natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Факт е, че при равни други условия държавата не може да се конкурира с частния сектор при предоставянето на стимули.
Its is a fact that at other equal conditions the State cannot compete with the private sector in terms of provision of stimuli.
От друга страна липсата на подготвени кадри в администрацията е един от рисковете за успешно провеждане на държавната политика в областта на ИКТ.
From the other hand, the lack of qualified personnel in the administration is one of the risks for the successful implementation of the State policy in the ICT field.
Добре подготвени и компетентни специалисти са необходими и за подготовката и контрола на националните проекти в сферата на ИО.
Well qualified and competent specialists are also needed for the planning and the control of the national projects in the IS sphere.
В тази връзка може да се предприемат конкретни действия като: независимо оценяване на труда; по-широко участие в процеса на взимане на решения; пряко участие в значими национални и международни проекти; осигуряване на продължаващо обучение по международно признати програми.
In this respect, concrete actions could be undertaken such as: independent assessment of the labour; wider participation in the decision making process; direct participation in valuable national and international projects; provision of continuous training following internationally recognized programmes.
Осигуряването на модерно и ефективно управление с помощта на съвременните ИКТ изисква различни знания и умения.
The provision of modern and effective management with the help of the modern ICT requires varied knowledge and skills.
За да отговори на истинските нужди на гражданите и индустрията във всички сфери на обществения живот, правителството трябва да гарантира високо ниво на образователна подготовка на ИТ специалистите работещи в държавната администрация чрез сертифициране по ECDL (European Computer Driving Licence) и аналогични сертификационни програми.
In order to satisfy the real needs of the citizens and the industry in all spheres of public life, the Government has to guarantee high level of education of the IT specialists working in the public administration through certification under ECDL (European Computer Driving Licence) and analogous certification programmes.
Популяризиране на ИО, брандинг на ИКТ сектора
Popularization of the IS, branding of the ICT sector
Повишаване на готовността, способността и възможностите на гражданите и бизнеса да търсят и ползват услугите на информационното общество;
Increasing the readiness, capability and the possibilities of the citizens and the business to search for and find the services of the information society;
Провеждане на широка осведомителна кампания за възможностите и предимствата на услугите на информационното общество;
Organizing wide awareness campaign for the possibilities and the advantages of the services of the information society;
Популяризиране капацитета на България в областта на високите технологии сред потенциални чужди инвеститори;
Popularizing the capacity of Bulgaria in the high tech field among potential foreign investors;
Поддържане на обществения интерес към българската ИКТ индустрия чрез предоставяне на информация за приноса й към създаване на заетост и стимулиране на икономически растеж.
Maintaining the public interest for the Bulgarian ICT industry through provision of information for its contribution for the creation of employment and stimulating the economic growth.
България изостава по отношение на ефективното и ефикасно използване на ИТ от гражданите, бизнеса и администрацията.
Bulgaria is lagging behind in respect of the effective and efficient use of IT by the citizens, the businesses and the administration.
В условия на бързи промени трябва да преодолеем това изоставане чрез всеобхватно ИКТ развитие, което да ни осигури конкурентни предимства в бъдеще.
Under conditions of rapid changes we have to overcome this lagging behind through an overall ICT development which shall provide us with competitive advantages in the future.
Във връзка с това в настоящата Национална програма за ускорено развитие на ИО е обособено отделно направление за популяризиране на услугите на ИО сред гражданите и развитието на нова представа за страната, което ще осигури подкрепа и участие на всички в процеса на изграждане на ИО в България.
In connection to this, in the present National Programme for Accelerated IS Development there is a separate section for popularization of the IS services among the citizens and the development of a new notion for the country which shall ensure support and participation of all in the process of the establishment of IS in Bulgaria.
Държавата, в партньорство с бизнеса и медиите, трябва да организира и проведе кампания за широко разпространяване на информация за възможностите на ИКТ.
The State, in partnership with the business and the media, has to organize and carry out a campaign for wide dissemination of information for the possibilities of the ICT.
Тази кампания ще бъде в допълнение на националните и регионални събития и информационни дни, провеждани в сътрудничество с университетите, БАН, неправителствени организации и частния сектор.
This campaign will be in addition to the national and regional events and information days held in cooperation with the universities, the Bulgarian Academy of Sciences, non-governmental organizations and the private sector.
Разпространението на рекламна информация за развитието на българската ИТ индустрия е ключов фактор, който стимулира чуждестранния интерес за установяване/развитие на бизнес отношения с български ИТ компании.
The dissemination of advertizing information for the development of the Bulgarian IT industry is a key factor that is stimulating the foreign interest for establishment/development of business relations with Bulgarian IT companies.
