natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така EUIPO изпраща за информация копие от известието за опозиция на притежателя на МР или, ако последният е назначил представител пред СОИС и EUIPO притежава достатъчно информация за връзка - на въпросния представител, дори ако мястото на стопанска дейност е извън ЕИП.
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.
Такси
3.6.3 Fees
Член 99 и член 196, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 99 and Article 196(2) EUTMR
Опозицията се счита за направена едва след плащане на таксата за опозиция.
The opposition will not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Ако не може да се установи, че таксата е платена в рамките на периода за опозиция, опозицията не се счита за направена.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Ако възразяващият не е съгласен с тази констатация, той има право да изиска вземане на официално решение относно загуба на права.
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights.
Ако EUIPO реши да потвърди констатацията, и двете страни се уведомяват за това.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Ако възразяващият обжалва решението, EUIPO издава временен отказ до СОИС, макар и не цялостен, с единствената цел да се спази 18месечният срок.
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18month time limit.
Ако решението стане окончателно, временният отказ се отменя.
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
В противен случай процедурата по опозиция започва по обичайния ред.
Otherwise, the opposition procedure will start in the normal manner.
Проверка за допустимост
3.6.4 Admissibility check
Член 119, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 119(2) EUTMR
Член 5 и член 78 от ДРМЕС
Articles 5 and 78 EUTMDR
EUIPO проверява дали опозицията е допустима и дали съдържа данните, изисквани от СОИС.
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
Ако опозицията се счита за недопустима, EUIPO уведомява притежателя на МР за това и в СОИС не се изпраща временен отказ въз основа на опозиция.
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Език на производството
3.6.5 Language of proceedings
Опозициите (подобно на исканията за заличаване) трябва да се подават на езика на международната регистрация (първия език) или на втория език, който притежателят на международна регистрация е задължен да уточни, когато посочва ЕС.
Oppositions (like requests for cancellation) must be filed in the language of the international registration (the first language) or in the second language that the international holder is obliged to indicate when designating the EU.
Възразяващият може да избере всеки един от тези два езика като език на производството по опозиция.
The opponent may choose either of these two languages as the language of the opposition proceedings.
Опозицията може да се подаде и на всеки един от останалите три езика на EUIPO, при условие че бъде подаден превод на езика на производството в рамките на 1 месец.
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
EUIPO използва:
The EUIPO will use:
езика на производството по опозиция, избран от възразяващия, във всички съобщения, изпращани директно на страните;
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
езика, на който МР е регистрирана от СОИС (първи език) във всички съобщения, изпратени до СОИС и получени от нея, например временния отказ.
the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO, such as, the provisional refusal.
Представителство на притежателя на МР
3.6.6 Representation of the IR holder
Потвърждения по опозицията
3.6.6.1 Opposition receipts
Член 4 от ДРМЕС
Article 4 EUTMDR
Ако е приложимо, в потвърждението по опозицията EUIPO уведомява представителя пред СОИС, че ако притежателя на МР не определи представител, който да отговаря на изискванията на член 119, параграф 3 или член 120 от Регламента за марките на ЕС, в рамките на 1 месец след получаване на съобщението, EUIPO ще съобщи на притежателя на МР за официалното изискване за определяне на представител, както и крайните срокове за опозицията, след като опозицията бъде определена за допустима.
If applicable, the EUIPO will, in the opposition receipt, inform the representative before WIPO that if the IR holder does not appoint a representative who complies with the requirements in Articles 119(3) or 120 EUTMR within 1 month of receipt of the communication, the EUIPO will communicate the formal requirement to appoint a representative to the IR holder together with the opposition deadlines once the opposition is found admissible.
