natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повторно използване на информацията от обществения сектор
Reuse of the information from the public sector
Всяка организация от обществения сектор ежегодно планира поетапното публикуване в интернет в отворен формат на информационните масиви и ресурси, които поддържа, достъпът до които е свободен.
Every public-sector organization shall on an annual basis plan the stage-by-stage publication on the internet in open format of the data arrays and resources maintained by it, the access to which is free.
Министерският съвет ежегодно по предложение на председателя на Държавна агенция "Електронно управление" приема списък с набори от данни, които да бъдат публикувани в отворен формат в интернет.
The Council of Ministers shall on an annual basis, on the basis of a proposal of the Chairperson of the State e-Government Agency adopt a list of data sets to be published in open format on the internet.
Ежегодно се публикуват списъци по функционални области с набори от данни в отворен формат по график на Портала за отворени данни одобрени за публикуване с Решение на МС.
Lists shall be published on an annual basis by functional fields with data sets in open format under a schedule of the Open Data Portal approved for publication by a Decision of the Council of Ministers.
• Ако е избран отговорът "по-амбициозен", може ли да обясните накратко разликата?
• If selected answer “more ambitious”, could you briefly explain the difference?
Сега, когато Директивата относно повторната употреба/многократното използване на информацията в обществения сектор е транспонирана в националното ви законодателство, отварянето на информацията от обществения сектор задължително ли е или е препоръчително във вашата страна?
Now that the PSI Directive has been transposed into national law, is opening Public Sector Information mandatory or recommended in your country?
• Ако е препоръчителна, можете ли накратко да обясните защо?
• If recommended, could you briefly explain why.
Има ли публични политики, които подкрепят повторното използване от страна на частния сектор на информация, създадена от обществения сектор?
Are there policies within the public administrations supporting the re-use of Public Sector Information by the private sector?
В Стратегия за развитие на държавната администрация са заложени политиките и заинтересованите страни на стратегическо ниво, а Инициативата „Партньорство за открито управление“ подпомага сътрудничеството между администрацията, бизнеса и гражданите.
The Strategy for Development of the State Administration lays down the policies and he concerned parties on a strategic level, and the Initiative “Open Government Partnership” supports the assistance between the administration, business and citizens.
Има няколко публични организации (Онтотекст, Мозайка, НПО Линкс, DataScience Society, Форум гражданско участие, Център за нестопанско право и др.), които работят съвместно с правителството за развитието на инициативата за отворени данни в България.
There are several public organizations (Ontotex, Mozaika, NGO Links, DataScience Society, Forum Citizen Participation, Bulgarian Center for Non-for-profit law, Obshtestvo.bg, ext.) working jointly with the government in developing the Open Data Initiative in Bulgaria.
Има ли национална стратегия по отношение на отворените данни за следващите пет години?
Is there a national strategy in terms of Open Data for the next five years?
Стратегическите и оперативни цели, свързани с инициативата за отворени данни са включени в Стратегията за развитие на държавната администрация 2014 - 2020 г. и Пътната карта за изпълнение на Стратегията за развитие на държавната администрация 2015 - 2020 г., които ще бъдат актуализирани.
The strategic and operational objectives related to the open data initiative are included in the Strategy for Development of the State Administration 2014 - 2020 and the Roadmap for the implementation of the Strategy for Development of the State Administration 2015 - 2020, which will be updated.
Въвеждането на инициативата за отворени данни е продиктувано от проблеми по отношение на възможностите за повторната употреба на публичната информация, притежавана в обществения сектор.
The introduction of the open data initiative is dictated by problems concerning the possibility for reuse of the public information possessed in the public sector.
Предоставянето на данните в отворен формат (в цифров вид), който дава възможност на всеки да възприема, променя и създава информация, без да бъде обвързан с използвания софтуерен продукт или конкретен производител, е важен инструмент за укрепване на потенциала за иновации и използване на информационните ресурси по оптимален начин.
The submission of the data in open format (in a digital form), which allows everyone to perceive, modify and create information, without being bound by the used software product or specific producer, shall be an important tool for strengthening the potential for innovations and optimal use of the information resources.
