natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Марка на ЕС може да бъде частично подновена няколко пъти по време на първоначалния основен срок на подновяване от 6 месеца или по време на 6месечния гратисен период.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6month grace period.
За всяко частично подновяване трябва да бъде платен пълният размер на съответната такса, а в случай че искането за частично подновяване е подадено в рамките на гратисния период, трябва също да бъде платена допълнителната такса за късното подаване (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Вписвания в Регистъра
10 Entries in the Register
Член 13, параграф 4 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
Член 69, параграф 3, буква м), член 69, параграф 5 и член 71 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Подновяването влиза в сила в деня след датата, на която изтича срокът на съществуващата регистрация (вж. точка 11 по-долу).
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Когато подновяването е извършено само за някои от стоките и услугите, съдържащи се в регистрацията, Службата уведомява притежателя за стоките и услугите, за които е подновена регистрацията, както и за вписването на подновяването в регистъра и за датата, на която подновяването влиза в сила (вж. точка 11 по-долу).
Where renewal has taken place only for some of the goods and services contained in the registration, the Office will notify the proprietor of the goods and services for which the registration has been renewed and the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Едновременно с това Службата уведомява притежателя относно изтичането на срока на регистрацията за оставащите стоки и услуги и за заличаване на вписването им в регистъра.
Simultaneously, the Office will notify the proprietor of expiry of the registration for the remaining goods and services and of their removal from the Register.
Когато подновяването е извършено само за някои от дизайните, съдържащи се в множествена заявка, Службата уведомява притежателя за дизайните, за които е подновена регистрацията, за вписването на подновяването в регистъра и за датата, на която подновяването влиза в сила (вж. точка 11 по-долу).
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Едновременно с това Службата уведомява притежателя относно изтичането на срока на регистрацията на оставащите дизайни и за заличаване на вписването им в регистъра.
Simultaneously, the Office will notify the holder of expiry of the registration for the remaining designs and of their removal from the Register.
Член 13, параграф 4 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Articles 22(5) and 40(2) CDIR
Когато Службата е определила съгласно член 53, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС или член 22, параграф 5 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността, че срокът на регистрацията е изтекъл, тя заличава регистрацията на марката/дизайна в регистъра и уведомява притежателя по съответния ред.
Where the Office has made a determination pursuant to Article 53(8) EUTMR or Article 22(5) CDIR that the registration has expired, the Office will cancel the mark/design in the Register and notify the proprietor/holder accordingly.
Дата на влизане в сила на подновяване
Article 67(2) EUTMDR
Член 53, параграфи 6 и 8 от Регламента за марките на ЕС
Article 12 and Article 13(4) CDR
Член 67, параграф 2 от ДРМЕС
Article 22(6) CDIR
Член 12 и член 13, параграф 4 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Член 22, параграф 6 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Подновяването влиза в сила в деня, следващ датата, на която изтича срокът на съществуващата регистрация.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Преобразуване на марки на ЕС, чийто срок на регистрация е изтекъл
Therefore, the removal from the Register takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Ако собственикът желае да преобразува марка на ЕС, чийто срок на регистрация е изтекъл, в национална марка, искането трябва да се подаде в срок от 3 месеца от деня, следващ последния ден от срока, в който може да бъде представено искане за подновяване съгласно член 53, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, т.е. 6 месеца след деня, в който е изтекъл срокът на закрилата.
Where the owner wants to convert its lapsed EUTM into a national mark, the request must be filed within 3 months from the day following the last day of the period within which a request for renewal may be presented pursuant to Article 53(3) EUTMR, that is to say, 6 months after the day on which protection has expired.
Крайният срок от 3 месеца за подаване на искане за преобразуване започва да тече автоматично без уведомяване (вж.
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
Насоките, част Д, Операции в регистъра, раздел 2, Преобразуване).
12 Renewal of International Marks Designating the EU
Подновяване на международни марки, посочващи ЕС
Article 202(1) EUTMR
Член 202, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
The procedure for renewal of international marks is managed entirely by the International Bureau.
Процедурата за подновяване на международни марки се ръководи изцяло от международното бюро.
The Office will not deal with renewal requests or payment of renewal fees.
Датата на влизане в сила на подновяването е еднаква за всички посочвания, които се съдържат в международната регистрация, независимо от датата, на която тези посочвания са вписани в международния регистър.
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Когато международна регистрация, посочваща ЕС, бъде подновена, международното бюро уведомява Службата.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
Ако не бъде подновена за посочването на ЕС, международната регистрация може да се преобразува в национални марки или в последващи посочвания на държавите-членки съгласно Мадридския протокол.
