natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Какви други са бариерите възпрепятстващи повторното използване?
• Could you describe what other barriers exist that hinder Open Data re-use?
• Бихте ли желали да предоставете повече информация за бариерите?
• Do you want to provide more information about those barriers?
Какво е направено през 2017г. за справяне с бариерите пред повторното използване на наборите данни?
What was done in 2017 to address these barriers?
Бариери?
Which barriers apply?
Какво е направено през 2017г. за справяне с бариерите пред повторното използване на наборите данни?
What was done in 2017 to address barriers for re-use of data sets?
1 Слаба информираност Организиране на множество събития, обучения, хакатони, състезания, срещи и пр. за популяризиране на отворените данни
1Little Awareness Arrangement of many events, trainings, hackathons, competitions, meetings etc. for promoting open data
0 Недостатъчна наличност
0 Low Availability
Извърши се проучване за публичните регистри в държавата, за да се идентифицират кои са организациите, които трябва да публикуват данни и какви данни съществуват и подлежат на публикуване в отворен формат, за да се предприемат мерки в посока реламентиране
A survey was made for the public registers in the state to identify the organizations that must publish data and what data exists and is subject to publication in open format, in order to take measures towards regulation
Заложени са определени технически изисквания в проекта за Портала за отворени данни, допринасящи за автоматизирано извличане и публикуване на данните
Certain technical requirements are laid down in the Open Data Portal project that contribute to automated data extraction and publication
0 Други
0Other
Тази част от въпросника е приложима само за страни с национален портал за отворени данни.
This part of the questionnaire is only applicable for countries with a national Open Data portal.
Изследователският екип ще провери порталите автоматизирано, за да провери тази информация.
The research team will crawl the different portals in an automated fashion to verify this information.
Има ли национален портал за отворени данни във вашата страна?
Is there a national (Open) Data portal in your country?
Съдава се нов портал по Проект BG05SFPO001-2.001-0001 “Подобряване на процесите, свързани с предоставянето, достъпа и повторното използване на информация от обществения сектор“, финансиран по Оперативна програма „Добро управление“
A new portal is created under Project BG05SFPO001-2.001-0001 “Improvement of the processes related to the provision, access and reuse of public sector information” financed under Operational Programme “Good Governance”
• Ако „да“,
If yes,
o Посочете URL на националния портал за отворени данни?
• What is the URL of the national Open Data portal?
o Кога е стартирала текущата версия на портала?
o When was the current version of the portal launched?
• Ако „не“, когато считате, че националния портал ще стартира?
• If not, when do you think a national portal will be launched?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност за изтегляне (download) на набори от данни?
Does your national Open Data portal offer the possibility to download data sets?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност за разширено търсене (търсене в няколко полета едновременно, филтри и т.н.)?
Does your national Open Data portal offer an advanced search function (multiple field searches, filters etc.)
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност за търсене на SPARQL (семантичен език за заявки за бази данни, способен да извлича и манипулира данни, съхранени в Resource Description Framework8/ *.rdf)?
Does your national Open Data portal offer a SPARQL search query feature?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност за търсене във файлов формат?
Does your national Open Data portal offer the possibility to search on file format?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност търсене на области от данни?
Does your national Open Data portal offer the possibility to search per data domain?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност за достъп до набори данни?
Does your national Open Data portal offer the possibility to access data sets?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност за механизъм за обратна връзка относно набори от данни?
Does your national Open Data portal offer a feedback mechanism on data sets?
Да, при конкретно запитване.
Yes, on a request basis.
След като получи запитването, лицето за контакт, администриращо портала, препраща запитването до потребитея, администриращо профила на организацията, публикувало съответния набор данни.
After receiving the request, the contact person who administers the portal forwards the request to the consumer administering the profile of the organization that published the respective data set.
• Ако отговорът е „да“,
• If yes,
o Как функционира този механизъм за обратна връзка?
o How does this feedback mechanism work?
o Каква е честотата на тази обратна връзка?
o What is the frequency of this feedback?
o Възможно ли е да се предостави обратна връзка на ниво набор от данни?
o Is it possible to provide feedback at dataset level?