• Ако да,
• If yes,
o Бихте ли предоставили ключовите аспектити?
o Could you provide the key points?
o Бихте ли предоставили URL?
o Could you provide the URL?
Има ли публикуван изчерпателен списък, съдържащ данни създадени от администрацията, които са на разположение на обществеността?
Is there a comprehensive list published comprising the government data that is available to the public?
• Решение № 897 на Министерският съвет от 21 октомври 2016 г. за изменение и допълнение на Решение № 214 на МС от 25 март 2016 г.
• Decision No. 897 of the Council of Ministers dated 21 October 2016 on amending and supplementing of Decision No. 214 of the CoM dated 25 March 2016;
• Решение № 436 на МС от 04 август 2017 г. за приемане на Списък с набори от данни по приоритетни области, които да се публикуват в отворен формат на Портала за отворени данни съгласно утвърден график.
• Decision No.436 of the Council of Ministers of 04 August 2017 on the adoption of a List of data sets by priority area, to be published in open format on the Open Data Portal in accordance with an approved schedule.
Да, достъпни са на Националния портал за отворени данни.
Yes, It is available on the National Open Data Portal.
• Ако да, бихте ли предоставили URL?
• If yes, could you provide the URL?
Ако отговорът е "да", този списък достъпен ли е и на националния портал за отворени данни?
If yes, is this list made available on the national Open Data portal as well?
Съществуват ли законови основания за това, да не се публикуват отворени данни?
Are there legitimate justifications for not releasing open government data?
Според Закона за достъп до обществена информация и Наредбата към него (Наредба за стандартните условия за повторното използване на информация от обществения сектор и за нейното публикуване в творен формат), условията за повторно използване на информация от обществения сектор трябва да са съобразени с принципите за отворен достъп до информация за насърчаване на премахването на ограниченията пред повторното й използване, които са:
According to the Access to Public Information Act and the Ordinance thereto (Regulation on the standard terms and conditions for public sector information reuse and its publishing in an open format), the conditions for reuse of public sector information must be conformed to the principles of open access to information for encouraging the elimination of the limits to its reuse, which are:
1. осигуряване на възможност за многократно повторно използване на информация от обществения сектор;
1. enabling multiple reuse of public sector information;
2. прозрачност при предоставяне на информация от обществения сектор;
2. transparency in the provision of public sector information;
3. забрана за дискриминация при предоставяне на информация от обществения сектор;
3. prohibition of discrimination in the provision of public sector information;
4. забрана за ограничаване на свободната конкуренция.
4. prohibition of the restriction of the free competition.
При предоставянето на наборите от данни в отворен формат се спазва ограничението да се изключи информацията, която е класифицирана, чувствителна, лична или представлява тайна.
The provision of the data sets in open format shall be subject to the restriction to exclude the information that is classified, sensitive, personal or is secret.
Не се допускат ограничения на правото на достъп до обществена информация и на повторно използване на информация от обществения сектор, освен когато тя е класифицирана информация или друга защитена тайна в случаите, предвидени със закон.
There may be no restrictions of the right of access to public information and of reuse of public sector information, unless when it is classified information or another protected secret in the cases provided for by a law.
o Бихте ли посочили основните обосновки?
o Could you provide the key justifications?
Дали този списък с правни основания системно се обновява и е наличен онлайн за публично ползване?
Is this list with legitimate justifications systematically updated and made publicly available online?
o Бихте ли отразили основни ключови елементи?
• Could you provide the key points?
Решения на Съвета на министрите № 103/2015, № 214/2016, № 897/2016 и № 436/2017 одобрени списъци, съдържащи общо 576 групи от данни в приоритетни области, които ще бъдат публикувани в отворен формат на портала за свободно достъпни данни през 2015 г. и 2016 г.
Decisions of Council of Ministers No.103/2015, No.214/2016, No.897/2016 and No.436/2017 approved lists comprising a total of 576 data sets in priority areas to be published in open format on the Open Data Portal during 2015 and 2016.
