natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изработването на стратегия за широколентов достъп и ИКТ, адресир¬ана към всички, е решаващо за България с оглед на бъдещите значител¬ни ползи за българската икономика, подобряване на квалификацията и уменията на работната сила, намаляване на бюрокрацията, внедряване на иновации, намаляване на комуникационната неравнопоставеност и изграждане на гъвкави работни навици.
A Broadband and ICT Master Plan that addresses all stakeholders is crucial for Bulgaria, and it will result in multiple benefits for the Bulgarian economy, inclu-ding an improvement in the education and skills of the workforce, reduction of bureaucracy, innovations, reduction of the digital divide and changes in traditio¬nal work patterns by promoting flexible working habits.
От голямо значение е правителството да поеме ангажименти към при¬лагането на стратегията за широколентов Интернет и ИКТ.
It is important that a governmental body is empowered with the responsibility for the implementation of the Broadband and ICT Master Plan.
Извънградски райони
Rural Areas
Платформата набляга на необходимостта от бързи действия за постигане на технологично и качествено развитие на широколентовия достъп в извънградските райони на България.
Based on the actual shortfalls existing in Bulgaria, thePlatform sees the need for urgent actions for the technological and qualityoriented Bro¬adband development of rural areas.
Необходимо е да се постави акцент върху развитието на инфраструктурата и съответната законова рамка за повишаване привлекателността на извънградските райони и възможностите за инвестиции там.
A focus on infrastructure measures and an appropriate legal framework are necessary for strengthening the attractiveness of rural areas and positively influencing regional marketplace decisions.
Бизнес
Enterprises
Многобройните международни проучвания сочат, че съществува взаимовръзка между разпространението и използването на ИКТ и икономическия растеж и производителността.
Numerous international studies have proved that there is a strong connection between penetration and use of ICT, and productivity as well as economic growth.
Като водеща технология, ИКТ е предпоставка за постоянен растеж, така както са били железопътният транспорт и електрификацията в миналото.
As a key technology, ICT is a driver for sustainable growth, as railways or electric energy have been in the past centuries.
Дефицитът в малките и средни предприятия в България (слабо разпространение и използване на високоскоростен Интернет) е все още пречка за пълноценното използв-ане на този огромен потенциал.
Particularly, the deficits in the SME landscape in Bulgaria (very little spread and use of Broadband) are still obstacles to making full use of that huge potential.
От друга страна, международните компании все по-често разполагат централните си офиси на места, където има изградена ИКТ инфраструктура.
On the other side of the scale, international companies more and more choose their headquarter locations based on the availability of an ICT infrastructure.
Общество
Society
Нарастващата „цифрова пропаст” трябва да бъде преодоляна чрез предприемането на мерки, ориентирани към хората с ниски доходи, въз- растната част от населението и други групи в неравностойно положение.
The on-going “digital divide” has to be stopped by appropriate measures targe¬ted at less wealthy or elderly population groups, working women, and other groups with disadvantages.
За да се увеличи броя на работещите жени и да им се помогне да излязат отново на пазара на труда, са необходими образователни инициативи, като например подпомагани от правителството програми или схеми на публично-частно партньорство, разработени специално за нуждите на тези социални групи.
In order to raise the number of women working and help them re-enter the job market, education initiatives are necessary, such as government-driven or Public-Private-Partnership models, which have been desi-gned specifically for the needs of those target groups.
Специално за образованието, важен е достъпът до виртуални информационни пространства, като дигитални архиви и библиотеки.
Especially for education, the access to virtual knowledge pools, such as archives and libraries, as well as digitalisation of the relevant content, is necessary.
Домакинства
Households
Състоянието на ИКТ в тази област трябва също да се подобри и развие.
The ICT status of Bulgaria in this area also needs to be addressed and given a significant push.
Чрез съответните мерки, насочени към изработване на необходимото законодателство, осигуряване на атрактивно съдържание и въвеждане на данъчни облекчения, всяко домакинство би могло да се включи в икономиката, основана на знанието.
By appropriate measures for building regulations, attractive content and tax benefits every household should be able to participate in the knowledge economy without barriers.
Това допълнително предимство за гражданите е добро средство срещу евентуалния „страх” от използването на технологии, повишава нивото на образованост и улеснява достъпа до административни услуги.
