natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производствата по отмяна или обявяване на недействителност на регистрирана марка на Европейския съюз (марка на ЕС) в Службата са групирани под общото наименование „производства по заличаване“ и се разглеждат на първа инстанция от отдела по заличаване.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings' and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Основните правила относно тези производства се съдържат предимно в членове 58-60 и членове 62 и 64 от Регламента за марките на ЕС, както и в членове 12-20 от ДРМЕС.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Производствата по заличаване започват с подаването на искане за отмяна или за обявяване на недействителност („искане за заличаване“) срещу регистрирана марка на ЕС.
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation') against a registered EUTM.
Искане за заличаване срещу заявка за марка на ЕС, която все още не е регистрирана, или марка, която вече не е регистрирана, не е допустимо.
An application for cancellation against an EUTM application that has not yet been registered or a trade mark that is no longer registered is not admissible.
След като искането за заличаване бъде получено, Службата проверява дали е платена съответната такса за заличаване.
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Ако таксата не е платена, искането не се счита за подадено.
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
След това Службата извършва предварителна оценка за допустимост, която включва по-специално посочените изисквания в член 12 от ДРМЕС.
Next, the Office carries out a preliminary assessment of the admissibility requirements, which includes, in particular, those stated under Article 12 EUTMDR.
Службата също така уведомява притежателя на марка на ЕС за искането.
The Office also notifies the EUTM proprietor of the application.
По принцип могат да бъдат изтъкнати два вида пропуски по отношение на допустимостта:
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Абсолютни пропуски, т.е. пропуски, които не могат да бъдат отстранени след като е подадено искането.
Absolute deficiencies, that is, deficiencies that cannot be remedied after the filing of the application.
Тези пропуски автоматично ще доведат до определяне на заявлението за недопустимо.
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Относителни пропуски, т.е. пропуски, които могат да бъдат отстранени след като е подадено искането.
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Службата приканва лицето, подало искането за заличаване, да отстрани пропуските в рамките на срок от 2 месеца, който не може да се удължава, а ако това не бъде направено, искането се отхвърля като недопустимо.
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
След като искането бъде определено за подадено, Службата завежда оспорваната марка на ЕС в Регистъра на висящите производства по заличаване (член 111, параграф 3, буква н) от Регламента за марките на ЕС).
Once the application is deemed filed, the Office will make an entry in the Register of the pending cancellation proceedings for the contested EUTM (Article 111(3)(n) EUTMR).
Това има за цел да се информират трети лица за тях.
This is to inform third parties about them.
Успоредно с това се открива фазата за обмен на становища от производството и страните биват приканени да внесат становища (и, ако е приложимо, доказателство за използване).
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Обикновено се провеждат два етапа на размяна на становища, след което фазата за обмен на становища се закрива и може да се пристъпи към вземане на решение по случая.
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
След като решението стане окончателно (т.е. не е постъпило обжалване в рамките на предвидения срок или производството по обжалване е приключило), Службата извършва съответното вписване в Регистъра в съответствие с разпоредбите на член 64, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС.
Once the decision becomes final (i.e. if no appeal has been filed within the prescribed time limit, or when the appeal proceedings are closed), the Office will make the corresponding entry in the Register, in accordance with Article 64(6) EUTMR.
В редица отношения при производствата по заличаване се прилагат същите или аналогични процесуални правила като установените за производствата по опозиция (например споразумение по взаимно съгласие, оттегляне на искането за заличаване, поправка на грешки и отмяна, срокове, множество заличавания, промяна на страните, restitutio и др.).
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
По всички тези въпроси вж. съответните раздели на Насоките, по-специално Част В, Опозиция, Раздел 1, Процедурни въпроси.
For all these matters, see the relevant sections of the Guidelines and in particular Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
В този смисъл тази част от Насоките ще се фокусира само върху онези аспекти от производствата по заличаване, които са различни от производството по опозиция.
This section of the Guidelines will therefore only focus on those aspects of the cancellation proceedings that are different from opposition proceedings.
Искане за заличаване
2 Applications for Cancellation
Лица, които могат да подават искане за заличаване
2.1 Persons entitled to file an application for cancellation
Член 46, параграф 1 и член 63, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Articles 46(1) and 63(1) EUTMR
Производството по заличаване никога не може да бъде открито служебно от Службата, а единствено при получаване на искане от трето лице.
