natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС предвижда отказ за регистрация на марки на ЕС, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на ЕС или националното право или съгласно международни споразумения, по които ЕС или съответната държава-членка са страна, предвиждащи защита на наименования на произход и географски указания.
Article 7(1)(j) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that are excluded from registration pursuant to national or EU legislation or to international agreements to which the EU or the Member State concerned is party and that protect designations of origin and geographical indications.
По отношение на законодателството на ЕС, предвиждащо защита на наименования на произход и географски указания, понастоящем са в сила следните регламенти на ЕС:
As regards EU legislation protecting designations of origin and geographical indications, the following EU regulations are currently in place:
Регламент (ЕС) № 1308/2013 относно защитата на географски указания за вина;
Regulation (EU) No 1308/2013 on the protection of geographical indications for wines;
[2: Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007.]
[2: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007.]
Регламент (ЕС) № 251/2014 относно закрилата на географските указания на ароматизирани вина;
Regulation (EU) No 251/2014 on the protection of geographical indications for aromatised wines;
[3: Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета.]
[3: Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.]
Регламент (ЕО) № 110/2008 относно защитата на географските указания на спиртни напитки;
Regulation (EC) No 110/2008 on the protection of geographical indications for spirit drinks;
[4: Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета.]
[4: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.]
Регламент (ЕС) № 1151/2012 относно защитата на географски указания за селскостопанските продукти и храни.
Regulation (EU) No 1151/2012 on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
[5: Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни.
[5: Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Той замени и отмени Регламент (ЕО) № 510/2006.]
It replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006.]
Вследствие на това член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС се прилага, когато защитените наименования за произход (ЗНП) или защитените географски указания (ЗГУ) са регистрирани по реда, установен в тези регламенти на ЕС.
As a consequence, Article 7(1)(j) EUTMR applies where protected designations of origin (PDOs) or protected geographical indications (PGIs) have been registered under the procedure laid down by these EU regulations.
Важно е да се отбележи, че ЗНП/ЗГУ, регистрирани на равнище ЕС, могат да произхождат от държави-членки на ЕС, но също така и от държави извън ЕС.
Importantly, PDOs/PGIs registered at EU level can originate from EU Member States, but also from non-EU countries.
Член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС се прилага и за марки на ЕС, които са в противоречие със ЗГУ/ЗНП с произход от държави извън ЕС и които се ползват със закрила в ЕС по силата на международни споразумения, по които ЕС е страна (вж. точка 5.2 по-долу).
Article 7(1)(j) EUTMR also applies to EUTMs that are in conflict with non-EU-country PGIs/PDOs that enjoy protection in the EU through international agreements to which the EU is a party (see paragraph 5.2 below).
Службата тълкува понятието „национално право“, посочено в член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС, като отнасящо се изключително до националното законодателство, предвиждащо закрила на ЗНП/ЗГУ в областите, за които не съществува единна система за защита в ЕС, а именно областите, които не попадат в обхвата на горепосочените регламенти на ЕС.
The Office interprets ‘national legislation' referred to in Article 7(1)(j) EUTMR as relating exclusively to national legislation providing for the protection of PDOs/PGIs in those areas where there is not a uniform system of EU protection, namely those areas not covered by the abovementioned EU regulations.
За целите на настоящите насоки те ще бъдат посочвани като „неселскостопански ЗНП/ЗГУ“ (например занаяти).
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs' (e.g. handicrafts).
Що се отнася до международните споразумения, сключени само от държави- членки, и по аналогия с тълкуването на член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС от страна на Службата по отношение на националното право, Службата счита, че позоваването на „международно споразумение, по което съответната държава-членка е страна“ трябва да се тълкува като международни споразумения (включително Лисабонската спогодба) в областите, в които не съществува единна защита на равнище ЕС, а именно неселскостопански продукти (вж. точка 5.2 по-долу).
As regards international agreements concluded by Member States only, and by analogy to the Office's interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to an ‘international agreement to which the Member State concerned is party' should be interpreted as international agreements (including the Lisbon Agreement) in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.2 below).
Общи бележки относно регламентите на ЕС
1 General Remarks on EU Regulations
Определяне на географските указания съгласно регламентите на ЕС
1.1 Definition of geographical indications under EU Regulations
[6: За целите на настоящия раздел от Насоките защитените наименования за произход (ЗНП) и защитените географски указания (ЗГУ) могат да се наричат общо „географски указания“.]
[6: For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications'.]
