natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ако отговорът е „да“, моля опишете този подход.
• If yes, please briefly describe the approach.
Имате ли методика за измерване на въздействието, което оказват отворените данни?
Do you have a methodology in place to measure the impact of Open Data?
Не е разработена методика за измерване на въздействието, което оказват отворените данни, тъй като е предвидено тя да е част от методологията за дефинирането на структурата и съдържанието на наборите от данни за публикуване в портала за отворени данни и методологията за достъпа до информация и повторното й използване, които са в процес на разработка.
Methodology is not developed to measure the impact of open data because it is intended to be a part of the methodology for defining the structure and contents of the data sets to be published in the open data portal and the methodology for the access to information and its reuse, which are currently under construction.
• Ако отговорът е "да", моля, опишете накратко ключовите моменти от тази методология.
• If yes, please briefly describe the key points of this methodology.
Ако е приложимо, моля, включете URL адреса.
If applicable, please included the URL.
• Ако отговорът е „не“, моля обяснете причината за това.
• If no, could you please explain why.
Предвиждате ли разработването на методология за измерване на въздействието на отворените данни през следващата година?
Do you plan on developing a methodology to measure the Open Data impact in the upcoming year?
• Ако отговорът е "да", моля, опишете планираните действия.
• If yes, please briefly describe the planned actions.
• Ако отговорът е „не“, моля обяснете причината за това.
• If no, could you please explain why
Стартирали ли сте някакви действия за наблюдение на политическото въздействие на отворени данни след април 2017 г.?
Have you launched any activities to monitor the political impact of Open Data since April 2017?
Наблюдение, проучване на казуси, интервюта и проучвания
Observation, case-studies, interviews and surveys.
Данните са незаменим инструмент за вземане на решения и изготвяне на политики.
Data is an indispensable tool for decision and policy making.
В това отношение някои от публикуваните регистри и съпоставките на данните на годишна база показаха интересни резултати.
In this respect, some of the registers that were published, and comparisons of data on annual basis showed interesting results.
Пример за това е визуализирането на анализа на данните за престъпността през последните години, направени с данните, предоставени от Министерството на вътрешните работи.
An example of that is the visualization of analysis of data on crime in recent years made with the data provided by the Ministry of the Interior.
Данните от системата на здравеопазването също бяха визуализирани, което помогна не само за повишаване на обществената осведоменост, но и за анализ на здравната политика.
Data from the healthcare system were also visualized, which helped not only to raise public awareness but also to analyze the health policy.
Други данни за замърсяването, адресите на регистрациите, обществените поръчки, търговския регистър също бяха публикувани в отворен формат и улесниха достъпа и използването на данни от гражданите и бизнеса, както и от други администрации, което доведе до по-добро обслужване и услуги.
Other data on pollution, address registrations, public procurement, business register was also published in open format and that facilitated access and use of data by citizens and business, and also by other administrations, leading to better servicing and services.
Моля, дайте примери, за да подкрепите отговора си.
Please provide examples to support your answer.
Моля, включете URL адреси за тези примери.
Please include URLs for these examples.
Отворените данни слабо, средно или голямо въздействие имат за повишаването на ефикасността и ефективността на правителството?
Has Open Data had a low/medium/high impact on increasing government efficiency and effectiveness?
Административните органи не трябва да изискват данни от други ведомства, когато данните се публикуват на Портала за отворени данни на Република България.
Administrative Authorities should no longer require data from other departments when data are published on the Open Data Portal.
Държавните служители използват отворените данни като доказателства при разработване на политики, анализи и оценки.
Officials shall use open data to develop policies, analyzes, and assessments.
Развитието на отворените данни в България води до повишаване на административната отговорност и отчетност, подобряване на механизмите за предоставяне на обществена информация за повторно използване в отворен формат и следователно улеснява използването на обществени данни от гражданите и бизнеса.
The development of open data in Bulgaria leads to increased administrative responsibility and accountability, improved public information disclosure mechanisms regarding open source and reused information, and therefore facilitates the use of public data by citizens and the businesses.
Това е лесен и свободен достъп до обществена информация.
Easy and free access to public information.
През последните години бяха публикувани някои социално значими регистри в отворен формат на данните.
