natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако притежателят няма седалище или постоянен адрес в държава-членка, лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка на ЕС ще се разглежда като лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка, регистрирана в държавата-членка, в която притежателят има предприятие.
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Ако притежателят няма предприятие в държава-членка, лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка на ЕС ще се разглежда като лицензия, вещно право или принудително изпълнение по отношение на марка, регистрирана в Испания (държавата-членка, в която е седалището на Службата).
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Това обаче важи само доколкото членове 20-28 от Регламента за марките на ЕС не предвиждат друго.
This, however, applies only to the extent that Articles 20 to 28 EUTMR do not provide otherwise.
Член 19 от Регламента за марките на ЕС се ограничава до действието на лицензия или вещното право като обекти на собственост и не обхваща договорното право.
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност
Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
Също така, настоящите Насоки служат за пояснение на процедурата пред Службата по регистриране на откриването, промяната или прекратяването на производства по несъстоятелност или сходни производства.
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
Съгласно член 19 от Регламента за марките на ЕС всички останали разпоредби са уредени от националното право.
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
В допълнение към това Регламент (ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност урежда разпоредбите относно юрисдикцията, признаването и приложимото право в областта на производствата по несъстоятелност.
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
В регламентите се посочва изрично, че единствените производства по несъстоятелност, в които може да участва марка на ЕС са тези, които са открити в държавата-членка, на чиято територия се намира центърът на основите интереси на длъжника.
The regulations specifically state that an EUTM may only be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in the territory of which the debtor has its centre of main interests.
Единственото изключение е, когато длъжникът е застрахователно предприятие или кредитна институция, в който случай единственото производство по несъстоятелност, в което може да участва марка на ЕС е това, което е открито в държавата-членка, в която е било разрешено предприятието или институцията.
The only exception is when the debtor is an insurance undertaking or credit institution, in which case the EUTM may only be involved in those proceedings opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.
„Центърът на основните интереси“ следва да съответства на мястото, където длъжникът редовно се разпорежда със своите интереси и което следователно може да бъде удостоверено от трети лица.
The ‘centre of main interests' should correspond to the place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and is, therefore, ascertainable by third parties.
Предимства на регистрирането
1.6 Advantages of registration
Член 27 и член 57, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Article 27 and Article 57(3) EUTMR
Това регистриране обаче дава някои предимства:
However, such registration has particular advantages.
а) с оглед на разпоредбата на член 27, параграфи 1 и 3 от Регламента за марките на ЕС относно противопоставимост по отношение на трети лица, които може да са придобили или вписали в регистъра на марките на ЕС права върху марката, които са несъвместими с регистрираните лицензия, вещно право или принудително изпълнение, съответно лицензополучателят, залогополучателят или правоприемникът могат да се ползват от правата, предоставени им по силата на тази лицензия, това вещно право или принудително изпълнение само:
a) In view of the provision of Article 27(1) and (3) EUTMR, vis-à-vis third parties who might have acquired, or have entered in the EUTM Register, rights in the trade mark that are incompatible with the registered licence, right in rem or levy of execution, the licensee, pledgee or beneficiary respectively may avail itself of the rights conferred by this licence, right in rem or levy of execution only:
ако то е вписано в регистъра на марките на ЕС;
if it was entered in the EUTM Register;
ако третите лица са придобили правата си след датата на евентуални правни действия като посочените в членове 20, 22 , 23, 25 и 26 от Регламента за марките на ЕС (прехвърляне, вещно право, принудително изпълнение или предходна лицензия), но са знаели за съществуването на лицензията, вещното право или принудително изпълнение.
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
С оглед на член 27, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС противопоставимостта по отношение на третите лица, които може да са придобили или вписали в регистъра на марките на ЕС права върху марката, несъвместими с регистрираната несъстоятелност, се урежда от правото на държавата-членка, в която най-напред е било започнато такова производство по смисъла на националното право и конвенциите, приложими в тази област.
