natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на 3 месеца от датата на подаването на декларацията за приоритет заявителят трябва да предостави на Службата удостоверение, издадено от отговорния орган по време на изложбата.
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
В това удостоверение трябва да е посочено, че марката действително е използвана за въпросните стоки или услуги, както и датата на откриване на изложбата, а в случай че първото публично използване не съвпада с датата на откриване на изложбата, датата на първото публично използване.
This certificate must state that the mark was in fact used for the goods or services, and indicate the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of first public use.
Удостоверението трябва да бъде придружено от описание на реалното използване на марката, надлежно заверено от компетентния орган.
The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Приоритет се дава само когато заявката за марка на ЕС е подадена в срок от 6 месеца след първото представяне на стоките и услугите на изложба, призната за тази цел, а именно световна изложба по смисъла на Конвенцията от 22 ноември 1928 г. относно международните изложби.
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928.
Тези изложби са много редки и член 33 от Регламента за марките на ЕС не защитава представянето в други национални изложби.
These exhibitions are very rare and Article 33 EUTMR does not protect display at other, national, exhibitions.
Изложбите са посочени на интернет страницата на Paris Bureau International Des Expositions (Парижкото международно бюро за изложения): http://www.bie-paris.org/site/en/.
The exhibitions can be found on the website of the Paris Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
На етапа на подаване Службата извършва пълна проверка на тройната идентичност на марката, заявителя и списъка със стоки и услуги.
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Претенцията може да бъде косвена.
The claim may be implicit.
Когато в заявката няма обозначение за претенция, подаването на документи за изложбен приоритет на същия ден, на който е подадена заявката за марка на ЕС, се тълкува като декларация за приоритет.
Where there is no indication of the claim in the application, the submission of the exhibition priority documents on the same date as the filing date of the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Предходност
13 Seniority
Съобщение № 2/00 на председателя на Службата относно проверката за предходност.
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
Притежателят на по-ранна марка, регистрирана в държава-членка, включително на марка, регистрирана на територията на страните от Бенелюкс, или на по-ранна марка, която е предмет на международна регистрация и която има действие в държава-членка, който подава заявка за идентична марка с цел тя да бъде регистрирана като марка на ЕС за стоки или за услуги, идентични на или съдържащи се в тези, за които е била регистрирана по-ранната марка, може да претендира за марката на ЕС предходността на по-ранната марка, по отношение на държавата членка, в която или за която тя е била регистрирана.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, that applies for an identical trade mark for registration as an EUTM in respect of goods or services that are identical to or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM application the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Единствената последица от предходността е, че когато притежателят на марката на ЕС се откаже от по-ранната марка или допусне да изтече нейната регистрация, се счита, че той продължава да се ползва със същите права като тези, които би имал, ако по-ранната марка продължи да бъде регистрирана.
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Това означава, че заявката за марка на ЕС представлява консолидация на по-ранни национални регистрации.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
Ако заявителят претендира предходност на една или повече по-рано регистрирани национални марки и претенцията за предходност бъде приета, той може да реши да не подновява по-ранните национални регистрации, но да остане в същото положение, сякаш по-ранната марка все още е регистрирана в тези държави членки.
If an applicant claims seniority for one or more earlier registered national marks and the seniority claim is accepted, the applicant may decide not to renew the earlier national registration(s) but still be in the same position as if the earlier trade mark(s) had continued to be registered in those Member States.
Предходност по член 39 от Регламента за марките на ЕС трябва да се претендира със заявката или в срок от 2 месеца, считано от датата на подаване на заявката за марка на ЕС.
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application.
Документите в подкрепа на претенцията трябва да бъдат подадени в срок от 3 месеца след декларирането на претенцията.
The documents in support of the claim must be submitted within 3 months of the claim.
Претенцията за предходност може да бъде косвена.
The seniority claim may be implicit.
Ако заявителят изпрати само документите относно предходните регистрации в срок от 2 месеца, считано от датата на подаване на заявката за марка на ЕС, Службата тълкува това като претенция за предходност по отношение на тези по-ранни регистрации.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Предходност може да се претендира не само за по-ранни национални регистрации, но и за международна регистрация с действие в държава от ЕС.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country.
Хармонизирана информация относно правото на предходност
13.1 Harmonised seniority information
С оглед на правилното завеждане на претенции за предходност, всички вписвания на предходност в системата трябва да са в същия формат като използвания в базите данни на националните служби.
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
За да се подобри хармонизацията между Службата и участващите служби по ИС, е създаден списък с изисквания формат за претендиране на предходност.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
В списъка е дадено описание на използвания формат/формати във всяка от националните служби, доколкото той е определен.
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined.
Следователно, когато извършва проверка за предходност, Службата трябва да потвърди дали форматът на данните за предходност съответства на формата, използван на национално равнище.
Therefore, when checking seniority, the Office must verify whether the format of the seniority corresponds to the format used at national level.