Over the last years, some socially significant registers have been published in open data format.
От една страна, това подобри отчетността и прозрачността на администрацията.
On the one hand, that improved the accountability and transparency of the administration.
Както гражданите, така и предприятията вече имат достъп до информация, която преди това е била трудна за намиране.
Both citizens and businesses now have access to information which previously was difficult to find.
От друга страна, отвореният формат даде възможност информацията да бъде повторно използвана, в резултат на което бяха създадени визуализации на някои социално значими данни.
On the other hand, the open format made it possible for the information to be reused, as a result of which visualizations of certain socially significant data were created.
Моля, включете URL адреси за тези примери.
SMALL countries: if high: 2 examples; if medium: 1 example.
МАЛКИ страни: ако е силно: 2 примера; ако е средно: 1 пример.
MEDIUM countries: if high: 4 examples; if medium: 2 examples.
СРЕДНИ страни: ако е силно: 4 примера; ако е средно: 2 примера.
LARGE countries: if high: 6 examples; if medium: 4 examples.
• Можете ли да предоставите примери за това как отворените данни увеличават ефективността?
SMALL countries: if high: 2 examples; if medium: 1 example.
Моля, включете URL адреси за тези примери.
MEDIUM countries: if high: 4 examples; if medium: 2 examples.
Отворените данни оказали ли са слабо / средно / силно въздействие върху повишаването на прозрачността и отчетността в страната?
Has Open Data had a low/medium/high impact on increasing transparency and accountability in the country?
Прозрачност:
Transparency:
Гражданите и бизнеса имат достъп до данни, които преди е трябвало пециално да изискват.
Citizens and the businesses now have access to data they were previously required to request specifically.
Срокът за обработване на заявки за информация съгласно Закона за достъп до публична информация е 14 дни, докато достъпа до отворени данни е незабавен.
The deadline for processing requests for information under the Access to Public Information Act is 14 days, while access to open data is immediate.
Отчетност:
Accountability:
Отворените изборни данни се използваха по време на дебати относно промените в Избирателния кодекс от граждански застъпници на електронното гласуване за улесняване на българите в чужбина.
Open election data were made use during debates on the changes to the Electoral Code, held by civilian advocates of electronic voting in favour of the Bulgarians abroad.
Пример за подобряване на отчетността на администрациите е публикуването в свободен формат на данни на данни за изпълнението на бюджета.
An example of improving the accountability of the administrations is the publication in open data format of data on the implementation of the budget.
Медиите проявяват значителен интерес към някои регистри, публикувани в отворен формат - Регистър на обществените поръчки, Търговски регистър, Списък на проверените сътрудници на бившата Държавна сигурност и т.н. Гражданите и бизнеса проявяват голям интерес и желание да използват данните не само за информация, но и за засилване на тяхното участие в управлението.
The media have shown considerable interest in certain registers published in open format - the Public Procurement Register, the Commercial Register, the List of screened former State Security collaborators, etc. Citizens and businesses have shown great interest and willingness to use the data not only for commercial purposes, but also for their involvement in governance.
• Можете ли да предоставите примери за това, как отворените данни са увеличили прозрачността?
• Could you provide examples of how Open Data increased transparency?
Моля, включете URL адресите за тези примери.
Please include the URLs for these examples.
МАЛКИ страни: ако е силно: 2 примера; ако е средно: 1 пример.
SMALL countries: if high: 2 examples; if medium: 1 example.
СРЕДНИ страни: ако е силно: 4 примера; ако е средно: 2 примера.
MEDIUM countries: if high: 4 examples; if medium: 2 examples.
ГОЛЕМИ държави: ако е силно: 6 примера; ако е средно: 4 примера.
LARGE countries: if high: 6 examples; if medium: 4 examples.
• Можете ли да предоставите примери за това как отворените данни са увеличи отчетността?
• Could you provide examples of how Open Data increased accountability?
Моля, включете URL адресите за тези примери.
Please include URLs for these examples.
Използват ли се отворените данни при вземането на решения (т.е. публичните администрации използват ли данните като доказателство за изготвяне на политики въз основа на обосновки, произтичащи от тях)?
Is Open Data used in decision making (i.e. are public administrations making use of the data as evidence to be included in evidence-based policy making)?
