natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако по-ранната марка е марка на ЕС, не се изисква представяне, тъй като то е налично в базата данни на Службата.
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office's database.
Ако марката е словна марка, посочването на думата е достатъчно, за да се приеме, че е подадено правилно представяне на марката.
If the mark is a word mark, an indication of the word is sufficient to consider that a proper representation of the mark has been submitted.
За същата цел, ако марката е фигуративна, триизмерна, друга марка и т.н., представянето на марката трябва да бъде подадено така, както е заявена или регистрирана.
For the same purpose, if the mark is figurative, 3D, other mark, etc., the representation of the mark as applied for or registered must be filed.
Когато марката е за цвят, трябва да бъде представено поне едно цветно представяне на марката.
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
По-ранна марка се идентифицира като марка за цвят само когато е включено цветно представяне на марката, или в известието за опозиция или в прикрепените към него документи се съдържа указание в това отношение.
An earlier mark will be identified as a trade mark in colour only when a representation of the mark in colour is included, or an indication in this regard is mentioned in the opposition notice or in the documents attached to it.
Следователно когато в подадените документи се съдържа указание в това отношение, без да е придружено от цветно представяне на марката (т.е. не е подадено графично изображение или е направено черно-бяло представяне на марката), Службата ще уведоми за този пропуск.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Не е задължително да се предостави цветно изображение на марката, ако националната марка не е била публикувана (поради технически причини) цветна, каквато е практиката например в Кипър и Латвия.
A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Cyprus and Latvia.
В тези случаи Службата не изисква нито цветно представяне, нито възразяващият да подава превод на указанията за цвят, подадени на оригиналния език.
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language.
Следните държави или винаги са публикували цветно, или правят това от посочената дата насам:
The following countries have either always published in colour or have done so since the date indicated:
Чешка република (1999 г.)
Czech Republic (1999)
Естония (2003 г.)
Estonia (2003)
Ирландия (2003 г.)
Ireland (2003)
Гърция (2007 г.)
Greece (2007)
Испания (от 31.07.2002 г.)
Spain (as of 31/07/2002)
Франция (1992 г.)
France (1992)
Хърватия (2009 г.).
Croatia (2009)
Литва (от юли 2009 г.)
Lithuania (as of July 2009)
Полша (2003 г.)
Poland (2003)
Португалия (2006 г.)
Portugal (2006)
Словения (1992 г.)
Slovenia (1992)
Словакия (2008 г.)
Slovakia (2008)
Финландия (2005 г.)
Finland (2005)
Обединено кралство (2004 г.)
United Kingdom (2004).
Международните марки се публикуват цветно от 1989 г. насам.
International marks have been published in colour since 1989.
Ако подаденото изображение е неясно, Службата може да поиска по-ясно такова.
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Ако полученото представяне е непълно или нечетливо и искането за предоставяне на по-ясно не бъде изпълнено, представянето ще се счита за неполучено и правото ще бъде отхвърлено като недопустимо.
If the representation that is received is incomplete or illegible and the request to provide a clear one is not complied with, the representation will be deemed not to have been received and the right will be rejected as inadmissible
Стоки и услуги
2.4.2.3 Goods and services
Член 2, параграф 2, буква ж) и член 5, параграф 5 от ДРМЕС
Article 2(2)(g) and Article 5(5) EUTMDR
Член 2, параграф 2, буква ж) от ДРМЕС определя, че известието за опозиция следва да съдържа указване на стоките и услугите, на които се основава опозицията, на езика на производството и за всяко от основанията.
Article 2(2)(g) EUTMDR stipulates that the notice of opposition must contain an indication of the goods and services on which the opposition is based in the language of the proceedings for each of the grounds.
Това се отнася за всички видове по-ранни права.
This applies to all types of earlier rights.
Опозицията може да бъде основано на всички стоки и услуги, за които по-ранната марка е регистрирана или е подадена заявка, или само на някои от стоките и услугите.
The opposition can be based on all the goods and services for which the earlier mark is registered or applied for, or on only some of the goods and services.
Тези стоки и услуги трябва да бъдат изброени на езика на производството.
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Ако стоките и услугите, на които се основава опозицията, са по-малко от стоките и услугите, за които е регистрирана марката, не трябва да се посочват стоките и услугите, на които не е основана опозицията, тъй като те нямат отношение към производството.
