natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Интернет документ, съвкупност от една или повече Интернет страници ; всеки сайт има уникално име - домейн.
A website or simply site, is a set of related web pages served from a single web domain.
Среднопретеглена цена на капитала
Weighted average cost of capital
Процентът, който дадена фирма се очаква да плаща средно на всички свои притежатели на ценни книжа, за да финансира своите активи.
The rate that a company is expected to pay on average to all its security holders to finance its assets.
WACC е минималната възвръщаемост, която фирмата трябва да спечели за съществуващ актив, за да задоволи своите кредитори, собственици и други доставчици на капитал, в противен случай те ще инвестират някъде другаде.
The WACC is the minimum return that a company must earn on an existing asset base to satisfy its creditors, owners, and other providers of capital, or they will invest elsewhere.
Изобличители на нередности
Whistle-blowers
Лица, които проявяват загриженост и вдигат тревога, за да спрат извършването на нередности и нарушения, поставящи в рискова ситуация хора; действията им дават възможност да се засили отчетността и да се изостри борбата срещу корупцията и лошото управление, както в обществения, така и в частния сектор.
Concerned individuals who sound an alarm in order to stop wrongdoings that place human beings at risk; their actions provide an opportunity to strengthen accountability and bolster the fight against corruption and mismanagement, both in the public and private sectors.
Бяла книга на междукултурния диалог:да живеем заедно като равни по достойнство (2008)
White Paper on Intercultural Dialogue: Living : Together as Equals in Dignity (2008)
Бели книги
White papers
Документи, които съдържат предложения за действие на Общността в определена област или политика.
documents containing proposals for Community action in a specific area or policy.
База данни за имена на домейни и IP адреси включваща данни за регистрантите
Database for domain names and IP addresses including data about the registrants
WHOIS Интернет протокол се използва за бази данни с цел получаване на информация за регистрацията на име на домейн (или IP адрес).
The WHOIS Internet Protocol is used for databases to obtain domain name registration information (or IP address).
Споразуменията на ICANN за gTLD-та изисква регистрите и регистраторите да предлагат интерактивна уеб страница и порт 43 WHOIS услуга, осигурявайки свободен обществен достъп до данни за регистрираните на домейни.
ICANN's gTLD agreements require registries and registrars to offer an interactive web page and port 43 WHOIS service, providing free public access to data for domains registered.
Тези данни обикновено се наричат “WHOIS данни”, и включват елементи, като дати на на регистрация и на изтичане на домейн, сървърите на домейна, информация за контакт с регистранта и определени административни и технически контакти.
These data are commonly referred to as "WHOIS data" and include elements such as registration and expiration dates, domain servers, contact information for the registrant, and certain administrative and technical contacts.
WHOIS услугите обикновено се използва за идентифициране на притежателите на домейни за бизнес цели и да се определят страните, които са в състояние да коригират възникнали технически проблеми, свързани с регистриран домейн.
WHOIS services are typically used to identify domain name holders for business purposes and identify countries that are able to correct technical problems, associated with a registered domain.
WHOIS е TCP базиран протокол по модела клиент/сървър, използван широко за предоставяне на информационни услуги на Интернет потребителите.
WHOIS is a TCP based client / server protocol that is widely used to provide information services to Internet users.
В началото е бил проектиран за “телефонен указател” към регистрираните домейни, но днес има много по-широко приложение.
It was originally designed for a "phonebook" to registered domains, but today it has a much wider application.
Продукти за достъп на едро
Wholesale access products
Продукт за достъп на едро дава възможност на оператор, "търсещ достъп" да използва мрежови елементи и свързаните с тях съоръжения и / или услуги на друг оператор - "доставчик на достъп".
A wholesale access product enables an operator, the 'access seeker' to use netwok elements and associated facilities and/or services of another operator, the 'access provider'.
