natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът на стоките и услугите към заявката за сертификатна марка на ЕС трябва да бъде включен в правилата за използване (член 17, буква г) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз).
The list of goods and services of an EU certification mark application must be included in the regulations of use (Article 17(d) EUTMIR).
Правила за използване
Regulations governing use
Правилата за използване са съществен елемент на сертификатната марка, тъй като съдържат информация за схемата на сертифициране и по този начин определят предметът на марката.
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Те трябва да съдържат по-специално характеристиките на стоките или услугите, които трябва да бъдат сертифицирани, условията за използване на сертификатната марка и мерките за тестване и упражняване на надзор, които ще прилага притежателят на сертификатната марка (член 84, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС и член 17 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз).
They need to contain, in particular, the characteristics of the goods or services to be certified, the conditions of use of the certification mark and the testing and supervision measures to be applied by the certification mark owner (Article 84(1) EUTMR, Article 17 EUTMIR).
Предвид тяхното значение, правилата за използване следва да бъдат изготвени по ясен и достъпен начин (вж. точка 5.3 по-долу).
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Проверката по същество на заявката, обаче, ще започне едва след като бъдат получени правилата за използване.
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Ако се изменят правилата за използване, изменената версия на текста трябва да бъде внесена в Службата (член 88, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС), която проверява дали измененията отговарят на изискванията на член 84 от Регламента за марките на ЕС и не пораждат някое от абсолютните основания, които се прилагат за отказ на сертификатна марка на ЕС.
If the regulations governing use are amended, the modified version of the text must be submitted to the Office (Article 88(1) EUTMR), which will verify that the modifications satisfy the requirements of Article 84 EUTMR and do not raise any absolute ground applicable to EU certification marks.
Когато правилата за използване се отнасят до стандарти, установени в официални или общодостъпни източници, всички промени в тези стандарти автоматично се прилагат и за правилата за използване.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
В такива случаи не е необходимо да се изменят правилата за използване, които вече са подадени в Службата.
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
Специфично изискване по отношение на собствеността
Specific Requirement as Regards Ownership
Всяко физическо или юридическо лице може да подаде заявка и да бъде притежател на сертификатна марка на ЕС.
Any natural or legal person can apply for and be an owner of an EU certification mark.
Член 83, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС пояснява, че това включва „институции, органи и образувания, подчинени на публичното право“.
Article 83(2) EUTMR clarifies that this includes ‘institutions, authorities and bodies governed by public law'.
Единственото, но важно ограничение е, че сертификатната марка не може да бъде собственост на лице, което извършва стопанска дейност, включваща доставката на стоки или услуги от сертифицирания вид (член 83, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС).
The only, yet important, limitation is that a certification mark cannot be owned by a person running a business involving the supply of the goods and services of the kind certified (Article 83(2) EUTMR).
Собственикът на сертификатна марка не може да използва марката за сертифицираните стоки или услуги, за които тя се отнася.
The owner of a certification mark is precluded from using the mark for the certified goods or services covered.
Причините са, че няма да има смисъл собственикът да сертифицира собствените си стоки и услуги; сертифициращият трябва да бъде неутрален по отношение на търговските интереси на производителите на стоките и доставчиците на услугите, които сертифицира.
The reasons are that it would not make much sense that the proprietor certifies its own goods and services; a certifier should be neutral with respect to the business interests of the producers of the goods and the suppliers of the services it certifies.
Това „задължение за неутралност“ трябва да се разбира в широк смисъл: притежателят не трябва да има икономически (бизнес) интерес на съответния пазар.
That ‘duty of neutrality' has to be understood broadly: the proprietor must not have any economic (business) interest on the relevant market.
По-специално това условие не е изпълнено, когато производителят на стоките или доставчикът на услугите, които трябва да бъдат сертифицирани, въпреки че формално се различават от собственика на сертификатната марка, са икономически обвързани с последния.
This condition is, in particular, not fulfilled where the producer of the goods or the supplier of the services to be certified, although formally distinct from the owner of the certification mark, is economically linked to the latter.
Заявителят трябва да включи в правилата за използване декларация, че отговаря на това изискване (вж. член 17, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз и Насоките, част Б, Проверка, раздел 2, Формалности, за повече информация).
The applicant has to include in the regulations governing use a declaration that it complies with this requirement (see Article 17(b) EUTMIR and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, for further details).
При проверката на заявка за сертификатна марка Службата по принцип допуска, че заявителят е добросъвестен в това отношение и, например, не прави възражение срещу заявката за сертификатна марка, когато заявителят вече притежава национална марка или марка на Европейския съюз, която обхваща стоките и услугите, които трябва да бъдат сертифицирани.
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant's good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
Заявката обаче ще бъде отхвърлена, ако в хода на производството стане очевидно (например от доказателства за използване или бележки на трети лица), че заявителят всъщност развива дейност на съответния пазар.
