natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите са запознати с факта, че финансовите институции не са отговорни за технологичните аспекти на издаването на магнитни карти или карти с чипове (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/20115, CITIBANK, § 29).
Транспорт, опаковане и съхранение
9 Transport, Packaging and Storage
Транспорт на стоки (клас 39) спрямо всяка стока
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product
Услугите по транспорт не се считат за сходни със стоките.
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Тези услуги се предоставят от специални транспортни дружества, чиято дейност не е производството и продажбата на съответните стоки.
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Що се отнася до естеството на стоките и услугите, транспортните услуги са свързани с парка от камиони или флота от кораби, използвани за придвижване на стоки от точка А до точка Б.
As regards the nature of the goods and services, transport services refer to a fleet of trucks or ships used to move goods from A to B.
Тестени и сладкарски изделия не са сходни с транспортните услуги.
● Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Те се различават по отношение на тяхното естество, предназначение и начин на използване; те не се допълват, нито са в конкуренция.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
Всички тези различия обясняват защо транспортните услуги и стоките от тестени и сладкарски изделия са насочени към различни потребители.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Транспортът е предназначен предимно за квалифицирани лица (тези, които се нуждаят от придвижване на стоки), а тестените и сладкарски изделия са предназначени за неквалифицирани потребители (обикновени хора, които се нуждаят от храна) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Опаковане и съхранение на стоки (клас 39) спрямо всеки продукт
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
По същия начин опаковането и съхранението на стоки се отнася единствено до услугата, при която стоките на едно дружество или на друго лице се опаковат и съхраняват на определено място срещу такса.
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company's or any other person's goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Тези услуги не са сходни на всякакъв вид стоки, включително всички стоки, които могат да бъдат опаковани и съхранявани (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012G, PIONONO (fig.), § 38).
Информационни технологии
10 Information Technology
Компютри спрямо софтуер
10.1 Computers versus software
Това, което наричаме компютър, всъщност представлява „система“ - комбинация от компоненти, които функционират заедно.
What we call a computer is actually a ‘system', a combination of components that work together.
Хардуерните устройства са физическите компоненти на тази система.
The hardware devices are the physical components of that system.
Те са проектирани да работят съвместно с компютърни програми, наричани софтуер.
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Дружествата за компютърен хардуер произвеждат също и софтуер, имат едни и същи канали на разпространение и имат за целеви потребители квалифицирани лица (например за използване в банковото дело и финансите, образованието, медицината, стопанските дейности и развлеченията/отдиха) и/или масовия потребител.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
Освен това те се допълват (виж точка 10.2 по-долу).
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Тези стоки се считат за сходни.
These goods are considered to be similar.
Софтуер спрямо апарати, която използват софтуер
10.2 Software versus apparatus that use software
В съвременното високотехнологично общество почти всяка електронен или цифров апарат функционира с интегриран софтуер.
In today's high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
Това обаче не води до автоматичното заключение, че софтуерът е сходен със стоките, които го използват за успешното си функциониране (вж. също приложение I, точка 1, по-горе).
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
Примери за несходство
Example of dissimilarity
Въпреки че цифровата везна функционира с помощта на интегриран софтуер, това не води до заключението, че софтуерът и везните са сходни.
● Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Може да се твърди, че софтуерът е важен за използването на везната; те обаче не се допълват, защото нямат едни и същи целеви потребители.
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
Цифровата везна е предназначена за масовия потребител, докато софтуерът е предназначен за самия производител на тези везни.
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Производителите не са едни и същи, нито каналите за разпространение, и те нямат едно и също предназначение.
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Въпреки това, когато софтуерът не е интегрирана част от апарата, може да бъде закупен независимо от нея и служи например за даване на повече или различни функционалности, може да се установи сходство.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Цифровият фотоапарат и софтуерът за увеличаване на неговите функционалности имат едни и същи целеви потребители и се произвеждат от едни и същи или свързани предприятия.
● A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Те се разпространяват посредством едни и същи канали, а използването на единия е абсолютно необходимо за използването на другия.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Вследствие от това цифровите фотоапарати и софтуер (напр. който включва софтуер за увеличаване функционалностите на цифровия фотоапарат) се считат за сходни.
Consequently, digital cameras and software (e.g. which includes software to increase the functionalities of a digital camera) are considered to be similar.
Софтуер, „приложения“, които могат да се изтеглят и електронни публикации, които могат да се изтеглят
10.3 Software, downloadable ‘apps' and downloadable electronic publications
Приложен софтуер, познат също като „приложение“, е компютърен софтуер, предназначен да помогне на потребителя да изпълнява различни задачи на компютър.
