natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато в отговор на временния отказ притежателят на МР внесе елементи, които убеждават EUIPO, че притежателят на МР не отговаря на изискванията да бъде притежател на колективна или сертификатна марка на Европейския съюз, EUIPO проверява посочването като индивидуална марка.
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Притежателят на МР се уведомява по съответния ред и също така му се възстановява разликата в евро между таксата за индивидуално посочване на ЕС и тази за колективно или сертификатно посочване.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Претенции за предходност
3.3.3.3 Seniority claims
Претенции за предходност, подадени заедно с посочването
Seniority claims filed together with the designation
Член 191 от Регламента за марките на ЕС
Article 191 EUTMR
Правило 9, параграф 5, буква ж), точка i) и правило 21 bis от ОР
Rule 9(5)(g)(i) and Rule 21bis CR
При посочване на ЕС в международна заявка или последващо посочване заявителят може да претендира предходност на по-ранна марка, регистрирана в държава-членка.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Тази претенция трябва да се внесе чрез прилагане на формуляр ММ17 към международната заявка или искането за последващо посочване, който за всяка претенция следва да включва:
Such a claim must be submitted by attaching form MM17 to the international application or subsequent designation request, which should include for each claim:
държавата-членка на ЕС, в която е регистрирано по-ранното право;
the EU Member State in which the earlier right is registered;
регистрационния номер;
the registration number;
датата на подаване на съответната регистрация.
the filing date of the relevant registration.
Не съществува разпоредба, еквивалентна на член 39, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, приложима към пряко подадени марки на ЕС.
There is no equivalent provision to Article 39(2) EUTMR applicable to direct EUTM filings.
Към формуляр ММ17 следва да не се прилагат удостоверения или документи в подкрепа на претенцията за предходност, тъй като те не се предават на EUIPO от СОИС.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
Претенциите за предходост, внесени заедно с международната заявка или последващото посочване, се проверяват по същия начин, както претенциите за предходност, внесени със заявка за марка на ЕС.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Ако е необходимо да се подаде документация в подкрепа на претенцията за предходност или ако претенцията съдържа пропуски, проверителят изпраща писмо за установен пропуск и дава на притежателя на МР 2 месеца, в които той да отстрани пропуска.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Когато е необходимо, притежателят на МР ще бъде също приканен да определи представител пред EUIPO.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Ако претенцията за предходност бъде приета от EUIPO, се уведомяват въпросните ведомства за интелектуална собственост.
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Не е необходимо да се уведомява СОИС, тъй като не се изисква промяна в международния регистър.
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
Ако пропускът не бъде отстранен и/или ако не бъде определен представител (ако е приложимо), правото на предходност се губи съгласно член 191, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be lost pursuant to Article 191(4) EUTMR.
Притежателят на МР може изиска вземане на решение, което може да се обжалва.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
След като решението стане окончателно, EUIPO уведомява СОИС за всяка загуба, отхвърляне или заличаване на правото на предходност или за всяко оттегляне на претенцията за предходност.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Тези промени се отбелязват в международния регистър и се публикуват от СОИС.
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
Претенции за предходност, внесени след приемането от EUIPO на посочването на ЕС
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Правило 21а, параграф 2 от ОР
Rule 21bis(2) CR
След публикуването на окончателното приемане на МР в бюлетина на марките на ЕС, притежателят на МР може да претендира за предходност на по-ранна марка, регистрирана в държава-членка, като подаде искане директно в EUIPO.
Upon publication of the final acceptance of the IR in the EUTM Bulletin, the IR holder may claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State by filing a request directly with the EUIPO.
Всяко такова искане, подадено пред СОИС, няма да се счита за подадено.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Всяка претенция за предходност, внесена в интервала между подаването на международната заявка и публикуването на окончателното приемане на МР, се счита за получена от EUIPO на датата на публикуване на окончателното приемане на МР и следователно ще бъде разглеждана от EUIPO след тази дата.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Ако е необходимо да се внесе документация в подкрепа на претенцията за предходност или ако претенцията съдържа пропуски или се изисква да бъде определен представител пред EUIPO, проверителят издава писмо за пропуски и дава на притежателя на МР 2 месеца да отстрани пропуска.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Ако претенцията за предходност бъде приета от Службата, тя уведомява СОИС, която отбелязва този факт в Международния регистър и го публикува.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Въпросните ведомства за ИС се уведомяват съгласно член 35, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС.
The IP offices concerned will be informed pursuant to Article 35(4) EUTMR.
