natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Аксесоари, свързани с начина на живот
Lifestyle accessories
Подаръчни артикули
Gift articles
Сувенири
Souvenirs
Колекционерски артикули
Collectors' articles
Домашни потреби
Housewares
Електронни стоки (решение от 1 декември 2016 г., Ferli, T775/15, EU:T:2016:699)
Electronic goods (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Джаджи (електронни или не)
Gadgets (electronic or not)
Хоби артикули
Hobby articles
Рекламни артикули
Advertising articles
Колекционерски артикули
Memorabilia
Уелнес стоки
Wellness goods.
Услугите в сферата на търговията на дребно, които не са допустими като общи означения в заглавията на класа (вж. точка 3.4.2 по-горе), не са допустими и сами по себе си.
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Например Службата не приема формулировката услуги в сферата на търговията на дребно, свързани с машини.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Същевременно услуги в сферата на търговията на дребно, свързани със селскостопански машини е достатъчно точен и следователно допустим термин.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Що се отнася до „търговия на дребно с услуги“ (т.е. услуги, които се изразяват в обединяването в полза на трети лица на разнообразни услуги, позволяващи на потребителите да сравняват и купуват тези услуги по удобен начин), Съдът е постановил, че те също трябва да бъдат формулирани достатъчно ясно и точно, за да се позволи на компетентните органи и други икономическите оператори да определят какви услуги заявителят възнамерява да обединява (решение от 10 юли 2014 г., Netto Marken Discount, C420/13, EU:C:2014:2069).
As regards ‘retail of services' (i.e. services that consist of the bringing together, for the benefit of others, of a variety of services, enabling consumers to conveniently compare and purchase those services), the Court has held that these must also be worded with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and other economic operators to know what services the applicant intends to bring together (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
Това решение потвърждава, че „обединяването на услуги“ е дейност, която има право на закрила.
This decision confirms that the ‘bringing together of services' is an activity that is entitled to protection.
Съдът поставя по-силен акцент върху важността от определянето на обединяваните услуги, отколкото на определянето на самото действие на обединяване (което е отглас на предходното му решение от 7 юли 2005 г., Praktiker, C418/02, EU:C:2005:425).
The Court placed greater emphasis on the importance of defining the services being brought together than on defining the action of ‘bringing together' itself (thereby echoing its earlier judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Термините за изразяването на това трябва да отговарят на две изисквания.
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Първо, те трябва да включват познати термини (т.е. „обединяване“, „в полза на трети страни ...“ или „позволяващи на потребителите да сравняват и купуват“), за да „оформят“ услугите, които се събират, и да описват самата действителна дейност за търговия на дребно.
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together', ‘for the benefit of others ...' or ‘enabling customers to compare and purchase ...') in order to ‘frame' the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
На второ място, термините, използвани за описване на обединените услуги, трябва да се разбират и да са допустими сами по себе си (напр. правни услуги, услуги за излъчване, услуги на клубове за отслабване).
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
За да се отговори на основните изисквания за яснота и точност съгласно член 33, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, всяка претенция във връзка с продажба на дребно или „обединяване“ на услуги трябва да бъде формулирана по този начин.
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together' of services must be worded in this manner.
Примери, които се считат за допустими:
Examples that will be considered acceptable:
Обединяването в полза на трети лица на разнообразни юридически услуги, позволяващи на потребителите да сравняват и купуват тези услуги по удобен начин
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Обединяването в полза на трети лица на услуги на клуб за отслабване, услуги за видео по заявка и услуги на детективска агенция, позволяващи на потребителите да сравняват и купуват тези услуги по удобен начин
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Обединяването в полза на трети лица на разнообразни услуги за излъчване, позволяващи на потребителите да сравняват и купуват тези услуги по удобен начин
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
В случая на обединяване на услуги, текстовете, включващи „услуги за търговия на дребно, свързани с ...“, „услуги за търговия на дребно, свързани с продажбата на ...“ и „услуги на електронни магазини за търговия на дребно, свързани с ...“ не правят ясно разграничение между търговията на дребно с услуги и предоставянето на тези услуги сами по себе си.