Application software, also known as ‘an app', is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Той се различава от системния софтуер, тъй като потребителят може да има достъп до него и работи на компютър.
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Приложният софтуер обикновено е проектиран с оглед на потребителя.
Application software is usually designed with the user in mind.
Новото определение за „приложение“ се използва и за означаване на малките приложения, предназначени за мобилни телефони; определението обаче обхваща всички приложения на смартфони, таблети и компютри.
The new definition of application is used to refer to the small apps that are designed for mobile phones; however, the definition covers all applications on smartphones, tablets and computers.
Следователно софтуерът, приложният софтуер и приложенията, които могат да бъдат прехвърляни върху друг носител, се считат за идентични.
Consequently, software, application software and downloadable applications are considered to be identical.
Електронни публикации, които могат да бъдат прехвърляни върху друг носител, са електронни версии на традиционните медии, като електронни книги, електронни списания, онлайн списания, онлайн вестници и др. Става все по-обичайно книги, списания и вестници да се разпространяват за потребителите чрез устройства за четене на таблети посредством приложения под формата на електронни публикации.
Downloadable electronic publications are electronic versions of traditional media, like e-books, electronic journals, online magazines, online newspapers, etc. It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Вследствие на това е налице взаимовръзка на допълване между софтуер/приложения и електронни публикации, които могат да се изтеглят.
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
Техните производители могат да бъдат едни и същи; те следват едни и същи канали на разпространение, а потребителите като цяло също са едни и същи.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
Специфичен софтуер спрямо специфичен софтуер
10.4 Specific software versus specific software
Съществуват много видове софтуер и въпреки че по своето естество (набор от инструкции, позволяващи на компютъра да изпълнява задача) видовете софтуер са едни и същи, това не означава, че тяхното специфично предназначение е еднакво.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Това предполага, че много специфични видове софтуер могат дори да са несходни с друг вид софтуер.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
Областите на приложение на софтуер за компютърни игри не са същите като тези на софтуер за апарати, които диагностицират заболявания.
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Поради тези значително различаващи се области на приложение експертните познания, необходими за разработването на тези видове софтуер, не са едни и същи, нито техните крайни потребители или канали на разпространение.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Следователно тези стоки са несходни.
These goods are therefore dissimilar.
Компютри и софтуер (клас 9) спрямо компютърно програмиране (клас 42)
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Компютърното програмиране се състои, наред с другото, от процеса на писане на програмния код (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), а компютърната програма е набор от кодирани инструкции, които позволяват на машина, и по-специално на компютър, да изпълнява желана последователност от операции.
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Компютрите са устройства, които изчисляват, и по-специално програмируеми електронни машини, които изпълняват високоскоростни математически или логически операции или които събират, съхраняват, съотнасят или по друг начин обработват информация.
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Компютрите се нуждаят от програми, за да функционират.
Computers need programs to operate.
Софтуерът е съставен от програми, подпрограми и символни езици, които контролират функционирането на хардуера и ръководят неговото функциониране.
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Следователно услугите по компютърно програмиране са тясно свързани с компютри и софтуер.
Therefore, computer programming services are closely linked to computers and software.
Това се дължи на факта, че в сферата на компютърните науки производителите на компютри и/или софтуер често предоставят услуги, свързани с компютри и/или софтуер (напр. като средство за поддържане на системата актуализирана).
This is because in the field of computer science, producers of computers and/or software will also commonly provide computer and/or software-related services (e.g. as a means of keeping the system updated).
Следователно, и въпреки факта, че естеството на стоките и услугите не е едно и също, крайните потребители, както и производителите/доставчиците на стоките и услугите съвпадат.
Consequently, and in spite of the fact that the nature of the goods and services is not the same, both the end users and the producers/providers of the goods and services coincide.
Освен това те са стоки и услуги, които се допълват.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Поради тези причини тези стоки и услуги се считат за сходни.
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Апарати за записване, предаване, възпроизвеждане на звук или образ, компютри и софтуер (клас 9) срещу телекомуникационни услуги (клас 38)
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Апарати за записване, предаване, възпроизвеждане на звук или образ са апарати и устройства, използвани за изпращане на аудио или видео информация на разстояние чрез радиовълни, оптични сигнали и др. или по предавателна линия.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Телекомуникационните услуги са тези, които позволяват на хората да комуникират помежду си от разстояние.
Telecommunication services are those that allow people to communicate with one another by remote means.
От 90-те години на миналия век насам границата между телекомуникационно оборудване и ИТ хардуер/софтуер се заличи в резултат на разрастването на интернет и нарастващата му роля в преноса на телекомуникационни данни.
