natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2 от Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността и точка 22 от приложението към Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността
Where inspection of a file is obtained through the issuing of uncertified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 10 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Член 51, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 51(2) EUTMR
Член 111, параграф 7, член 114, параграф 7 и приложение I А, точка 29, буква а) към Регламента за марките на ЕС
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(a) EUTMR
Незаверено копие от заявката за марка на ЕС или заявление за РДО, незаверено копие от удостоверението за регистрация, незаверена извадка от регистъра или незаверена извадка от заявката за марка на ЕС или заявлението за РДО от базата данни подлежат на плащането на такса от 10 EUR на копие или извадка.
An uncertified copy of an EUTM application or RCD application, an uncertified copy of the certificate of registration, an uncertified extract from the Register or an uncertified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 10 per copy or extract.
Регистрираните потребители на уебсайта обаче могат да получат незаверени електронни копия от заявки за марка на ЕС или заявления за RCD или удостоверения за регистрация безплатно чрез уебсайта.
However, registered users of the website can obtain electronic uncertified copies of EUTM or RCD applications or registration certificates free of charge through the website.
Член 114, параграф 7 и приложение I А, точка 31, буква б) към Регламента за марките на ЕС
Article 114(7) and Annex I A (31)(b) EUTMR
Член 2 от Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността и точка 22 от приложението към Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността
Where inspection of a file is obtained through the issuing of certified copies of file documents, those copies are subject to payment of a fee of EUR 30 plus EUR 1 for every page exceeding ten.
Член 111, параграф 7, член 114, параграф 7 и приложение I А, точка 29, буква б) към Регламента за марките на ЕС
Articles 111(7), 114(7) and Annex I A (29)(b) EUTMR
Заверено копие от заявката за марка на ЕС или заявление за РДО, заверено копие от удостоверението за регистрация, заверена извадка от регистъра или заверена извадка от заявката за марка на ЕС или заявлението за РДО от базата данни подлежат на плащането на такса от 30 EUR на копие или извадка.
A certified copy of an EUTM application or RCD application, a certified copy of the certificate of registration, a certified extract from the Register or a certified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 30 per copy or extract.
Регистрираните потребители на уебсайта обаче могат да получат заверени електронни копия от заявки за марка на ЕС или заявления за РДО или удостоверения за регистрация безплатно чрез уебсайта.
However, registered users of the website can obtain electronic certified copies of EUTM or RCD applications or registration certificates free of charge through the website.
Последствия при липса на плащане
6.11.3 Consequences of failure to pay
Таксите се дължат не само когато заявката за проверка е подадена от трето лице, но и когато е подадена от заявителя или притежателя на марка на ЕС или РДО.
The fees apply not only where the application for inspection has been filed by a third party, but also where it has been filed by the EUTM or RCD applicant or proprietor.
Службата не проверява заявката за проверка, докато таксата не бъде платена.
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid.
Въпреки това, ако таксата не се плати или не се плати изцяло, Службата уведомява заявителя, искащ проверката:
However, if the fee is not paid or is not paid in full, the Office will notify the applicant for inspection:
ако Службата не получи плащане за заверено или незаверено копие от заявката за марка на ЕС или от заявлението за РДО, удостоверение за регистрация или извадка от регистъра или от базата данни;
if no payment is received by the Office for a certified or uncertified copy of an EUTM application or RCD application, a certificate of registration or an extract from the Register or from the database;
ако Службата не получи плащане за проверка на досиета, с издаване на заверени или незаверени копия на документи от досието;
if no payment is received by the Office for inspection of the files obtained through the issuing of certified or uncertified copies of file documents;
ако Службата не получи плащане за съобщаване на информация, съдържаща се в досиетата.
if no payment is received by the Office for the communication of information contained in a file.
Службата издава писмо, в което се посочва сумата на таксите, която трябва да бъде платена.
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Ако заявителят на проверката не знае каква е точната сума на таксата, защото тя зависи от броя страници, Службата или включва информацията в стандартното писмо, или информира заявителя, искащ проверката, чрез други подходящи средства.
If the exact amount of the fee is not known to the applicant for inspection because it depends on the number of pages, the Office will either include that information in the standard letter or inform the applicant for inspection by other appropriate means.
