natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, солидно указание за репутация обикновено е значителният пазарен дял или водещата позиция на пазара, особено в съчетание с приемливо висока степен на разпознаваемост на марката.
Therefore, a very substantial market share, or a leader position in the market, will usually be a strong indication of reputation, especially if combined with a reasonably high degree of trade mark awareness.
И обратното, малкият пазарен дял в повечето случаи е указание за липса на репутация, освен ако не съществуват други фактори, които сами по себе си са достатъчни, за да подкрепят подобно твърдение.
Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors that suffice on their own to support such a claim.
Друга причина посредственият пазарен дял невинаги да е решаващ по отношение на репутацията е, че процентът от потребителите, които реално познават марката, може да бъде много по-висок от броя реални купувачи на съответните стоки.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Такъв е случаят например за стоки, които обикновено се използват от повече от един ползвател (напр. семейни списания или вестници (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51), или за луксозни стоки, които може да са известни сред много потребители, но да се купуват от малко от тях (напр. голям процент от европейските потребители познават марката за автомобили „Ferrari“, но малко от тях притежават такъв автомобил).
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari' for cars, but only few own one).
Поради тази причина пазарният дял, потвърден от доказателствата, следва да се оцени, като се вземат под внимание характеристиките на конкретния пазар.
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
В определени случаи не е лесно да се определи пазарният дял на по-ранната марка, например когато точният обем на съответния пазар не може да се измери именно поради особеностите на въпросните стоки или услуги.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
В такива случаи може да са относими други сходни показатели, като например дял на телевизионната аудитория, какъвто е случаят с автомобилни състезания и други спортни или културни събития.
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
Интензивност на използване
3.1.3.3 Intensity of use
Интензивността на използване на марката може да се докаже с обемите на продажба (т.е. броят продадени артикули) и оборота (т.е. общата стойност на тези продажби), реализирани от възразяващия за стоките с тази марка.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Обикновено цифрите съответстват на продажбите за 1 година, но е възможно да има случаи, в които използваната единица за време е различна.
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
При оценяване на значението на даден оборот или обем на продажбите следва да се вземе под внимание големината на съответния пазар, изразен в брой на населението, тъй като това има значение за броя потенциални купувачи на въпросните продукти.
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Например относителната стойност на еднакъв брой продажби е много по-голяма например в Люксембург, в сравнение с Германия.
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Освен това дали даден обем на продажби или оборот е значителен, зависи от вида на въпросния продукт.
Moreover, whether or not a given sales volume or turnover is substantial will depend on the kind of product concerned.
Например много по-лесно е да се постигне голям обем от продажби за ежедневни стоки за масово потребление, отколкото за луксозни или дълготрайни продукти, които се купуват рядко, без това да означава, че в първия случай повече потребители имат контакт с марката, тъй като е вероятно едно и също лице да купува един и същ продукт повече от веднъж.
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
От това следва, че при определяне на значимостта на определен обем на продажби или оборот следва да се вземат предвид видът, стойността и трайността на въпросните стоки и услуги.
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Цифрите за оборота и продажбите са от по-голяма полза като косвени показатели, които следва да се оценяват в съчетание с останалата част от доказателствата, а не като пряко доказателство за репутация.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
По-специално тези показатели могат да бъдат особено полезни за допълване на информацията, представена под формата на проценти във връзка с пазарния дял и познаването на марката, като дават по-реалистична картина за пазара.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Възможно е например те да разкрият много голям обем продажби зад не толкова впечатляващ пазарен дял, което да е от полза за оценяване на репутацията в случаи на конкурентни пазари, когато като цяло е по-трудно един единствен бранд да реализира значителна част от цялостните продажби.
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
За разлика от това, когато пазарният дял на продуктите, за които се използва марката, не е представен отделно, не би било възможно да се определи дали даден оборот съответства на значително присъствие на марката на пазара, освен ако възразяващият не представи също доказателства за цялостния обем на съответния пазар в парично изражение, така че да може да се определи неговият процентен дял в него.
By contrast, where the market share of the products for which the mark is used is not given separately, it will not be possible to determine whether a given turnover corresponds to a substantial presence in the market or not, unless the opponent also submits evidence showing the overall size of the relevant market in monetary terms, so that the opponent's percentage of the market can be inferred.
Това не означава, че значението на цифрите за оборота или обема на продажбите следва да се подценява, тъй като и двата са сериозни показатели за броя потребители, които се очаква да са срещали марката.
This does not mean that the importance of turnover figures or volume of sales should be underestimated, as both are significant indications of the number of consumers that are expected to have encountered the mark.