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Оборудването, използвано за телекомуникационни цели, като модеми, мобилни телефони, стационарни телефони, телефонни секретари, факс апарати, пейджъри, маршрутизатори и т.н., се счита за обхващащо също и софтуера за управление на телекомуникациите, който трябва да е налице, за да се поддържат успешно телекомуникационните дейности.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Всеки софтуер, който предоставя възможност за извършване на операции по телекомуникационна дейност, може да се счита за софтуер за управление на телекомуникациите.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Съществува очевидна връзка между горепосочените стоки в клас 9 и телекомуникационните услуги в клас 38.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Тези стоки и услуги са сходни, предвид това че се допълват; въпреки че тяхното естество е различно, предназначението и каналите им на разпространение са едни и същи (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26)
These goods and services are similar, given their complementary character; although their nature is different, their purpose and distribution channels are the same (12/11/2008, T242/07, Q2web, EU:T:2008:488, § 24-26).
Средства за съхранение на данни спрямо записано съдържание
10.7 Data carriers versus recorded content
Магнитните носители на данни, записващите дискове са носители, които използват магнитна технология за функционирането си, например дискети, магнитни ленти или твърди дискове.
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
От това следва, че не всички средства за съхранение на данни са обхванати от това общо означение, и по-специално много от по-популярните носители на данни, като компактдискове, твърди носители или USB памети, не използват магнитна технология и следователно не са обхванати от това общо означение.
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication.
Носители на данни са всички видове запаметяващи устройства, независимо дали са сменяеми, подвижни или транспортируеми.
Data carriers are all kinds of memory devices, whether removable, detachable or transportable.
По-специално терминът може да обхваща дискети, както и твърди дискове, които могат да бъдат компютърни консумативи, компютърни периферни устройства или части от компютри.
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Трябва да се прави разграничение между (магнитните) носители на данни и записаното съдържание върху такива носители.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Въпреки че Класификацията от Ница не посочва изрично, че магнитните носители на данни трябва да се тълкуват като празни носители, в обяснителната бележка се включват следните примери:
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Този клас включва по-специално: всички компютърни програми и софтуер, независимо от носителя на запис или средствата за разпространение, т.е. софтуер, записан на магнитен носител или изтеглен от отдалечена компютърна мрежа.
This Class includes, in particular: all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network.
Това прави ефективно разграничението между „съдържание“ и „празни“ носители, а в случая със съдържанието се подчертава по-малкото значение на медиите или средствата за разпространение чрез използването на израза „независимо“.
This effectively distinguishes between ‘content' and ‘blank' media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless'.
Това разграничение съответства и на реалността на пазара, където празни носители за запис и носители, които съдържат записани данни, са много различни продукти.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
Например разликата между пазара на празни записващи компактдискове и този за предварително записани с музика компактдискове, е огромна.
For example, the difference between the market for blank recordable CDs and that for CDs pre-recorded with music is vast.
При последните предметът на записа върху компактдиска определя основната характеристика на продукта.
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
Потребителят всъщност купува записаните данни.
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Потребителите, които търсят компактдиск на любимата си група, няма да купят празен компактдиск или друг музикален компактдиск.
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Записаните данни характеризират продукта и производителят на носителя (компактдиск) е без значение.
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Би било погрешно да се пренебрегва това и да има ситуация, в която даден термин обхваща както празни, така и записани носители; разликата между двата вида е твърде значима.
It would be wrong to ignore this and to have a situation where a term covers both blank and recorded media; the difference between the two is too significant.
Следователно за целите на сравняване на стоки и услуги, ако магнитните носители на данни и носителите на данни трябва да се считат за празни, те не могат да се окажат сходни на записаното съдържание, което биха могли да съдържат.
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Няма сходство между празни носители на данни (от всякакъв вид) и други стоки само въз основа на това, че последните могат да бъдат съхранявани или записани върху носители на данни, тъй като последните са само спомагателни стоки в тази ситуация (виж точка 3.2.4.2 по-горе ).
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
По-специално по отношение на стоки от клас 16, те са отпечатани върху хартия (печатни материали, учебни материали, печатни издания, списания).
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Те не включват електронни публикации/книги.
They do not include electronic publications/books.
За печатни материали и празни носители на данни не се прилагат относими критерии на Canon.
No relevant Canon criteria apply to printed matter and blank data carriers.
Следователно магнитните носители на данни и стоките от клас 16 са несходни.
Consequently, magnetic data carriers and goods in Class 16, are dissimilar.