This added value for the citizens works against a possible fear of technology, raises the degree of education and contri¬butes to an easier administration.
Повишаването на нивото на компютъ- рна и Интернет грамотност на гражданите би следвало да e част от тази програма, за да може Интернет и свързаните с него технологии на достъп да бъдат опознати добре и да спечелят доверие като надежден инструмент за комуникация.
Enhancing citizens' PC and Internet literacy should be part of these activities, so that the Internet and the related access technologies are well-known and trusted cultural tools.
Граждани и Правителство
Government and Citizens
Друга цел е по-широкото участие на гражданите в обществения живот.
Another goal has to be higher citizen participation in public life.
Улесненото взаимодействие между администрацията и гражданите, засиленият интерес към политиката и демократичното самоопределение са от съществено значение за България.
An increased interaction between policy-makers, administration workers and citizens, higher political interest and democratic codetermination are crucial for Bulgaria.
Това може да се постигне чрез разширяване на дейностите на електронното правителство като въвеждане на гласуване по електронен път.
This can be achieved by eGovernment activities such as e-Election in the long run.
В областта на е-здравеопаз- ването пред България стоят съществени предизвикателства, особено по отношение на проекта за въвеждане на електронни здравни карти и изграждането на мрежа на здравния сектор.
For eHealth, Bulgaria is facing some very relevant challenges, especially in terms of the E-Card project and a general networking of the health sector.
Широколентовият достъп трябва да стане основна инфраструктура за всички болници, диагностично-консултативни центрове и медицински лаборатории, за да се намалят разходите и да се предложат по-добри и ефективни услуги на пациенти и лекари.
Broadband connections should be the basic infrastructure for all hospitals, laboratories, etc., in order to save costs and provide a better service for patients and doctors.
Регулаторна и правна рамка
Regulation and Legislation
По отношение на законодателството, Комисията за регулиране на съобщенията е издала всички необходими разрешителни за широколентов достъп.
In terms of regulation, the Bulgarian Communications Regulation Commission has issued all relevant licenses for Broadband access.
Като се отчетат всички тези предизвикателства, разработването на национална стратегия за широколентов достъп се превръща в необходимост.
Facing those numerous challenges, a national and common Broadband initiative is necessary.
Този документ поставя резултатите от дейността на работните групи към ICT Broadband Платформа за България в една икономически осмислена рамка, като дава конкретни препоръки за по-нататъшна работа.
This position paper puts the results of the working groups of the ICT Broadband Platform for Bulgaria into an economic frame, and concrete recommendations for action are the results.
ICT Broadband Платформа за България има готовността да сътрудничи и работи по превръщането на тези препоръки в реални действия.
The ICT Broadband Platform for Bulgaria is ready to contribute to and to work for the implementation of those recommendations.
Информационно общество води до промени в структурата на икономиката и на целия социален облик на страната.
The emergence of the knowledge-based society leads to changes in the structure of the economy and the overall shape of the society.
ИКТ и широколентовият достъп оказват значително влияние върху икономическия растеж и производителността на труда.
ICT and Broadband have a significant impact on a country's economic growth and labour productivity.
Близо 70-80% от икономическия растеж в днешно време се основава на новите знания и бързото разпространение на информация.
As much as 70-80 per cent of today's economic growth and performance results from new or better knowledge.
Приносът на широколентовия достъп (броудбанд) за обществото, базирано на знания, е значителен:
The contribution of Broadband to the knowledge society is significant:
Броудбанд е инструмент за бързо и ефективно разпространение на информация и знания.
Broadband has the ability to communicate information and knowledge quickly and effectively.
Броудбанд насърчава по-надеждните и ефективни начини за обра-зование, като дистанционно обучение онлайн и използването на видеокартина в реално време за разговори и конферентни връзки.
Broadband encourages better and more efficient ways of learning, such as the subscription to online learning classes and using live video imagery for conferencing and meeting purposes.
Броудбанд допринася за повишаване на квалификацията и сигурността на работната сила и й предоставя възможност да работи в по-комфорт- на среда.
Broadband strengthens the workforce and gives it the ability to operate more comfortably.
Broadband помага на предприятията да станат по-конкурентноспособни.
Broadband helps enterprises sustain their competitive advantage.
Broadband подпомага развитието на по-устойчива и ефективна база за проучвания и развитие (R&D), като ускорява процеса за проучвания и въвеждането на иновации.
