natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този случай новият притежател може също да стане възразяващ, като в резултат на това възразяващите стават двама.
In this case, the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
Новите възразяващи ще бъдат считани за „свързани възразяващи“, което означава, че Службата ще продължи да разглежда случая точно по същия начин както преди, т.е. като една опозиция, но с повече от един възразяващ.
The new opponents will be treated as ‘joint opponents', meaning that the Office will continue dealing with the case in exactly the same way as before, that is to say, as one opposition, albeit with more than one opponent.
Освен това Службата ще счита първоначалния представител за „общ“ представител на двамата възразяващи и няма да приканва новия възразяващ да определя нов такъв.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common' representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Новият възразяващ обаче винаги има възможността да определи представител по свой избор.
However, the new opponent always has the option of appointing a representative of its choice.
Общото представителство не означава, че възразяващите не могат да действат самостоятелно, доколкото техните по-ранни права остават независими: ако например единият от възразяващите постигне споразумение със заявителя, опозицията ще се счита за частично оттеглена по отношение на по-ранните права, притежавани от този възразяващ.
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
Ако единият от свързаните възразяващи желае да се оттегли, искането му ще бъде уважено, независимо дали другият желае да продължи.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this will be accepted independently of whether the other wants to continue.
В случай че производството бъде продължено, то ще се основава само на правата на възразяващия, който не се е оттеглил.
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Няма да се взема отделно решение относно разноските.
No separate decision on costs will be taken.
Прехвърляне на по-ранна национална регистрация
6.5.1.3 Transfer of earlier national registration
Опозиции, основаващи се само на една национална регистрация
Opposition based on one national registration only
Когато опозиция се основава само на една по-ранна национална регистрация и тази регистрация се прехвърля/е прехвърлена по време на производството по опозиция, новият притежател става новият възразяващ.
When an opposition is based on one earlier national registration only and this registration is/has been transferred during the opposition proceedings, the new owner also becomes the new opponent.
За тази цел старият или новият притежател ще трябва да информира Службата, че по-ранната национална регистрация, на която се основава опозицията, е прехвърлена и той трябва да представи доказателства за това, тоест акта за прехвърляне или всяко друго доказателство, доказващо съгласието между страните за прехвърляне/промяна на собствеността.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
Службата не изисква от новия притежател да потвърди, че той желае да продължи производството.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
При условие че доказателствата за прехвърлянето са изрядни, новият притежател се приема като новия възразяващ.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Ако той информира Службата за прехвърлянето, но не представи (достатъчни) доказателства за това, производството по опозиция трябва да бъде спряно, като на новия притежател се определя срок, в който да представи доказателства за прехвърлянето.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Тъй като има различни национални практики, не винаги е задължително да се представя копие от искането за регистриране на прехвърлянето в националната служба.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Въпреки това, в тези държави членки, където прехвърляне трябва да се регистрира, за да може да има действие спрямо трети лица, прехвърлянето трябва да е регистрирано преди да се вземе решение относно опозицията.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
Ако опозицията е достигнала етап, при който може да се постанови решение, но прехвърлянето не е регистрирано, производството по опозиция трябва да бъде спряно, а от възразяващия ще бъде изискано да представи доказателства за регистрирането на прехвърлянето.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Ако новият притежател не представи необходимите доказателства, производството трябва да продължи със стария притежател.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Ако старият притежател твърди, че той вече не е притежателя, опозицията става неоснователно, тъй като възразяващият вече не е притежателят на по-ранното право.
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Старият притежател трябва да бъде информиран, че опозицията ще бъде отхвърлена като такава, освен ако той не го оттегли.
The old owner must be informed that the opposition will be rejected as such unless it withdraws the opposition.
Ако новият притежател представи необходимите доказателства и уведоми Службата, че той не желае да продължи производството, опозицията се счита за оттеглена.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Частично прехвърляне на единствената национална регистрация, на която се основава опозицията
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
В случай на частично прехвърляне, една част от по-ранната национална регистрация остава с първоначалния притежател, а друга част с новия притежател.
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
Същите принципи, които се прилагат за прехвърлянето на само една от няколкото национални регистрации, на които се основава опозицията, се прилагат за частичните прехвърляния, което е разгледано в следващата точка по-долу.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Опозиции, основаващи се на повече от една по-ранна национална регистрация
Opposition based on more than one earlier national registration
Когато опозицията се основава на повече от една по-ранна национална регистрация и всички те са прехвърлени на един и същ нов собственик по време на производството по опозиция, ситуацията е същата като при прехвърлянето на единствената марка, на която се основава дадено опозиция, както е разгледано по-горе.
