането на ИО в Република България трябва да следва изцяло правото на Европейския съюз и да бъде в съответствие с политиките на Международния съюз по далекосъобщения, Съвета на Европа и др. международни организации, като отчита националните особености и развитие на страната.
The building of the IS in the Republic of Bulgaria has to follow in full the law of the European Union and to be in compliance with the policies of the International Telecommunications Union, the Council of Europe, and other international organizations by rendering account to the national peculiarities and development of the country.
Интегриране на националните ИКТ ресурси.
Integration of the national ICT resources.
Повишаване на ефективността на публичните инвестиции за ИКТ ресурси на база интегриране и централизиране на данни и пълна съвместимост между изгражданите системи.
Increased effectiveness of the public investments for ICT resources on the basis of integration and centralization of data and full compatibility between the built systems.
От изключителна важност е въвеждането на централизиран подход на един водещ орган координиращ развитието на информационното общество.
The introduction of a centralized approach of one leading body to coordinate the development of the information society is of crucial importance.
Доверие и сигурност на мрежите и информацията.
Confidence and security of the networks and the information.
Държавата ще прилага система от норми, санкции и ресурси за осигуряване безопасност на данните и ИКТ системите.
The State will apply a system of norms, sanctions and resources for ensuring security of the data and the ICT systems.
Всички усилия осъществявани в областта на ИО трябва да следват утвърдени принципи и стандарти за сигурност и да не създават предпоставки и условия за компрометиране и уязвимост на свои и чужди данни.
All efforts done in the IS field should follow established security principles and standards, and should not create prerequisites and conditions for the discrediting and vulnerability of one's own and somebody else's data.
Това включва: електронни подпис и електронни документи, защита на данните, защита от кибер престъпления, защита на интелектуалната собственост, регулиране на интернет съдържанието, защита на потребителите.
This includes: electronic signature and electronic documents, data protection, protection against cyber crimes, intellectual property protection, regulation of the internet content, consumers protection.
Ефективност и ефикасност.
Effectiveness and efficiency.
Развитието на ИО трябва да бъде осъществено чрез проекти, подкрепящи целите и приоритетите на държавната политика определени на стратегическо национално, регионално и местно ниво при максимално използване на ограничените ресурси.
The IS development must be realized through projects supporting the objectives and the priorities of the State policy at strategic national, regional and local level with the maximum use of the limited resources.
Качество на електронното съдържание.
Quality of the electronic content.
Всяка дейност, проект и инициатива, водещи до създаване на електронно съдържание, особено с национална идентичност, трябва да бъдат подкрепяни и структурирани като част от националното цифрово богатство.
Every activity, project and initiative leading to the creation of electronic content, especially with national identity, should be supported and structured as a part of the national digital wealth.
Сътрудничество (публично-частно партньорство).
Cooperation (public private partnership).
Във своите дейности държавата ще разчита на знанието, компетентността и гъвкавостта на българския ИКТ бизнес, университети и неправителствени организации за ефективно изграждане на информационното общество в България.
In its activities the State will rely on the knowledge, competence and flexibility of the Bulgarian ICT businesses, universities and non-governmental organizations for the effective establishment of the information society in Bulgaria.
Технологична неутралност.
Technological neutrality.
Държавата трябва да прилага принципа за технологична неутралност при регулаторни действия, свързани с развитието на ИО, с оглед защитата на интересите на гражданите и потребителите.
The State should apply the principle of the technological neutrality in regulatory actions related to the IS development, in view of the protection of the interests of the citizens and the consumers.
В резултат на целенасочени действия в избрани области на въздействие програмата ще постави основите на българския модел на ИО за преодоляване на значителното изоставане на Република България при усвояване на нови знания, технологии и практики, необходими за генериране на иновации и осъществяване на технологичен трансфер.
As a result of the purposeful actions in selected areas of impact, the Programme will form the basis of the Bulgarian model of IS for overcoming the considerable lagging behind of the Republic of Bulgaria in the acquisition of new knowledge, technologies and practices, required for the generation of innovations and realization of a technological transfer.
Едновременно Програмата включва концепцията за приобщаващо ИО, която интегрира еднакво добре всички слоеве на обществото и подпомага развитието на човешкия капитал.
At the same time, the Programme includes the concept for the incorporating IS that integrates equally well all layers of society and assists the development of the human potential.
Преходът към ИО няма алтернатива.
The transition to an IS has no alternative.
Въпрос на национален избор е не дали да се изгражда ИО, а начинът и формите на неговата реализация.
A matter of national choice is not the issue whether to build an IS, but the ways and the forms of its realization.