Приоритетните области са 16: Образование, здравеопазване, транспорт и инфраструктура, околна среда, статистика, престъпност, храни, икономика, култура, правосъдие, правосъдие, регионално развитие, ИКТ, труд и социална политика, туризъм, финанси, отчетност на правителството и демокрация.
The priority areas are 16: Education, Health, Transport and Infrastructure, Environment, Statistics, Crime, Food, Economics, Culture, Justice, Regional Development, ICT, Labour and Social Policy, Tourism, Finance, Government Accountability and Democracy.
Приоритетните функционални области са 16: образование, здравеопазване, транспорт и инфраструктура, околна среда, статистика, престъпност, храни, икономика, култура, правосъдие, регионално развитие, ИКТ, труд и социална политика, туризъм, финанси, правителствена отчетност и демокрация.
The priority functional areas are 16: education, health, transport and infrastructure, environment, statistics, crime, food, economy, culture, justice, regional development, ICT, labour and social policy, tourism, finance, governmental accountability and democracy.
Предстои групирането по установени области в новия Портал за отворени данни на Република България.
Grouping is forthcoming in established fields in the new Open Data Portal of the Republic of Bulgaria.
o Кои са тези установени области?
o Which are the priority domains?
Моля избройте тези области, както са в Анекс I: DCAT-AP Data Domains, ако е приложимо.
Please list the domains, as per Annex I: DCAT-AP Data Domains if applicable
Разширили ли сте списъка с други различни от предходните приоритетни области?
Have you expanded to other priority domains, other than the ones identified previously?
Приоритетните области са 16, но с разширен обхват.
The priority areas are 16 but with an expanded scope.
Чрез прилагането на Решение № 436 на Националния портал за отворени данни са публикувани 149 нови набора от данни до края на 2017 г.
By enforcing Decision No. 436, the Bulgarian Open Data Portal are published 149 new data sets by the end of 2017.
Приоритет беше даден на национални набори от данни, както и на регионални и местни.
Priority was given to national data sets, as well regional and local ones.
Националните отворени данни се добавят в сферите на здравеопазването, престъпността и правосъдието, образованието, финансите и отчетността, околната среда и туризма.
National Open Data are added in the domains of health, crime and justice, education, finance and accountability, environment and tourism.
Регионалните отворени данни са допълнени с набори от данни за дейността на окръжните комисии и съвети, например, в областта на строителството, туризма и обществените поръчки.
Regional Open Data is complemented with data sets on the activities of district commissions and councils, for instance in the field of construction, tourism and public procurement.
Българските общини предоставят нови набори от данни за образованието, околната среда, финансите и транспорта.
Bulgarian municipalities provided new data sets on education, environment, finance and transport.
• Ако отговорът е „да“, каква беше причината за това разширяване?
• If yes, what was the rationale behind this expansion?
• Какви области са добавени?
• What domains were added?
Какви области са премахнати?
What domains were removed?
• Ако отговорът е „не“ или „не е приложимо“, бихте ли обяснили защо?
• If no or not applicable, why not?
Имате ли национални/държавни насоки относно публикуването на информация от обществения сектор?
Do you have national guidelines regarding the publication of Public Sector Information?
Националните указания се отнасят за стандарти, формати, лицензи, честота на обновяването; срок за обновяване и автоматизиране; набори от данни и техния приоритет.
The national guidelines refer to standards, formats, licenses, frequency of refreshing; term for renewal and automation; data sets and their priority.
Те са подробно разписани в Наредба за стандартните условия за повторно използване на информация от обществения сектор и за нейното публикуване в отворен формат:
They are set out in details in the Regulation on the standard terms and conditions for public sector information reuse and its publishing in an open format:
Налични са Технически насоки за публикуването на обществена информация в отворен формат на Портала за отворени данни на Република България
Available are the Technical Guidelines for maintaining the data in an open format and its publication on the Open Data Portal of the Republic of Bulgaria
o За кои аспекти се отнасят?
o What aspects do they cover?
o Бихте ли предоставили съответния URL?
o Could you provide the URL?
Координирани ли са на национално ниво всички инициативи, свързани с данни (местни / регионални / национални)?