Broadband aids in the development of a stronger and more efficient R&D base by boosting the speed of research and innovation.
Broadband значително подобрява нивото на електронното общуване и съвместната работа между потребители, предприятия и институции.
Broadband enhances eProcurement by operating a path for more collaboration and cooperation between consumers, enterprises and governments.
В този раздел са накратко изложени резултатите от направено проучване.
The study, which has been conducted.
В края на 2006 г. Проучването анализира сегашното положение на ИКТ и широколентовия достъп в България, посочва предизвикателствата пред конкурентноспособността на страната и анализира потенциала на широколентовия достъп при решаването на различни проблеми.
Little by the end of 2006 and is summarized in this chapter, analyzes the status quo of ICT and Broadband in Bulgaria, points out the future challenges to Bulgaria's competitiveness and analyzes the potential of Broadband to address them.
Като се анализират основните фактори на местоположението, обхвата на различните правителствени програми и бъдещите възможности и рискове, свързани с конкурентноспособността на България, както и прякото и непрякото влияние на широколентовия достъп, се дава обективна оценка за ползите и потенциала на Broadband.
Comparing essential location factors, areas of governmental programs and future chances and threats to the competitiveness of Bulgaria with the direct and indirect effects of Broadband access, the benefits and potential of Broadband have been objectified.
Предложеният преглед на инициативите и дейностите, свързани с ИКТ и широколентовия достъп в различни държави поставят въпроса и в политически контекст.
A provided overview of initiatives about ICT and Broadband in selected countries put the issue into a political context.
Определение за широколентов достъп
Definition of Broadband
Широколентов достъп е общоприет термин за бърза Връзка към Интернет, обикновено със скорост над 256 kbit/s, въпреки че конкретните стойности на скоростта за сваляне и качване на информация варират.
Broadband is a common term for fast Internet connections, usually with bandwidth above 256 kbit/s, although concrete definitions of download and upload speed vary.
Съществуват различни технологии за осигуряване на широколентов достъп, като UMTS/HSDPA , xDSL, LAN, Кабел, Fibre-to-the-Home и WiMAX.
A variety of access technologies are available that can supply broadband service, such as UMTS/HSDPA , xDSL, LAN, Cable, Fibre-to-the-Home, and WiMAX.
Икономическо влияние
Economic impact
ИКТ оказва значително влияние върху икономическия растеж на дадена страна, върху производителността на труда, условията за бизнес и инвестиции, както и върху цялостното развитие на икономиката в европейски мащаб.
ICT has significant effects on a country's economic growth, labour productivity, its attractiveness as a business location as well as on the stimulation of the overall economy in Europe.
Инвестициите в ИКТ са от голямо значение за държавите от ЕС.
Investments into ICT are important for the European countries.
Съществува ясна зависимост между инвестициите в ИКТ и икономическия растеж.
There is a clear, positive correlation between IСТ investments and economic development.
Държавите, които ползват в най-голяма степен ползите на ИКТ, като Швеция, Финландия, Дания и Великобритания, вече са реализирали своите собствени ИКТ програми.
The countries which benefit mostly from ICT such as Sweden, Finland, Denmark and the UK have already implemented their own ICT initiatives.
В Германия, където стратегията за развитие на ИКТ беше въведена през 2003 г., ИКТ вече е водеща индустрия, изпреварвайки автомобилния сектор и машиностроенето.
In Germany, where the ICT Master Plan was issued in 2003, ICT has already become the leading industry, pulling ahead of the automotive and engineering industries.
Очаква се до 2010 г. Германия да достигне икономически растеж от 45 млрд. евро благодарение на програмата си за широколентов достъп, а така също да се създадат 265 000 нови работни места в цялата страна.
In Germany, Broadband is projected to boost economic growth up to EUR 45 billion by 2010, as well as create 265.000 jobs nationwide.
От една страна ИКТ и широколентовият достъп са важни критерии за оценка на привлекателността на дадена държава като място за бизнес и инвестиции, а от друга - вложенията в нови технологии са ключов инструмент за запазване на нейната конкурентноспособност.
On the one hand, ICТ and Broadband have become important criteria for evaluating a country's attractiveness as a business location, and, on the other, investments in innovation are a key driver to sustaining its competitive advantage.