Проверка за предходност
13.2 Seniority examination
За да е валидна претенцията, в нея трябва да е посочено следното:
A valid claim must contain the following indications:
Държавата или държавите - членки на ЕС, в които или за които е регистрирана по-ранната марка, за която се претендира предходност;
1. the Member State or Member States of the EU in or for which the earlier mark for which seniority has been claimed is registered;
Датата на подаване на съответната регистрация;
2. the filing date of the relevant registration;
Номера на съответната регистрация;
3. the number of the relevant registration;
Стоките или услугите, за които марката е регистрирана.
4. the goods or services for which the mark is registered.
Не се изисква притежателят да подава копие на регистрацията, ако изискваната информация е налична онлайн.
The proprietor is not required to file a copy of the registration if the required information is available online.
Извлечения и разпечатки от частни бази данни не се приемат.
Extracts and printouts from private databases are not accepted.
Примери за извлечения, които не се приемат: DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK и SAEGIS.
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Предходност може да се претендира само за по-ранна регистрация, а не за по-ранна заявка.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application.
Ако предходната регистрация е изтекла към момента на декларирането на претенцията, не може да се претендира предходност, дори ако съответното национално законодателство относно марките предвижда 6 месечен гратисен период за подновяване.
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace' period for renewal.
Въпреки че някои национални законодателства разрешават гратисен период, ако подновяването не е платено, марката се счита за нерегистрирана от деня, в който е трябвало да се извърши подновяването.
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Следователно претенцията не е приемлива, освен ако заявителят не докаже, че е подновил предходната регистрация(и).
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Предходността, претендирана за дадена марка на ЕС, изтича, когато по-ранната марка, чиято предходност се претендира, е обявена за недействителна или е отменена.
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
Когато по-ранната марка е отменена, предходността изтича, при условие че отмяната поражда действие преди датата на подаване на заявка или датата на приоритет на марката на Европейския съюз (член 39, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС).
If the earlier trade mark has been revoked, the seniority will lapse, provided that the revocation took effect prior to the filing date or priority date of the European Union trade mark (Article 39(4) EUTMR).
В контекста на разширяването на ЕС трябва да се вземат под внимание следните подробности.
In the context of an enlargement of the EU, the following details have to be borne in mind.
Ако национална марка в нова държава-членка или международна регистрация, имаща действие в нея, е регистрирана преди претендирането на предходност, предходност може да се претендира, въпреки че датата на приоритет, на заявяване или на регистрация на марка на ЕС, за която се отнася претенцията за предходност, предшества датата на приоритет, на заявяване или на регистрация на националната/международната марка, имаща действие в новата държава-членка.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
Това се дължи на факта, че разглежданата марка на ЕС има действие в новата държава-членка само считано от датата на присъединяване.
This is because the EUTM at issue only has effect in the new Member State from the date of accession.
Следователно националната марка/международната регистрация с действие в новата държава-членка, за която се претендира предходност, е „по-ранна“ спрямо марката на ЕС по смисъла на член 39 от Регламента за марките на ЕС, при условие че националната марка/международната регистрация с действие в новата държава-членка се ползва с приоритет или има дата на заявяване или на регистрация преди датата на присъединяване.
The national trade mark/IR with effect in the new Member State for which seniority is claimed is therefore ‘earlier' than the EUTM within the sense of Article 39 EUTMR, provided that the national trade mark/IR with effect in the new Member State enjoys a priority, filing or registration date prior to the accession date.
Обяснение: Във всички случаи, въпреки че датата на подаване на заявката за марка на ЕС е по-ранна от датата на регистриране на марката, за която се претендира предходност, тъй като всички заинтересовани държави са се присъединили към Европейския съюз след датата на подаване на заявката за марка на ЕС (т.е. на 1 май 2004 г. за Кипър и Унгария и на 1 януари 2007 г. за България и Румъния) и от тази дата заявката за марка на ЕС има закрила в тези държави членки, предходност може да се претендира за всички национални марки, регистрирани преди датата на присъединяване.
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Ако претенцията за предходност е изрядна, Службата я приема и - след като заявката за марка на ЕС бъде регистрирана - уведомява съответната централна служа по индустриална собственост на държавата(ите) членка(и).
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and - once the EUTM application has been registered - inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Предходност може да се претендира и след като марката на ЕС е регистрирана съгласно член 40 от Регламента за марките на ЕС.
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR.
Идентичност на марките
13.3 Identity of the marks
Проверката на претенциите за предходност се ограничава до формалните изисквания и идентичността на марките.
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
Що се отнася до изискването за тройна идентичност (един и същ притежател, една и съща марка, един и същи стоки и услуги), заявителят следва да гарантира, че тези изисквания са изпълнени.
As regards the triple-identity requirement (same owner, same mark, same goods and services), it is for the applicant to ensure that these requirements are met.