В зависимост от местните / национални обстоятелства, по-специално архитектурата (ите) на мрежата и топологията (ите) и естеството на проблема с конкуренцията, които трябва да бъдат решени, продуктите за достъп на едро могат да обхващат, inter alia: елементите на мрежата и свързаните с тях съоръжения, които могат да включват свързването на оборудване чрез фиксирани или нефиксирани средства (по-специално това включва достъп до абонатната линия и до необходимите съоръжения и услуги за предоставяне на услуги през абонатната линия), достъп до физическа инфраструктура включително достъп до фиксирани и мобилни мрежи, по-специално за роуминг, достъп до системи за условен достъп за цифрови телевизионни услуги, достъпа до пренос на цифри или системи, предлагащи еквивалентна функционалност, достъп до фиксирани и мобилни мрежи, към виртуални мрежови услуги (повече за eur-lex).
Depending on the local/national circumstances, in particular the network architecture(s) and topology(ies) in place and on the nature of the competition problem to be tackled, the wholesale access products may cover inter-alia: (i) access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop), access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts, access to relevant software systems including operational support systems, access to number translation or systems offering equivalent functionality, access to fixed and mobile networks, in particular for roaming, access to conditional access systems for digital television services, access to virtual network services (more on eur-lex).
Отдаване на абонатни линии под наем на едро
Wholesale line rental
При предоставяне на услугата "отдаване на абонатни линии под наем на едро” следва да се осигури възможност на предприятията, предоставящи обществени телефонни услуги, да наемат активни и/или неактивни абонатни линии при спазване на принципите на прозрачност и равнопоставеност.
With WLR the alternative telecoms provider buys a wholesale product from the incumbent (usually in conjunction with a wholesale call product such as CPS) and is then able to produce a single bill for the end user covering calls and line rental.
Комуникационна мрежа от данни, която обслужва потребители в обширна географска територия и често използва устройства за пренос предоставени от общи преносители.
Wholesale line rental (WLR) is a service in which a telecommunications operator takes control of all the connections made through a telephone line from the native operator and collects the subscription fee from the subscribers.
Frame Relay, SMDS иX.
Wide area network (WAN)
25, могат да бъдат посочени като примери за световни мрежи WAN.
Data communications network that serves users across a broad geographic area and often uses transmission devices provided by common carriers.
Най-голямата глобална мрежа е Интернет
Frame Relay, SMDS, and X.25 are examples of WANs.
Стандарт за широколентов многократен достъп с кодово разделяне
The biggest WAN is Internet
Широкоекранна телевизионна услуга
Wide-screen television service
Телевизионна услуга, която се състои в разпространяване изцяло или отчасти на програми, произведени и редактирани за изобразяване във формат 16:9.
A television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a 16:9 format.
Wi-Fi безжична комуникация
Wi-Fi (wireless fidelity)
Търговска марка за сертифициране на продукти, които отговарят на определени стандарти за предаване на данни чрез безжични мрежи.
A trademark for the certification of products that meet certain standards for transmitting data over wireless networks.
Международни стандарти за високоскоростни / широколентови услуги чрез безжични мрежи, често свързващи с основните фиксирани далекосъобщителни мрежи.
International standards for high speed/high bandwidth services over wireless networks, often connecting to the mainstream fixed telecommunications networks.
Защитен Wi-Fi достъп
Wi-Fi Protected Access (WPA)
Стандарт за защита на безжични технологии.
Security standard for Wi-Fi wireless technology.
Осигурява по-добро шифроване и удостоверяване от по-ранните WEP системи.
Provides better encryption and authentication than earlier WEP system.
Защитен безжичен достъп
Wi-Fi Protected Acess 2 (WPA2)
Подобрена версия на WPA, която поддържа силно шифроване (robust encryption) и по-високо ниво на сигурност.
An improved version of WPA which supports robust encryption and higher levels of security.
Ликвидация
Wind-up
Да приключа или да доведа нещо до край.
To finish or to bring something to an end.
„Магазинът бе ликвидиран”
‘The shop wound up'.
Безжична точка за достъп
Wireless access point (WAP)
Устройство, което свързва други безжични устройства с цел създаване на безжична мрежа.
Device that connects wireless devices to form a wireless network.
Точката за достъп обикновено се свързва с кабелната мрежа и може да пренася данни между жични и безжични устройства.
An access point usually connects to a wired network, and can relay data between wired and wireless devices.
Разстоянието за свързване може да варира от няколко крачки или метра до няколко мили, километра.
Connectivity distances can range from several feet or meters, to several miles or kilometers.