Формулирането на единно послание на сектора към неговите партньори в страната и в чужбина, създаването на български ИКТ календар на събитията, осигуряването на достъп на българските фирми до глобалните консултантски мрежи ще излъчват ясни, хомогенни и позитивни послания за пазарното място на българската ИКТ индустрия и по този начин ще подпомагат стратегическия маркетинг на сектора.
The formulation of an uniform message of the sector to its partners in the country and abroad, the creation of a Bulgarian ICT calendar of events, the provision of an access of the Bulgarian companies to global consultancy networks will emit clear, homogeneous and positive messages for the market place of the Bulgarian ICT industry, and in this way will assist the strategic marketing of the sector.
Управление и контрол
Management and control
Участници в програмата
Participants in the programme
Изграждането на ИО изисква специалното внимание на държавните институции.
The establishment of IS requires special attention of the State institutions.
Те трябва да създадат условия за ускоряване на процесите, за активно включване на частния сектор и обществеността в обсъждането на нови нормативни актове, както и в реализирането на проектите и контрола на тяхното изпълнение.
They have to create conditions for acceleration of the processes, for active inclusion of the private sector and the public in the discussion of new normative acts as well as in the realization of the projects and the control on their implementation.
Държавните институции запазват водеща роля при:
The State institutions are maintaining the leading role in cases of:
законодателното уреждане на ИО, хармонизирано с правото на ЕС с минимално регулиране в обществен интерес и с гаранции за правата на гражданите;
the legislative provision of the IS, harmonized with the EU law with minimum regulation in the public interest and with guarantees for the rights of the citizens;
разработването на политика за стимулиране на значимите дейности, както и за реализирането на проекти с общонационално значение;
the formulation of policies for stimulating of the valuable activities as well as for the realization of projects with common national importance;
участието в междудържавни споразумения за постигане на унифицирана глобална уредба в информационната сфера и борба с международната престъпност.
the participation in agreements between states for achieving unified global framework in the information sphere and fight with the international crime.
Държавните институции трябва да насърчават представителите на частния сектор и неправителствените организации да участват в образователни и разяснителни кампании, за осъществяване на обществен контрол в условията на публичност и прозрачност, както и при непосредственото вземане на решения за развитието на различни области на ИО.
The State institutions have to encourage the representatives of the private sector and the non-governmental organizations to participate in educational and awareness campaigns for performing public control in the conditions of publicity and transparency, as well as for the immediate decision making for the development of the different IS fields.
В законодателството и в практиката по прилагането му е необходимо ясно да се очертае тенденцията на оттегляне на държавата от осъществяване на административен контрол върху информационната сфера.
In the legislation and in the practice of its application it is necessary to clearly outline the tendency of withdrawal of the State from realizing administrative control on the information sphere.
Особено важно е държавата да създаде предпоставки търговските дружества от частния сектор да предприемат действия за изграждане на технологичните основи на ИО и активно участие в процеса на стандартизация.
It is very important for the State to create prerequisites for the trade companies from the private sector to undertake actions for the building of the technological bases of IS and active participation in the process of standardization.
В процеса на преход към ИО е необходимо да се включи цялата общественост, и по-специално неправителствените организации и институции.
It is necessary that the whole public become involved in the process of transition to IS, especially the non-governmental organizations and institutions.
Тяхната роля е в:
Their role is in:
представянето на проекти и участието в публични дискусии на нормативни актове;
the presentation of projects and the participation in the public discussions of normative acts;
участието в смесени органи с представители на държавните институции и частния сектор за решаване на значими проблеми на ИО;
the participation in joined bodies with representatives of State institutions and the private sector for solving important IS problems;
съдействието за осъществяване на образователни проекти и за разясняване на положителните ефекти и рисковете, свързани с приложението на ИКТ;
the assistance for the implementation of educational projects and for making obvious the positive effects and the risks related to the application of the ICT;
предприемането на инициативи за неутрализиране на вредни последици от приложения на ИКТ;
the undertaken initiatives for neutralizing of harmful consequences from applications of ICT;
осъществяването на наблюдение върху изпълнението на програмата.
the monitoring on the implementation of the Programme.
Участници в изпълнението на програмата са всички държавни органи и ведомства, имащи отношение към ИКТ проектите заложени в нея, както и публично-частни партньорства между държавни органи и представители на частния сектор, браншовите организации и учебните заведения.
Participants in the implementation of the Programme are all State bodies and institutions concerned with the ICT projects specified in it, as well as public-private partnerships between State bodies and representatives of the private sector, the professional organizations and the education institutions.
