natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Терминът електронни и електрически апарати, устройства или инструменти е прекалено неясен за целите на класификацията; той не е допустим в никой клас на стоки и следва да бъде конкретизиран.
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Спецификации на електронни и електрически апарати, устройства или инструменти, като в изброените по-долу примери, се считат за твърде неясни:Селектронни и електрически апарати, устройства или инструментиелектронни и електрически апарати, устройства или инструменти
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
електронни и електрически апарати за контрол на околната среда
electronic and electric apparatus for controlling the environment
електронни и електрически апарати за домакински цели
electronic and electric apparatus for household purposes
електронни и електрически апарати за употреба във фризьорски салони
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
потребителска електроника
consumer electronics.
Електронни цигари
Electronic cigarettes
Електронни цигари или е-цигари за целите на класификацията са допустими термини само в клас 34, дори да са предназначени да служат за медицински цели.
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are - for classification purposes - acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Неелектронните части на тези видове цигари като пълнители, пулверизатори или (ароматични) вещества, също се класифицират в клас 34.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Електронните части, като батерии или контролирани чрез микрокомпютър електрически вериги за електронни цигари, не са допустими в тези класове и спадат - както обикновено - към клас 9.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong - as usual - to Class 9.
Услуги по предоставяне на експертно мнение
Expert opinion services
Добавки към храни
Food additives and supplements
Тези продукти принципно следва да се класифицират според функционалната група, към която спадат.
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Състав/консистенция.
Composition/consistency.
Химични и органични съединения, използвани за производство на храни, като свързващи агенти, емулгатори, стабилизатори, сгъстители, желиращи агенти или консерванти, спадат към клас 1.
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Те се използват за подобрение или изменение по друг начин на консистенцията и трайността на храните.
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
Оцветители.
Colour.
Оцветителите като цяло се класифицират в клас 2.
Colourants in general are classified in Class 2.
Аромати.
Flavour.
Есенциални масла за подобряване на аромата спадат към клас 3.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Свързани със здравето.
Health related.
Ветеринарни или медицински добавки и хранителни добавки, като вещества подпомагащи храносмилането, противопаразитни вещества, антиациди, препарати за проследим елемент или витаминни добавки, са предназначени за поддържане или подобряване на здравното състояние на хора или животни.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Следователно те принадлежат към клас 5.
They are therefore proper to Class 5.
Пълнители/разширяващи агенти за фуражи.
Fillers/bulking agents for animal feed.
Към клас 31 спадат допълнителни хранителни съставки или добавен храни, използвани главно за пълнители с ниска или без хранителна стойност.
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
Примери за такива стоки са царевични кочани, черупки от фъстъци или странични зърнени продукти.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Хранителни продукти, закуски, готови храни
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Терминът хранителни продукти ще получи отказ, ако не бъде конкретизиран, независимо към кой клас е причислен в заявката.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Същото се отнася за закуски или готови храни.
The same will apply for snacks or prepared meals.
Въпреки че по отношение на услугите по търговия на дребно те се класифицират в една категория продукти, сами по себе си тези стоки могат да спадат към различни класове стоки.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Следователно е необходимо да се посочи по-точно естеството на тези стоки.
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Съгласно пояснителните бележки към Класификацията от Ница клас 29 обхваща главно хранителни продукти от животински произход, както и зеленчуци и други градинарски продукти за консумация, приготвени за консумация или консервиране.
According to the Nice Classification explanatory notes, Class 29 includes mainly foodstuffs of animal origin, as well as vegetables and other horticultural comestible products that are prepared for consumption or conservation.
Към клас 30 спадат главно хранителни продукти от растителен произход, приготвени за консумация или консервиране, както и добавки, предназначени за подобряване на аромата на храните.
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Клас 31 включва основно земни продукти, които не са били подложени на каквато и да било подготовка за консумация; живи животни и растения и хранителни продукти за животни.
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Храна за бебета, медицински заместители на храна и диетични храни, адаптирани за медицински или ветеринарни цели, могат да се намерят само в клас 5.