Това включва:
They have to include:
Квалификация и умения на работната сила:
Workforce skills:
ИКТ-икономиката е базирана върху знанието и, съответно, използването на новите технологии изисква високо ниво на компетентност.
Most of the ICТ economy is knowledge- based and the use of ICТ requires a high level of competence.
Инвестициите в повишаване на ИКТ-уме- нията на работната сила трябва да имат приоритетно значение за България, за да бъде обезпечен нейния по-нататъшен икономически растеж.
Investments into the ICТ skills of the workforce should therefore have high priority in Bulgaria to ensure further economic growth.
През 2003 г. 22% от работната сила в ЕС е била ангажирана в дейности и производства, свързани с ИКТ.
On EU level, 22 per cent of the total workforce had ICТ related jobs in 2003.
e-Правитвлство: Въвеждането на електронни административни услуги води до по-ефективни комуникации между потребители, предприятия и институции.
Implementation of services results in a better communication and relationship between consumers, enterprises and the government.
Петте сектора на електронното правителство включват: e-здр- авеопазване, e-сигурност, e-мобилност, е-обучение и е-търговия.
The five sectors of eGovernment include: eHealth, eSecurity, eMobility, eLearning, and eCommerce.
Международните индекси за широколентов достъп и ИКТ подчертават, че България изостава от централноевропейските държави и новите държави членки на ЕС, в областта на свързаността и използването на технологии от страна на потребителите и бизнеса.
International Broadband and ICT indices highlight that Bulgaria is lagging behind Central European countries and new EU member states in connectivity and adoption of technologies by consumers and the business.
Като цяло държавите от Централна и Източна Европа изостават, но показват висок потенциал за развитие.
In general, CEE countries are lagging behind, but show high development potential.
За сравнителен анализ за България се използват трите най-често използвани индекси:
Three commonly used Broadband and ICТ indices were used for benchmarking Bulgaria:
Information Society Index: Публикуван е от IDC и се базира на четири подиндекса за: компютърна, Интернет, телеком и социална инфраструктура.
Information Society Index: Published by IDC, based on four sub-indices for computer, Internet, telecom and social infrastructure.
E-Readiness: Публикува се от Economist Intelligence Unit и измерва състоянието на ИКТ инфраструктурата и способността на обществото и бизнеса да се възползват от нея.
E-readiness ranking: Published by the Economist Intelligence Unit, measuring the state of ICT infrastructure, as well as the ability of the society and business to benefit from it.
Пазарът на Broadband и ИКТ в Европа
Broadband and ICT market in Europe
Швейцария, Дания, Швеция, Норвегия и Великобритания са водещите държави в Западна Европа, с разходи за ИКТ над EUR 1,000 на глава от населението.
Switzerland, Denmark, Sweden, Norway and the United Kingdom were the leading countries in Western Europe, with ICT spending above EUR 1,000 per capita.
Независимо от това България показва добри резултати спрямо другите източноевропейски страни при сравнителния анализ за развитието на телекомуникациите (мобилни и стационарни връзки).
Nevertheless, Bulgaria showed strong results within Eastern European countries when benchmarking telecom-munication developments (mobile and fixed line penetration).
Средното навлизане на персонални компютри в страните от ЕС-15 през 2005 г. достига 63% от домакинствата.
The average PC penetration of EU-15 reached 63 per cent of the households in 2005.
Водещи европейски държави в това отношение са Исландия, Люксембург, Дания и Швеция, които сочат над 80% използване на компютри в домакинствата.
Leading countries in Europe are Iceland, Luxembourg, Denmark and Sweden with penetration rates above 80 per cent of the households.
За страните от Източна Европа единствено Словения показва значителен напредък, като там цифрата достига 61%.
Only Slovenia is showing considerable progress of PC penetration in Eastern Europe, reaching 61 per cent of the households.
В България е отчетено 15% използване на компютрите в домакинствата през 2004 г.
Bulgaria reached 15 per cent household penetration in 2004.
Източна Европа също изостава по отношение на употребата на персонални компютри.
Eastern Europe is also lagging behind in terms of PC usage.
За страните от ЕС-25 около 34% от населението на възраст между 16 и 74 никога не са използвали компютър през 2005 г.
Within EU-25 countries, approximately 34 per cent of the population between the ages of 16 and 74 had never used a computer in 2005.
В Дания, Швеция и Исландия само 8% от населението никога не са използвали компютър.