Възстановяване на такси
6.11.4 Refund of fees
Когато заявка за проверка на досиета бъде отхвърлена, съответната такса не се възстановява.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Въпреки това, когато след плащането на такса Службата установи, че не всички поискани заверени или незаверени копия могат да бъдат издадени (напр. ако искането се отнася до поверителни документи и заявителят не е доказал преимуществен законен интерес), всички надплатени суми спрямо реално дължимия размер се възстановяват,
However, where, after the payment of the fee, the Office finds that not all the certified or uncertified copies requested may be issued (e.g. if the request concerns confidential documents and the applicant has not proven an overriding legitimate interest), any fees paid in excess of the amount actually due will be refunded.
Изисквания, свързани с правото за трети лица да осъществяват проверка на досиета относно непубликувана заявка за марка на ЕС или РДО с отлагане на публикацията
6.12 Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Член 114, параграфи 1 и 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 114(1) and (2) EUTMR
Ако заявката от трето лице се базира на основания, посочени в член 114, параграфи 1 и 2 от Регламента за марките на ЕС (вж. точка 4.2.1 по-горе), член 74, параграф 2 от Регламента относно промишления дизайн на Общността или член 74, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността (вж. точка 4.2.2 по-горе), тя трябва да съдържа сведения и доказателство, че заявителят на марка на ЕС или заявителят или притежателят на РДО се е съгласил на проверката или че е заявил, че ще противопостави правата си над РДО, след като бъде регистриран, срещу заявителя на проверката.
If the application by a third party is based on the grounds specified in Article 114(1) and (2) EUTMR (see paragraph 4.2.1 above), or in Article 74(2) CDR or in Article 74(2) CDIR (see paragraph 4.2.2 above), it must contain an indication and evidence to the effect that the EUTM applicant or RCD applicant or holder has consented to the inspection, or has stated that it will invoke the rights under the RCD, once registered, against the applicant for inspection.
Съгласие
6.12.1 Consent
Съгласието на заявителя на марка на ЕС или на заявителя или притежателя на РДО трябва да бъде под формата на писмено изявление, в което той се съгласява за проверката на дадено досие (досиета).
The consent of the EUTM applicant or RCD applicant or holder must be in the form of a written statement in which it consents to the inspection of the particular file(s).
Съгласието може да бъде ограничено до проверката на определени части от досието, например заявката, като в този случай заявката за проверка на досиетата не може да надхвърля обхвата на съгласието.
Consent may be limited to inspection of certain parts of the file, such as the application, in which case the application for inspection of files may not exceed the scope of the consent.
Когато заявителят, искащ проверката на досиета, не внесе писмено изявление от заявителя на марка на ЕС или от заявителя или притежателя на РДО относно съгласието му с проверката на досиетата, заявителят, искащ проверката, се уведомява и му се предоставят 2 месеца от датата на уведомяване да отстрани пропуска.
Where the applicant for inspection of files does not submit a written statement from the EUTM applicant, RCD applicant or holder consenting to the inspection of the files, the applicant for inspection will be notified and given 2 months from the date of notification to remedy the deficiency.
Ако след изтичането на крайния срок не е представено съгласие, Службата отхвърля заявката за проверка на досиетата.
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Заявителят, искащ проверката, се уведомява относно решението за отхвърляне на заявката за проверка.
The applicant for inspection will be informed of the decision to reject the application for inspection.
Заявителят, искащ проверката, може да обжалва решението (членове 67 и 68 от Регламента за марките на ЕС и член 56 от Регламента относно промишления дизайн на Общността).
The decision may be appealed by the applicant for inspection (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Изявление, че ще се извърши позоваване на права над марка на ЕС или РДО
6.12.2 Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Член 114, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 114(2) EUTMR
Доказателството, което трябва да бъде внесено, трябва да бъде под формата на документи, като например декларации на заявителя на марката на ЕС или на заявителя на РДО, или на притежателя на въпросните заявка за марка на ЕС, заявление за РДО или регистриран РДО с отлагане на публикацията, делова кореспонденция и др. Подаването на опозиция въз основа на заявка за марка на ЕС срещу национална марка представлява изявление, че ще се извърши позоваване на права над марка на ЕС.
The proof to be submitted must take the form of documents, such as, statements by the EUTM applicant or RCD applicant or holder for the EUTM application, RCD application or registered and deferred RCD in question, business correspondence, etc. Filing an opposition based on an EUTM application against a national mark constitutes a statement that the EUTM will be invoked.
Само предположенията на заявителя, искащ проверка на досието, не представляват достатъчно доказателство.
