natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки спор по отношение на лицензията е въпрос, който трябва да бъде решен между засегнатите страни в съответствие със съответното национално законодателство (член 19 от Регламента за марките на ЕС).
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Съвместно подадена заявка от притежателя на марката на ЕС и лицензополучателя
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee
Когато заявка за регистриране на лицензия е подадена съвместно от притежателя на марката на ЕС и неговия лицензополучател, тя трябва да бъде подписана и от двамата.
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
В такъв случай подписът и на двете страни представлява доказателство за лицензията.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
Ако е налице формален пропуск относно подписа на лицензополучателя или относно неговия представител, заявката се приема, доколкото би била допустима, ако е подадена само от притежателя на марка на ЕС.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Същото важи и в случаите, когато има пропуск във връзка с подписа на притежателя на марката на ЕС или неговия представител, но заявката се приема, доколкото би била допустима, ако е подадена само от лицензополучателя.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or regarding its representative, but where the application would have been acceptable if it had been presented by the licensee alone.
Заявка, подадена само от лицензополучателя
4.1.3 Application made by the licensee alone
Заявка за регистриране на лицензия може да бъде направена само от лицензополучателя.
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
В този случай тя трябва да бъде подписана от лицензополучателя и трябва да бъде внесено доказателство за лицензията.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
Доказателство за лицензията
4.1.4 Proof of the licence
Достатъчно доказателства за лицензията са налице, ако заявката за регистриране на лицензията е придружена с едно от следните:
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following.
декларация, че притежателят на марката на ЕС е съгласен с регистрирането на лицензията, подписана от притежателя на марката на ЕС или неговия представител.
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative.
съгласно член 13, параграф 3, буква а) от Регламента за марките на ЕС за достатъчно доказателство се счита, ако заявката за регистриране на лицензията е подписана и от двете страни.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
Този случай вече е разгледан в точка 4.1.2 по-горе;
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.
лицензионният договор или извадка от него с техните подписи, в която са обозначени страните и марката на ЕС, която се лицензира.
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
В много случаи страните по лицензионния договор не желаят да разкриват всички данни, които може да съдържат поверителна информация относно лицензионните възнаграждения или други условия на лицензията.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
В такива случаи е достатъчно да се внесе само част или извадка от лицензионния договор, при условие че тя съдържа данни, идентифициращи страните по него, потвърждаващи че въпросната марка на ЕС е предмет на лицензията и подписите и на двете страни.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
Всички други елементи могат да се пропуснат или почернят;
All other elements may be omitted or blacked out.
незаверена декларация за лиценз, като се използва пълният модел на международен формуляр № 1 на СОИС, „Искане за вписване на лицензия“.
An uncertified statement of licence using the complete WIPO Model International Form No 1 ‘Request for Recordal of License'.
Формулярът трябва да бъде подписан както от притежателя на марката на ЕС или неговия представител, така и от лицензополучателя или неговия представител.
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Не е необходимо да се внасят оригиналните документи.
It is not necessary to submit the original of a document.
Тези документи стават част от досието и следователно не могат да бъдат върнати на подалото ги лице.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Оригиналът или копието не е нужно да са заверени или легализирани, освен ако Службата няма основателни съмнения относно истинността на документите.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Незадължителни елементи, съдържащи се в заявката
4.2 Optional contents of the application
Член 25, параграф 1 и член 26, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Articles 25(1) and 26(3) EUTMR
Тези сведения могат да бъдат индивидуално внесени или във всякаква комбинация, за една лицензия (напр. изключителна лицензия с ограничение във времето) или за няколко лицензии (напр. една изключителна лицензия за А по отношение на държава-членка Х и друга за В по отношение на държава-членка Y).
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Те се вписват в регистъра на марките на ЕC от Службата, само ако от самата заявка за регистриране на лицензията е видно, че това е необходимо.
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Без такова изрично искане Службата не вписва в регистъра на марките на ЕC никое от подадените сведения, съдържащи се в лицензионния договор, например доказателството за лицензията.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Ако обаче се иска едно или повече от тези сведения да бъдат вписани в регистъра на марките на ЕС, трябва да бъдат посочени следните данни.
However, if entry in the EUTM Register is requested for one or more of these indications, the following details must be indicated.
а) ако заявката за регистриране на лицензия е ограничена само до някои от заявените стоки или услуги, трябва да се посочат стоките и услугите, за които е предоставена лицензията;
a) Where an application for the registration of a licence is limited to only some of the goods or services, the goods or services for which the licence has been granted must be indicated.
б) ако заявката е за регистриране на лицензия с териториално ограничение, в нея трябва да се посочи частта от Европейския съюз, за която е предоставена лицензията.
b) Where an application is for the registration of a licence as a territorially limited licence, the application must indicate the part of the European Union for which the licence has been granted.