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...', ‘retail services connected with the sale of ...' and ‘electronic shopping retail services connected with ...' do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
Примери, които не са допустими и подлежат на възражение:
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Услуги за търговия на дребно, свързани с услуги за храна за вкъщи
Retail services connected with takeaway services
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажбата на юридически услуги
Retail services connected with the sale of legal services
Услуги за търговия на дребно с поръчки по пощата, свързани с продажбата на услуги на детективска агенция
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Решението на Съда на ЕС не трябва да се тълкува като предоставящо начин за получаване на двойна закрила за услуги, които са предвидени да бъдат предоставяни сами по себе си (независимо дали принадлежат към клас 35 или другаде).
The CJEU's ruling is not to be interpreted as providing a means of obtaining duplicate protection for services intended to be provided in their own right (whether proper to Class 35 or elsewhere).
То не трябва да се възприема и като алтернативно средство за осигуряване на закрила за рекламирането на собствените услуги.
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one's own services.
Следователно, ако дадена заявка обхваща „обединяването в полза на трети страни на далекосъобщителни услуги, позволяващо на потребителите да сравняват и купуват тези услуги по удобен начин“, тази услуга не обхваща действителното предоставяне на далекосъобщителни услуги, което принадлежи към клас 38, а само обединяването на различни доставчици на телекомуникационни услуги, което да позволява на потребителите да сравняват и купуват тези услуги по удобен начин.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services', these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
На последно място, не е достатъчно точно да се специфицират стоките или услугите, като се използват изрази като „включително“, „по-специално“, „например“, „с участието“ или „като“, тъй като всички те принципно означават „например“.
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including', ‘in particular', ‘for example', ‘featuring' or ‘such as', since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Те не ограничават стоките или услугите, които следват.
They do not restrict the goods or services that follow.
Следователно горепосочените изрази следва да бъдат заменени с „а именно“ или „които са“, тъй като това действително ще ограничи стоките или услугите, които следват.
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely' or ‘being', as they do restrict the goods or services that follow.
Проследяване чрез сателит
Satellite tracking
Вж. GPS системи - местоположение, проследяване и навигация по-горе.
See GPS systems - location, tracking and navigating above.
Комплекти
Sets
Вж. Набори и комплекти по-горе.
See Kits and sets above.
Смарт часовници и гривни за активност
Smartwatches and activity bracelets
С версията за 2016 г. на 10-ото издание на Класификацията от Ница в клас 9 беше добавен терминът смарт часовници.
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
Смята се, че тези стоки имат функцията повече на комуникационни устройства, отколкото на часовникарски инструменти; други подобни добавени термини в клас 9 са устройства за носене за проследяване на дейността, свързани гривни [измервателни уреди] и смарт очила, което ясно показва, че основната функция и предназначението на стоките диктуват тяхната класификация.
These goods are seen as having the function more of communication devices than horological instruments; other similar additions in Class 9 are the terms wearable activity trackers, connected bracelets [measuring instruments] and smartglasses, all of which clearly show that the primary function and purpose of the goods dictate their classification.
Услуги за социални мрежи
Social networking services
Услуги за социални мрежи е допустим термин в клас 45.
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Той може да бъде счетен за персонална услуга, която включва откриването и запознаването на единомислещи хора за социални цели.
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
Има и други аспекти от сектора на социалните мрежи, които е възможно да спадат към различни класове от клас 45, например:
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Клас 38: Извършване на услуги за чат стаи
Class 38: The operation of chat room services
Предоставяне на онлайн форуми
The provision of online forums.
Издаване на програмни продукти
Software publishing
Издаване на програмни продукти принадлежи към клас 41.
Software publishing belongs to Class 41.
Издателят на програмен продукт е издателско дружество в софтуерната сфера, което има функцията на посредник между разработващия продукта и разпространителя.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
Издаването по определение включва публикуване на вестници и издаване на програмни продукти.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Слънчева енергия
Solar power
Слънчевата енергия представлява енергия, която се извлича от слънцето и се преобразува в топлина или електричество.
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Стоките, свързани с генерирането и съхраняването на електричество от слънчева енергия, са класифицирани в клас 9.
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Стоките, свързани с генерирането и съхраняването на топлина от слънчева енергия, са класифицирани в клас 11.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Услугите, свързани с генерирането на електричество от слънчева енергия, са класифицирани в клас 40.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Клас 9: Фотоволтаични клетки
Class 9: Photovoltaic cells
Слънчеви панели, модули и клетки
Solar panels, modules and cells
Клас 11: Слънчеви колектори [за отопление]
Class 11: Solar collectors for heating
Клас 40: Производство на енергия
Class 40: Production of energy.