Ако отговорът е „да“,кой прави тази обратна връзка до притежателя на данните?
If yes, who does this feedback reach the data holder?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност потребителите да дават своя принос към наборите от данни?
Does your national Open Data portal offer the possibility for users to contribute to data sets?
Създаден граждански профил на Портала за отворени данни на Република България, в който потребителите могат да публикуват своя принос.
Civil profile created on the Open Data Portal of the Republic of Bulgaria, in which uses can publish their contribution.
• Ако отговорът е „да“, по какъв механизъм допринасят?
• If yes, how does this contribution mechanism work?
Предлага ли вашият национален портал за отворени данни възможност да се поискт набори от данни?
Does your national Open Data portal include the possibility to request data sets?
Рядко се появяват запитвания.
Requests are infrequent.
• Ако отговорът е „да“,каква е честотата на тези искания?
• If yes, what is the frequency of these requests?
(ежедневно, седмично, месечно)
(daily, weekly, monthly)
• Ако не, моля обяснете накратко защо.
• If no, please briefly explain why.
Q3.10 Какъв процент от тези заявки води до публикуването на заявените набори от данни?
Q3.10 What percentage of these requests result in the publication of the requested data sets?
Дали националният Ви портал за отворени данни има обособена зона, която показва практическото използване на данните?
Does your national Open Data portal have a designated area to showcase use cases?
Дали вашият национален портал за отворени данни предоставя възможност на потребителите да подават (собствени) практики/примери/случаи за използване на данните?
Does your national Open Data portal provide the possibility for users to submit (their own) uses cases?
Съществуват ли на вашият национален портал за отворени данни, случаи/примери, в които наборите от данни се използват като кореспондиращи?
Does your national Open Data portal map use cases to the correspondent data sets?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни бюлетин?
Does your national Open Data portal provide a newsletter?
Обособена е секция „Новини и информация“.
“News and Information” section is set up.
Към момента е публикувана единствено информация за инициативата - основни документи и инструкции за работа с портала.
At this time only information for the initiative is published - main documents and instructions how to work with the portal.
• Ако отговорът е да, каква е честотата, с която се побликуват бюлетините?
• If yes, what is the frequency with which newsletters are sent?
Включва ли вашият национален портал за отворени данни секция за новини и/или блогове?
Does your national Open Data portal include a news and/or blog section?
Има ли вашият национален портал за отворени данни място, предназначено за напреднали потребители (например, „ъгъл на разработчиците“)?
Does your national Open Data portal include a designated space for advanced users to exchange (e.g. ‘developers' corner')?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни инструменти за визуализация за геопространствени данни?
Does your national Open Data portal offer visualisation tools for geospatial data?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни инструменти за визуализация за таблични данни?
Does your national Open Data portal offer visualisation tools for tabular data?
Има ли вашият национален портал за отворени данни, инструменти за данни за потенциални повторни потребители, които чрез него да започнат работа с данните?
Does your national Open Data portal offer data tools for potential re-users to start working with the data?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни инструменти за подобряване на качеството на данни създавани от първичните администратори?
Do your national Open Data portal offer tools for data publishers to improve the quality of their data?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни възможност потребителите да получават съобщения за наличността на нови набори от данни (RSS feeds, ATON feeds, и др.)?
Does your national Open Data portal offer the possibility for users to receive notification messages on availability of new data sets (RSS feeds, ATON feeds, etc)?
Вашият национален портал за отворени данни включва ли набори от данни на повече от 10 първични администратори на данни (ведомства, институции)?
Does your national Open Data portal include data sets from more than 10 data publishers (departments, institutions)?
Вашият национален портал за отворени данни прави ли разлика между повече от 10 области за данни?
Does your national Open Data portal distinguish between more than 10 data domains?
Актуализиран ли е вашия портал за отворени данни след април 2017 г.?
Has your national Open Data portal been updated since April 2017?
• Ако отговорът е „да“, какви са основните промени?
• If yes, what were the main changes?
Имате ли намерение да актуализирате националния си портал за отворени данни през следващите 12 месеца?