In Denmark, Sweden and Iceland only 8 per cent of the population has never used a computer.
Във Финландия, Франция, Швеция, Белгия, Дания и Норвегия повече от 60% от служителите използват персонални компютри във всекидневната си работа.
In Finland, France, Sweden, Belgium, Denmark and Norway, more than 60 per cent of the employees use a PC in their daily work.
Естония и Словения отбелязват най-висок дял от работещи с компютри, като цифрата е 48% от общата работна сила през 2005 г.
Estonia and Slovenia had the highest share of PC workers with 48 per cent of the total workforce in 2005.
В България само 16% от работната сила използват персонални компютри във всекидневната си работа.
In Bulgaria, only 16 per cent of the total workforce uses a PCs in their daily work.
Процентът на проникване на интернет за Централна и Източна Европа се увеличава, но все още изостава от този за Западна Европа.
Internet penetration rates in Central and Eastern European countries are increasing but still lag behind Western Europe.
За страните от ЕС-15 този процент е 53% за домакинствата през 2005 г.
EU-15 countries reached 53 per cent Internet penetration of households in 2005.
Исландия, Холандия, Дания и Швеция са водещи с процент на проникване над 70%.
Iceland, Netherlands, Denmark and Sweden were leading with penetration rates above 70 per cent.
Словения и Латвия имат най-висок процент за Източна Европа, който достига съответно до 48% и 42% за 2005 г.
Slovenia and Latvia had the highest penetration in Eastern Europe reaching 48 per cent and 42 per cent, respectively, in 2005.
Понастоящем тази цифра за България е 12% (2006 г.)
Currently, Bulgaria has an Internet penetration of approx. 12 per cent (2006).
Проникването на широколентов Интернет във водещите западноевропейски страни вече надминава стойността от 50% за домакинствата: за Исландия тази стойност е 62%, за Холандия - 61%, за Дания и Швеция - се отбелязва 53% проникване на Интернет в домакинствата в края на 2005 г.
Broadband penetration of leading Western European countries already surpassed 50 per cent household penetration: Iceland reached 62 per cent, Netherlands 61 per cent, Denmark and Sweden 53 per cent household penetration at the end of 2005.
Водещи източноевропейски страни са Естония и Словения, където навлизането на широколентовия достъп е съответно 29% и 28% за 2005 г.
Leading Eastern European countries were Estonia and Slovenia, which respectively reached 29 per cent and 28 per cent Broadband penetration in 2005.
ИКТ и Broadband за България
ICT and Broadband in Bulgaria
Необходимо е по-нататъшно развитие на пазара на Broadband и ИКТ в България, за да се покрият изискванията на Европейската комисия и директивите на рамката на ЕС.
The development of Bulgaria's Broadband and ICT market requires further development in order to meet the expectations of the European Commission and EU framework directives.
Предвижда се ИКТ пазарът в България да достигне 2,3 млрд. през 2008 г.
The ICT market in Bulgaria is projected to reach EUR 2,3 billion in 2008.
Разпоредби
Regulation
Телекомуникационният пазар в България формално е либерален.
The telecom market in Bulgaria formally has the foundations of a liberal market.
Съществуват много обществени политики, а върху законовата рамка, касаеща широколентовия достъп и ИКТ, непрекъснато се работи.
There are numerous public policies in place and the regulatory framework for Broadband and ICT is making steady progress.
„Законът за електронни съобщения” е предназначен да осигури необходимите условия за развитието на телекомуникационния пазар в условията на прозрачност, липса на дискриминация и пропорционалност.
The “Electronic Communications Law” has the function to ensure adequate conditions for the development of the telecommunications market, transparency, non-discrimination and proportionality.
Той има за цел също да насърчава конкуренцията, но едновременно с това да гарантира свобод-ата и поверителността на информацията, да защитава интересите на потребителите на телекомуникационни услуги, ефективното използване на дефицитните ресурси и същевременно е гарант за националната сигурност и държавната защита.
It also aims to stimulate competition but simultaneously it guarantees the freedom and confidentiality of communications, protection of the interests of telecommunication service users, the effective use of scarce resources and a safeguard for national security and state defence.
Обект на разпоредбите е пазарът на LAN и кабелните оператори в България.
A regulatory issue is the LAN and Cable networks regulation in Bulgaria.