Част от Европейския съюз може да бъде една или няколко държави-членки или от една или няколко административни области в държава-членка;
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
в) ако е подадена заявка за регистриране на изключителна лицензия, със заявката за регистриране трябва да се внесе декларация в този смисъл;
c) Where registration of an exclusive licence is sought, a statement to this effect must be made in the application for registration.
г) ако заявката е за регистриране на лицензия за ограничен срок, трябва да се посочи датата на изтичане на срока на лицензията.
d) Where the registration of a licence granted for a limited period of time is sought, the expiry date of the licence must be specified.
Допълнително може да се посочи датата, на която лицензията е влязла в сила;
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
д) ако лицензията е предоставена от лицензополучател, чиято лицензия вече е вписана в регистъра на марките на ЕС, в заявката за регистриране може да се посочи, че това е подлицензия.
e) Where the licence is granted by a licensee whose licence is already entered in the EUTM Register, the application for registration may indicate that it is for a sub-licence.
Подлицензии не могат да бъдат регистрирани без първо да е регистрирана основната лицензия.
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
Проверка за конкретни формалности (лицензии)
4.3 Examination of specific formalities (licences)
Ако лицензополучателят също е изготвил и подписал заявката, на него не се разрешава да оспорва съществуването или обхвата на лицензията.
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence.
Ако заявката за регистриране на лицензията е подадена само от притежателя на марката на ЕС, Службата не уведомява лицензополучателя.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Службата уведомява писмено лицето, подало заявката, относно евентуални пропуски в заявката.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Ако пропуските не бъдат отстранени в рамките на определения в това съобщение срок, който обикновено е 2 месеца от датата на уведомлението, Службата отхвърля заявката.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Член 26 от Регламента за марките на ЕС
4.4 Examination of optional elements (licences)
Когато в заявката за регистриране на лицензия се посочва, че лицензията следва да се регистрира като едно от следните:
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
изключителна лицензия;
an exclusive licence;
временна лицензия;
a temporary licence;
териториално ограничена лицензия;
a territorially limited licence;
лицензия, ограничена до определени стоки или услуги; или
a licence limited to certain goods or services; or
подлицензия.
a sub-licence,
Службата проверява дали са посочени данните, предвидени в точки 2.4 и 4.1 по-горе.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
По отношение на обозначението „изключителна лицензия“, Службата приеме само този израз, без други формулировки.
As far as the indication ‘exclusive licence' is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
Ако не е изрично посочено „изключителна лицензия“, Службата ще счете лицензията за неизключителна.
If ‘exclusive licence' is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Ако от заявката за регистриране е видно, че тя се отнася до лицензия, ограничена до определени стоки или услуги, обхванати от марката на ЕС, Службата проверява дали стоките и услугите са правилно групирани и дали са действително обхванати от марката на ЕС.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
По отношение на подлицензия, Службата проверява дали тя е предоставена от лицензополучател, чиято лицензия вече е вписана в регистъра на марките на ЕC.
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
Службата отхвърля заявката за регистриране на подлицензия, ако основната лицензия не е вписана в регистъра на марките на ЕС.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Службата обаче не проверява валидността на заявка за регистриране на подлицензия като изключителна лицензия, когато основната не е изключителна.
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence.
Също така не проверява дали основният лицензионен договор изключва предоставянето на подлицензии.
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences.
Задължение на заявителя за регистриране на лиценз е да не сключва и не регистрира несъвместими договори, както и да поиска заличаване или изменение на вписвания в регистъра на марките на ЕС, които вече не са валидни.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Например, ако е регистрирана изключителна лицензия без ограничение на стоките и територията, а е подадена заявка за регистриране на друга изключителна лицензия, Службата ще регистрира втората лицензия, макар и двете лицензии да изглеждат несъвместими на пръв поглед.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Страните освен това се насърчават да актуализират редовно и бързо цялата информация в регистъра на марките на ЕС посредством заличаване или промяна на съществуващите лицензии (вж. точка 3 по-горе).
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Член 25, параграф 1, член 26, параграфи 3 и 4 от Регламента за марките на ЕС
Article 25(1), and Article 26(3) and (4) EUTMR
Ако заявителят не отговори на това съобщение, Службата не взема под внимание горепосочените сведения и регистрира лицензията, без да ги посочва.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Заявителят ще бъде уведомен за това и може да подаде жалба срещу решението.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Процедура за регистриране и публикуване (лицензии)
4.5 Registration procedure and publication (licences)
Член 32, параграф 5 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 69(3)(t) and Article 70(2) CDIR
Службата вписва лицензията в регистъра на марките на ЕС и я публикува в бюлетина на марките на ЕС.
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Ако е приложимо, във вписването в регистъра на марките на ЕС се споменава само, че лицензията е:
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
подлицензия; или
a sub-licence; or
лицензия, ограничена до определени стоки или услуги, обхванати от марката на ЕС.