Do you plan to update your national Open Data portal in the next 12 months?
В момента се изгражда нов портал, съдържащ по-добри технологични възможности по проект BG05SFPO001-2.001-0001 “Подобряване на процесите, свързани с предоставянето, достъпа и повторното използване на информация от обществения сектор“, финансиран по Оперативна програма „Добро управление“на Министерски съвет, с краен срок за изпълнение на поръчката 31 декември 2018 г.
A new portal, which contains better technological capabilities, is currently under construction under project BG05SFPO001-2.001-0001 “Improvement of the processes related to the provision, access and reuse of public sector information “, financed under Operational Programme “Good Governance” of the Council of Ministers, with deadline for performance of the public procurement contract - 31 December 2018.
Работи се по изграждането на нов портал с по-добри технологични възможности.
Work is being performed on the construction of a new portal with better technological capabilities.
• Ако отговорът е „да“, какви промени са планирани?
• If yes, what changes are planned?
Вашият национален портал за отворени данни предлага ли улеснена мобилна версия?
Is your national Open Data portal mobile friendly?
Вашият национален портал за отворени данни достъпен ли е чрез конкретен API (Приложно-програмен интерфейс)?
Is your national Open Data portal accessible via a specific open API?
Какъв процент трафик към портала се генерира от API (т.е. трафик на машината)?
What percentage of traffic towards the portal is generated by API (i.e. Machine traffic)?
Колко уникални посетители посещават вашия портал всеки месец?
How many unique visitors go to your Portal every month?
1 Средният брой месечно е: 3544
1The average number per month is: 3544
0Не знам
0I don't know
Какъв е профила на посетителите ви?
What is the typical profile of your visitors?
0 Предимно частният сектор
0Mostly private sector
1 Предимно публичен сектор
1Mostly public sector
0 Предимно граждани
0Mostly citizens
0 По - малко от всички, без ясна доминираща група
0A bit of everything, no clear dominant group
Какъв процент от вашите посетители са чужденци?
What percentage of your visitors is foreign?
Използвате ли инструменти за анализ на портала си, за да получите информация за използването му?
Do you employ analytics tools on your portal to gain insights into the use of your portal?
Използваният инструмент е Google Analystics.
The tool used is Google Analytics.
Получена е информация за броя на посетителите; броя и продължителността на сесиите; броя посетени страници; локация на посетителите; използван буфер при работа с портала, демографика - възраст, интереси и др.
Information is received for the number of visitors; the number and duration of the sessions; the number of visited pages; location of the visitors; buffer used when working with the portal, demographics - age, interests, etc.
• Ако отговорът е „да“, кой инструмент (и) използвате?
• If yes, which tool(s) do you use?
• Каква практическа информация получихте с тези дейност?
• What insights did you gain with these activities?
Използвате ли тези статистически данни (аналитични данни, статистически данни за трафика), за да разработите/приоритизирате бъдещите актуализации на портала си?
Do you use these insights (use analytics, traffic statistics) to develop/prioritise future updates of the national portal?
Предстои да бъдат направени актуализации на портала въз основа на получените резултати с цел по-добра функционалност и интерактивност.
Portal updates will be made on the basis of the obtained results for the purpose of better functionality and interactivity.
• Ако отговорът е да,
• If yes,
Каква практическа информация получихте с тези дейности?
What insights did you gain with these activities?
Има ли някакви актуализации на портала въз основа на тези данни?
Are any updates to the portal planned based on these insights?
Пазят ли се API logs?
Do you keep API logs?
Q3.35 Следите ли потребителите чрез API ключове?
Q3.35 Do you track users through API keys?
Могат ли всички държатели на данни в публичния сектор (ведомства, институции и др.) да публикуват данни на портала?
Can all the different Public-Sector Data Holders (ministries, departments, etc.) upload data themselves to the portal?
Притежателите на данни от обществения сектор имат собствени регистрации и достъп до портала и публикуват масиви от данни независимо, според предварително определения публично достъпен график за публикуване.