Cancellation proceedings can never be initiated ex officio by the Office but only upon receipt of an application from a third party.
По отношение на исканията за отмяна или за обявяване на недействителност, базирани на абсолютни основания, не е необходимо заявителят да доказва правен интерес (08/07/2008, T160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, потвърдено с решение от 25/02/2010, C408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
As regards applications for revocation or for invalidity based on absolute grounds, the applicant does not need to demonstrate an interest in bringing proceedings (08/07/2008, T160/07, Color Edition, EU:T:2008:261, § 22-26, confirmed by 25/02/2010, C408/08 P, Color Edition, EU:C:2010:92, § 37-40).
Това се дължи на факта, че докато относителните основания за обявяване на недействителност защитават интересите на притежателите на определени по-ранни права, абсолютните основания за обявяване на недействителност и за отмяна имат за цел да защитят общия интерес (включително, в случай на отмяна на основание липсата на използване, общия интерес от отмяната на регистрацията на марки, които не отговарят на изискването за използване) (30/05/2013, T396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
This is because, while relative grounds for invalidity protect the interests of proprietors of certain earlier rights, the absolute grounds for invalidity and for revocation aim to protect the general interest (including, in the case of revocations based on lack of use, the general interest in revoking the registration of trade marks that do not satisfy the use requirement) (30/05/2013, T396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
За разлика от това исканията за обявяване на недействителност на базата на относителни основания (член 60 от Регламента за марките на ЕС) могат да бъдат подавани само от лицата, посочени в член 46, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС (в случай на искания на основание член 60, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС), или от лицата, които имат право да упражняват въпросните права по силата на законодателството на Европейския съюз или на съответната държава-членка (в случай на искания на основание член 60, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС).
In contrast, applications for invalidity based on relative grounds (Article 60 EUTMR) may only be filed by the persons mentioned in Article 46(1) EUTMR (in the case of applications based on Article 60(1) EUTMR) or by those entitled under European Union legislation or under the law of the Member State concerned to exercise the rights in question (in the case of applications based on Article 60(2) EUTMR).
Писмено искане
Article 63(2) EUTMR
Член 63, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
An application for cancellation has to be filed in writing.
Въпреки това, използването на официалните формуляри е силно препоръчително.
However, the use of the official forms is highly recommended.
Исканията за заличаване могат да се подават по електронен път.
Applications for cancellation may be submitted electronically.
Плащане
2.3 Payment
Член 63, параграф 2 и член 180, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Articles 63(2) and 180(3) EUTMR
Член 15, параграф 1 и член 18, параграф 2 от ДРМЕС
Articles 15(1) and 18(2) EUTMDR
Искането за заличаване не се счита за подадено, докато не бъде платена таксата.
An application for cancellation is not deemed to have been filed until the fee has been paid.
Поради това, преди да провери допустимостта на искането, Службата първо проверява дали е получена таксата.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Ако Службата установи, че таксата не е платена, тя приканва подалото искането лице да я заплати в определен срок.
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
Ако необходимата таксата не бъде платена в рамките на определения срок, Службата уведомява подалото искането лице, че искането за заличаване е счетено за неподадено.
If the required fee is not paid within the time limit, the Office will inform the applicant that the application for cancellation is deemed not to have been filed.
Ако таксата бъде платена, но след определения срок, тя ще бъде възстановена на подалото искането лице.
If the fee is paid, but after the specified time limit, it will be refunded to the applicant.
Датата на подаване на искането за заличаване не се повлиява от датата на плащане на таксата, тъй като член 63, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС не предизвиква никакви последствия по отношение на датата на подаване на искането.
The filing date of an application for cancellation is not affected by the date of payment of the fee, since Article 63(2) EUTMR does not establish any consequence as regards the filing date of the application.
Когато таксата е платена преди изтичането на срока, установен от член 15, параграф 1 от ДРМЕС, искането се счита за подадено и датата на подаване е датата, на която Службата е получила писменото становище.
When the fee is paid before the expiry of the time limit specified by Article 15(1) EUTMDR, the application is deemed to have been filed and the filing date will be that on which the written statement was received by the Office.
По правило таксата за заличаване е такса за искането, дължима за целите на неговото подаване, независимо от резултата от производството.