In view of Article 27(4) EUTMR, vis-à-vis third parties that might have acquired or have entered in the EUTM Register rights in the trade mark that are incompatible with the registered insolvency, the effects will be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
б) в случай че в регистъра на марките на ЕC е вписана лицензия или вещно право за марка на ЕС, отказ или частичен отказ от тази марка от страна на нейния притежател се вписват в регистъра на марките на ЕC само ако притежателят докаже, че е уведомил съответно лицензополучателя или залогополучателя относно своето намерение да се откаже от марката.
b) Where a licence or a right in rem for an EUTM is entered in the EUTM Register, the surrender or partial surrender of that mark by its proprietor will only be entered in the EUTM Register if the proprietor establishes that it has informed the licensee or pledgee respectively of its intention to surrender.
Следователно притежателят на регистрирана лицензия или залогополучателят на вещно право имат правото да бъдат уведомени предварително от притежателя на марката относно неговото намерение да се откаже от марката.
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
При вписване в регистъра на марките на ЕС на производство по несъстоятелност или принудително изпълнение срещу марка на ЕС, притежателят губи правото си да действа и следователно не може да осъществява никакви действия пред Службата (като оттегляне, отказ, прехвърляне, действия по производства inter partes);
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
в) когато в регистъра на марките на ЕС са вписани лицензия, вещно право, принудително изпълнение или производство по несъстоятелност за или срещу марка на ЕС, Службата уведомява съответно лицензополучателя, залогополучателя, правоприемника или ликвидатора при предстоящо изтичане на действието на регистрацията най-малко 6 месеца предварително;
c) Where a licence, right in rem, levy of execution, or insolvency proceedings for, or against, an EUTM is entered in the EUTM Register, the Office will notify the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, respectively, of the approaching expiry of the registration at least 6 months beforehand.
г) регистрирането на лицензии, вещни права, принудително изпълнение и производства по несъстоятелност (и тяхното изменение и/или заличаване, когато е приложимо) е от значение за поддържането на истинността на регистъра на марките на ЕС, особено в случай на производство inter partes.
d) Registering licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings (and their modification and/or cancellation, where applicable) is important for maintaining the veracity of the EUTM Register, particularly in the event of inter partes proceedings.
Обаче:
However,
а) когато страна по производство пред Службата трябва да докаже използване на марка на ЕС и тя е използвана от лицензополучател, не е необходимо лицензията да е вписана в регистъра на марките на ЕС, за да се счита, че използването е със съгласието на притежателя в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС;
when a party to proceedings before the Office has to prove use of an EUTM, if such use has been made by a licensee, it is not necessary for the licence to have been entered in the EUTM Register for that use to be considered to be use with the proprietor's consent pursuant to Article 18(2) EUTMR;
б) регистрирането не е условие да се счита, че използването на марката от залогополучател при условията на договора за вещно право е било със съгласието на притежателя съгласно член 18, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС;
registration is not a condition for considering the use of a trade mark by a pledgee under the terms of the right in rem contract to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 18(2) EUTMR;
в) Службата настоятелно препоръчва на ликвидаторите надлежно да информират Службата за оттеглянето, отказа или прехвърлянето на марки на ЕС, които са предмет на производства по несъстоятелност, преди окончателното прекратяване на дейността.
the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
Изисквания за заявка за регистриране на лицензия, вещно право, принудително изпълнение и производство по несъстоятелност
2 Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Член 29, параграф 2, член 30, параграф 3, член 31, параграф 3 и член 32, параграф 5 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Articles 22(2), 23(3), 24(3) and 25(5), Article 26 and Article 111(3) EUTMR
Заявката за регистрация на лицензия, вещно право, принудително изпълнение или производство по несъстоятелност трябва да отговаря на следните условия.