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Проверка за специфичните основания за отказ
Examination of the Specific Grounds of Refusal
Заблуждаващи по отношение на характера или значението на марката
Misleading as to the character or the meaning of the mark
Съгласно член 85 от Регламента за марките на ЕС заявка за сертификатна марка на ЕС трябва да бъде отхвърлена, ако има вероятност потребителите да бъдат въведени в заблуждение по отношение на характера или значението на марката, по-специално ако е вероятно тя да бъде възприета като нещо различно от сертификатна марка.
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
По същия начин има вероятност потребителите да бъдат въведени в заблуждение, когато знакът показва качество, което е различно или противоречи на предмета на стандарта за качество, както е посочен в правилата за използване.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
Например „Чист портокалов сок, отговарящ на ABC тест“ за безалкохолни напитки, когато правилата за използване удостоверяват, че съдържа сок от ябълки.
For example, ‘ABC test pure orange juice' for soft drinks, where the regulations governing use certify that it contains juice made from apples.
В заключение, възприемането на знака от съответния потребител е решаващо.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
Това възприемане ще зависи, от една страна, от самия знак, а от друга - от спецификацията за използването на марката, както е посочена в правилата за използване, а също и от обхванатите стоки и услуги.
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered.
Сертифициране на географски произход
Certification of geographical origin
Съгласно член 83 от Регламента за марките на ЕС сертификатната марка на ЕС не може да отличава стоки или услуги, сертифицирани по отношение на географския произход.
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
Това изключение следва да се разбира като спиращо по-нататъшното разглеждане на всяка заявена марка, която ще бъде възприета от съответните потребители като указваща, че разглежданите стоки или услуги са сертифицирани по отношение на техния географски произход.
This exception should be understood as a bar to any mark applied for that will be perceived by the relevant public as an indication that the goods or services at issue will be certified in respect of their geographical origin.
В тази връзка могат да се разграничат три хипотези, които попадат в обхвата на тази забрана:
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
както заявеният знак, така и внесените правила за използването предполагат сертифициране на стоките или услугите по отношение на географския произход;
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
знакът предполага, че сертифицирането се отнася до географския произход на стоките или услугите: не е достатъчно правилата за използването да не съдържат текст или дори да поясняват, че марката, за която се иска регистрация, не сертифицира географски произход;
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin;
знакът не предполага, че сертифицирането се отнася до географския произход на стоките или услугите, но географският произход на стоките и услугите се определя в правилата за използването като характеристика, която трябва да бъде сертифицирана чрез марката.
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark.
Включването или позоваването на защитено географско указание (ЗНП/ЗГУ) в сертификатната марка, т.е. в нейния знак, в списъка на стоките и услугите и/или в правилата за използване, по принцип ще доведе до прилагане на забраната, предвидена в член 83 от Регламента за марките на ЕС.
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark - that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use - will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Такъв ще е случаят и с обикновените географски указания, когато съответният потребител ги възприема като посочване i) на определено географско място и ii) че въпросните стоки или услуги ще бъдат сертифицирани по отношение на този географски произход.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Предвид особеното им значение, правилата за използването трябва да бъдат изготвени по ясен и достъпен начин, т.е. с достатъчно яснота и точност, което да позволи на Службата да разгледа заявката, а на пазарните оператори - да разберат изискванията, които трябва да бъдат спазени при използването на сертификатната марка.
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Правилата за използване трябва да бъдат подадени в рамките на 2 месеца от датата на подаване на заявката за сертификатната марка (член 84, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС) и съгласно член 17 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз трябва да съдържат:
The regulations governing use are to be filed within 2 months of submitting the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR), and, pursuant to Article 17 EUTMIR, should contain:
а) името и служебния адрес на заявителя;
the applicant's name and business address;
б) декларация, че заявителят отговаря на изискванията, установени в член 83, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС;
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR;
в) изображение на сертификатната марка на ЕС;
the representation of the EU certification mark;
г) стоките или услугите, обхванати от сертификатната марка на ЕС;
the goods or services covered by the EU certification mark;
д) характеристиките на стоките или услугите, които трябва да бъдат удостоверени със сертификатната марка на ЕС, като например материала, начина на производство на стоките или изпълнение на услугите, качеството или точността;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
е) условията за използване на сертификатната марка на ЕС, включително съответните санкции;
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
ж) лицата, на които се предоставя разрешение да използват сертификатната марка на ЕС;
the persons authorised to use the EU certification mark;
з) начина, по който сертифициращият орган следва да тества тези характеристики и да упражнява надзор върху използването на сертификатната марка на ЕС.
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Стандарти, по които се извършва сертифицирането
Standard to be certified
Правилата за използване трябва ясно да определят и поясняват характеристиките, по отношение на които стоките или услугите се сертифицират от заявителя.
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Тези характеристики могат обаче да бъдат описани в общи термини, без да е необходимо да се разясняват всички технически аспекти, доколкото позволяват ясното и точното им разбиране от съответните търговски кръгове.
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Например ако заявителят удостоверява температурната устойчивост на даден продукт, не е необходимо да се детайлизира всеки отделен технически аспект на параметрите, които ще бъдат проверени и т.н.; достатъчно е едно указание, което дава възможност на съответните потребители да разберат по ясен и изчерпателен начин, че заявителят тества температурната устойчивост на продукта.