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Ситуацията обаче е различна, когато само едно от по-ранните национални права се прехвърля/е прехвърлено.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
В този случай новият притежател може също да стане възразяващ, като в резултат на това възразяващите стават двама.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
Ако единият от свързаните възразяващи желае да се оттегли, това искане ще бъде уважено независимо дали другият желае да продължи.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
В случай че производството продължи, то ще се основава само на правата на възразяващия, който не се е оттеглил.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Опозиция, основано на съчетание от регистрации на марка на ЕС и национални регистрации.
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Когато опозицията се основава едновременно на една или повече регистрации за марка на ЕС и една или повече национални регистрации и една от тези марки се прехвърля/е прехвърлена на един и същ притежател по време на производството по опозиция, горепосочените принципи се прилагат mutatis mutandis.
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
При всяка една от тези ситуации, веднага след като бъде уведомена за прехвърлянето на собствеността, Службата ще актуализира официалната база данни, за да включи новия възразяващ/двамата възразяващи, и ще уведоми страните само с информативна цел.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
Обаче самият факт, че по-ранните регистрации са прехвърлени, не може да служи като основание за даване на нов срок за представяне на бележки или други документи, след като първоначалният срок е изтекъл.
However, the mere fact that the earlier registrations have been transferred will never justify the granting of a new time limit for submitting observations or any other documents once the original time limit has expired.
Прехвърляне на оспорваната заявка за марка на ЕС
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application
Когато е извършено частично прехвърляне на (оспорвана) заявка за марка на ЕС, Службата трябва да създаде отделно досие за новата регистрация (заявка) с нов номер на регистрацията (заявката).
When there has been a partial transfer of a (contested) EUTM application, the Office must create a separate file for the new registration (application) with a new registration (application) number.
В този случай, когато прехвърлянето бъде вписано в регистъра и бъде създадена нова заявка за марка на ЕС, проверителят на опозицията също трябва да създаде ново досие за опозиция (опозиции) срещу новата заявка за марка, тъй като не е възможно да се разглежда еднаопозиция срещу две отделни заявки за марка на ЕС.
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
Обаче това е така, само когато някои от първоначално оспорваните стоки и услуги бъдат запазени в „старата“ заявка за марка на ЕС, а някои други - в новосъздадената заявка за марка на ЕС.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old' EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Например: Възразяващият X се противопоставя на всички стоки, включени в заявка Y за марка на ЕС, която се прилага за апарати за придвижване по земя и въздух от Клас 12 и за облекла и обувки от Клас 25.
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Заявка Y за марка на ЕС частично се прехвърля и се разделя на стара заявка Y за марка на ЕС за апарати за придвижване по земя и облекла и нова заявка Y за марка на ЕС за апарати за придвижване по въздух и обувки.
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear.
Член 20 и член 27 от Регламента за марките на ЕС
Articles 20 and 27 EUTMR
Тъй като е имало само една такса за опозиция, която е била дължима, когато възразяващият е подал опозицията си, не се изисква заплащането на втора такса за новото опозиция, създадено след разделянето на заявкaта за марка на ЕС, тъй като към момента на подаване, опозицията е била насочена само срещу една заявка за марка на ЕС.
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
По отношение на разпределението на разноските, проверителят на опозицията ще вземе под внимание факта, че е платена само една такса за опозиция.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Освен това, в зависимост от обстоятелствата по случая, биха могли да се съединят производствата (напр. когато представителят на „старата“ и на „новата“ заявка е един и същ).
Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the ‘old' and ‘new' applications is the same).
Страните са едни и същи след прехвърлянето
6.5.2 Parties are the same after transfer
Когато вследствие на прехвърляне възразяващият и заявителят станат едно и също лице или субект, предметът на опозицията отпада и съответно Службата ще го закрие служебно (ex officio).
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
Промяна на имената
6.5.3 Change of names
Както е посочено по-горе, промяната на името не предполага промяна на собствеността.
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Промяна на представителите
6.5.4 Change of representatives
Член 119 от Регламента за марките на ЕС
Article 119 EUTMR
Когато има смяна на представител по време на производство по опозиция, другата страна трябва да бъде уведомена чрез изпращане на копие от писмото и на пълномощното, ако е представено такова.
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted.
Спиране на производството поради смърт или недееспособност на заявителя или неговия представител
6.5.5 Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Член 106 от Регламента за марките на ЕС
Article 106 EUTMR
Член 72 от ДРМЕС
Article 72 EUTMDR
Правило 106 от Регламента за марките на ЕС разглежда спирането на производството.