The owners of public sector data have their own registrations and access to the portal and publish data arrays independently, in accordance with the predefined publicly accessible schedule for publication.
Процесът се координира и ръководи от Администрацията на Министерския съвет (АМС).
The process is coordinated and managed by the Administration of the Council of Ministers (ACM).
Ръководителят на администрацията определя администратор на профила на съответната администрация.
The head of the administration must determine a profile administrator of the respective administration.
Изпращат име и имейл, след това АМС създава потребителско име и парола, както и самия профил на администрацията.
They send a name and email, and then the ACM creates a username and password, as well as the administration profile itself.
Обновяването на данните се извършва чрез онлайн формуляр.
The data update is carried out by the use of an online form.
Задължението влезе в сила съгласно изменение на Закон за достъп до обществена информация от 13.09.2016г.
The obligation entered into force in accordance with an amendment to the Access to Public Information Act of 13 September 2016.
Публикувани са насоки за публикуване на данни в
Data publication guidelines are published on
• Ако отговорът е „да“, какъв е съгласуваният подход?
• If yes, what is the agreed approach?
• Ако не е приложимо или не, защо не?
• If no or not applicable, why not?
Кои са първите пет приоритетни области от данни, като първата е най-търсената в портала?
What are the top five priority domains, 1 being the most consulted on the portal?
Какъв е процентът метаданни в тези области?
What is the percentage of (meta)data in these domains?
1Посочени са в таблицата по-долу
1Indicated in the table below
2 Население и социални условия
2 Population and social conditions
3 Образование, култура и спорт
3 Education, culture and sports
4 Региони, градове
4 Regions, cities
5 Правителство, публичен сектор
5 Government, public sector
Кои набори от данни най-често се изтеглят?
What data sets are most often consulted on the portal?
1 Посочени са в таблицата по-долу
1Indicated in the table below
Топ набори от данни Наименование на набора от данни
Top Data sets Title of the dataset
1 Информация за плащанията в Система за Електронни Бюджетни Разплащания
1 Payment Information in the Electronic Budget Payments System
2 Търговски регистър
2 Commercial register
3 Свободни работни места
3 Free workplaces
4 Резултати по училища от националното външно оценяване
4 Results from schools of national external evaluation
5 Регистър „Общински дълг“
5 Register "Municipal Debt"
6 Регистър на изплатените държавни помощи
6 Register of state aid paid
7 Регистър на новите договори за Поддържане на РПМ до 2020 год.
7 Register of new Maintenance Plans by 2010
8 Места за настаняване и заведения за хранене
8 Accommodation and dining establishments
9 Списък на изпълнители по договори за обществени поръчки
9 List of Contractors under Public Procurement Contracts
10 Списък с проверени лица
10 List of verified persons
Какви са основните причини, обясняващи популярността на тези области от данни?
What are the main reasons explaining the popularity of these domains?
Най-често изтегляните набори от данни са:
The most frequently downloaded data sets are:
Информация за плащанията в Система за Електронни Бюджетни Разплащания и Търговският регистър се използва за търсене на данни от и за бизнеса.
Information for the payments in the Electronic Budget Payments System and the Commercial Register is used for seeking data by and for the business.
Данните за свободни работни места се използва за търсене на работа от безработни граждани.
The data for vacant jobs is used for job seeking by unemployed citizens.
Информацията се обновява ежедневно и е актуална.
The information is updated on a daily basis and is up-to-date.
Данните за училищата (резултати от изпити) са широко използвани от родителите за избор на училище за техните деца.
The data for the schools (results from examinations) is widely used by the parents for the choice of a school for their children.
Основните причини за популярността на областта се основават главно на факта, че данните са безплатни, както и това, че те са представени в пълния си спектър.
The main reasons for the popularity of the field are based mostly on the fact that the data is free, as well as that the data is presented in its full range.
Развитието на политиката за киберсигурност в България и изпълнението на стратегията за кибер сигурност увеличават необходимостта от използването на отворени данни.
The development of cybersecurity policy in Bulgaria and the implementation of the cybersecurity strategy increase the need to use open data.
• Можете ли да обясните популярността на най-често изтегляните набори от данни/ области от данни?