Вж. Електричество и електроенергия по-горе.
See Electricity and energy above.
Независимо от предмета, събирането на статистически данни спада към клас 35, тъй като е аналогично на събиране на данни.
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data'.
Въпреки това статистическите данни трябва да се третират като информация.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Следователно „предоставяне на статистически данни също се счита за неясен термин, освен ако не е дефиниран предметът.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Следователно класификацията отново зависи от предмета.
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Клас 35: Предоставяне на статистически данни за пазарни проучвания
Class 35: Providing market research statistics
Клас 39: Предоставяне на статистически данни за потока на трафика
Class 39: Providing statistics on traffic flow
Клас 42: Предоставяне на статистически данни за валежите
Class 42: Providing statistics with regard to rainfall.
Други услуги, свързани със статистиката, могат да бъдат класифицирани по различен начин и да включват:
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Клас 38: Предоставяне на достъп до статистически данни
Class 38: Providing access to statistical data
Клас 41: Публикуване на статистически данни
Class 41: Publication of statistics
Клас 42: Научни анализи на статистиката за научните изследвания
Class 42: Scientific analyses of research statistics.
Складови услуги
Storage services
Вж. Услуги по събиране и съхраняване по-горе.
See Collection and storage services above.
Доставка/снабдяване на ...
Supply of ...
Следва да се подхожда с внимание при приемането на този термин, когато се използва за класифицирането на услуги.
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Той е допустим при някои обстоятелства, например електроснабдяване в клас 39, където терминът често се свързва тясно с разпространение.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Допустим е и в терминът кетъринг услуги за доставка на храна (в клас 43), защото е посочен както доставяният материал, така и естеството на услугата.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
От термина снабдяване с компютърен софтуер (в клас 42) не става ясно какви услуги се предоставят.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
Макар че този клас действително включва услуги по проектиране, отдаване под наем, актуализиране и поддръжка на компютърен софтуер, не е ясно дали някоя от тези услуги се включва в общия термин снабдяване (доставка).
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Тази дума често се използва като очевиден синоним на услуги в сферата на търговията на дребно, но клас 42 не включва такива услуги, които спадат към клас 35.
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Системи
Systems
Това е друг термин, който може да бъде прекалено неясен или неточен, за да бъде допуснат.
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
Може да се допусне само ако се класифицира по ясен и недвусмислен начин.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Клас 7: Смукателни системи
Class 7: Exhaust systems
Клас 9: Телекомуникационни системи
Class 9: Telecommunication systems
Компютърни системи
Computer systems
Алармени системи
Alarm systems
Клас 16: Системи за подаване
Class 16: Filing systems.
Билети (за пътуване, развлечение и др.)
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Билетът е обещание за снабдяване във връзка с услуга или услуга за резервация, правото на услуга.
A ticket is a ‘promise to supply', in relation to a service or reservation service, the right to a service.
Клас 39: Издаване на самолетни билети
Class 39: Issuing of airplane tickets
Клас 41: Услуги на агенция за билети (резервация на билети)
Class 41: Ticket agency services (box office).
Обърнете внимание, че билетите не се считат за стоки, продавани на дребно, от клас 35.
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Видеоигри
Video games
Вж. Компютърни игри по-горе.
See Computer games above.
Виртуална среда
Virtual environment
Терминът предоставяне на виртуална среда не е нито достатъчно ясен, нито достатъчно точен, тъй като може да се отнася до различни области на дейност и класове.
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Терминът трябва да се конкретизира.
The term must be defined further.
Клас 38: Предоставяне достъп до форуми (чат стаи)
Class 38: Providing a virtual chatroom
Предоставяне на достъп до виртуална среда
Providing access to a virtual environment
Клас 42: Хостинг на виртуална среда
Class 42: Hosting of a virtual environment
Поддръжка на виртуална среда
Maintenance of a virtual environment.
Уелнес услуги
Wellness services
Този термин се смята за неясен и е необходимо да бъде конкретизиран.
This term is considered to be vague and needs to be specified in more detail.