Приоритетните услуги, които следва да бъдат включени в първия етап на широкомащабния проект за електронното правителство на България бяха определени на база обработване на отворени данни според използването на услугите и достъпността.
The priority services to be included in the first stage of the large-scale Electronic Government project in Bulgaria have been determined on the basis of processing open data taking into account the use of services and accessibility.
Отворените данни се използват за разработването на различни стратегически документи и отчети.
The open data are used in developing various strategic documents and reports.
Нивото на статистическа информация в страната се повишава непрекъснато, като се разпространяват все по-висококачествени статистически данни в отворен формат.
The level of statistical information in the country increases constantly, as higher and higher quality data in open format is distributed.
За политики на местно ниво - данни на Националния статистически институт относно регистри за здравни заведения, училища и др.
For Local Policies - National Statistical Institute data on registers for health establishments, schools, etc.
Комисията по енергийно регулиране е държавен регулатор за 4 сектора в България - електричество, отопление, доставка на газ и питейна вода.
The Energy Regulatory Commission is a state regulator in 4 sectors in Bulgaria - electricity, heating, gas and drinking water supply.
Като регулатор тя използва обществена информация (отворени) данни от Националния статистически институт, например - броят на жителите на определени населени места; информация относно инфлацията в страната; информация за доходите на домакинствата по региони.
As a regulator the Commission makes use of public information (open) data from the National Statistical Institute, for example - the number of inhabitants of certain settlements; Information on inflation in the country; Household incomes per region.
Тази информация е важна за ценообразуването на услуги свързани с водоснабдяване и изготвянето на бизнес планове за водните оператори.
This information is important for the pricing of water supply-related services and the preparation of business plans on part of water operators.
Когато се правят закони следва да се използват данни от архивните регистри на Агенцията по кадастър, Агенцията по вписванията, Агенцията за обществени поръчки.
When laws are to be coined and introduced, data from the archives of the Cadastre Agency, the Registry Agency, the Public Procurement Agency should be used.
Плащания в СЕБРА и други плащания в БНБ
Daily bulletin on air quality in the country
• Ако отговорът е "да", бихте ли да посочили някои от примерите?
Payments to SEBRA (Electronic budget payments system) and other payments to the Bulgarian National Bank (BNB)
Ако е приложимо, моля, посочете URL адресите.
• If yes, could you provide some examples?
Предприемате ли действия, които изпозват отворени данни за обосноваване на доказателства за политики?
Do you organise activities to enable the use of Open-Data for evidence-based policy making?
• Ако отговорът е „да“, бихте ли разяснили накратко.
• If yes, could you briefly explain.
• Ако отоговорът е „не“, обяснете защо.
• If no, why not?
Предприемате ли действия за наблюдение на социалното въздействие на отворените данни след април 2017 г.?
Have you launched any activities to monitor the social impact of Open Data since April 2017?
С регулярното публикуване на данни на Портала за отворени данни за замърсяването на въздуха и почвата по различни показатели, програмата за мониторинг на горските екосистеми и др., се даде възможност за подробен мониторинг на показателите за замърсяване, което е важно не само за дейностите на институциите, но и за образованието и информираността на хората, които трябва да са наясно със степента на замърсяване и да могат да упражняват граждански контрол върху вземането мерки за неговото намаляване.
The regular publication of data on the Open Data Portal for the air and soil pollution by different indicators, the forest ecosystem monitoring programme, etc. allowed detailed monitoring of the pollution indicators, which is important not only for the activities of the institutions, but also for the education and awareness of the people who must be aware of the extent of pollution and be able to exert civil control over the taking of measures for the mitigation thereof.
Такива данни се публикуват регулярно както от Изпълнителна агенция по околна среда и водите, така и на местно ниво от Регионалните инспекции по околната среда и водите.
Such data is published on a regular basis both by the Executive Environment and Water Agency and on a local level by the Regional Inspectorates for Environment and Waters.
Ежедневен бюлетин за качеството на атмосферния въздух в страната.
Daily newsletter for the quality of the atmospheric air in the country.
Въз основа на мониторинга и реакцията на обществото се предприеха мерки за разработване и приемане на Национална програма за качество на атмосферния въздух.