As a general principle, the cancellation fee is an application fee due for the filing of the application regardless of the outcome of the proceedings.
Поради това тя не се възстановява в случаи на недопустимост.
Therefore, it will not be refunded in cases of inadmissibility.
Таксата за заличаване не се възстановява и в случаите, когато искането за заличаване бъде оттеглено на който и да е етап.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
В този контекст единствените разпоредби, които предвиждат възстановяване на таксата за заличаване, са член 15, параграф 1 от ДРМЕС, приложим само в случаите, когато искането се счита за неподадено вследствие на забавено плащане, и член 18, параграф 2 от ДРМЕС, който чрез прилагане mutatis mutandis на член 9, параграф 4 от същия регламент, предвижда възстановяване на 50% от таксата за заличаване в случай на множество искания, при условие че производството е спряно преди началото на частта за обмен на становища.
In this context, the only provisions that envisage the refund of the cancellation fee are Article 15(1) EUTMDR, applicable only in cases where the application is deemed not to have been filed as a result of a late payment, and Article 18(2) EUTMDR, which, applying Article 9(4) EUTMDR mutatis mutandis, envisages a refund of 50 % of the cancellation fee in the event of multiple applications, provided that the proceedings were suspended before the commencement of the adversarial part of the proceedings.
Въпреки това, в случай на оттегляне на искането за заличаване, когато декларацията за оттегляне постъпи в Службата на същия ден, в който е подадено първоначалното искане, таксата се възстановява.
However, in the event of the withdrawal of the application for cancellation where the declaration of withdrawal reaches the Office on the same day as the original application, the fee will be refunded.
Език и превод на искането за заличаване
2.4 Languages and translation of the application for cancellation
Език на производството
2.4.1 Language of the proceedings
Член 146, параграфи 5-7 от Регламента за марките на ЕС
Article 146(5) to (7) EUTMR
Член 15, параграфи 2 и 3 от ДРМЕС
Article 15(2) and (3) EUTMDR
Искането за отмяна или за обявяване на недействителност трябва да се подаде на един от петте езика на Службата.
The application for revocation or invalidity must be filed in one of the five languages of the Office.
Съгласно тези правила в производството по заличаване съществуват случаи, при които подалият искането може да избира между два възможни езика на производството (когато първият и вторият език на оспорваната марка са езици на Службата) и случаи, при които езикът на производството може да е само един (когато първият език не е един от петте езика на Службата, езикът на производството по заличаване може да бъде само вторият език на оспорваната марка).
According to these rules, in cancellation proceedings there are cases where the applicant has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested mark, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the cancellation proceedings can only be the second language of the contested mark).
В случаите, когато има избор, езикът на производството ще бъде този, който е изрично посочен в искането за заличаване, или при липса на изрично указание - езикът, на който е подадено искането за заличаване, и в двата случая при условие, че той е един от възможните езици на производството.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated in the application for cancellation or, in the absence of an express indication, the language in which the application for cancellation was filed, in both cases provided that it is one of the possible languages of proceedings.
Когато подалият искането е избрал грешен език на производството, в Регламента за марките на ЕС се прави разграничение между две различни хипотези: когато неправилно посоченият език е език на Службата и когато неправилно посоченият език е един от официалните езици на Европейския съюз (но не език на Службата).
Where the wrong language of the proceedings has been chosen by the applicant, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not of the Office).
В зависимост от това коя от горните две хипотези е налице, за подалия искането има различни последици и срокове, които трябва да спази при избора на правилния език на производството и внасяне на превод на искането за заличаване:
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
ако искането е подадено на език на Службата, който не е един от възможните езици на производството, подаващият искането трябва по собствена инициатива да внесе превод на искането на първия език, при условие че той е официален език на Службата, или на втория език.
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Преводът трябва да бъде представен в рамките на 1 месец от датата на подаване на искането за заличаване, в противен случай молбата ще бъде отхвърлена като недопустима (член 146, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС, член 15, параграфи 2 и 3 от ДРМЕС);
The translation must be produced within 1 month of the filing date of the application for cancellation, failing which the application will be rejected as inadmissible (Article 146(7) EUTMR; Article 15(2) and (3) EUTMDR).