Уведомление за стартиране на производство по опозиция
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings
Член 6, параграф 1 от ДРМЕС
Article 6(1) EUTMDR
Ако опозицията е определена за допустима и ако въпреки поканата съгласно параграф 3.6.6.1 по-горе притежателят на МР не назначи представител преди опозицията да е определена като допустима, последващото разглеждане на досието зависи от това дали от притежателя на МР се изисква да бъде представляван пред EUIPO съгласно член 119, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС:
If the opposition has been found admissible and where, despite the invitation pursuant to paragraph 3.6.6.1 above, the IR holder fails to appoint a representative before the opposition has been found admissible, further processing of the file will depend on whether or not the IR holder is required to be represented before the EUIPO pursuant to Article 119(2) EUTMR.
ако не се изисква притежателят на МР да бъде представляван пред EUIPO, производството продължава директно с притежателя на МР, т.е. на притежателя на МР се изпраща уведомление относно допустимостта на опозицията и се определят срокове за представяне на обосновка;
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
ако е необходимо притежателят на МР да бъде представляван пред EUIPO, той ще бъде уведомен за допустимостта на опозицията и ще бъде официално приканен да определи представител в рамките на 2 месеца след получаване на съобщението (член 77, параграф 4 от ДРМЕС), в противен случай МР се отхвърля с право на обжалване.
If the IR holder is required to be represented before the EUIPO, the IR holder will be notified of the admissibility of the opposition and will be formally requested to appoint a representative within 2 months of receipt of the communication (Article 77(4) EUTMDR), failing which the IR will be refused with a right to appeal.
Щом решението стане окончателно, производството по опозиция се закрива, а СОИС се уведомява.
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
За разпределянето на разноските важат обичайните правила.
For the attribution of costs, the normal rules apply.
Това означава, че не се взема решение относно разноските и таксата за опозицията не се възстановява.
This means that no decision on costs will be taken and the opposition fee will not be refunded.
Временен отказ (на относителни основания)
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds)
Член 78 от ДРМЕС
Article 78 EUTMDR
Член 5, параграф 1 и член 5, параграф 2, букви а) и б) от МП
Article 5(1) and Article 5(2)(a) and (b) MP
Правило 17, параграф 1, буква а) и правило 2, точка v) от ОР
Rule 17(1)(a) and (2)(v) CR
Всяка опозиция, която се счита за направена и е допустима, води до изпращането на уведомление за временен отказ до СОИС въз основа на висящата опозиция.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
СОИС се уведомява за всяко надлежно внесено допустимо опозиция в рамките на съответния срок посредством издаването на отделен временен отказ за всяка опозиция.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
Временният отказ може да е частичен или пълен.
The provisional refusal may be partial or total.
Той ще съдържа по-ранните права, на които е направено позоваване, съответният списък на стоките и услугите, на които се базира опозицията, а в случай на частичен отказ, списъкът на стоките и услугите, срещу които е насочена опозицията.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed.
Възразяващият трябва да предостави списъка със стоките и услугите, на които е основана опозицията, на езика на производството по опозиция.
The opponent must provide the list of goods and services on which the opposition is based in the language of the opposition proceedings.
EUIPO изпраща този списък на СОИС на този език и не го превежда на езика, на който е направена международната регистрация.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
То обаче не съдържа краен срок, тъй като срокът за стартиране на производството се определя в директното уведомление до страните, което EUIPO изпраща успоредно с това, както в обичайния случай на марка на ЕС.
It will not, however, contain any time limit, as the time limit for commencement of the proceedings will be set in the direct notification to the parties made in parallel by the EUIPO, as in the case of a normal EUTM.
Спиране на процедурата по опозиция, когато е налице служебен временен отказ
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Член 6, параграф 2 и член 77, параграф 5 от ДРМЕС
Articles 6(2) and 77(5) EUTMDR
Ако опозицията е подадена след като EUIPO вече е издала един или повече служебни временни откази за същите стоки и услуги, EUIPO ще уведоми СОИС за временния отказ въз основа на опозицията и ще съобщи на страните, че считано от датата на съобщението, процедурата по опозиция се спира, докато не бъде постановено окончателно решение във връзка със служебните откази.