По отношение на спиртни напитки, съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 „географско указание“ е указание, което означава дадена спиртна напитка като произхождаща от територията на страна, регион или местност на тази територия, където дадено качество, репутация или друга характеристика на тази спиртна напитка се отдава по същество на нейния географски произход.
As regards spirit drinks, according to Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008, a ‘geographical indication' is an indication that identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
По отношение на вина, съгласно член 93 от Регламент (ЕС) № 1308/2013
As regards wines, according to Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013:
(а) „наименование за произход“ означава наименование на район, определена местност или, в изключителни случаи, наименование на държава, което се използва за описание на вино, за което са изпълнени следните изисквания:
(a) ‘designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine that complies with the following requirements:
качеството и характеристиките му се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
гроздето, от което се произвежда продуктът, произхожда изключително от този географски район;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from that geographical area;
производството се извършва в този географски район; и
(iii) its production takes place in that geographical area; and
продуктът е получен от сортове лози от вида Vitis vinifera.
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
(б) „географско указание“ означава указание, отнасящо се за район, определена местност или, в изключителни и надлежно обосновани случаи, държава, което се използва за описание на вино, за което са изпълнени следните изисквания:
(b) ‘geographical indication' means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine that complies with the following requirements:
притежава специфично качество, репутация или други характеристики, присъщи на този географски произход;
(i) it possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin;
най-малко 85% от гроздето, използвано за неговото производство, произхожда изключително от този географски район;
(ii) at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from that geographical area;
получено е от сортове лози, принадлежащи към вида Vitis vinifera или произхождащи от кръстоска на вида Vitis vinifera с други видове от вида Vitis.
(iv) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
По отношение на ароматизирани вина, съгласно член 2 от Регламент (ЕС) № 251/2014 „географско указание“ е указание, което обозначава ароматизирано вино, произлизащо от район, конкретно място или държава, когато дадено качество, репутация или друга характеристика на съответния продукт се дължат основно на неговия географски произход.
As regards aromatised wines, according to Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, a ‘geographical indication' means an indication that identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
И накрая по отношение на селскостопанските продукти и храни, съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 „указание на произход“ е наименование, което обозначава даден продукт като:
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin' is a name that identifies a product:
Произхождащ от специфично място, регион или, в изключителни случаи, държава;
1. originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country;
Чието качество или характеристики се дължат основно или изключително на специфична географска среда с присъщите ѝ природни и човешки фактори; и
2. whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; and
Чиито етапи на производство се извършват в определения географски район.
3. the production steps of which all take place in the defined geographical area.
„Географско указание“ е наименование, което идентифицира продукт:
A ‘geographical indication' is a name that identifies a product:
С произход от специфично място, регион или държава;
1. originating in a specific place, region or country;
Чието качество, репутация или други характеристики се отдават предимно на неговия географски произход; и
2. whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and
На който поне един етап от производствения процес се осъществява в определения географски район.
3. of which at least one of the production steps takes place in the defined geographical area.
Разликата между ЗГУ и ЗНП е, че последните имат по-тясна връзка с района.
The difference between PGIs and PDOs is that the latter have a closer link with the area.
В сектора на храните, ЗНП е понятие, което се използва за описване на храни, произведени, обработени и приготвени в дадена географска област, прилагайки признато ноу-хау.
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
ЗГУ обозначава връзка с областта в поне един от етапите на производство, обработване или приготвяне.
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation.
ЗНП следователно имат по-силна връзка с района.
PDOs therefore have a stronger link with the area.
Същевременно това разграничение не засяга обхвата на закрила, който е еднакъв за ЗНП и ЗГУ.
This distinction, however, does not affect the scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
С други думи член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС е еднакво приложим към всички наименования, обхванати от Регламент (ЕС) № 1308/ 2013 за вина и Регламент (ЕС) № 1151/ 2012 за селскостопанските и продукти и храни, независимо дали те са регистрирани като ЗНП или ЗГУ.
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Обаче Регламент (ЕО) № 110/ 2008 за спиртни напитки и Регламент (ЕС) № 251/ 2014 за ароматизирани вина обхващат само географски указания (еквивалентни на ЗГУ), без ЗНП.
Regulation (EC) No 110/2008 on spirits and Regulation (EU) No 251/2014 on aromatised wines, however, cover only geographical indications (equivalent to PGIs), not PDOs.
В тази връзка трябва да се подчертае също, че понятията за ЗНП и ЗГУ се различават от „обикновени указания за географски произход“.
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance'.
За последните няма пряка връзка между специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта и неговия специфичен географски произход, като в резултат на това той не попада в приложното поле на член 93 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, член 2 от Регламент (ЕС) № 251/2014, член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 или член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
Например „Rioja“ е ЗНП за вина, тъй като обозначава вино с дадени характеристики, които отговарят на определението за ЗНП.