Член 15, параграфи 2 и 3 от ДРМЕС относно покана до подалото искането лице да отстрани пропуски, не препраща към член 146, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС, поради което в тези случаи Службата няма да изпрати писмо за пропуски и ще изчака 1 месец след датата на подаване за представянето на превода на искането за заличаване.
Article 15(4) EUTMDR, regarding the invitation to the applicant to remedy deficiencies, does not refer to Article 146(7) EUTMR; therefore, in these cases the Office will not send a deficiency letter, it will wait for 1 month from the filing date for the translation of the cancellation application to be submitted.
ако избраният език от лицето, подало искането, не е език на Службата, искането се отхвърля като недопустимо.
If the language chosen by the applicant is not a language of the Office, the application will be rejected as inadmissible.
Прилага се член 146, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС, тъй като той ясно посочва, че искането за заличаване трябва да бъде подадено на език на Службата.
Article 146(5) EUTMR applies, as it clearly specifies that the application for cancellation must be filed in a language of the Office.
Тъй като то не е подадено на език на Службата, не се прилага 1месечният срок за отстраняване на пропуска по член 146, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС.
As it has not been filed in a language of the Office, the 1month period to remedy the deficiency of Article 146(7) EUTMR does not apply.
В случай че езикът, избран от подалото искането лице, не е един от възможните езици на производството, кореспонденцията, изпращана от Службата в производството по заличаване ще бъде на първия език на оспорваната марка, при условие че той е език на Службата, или на втория език, ако първият не е един от петте езика на Службата.
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
По отношение на използването на официални формуляри в член 146, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС е посочено, че когато се използва предоставеният от Службата формуляр, той може да се използва на всеки официален език на Европейския съюз, при условие че по отношение на текстовите елементи е попълнен на един от езиците на Службата.
Concerning the use of official forms, Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Когато подалото искането лице използва официалния формуляр на език, който не може да бъде езикът на производството, всички текстови елементи са на грешен език и е избран език, който не може да бъде езикът на производството, се прилагат горните принципи: когато неправилно избраният език е език на Службата, подалото искането лице разполага с 1 месец да внесе превод по собствена инициатива; когато избраният неправилно език не е език на Службата, пропускът не може да бъде отстранен и искането се счита за недопустимо.
Where the applicant uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the applicant has 1 month to submit a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied and the application will be deemed inadmissible.
Превод на доказателствата, изисквани за допустимост
2.4.2 Translation of the evidence required for admissibility
Член 15, параграф 4 и член 16, параграф 2 от ДРМЕС
Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR
Когато се изисква доказателство в подкрепа на искането, за да се оцени допустимостта на случая (напр. данни за по-ранното право, на което се основава искането) и тези доказателства не са на езика на производството или не са преведени на този език, Службата кани подалото искането лице да отстрани пропуска съгласно член 15, параграф 4 от ДРМЕС (02/03/2007, R 300/20064, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Where evidence in support of the application is required to evaluate the admissibility of the case (e.g. the particulars of the earlier right on which the application is based), and this evidence is not in the language of the proceedings, or translated into that language, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency pursuant to Article 15(4) EUTMDR (02/03/2007, R 300/20064, ACTILON / ACTELION (fig.)).
Ако пропускът не бъде отстранен, искането за заличаване се отхвърля като изцяло или частично недопустимо (член 15, параграф 4 и член 16, параграф 2 от ДРМЕС).
If the deficiency is not remedied, the application for cancellation will be rejected as totally or partially inadmissible (Articles 15(4) and 16(2) EUTMDR).
Проверка за допустимост
2.5 Admissibility check
Член 58, член 60, параграф 4, член 63, параграф 3 и член 66, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 58 and Articles 60(4), 63(3) and 66(2) EUTMR
Член 12, член 15 и член 16 от ДРМЕС
Articles 12, 15 and 16 EUTMDR
След като Службата установи, че съответната такса е надлежно платена, тя преминава към проверка за допустимост на искането.
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application.
За разлика от производството по опозиция, няма помирителен период и подалото искането лице може да внесе доказателства за обосновка на искането си през цялото време до приключване на фазата за обмен на становища от производството.
In contrast to opposition proceedings, there is no cooling-off period and the applicant has until the closure of the adversarial part of the proceedings to submit evidence for substantiation.