Are all your data initiatives (local/ regional/national) coordinated at the national level?
Всички инициативи, свързани с данни на национално, местно и регионално ниво са силно координирани.
All initiatives related to the data on a national, local and regional level are highly coordinated.
Инициативите и действията са насочени към съгласувана и съвместна работа при съществена роля на ДАЕУ, съгласно функционалните компетентности по устройствен план.
The initiatives and acts are directed towards coordinated and joint work given an essential role of the State e-Government Agency, as per the functional competences according to an organizational plan.
Инициативите, които се организират от НПО сектора и бизнеса не се координират на национално ниво, но в повечето случаи, отговорните администрации биват поканени, като лектори и съорганизатори.
The initiatives organized by the NGO sector and the business are not coordinated on a national level but in most cases the responsible administrations are invited as lecturers and co-organizers.
Ежегодно се изготвя план на инициативата „Партньорство за открито управление“, където по тематична област Отворени данни се вклюват мерки, обхващащи всички инициативи на национално, регионално и местно ниво.
A plan of the initiative “Open Government Partnership” is drawn up on an annual basis, where measures covering all initiatives on a national, regional and local level are included under thematic area Open Data.
Местните инициативи се изразяват в обучения, форуми и семинари.
The local initiatives are expressed in trainings, forums and seminars.
Периодично се организират срещи с представители на ръководни позиции от местната власт.
Meetings are organized on a periodical basis with local self-government representatives at positions of power.
• Бихте ли описали как се осъществява това във вашата страна и на какво основание?
• Could you describe how this works within your country and what the rationale is?
Поддържате ли активна или пасивна национална координационна стратегия?
Do you maintain an active or passive national coordination strategy?
(Има ли регионални/местни администрации, които имат свой стратегии, независими от националната стратегия или всички насоки са на национално ниво?)
(Are regional/local administrations operating independently or with strong guidance from the national level?)
България поддържа активна кординационна стратегия.
Bulgaria maintains an active coordination strategy.
Няма отделни стратегии, независими от националната стратегия.
There are no separate strategies, which are independent from the national strategy.
Ежегодно Администрацията на Министерския съвет събира предложенията на заинтересованите страни - организациите (бизнес, изследователски и граждански), гражданите и администрациите за мерки по тематични области, в т.ч. за тематична област Отворени данни.
The Administration of the Council of Ministers does on an annual basis collect the proposals of the interested parties - the organizations (business, research and civil), citizens and administrations for measures under thematic areas, including for thematic area Open Data.
Предложенията се публикуват и след това се обсъждат по тематични групи по предварително публикуван график.
The proposals are published and then discussed under thematic groups in accordance with a schedule published in advance.
Приетите мерки залагат в новия национален план за съответната година и се наблюдава тяхното изпълнение.
The adopted measures are laid down in the new national plan for the respective year and their implementation is monitored.
• Бихте ли обосновали избора си на отговор?
• Could you please explain your answer choice?
Има ли планове за публикуване на данни в публичните администрации във вашата страна?
Are there data publication plans in place in the public administrations in your country?
Изготвят се ежегодно списъци с набори от данни по приоритетни области, които да се публикуват по график на Националния Портал за отворени данни.
Lists are drawn up on an annual basis with data sets by priority area to be published according to a schedule on the National Open Data Portal.
Те се одобряват за публикуване с Решение на Министерски съвет.
They are approved for publication by a Decision of the Council of Ministers.
Ако отговорът е „не“ или „не е приложимо“, бихте ли обяснили защо?
• If no or not applicable, please explain why.
Ако отговорът е „да“, колко процента от публичните администрации са осъществили своите планове за публикуване на данни?
If yes, what is the percentage of public administrations that have completed their data publication plans?
Има ли мониторинг на броя на органите от обществения сектор с такси за данни над пределно допустимите разходи?
Is there a monitoring in place of the number of public sector bodies that are charging for data above marginal costs?
Ако отговорът е „да“, какъв процент от органите от обществения сектор таксуват над пределните разходи?
If yes, what percentage of public sector bodies are changing above marginal costs?