Mere assumptions on the part of the applicant for inspection of the file will not constitute sufficient proof.
Службата първо проверява дали има наличие на достатъчно доказателства.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Ако е така, Службата изпраща заявката за проверка на досиета и придружаващите документи на заявителя на марката на ЕС или на заявителя или притежателя на РДО и го приканва да внесе бележки в рамките на два месеца.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Ако заявителят на марката на ЕС или заявителят или притежателят на РДО се съгласи с проверката на досиетата, тя се допуска.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder consents to an inspection of the files, it will be granted.
Ако заявителят на марката на ЕС или заявителят или притежателят на РДО внесе бележки, с които оспорва проверката на досието, Службата изпраща бележките на заявителя, искащ проверката.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder submits comments contesting inspection of the files, the Office will send the comments to the applicant for inspection.
Всички следващи изявления на заявителя, искащ проверката, се изпращат на заявителя на марката на ЕС или на заявителя или притежателя на РДО и обратно.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Службата взема под внимание всички внесени в срок материали от страните и взема решение по съответния ред.
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Решението на Службата се съобщава на заявителя, искащ проверката на досиетата, и на заявителя на марката на ЕС или на заявителя или притежателя на РДО.
The Office's decision will be notified to both the applicant for inspection of the files and the EUTM applicant or RCD applicant or holder.
То може да се обжалва от страната, чиито искания не са удовлетворени (членове 67 и 68 от Регламента за марките на ЕС и член 56 от Регламента относно промишления дизайн на Общността).
It may be appealed by the adversely affected party (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Допускане на проверка на досиета, начини за проверка
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection
Член 114, параграф 9 от Регламента за марките на ЕС
6.13.1 Communication of information contained in a file
При поискване, Службата може да съобщава информацията, съдържаща се във всяко досие, относно заявки или регистрации на марка на ЕС и РДО.
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations.
Информацията, съдържаща се в досиетата, се предоставя без заявка за проверка, наред с другото, когато заинтересованата страна желае да разбере дали дадена заявка за марка на ЕС е подадена от даден заявител, както и датата на тази заявка или дали списъкът със стоките и услугите е бил изменен в периода от подаването на заявката до публикуването.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
След като получи тази информация, заинтересованата страна може да реши дали да поиска копия от съответните документи или да подаде заявка за проверка на досието.
Having obtained this information, the party concerned may then decide whether or not to request copies of the relevant documents, or to apply for inspection of the file.
Ако заинтересованата страна пожелае да узнае, наред с другото, какви аргументи е посочил възразяващият в производството по опозиция, какви документи за предходност са подадени или точната формулировка на списъка със стоки и услуги във вида, в който е подаден, такава информация не се предоставя.
Where the party concerned wishes to know, inter alia, which arguments an opponent has brought forward in opposition proceedings, which seniority documents have been filed, or the exact wording of the list of goods and services as filed, such information will not be provided.
Вместо това Службата ще посъветва страната да подаде заявка за проверка на досието.
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
В такива случаи количеството и сложността на информацията, която трябва да се предостави, биха надвишили разумните граници и биха създали ненужна административна тежест.
In such cases, the quantity and complexity of the information to be supplied would exceed reasonable limits and create an undue administrative burden.
Копия на документите в досието
6.13.2 Copies of file documents
Когато проверката на досиета се разрешава под формата на предоставяне на заверени или незаверени копия на документи от досието, исканите документи се изпращат на страната.
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
Когато проверката на досиета се разрешава на място в Службата, на заявителя се определя час, в който да провери досиетата.
Where inspection of files is granted on the Office premises, the applicant will be given an appointment to inspect the files.
Специфичен интерес относно заявителя на проверката
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant
Когато дадена страна има специфичен интерес да узнае дали нейното досие се проверява и от кого, трябва да се намери баланс между обществения интерес да могат да се проверяват досиетата на производства пред Службата при минимални формалности, и специфичния интерес на страните в извънредни и надлежно обосновани обстоятелства да знаят кой проверява досието им.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties' specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Като се има предвид, че заявките за онлайн проверки не се съобщават по служебен път на страната, чието досие се проверява, тази страна трябва да представи мотивирано и обосновано искане, доказващо, че има легитимни основания да бъде уведомена дали нейното досие се проверява и от когото.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
Службата не дава автоматично разрешение на такова искане.
The Office will not automatically grant such a request.