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Ако служебният временен отказ води до окончателен отказ на закрила за всички стоки и услуги или за оспорваните чрез опозицията, процедурата по опозиция се закрива, без да се пристъпи към вземане на решение, а таксата за опозицията се възстановява.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded.
Ако служебният отказ не се потвърди или се потвърди само частично, процедурата по опозиция се възобновява за останалите стоки и услуги.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Заличаване на МР или отказ от посочването на ЕС
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
Ако вследствие на служебен временен отказ или на временен отказ на относителни основания притежателят поиска заличаване на МР от международния регистър или се откаже от посочването на ЕС, досието се закрива при получаване на нотификацията от СОИС.
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Поради това се препоръчва притежателят да информира Службата едновременно с подаването на искането си до СОИС.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
След това Службата ще прекрати процедурата по отказ до получаване на уведомлението от СОИС за заличаване или отказ от посочването.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Ако това стане преди началото на състезателната част от производството по опозиция, таксата за опозицията се възстановява на възразяващия, тъй като това е равносилно на оттегляне на заявкa за марка на ЕС.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Притежателят на МР трябва да подаде тези искания до СОИС (или чрез службата на произход), използвайки официалния формуляр (ММ7/ММ8).
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
EUIPO не може да изпълнява функциите на посредник и не препраща тези искания до СОИС.
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
Същевременно заличаването на МР по искане на службата на произход (поради „централна атака“ по време на 5годишния период на зависимост) се счита за равносилно на отхвърляне на заявкa за марка на ЕС в успоредни производства съгласно член 6, параграф 2 от ДРМЕС.
However, cancellation of the IR at the request of the office of origin (due to a ‘central attack' during the 5year dependency period) is considered equivalent to rejection of the EUTM application in parallel proceedings under Article 6(2) EUTMDR.
В такъв случай таксата за опозиция не се възстановява.
In this case the opposition fee is not reimbursed.
Ограничаване на списъка на стоки и услуги
3.8 Limitations of the list of goods and services
Член 9 а, точка iii) от МП
Article 9bis(iii) MP
Правило 25 от ОР
Rule 25 CR
EUIPO не може да съобщава на СОИС ограничаванията като такива.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Следователно, вследствие на временен отказ от спецификацията на стоки и услуги и/или на абсолютни или относителни основания, притежателят на МР може да избере да ограничи списъка със стоки или услуги или чрез СОИС, или директно в EUIPO:
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
чрез СОИС - като използва подходящия формуляр (ММ6/ММ8) (в такъв случай, при условие че ограничаването позволява оттегляне на възражението, EUIPO съобщава на СОИС, че временният отказ се оттегля);
Through WIPO - using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
чрез EUIPO - в такъв случай EUIPO само потвърждава временния отказ.
With the EUIPO - in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
С други думи регистърът на СОИС отразява временния отказ, а не ограничаването като такова.
In other words, WIPO's Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
В резултат на това може да не е възможно преобразуване, доколкото основанието за отказ се прилага в държавите-членки съгласно член 202 и член 139, параграф 2, буква б) от Регламента за марките на ЕС.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
Когато няма висящ временен отказ, всички искания за ограничаване могат да се подават само чрез СОИС.
Where there is no provisional refusal pending, all limitations can be filed only through WIPO.
Същото важи и за исканията за ограничаване, подавани по време на производства по обявяване на недействителност или отмяна.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures.
СОИС регистрира ограничаването и го препраща на EUIPO за проверка.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
Ако вследствие на временния отказ притежателят на МР избере да ограничи списъка на стоки и услуги чрез СОИС, той следва да информира Службата веднага след подаване на искането.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
След това процедурата по отказ ще бъде преустановена до получаването на уведомлението от СОИС за ограничаване.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
Когато чрез СОИС е подадено искане за ограничаване и то се счита за недопустимо от EUIPO, съгласно правило 27, параграф 5 от ОР се издава декларация, че ограничението няма действие на територията на ЕС.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
Тази декларация не подлежи на преглед или обжалване.