Институционална рамка
Institutional framework
В съответствие с Устройствения правилник на Държавна агенция за информационни технологии и съобщения и ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 299 на Министерския съвет от 8.11.2004 г. за създаване на Координационен съвет за информационно общество се създава институционална рамка за изпълнение на Националната програма за развитие на ИО, където:
In compliance with the Rules of Procedure of the State Agency for Information Technology and Communications and Decree Nr. 299 of the Council of Ministers of 8 November 2004 on the establishment of a Coordination Council on Information Society the institutional framework is set up for the implementation of the National Programme for IS Development, where:
Координационният съвет за информационно общество към Министерския съвет извършва координацията и контрола по изпълнение на програмата като има следните функции и задачи:
The Coordination Council on Information Society (CCIS) within the Council of Ministers is performing the coordination and control on the implementation of the Programme and has the following functions and tasks:
Координира усилията на всички заинтересовани страни в този процес - държавни институции, бизнес, обществени организации;
to coordinate the efforts of all interested parties in this process - State institutions, the business, public organizations;
Изготвя становища за целесъобразност на проекти над 1 000 000 лв.(един милион лв.) на базата на оценката на експертен съвет създаден към КСИО.
to present opinions on the expedience of projects for more than 1 000 000 BGN (one million BGN) on the basis of the evaluation of an Expert Council established under the CCIS;
Поощрява развитието на публично-частни партньорства за реализация на програми и проекти, подкрепящи основните направления на програмата;
to encourage the development of public-private partnerships for the realization of programmes and projects supporting the basic directions of the programme;
Гарантира прозрачността, целесъобразността, ефективността и ефикасността на публичните разходи за реализация на тези програми и проекти;
to guarantee the transparency, the expedience, the effectiveness and the efficiency of the public expenses for the realization of these programmes and projects;
Проверява пълнотата на получените проекти и съответствието им с изискванията и критериите за оценка на ИКТ проекти;
to check the completeness of the received projects and their conformity with the requirements and the criteria for evaluation of ICT projects;
Информира кандидатите за резултатите от формалната проверка на заявките и при необходимост изисква липсващи документи и информация;
to inform the candidates for the results from the formal check of the applications and when necessary to request lacking documents and information;
Своевременно уведомява кандидатстващата страна за приетото становище относно целесъобразността на подаваните проектни предложения;
to inform in due time the applicant party for the adopted opinion for the expediency of the presented project proposals;
Осигурява наблюдение на проектите одобрени от КСИО и получили национално финансиране/съфинансиране;
to ensure monitoring of the projects that have been approved by the CCIS and have received national financing/co-financing;
Изготвя и прилага системата за наблюдение изпълнението на програмата;
to develop and to apply the system for monitoring of the implementation of the Programme;
Проучва и анализира информацията за проблеми, свързани със забавяния в стартирането на проектите, както и прилагането на предложения за тяхното преодоляване.
to study and analyze the information for problems related to delays in the start of the projects, as well as the application of proposals for their overcoming.
Оперативното управление на програмата се извършва от ДАИТС, в която се създава Управляващ орган на Националната програма за ускорено развитие на ИО отговорен за ефективното и правилно управление на програмата.
The operative management of the Programme is done by the State Agency for Information Technology and Communications (SAITC) where there is established a Managing Authority of the National Programme for Accelerated Development of the IS responsible for the effective and correct management of the Programme.
Във връзка с изпълнението на програмата, ДАИТС осъществява следните функции и задачи:
In relation to the implementation of the Programme, the SAITC is performing the following functions and tasks:
Администрира програмата, предоставя техническа помощ и разпространява информация между потенциални бенефициенти;
to administer the Programme, to provide technical assistance and to disseminate information between potential beneficiaries;
Експертна подкрепа за изготвяне на пакета от документи за кандидатстване по схеми/процедури към оперативните програми с ИКТ компонента;
to provide expert support for the preparation of the package of documents for applying in schemes/procedures under the Operational Programmes with ICT component;
Предлага оценители на комисиите към оперативните програми, които извършват техническата оценка на проектните предложения в областта на ИКТ и ИО, подадени към тези оперативни програми;
to propose evaluators to the Commissions under the Operational Programmes who are making technical evaluation of the project proposals in the field of ICT and IS, presented under these Operational Programmes;
Събира проектни предложения, подавани към европейски източници на финансиране и националния бюджет;
to collect project proposals, filed to European sources of funding and the National budget;
Поддържа регистър на ИКТ проектите в държавната администрация, съдържаща информация за получените проекти;
to keep a register of the ICT projects in the State administration, containing information for the received projects;
Ежегодно изготвя списък с избраните проекти, получили национално финансиране/съфинансиране;
to prepare every year a list with the chosen projects that have received national financing/co-financing;
Изготвя и представя на КСИО годишните и окончателни доклади относно изпълнението на програмата;
to prepare and to present to the CCIS the annual and final reports on the implementation of the Programme;
Съгласува и/или утвърждава инвестиционни програми и проекти в съответствие с приоритетите в областта на информационното общество.
to coordinate and/or to approve investment programmes and projects in conformity with the priorities in the field of the information society.