Протокол за безжични приложения
Wireless application protocol (WAP)
Чрез него малки безчични устройства като GSM-и и PDA се свързват към Интернет.
Through it wireless small devices such as GSM and PDA are connected to the Internet.
Безжични аудио приложения
Wireless audio applications
Аудиоприложения, включващи безжични високоговорители; безжични слушалки; безжични слушалки за преносимо използване, например за преносими радиоприемници, компакт диск или касетни устройства, носени от човек; безжични слушалки за използване в превозно средство.
Audio applications, including wireless loud-speakers, wireless headphones, wireless headphones for portable use, e.g. portable radios, CD or cassette devices carried by a person; cordless headphones for use in a vehicle.
Безжична връзка
Wireless connection
Осъществяване на мрежова връзка посредством радио сигнали, технология, която работи с инфрачервени лъчи (лазер) или предаване по сателит.
Connection to a network using radio signals, infrared technology (laser), or satellite transmissions.
Безжичен индикатор
Wireless indicator LED
Лампа, която показва дейността на безжичната мрежова връзка.
Light that shows activity of the wireless network connection.
Безжична абонатна мрежа
Wireless local loop
Термин за използването на безжична комуникационна връзка като връзка тип "последна миля / първа миля" за предоставяне на обикновена стара телефонна услуга (POTS) или достъп до Интернет (пуснати на пазара под термина "широколентов достъп") за далекосъобщителните клиенти.
A term for the use of a wireless communications link as the "last mile / first mile" connection for delivering plain old telephone service (POTS) or Internet access (marketed under the term "broadband") to telecommunications customers.
Съществуват различни видове WLL системи и технологии.
Various types of WLL systems and technologies exist.
Безжичен мрежови интерфейсен контролер
Wireless network interface controller (WNIC)
Мрежови интерфейсен контролер, който се свързва към радио-компютърна мрежа, вместо към кабелна мрежа като Token Ring или Ethernet.
А network interface controller which connects to a radio-based computer network rather than a wire-based network such as Token Ring or Ethernet.
Безжична NIC карта
Wireless NIC
Разширителна карта, която позволява на компютъра да се свързва с безжичен модем, чрез радиочестотни сигнали.
Expansion card that enables a computer to connect to a wireless modem using RF signals.
Работна група
Workgroup /working group
Семинар
Workshop
Образователен семинар или поредица от съвещания акцентиращи върху взаимодействие и обмен на информация между обикновено малък брой участници.
An educational seminar or series of meetings emphasizing interaction and exchange of information among a usually small number of participants: a creative writing workshop.
Световна цифрова библиотека
World Digital Library (WDL)
Международна цифрова библиотека, управлявана от Юнеско и от библиотеката на Конгреса на САЩ.
Аn international digital library operated by UNESCO and the United States Library of Congress.
Световен алианс за информационни технологии и услуги
World Information Technology and Services Alliance
Световния алианс по информационни технологии и услуги (WITSA) е консорциум от асоциации бранша в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) от целия свят.
The World Information Technology and Services Alliance (WITSA) is a consortium of associations from the information and communications technology (ICT) industry around the world.
Групата твърди, че представлява над 90% от световния пазар на ИКТ чрез глобалната си членство и има за цел да ускори растежа и развитието на ИКТ индустрията.
The group claims that it represents over 90% of the world ICT market through its global membership, and has a goal of advancing the growth and development of the ICT industry.
Световна среща на най-високо равнище по въпросите на информационното общество
World Summit on Information Society
Срещата на върха по въпросите на информационното общество (WSIS) представлява две спонсорирани от ООН конференции по информация, комуникация и в широк смисъл информационното общество, проведени през 2003 г. в Женева и през 2005 г. в Тунис.
The World Summit on the Information Society (WSIS) was a pair of United Nations-sponsored conferences about information, communication and, in broad terms, the information society that took place in 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.
Една от главните и цели е да се преодолее т.нар “глобална цифрова пропаст”, разделяща богатите страни от бедните страни чрез разпространение на достъпа до Интернет в развиващия се свят.
One of its chief aims was to bridge the so-called global digital divide separating rich countries from poor countries by spreading access to the Internet in the developing world.