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Посочването на номера (номерата) на класа или текст „всички стоки и услуги, за които е регистрирана по-ранната марка“, се приема като достатъчно указание за стоките и услугите на по-ранните права, на които се основава опозицията, при условие че бъде приложено удостоверение за регистрация или извлечение от официален източник, съдържащ списъка на стоките и услугите, обхванати от тази марка (удостоверението или извлечението за регистрацията трябва да са на езика на производството или да бъдат преведени на езика на производството, или трябва да се използват националните или INID кодовете, така че ясно да се определи съответният номер (съответните номера) на класа).
An indication of the class number(s) or a reference to ‘all goods and services for which the earlier mark is registered' is accepted as sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based, provided that a registration certificate or extract from an official source, containing the list of goods and services covered by that mark, is attached (the registration certificate or extract must either be in the language of the proceedings or be translated into the language of the proceedings or make use of national or INID codes so as to clearly identify the relevant class number(s)).
Ако е използвано указание като например „опозицията се основава на всички стоки в Клас 9“ и не е приложено удостоверение на езика на производството, Службата ще изиска уточнение на стоките на езика на производството.
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9' is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Указване от този вид е допустимо единствено когато възразяващият отговаря, че притежава регистрация с описание, което посочва, че знакът е регистриран за „всички стоки в клас 9“.
An indication of this type is only acceptable when the opponent replies that it owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for ‘all goods in Class 9'.
В допълнение, когато възразяващият укаже във формуляра за опозиция, че опозицията се основава на „всички стоки и услуги, за които е регистрирано по-ранното право“, но след това посочи само част от тези стоки и услуги (при сравнение с удостоверението за регистрация или съответното официално извлечение, приложено към формуляра за опозиция), с цел да се преодолее противоречивата информация, съдържаща се в известието за опозиция, Службата приема, че опозицията се основава на всички „стоки и услуги, за които е регистрирано по-ранното право“.
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered' but then lists only ‘part' of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered'.
Дори ако възразяващият не е указал или не е указал ясно на кои стоки и/или услуги основава опозицията си, е достатъчно ако се приложи удостоверение за регистрация на езика на производството; тогава се счита, че опозицията се основава на стоките и услугите, които са посочени в удостоверението.
Even if the opponent has not indicated, or has not clearly indicated, on which goods and/or services it bases its opposition, it is sufficient if a registration certificate in the language of the proceedings is attached; it is then assumed that the opposition is based on the goods and services that appear in the certificate.
Ако обаче удостоверението е на език, който е различен от езика на производството, или ако не е приложено удостоверение, трябва да се уведоми за пропуск.
However, if the certificate is in a language other than the language of the proceedings or if no certificate is attached, the deficiency must be notified.
Ако дадено опозиция се основава на „всички идентични/сходни стоки и услуги“, трябва да се изиска разяснение, тъй като този текст не е достатъчно ясен, за да се определи основанието за опозицията.
If an opposition is based on ‘all identical/similar goods and services', clarification must be requested since this wording is not sufficiently clear to identify the basis of the opposition.
За опозиции, основани на по-ранни нерегистрирани марки или права, възразяващият трябва да посочи търговските дейности, при които те са използвани.
For oppositions based on earlier non-registered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in which they are used.
Специфични аспекти: опозиции, подадени срещу международни регистрации, посочващи ЕС
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
За целите на допустимостта по отношение на опозиции, подадени срещу международни регистрации, посочващи ЕС, указването на номера/та на клас само в известието за опозиция не е достатъчно за идентифициране на стоките и услугите, на които се основава опозицията.
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
Ако опозицията се основава на всички стоки и услуги, за които е регистрирана/заявена по-ранната марка (съответно по-ранните марки), тези стоки и услуги трябва да бъдат изброени на езика на производството по опозиция.
If the opposition is based on all or part of the goods and services for which the earlier mark(s) is/are registered/applied for, these goods and services need to be listed in the language of the opposition proceedings.
Този списък трябва да включва всички стоки и услуги, обхванати от тази марка, или най-малко съответните стоки и услуги, на които се основава опозицията.
This list must include all the goods or services covered by that mark or at least the relevant goods or services on which the opposition is based.