Развитието на ИО е трансграничен и транснационален процес, в който отделните държави осъществяват своята национална политика.
IS development is a transborder and transnational process, in which the individual states are realizing their national policies.
Развитие на информационното общество в Република България 1999-2006 г.
Development of the information society in the Republic of Bulgaria 1999-2006
Информационното общество е резултат от промените, предизвикани от използването на новите ИКТ в съвременния живот.
The information society is a result of the changes, caused by the use of the new ICT in the contemporary life.
Преходът към икономика на знанието и изграждане на информационно общество е едно от направленията, които стратегията от Лисабон изведе през 2000 г. като основен двигател за повишаване на конкурентноспособността на икономиката, за осигуряване на повече и по-добри работни места и за подобряване на социалния статус на населението.
The transition towards knowledge-based economy and the building of an information society is one of the directions that the Lisbon Strategy has derived in the year 2000 as basic motive power for improved competitiveness of the economy, for the provision of more and better jobs, and for improvement of the social status of the population.
Република България е една от първите страни в Европа, която още през 1999 г. приема Стратегия и Национална програма за развитие на информационното общество, актуализирана през 2002 г. в съответствие с Плана за действие eEurope+ на страните кандидатки за членство на ЕС.
Republic of Bulgaria is one of the first countries in Europe which yet in 1999 has approved a Strategy and a National Programme for the Development of the Information Society, updated in 2002 in compliance with the e-Europe+ Action Plan of the candidate countries for membership in the EU.
В тези документи "Информационното общество" се определя като общество с качествено нова структура, организация и обществени отношения, основани на глобалния достъп и използване на информационни и комуникационни мрежи и услуги без национални, географски или други ограничения за обмен на информация, научни, духовни, културни и други постижения.
In these documents “Information Society” is being defined as a society with qualitatively new structure, organization and public relations, based on the global access and use of information and communication networks and services without national, geographic or other limitations for exchange of information, scientific, intellectual, cultural and other achievements.
Няколко правителства и бизнеса в България положиха много усилия за създаването на подходяща среда за развитие на ИО.
Several Governments and the businesses in Bulgaria have made a lot of efforts for creating the suitable environment for IS development.
На първо място е поставено актуализиране на законодателството, касаещо ИКТ и изследователската дейност, съчетано с подготовката и приемането на някои задължителни нормативни документи за развитие на ИО (Приложение 4: Законодателна и нормативна уредба в областта на ИО).
The updating of the legislation related to the ICT and the research activity are at first place combined with the drafting and the approval of several compulsory normative documents for IS development (Annex 4: Legislative and normative framework in the IS area).
Отделно бяха разработени стратегически документи, които разглеждат приложението на информационните технологии в отделни области на обществения живот и дават основни насоки за неговото развитие.
Besides this, strategic documents have been drafted which are considering the application of the information technologies in individual areas of social life and are giving basic directions for its development.
Липсата на финансова обезпеченост може да се посочи за основна причина за неизпълнението на Плана.
The lack of financial provision could be pointed out to be the main reason for the failure to implement the plan.
През 2004 г. са приети Национална стратегия и План за действие за въвеждане на ИКТ в българските училища.
In the year 2004 a National Strategy and an Action Plan for Introduction of ICT in the Bulgarian Schools have been adopted.
Главна цел на стратегията е изграждането на качествено нова учебна среда, която ще научи учениците да търсят и гъвкаво да намират информация, както и да я анализират и използват в учебния процес.
The main objective of the Strategy is building of a totally new education environment that will help the students learn to search for and to flexibly find information, and also to analyze it and use it in the education process.
В съответствие с Управленската програма на правителството за развитието на информационните технологии и създаването на конкурентна, експортно-ориентирана ИКТ индустрия у нас, през 2004 г. са приети Стратегия и План за действие за конкурентоспособност на България на световните ИКТ пазари.
In compliance with the Governance Programme of the Government for the development of the information technologies and the establishment of a competent, export-oriented ICT industry in our country, in 2004 a Strategy and an Action Plan for Competitiveness of Bulgaria on the World ICT Markets have been adopted.
Те са разработени съвместно от правителствени институции и представители на частния бизнес.
They have been drafted by governmental institutions jointly with the private business.
С Решение от 28.12.2006 г. Министерският съвет прие „Национална Стратегия за внедряване на електронното здравеопазване в Република България”.
By Decision of 28 December 2006 the Council of Ministers has approved a “National Strategy for Introduction of electronic health care in the Republic of Bulgaria”.
Този документ очертава същността на електронното здравеопазване и представя приоритетните цели за неговото развитие в Република България.
This document defined the essence of the electronic health care and presents the priority objectives for its development in the Republic of Bulgaria.