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Подновяване на международни регистрации на дизайни, посочващи ЕС
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Когато се подновяват международни регистрации, посочващи ЕС, Международното бюро уведомява също и Службата.
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
Проверка на досиета
Inspection of Files
ПРОВЕРКА НА ДОСИЕТА
INSPECTION OF FILES
1 Общи принципи 4
1 General Principles 4
2 Регистрите на марки на ЕС и на дизайни на Общността 5
2 The Registers of EUTMs and Community Designs 5
3 3 Проверка на регистрите 5
3 Inspection of the Registers 5
3.1 Информация, съдържаща се в регистрите 5
3.1 Information contained in the Registers 5
3.1.1 Регистър на марките на ЕС 5
3.1.1 The Register of EUTMs 5
3.1.2 Регистър на дизайните на Общността 5
3.1.2 The Register of Community designs 5
4 Проверка на досиета 6
4 Inspection of Files 6
4.1 Лица/субекти, упълномощени да искат достъп до досиетата 6
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files 6
4.2 Документи, които съставляват досиетата 6
4.2 Documents that constitute the files 6
4.2.1 Досиетата, свързани със заявки за марки на ЕС 7
4.2.1 The files relating to EUTM applications 7
4.2.2 Досиетата, свързани със заявки за РДО 8
4.2.2 The files relating to RCD applications 7
4.2.3 Досиетата, свързани с регистрирани марки на ЕС 8
4.2.3 The files relating to registered EUTMs 8
4.2.4 Досиетата, свързани с РДО 9
4.2.4 The files relating to RCDs 8
4.2.5 Досиетата, свързани с международни регистрации, обозначаващи Европейския съюз 9
4.2.5 The files relating to international registrations designating the European Union 9
5 Части от досието, изключени от проверка 10
5 Parts of the File Excluded from Inspection 9
5.1 Изключени документи 10
5.1 Excluded documents 9
5.1.1 Документи, свързани с изключване или отвод 10
5.1.1 Documents relating to exclusion or objection 10
5.1.2 Проекти на решения и становища и вътрешни документи 11
5.1.2 Draft decisions and opinions and internal documents 10
5.1.3 Части от досието, за които заинтересованата страна е изразила специален интерес да останат поверителни 11
5.1.3 Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential 10
5.2 Достъп на заявителя или притежателя до изключени документи 13
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents 12
6 Процедури пред Службата, свързани със заявки за проверка на досиета 14
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files 13
6.1 Заверени или незаверени извлечения от регистрите 14
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers 13
6.1.1 Извлечения от регистъра на марките на ЕС 14
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs 13
6.1.2 Извлечения от регистъра на дизайните на Общността 14
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs 13
6.2 Заверени или незаверени копия на документи от досието 15
6.2 Certified or uncertified copies of file documents 14
6.3 Онлайн достъп до досиетата 16
6.3 Online access to the files 14
6.4 Заверени копия за изтегляне 16
6.4 Downloadable certified copies 15
6.5 Онлайн заявки за проверка на досиета 17
6.5 Online applications for inspection of files 15
6.6 Писмени заявки за проверка на досиета 17
6.6 Written applications for inspection of files 16
6.7 Езици 18
6.7 Languages 16
6.7.1 За заявки за марки на ЕС или за РДО 18
6.7.1 For EUTM or RCD applications 16
6.7.2 За регистрирани марки на ЕС или РДО 18
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs 17
6.8 Представителство и упълномощаване 19
6.8 Representation and authorisation 17
6.9 Съдържание на заявката за проверка на досиета 19
6.9 Contents of the application for inspection of files 17
6.10 Пропуски 19
6.10 Deficiencies 18
6.11 Такси за проверка и съобщаване на информация, съдържаща се в досиетата 20
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files 18
6.11.1 Съобщаване на информацията, съдържаща се в досието 20
6.11.1 Communication of information contained in a file 18
6.11.2 Проверка на досиетата 20
6.11.2 Inspection of the files 18
6.11.3 Последствия при липса на плащане 22
6.11.3 Consequences of failure to pay 19
6.11.4 Възстановяване на такси 22
6.11.4 Refund of fees 20
6.12 Изисквания, свързани с правото за трети лица да осъществяват проверка на досиета относно непубликувана заявка за марка на ЕС или РДО с отлагане на публикацията 23
6.12 Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party 20
6.12.1 Съгласие 23
6.12.1 Consent 20
6.12.2 Изявление, че ще се извърши позоваване на права над марка на ЕС или РДО 24
6.12.2 Statement that EUTM or RCD rights will be invoked 21
6.13 Допускане на проверка на досиета, начини за проверка 24
6.13 Grant of inspection of files, means of inspection 21
6.13.1 Съобщаване на информацията, съдържаща се в досието 25