This declaration will not be subject to review or appeal.
Частично заличаване по искане на службата на произход (във връзка с „централна атака“ по време на 5годишния период на зависимост) се регистрира от EUIPO във вида, в който е направено.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack' during the 5year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Член 33, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection
Правило 18б, параграфи 1-3 от ОР
Rule 18ter(1) to (3) CR
Ако на СОИС е изпратено едно или няколко уведомления за временен отказ, EUIPO трябва да извърши едно от следните възможни действия след като всички процедури са завършени, а решенията - окончателни:
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
да потвърди на СОИС временния отказ (временните откази);
Confirm the provisional refusal(s) to WIPO.
да изпрати до СОИС становище за предоставяне на закрила, в което да се посочва, че временният отказ (временните откази) е/са частично или напълно оттеглен (оттеглени).
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn.
В становището за предоставяне на закрила трябва да се посочва за кои стоки и услуги е допусната марката.
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
Ако при изтичане на срока за опозиция МР не е била предмет на временен отказ, EUIPO изпраща на СОИС становище за предоставяне на закрила за всички стоки и услуги.
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
EUIPO не издава удостоверение за регистрация за МР.
The EUIPO will not issue any registration certificate for IRs.
Второ повторно публикуване
3.10 Second republication
Член 189, параграфи 2 и 3, член 190, параграф 2 и член 203 от Регламента за марките на ЕС
Articles 189(2) and (3) and 190(2), and Article 203 EUTMR
Второто повторно публикуване от EUIPO се извършва, когато след приключване на всички процедури, МР се ползва (поне частично) със закрила в ЕС.
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
Датата на второто повторно публикуване е началната дата на 5годишния период на използване и датата, от която регистрацията може да се предявява срещу нарушител.
The date of the second republication will be the starting point for the 5year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer.
Считано от датата на второто повторно публикуване, МР има същото действие като регистрирана марка на ЕС.
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM.
Следователно това действие може да влезе в сила преди да изтече 18месечният срок.
These effects may therefore come into force before the 18month time limit has elapsed.
111 номер на международната регистрация;
111 number of the international registration;
460 дата на публикуване в официалния вестник, ако е приложимо;
460 date of publication in the Gazette, if applicable;
400 дата, номер и страница на предишна публикация (предишни публикации) в бюлетина на марките на ЕС;
400 date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
450 дата на публикуване на международната регистрация или на последващо посочване в бюлетина на марките на ЕС.
450 date of publication of the international registration or subsequent designation in the EUTM Bulletin.
Прехвърляне на посочването на ЕС
3.11 Transfer of the designation of the EU
МР представлява единна регистрация за административни цели, тъй като се изразява в едно вписване в международния регистър.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Същевременно на практика тя е съвкупност от национални (регионални) марки що се отнася до материалноправното действие и до марката, като предмет на собственост.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
Що се отнася до връзката с основната марка, макар че МР трябва поначало да бъде на името на притежателя на основната марка, впоследствие тя може да се прехвърли самостоятелно от основната марка.
As regards the link with the basic mark, while the IR must originally be in the name of the proprietor of the basic mark, it may thereafter be transferred independently of the basic mark.
Всъщност „прехвърляне на международна регистрация“ не е нищо повече от прехвърляне на марката, което има действие по отношение на една, няколко или всички посочени договарящи се страни и за всички стоки и услуги или за част от тях.
In fact, a ‘transfer of the international registration' is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
С други думи това е равностойно на прехвърляне на съответния брой национални (регионални) марки.
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Прехвърлянията не могат да се внасят директно в EUIPO в качеството ѝ на посочена служба.
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Те трябва да бъдат внесени в СОИС или чрез ведомството на договарящата се страна на притежателя, като се използва формуляр MM5 на СОИС.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5.