Управляващият орган на Програмата с Решение на Координационния съвет за информационно общество делегира на други държавни ведомства определени задачи по управлението на приоритетни проекти от програмата.
The Managing Authority of the Programme with a decision of the Coordination Council on Information Society shall delegate to other State institutions specific tasks for the management of priority projects of the Programme.
За изпълнението на Програмата ще отговарят ресорните държавни институции, с активното участие на Управляващия орган, бизнеса, академичните среди и гражданските организации.
The line State institutions will be responsible for the implementation of the Programme, with the active participation of the Managing Authority, the business, the academic circles and the civil organizations.
Управляващият огран административно обезпечава изпълнението на програмата, като своевременно предприема необходимите действия за безпроблемното протичане на процесите по изпълнение на документа.
The Managing Authority administratively provides the implementation of the Programme and shall undertake in due time the necessary actions for the problem free running of the processes for the implementation of the Programme.
В изпълнение на програмата, Управляващият орган подпомага КСИО към Министерския съвет при осъществяване на функциите му като следи за събития, застрашаващи постигането на целите на Националната програма и изпълнението на конкретната дейности/процеси, свързани с изпълнението на пътната карта.
In implementation of the Programme, the Managing Authority shall assist the CCIS within the Council of Ministers for the performance of its functions by watching for events endangering the achievement of the aims of the National Programme and the realization of the specific activities/processes related to the implementation of the Road Map.
Националната програма за ускорено развитие на ИО отворена по своя характер и периодично се актуализира и допълва, в съответствие с тенденциите на развитие на ИКТ и публичното управление на национално и международно равнище.
The National Programme for Accelerated Development of IS is open in nature and shall be periodically updated and supplemented in compliance with the tendencies in ICT development and the public governance at national and international level.
Актуализацията на тези документи ще се извършва на широка експертна основа и одобрение от Координационния съвет в съответствие с поставените нови приоритети пред държавното управление в средносрочен и дългосрочен план.
The updating of these documents shall be done on a wide expert's basis and with the approval of the Coordination Council in conformity with the new priorities set to the State governance in a middle and long-term plan.
Система за подбор и оценка на проекти
System for selection and evaluation of projects
В срок до 3 месеца след приемане от Министерския съвет на Националната програма за ускорено развитие на ИО, ДАИТС предлага за приемане от Министерския съвет на Пътна карта за реализиране на проектите от ключово значение за развитието на ИО.
In a time period of 3 months after approval of the National Programme for Accelerated Development of IS by the Council of Ministers, the SAITC shall propose for adoption by the Council of Ministers a Road Map for the realization of the projects being of key importance for the development of the IS.
Проектите кандидатстващи за включване в пътната карта се описват съгласно формата за описание на проект - Приложение 2.
The projects applying to be included in the Road Map shall be described in accordance with the form project description - Annex 2.
В Приложение 3 се разглежда общата методология за управление на портфолио от проекти.
The general methodology for management of project portfolio is being discussed in Annex 3.
Методилогията ще се разработи от КСИО и ще бъде предложена за приемане като неразделна част от пътната карта.
The methodology will be developed by the CCIS and will be presented for approval as an integral part of the Road Map.
За ефективно и прозрачно управление на разходите, осигурени от публични източници се предвижда прилагането на следния механизъм за конкретни проекти от областта на ИКТ, кандидатстващи за финансиране:
For the effective and transparent management of the funds provided by public sources the application of the following mechanism is foreseen for specific projects in the ICT field, applying to be financed:
От Структурните фондове и Кохезионен фонд
By the Structural Funds and the Cohesion Fund
Предложенията с ИКТ компонента, кандидатстващи за финансиране от фондовете на ЕС, се подават по реда и при условия определени за отпускане на безвъзмездна финансова помощ от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз и от Програма ФАР на Европейския съюз.
The proposals with and ICT component applying for financing from the EU funds are filed in the order and at the conditions specified for granting financial aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund of the European Union, and the PHARE Programme of the European Union.
ДАИТС изготвя и предлага на Управляващите органи, Междинните звена и/или друг компетентен орган специфични критерии за оценка на ИКТ проекти.
The SAITC shall develop and propose to the Managing Authorities, the Intermediate Bodies and/or other competent body specific criteria for evaluation of ICT projects.
От Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони
By the European Agricultural Fund for Rural Development
Кандидатстването на проекти с ИКТ компонента по мерките на Програма за развитие на селските райони 2007-2013 г. ще се извършва съгласно наредбите и апликационните форми утвърдени от Министерство на земеделието и храните (МЗХ).
The application of projects with ICT component along the measures of the Programme for rural development 2007 - 2013 shall be done in accordance with the regulations and the application forms approved by the Ministry of Agriculture and Foods (MAF).