Световна търговска организация
World Trade Organisation (WTO)
Световната търговска организация (СТО) е единствената глобална международна организация, занимаваща се с правилата за търговия между нациите.
The World Trade Organization (WTO) is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations.
В основата и са споразуменията на СТО, договорени и подписани от повечето търгуващи нации по света и ратифицирани в техните парламенти.
At its heart are the WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world's trading nations and ratified in their parliaments.
Целта е да се помогне на производителите на стоки и услуги, износителите и вносителите да осъществяват своя бизнес.
The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business.
Световна мрежа/ уеб
WWW (World Wide Web)
World Wide Web (Уърлд уайд уеб; съкратено WWW или W3; още The Web, буквално „Паяжината“), наричана също световна мрежа, мрежата или само уеб, е система от взаимно свързани хипертекстови документи, достъпни през компютърната мрежа Интернет.
The World Wide Web (abbreviated as WWW or W3) commonly known as the web) is a system of interlinked hypertext documents accessed via the Internet.
Широколентовият достъп като икономически фактор
Economic Factor Broadband
Знанието и нововъведенията са основните фактори за световния икономически растеж и създаването на добре платени работни места.
Knowledge and innovations are the main factors for world economic growth and the creation of well-paid work places.
Днес i2010 г. е рамкова стратегия на Европейската комисия, която задава главните насоки и подходи за развитие на информационно- то общество и медиите.
Currently, i2010 is the European Commission's strategic policy framework laying out broad policy guidelines for the information society and the media.
Държави като Финландия и Великобритания, които първи подеха национални инициативи във връзка със стратегическите приоритети на ЕС, сега заемат челни позиции в сектора на информационните и комуникационни технологии (ИКТ).
Countries like Finland and Great Britain, which were the first to start national initiatives in accordance with the EU strategy priorities, occupy now leading positions in the information and communications technologies sector.
Постиженията на България по отношение на различните международни ИКТ стандарти засега не са удовлетворителни.
Unfortunately, Bulgaria's performance according to different ICT international standards is not impressive.
Развитието на информационните технологии е основен фактор за растежа на икономиката, както и за превръщането на България в атрактивна за бизнес и инвестиции дестинация в Централна и Източна Европа.
The development of information technologies is essential for the growth of the economy and for Bulgaria as an attractive destination in Central and Eastern Europe for business and investment.
Ето защо Платформата цели да постави на преден план пред държавните институции и обществото въвеждането на технологии за широколентов достъп до Интернет.
This is why the Platform aims at bringing broadband technologies to the forefront of the attention of the Bulgarian Government and public.
Развитието на тези технологии ще допринесе за създаването на нови работни места, висока продуктивност на малките и средни предприятия, подобряване на електронните административни услуги, повишаване качеството на образованието и засилване на инвестиционния интерес към районите извън големите градове.
Their development will lead to the creation of new work places, higher productivity of the SME, improvement in the e-government services, enhancement of the quality of education, and movement of economic activities back from the city to the rural areas, and hence, attracting investors to those areas.
Платформата ще допринесе за изпълнение на целите по Лисабонската стратегия и ще подобри конкурентноспособността на България на международните пазари, увеличавайки интереса на чуждестранните инвеститори към страната.
In addition, it will contribute to the fulfilment of the EC 2010 goals, while at the same time enhancing Bulgaria's competitiveness on international markets and increasing foreign investors' interest in it.
Главната цел на проекта е да се създаде Национална стратегия за широколентов достъп, като България се превърне в един от ИКТ-лидерите в Централна и Източна Европа.
The main goal of the project is the Bulgarian government to create a national strategy for broadband access, transforming Bulgaria into one of the ICT leaders in Central and Eastern Europe.
На базата на подробен анализ участниците изготвиха препоръки, представени в настоящата бршура
To achieve this goal, the companies offer active support.
С навлизането на интернет и широколентовия достъп, разпространението и прилагането на знания и умения стана много по-лесно и по-бързо.
With the arrival of the Internet and Broadband, the spread and application of knowledge and skills have become much easier and faster.
Информационните и комуникационни технологии и Широколентовият достъп имат значително положително въздействие върху околната среда на нацията и нейната привлекателност като място за стопанска дейност и инвестиции.