Това е така, защото понастоящем няма определение за такива услуги, което да ги събира в един-единствен клас.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one - and only one - class.
Въпреки че е известен пазарен феномен, тълкуването на обхвата на тази услуга не е напълно ясно и може да се различава за различните предприятия.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Следва да се обърне внимание, че „уелнес услуги, предоставяни в салони за красота или подобни означения, не правят този термин допустим.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Примери за допустими уточнения:
Examples of acceptable clarifications:
Клас 41: Инструкции по тренировки като услуга на уелнес клуб
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services
Преподаване на медитация като част от уелнес програма
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Клас 44: Уелнес услуги с цел грижа за красотата
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care
Здравни балнеоложки услуги за уелнес
Health spa services for wellness
Релаксиращ масаж в уелнес центрове
Relaxing massage in wellness centres
Клас 45: Духовна консултация за целите на уелнеса
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness.
Клас 29: Млечни продукти, а именно сирене и масло „А именно“ ограничава стоките само до сирене и масло и изключва всички останали млечни продукти.
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Клас 41: Предоставяне на спортни съоръжения, всичките на открито Това ограничава услугите до предоставянето на открити спортни съоръжения, без предоставяне на такива на закрито.
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Клас 25: Облекло, всичките бельо Стоките се ограничават само до такива, които се считат за бельо, без всички други видове облекло.
Class 25: Clothing, all being underwear The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Клас 29: Млечни продукти, по-специално сирене и масло Това включва всички млечни продукти, като сиренето и маслото вероятно са фокусът на дейността на притежателя на марка на ЕС, но не са единствените произвеждани от него стоки.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner's operation, but not the only goods produced.
Клас 41: Предоставяне на спортни съоръжения, например пътеки за бягане на открито Покритието дава пример просто за една от няколко възможности.
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks The coverage merely gives an example of one of several possibilities.
Клас 25: Облекло, включително бельо Обхващането включва всички видове облекло, а не само бельо.
Class 25: Clothing, including underwear The coverage extends to all clothing and not just underwear.
Неясен и неточен термин Пример за ясен и точен термин
Not a clear and precise term Example of a clear and precise term
Стоки от неблагородни метали, които не са включени в други класове (клас 6) Конструкционни елементи от метал (клас 6) Строителни материали от метал (клас 6)
Goods of common metal not included in other classes (Class 6) Construction elements of metal (Class 6) Building materials of metal (Class 6)
Машини (клас 7) Селскостопански машини (клас 7) Машини за обработване на пластмаси (клас 7) Доилни машини (клас 7)
Machines (Class 7) Agricultural machines (Class 7) Machines for processing plastics (Class 7) Milking machines (Class 7)
Стоки от благородни метали или с такова покритие (клас 14) Произведения на изкуството от благороден метал (клас 14)
Goods in precious metals or coated therewith (Class 14) Works of art of precious metal (Class 14)
Стоки от хартия и картон (клас 16) Филтри и филтриращи материали от хартия (клас 16)
Goods made from paper and cardboard (Class 16) Filtering materials of paper (Class 16)
Стоки от каучук, гутаперча, гума, азбест и слюда (клас 17) Каучукови пръстени (клас 17)
Goods made from rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica (Class 17) Rings of rubber (Class 17)
Стоки от тези материали [кожа и имитации на кожа] (клас 18) Кожени ленти (клас 18)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18) Leather straps (Class 18)
Стоки (които не са включени в други класове) от дърво, корк, камъш, тръстика, ракита, рог, кост, слонова кост, бален, раковина, кехлибар, седеф, морска пяна и от заместители на тези материали или от пластмаса (клас 20) Принадлежности за врати от пластмаса (клас 20) Фигурки, изработени от дърво (клас 17)
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics (Class 20) Door fittings, made of plastics (Class 20) Figurines of wood (Class 20)
Ремонт (клас 37) Поправка на обувки (клас 37) Поправка на компютърен хардуер (клас 37)
Repair (Class 37) Shoe repair (Class 37) Repair of computer hardware (Class 37)
Монтажни услуги (клас 37) Монтаж на врати и прозорци (клас 37) Монтаж на алармени инсталации срещу кражба (клас 37)
Installation services (Class 37) Installation of doors and windows (Class 37) Installation of burglar alarms (Class 37)