For instance, if the applicant is certifying the thermoresistance of a product, it is not necessary to detail each and every technical aspect of the parameters that are checked, etc.: an indication that enables the relevant consumers to understand, in a clear and comprehensive way, that the applicant is testing the resistance of the product to temperature is sufficient.
За тази цел правилата за използването могат да се позовават на технически стандарти, установени от самия заявител или от други частни или публични органи.
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.
Тези препратки обаче трябва да се отнасят до официални или общодостъпни източници.
However, such references must relate to official or generally available sources.
Изискването за яснота и точност се прилага и за двата типа стандарти, посочени в сертификатната марка: стандарти на самия заявител/собственик или стандарти, установени от други частни или публични органи.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
Също така, когато се прави позоваване на дълги или сложни технически спецификации, установени от трети страни, не са необходими никакви подробности, при условие че съответните потребители ги разбират по ясен и точен начин.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Една сертификатна марка може да обхваща различни продукти с различни характеристики, които трябва да бъдат сертифицирани в зависимост от категорията на продукта.
A certification mark can cover a variety of products, with different characteristics to be certified, depending on the product category.
В такива случаи правилата за използването трябва да определят стандартите, по които ще се сертифицират различните видове продукти.
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
Лица, на които се предоставя разрешение да използват марката
Persons authorised to use the mark
Правилата за използване трябва да посочват кой има право да използва сертификатната марка.
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
Следователно заявителят трябва ясно да посочи в правилата за използване дали се дава разрешение за използване на сертификатната марка i) на всяко лице, което отговаря на изискванията на стандарта или ii) на определена категория лица.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Когато използването е ограничено до определена категория лица, правилата за използването трябва ясно да определят обективните критерии, съгласно които на дадено лице може да бъде разрешено да използва сертификатната марка.
Where use is limited to a specific category of persons, the regulations governing use have to clearly set out the objective criteria according to which a person can be an authorised user of the certification mark.
Тестване, упражняване на надзор и условия на използване; санкции
Testing, supervision and conditions of use, sanctions
В правилата за използване трябва да бъдат определени използваните методи за тестване и системата за упражняване на надзор, прилагани от заявителя/притежателя на сертификатната марка, за да се увери, че стоките или услугите, които носят тази марка, действително притежават сертифицираните характеристики.
The testing methods used and the supervision system employed by the applicant/owner of the certification to make sure that the goods or services marked actually possess the certified characteristics need to be specified in the regulations governing use.
Не е необходимо заявителят/притежателят да е този, който извършва тестването или упражнява надзора върху условията за използване.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
В някои случаи може да е необходимо той да си сътрудничи с по-специализирани външни проверяващи и/или надзорници.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
По подобен начин тестването на носещите марката стоки и/или услуги, както и упражняването на надзор върху условията за използване, могат да бъдат ограничени до проверки на извадки или произволни проверки и не е необходимо да обхващат всички сертифицирани стоки или ползватели.
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Обаче и двете групи мерки (тестване и упражняване на надзор) трябва да бъдат описани от заявителя достатъчно ясно, за да убедят Службата, както и пазарните оператори, че са адекватни, за да гарантират, че сертификатната марка наистина обхваща стоки и услуги, които са действително сертифицирани.
However, both sets of measures (testing and supervision) have to be described by the applicant with sufficient clarity as to convince the Office, as well as market operators, that these are adequate in order to ensure that the certification mark truly covers goods and services that are effectively certified.
Мерките могат да се отнасят до методите и честотата на тестването и упражняването на надзор, квалификацията на лицата, извършващи тестването и упражняването на надзор, както и механизмите, чрез които се задействат допълнителни или засилени тестове и мерки по надзор.
The measures can relate to the methods and frequency of the testing and supervision, the qualification of the persons carrying out the tests and the supervision, and the ‘triggers' for additional or enhanced tests or supervision measures.
Правилата за използване трябва да включват конкретни условия за използване, с които лицата, на които е разрешено да използват марката, се задължават например да използват марката като сертификатна марка и, когато е приложимо, да посочват дали се дължат такси във връзка с използването на марката и т.н. Също така е задължително да се определят съответните санкции, които се налагат, ако не се спазват тези условия, и по-специално ако има злоупотреба със сертификатната марка.
The regulations governing use need to include specific conditions of use imposed upon the authorised user, such as that the mark is to be used as a certification mark and, where applicable, whether there are fees to be paid in connection with the use of the mark, etc. It is also mandatory to specify the appropriate sanctions that apply if these conditions are not respected, and in particular, if the certification mark is misused.
Спазване на обществения ред
Compliance with public order
Правилата за използването трябва да са съобразени с обществения ред и добрите нрави.
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Това изискване за обществения ред съгласно член 85 от Регламента за марките на ЕС се отнася конкретно до правилата за използване.
This public order requirement under Article 85 EUTMR applies specifically to the regulations governing use.