ICT and Broadband have significant positive effects on a nation's eco¬nomy and its attractiveness as a business and investment location.
Ръст на ИКТ индустрията от 1% води до допълнителен растеж на БВП с 1,39%.
An increase of ICT industry of 1 per cent results in additional GDP growth of 1,39 per cent.
В цяла Европа се инициир¬ат стратегии за поощряване развитието на ИКТ.
Action plans for the advancement of ICT have been initiated across Europe.
Със само 6 процента от домакинствата, имащи достъп до високоскоростен Интернет в края на 2005 г., България изостава от водещите в тази област западн¬оевропейски държави, за които този процент е над 50, а също така и от някои източноевропейски държави, като Словения и Естония, които отбелязват приблизително 30-процентно наличие на широколентов дос¬тъп за домакинствата.
With only 6 per cent of households having Broadband connections at the end of 2005, Bulgaria is behind both leading Western European countries, which have pene¬tration rates of above 50 per cent, and Eastern European countries, like Slovenia and Estonia, with approximately 30 per cent penetration.
Много държави в Западна Европа вече са предприели национални инициативи за по-активно представяне на ИКТ и за широкото разпространение на високоско-ростен Интернет.
Many countries in Western Europe have already launched national initiatives to boost ICT performance and make the use of Broadband more widespread.
В резултат на това страни като Дания, Финландия, Швец¬ия и Великобритания са вече лидери в сферата на ИКТ В България има условия за подобни постижения.
As a result, countries like Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom are already well developed in terms if ICT benchmarks.
През 2006 г. общият обем на пазара на ИКТ в страната достигна 2 млрд евро.
Bulgaria has the opportuni¬ty to replicate this success.
Това ни нарежда на предпоследно място в Източна Евро¬па по този показател на глава от населението.
In 2006, Bulgaria's ICT market value reached EUR 2 billion, resulting in the 2nd lowest ICT spending per capita among Eastern Euro¬pean benchmarks.
Въпреки това, влиянието върху БВП на страната е очевидно.
Yet, the high impact on a country's GDP has been evident.
През 2006 г. пазарният дял на ИКТ в България дос-тигна почти 8,4% от БВП, което е показателно за потенциала на развитие.
In 2006, the ICT market value in Bulgaria reached almost 8,4 per cent of the GDP which is indicative of its further potential.
На българския пазар оперират няколко доставчици на широколентов интернет.
There is a variety of Broadband operators active on the Bulgarian market.
По-голямата част от достъпа се осъществява чрез LAN мрежи и инфрастру¬ктурата на кабелните оператори.
The dominant access remains Cable TV and LAN: DSL is also offered.
По отношение на безжичния достъп от нач¬алото на 2006 г. се предлагат UMTS/HSDPA услуги.
On the wire¬less scene, UMTS/HSDPA services have been launched in early 2006.
Според данни от 31 Декем¬ври 2006 г., телекомуникационния оператор Мобилтел покрива 29.33% от нас¬елението.
As of December 31, 2006, the telecom operator Mobiltel has a 29.33% coverage of the Bulgarian population.
Към този момент вниманието е съсредоточено главно върху голем¬ите градове.
However, rollout is currently focused mainly on major cities.
Издават се лицензи за WiMAX и предстои въвеждането на нацио¬нални портове.
WiMAX licenses have also been issued and national rollouts are about to start.
Като се вземат предвид най-добрите практики и опита от другите европейс¬ки страни, България има шанса да заеме водеща позиция в Източна Европа.
By considering best-practices and lessons learned from other European coun¬tries, Bulgaria can take a leading position in Eastern Europe.
Във връзка с това, Платформата идентифицира шест клю¬чови приоритетни направления, за които съответните работни групи дават своите препоръки към българското правителство, а именно:
In order to do this, the Platform has first identified six key areas for immediate action, where working groups have defined recommendations for the Bulgarian government, including:
Извънградски райони, Бизнес, Общество, Домакинства, Граждани и Правителство,Регулаторна и правна рамка
Rural Areas, Enterprises, Society, Private Households, Government and Citizens, Regulation and Legislation