Следователно не може да се изключи, че значителният обем на оборота или продажбите в някои случаи може да е решаващ за констатирането на репутация, както самостоятелно, така и в съчетание с много малко други доказателства.
Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or sales volume may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
Същевременно, тъй като това би се отклонило от правилото, че репутацията трябва да се оценява чрез извършване на цялостна оценка на всички фактори, имащи отношение към делото, констатирането на репутация почти изключително въз основа на такива цифри следва като цяло да се избягва или поне да бъде ограничено до извънредни случаи, за които действително е обоснована такава констатация.
However, as this would deviate from the rule that reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all factors relevant to the case, findings of reputation based almost exclusively on such figures should be generally avoided, or at least confined to exceptional cases in which such a finding would really be justified.
Географски обхват на използване
3.1.3.4 Geographical extent of use
Показателите за териториалния обхват на използване са от полза главно за определяне на това, дали предполагаемата репутация е достатъчно широко разпространена, за да обхваща значителна част от съответната територия съгласно смисъла, посочен в точка 3.1 по-горе.
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
В тази оценка следва да се вземе под внимание гъстотата на населението в съответните области, като ключовият критерий е делът на потребителите, които познават марката, а не толкова големината на географската област като такава.
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
По подобен начин е по-важно познаването на марката от потребителите, отколкото достъпността на стоките или услугите.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Следователно репутацията на марка може да е разпространена на широка територия въз основа на реклама, популяризиране, съобщения в медиите и др.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Като цяло, колкото по-широко разпространено е използването, толкова по-лесно е да се направи заключение, че марката преминава необходимия праг, а всеки показател за използване, надхвърлящо една значителна част от съответната територия, е положителен индикатор за репутация.
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
И обратното, много ограниченото използване на съответната територия е ясен показател за липса на репутация, както например когато по-голямата част от стоките се изнасят в трета държава в запечатани контейнери директно от мястото им на производство.
Conversely, a very limited amount of use in the relevant territory will be a strong indication against reputation, as for example where the vast majority of the goods are exported to a third jurisdiction in sealed containers directly from their place of production.
Същевременно доказателствата за реалното използване в съответната територия следва да не се считат за необходимо условие за придобиване на репутация, тъй като най-важното е известността на марката, е не как е придобита.
However, evidence of actual use in the relevant territory should not be regarded as a necessary condition for the acquisition of reputation, as what matters most is knowledge of the mark and not how it was acquired.
Тази известност може да се добие например чрез интензивно рекламиране преди пускането на нов продукт или, в случая на високи равнища на трансграничното пазаруване, познаването може да се породи вследствие на значителна разлика в цените на съответните пазари - явление, което често се нарича „териториално разливане“ на репутацията от една територия към друга.
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over' of reputation from one territory to another.
Същевременно, когато се претендира, че са налице такива обстоятелства, това трябва да е видно от съответните доказателства.
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
Например не може да се счита само поради принципа на свободна търговия в Европейския съюз, че стоки, пуснати на пазара в държава-членка Х, са навлезли на пазара също в държава-членка Y в значителни количества.
For example, it cannot be assumed, merely because of the principle of free trade in the European Union, that goods put on the market in Member State X have also penetrated the market of Member State Y in significant quantities.
Продължителност на използване
3.1.3.5 Duration of use
Показателите за продължителността на използване на марката са особено полезни за определяне на дълголетието на марката.
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Колкото по-дълго е използвана марката на пазара, толкова по-голям ще бъде броят потребители, които е вероятно да са я срещали, и толкова по-вероятно е тези потребители да са срещали марката повече от веднъж.
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Например присъствие на пазара в продължение на 45, 50 или повече от 100 години се счита за солидно указание за репутация.
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
До заключение за продължителността на използване на марката не следва да се достига само чрез справка за периода с регистрация.
The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
Не е задължително регистрацията и използването да съвпадат, тъй като реалното използване на марката може да е било както преди, така и след като е била заявена.
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Следователно ако възразяващият се позове на реално използване, което е преди периода на регистрация, той трябва да докаже, че това използване действително е започнало преди подаването на заявката за марката.
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Същевременно понякога дългият период с регистрация може да служи за непряко указание за продължително присъствие на пазара, тъй като би било необичайно притежател да поддържа регистрирана марка в продължение на десетилетия, без да има икономически интерес от това.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
Накрая решаващият елемент е това, дали по-ранната марка е придобила репутация към момента на подаване на оспорваната заявка.
In the end, the decisive element is whether the earlier mark had a reputation at the time of filing of the contested application.
От правна гледна точка е без значение дали репутацията е съществувала и в някакъв по-ранен момент.