Ако пропускът не бъде отстранен и/или не бъде определен представител (ако е приложимо), правото на предходност се отказва и на притежателя на МР се предоставят 2 месеца за обжалване.
If the deficiency is not remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the right of seniority will be refused and the IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
В такива случаи СОИС не се уведомява.
In such cases, WIPO is not informed.
Членове 33, 41, 182 и 193 от Регламента за марките на ЕС
3.3.3.4 Vague terms
Преди подаването на МР с посочване на ЕС, може да бъде извършено търсене в съдържанието на хармонизираната база данни (ХБД) чрез онлайн инструмента TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
Before filing an IR designating the EU, the content of the Harmonised Database (HDB) can be searched using TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
В хармонизираната база данни са обединени термините, приети във всички ведомства в ЕС за целите на класификацията.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
Потребителите могат да изберат тези предварително одобрени термини, при условие че попадат в обхвата на основната марка, и да съставят своя списък на стоки и услуги, като едновременно с това видят дали са включени в базата данни на СОИС MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO's MGS - Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Всички термини от ХБД се приемат автоматично от Службата.
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Предварителното проверяване дали стоките и/или услугите са включени в базите данни TMclass, както и в MGS, ще спомогне процесът на регистрация за МР, посочващи ЕС, да премине по-гладко.
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Когато МР съдържа неясни термини в списъка на стоките и/или услугите, на които липсва яснота или точност, EUIPO издава временен отказ на закрила и дава на притежателя 2 месеца от датата, на която е издаден временният отказ съгласно член 33 от Регламента за марките на ЕС и член 33 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз да отстрани пропуска.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
След като бъде изпратен временният отказ, по-нататъшната проверка е същата като при директно подаване на заявкa за марка на ЕС.
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Ще се води кореспонденция директно с притежателя на МР или неговия представител толкова често, колкото е необходимо.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Термините, които трябва да бъдат пояснени от притежателя на МР, винаги трябва да бъдат в същия клас като първоначалната формулировка в международния регистър.
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Ако след преразглеждане на случая възражението се отхвърли, или ако притежателят на МР отстрани пропуска и спази изискването да назначи свой представител пред EUIPO в определения срок, ако е приложимо, EUIPO издава междинен статус на марката до СОИС, при условие че няма друг висящ служебен временен отказ и че срокът за опозиция продължава да тече.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Отговори, получени от притежателя на МР или неговия представител, не се разглеждат, ако и двамата се намират извън ЕИП.
Replies received from the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Ако притежателят не успее да обори възраженията или не отговори, временният отказ се потвърждава.
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
С други думи, ако временният отказ се отнася само до част от стоките и услугите, ще бъдат отказани само тези стоки и услуги, а останалите ще бъдат приети.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
На притежателя на МР се предоставят 2 месеца за обжалване.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Щом решението стане окончателно и при условие че отказът е пълен, EUIPO уведомява СОИС, че временният отказ е потвърден.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Ако отказът е само частичен, съобщението до СОИС се изпраща, когато приключат всички останали процедури или изтече срокът за опозиция, без да е получена опозиция (вж. точка 3.9 по-долу).
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Ограничаване на списъка на стоките и услугите за посочването на ЕС
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU
Когато бъде поискано да се ограничи списъкът на стоките и услугите за посочването на ЕС, EUIPO проверява дали предявените стоки и услуги са включени в главния списък на стоки и услуги от международната регистрация.
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Когато ограниченият списък за ЕС съдържа термини, които не са включени в основния списък на стоки и услуги на МР, EUIPO издава временен отказ на закрила и предоставя на притежателя на МР 2 месеца от деня, в който е издаден временният отказ, за отстраняване на пропуска.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Отговорите, получени от притежателя на МР или неговия представител, не се разглеждат, ако и двамата се намират извън ЕИП.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Ако притежателят не обори възраженията и не убеди проверителя, че те са неоснователни, или не отговори, временният отказ се потвърждава.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Член 193 от Регламента за марките на ЕС
3.4 Absolute grounds for refusal
Правило 18а, параграф 1 от ОР
Rule 18bis(1) CR
Ако EUIPO констатира, че марката е допустима за защита, и при условие че няма висящ друг временен отказ, тя изпраща на СОИС междинен статус на марката, в който посочва, че е извършена служебна проверка, но че за МР все още могат да се подават опозиции или бележки на трети лица.