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
Следните данни не се публикуват:
The following details will not be published:
срокът на валидност на временна лицензия;
the period of validity of a temporary licence;
територията, обхваната в договор за териториално ограничение;
the territory covered by a territorially limited contract;
стоките и услугите, обхванати от частична лицензия.
the goods and services covered by a partial licence.
Член 69, параграф 5 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Член 25, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС
4.6.1 Provision for the transfer of a licence
Лицензия във връзка с марка на ЕС може да се прехвърля.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
Прехвърлянето на лицензия се различава от прехвърлянето на подлицензия, доколкото при първото лицензополучателят губи всички свои права по силата на лицензията и бива заменен с нов лицензополучател, докато в случая на прехвърляне на подлицензия остава в сила първата лицензия.
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Приложими правила
4.6.2 Applicable rules
Член 26, параграфи 1 и 5 и приложение I А, точка 26, буква б) към Регламента за марките на ЕС
Article 26(1) and (5) and Annex I A(26)(b) EUTMR
Приложение 18, буква б) към Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността
The procedure for the registration of a transfer of a licence follows the same rules as for an application for registration of a licence.
Процедурата за регистриране на прехвърляне на лицензия следва същите правила, както за заявка за регистриране на лицензия.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Прехвърлянето на лицензия подлежи на плащането на такса.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Вещни права - специални разпоредби
5 Rights in Rem - Special Provisions
Изисквания относно доказателствата
5.1 Requirements concerning proof
Заявка, подадена само от притежателя на марка на ЕС
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone
Когато се подава заявка за регистриране на вещно право само от притежателя на марка на ЕС, тя трябва да бъде подписана от него.
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Подписът на притежателя на марката на ЕС представлява доказателство за вещното право.
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem.
В следствие на това не е необходимо допълнително доказателство за вещното право.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Службата уведомява залогополучателя, когато вещното право бъде регистрирано в регистъра на марките на ЕC.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Ако залогополучателят подаде декларация в Службата, с която възразява срещу регистрирането на вещното право, Службата препраща декларацията на притежателя на марката на ЕС само за сведение.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Службата не предприема допълнителни действия във връзка с декларацията.
The Office will not take any further action on the statement.
След регистрирането на вещното право всеки залогополучател, който не е съгласен с регистрираното вещно право, може да поиска неговото заличаване или промяна (вж. точка 3 по-горе).
Following the registration of the right in rem, any pledgee that disagrees with the registration of the right in rem may request the cancellation or modification of the registration of the right in rem (see paragraph 3 above).
Службата не взема под внимание факта дали страните са се споразумели да регистрират договор за вещно право в Службата.
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Всеки спор по отношение на вещното право е въпрос, който трябва да бъде решен между засегнатите страни съгласно съответното национално законодателство (член 19 от Регламента за марките на ЕС).
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Съвместно подадена заявка от притежателя на марката на ЕС и залогополучателя
5.1.2 Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Когато се подава заявка за регистриране на вещно право съвместно от притежателя на марка на ЕС и залогополучателя, тя трябва да бъде подписана от двамата.
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
В такъв случай подписът и на двете страни представлява доказателство за вещното право.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
Ако е налице формален пропуск относно подписа на залогополучателя или относно неговия представител, заявката се приема, доколкото би била допустима, ако е подадена само от притежателя на марката на ЕС.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Същото важи и в случаите, когато има пропуск във връзка с подписа на притежателя на марката на ЕС или неговия представител, но заявката се приема, доколкото би била допустима, ако е подадена само от залогополучателя.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or its representative, but where the application would have been acceptable if it had been submitted by the pledgee alone.
Заявка, подадена само от залогополучателя
5.1.3 Application submitted by the pledgee alone
Заявка може да бъде подадена също и само от залогополучателя.
An application may also be submitted by the pledgee alone.
В този случай тя трябва да бъде подписана от него и трябва да бъде внесено доказателство за и вещното право.
In this case, it must be signed by the pledgee and proof of the right in rem must be submitted.
Доказателство за вещното право
5.1.4 Proof of the right in rem
Достатъчно доказателства за вещното право са налице, ако заявката за регистриране на вещното право е придружена с едно от следните:
There is sufficient proof of the right in rem if the application for registration of the right in rem is accompanied by any of the following.
декларация, подписана от притежателя на марката на ЕС, с неговото съгласие за регистриране на вещното право;
A declaration signed by the EUTM proprietor stating that it agrees to the registration of the right in rem.
Съгласно правило 13, параграф 3, буква а) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз за достатъчно доказателство се счита, ако заявката за регистриране на вещното право е подписана и от двете страни.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the right in rem is signed by both parties.
Този случай вече е разгледан в точка 5.1.2 по-горе.
This case has already been dealt with in paragraph 5.1.2 above.
договор за вещното право или извадка от него, в която са обозначени разглежданата марка на ЕС, страните и техните подписи.
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
Достатъчно е да се представи договорът за вещното право.
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.