По-ранна марка с известност: териториален обхват на тази известност
2.4.2.4 Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation
Когато възразяващият се позовава на член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС въз основа на национална марка, Службата приема, че се претендира известност по отношение на територията, за която по-ранната национална марка се ползва със закрила.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of a national trade mark, the Office assumes that reputation is claimed for the territory in relation to which the earlier national mark has protection.
Когато възразяващият се позовава на член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС въз основа на международна марка, той трябва да идентифицира териториите, за които претендира известност на марката.
When the opponent invokes Article 8(5) EUTMR on the basis of an international trade mark, the opponent will have to identify the territories for which it claims reputation for its mark.
При липса на такова указание Службата приема, че известността се претендира за всички територии, по отношение на които по-ранната марка се ползва със закрила.
In the absence of that indication, the Office assumes that reputation is claimed for all the territories in relation to which the earlier mark has protection.
Член 46, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
2.4.2.5 Identification of the opponent
Член 2, параграф 2, буква з), подточка i) от ДРМЕС
Article 46(1) EUTMR
Възразяващият може да бъде физическо или юридическо лице.
The opponent can either be a natural or a legal person.
За да е възможно да се идентифицира възразяващият, трябва да бъдат указани неговото име и адрес.
In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of its name and address.
Досега не е имало опозиции, при които възразяващият не е бил идентифициран.
Until now there have been no oppositions where the opponent was not identified.
Ако е указано само името на възразяващия и например факс номер, възразяващият трябва да бъде помолен да посочи подробности за адреса си.
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Когато се проверява дали възразяващият е идентифициран ясно, следва да се обърне внимание на статуса на възразяващия, тоест дали е физическо или юридическо лице.
When examining whether the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, that is to say whether it is a natural or legal person.
Права
Entitlement
Член 2, параграф 1, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Ако тези данни не са посочени, трябва да се уведоми за пропуска.
If those details are not given, a deficiency must be notified.
Съгласно член 2, параграф 2, буква з), подточка iii) от ДРМЕС възразяващ, който действа като лицензополучател или упълномощено лице, трябва да укаже своето име и адрес съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз.
In accordance with Article 2(2)(h)(iii) EUTMDR an opponent who acts as a licensee or authorised person has to indicate its name and address in accordance with Article 2(1)(b) EUTMIR.
Ако известието за опозиция се базира на основанието в член 8, параграф 1 или в член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС и следователно на регистрации или заявки за марки, известието за опозиция може да бъде подадено от притежателя на тези регистрации или заявки или от лицензополучателите, при условие че те са упълномощени от притежателя.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or (5) EUTMR and thus on trade mark registrations or applications, the notice of opposition may be filed by the owner of these registrations or applications, or by the licensees, provided they are authorised by the owner.
Ако известието за опозиция се базира на основанието на член 8, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС (марка на агент), то може да се подаде от притежателя на тази марка.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(3) EUTMR (an agent trade mark), it may be filed by the owner of that trade mark.
Ако известието за опозиция се базира на основанието в член 8, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС (по-ранни марки или знаци), то може да се подаде от притежателя на тези по-ранни марка или знак, или от лица, които са упълномощени съгласно съответното национално законодателство да упражняват правата върху по-ранната марка или знак.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(4) EUTMR (earlier marks or signs), it may be filed by the owner of that earlier mark or sign and by persons authorised under the relevant national law to exercise the rights to the earlier mark or sign.
Ако известието за опозиция се основава на член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС, то може да бъде подадено от всяко лице, упълномощено съгласно съответното законодателство на ЕС или националното право да упражнява правата на по-ранното защитено наименование за произход или географско указание.
If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(6) EUTMR, it may be filed by any person authorised under the relevant EU legislation or national law to exercise the rights to the earlier protected designation of origin or geographic indication.
При условие че възразяващият претендира, че притежава право или регистрация в една от държавите - членки на Европейския съюз, той има право да подаде опозиция, независимо от държавата на произход.
As long as the opponent claims to own a right or registration in one of the Member States of the European Union, it is entitled to file an opposition, irrespective of country of origin.
Смяна на притежателя (прехвърляне на по-ранна марка) преди подаване на опозицията
Change of owner (transfer of earlier mark) before the opposition is filed
Когато по-ранната марка е била прехвърлена преди подаване на опозицията, трябва да се прави разлика между опозиции, основани на по-ранна марка на ЕС и опозиции, основани на национални регистрации на марка (или заявки).