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Формуляр на заявката
2.1 Application form
Член 65, параграф 1, буква е) от ДРМЕС
Article 68(1)(d) and Article 80 CDIR
Силно препоръчително е заявката за регистриране на лицензия, вещно право, принудително изпълнение или производство по несъстоятелност за марка на ЕС да се подава по електронен път чрез уебсайта на Службата (erecordals).
It is strongly recommended that the application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Може да се подаде едно искане за регистриране на лицензия за две или повече марки на ЕС само ако регистрираният притежател и лицензополучателят са едни и същи, а договорите съдържат еднакви условия, ограничения и понятия във всеки един от случаите (вж. точка 2.5 по-долу).
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Може да се подаде една заявка за регистриране на вещно право или мярка за принудително изпълнение за две или повече регистрирани марки на ЕС, само ако регистрираният притежател и правоприемникът са едни и същи във всеки един от случаите.
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.
Езици
2.2 Languages
Въпреки това, ако заявката за регистриране на лицензия, вещно право, принудително изпълнение или производство по несъстоятелност се направи като се използва формуляр на Службата съгласно член 65, параграф 1, буква е) от ДРМЕС и член 68 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността, може да се използва формуляр на всеки от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи.
However, when the application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(f) EUTMDR and Article 68 CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Такси
2.3 Fees
Член 26, параграф 2 и приложение I А, точки 26 и 27 от Регламента за марките на ЕС
Article 26(2) and Annex I A(26) and (27) EUTMR
Размерът на тази такса е 200 EUR за всяка марка на ЕС, за която е подадена заявка за регистриране.
The amount of this fee is EUR 200 for each EUTM for which the registration is requested.
Същевременно, ако в една заявка е поискано регистриране на няколко лицензии, вещни прави или мерки по принудително изпълнение и регистрираният притежател и лицензополучателят (и договорните условия), залогополучателят или правоприемникът са едни и същи във всички случаи, таксата се ограничава до максимум 1 000 EUR.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Същият максимален размер е приложим, когато са подадени няколко заявки за регистриране на лицензии, вещни прави или мерки по принудително изпълнение едновременно, при условие че е било възможно да се подадат с една заявка и ако регистрираният притежател и лицензополучателят, залогополучателят или правоприемникът са едни и същи във всички случаи.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Освен това, за регистрирането на лицензии или вещни права, договорните условия трябва да бъдат еднакви.
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
Например не може да се подава изключителна лицензия и неизключителна лицензия в една и съща заявка, дори ако те са между едни и същи страни.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
След като съответната такса е платена, тя не се възстановява, ако заявката за регистриране бъде отхвърлена или оттеглена.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
В случаите на мерки по принудително изпълнение, ако заявителят на регистрацията (вж. точка 2.4.1 по-долу) е съд или орган, не се плаща такса, а се прилага административно сътрудничество.
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied.
Няма такса за регистриране на производства по несъстоятелност или сходни производства.
There is no fee for registering insolvency proceedings or similar proceedings.
Член 29, параграф 2 и член 32, параграф 5 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Articles 29(2) and 32(5) CDR
Заявката за регистриране на лицензия или на вещно право в Службата може да бъде подадена от:
The application for the registration of a licence or of a right in rem at the Office may be filed by:
а) притежателя (притежателите) на марка на ЕС; или
a) the EUTM proprietor(s); or
б) притежателя (притежателите) на марка на ЕС, заедно с лицензополучателя (лицензополучателите)/залогополучателя (залогополучателите); или
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the licensee(s)/pledgee(s); or
в) лицензополучателя (лицензополучателите)/залогополучателя (залогополучателите); или
c) the licensee(s)/pledgee(s); or
Член 23, параграф 3 и член 24, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Articles 23(3) and 24(3) EUTMR
Член 30, параграф 3 и член 31, параграф 3 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Articles 30(3) and 31(3) CDR
Заявката за регистриране на мярка по принудително изпълнение или на производство по несъстоятелност може да бъде подадена от:
The application for the registration of a levy of execution or of insolvency proceedings may be requested by:
б) правоприемника в принудителното изпълнение/ликвидатора в производството по несъстоятелност; или
b) the beneficiary of the levy of execution/the liquidator in the insolvency proceedings; or
в) съд или орган.
c) a court or authority.