Тя ще извършва индивидуална преценка на всеки отделен случай преди да даде разрешението си за такова искане с цел постигането на баланс между тези основания и обясненията на лицето, извършило проверката, в определен от нея за целта срок.
Instead, on a case-by-case basis, it will balance these reasons against the explanations provided by the person who made the inspection within a period set by the Office to that effect, before any such request is granted.
Процедури за даване на достъп до досиета на съдилища или органи на държавите-членки
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States
Член 117, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Article 117(1) EUTMR
Член 75 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 75 CDR
Също така за целите на административното сътрудничество, при поискване Службата ще съобщава на централните ведомства по индустриална собственост на държавите-членки съответната информация относно подаването на заявки за марки на ЕС и заявления за РДО и производствата, свързани с такива заявки, както и информация относно марките или дизайните, регистрирани в резултат на това.
For the purposes of administrative cooperation, the Office will also, on request, communicate relevant information about the filing of EUTM or RCD applications and proceedings relating to such applications, and the marks or designs registered as a result thereof, to the central industrial property offices of the Member States.
Липса на такси
7.1 No fees
Член 20, параграф 3, член 21, параграфи 1 и 3 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 20(3) and Article 21(1) and (3) EUTMIR
Член 77, параграф 3, член 78, параграфи 1 и 2 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 77(3) and Article 78(1) and (2) CDIR
Проверката на досиета и съобщаването на информация от досиетата по искане на съдилища или органи на държавите-членки не подлежат на плащане на такси.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States are not subject to the payment of fees.
Член 114, параграф 4 и член 117, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
7.2 No restriction as to unpublished applications
Член 20, параграф 1 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Articles 114(4) and 117(1) EUTMR
Член 75 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 20(1) EUTMIR
Проверката на досиета и съобщаването на информация от досиетата по искане на съдилища или органи на държавите-членки не подлежи на ограниченията, посочени в член 114 от Регламента за марките на ЕС и член 74 от Регламента относно промишления дизайн на Общността.
Inspection of files and communication of information from the files requested by the courts or authorities of the Member States is not subject to the restrictions contained in Article 114 EUTMR and Article 74 CDR.
Следователно на тези органи може да бъде предоставен достъп до досиета, свързани с непубликувани заявки за марки на ЕС (вж. точка 4.2.1 по-горе) и РДО, които са предмет на отлагане на публикацията (вж. точка 4.2.2 по-горе), както и до части от досиетата, за които заинтересованата страна е изразила специален интерес да бъдат запазени поверителни.
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential.
Въпреки това, документите, свързани с изключване и отвод, както и документите, посочени в член 114, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС и член 72, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността, не се предоставят на тези органи.
However, documents relating to exclusion and objection, as well as the documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(b) CDIR, will not be made available to these bodies.
Член 74 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 72 and Article 78(2) CDIR
Такава последваща проверка подлежи на ограниченията, посочени в член 114, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС или член 74 от Регламента относно промишления дизайн на Общността, така, както ако проверката е поискана от трето лице.
Such subsequent inspection shall be subject to the restrictions contained in Article 114(4) EUTMR or Article 74 CDR, as if the inspection had been requested by a third party.
Когато изпраща досиета или копия от тях до съдилищата или прокуратурите на държавите-членки, Службата посочва ограниченията, налагани при проверката на досиета, свързани, от една страна, със заявките или регистрациите на марка на ЕС съгласно член 114 от Регламента за марките на ЕС, и със заявления за РДО или регистрации на РДО съгласно член 74 от Регламента относно промишления дизайн на Общността и член 72 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността, от друга.
When transmitting files or copies thereof to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, the Office will indicate the restrictions imposed on inspection of files relating, on the one hand to EUTM applications or registrations pursuant to Article 114 EUTMR, and on the other hand to RCD applications or RCD registrations pursuant to Article 74 CDR and Article 72 CDIR.
Начини на проверка
7.3 Means of inspection
Тъй като досиетата не съдържат оригиналите на документи, Службата предоставя разпечатки от електронната система.
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Насоки за проверка в Службата, част Д, Операции в регистъра Страница 28
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Други вписвания в регистъра - насрещни искове
Other Entries in the Register - Counterclaims
ДРУГИ ВПИСВАНИЯ В РЕГИСТЪРА
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER
НАСРЕЩНИ ИСКОВЕ
COUNTERCLAIMS