natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че техните процеси на производство са различни, всички тези стоки принадлежат към една и съща категория „алкохолни напитки“ (естество) и са предназначени за масовия потребител.
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Те могат да се сервират в ресторанти и барове, както и да се продават в супермаркети и хранителни магазини.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Тези напитки могат да бъдат намерени в една и съща част на супермаркетите, дори когато може да се направи известно разграничение според съответната им подкатегория.
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Освен това някои алкохолни напитки могат да произхождат от едни и същи предприятия.
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Бирата е сходна с алкохолните напитки (с изключение на бира)
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Вината са сходни с алкохолните напитки (с изключение на вина).
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Предоставяне на храна и напитки спрямо храна и напитки
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks
Предоставянето на храна и напитки в клас 43 обхваща главно ресторантьорски или сходни услуги, например кетъринг, услугите на кафенета и снекбарове.
The provision of food and drinks in Class 43 mainly covers services of a restaurant or similar services, such as catering, cafeterias and snack bars.
Тези услуги са предназначени за сервиране на храна и напитки за директна консумация.
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Само фактът, че храната и напитките се консумират в ресторант, не е достатъчен като основание за установяване на сходство между тях (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
The mere fact that food and drinks are consumed in a restaurant is not sufficient reason to find similarity between them (09/03/2005, T33/03, Hai, EU:T:2005:89, § 45; 20/10/2011, R 1976/20104, THAI SPA / SPA et al., § 24-26).
Въпреки това в някои случаи тези стоки и услуги могат да се допълват (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Nevertheless, in certain situations these goods and services can be complementary (17/03/2015, T611/11, Manea Spa, EU:T:2015:152, § 52; 15/02/2011, T213/09, Yorma's, EU:T:2011:37, § 46).
Както е разгледано в точка 3.2.4 по-горе, стоките или услугите се допълват, ако едната е необходима или важна за използването на другата по такъв начин, че потребителите могат да мислят, че отговорността за производството на тези стоки или предоставянето на тези услуги се носи от едно и също предприятие.
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Самият факт, че храната и/или напитките са от съществено значение за услугите на ресторанти, барове, кафенета и т.н., сам по себе си не кара потребителите да считат, че отговорността за производството на тези стоки и предоставянето на тези услуги се носи от едно и също предприятие (например солта в ресторантите).
The mere fact that food and/or drinks are essential to the services of restaurants, bars, cafeterias, etc. does not in itself lead consumers to think that responsibility for the production of those goods and provision of those services lies with the same undertaking (e.g. salt in restaurants).
Потребителите обаче могат да смятат, че отговорността се носи от едно и също предприятие, ако реалността на пазара е такава, че предоставянето на храни и напитки и производството на такива стоки обичайно се предлагат от едно и също предприятие под една и съща марка (например кафето в техните кафенета, сладоледът в заведенията за сладолед, бирата в бирариите).
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
В такива случаи е налице слаба степен на сходство.
In such cases, there is a low degree of similarity.
Услуги в подкрепа на други предприятия
6 Services to Support Other Businesses
Всички услуги, изброени в заглавието на клас 35, имат за цел да подкрепят или подпомагат други предприятия да провеждат или подобряват своя бизнес.
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Следователно по принцип те са насочени към квалифицирани потребители.
They are therefore in principle directed at the professional public.
При сравняване на конкретните услуги, спадащи към клас 35, е много полезно да се отдаде специално внимание на въпроса: Кой предоставя този вид услуга?
When comparing specific services falling within Class 35 it is very useful to focus on the question: who is providing this kind of service?
Дали това е рекламна агенция, консултант по управление, консултант по човешки ресурси, счетоводител, одитор, агент по продажби или данъчен консултант?
Is it an advertising agency, a management consultant, a human resources consultant, an accountant, an auditor, a sales agent or a tax advisor?
Щом бъде установен обичайният произход, е по-лесно да се открие общото означение, към което принадлежи конкретната услуга.
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Рекламните услуги се състоят от предоставяне на съдействие на други лица при продажбата на техните стоки и услуги чрез популяризиране на пускането на пазара и/или продажбата, или засилване на позициите на клиента на пазара и спомагане за придобиване от негова страна на конкурентно предимство чрез публичност.
Advertising services consist of providing others with assistance in the sale of their goods and services by promoting their launch and/or sale, or of reinforcing the client's position in the market and enabling them to acquire a competitive advantage through publicity.
За да се постигне тази цел, могат да се използват много различни средства и продукти.