Формалните изисквания, на които трябва да отговаря заявката, зависят от това кой я подава.
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
Задължителни указания относно марката на ЕС и лицензополучателя, залогополучателя, правоприемника или ликвидатора
2.4.2 Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Член 24, параграф 2 и член 26, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Articles 24(2) and 26(1) EUTMR
Член 13 от ДРМЕС
Article 31 CDR
Член 31 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 1(1)(b) and (e), Articles 23 and 24 CDIR
Член 1, параграф 1, букви б) и д), член 23 и член 24 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings must contain the following information.
а) номер на регистрацията на въпросната марка на ЕС.
a) The registration number of the EUTM concerned.
Ако заявката се отнася до няколко марки на ЕС, трябва да се посочи всеки един от номерата на регистрациите.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Освен това за производства по несъстоятелност Службата регистрира производствата по несъстоятелност срещу всички марки на ЕС/РДО, свързани с идентификационния номер на притежателя в Службата.
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor's ID number at the Office.
Ако притежателят е съвместен притежател на марка на Европейския съюз или РДО, производството по несъстоятелност ще се отнася за частта на съвместния притежател;
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
б) името, адреса и националността на лицензополучателя, залогополучателя, правоприемника или ликвидатора и държавата, в която има постоянен адрес, седалище или предприятие.
b) The licensee's, pledgee's, beneficiary's or liquidator's name, address, nationality and the State in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Същевременно, ако Службата вече им е определила идентификационен номер, е достатъчно да се посочи този номер заедно с името;
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
в) ако лицензополучателят, залогополучателят, правоприемникът или ликвидаторът е определил представител, следва да се посочат името и определеният от Службата идентификационен номер на представителя.
c) If the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
Подписи
2.4.3 Signatures
Член 67, параграф 4 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Представителство
2.4.4 Representation
Насоките, част А, Общи правила, раздел 5, Професионално представителство).
2.4.5 Proof
Те дават подробна информация според вида на регистрираното право: точка 4.1 за лицензии; точка 5.1 за вещни права; точка 6.1 за принудително изпълнение; точка 7.1 за производството по несъстоятелност.
These give details based on the type of right being registered: paragraph 4.1 for licences; paragraph 5.1 for rights in rem; paragraph 6.1 for levies of execution; paragraph 7.1 for insolvency proceedings.
Превод на доказателствата
2.4.6 Translation of proof
Член 24 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 80 and Article 81(2) CDIR
Доказателствата трябва да бъдат както следва:
Proof must be as follows.
а) на езика на Службата, който е станал език на производството по регистриране на лицензия, вещно право, принудително изпълнение или производство по несъстоятелност, вж. точка 2.2 по-горе;
a) In the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings, see paragraph 2.2 above.
б) или на всеки официален език на Европейския съюз, различен от езика на производството.
b) Or in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
Тя ще определи срок за внасяне на превода.
The Office will set a time limit for submission of the translation.
Ако преводът не бъде внесен в рамките на този срок, документът не се взема под внимание и се счита за неподаден.
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Проверка на заявката за регистрация
2.5 Examination of the application for registration
Такси
2.5.1 Fees
Същевременно може да се подаде нова заявка по всяко време, при условие че още отначало бъде платена съответната такса.
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset.
Член 24, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
2.5.2 Examination of the mandatory formalities
В случаите на производства по несъстоятелност Службата проверява дали няма други висящи вписвания и дали за въпросния притежател няма регистрирани производства по несъстоятелност.
For insolvency proceedings, the Office will check that there are no other pending recordals and that no insolvency proceedings have already been registered for the proprietor concerned.
Член 26 и член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Article 26 and Article 120(1) EUTMR