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
Следователно доказателствата за продължително използване до датата на подаване на заявката са положителен индикатор за наличие на репутация.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Обратно, ако използването на марката е било спряно в продължение на значителен период или ако периодът, изтекъл от най-скорошното доказателство за използване до подаването на заявката за марка на ЕС е доста дълъг, ще бъде по-трудно да се направи заключението, че репутацията на марката „е преживяла“ прекъсването на използването или че се е запазила до датата на подаване на заявката (вж. точка 3.1.2.5 по-горе).
By contrast, if use of the mark was suspended over a significant period, or if the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite long, it will be more difficult to conclude that the mark's reputation survived the interruption of use, or that it subsisted until the filing date of the application (see paragraph 3.1.2.5 above).
Дейности по популяризиране
3.1.3.6 Promotional activities
Естеството и мащабите на дейностите по популяризиране, предприети от възразяващия, са полезни указания за оценката на репутацията на марката, доколкото тези дейности са предприети с цел изграждане на имидж на марката и повишаване на разпознаваемостта ѝ сред потребителите.
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.
Следователно, една дълга, интензивна и широкообхватна промоционална кампания може да бъде солидно указание, че марката е придобила репутация сред потенциалните или настоящите потребители на въпросните стоки и може всъщност да е станала известна отвъд кръга на настоящите потребители на тези стоки.
Therefore, a long, intensive and widespread promotional campaign may be a strong indication that the mark has acquired a reputation among the potential or actual purchasers of the goods in question, and that it may actually have become known beyond the circle of the actual purchasers of those goods.
Макар и да не може да се изключи, че марката придобива репутация преди реалното използване, обикновено дейностите по популяризиране не са достатъчни сами по себе си, за да се установи, че по-ранната марка действително е придобила репутация (вж. параграф 3.1.3.4 по-горе).
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above).
Например, ще бъде трудно да се докаже известност сред значителна част от потребителите само чрез справка за популяризирането или рекламирането, проведени като подготвителни действия за пускането на нов продукт, тъй като ще бъде трудно да се измери реалното въздействие на публичността върху възприятието на потребителите, без да се направи справка с продажбите.
For example, it will be difficult to prove knowledge amongst a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
В такива ситуации единствените доказателствени средства, с които възразяващият разполага, са проучвания на общественото мнение или сходни инструменти, чиято доказателствена стойност може да варира в зависимост от надеждността на използвания метод, размерът на статистическата извадка и др. (за доказателствената стойност на проучванията на общественото мнение вж. точка 3.1.4 по-долу)
In such situations, the only means of evidence available to the opponent are opinion polls and similar instruments, the probative value of which may vary depending on the reliability of the method used, the size of the statistical sample, etc. (for the probative value of opinion polls, see paragraph 3.1.4 below).
Въздействието на дейностите на възразяващия по популяризиране могат да бъдат показани или пряко чрез посочване на размера на разходите по популяризиране, или непряко чрез достигане до заключение за това от характера на стратегията за популяризиране, възприета от възразяващия, и вида медия, използвана за рекламиране на марката.
The impact of the opponent's promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
Например на рекламата по национален телевизионен канал или в престижно периодично издание, особено ако са свързани с широка аудитория или голям тираж, следва да се отдаде повече тежест, отколкото на кампании с регионален или местен обхват.
For example, advertising on a nationwide TV channel or in a prestigious periodical should be given more weight than campaigns of a regional or local scope, especially if coupled with high audience or circulation figures.
По подобен начин, спонсорирането на престижни спортни или културни събития може да бъде допълнително указание за интензивно популяризиране, тъй като такива начинания често включват значителни инвестиции.
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Освен това съдържанието на рекламната стратегия, избрана от възразяващия, може да бъде полезно, за да се установи какъв вид имидж възразяващият се е опитвал да създаде за своята марка.
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Това може да бъде от особено значение при оценяване на възможността за увреждане или извличането на несправедливо облагодетелстване от даден имидж, какъвто се твърди, че марката излъчва, тъй като наличието и съдържанието на такъв имидж трябва да бъде напълно ясно от подадените от възразяващия доказателства (вж. точка 3.4 по-долу).
This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or unfair advantage being taken of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see paragraph 3.4 below).
Други фактори
3.1.3.7 Other factors
Съдът е пояснил, че горепосоченият списък с фактори е само примерен, и е подчертал, че в оценяването на репутацията на по-ранната марка трябва да се вземат под внимание всички факти, относими за конкретния случай (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 27).
The Court has made clear that the above list of factors is only indicative and has underlined that all the facts relevant to the particular case must be taken into consideration when assessing the reputation of the earlier mark (14/09/1999, C375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 27).
Информация за успешно реализиране на права
Record of successful enforcement