For example, ‘Rioja' is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Същевременно произведеното в „Tabarca“ вино („обикновено географско указание“, обозначаващо малък остров в близост до Аликанте) не може да бъде ЗНП/ЗГУ, освен ако не отговори на дадени изисквания.
However, wine produced in ‘Tabarca' (a ‘simple geographical indication' designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
По същия начин „Queso Manchego“ е ЗНП за сирене, тъй като обозначава продукт с дадени характеристики, които отговарят на определението за ЗНП.
Similarly, ‘Queso Manchego' is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Същевременно „Queso de Alicante“ („обикновено географско указание“) не притежава качествата за ЗНП/ЗГУ, тъй като не се ползва с такива характеристики и изисквания.
However, ‘Queso de Alicante' (a ‘simple geographical indication') cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
Защита се предоставя за ЗНП/ЗГУ с цел, наред с другото, защита на законните интереси на потребители и производители.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
По специално конкретните цели на защитата на наименованията за произход и географските указания са да се осигурят справедливи приходи за земеделските стопани и производители съобразно качествата и характеристиките на даден продукт или начина му на производство и да се предостави ясна информация за продукти със специфични характеристики, свързани с географския произход, като с това ще се даде възможност на потребителите да правят по-информиран избор при покупка (вж. съображение 18 от Регламент (ЕС) № 1151/2012).
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Освен това тяхната закрила е с цел да се обезпечи почтеното им използване и да се предотвратят практики, които биха могли да подведат потребителите (вж. съображение 29 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 и съображение 97 от Регламент (ЕС) № 1308/2013).
Moreover, their protection aims to ensure that they are used fairly and to prevent practices liable to mislead consumers (see recital 29 of Regulation (EU) No 1151/2012 and recital 97 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Съответни разпоредби, уреждащи противоречията с марки
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks
По отношение на вина, според член 102, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 регистрацията на търговска марка, която съдържа или се състои от ЗНП или ЗГУ, което не отговаря на спецификацията на съответния продукт, или чието използване попада в обхвата на член 103, параграф 2, и която е свързана с продукт, попадащ в една от изброените в приложение VII, част II категории, се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата за внасяне в Комисията на заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание и впоследствие наименованието за произход или географското указание е получило правна закрила.
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
По отношение на ароматизирани вина, съгласно член 19, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 251/2014 регистрацията на търговска марка, чието използване попада в обхвата на член 20, параграф 2 и която е свързана с ароматизиран лозаро-винарски продукт, се отказва, ако заявката за регистрация на марката е подадено след датата на представяне в Комисията на заявката за предоставяне на правна закрила на географското указание и ако впоследствие географското указание е получило правна закрила.
As regards aromatised wines, according to Article 19(1) of Regulation (EU) No 251/2014, the registration of a trade mark, the use of which falls under Article 20(2) and relates to an aromatised wine product must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
По отношение на спиртни напитки, съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕО) №110/2008 „регистрацията на марка, която съдържа или се състои от географско указание, регистрирано в приложение III, се отказва или заличава, ако използването ѝ би довело до някоя от хипотезите, посочени в член 16“.
As regards spirit drinks, according to Article 23(1) of Regulation (EC) No 110/2008, ‘the registration of a trade mark which contains or consists of a geographical indication registered in Annex III shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 16'.
И накрая съгласно член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 относно селскостопанските продукти и храни, „когато е регистрирано наименование за произход или географско указание съгласно настоящия регламент, регистрацията на марка, чието използване би нарушило член 13, параграф 1 и която се отнася за продукти от същия клас, получава отказ, ако заявката за регистрация на марката е подадена след датата на подаване до Комисията на заявлението за регистрация във връзка с наименованието за произход или географското указание“.
Finally, according to Article 14(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, on agricultural products and foodstuffs, ‘[w]here a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13(1) and which relates to a product of the same type shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application in respect of the designation of origin or the geographical indication to the Commission'.
За допълнителна информация относно съответния момент във времето вж. точка 2.1 по-долу.
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
В член 103 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, член 20, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 251/2014, член 16 от Регламент (ЕО) № 110/2008 или член 13, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 са определени хипотезите, в които се нарушават правата, произтичащи от ЗНП/ЗГУ: i) пряко или косвено използване за търговски цели на ЗНП/ЗГУ; ii) злоупотреба, имитация или пресъздаване; iii) други подвеждащи практики.
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.