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Тези услуги се предоставят от рекламни дружества, които проучват нуждите на своите клиенти, предоставят цялата необходима информация и съвети относно маркетинга на техните стоки и услуги, като създават индивидуална стратегия относно рекламирането на стоките и услугите им посредством вестници, уебсайтове, видеоклипове, интернет и др.
These services are provided by advertising companies, which study their client's needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Примери за рекламни услуги са отдаване под наем на рекламно време на комуникационни медии, услуги за телевизионен маркетинг, маркетинг, връзки с обществеността и демонстрация на стоки, тъй като всички те са предназначени за популяризиране на стоки/услуги на други дружества, макар и с различни средства.
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies' goods/services, albeit via different means.
В сравнение с организирането на търговски изложения с търговска или рекламна цел, обаче, последните се състоят от организиране на събития, презентации, изложения или търговски панаири, с цел улесняване или насърчаване на популяризирането и продажбата на стоките и услугите на клиента.
However, when compared to the organization of trade fairs for commercial or advertising purposes, the latter consist of the arrangement of events, presentations, exhibitions or trade fairs to facilitate or encourage the promotion and sale of the client's goods and services.
Тези услуги обикновено се предоставят от специализирани дружества в тяхната специфична област.
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Като такива, въпросните услуги трябва да се разглеждат като сходни на рекламните услуги, тъй като те могат да бъдат предлагани на трети лица под формата на организиране, подреждане и провеждане на изложение или търговски панаир от тяхно име (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/20142, TRITON WATER (fig.) / TRITON COATINGS TRITON (fig.) et al., § 31).
Маркетинговите проучвания са събиране и анализ на информация за определен пазар, с цел да се оцени жизнеспособността на даден продукт или услуга.
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
Естеството и предназначението на рекламните услуги са фундаментално различни от производството на стоки или от предоставянето на много други услуги.
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Следователно, рекламата като цяло е несходна с рекламираните стоки и услуги.
Therefore, advertising is generally dissimilar to the goods or services being advertised.
Същото важи и за сравняването на рекламни услуги със стоки, които могат да се използват като средство за разпространяване на реклама, например DVD дискове, софтуер, печатни материали, листовки и каталози.
The same applies to the comparison of advertising services with goods that can be used as a medium for disseminating advertising, such as DVDs, software, printed matter, flyers and catalogues.
Услугите за управление са от клас 35, когато се отнасят до аспекти на стопанската дейност на дадено предприятие.
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Тъй като съществуват услуги за управление и в други класове, услугата за управление от клас 35 се приема за свързана с цели на стопанската дейност.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Услугите за стопанско управление са предназначени да подпомагат дружествата да управляват стопанската си дейност като определят стратегията и/или насоките на развитие на дружеството.
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Те събират информация и предоставят инструменти и експертни знания, които позволяват на клиентите им да извършват своята дейност, или предоставят на предприятията необходимата подкрепа за придобиване, развитие и разширяване на техния пазарен дял.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
Примери за управление на стопанската дейност са бизнес проучвания и оценки, анализи на разходите и цената и консултации в областта на организацията, тъй като всички те са предназначени да подпомогнат стратегията на едно търговско предприятие.
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Тези услуги включват и всякакви дейности по предоставяне на „консултации“, „съвети“ и „съдействие“, които могат да бъдат полезни при управлението на търговска дейност, например как ефективно да се разпределят финансовите и човешките ресурси, да се подобри производителността, да се увеличи пазарният дял, да се преодолее конкуренцията, да се намали дължимият данък, да се разработят нови продукти, да се осъществява комуникация с потребителите; да се извършва маркетинг, да се изследват тенденциите сред потребителите и да се пускат на пазара нови продукти; да се създаде корпоративна идентичност, и др.
These services also include any ‘consultancy', ‘advisory' and ‘assistance' activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Бизнес проучванията са анализ и тълкуване на икономическа информация, като доходи, заетост, данъци и демографски данни.
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Тази изследователска информация се използва от предприемачите за вземане на бизнес решения, например за определяне на маркетингови стратегии.
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
Бизнес оценките включват проучване на естеството и потенциала на дадена стопанска дейност и оценка на резултатите от изпълнението ѝ спрямо конкурентите.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Анализът на себестойността е съчетание от оценка на предложената обща цена на даден проект и оценка на разходите за отделните елементи на този проект (напр. труд, материали), с цел да се определи дали те са допустими, свързани с изискванията на проекта и разумни.
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
Използва се, за да се определи дали продължаването на проекта е правилно управленско решение.
It is used to determine whether going ahead with a project is a sound business decision.
Затова се счита за услуга, която подпомага управлението на стопанската дейност или търговските функции на едно промишлено или търговско предприятие.