Ако да, какъв процент от местните/регионалните администрации провеждат такива инициативи?
If yes, what percentage of local/regional governments conduct such initiatives?
Политиката за отворени данни в България е централизирана като включва всички области, общини и региони.
The open data policy in Bulgaria is centralized however includes all provinces (oblasts), municipalities and districts.
На Портала за отворени данни на Република България са създадени са профили на областните и общинските администрации, които са над 250.
Profiles are created on the Open Data Portal of the Republic of Bulgaria of the regional and municipal administrations, which are in excess of 250.
Към момента са публикувани 2 017 набори данни.
At this time 2 017 data sets are published.
Допълнително се приема мярка „Отваряне на данни на местно ниво“ в Тематична област „Отворени градове“ на Третия план на инициативата „Партньортво за открито управление“, където се планират следните пилотни инициативи:
The “Opening of data on a local level” measure is additionally adopted in the Thematic Area “Open Cities” of the Third Plan of the Initiative “ Open Government Partnership”, where the following pilot initiative are intended:
Първата инициатива за отворени данни за региона между студентите и ИТ бизнеса във Варна, в партньорство с Варненския свободен университет „Черноризец Храбър“, с основна цел за повишаване на културата на използване на отворени данни от младежите и създаване на активно отношение към подобряване на градската среда.
The first open data initiative for the region between the students and the IT business in Varna, in partnership with the Varna Free University “Chernorizets Hrabar”, the main objective of which is the enhancement of the culture of use of open data by the young people and creation of an active attitude towards an improvement of the urban environment.
Доказателство за адаптирането на местните администрации към тенденциите за модернизация са инициативите за създаване на местни портали за отворени данни на Столична Община и Община Габрово.
Evidence of the adaptation of local administrations to the modernization trends are the initiatives for the creation of local open data portals of the Capital Municipality and the Gabrovo Municipality.
Порталът за отворени данни на Столична Община на град София:
The open data portal of the Capital Municipality of the city of Sofia:
Портал за отворени данни на Община Габрово.
Open data portal of the Gabrovo Municipality.
Ако отговорът е „да“, бихте ли посочили примери?
• If yes, could you provide some examples?
• Ако отговорът е „не“ или „не е приложимо“, бихте ли обяснили причината?
• If no or not applicable, could you please explain?
Информацията от местните/регионалните портали и набори от данни системно ли се публикуват на националния портал за отворени данни?
Are local/regional portals and data sets systematically harvested by the national Open Data portal?
• Ако отговорът е „не“ бихте ли обяснили причината?
• If no, could you please explain?
Ако отговорът е „да“, какъв процент от информацията от съществуващите портали е качен на националния портал?
If yes, what percentage of the existing portals is harvested?
• Ако под 75% от информацията от съществуващите портали е качена на националния портал за отворени данни, може ли да обясните защо?
• If no more than 75% of existing portals is harvested by the national Open Data portal, could you explain why?
Дали оперативната съвместимост на данните между различни нива на управление се счита за важна на национално равнище?
Is the interoperability of data across different levels of government seen as important by the national level?
• Ако отговорът е „не“ или „не е приложимо“, бихте ли обяснили защо?
• If no or not applicable, could you briefly explain why?
Ако отговорът е "да", полагат ли се усилия на национално равнище за увеличаване на оперативната съвместимост на данните?
If yes, are there efforts made at the national level to increase interoperability of data?
ДАЕУ съгласно Закона за електронното управление (ЗЕУ) има правомощия да координира и контролира оперативната съвместимост на данните в четири аспекта - правна, организационна, технологична и семантичната оперативната съвместимост на данните и системите и регистрите, които ги поддържат.
The State e-Government Agency does pursuant to the Electronic Government Act (EGA) have powers to coordinate and control the interoperability of the data in four aspects - legal, organizational, technological and semantic interoperability of the data and systems and the registers maintaining them.
Агенцията е компетентен орган, отговорен за създаване и поддържане на регистър на регистрите; регистър на стандартните и регистър на информационните обекти.
The agency is a competent body responsible for the creation and maintenance of a register of the registers; register of the standard and register of the information sites.