• Could you explain the popularity of the most downloaded data sets/domains?
• Можете ли да обясните липсата на популярност на най-слабо изтегляните набори от данни/ области от данни?
• Could you explain the lack of popularity of the least downloaded data sets/domains?
Предприели ли сте действия за повишаване на популярността на по-рядко търсените (изтегляните) области от данни?
Did you undertake any actions to enhance the popularity of the less frequently consulted domains?
• Ако отговорът е „да“, можете ли да предоставите някои примери какви действия сте предприели?
• If yes, could you provide some examples of actions?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни, мета данни за данни, разделени по полов признак?
Does your national Open Data portal provide (meta)data on gender-disaggregated data?
Статистически данни в демографска област (напр. раждания по общини и пол)
Statistical data in the demographic area (e.g. births by municipality and sex)
• Ако отговорът е „да“, моля обяснете какъв тип данни са предоставени и в кои области?
• If yes, please explain what type of data is provided and in which domains?
Предоставя ли вашият национален портал за отворени данни, мета данни в реално време?
Do you provide real-time (meta)data on your portal?
Не е налична такава функционалност.
Such functionality is not available.
• Ако не е приложимо или не, можете ли да обясните защо?
• If no or not applicable, could you explain why?
Ако отговорът е „да“, какъв процент от метаданни се представят в реално време?
If yes, what percentage of (meta)data is represented by real-time data?
Имате ли намерение да предоставяте метаданни в реално време на вашия портал през следващата година?
Do you plan on providing real-time (meta)data on your portal in the coming year?
Разработена ли е стратегия, която да гарантира устойчивостта на вашия портал за отворени данни?
Does your national Open Data portal have a strategy to ensure its sustainability?
Има зададени политики на ДХЧО/държавен хибриден частен облак, които определят последователността на действията, които трябва да се предприемат, ако има срив в системата, за да се гарантира постоянен достъп до портала.
There are SHPC (State hybrid private cloud) policies set, which determine the sequence of the actions to be taken in case of a system failure in order to guarantee permanent access to the portal.
С оглед постигане на висока устойчивост, прозрачност и оперативна съвместимост в Оперативна програма „Добро управление“ е заложено изискване в проектите за разработка на нови и/или надграждане функционалността на съществуващи информационни системи или регистри да бъде предвидена разработка и внедряване на онлайн интерфейс за отворен свободен публичен достъп до документите, информацията и данните в отворен машинночетим формат в структуриран вид, съгласно всички изисквания на Директивата 2013/37/ЕС.
In view of achieving high sustainability, transparency and interoperability a requirement is laid down in Operational Programme “Good Governance” to envisage in the projects for development of new and/or upgrading of the functionality of existing information systems or registers the development and implementation of an online interface for open free public access to the documents, information and data in an open machine-readable format in a structured form, in accordance with all requirements of Directive 2013/37/EU.
• Ако отговорът е „да“, може ли да я обясните?
• If yes, could you please explain?
Какъв модел на финансиране използвате за поддържане на националния портал за отворени данни?
What type of funding model do you use to sustain the national Open Data portal?
0 Максимизиране на печалбата 0 Средни разходи/Възстановяване на разходите
0 Profit Maximizing 0 Average Cost/Cost Recovery
Пределни разходи (Модел нулеви разходи)
Marginal Cost (Zero Cost) Model
0 Не знам
0 I don't know
Обосновката на модела за разходите е, че събирането и обработването на данни е част от отговорностите на държавните служители и, че разходите се покриват с публични средства.
The substantiation of the cost model is that the data collection and processing is a part of the responsibilities of public servants and that the costs are covered by public funds.
Ето защо, достъпът до данни е безплатен с изключение на случаите когато е необходима допълнителна обработка.
Therefore, the access to data is free, except when additional processing is necessary.
• Можете ли да обясните защо е избран този модел на финансиране?
• Could you explain why this funding model was chosen?
Проучили ли сте алтернативни модели за финансиране за вашия национален портал за отворени данни?
Have you explored alternative funding models for your national Open Data portal?