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Това уведомление се вписва в международния регистър, публикува се в официалния вестник и се уведомява притежателят на МР.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Ако EUIPO констатира, че марката не е допустима за закрила, изпраща временен отказ на закрила, като предоставя на притежателя на МР 2 месеца да внесе бележки, считано от деня, на който е изпратен временният отказ.
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Ако след повторната проверка на случая възражението бъде отменено, проверяващият издава до СОИС междинен статус на марката, при условие че няма висящ друг временен отказ и че срокът за опозиция все още тече.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Въпреки това, EUIPO все още има възможност да възобнови проверката за абсолютни основания по своя инициатива по всяко време преди окончателното обявяване на решението за предоставяне на закрила, но не и след 18месечния период, с който EUIPO разполага, за да информира СОИС за всички възможни основания за отказ (вж. точка 3.1 по-горе).
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Ще се води кореспонденция директно с притежателя или неговия представител толкова често, колкото е необходимо.
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
Ако притежателят не обори възраженията и не убеди проверителя, че те са неоснователни, или не отговори, отказът се потвърждава.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Ако абсолютните основания за отказ са само частични, съобщението до СОИС се изпраща, когато бъдат прекратени всички останали производства или изтече срокът за опозиция, без да е получена опозиция (вж. точка 3.9 по-долу).
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Бележки на трети лица
3.5 Third-party observations
Член 45 и член 193, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС
Article 45 and Article 193(7) EUTMR
Бележки на трети лица могат с валидност да се подават в EUIPO от датата на уведомяване на EUIPO за МР и най-рано до края на срока за опозиция, а ако е подадено такава, докато опозицията е висяща, но не по-късно от 18месечния период, в който EUIPO трябва да уведоми СОИС относно всички възможни основания за отказ (вж. точка 3.1 по-горе).
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Ако бъдат получени бележки на трети лица преди EUIPO да съобщи на СОИС резултата от проверката за абсолютните основания, които EUIPO счита за основателни, се издава временен отказ.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Ако бъдат получени бележки на трети лица след издаването на временния отказ на абсолютни основания във връзка със стоки и услуги, различни от тези, за които се отнасят бележките, а EUIPO счита бележките за основателни, се издава допълнителен временен отказ.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Ако бъдат получени бележки на трети лица след издаването на междинен статус на марката и EUIPO ги счита за основателни, се издава временен отказ във връзка с бележките на трети лица.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Бележките се прилагат към временния отказ.
The observations will be attached to the provisional refusal.
По-нататъшната процедура по проверка е същата като разгледаната в Насоките, част Б, Проверка, раздел 1, Производства, точка 3.1.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Ако EUIPO счита бележките за неоснователни, само ги препраща към заявителя, без да уведомява СОИС.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Опозиция
3.6 Opposition
Член 196 от Регламента за марките на ЕС
Article 196 EUTMR
Член 77 и член 78 от ДРМЕС
Articles 77 and 78 EUTMDR
Момент на подаване
3.6.1 Timing
Опозиции срещу международната регистрация могат да се подават между първия и четвъртия месец след датата на първото повторно публикуване.
Oppositions may be filed against the international registration between the first month and the fourth month following the date of first republication.
Например, ако първото повторно публикуване е на 15.2.2017 г., срокът за опозиция започва да тече на 16.3.2017 г. и изтича на 15.6.2017 г.
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Срокът за опозиция е точно определен и не зависи от резултата от процедурата за абсолютни основания.
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Въпреки това началото на процедурата по подаване на опозиции зависи от резултата от служебната проверка за абсолютни основания, доколкото е възможно процедурата по подаване на опозиции да бъде преустановена, ако бъде издаден служебен отказ по отношение на същите стоки и услуги.
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Опозициите, подадени след повторното публикуване на МР, но преди началото на срока за опозиция, се задържат и се считат за подадени на първия ден от срока за опозиция.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Ако опозицията бъде оттеглена преди тази дата, таксата за опозиция се възстановява.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
Потвърждение и уведомяване на международния притежател
3.6.2 Receipt and informing the international holder
Член 4 и член 77, параграф 3 от ДРМЕС
Article 4 and Article 77(3) EUTMDR
EUIPO изпраща потвърждение на възразяващия.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Ако опозицията е получена преди началото на срока за опозиция, на възразяващия се изпраща писмо, с което той се уведомява, че опозицията ще се счита за получена на първия ден от срока за опозиция и че дотогава тази опозиция ще бъде поставена в състояние на изчакване.
If the opposition has been received before the beginning of the opposition period, a letter will be sent to the opponent, informing it that the opposition will be considered to have been received on the first day of the opposition period and that the opposition will be put on hold until then.