6.13.1 Communication of information contained in a file 22
6.13.2 Копия на документите в досието 25
6.13.2 Copies of file documents 22
6.13.3 Специфичен интерес относно заявителя на проверката 25
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant 22
7 Процедури за даване на достъп до досиета на съдилища или органи на държавите-членки 26
7 Procedures to Give Access to the Files to Courts or Authorities of the Member States 23
7.1 Липса на такси 26
7.1 No fees 23
7.2 Липса на ограничение относно непубликувани заявки 27
7.2 No restriction as to unpublished applications 23
7.3 Начини на проверка 28
7.3 Means of inspection 24
Член 111, параграфи 1 и 5, член 114, член 117, параграфи 1 и 2 и приложение I А, точка 30 към Регламента за марките на ЕС
Articles 111(1) and (5), Article 114, Article 117(1) and (2) and Annex 1 A(30) EUTMR
Членове 72, 74 и 75 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 69(1), Articles 74, 75, 77 and 78 CDIR
Принципът, установен в системата за марките и дизайните на Европейския съюз е, че:
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
регистърът на марките на Европейския съюз и регистърът на дизайни на Общността съдържат всички данни, отнасящи се до заявките за марки на Европейския съюз (марки на ЕС) и заявките за дизайни на Общността, както и до регистрирани марки на ЕС и регистрирани дизайни на Общността (РДО); и
the ‘Register of European Union trade marks' and the ‘Register of Community designs' contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
досиетата съдържат цялата кореспонденция и всички решения, свързани с тези марки и дизайни.
the ‘files' contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
Двата регистъра и досиетата на Службата по принцип са отворени за проверка от обществеността.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Въпреки това, преди публикуването на заявкa за марка на ЕС или РДО, или когато РДО е предмет на отлагане на публикацията, проверка на досиетата може да се извършва само по изключение (вж. точки 4.2.1 и 4.2.2 по-долу).
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Цялата информация в регистрите се съхранява в базите данни на Службата и ако е приложимо, се публикува в електронен формат в бюлетина на марките на ЕС/РДО.
All the information in the Registers is stored in the Office's databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Настоящият раздел от Насоките разглежда конкретно проверката на досиетата.
This section of the Guidelines deals specifically with inspection of files.
Тази проверка може да включва:
Inspection of the files may involve:
проверка на регистрите;
inspection of the Registers;
получаване на заверени или незаверени извлечения от регистрите;
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
проверка на документите, съдържащи се в досието;
inspection of the actual file document(s);
предоставяне на информация, която се съдържа в досиетата, което означава предоставяне на точно определена информация, съдържаща се в досиетата, без да се предоставят самите документи в тях;
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
получаване на заверени или незаверени копия на документите, които се съдържат в досиетата.
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
В настоящите Насоки изразът „проверка на досиетата“ се използва за обозначаване на всяка от горепосочените форми на проверка на досиетата, освен ако не е посочено друго.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files' is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
Разпоредбите в Регламента относно промишления дизайн на Общността или Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността, свързани с проверката на досиета на дизайни на Общността, са почти еднакви със съответните разпоредби в регламентите за марките на ЕС.
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Следователно следващите точки се прилагат mutatis mutandis за дизайни на Общността.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to Community designs.
Член 111, параграфи 1 и 5 от Регламента за марките на ЕС
2 The Registers of EUTMs and Community Designs
Член 72 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 111(1) and (5) EUTMR
Регистрите се поддържат по електронен път и включват вписвания в системите с бази данни на Службата.
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office's database systems.
Те са достъпни на уебсайта на Службата за публична проверка, освен в случаите на дизайни на Общността, доколкото член 50, параграф 2 от Регламента относно промишления дизайн на Общността предвижда друго.
They are available on the Office website for public inspection, except, in the case of Community designs, to the extent that Article 50(2) CDR provides otherwise.