Стратегическа цел при въвеждане на електронното здравеопазване е подобряване на здравното състояние и качеството на живот на българските граждани, чрез осигуряване на равнопоставен достъп до съвременни, ефективни и качествени здравни услуги с помощта на съществуващи и нови технологични възможности, в съответствие с променящите се потребности и повишената мобилност на населението.
A strategic goal in the introduction of electronic health care is the improved health status and quality of life of the Bulgarian citizens through the provision of equal access to modern, effective and high-quality health services with the help of existing and new technological possibilities in correspondence with the changing needs and the higher mobility of the population.
В подкрепа на целенасочена политика в областта на ИО през последните четири години у нас се изготвя годишен доклад, който следи неговото развитието.
In support to the purposeful policy in the IS field during the last four years, an annual report following its development is being prepared.
Използваната методология се базира на концепцията, че готовността на ИО се измерва чрез степента на:
The methodology used is based on the concept that the readiness of the IS is being measured through the degree of:
развитие на необходимата информационна и комуникационна инфраструктура (широколентов достъп, достъпност и надеждност на връзката);
development of the required information and communication infrastructure (wide band access, accessibility and reliability of the links);
успешно интегрираните ИКТ в бизнеса (е-търговия, местния ИКТ сектор);
the successfully integrated ICT in the business (e-Commerce, the local ICT sector);
местните електронни общества (локално съдържание и използване на ИКТ в ежедневния живот и в образованието);
the local electronic societies (local content and use of ICT in the everyday life and in the education sphere);
електронното управление.
the electronic governance.
От фондация „Приложни изследвания и комуникации” с подкрепата на държавни институции, консултанти и експерти се издава годишен доклад е-България.
Foundation “Applied researches and communications” is issuing an annual paper e-Bulgaria with the support of State institutions, consultants and experts.
Обобщеният индекс за електронната готовност на България (е-България) през 2006 г. забавя своя растеж в сравнение с 2004 и 2005 г., но остава на задоволително високо ниво от 13 %.
The general index for the electronic readiness of Bulgaria (e-Bulgaria) in 2006 is marking delayed growth as compared to 2004 and 2005, but remains at satisfactory high level of 13 %.
Най-голям принос за нарастването на съставния индекс през 2006 г. има е-бизнес индекса (26 %), а през 2005 г. индекса е-образование (25 %).
The greatest contribution for the growth of the component index in 2006 has the e-Business index (26 %), and in 2005 the e-Education index (25 %).
Най-слабо развитие през 2006 година има в областта на е-управлението и предоставянето на е-услуги от страна на правителството.
The poorest development in 2006 is marked in the field of e-Governance and the delivery of e-Services on the part of the Government.
Ръстът в индикаторите на е-България показва трайни тенденции за хомогенизиране (измерено с отношението най-висока стойност към най-ниска).
The growth rate in the indicators of e-Bulgaria shows durable tendencies for homogeneity (measured with the ratio between the highest value and the lowest one).
Това отношение расте само за е-достъпа, но остава с най-ниските стойности за периода от 2001 до 2005 г., като за 2006 г. единствено е-обществото е с малко по-ниска стойност.
This ratio is growing only for the e-Access but remains with the lowest values for the period from 2001 to 2005, and for 2006 it is only the e-Society having a little less value.
Ръстът в свързаността и икономическата достъпност значително изпреварва реалното навлизане на технологиите в обществото.
The growth rate of the connectivity and the economic accessibility is considerably in advance of the real penetration of the technologies in the society.
Това се дължи на определени фактори при използването на компютри и интернет като недостатъчно образование, напреднала възраст и социално неравностойното положение на големи групи хора.
This is due to specific factors in the use of computers and internet such as insufficient education, elderly people and social inequality of large groups of people.
Е-Достъп
E-Access
И през 2006 г. индексът е-достъп има най-високи стойности сред останалите съставни индекси на е-България.
In 2006 the index e-Access has still the highest values among the rest component indexes in e-Bulgaria.
Развитието на е-достъпа през последната година се дължи предимно на подобрената свързаност (вътрешна и международна), повишена надеждност на връзките (включително заради използването на подземни кабели от по-големите LAN-доставчици) и подобрена икономическа достъпност до новите технологии.
The development of the e-Access during the last year is mainly due to the better connectivity (domestic and international), the higher reliability of the links (also because of the use of underground cables by the larger LAN suppliers) and better economic access to the new technologies.
Лидери в предоставяне на интернет достъп в домакинствата са кабелните телевизии (около 40 % от потребителите) и LAN-доставчиците (около 30 %).