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications).
Опозиции, основани на по-ранна марка на ЕС
Oppositions based on an earlier EUTM
Опозиция, основана на регистрации или заявки за марка на ЕС, може да се подаде от правоприемника на марката на ЕС, само ако са спазени условията, определени в член 20, параграф 12 от Регламента за марките на ЕС, а именно, само ако възразяващият е внесъл искане за регистриране на прехвърлянето при подаване на опозицията.
An opposition based on European Union registrations or applications may be entered by the successor in title of an EUTM only if the conditions set out in Article 20(12) EUTMR are met, namely, only if the opponent has submitted a request for the registration of the transfer when the opposition is filed.
Съгласно член 20, параграф 12 от Регламента за марките на ЕС, когато трябва да бъдат спазени срокове по отношение на Службата, правоприемникът може да направи съответните изявления към Службата, след като искането за регистрация на прехвърлянето е получено от Службата.
According to Article 20(12) EUTMR, where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
Възразяващият решава дали да предостави тази информация и тя няма да се проверява от Службата при проверката за допустимост.
It is up to the opponent to provide this information, and it will not be checked by the Office during the admissibility check.
Ако обаче възразяващият спомене в своето обяснение на опозицията, че той е новият притежател (или използва подобни термини), Службата трябва да изиска от възразяващия да укаже датата, на която искането за регистрация на прехвърлянето е било изпратено или получено от Службата.
However, if the opponent mentions in the explanation of its opposition that it is the new owner (or uses similar terms), the Office must request the opponent to indicate the date the request for registration of the transfer was sent to or received by the Office.
Опозиция, основана на национална регистрация или заявка
Opposition based on a national registration or application
Опозиция, основана на национална регистрация или заявка, може да се подаде от „стария“ притежател или от правоприемника, тъй като в различните държави членки съществуват различни практики по отношение на необходимостта от регистриране на прехвърлянето в националния регистър на марките, за да могат да се претендират права, произтичащи от регистрацията.
An opposition based on a national registration or application may be entered by the ‘old' owner or by the successor in title, as there are different practices in the different Member States regarding the need to register the transfer in the national trade mark register in order to be able to claim rights arising from the registration.
Ако опозицията е подадена с Б като възразяващ и копие от удостоверението за регистрация посочва А като притежател на по-ранната марка, опозицията се приема за допустима с презумпцията, че по-ранната марка е била прехвърлена на Б преди подаването на опозицията (или ако е указано в известието за опозиция, че той възразява в качеството си на лицензополучател).
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition is accepted as admissible on the assumption that the earlier mark was transferred to B before the opposition was filed (or if it is indicated in the notice of opposition that it opposes in its capacity as licensee).
Повече от един възразяващ
Multiple opponents
Член 2, параграф 1 и член 73, параграф 1 от ДРМЕС
Articles 2(1) and 73(1) EUTMDR
В някои случаи в известието за опозиция е указан повече от един възразяващ.
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
Има само две ситуации, в които Службата приема две или повече отделни лица (физически или юридически) като повече от един възразяващ, а именно:
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
ако те са съпритежатели на по-ранната марка или право;
if they are co-owners of the earlier mark or right;
ако опозицията е подадена от притежателя или съпритежателя на по-ранна марка или право, заедно с един или няколко лицензополучатели на тези по-ранни марки/права.
if the opposition is filed by the owner or co-owner of an earlier mark or right together with one or more licensees of these earlier marks/rights.
Ако от подадените документи не става ясно, че възразяващите отговарят на едно от горепосочените две изисквания, те ще бъдат помолени да посочат взаимоотношенията си (съпритежатели или притежател/лицензополучател), или да посочат един от възразяващите като единствен възразяващ.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Ако по-ранна марка и/или по-ранно право има повече от един притежател (съпритежание), опозицията може да се подаде от всеки един от тях или от всички.
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Ако обаче възразяващите информират Службата , че например дружество „A B.V.“ притежава пет от по-ранните права, а дружество „A PLC“ притежава други пет, те трябва да укажат с кое от тях да продължи производството по опозиция.
However, if the opponents inform the Office that, for example, Company A B.V. owns five of the earlier rights and Company A PLC owns another five, they will have to indicate with whom the opposition will continue.