On the basis of the monitoring and the public response measures were taken for developing and adopting a National Atmospheric Air Quality Programme.
• Ако отоговорът е „не“, обяснете защо.
• If no, please explain why.
Дали отворените данни са имали малък/среден/голям дял в увеличаването на включването на маргинализираните групи в разработването на политики и достъпа до административни услуги?
Has Open Data had a low/medium/high on increasing the inclusion of marginalised groups in policy making and accessing government services?
Чрез публикуването на данните на един портал е възможно да се улесни търсенето и намирането на информация.
By publishing the data on a single portal it possible to facilitate the search and finding of information.
Подобно на всеки друг, маргинализираните групи имат увеличен достъп до съответната обществена информация за търговски или нетърговски цели.
Like anyone else, marginalized groups have an increased access to relevant public information for commercial or non-commercial purposes.
Това ще създаде още една възможност за активно участие на маргинализираните групи в процеса на разработване на политики.
This will create one more opportunity for the active involvement of marginalized groups in policy making.
На базата на анализ на отворени данни е създадена Стратегията за образователна интеграция на деца и ученици от етническите малцинства (2015-2020) и на плана за действие по нея.
On the basis of an open data analysis, the Strategy for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minorities (2015-2020) and its Action Plan were elaborated.
На базата на данни от изследването на бюджетите на домакинствата в Република България на Националният статистически институт, Министерството на труда и социалната политика данни създава Проект на Постановление на Министерски съвет за определяне на размера на линията за бедност на страната всяка година.
On the basis of data from the study of the budgets of the households in the Republic of Bulgaria that the National Statistical Institute presents to the Ministry of Labour and Social Policy, a draft Decree of the Council of Ministers for determining the amount of the poverty line of the country is created on an annual basis.
Официалната линия на бедност представлява инструмент, чиято цел е да се гарантира задоволяване на минималните жизнени потребности, като калориен прием и структура на потребление на хранителни и нехранителни стоки и услуги на най-бедната част от населението.
The official poverty line is a tool intended to guarantee satisfaction of the minimum vital needs, such as caloric intake and structure of consumption of food and non-food goods and services of the poorest part of the population.
Тя се актуализира ежегодното, за да измери обективно бедността, отразявайки икономическата реалност.
It is updated on an annual basis in order to measure objectively the poverty, reflecting the economic reality.
Моля, дайте примери, за да подкрепите отговора си.
• Please provide examples to support your answer.
МАЛКИ страни: ако е голям: 2 примера; ако е среден: 1 пример.
SMALL countries: if high: 2 examples; if medium: 1 example.
СРЕДНИ страни: ако е голям: 4 примера; ако е среден: 2 примера.
MEDIUM countries: if high: 4 examples; if medium: 2 examples.
ГОЛЕМИ държави: ако е голям: 6 примера; ако е среден: 4 примера.
LARGE countries: if high: 6 examples; if medium, 4 examples.
Включване и на местната власт в процеса, чрез публикуване на бюджети за гражданите в достъпен формат.
Has Open Data had a low/medium/high social impact on society in general in your country?
• Моля, посочете примери, за да подкрепите отговора си.
• Please provide examples to support your answer.
ГОЛЕМИ държави: ако е силно: 6 примера; ако е средно: 4 примера.
LARGE countries: if high: 6 examples; if medium, 4 examples.
Подкрепяте ли инициативи на гражданското общество, които създават политически решения за преодоляване на предизвикателства на маргинализираните общности след април 2017 г.?
Have you supported civil society initiatives that identify policy solutions to challenges faced by marginalised communities since April 2017?
• Моля, дайте примери, за да подкрепите отговора си.
• Please provide examples to support your answer.
Въздействие върху околната среда
Environmental impact
Предприели ли сте действия за наблюдение на въздействието върху околната среда с използване на отворени данни след април 2017 г.?
Have you launched any activities to monitor the environmental impact of Open Data since April 2017?
• Моля, дайте примери, за да подкрепите отговора си.
• Please give examples to support your response.
МАЛКИ страни: 2 примера.
SMALL COUNTRIES: 2 examples.
СРЕДНИ страни: 3 примера.
MEDIUM COUNTRIES: 3 examples.