Leaders in the supply of internet access in the households are the cable televisions (about 40 % of the consumers) and the LAN suppliers (about 30 %).
Това, което липсва в момента е не по-висока скорост на обмен, а ново съдържание и услуги с висока добавена стойност към вече съществуващото съдържание.
What is lacking at the moment is not the higher exchange speed, but the new content and services with high value added to the already existing content.
България изостава от Европа по отношение на предоставяните цифрови услуги, обвързани с кабелната телевизия, които се ползват от под 1 % от домакинствата, в сравнение от една трета от домакинствата в старите страни членки на ЕС.
Bulgaria is lagging behind Europe in respect to the delivered digital services, bound to the cable television, which are used by less than 1 % of the households, as compared to one third of the households in the old EU Member States.
Е-общество
E-Society
Обобщеният индекс е-общество през целия период от 2001 до 2006 г. има най-ниски стойности.
The general index e-Society during the whole period of 2001 to 2006 has the lowest values.
Структуроопределящите фактори, които ограничават последващия растеж в съставните показатели са застаряващото население, в което пенсионерите са практически изключени с около 1-2 % потребление на интернет, както и слаборазвитите и изостанали райони, в които има проблеми дори с електричеството и телефона.
The structure defining factors which limit the subsequent growth in the component indices are the aging population, where the pensioners are in practice excluded with 1-2 % use of the Internet, as well as the poorly developed and underdeveloped regions in which there are problems even with the electricity and the telephone.
Въпреки сериозния ръст на интернет потребителите към края на 2006 г. (над 2 милиона), е необходима по-активна правителствена политика, която да гарантира включването на хората в неравностойно положение в информационното общество.
Despite the serious growth rate of the Internet consumers towards the end of 2006 (more than 2 million) a more active government policy is necessary that will guarantee the incorporation of the people from vulnerable groups in the information society.
Все пак, българските домакинства влизат в Европейския съюз сравнително добре свързани с телекомуникационната инфраструктура.
Still, the Bulgarian households have entered into the European Union comparatively well connected with telecommunication infrastructure.
Над 65 % от домакинствата имат кабелна телевизия през първата половина на 2006 г., а над 30% от домакинствата в България разполагат поне с един компютър.
More than 65 % of the households have had cable television during the first half of 2006, and more than 30 % of the households in Bulgaria possess at least one computer.
Децата са ключовият фактор, който обяснява бързото навлизане на компютрите в домакинствата след 2002 - 2003 г. и в същото време са най-уязвимата група от новите заплахи.
The children are the key factor that gives explanation for the quick penetration of the computers in the households after 2002 - 2003 and at the same time they are the most vulnerable group for the new threats.
Е-образование
E-Education
Понятието е-образование обхваща осигуреността с компютри, достъпа до интернет в училищата и университетите, присъствието им в уеб-пространството, употребата на ИКТ от учениците и студентите и по-общо използването на новите технологии в полза на продължаващото обучение през целият живот.
The concept e-Education covers the provision of computers, the access to Internet in the schools and the universities, their presence in the web space, the use of the ICT by the pupils and the students, and the more general use of the new technologies in favour of the lifelong learning.
През 2006 г. за първи път се отбелязва чувствително подобрение в развитието на е-образованието като една от най-критикуваните области във всички доклади е-България от 2002 до 2005 г.
It is for the first time in the year 2006 that a considerable improvement has been marked for the development of e-Education as one of the most criticized areas in all e-Bulgaria reports from 2002 up to 2005.
Въпреки проведените обучения на учители и конкурси за разработване на електронно съдържание, най-рисковият фактор за бъдещето развитие в тази област остават квалификацията и подготвеността на учителите да използват ИКТ в процеса на обучение.
Despite the training carried out for teachers and competitions for the development of electronic content, the most risky factor for the future development in this area remains the qualification and the preparedness of the teachers to use ICT in the education process.
Е-бизнес
Е-Business
Българските предприятия са вече сравнително добре оборудвани с компютри, с очаквано насищане на работните места с компютри, свързани към интернет през следващите две-три години.
The Bulgarian enterprises are already comparatively well equipped with computers, with expected provision at the working places of computers connected to the internet in the next two to three years.
През 2006 г. 90 % от предприятията имат поне един компютър, 84.3 % имат достъп до интернет, давайки възможност на около 27 % от заетите да ползват интернет на работното си място.
In 2006, 90 % of the enterprises have had at least one computer, 84,3 % have access to Internet permitting about 27 % of the employed to use Internet at their working place.
Около една четвърт от предприятията имат уеб сайт, най-малко от 4 години.
About one fourth of the enterprises have web-sites at least from 4 years.