Доколкото някои от данните, които се съдържат в регистрите, все още не са достъпни онлайн, единственото средство за достъп е чрез заявка за информация или чрез получаване на заверени или незаверени извадки от регистрите или копия на документите в досието, за което се заплаща такса.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
3 Проверка на регистрите
3 Inspection of the Registers
Информация, съдържаща се в регистрите
3.1 Information contained in the Registers
Регистър на марките на ЕС
3.1.1 The Register of EUTMs
Член 111, параграфи 2, 3 и 4 от Регламента за марките на ЕС
Article 111(2), (3) and (4) EUTMR
Решение № EX001 на председателя на Службата от 27.11.2000 г.
Decision No EX001 of the President of the Office of 27/11/2000
Решение № EX071 на председателя на Службата от 16.3.2007 г.
Decision No EX071 of the President of the Office of 16/03/2007
Регистър на дизайните на Общността
Article 50 CDR
Член 50 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Articles 69 and 73 CDIR
Членове 69 и 73 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Decision No EX072 of the President of the Office of 16/03/2007
Регистърът на дизайните на Общността съдържа информацията, посочена в член 69 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността и всякакви други данни, определени от изпълнителния директор на Службата.
The Register of Community designs contains the information specified in Article 69 CDIR and any other items determined by the Executive Director of the Office.
В съответствие с член 73, буква а) Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността, когато РДО е предмет на отлагане на публикацията съгласно член 50, параграф 1 от Регламента относно промишления дизайн на Общността достъпът до регистъра на лица, различни от притежателя, се ограничава до името на притежателя, до името на евентуалния представител, датата на подаване и регистриране, номер на досието със заявката и посочването, че публикацията е отложена.
In accordance with Article 73(a) CDIR, where the RCDs are subject to a deferment of publication pursuant to Article 50(1) CDR, access to the Register to persons other than the holder shall be limited to the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred.
Проверка на досиета
4 Inspection of Files
Лица/субекти, упълномощени да искат достъп до досиетата
4.1 Persons/Entities authorised to request access to the files
Правилата и степента на достъп до досиетата варират според това кой иска проверката.
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
В регламентите се прави разграничение между следните три категории:
The Regulations differentiate between the following three categories:
заявителят/притежателят на марката на ЕС/РДО;
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
трети лица;
third parties;
съдилища или органи на държавите-членки.
courts or authorities of the Member States.
Проверката на досиетата от съдилища или органи на държавите-членки се обхваща от системата за административно сътрудничество със Службата (вж. точка 7 по-долу).
Inspection of the files by courts or authorities of the Member States is covered by the system of administrative cooperation with the Office (see paragraph 7 below).
Документи, които съставляват досиетата
4.2 Documents that constitute the files
Документите, свързани с производства по опозиция, заличаване, обявяване на недействителност и обжалване пред Службата или други производства, например вписвания (за прехвърляне, лицензия и др.), също представляват част от досиетата.
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
Всички внесени оригинални документи стават част от досието и следователно не могат да бъдат върнати на лицето, което ги е внесло.
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
При внасянето на документи са достатъчни обикновени фотокопия.
When submitting documents, simple photocopies are sufficient.
Не е необходимо да бъдат заверени или легализирани
They do not need to be authenticated or legalised.
Дори когато заявка за марка на ЕС вече не е висяща или регистрация на марка на ЕС или на РДО спре да има действие, проверката на досиетата остава възможна, както ако заявката или регистрацията бяха в процес на разглеждане или регистрацията - в сила, при условие че досиетата се съхраняват.
Even where an EUTM application is no longer pending, or an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect, inspection of the respective files remains possible just as if the application or registration were still pending or effective, as long as the files are kept.
Заявка за марка на ЕС или за РДО спира да е висяща, когато бъде отхвърлена или когато заявката е оттеглена, или бъде счетена за оттеглена, а регистрация на марка на ЕС или на РДО спира да има действие, когато срокът ѝ изтече или бъде направен отказ от нея, бъде обявена за недействителна или отменена.
An EUTM application or RCD application ceases to be pending when it is rejected, or when the application has been withdrawn or is considered to have been withdrawn, and an EUTM registration or RCD registration ceases to have effect when it expires or is surrendered, declared invalid or revoked.
Когато досиетата се съхраняват в електронен формат, електронните файлове или техните резервни копия се съхраняват неограничено.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Член 44 и член 114 от Регламента за марките на ЕС
4.2.1 The files relating to EUTM applications
Досиетата, свързани със заявки за марка на Общността, са достъпни за проверка, след като заявката се публикува от Службата в бюлетина на марките на ЕС.
The files relating to EUTM applications are available for inspection once the application has been published by the Office in the EUTM Bulletin.