ГОЛЕМИ държави: 4 примера.
LARGE countries: 4 examples.
• Опън барометър D14) Environmental data
• Barometric barrier D14) Environmental data
Ежедневно в Изпълнителна агенция по околна среда (ИАОС) на МОСВ се изготвя Бюлетин за качеството на атмосферния въздух в страната.
The Environment Executive Agency (EEA) with the MOEW elaborates air quality bulletins for the country on a daily basis.
Той съдържа информация за нивата на някои основни показатели, характеризиращи качеството на атмосферния въздух, съгласно националното и европейско законодателство.
It contains information on the levels of some basic air quality characteristics pursuant to the national and the European legislation.
Въз основа на тази информация компетентните административно органи, взимат оперативни решения за намаляване на нивото на замърсяване на атмосферния въздух.
On the basis of this information, the competent administrative authorities make operational decisions on reducing the level of atmospheric air pollution.
Именно на базата на тези данни Столичната община прие Програмата за повишаването на качеството на атмосферния въздух в периода от 2015 г. до 2020 г. предвиждаща мерки за ограничаване на високите нива на фини прахови частици, които са основен замърсител в София.
It is on the basis of these data that the Municipality of Sofia has adopted the Program for the Improvement of Ambient Air Quality in the period from 2015 to 2020 envisaging measures on limiting the high levels of fine dust particles, which are the main pollutant of Sofia.
Подкрепяте ли инициативи на гражданското общество, насочени към формиране на политически решения за екологичните предизвикателства, пред които е изправена вашата страна след април 2017 г.?
Have you supported civil society initiatives that aimed to identify policy solutions to environmental challenges faced by your country since April 2017?
Икономическо въздействие
Economic impact
Подкрепяте ли действия за наблюдение на икономическото въздействие от използването на отворените данни след април 2017 г.?
Have you launched any activities to monitor the economic impact of Open Data since April 2017?
Използването на данни за търговски цели засилва положителното въздействие на инициативата в икономическо отношение.
The use of data for commercial purposes strengthens the positive impact of the initiative in economic terms.
Намаляват се разходите за намирането на данни и последващата им обработка.
The costs for finding data and its subsequent processing go down.
Това спестява ресурси, които биха могли да бъдат пренасочени другаде.
This saves resources, which could be relocated elsewhere.
Моля, предоставете URL адреси за тези примери.
Please provide URLs for these examples.
• МАЛКИ страни: 1 пример; СРЕДНИ страни: 2 примера; ГОЛЕМИ страни: 3 примера.
• SMALL countries: 1 example; MEDIUM countries: 2 examples; LARGE countries: 3 examples.
Провеждани ли са макроикономически проучвания за оценка на пазарната стойност на отворените данни (т.е. оценка на стойността в евро на отворените данни във вашата страна) след април 2017 г.?
Have there been any macro-economic studies conducted to assess the market value of Open Data (i.e. estimating the euro value of Open Data in your country) since April 2017?
• Бихте ли посочили икономическите проучвания?
• Could you list the economic studies?
Моля, посочете URL адресите за примерите.
Please provide URLs for the examples.
• МАЛКИ страни: 1 пример.
SMALL countries: 1 example.
Има ли публикувани доклади/проучвания, насочени към микроикономическата стойност на отворените данни след април 2017 г. (например в приоритетен домейн)?
Have there been any reports/studies published focusing on the micro-economic value of Open Data since April 2017 (e.g. in a priority domain)?
• Ако отговорът е "да", можете ли да посочите изследванията?
• If yes, could you list the studies?
Моля, посочете URL адресите на примерите.
Please provide the URLs for the example(s).
Има ли публикувани проучвания, които оценяват икономическите ползи за публичните администрации (след април 2017 г.)?
Have there been any studies published that asses the economic benefits for public administrations (since April 2017)?
Моля, посочете URL адресите на примерите.
Please provide URLs for the example(s).
Има ли допълнителни проучвания за въздействието на отворени данни, проведени във вашата страна след април 2017 г.?
Are there any additional studies on the impact of Open Data conducted in your country since April 2017?
• Ако отговорът е "да", бихте ли посочили тези изследвания?
• If yes, could you list these studies?