It is therefore considered as a service that helps with the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise.
Използвайки информацията, получена от анализа на себестойността, дейността може да продължи като се премине към вземане на финансовите решения, свързани с участието в проекта.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
При сравняване на управлението на стопанската дейност с рекламата следва да се отбележи, че рекламата е основен инструмент в управлението на дейността, защото чрез нея дейността придобива известност на пазара.
When comparing business management with advertising it should be noted that advertising is an essential tool in business management because it makes the business itself known in the market.
Както се посочва по-горе, предназначението на рекламните услуги е „засилване на позициите [на бизнеса] на пазара“, а предназначението на услугите по управление на стопанската дейност е да подпомагат бизнеса да „придобие, развие и разшири пазарния си дял“.
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market' and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share'.
Не съществува ясно очертана разлика между „укрепване на позициите на бизнеса на пазара“ и „подпомагане на бизнеса да развие и разшири пазарния дял“.
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market' and ‘helping a business to develop and expand market share'.
Професионалист, който предлага съвети за ефективното управление на стопанската дейност, може да включва и рекламни стратегии в тези съвети, защото няма съмнение, че рекламата играе съществена роля в управлението на стопанската дейност.
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
Освен това е възможно бизнес консултантите да предлагат рекламни (и маркетинг) консултации като част от своите услуги и вследствие на това съответните потребители могат да счетат, че тези две услуги имат еднакъв професионален произход.
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
Следователно, имайки предвид горепосоченото, тези услуги са сходни в ниска степен (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
Consequently, considering the above, these services are similar to a low degree (22/11/2011, R 2163/20101, INNOGAME / INNOGAMES, § 1317).
Тази ясна връзка между двете услуги произтича също от дадените по-горе определения за маркетинговите проучвания (рекламна услуга) и бизнес проучванията (услуга за управление на стопанската дейност).
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service).
Услугите по бизнес администрация са предназначени да подпомогнат дружествата да извършват стопански операции и следователно да тълкуват и изпълняват политиката, определена от борда на директорите на организацията.
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation's board of directors.
Тези услуги се състоят в ефективното организиране на хора и ресурси с цел насочване на дейности към постигането на общи цели и задачи.
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.
Те включват дейности като подбор на персонал, изготвяне на заплати, съставяне на счетоводни отчети и изготвяне на данъчни декларации, тъй като това позволява на бизнеса да изпълнява своите стопански функции, и обикновено се извършват от субект, който е отделен от въпросния бизнес.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
Предоставят се, наред с други, от агенции за наемане на персонал, одиторски и аутсорсинг дружества.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
Бизнес одитът включва оценка на различни бизнес дейности.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Той обхваща преглед на организационните структури, управлението, процесите и т.н.
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Когато се сравнява бизнес администрацията с рекламата, трябва да се отбележи, че тези услуги обикновено са несходни, тъй като професионалист, който съдейства за изпълнението на управленски решения или извършването на стопански операции, няма да предлага рекламни стратегии.
When comparing business administration to advertising it should be noted that these services are usually dissimilar, since a professional who helps with the execution of business decisions or the performance of business operations will not offer advertising strategies.
Границата между управлението на стопанската дейност и бизнес администрация е неясна и понякога е много трудно да се направи ясно разграничение между тях.
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
И двете спадат към по-широката категория на бизнес услугите.
They both fall under the broader category of business services.
По принцип може да се каже, че услугите по бизнес администрация се извършват с цел организиране и ръководене на бизнеса, докато управлението на стопанската дейност следва по-висш подход, насочен към определяне на общи цели и стратегически план на дадено търговско предприятие.
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
Офис функциите са вътрешните ежедневни операции на организацията, включително администрацията и спомагателните услугите в „бек офиса“.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office'.
Те обхващат главно дейности за подпомагане на работата на едно търговско предприятие.
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
Тук се включват дейности, характерни за секретарските услуги като стенография и набиране на текст, набиране на информация в компютърни бази данни, фактуриране и административна обработка на поръчки за покупки, както и спомагателни услуги като отдаване под наем на офис машини и оборудване.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
Счетоводството е дейност по регистриране на финансови транзакции.
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Услуги по продажба на дребно
7 Retail Services
Продажбата на дребно обикновено се определя като дейност или бизнес по продажба на стоки или артикули за широко потребление в сравнително малки количества за използване или потребление, вместо за препродажба (за разлика от продажбата на едро, която представлява продажба на артикули за широко потребление в количества, обикновено предназначени за препродажба).
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
Въпреки това следва да се отбележи, че продажбата на стоки не е услуга по смисъла на Класификацията от Ница.
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.