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Параграф 1 разграничава три ситуации:
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Производството по опозиция пред Службата се спира:
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
поради смърт на заявителя на марка на ЕС или поставянето му под попечителство;
1. when the EUTM applicant has died or is under legal guardianship;
когато срещу заявителя на марка на ЕС е образувано производство по несъстоятелност или друга подобно производство;
2. when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings;
поради смърт на представителя на заявителя или друго основание за прекратяване на представителството.
3. when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant.
Член 106 от Регламента за марките на ЕС се прилага само за заявителя и неговия представител и не съдържа никакви указания за другите страни, като например възразяващите.
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
При отсъствието на съответни разпоредби Службата ще прилага тази разпоредба само за случаите, когато заявителят (или неговият представител) не може да продължи производството.
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
Следователно, ако например възразяващият бъде обявен в несъстоятелност, производството няма да бъде спряно (дори когато възразяващият е заявител/притежател на по-ранната заявка за марка на ЕС/марка на ЕС).
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
Несигурността относно правното положение на възразяващия или неговия представител няма да бъде в ущърб на заявителя.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
В случай че известието бъде върнато на Службата като невъзможно да бъде доставено, се прилага обичайният ред за публично нотифициране.
In such a case, when the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Смърт или недееспособност на заявителя
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant
В случай на смърт на заявителя или на лицето, упълномощено съгласно националното законодателство да действа от негово име, поради недееспособност на заявителя, производството се спира само когато това бъде поискано от представителя на заявителя/упълномощеното лице или когато представителят се оттегли.
In the event of the death of the applicant or of the person authorised by national law to act on their behalf because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person or when the representative resigns.
Заявителят е възпрепятстван поради юридически причини да продължи производството пред Службата (напр. несъстоятелност)
6.5.5.2 Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
Член 106, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС
Article 106(1)(b) EUTMR
Член 72, параграф 3 от ДРМЕС
Article 72(3) EUTMDR
Правило 106, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС се прилага от момента, в който страната по производството вече няма право да се разпорежда при процедурата, т.е. да се разпорежда със своите активи, до момента, в който се назначава ликвидатор или синдик, който ще продължи след това да представлява страната по закон.
Article 106(1)(b) EUTMR applies from the point in time from which the party to the proceedings is no longer entitled to dispose of the procedure, i.e. to dispose of its assets, until the point in time a liquidator or trustee is appointed who will then continue to represent the party under the law.
Когато заявителят се представлява от професионален представител, който не се е оттеглил, не е необходимо да се спира производството.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Службата счита, че представителят на заявителя има право да представлява заявителя, докато тя не бъде уведомена за противното от самия представител от назначения синдик или съда, който разглежда съответното дело.
The Office considers the applicant's representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Ако представителят уведоми Службата, че се оттегля, по-нататъшните действия на Службата ще зависят от това дали представителят е посочил също така кой ще действа в качеството на синдик или ликвидатор в производството по несъстоятелност.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Ако представителят е направил това, Службата ще продължи да води кореспонденцията със синдика или ликвидатора.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Ако е имало срокове, засягащи заявителя, които все още не са изтекли, когато той е изпаднал в несъстоятелност, Службата ще поднови тези срокове.
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
Следователно в този случай производството се спира и се възобновява веднага.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Например, ако заявителят все още е разполагал с 10 дни да подаде бележки, когато е изпаднал в несъстоятелност, новото писмо на Службата до синдика ще посочва нов срок от 2 месеца за подаване на тези бележки.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Ако представителят не е предоставил информация относно ликвидатор или синдик, Службата няма друг избор, освен да обяви спиране на производството.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Съобщение в този смисъл ще бъде изпратено директно на заявителя, който е изпаднал в несъстоятелност, и на възразяващия.
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
Въпреки че не е задължение на Службата да проучва кой е ликвидаторът, Службата ще продължи своите опити да комуникира с изпадналия в несъстоятелност заявител с цел възобновяване на производството.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Това е така, тъй като въпреки че изпадналият в несъстоятелност заявител няма право да предприема обвързващи правни действия, той по принцип продължава да получава кореспонденция, или ако не, кореспонденцията се доставя автоматично на синдика, при условие че има назначен такъв.
This is because, although the bankrupt applicant is not allowed to undertake binding legal acts, generally it still receives correspondence, or, if not, the correspondence is delivered automatically to the trustee as long as there is one.
Службата може също да вземе под внимание информацията относно самоличността на синдика, предоставена от възразяващия.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
В случай че известието бъде върнато на Службата като невъзможно да бъде доставено, се прилагат обичайните правила за публично нотифициране.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.