Службата проверява само дали марките са идентични.
The Office will examine only whether the marks are the same.
Сравняването на представянето на марките за целите на претенциите за предходност се извършва по същия начин, както е разгледано по-горе в точка 11.2.2.1 за претенциите за приоритет.
The comparison of the mark representations for the purposes of seniority claims is the same as that for priority claims detailed in paragraph 11.2.2.1 above.
Стоки и услуги
13.4 Goods and services
Заявителите могат да претендират предходност само за част от стоките и услугите на по-ранната регистрация или регистрации.
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
На практика претенцията за предходност ще бъде валидна, доколкото има припокриване между стоките и услугите в заявката за марка на ЕС и в регистрацията, на която е направено позоваване.
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
Заявителят не е длъжен да конкретизира тези стоки и услуги, но може просто да претендира предходност за всички стоки в по-ранната марка, доколкото те са част и от заявката за марка на ЕС (претенция за родова предходност).
The applicant is not required to specify those goods and services, but may simply claim ‘seniority for all the goods that are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the EUTM application' (generic seniority claim).
Третиране на пропуски при проверката за предходност
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies
Ако претенцията не е валидна, ако по-ранната регистрация не е идентична със заявката за марка на ЕС, ако се претендира предходност след изтичане на срока (т.е. след повече от 2 месеца, считано от датата на подаване на заявката за марка на ЕС), или ако документите за предходност не са допустими и съответната информация не може да се намери онлайн, Службата изпраща писмо за пропуски.
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Ако нередностите не бъдат отстранени в определения от Службата срок, заявителят ще бъде уведомен писмено за загубата на права.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
В същото време заявителят се уведомява, че може да поиска официално решение в срок от 2 месеца от получаването на нотификацията.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
Ако заявителят отправи официално искане за решение в срока, Службата взема официално решение за отхвърляне на претенцията за предходност.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim.
Примери за претенции за предходност
13.6 Examples of seniority claims
За примери за допустими и недопустими претенции за приоритет, които също така са допустими и недопустими претенции за предходност, вж. точка 11.3.2.
For examples of acceptable and unacceptable priority claims that would also be acceptable and unacceptable seniority claims, see paragraph 11.3.2.
Трансформация
14 Transformation
Трансформацията е правен способ, въведен с Мадридския протокол за намаляване на последиците от 5-годишния период на зависимост между международната регистрация и основната марка.
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
В случай че международната регистрация, посочваща ЕС, е отменена по искане на службата по произход по отношение на всички или на част от стоките и услугите, притежателят на международната регистрация може да подаде заявка за марка на ЕС за регистриране на същата марка във връзка със стоките и услугите, които са били заличени.
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
Член 49 и член 50 от Регламента за марките на ЕС
15 Amendments to the EUTM Application
Заявителят може по всяко време да оттегли заявка за марка на ЕС или да ограничи списъка на стоки и услуги, включен в нея.
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it.
Други промени се предвиждат само с цел коригиране на определени грешки.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Всяка промяна, поискана в деня на подаване на заявката за марка на ЕС, ще бъде приета.
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
В тази част от насоките ще бъде описана практиката на Службата само относно промени в изображението на марката.
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation.
След като една заявка е подадена в цвят, не е възможно да се промени на заявка за марката без цвят (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)).
Once an application has been filed in colour, it is not possible to amend it to one that is not in colour (25/08/2010, R 1270/20104, Prüfköpfe (3D)).
Единствената възможност е заявителят да подаде нова заявка.
The applicant's only option is to file a new application.
Промени в изображението на марката
15.1 Amendments to the representation of the mark
Практиката на Службата по отношение на промените в изображението на марката е много строга.
The Office's practice on amendments to the mark representation is very strict.
Двете условия, за да бъде разрешено изменение на марка, след като е била подадена за регистрация, са кумулативни:
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
грешката трябва да е явна, и
the mistake must be obvious, and
промяната не трябва да изменя съществото на марката, както е заявена.
the amendment must not substantially change the mark as filed.
Дори промяната да не е в съществото, ако грешката не е явна, Службата няма да приеме промяната.
Even if the amendment is not a substantial one, if the mistake is not obvious, the Office will not accept the amendment.
В случаите, когато желаното позициониране на марката не е очевидно, изображението на марката трябва да посочва правилното разполагане, като се добавя думата „горе“ към възпроизвеждането на знака.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top' to the reproduction of the sign.
Ако заявката е подадена по електронен път, необичайното разположение може да бъде указано в описанието на марката.
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
В случаите, когато желаното позициониране на марката не е очевидно (напр. марка, включваща словен елемент, е подадена във вертикално положение) и в заявката няма указание за предвиденото позициониране, заявителят може да промени позицията на марката при поискване.
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
Това е така, защото необичайното разположение на марка се счита за явна грешка.
This is because the unusual positioning of the mark will be considered an obvious mistake.