Food for babies, medical meal replacements and dietetic food, adapted for medical or veterinary use, can be found only in Class 5.
Обаче ако не са специално адаптирани за медицински или ветеринарни цели, хранителните продукти, които са подобрени с конкретна съставка или не съдържат такива, например шоколад без млечни съставки, безглутенов хляб, бонбони без захар, обогатено с калций мляко, сол без съдържание на натрий, или зърнени закуски, обогатени с витамини/минерали, не принадлежат към клас 5 и се класифицират съгласно указанията в общите бележки към Класификацията от Ница.
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Франчайзинг
Franchising
Думата „франчайзинг“ се отнася до предоставянето или продажбата на франчайз на друга страна.
The verb ‘to franchise' refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Като съществително „франчайз“ означава „разрешението, давано на лице или група, да търгува в дадена област в продължение на определен период от време“ (Oxford English Dictionary).
As a noun, ‘franchise' means ‘an authorisation granted to an individual or group to trade in a particular area for a stated period' (Oxford English Dictionary).
Според общите бележки към Класификацията от Ница (11-о издание) „Услугите, предоставяни в рамките на франчайзинг, по принцип се класифицират в същия клас като конкретните услуги, предоставяни от франчайзодателя (напр. бизнес консултации във връзка с франчайзинг (клас 35), финансови услуги, свързани с франчайзинг (клас 36), юридически услуги, свързани с франчайзинг (клас 45)).
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services rendered in the framework of franchising are in principle classified in the same class as the particular services provided by the franchisor (e.g. business advice relating to franchising (Cl. 35), financing services relating to franchising (Cl. 36), legal services relating to franchising (Cl. 45)).'
За да бъде допустим, е необходимо той да се поясни.
In order to be acceptable a clarification is required.
За правилното класифициране на термина е необходимо да се разбере действителният характер на услугата.
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
Услугите, предоставени от франчайзодателя и предоставяни на франчайзополучателя, най-често включват съдействие за извършване на стопанска дейност и маркетинг (клас 35), финансово управление (клас 36), обучение (клас 41) и до известна степен правна помощ (клас 45).
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Това е отразено в общите бележки към Класификацията от Ница.
This is reflected in the Nice Classification general remarks.
Примери за това как могат да бъдат класифицирани услуги, предоставяни от франчайзодател на ресторант:
Examples of how the services provided by a restaurant franchisor could be classified:
Клас 35: Съдействие за извършване на стопанска дейност във връзка с пускане в действие и работа на ресторант по договор за франчайз
Class 35: Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Клас 36: Финансови консултации, свързани с франчайзинг
Class 36: Financial consultancy relating to franchising
Клас 45: Лицензионни услуги, свързани с франчайзинг
Class 45: Licensing services relating to franchising.
Пример за класифициране на услуги, предоставяни в контекста на ресторант, работещ по договор за франчайз.
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Клас 43: Ресторантьорски услуги; Предоставяне на храна и напитки.
Class 43: Restaurant services; Provision of food and drink.
(Това би било основната стопанска дейност на заявителя, както и предмет на франчайза.)
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
Не е необходимо да се споменава, че такива услуги се предоставят чрез франчайз.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Въпреки това услуги, предоставени от франчайзингова агенция, която предлага да намери подходящи трети страни - кандидати за подписване на договор за франчайзинг, спадат към клас 35 (по аналогия с възлагането на търговски договори на други лица).
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Повечето услуги, предоставени от франчайзингови агенции, попадат в клас 35 като съдействие за извършване на стопанска дейност.
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
Джаджи
Gadgets
Терминът „джаджи (електронни или други) се счита за неясен във всички класове и трябва да бъде конкретизиран.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
GPS системи - местонахождение, проследяване и навигация
GPS systems - location, tracking and navigating
GPS и сателитни навигационни системи (клас 9) осигуряват услуги по откриване на местонахождение, проследяване и навигация с цел предоставяне на информация на потребителя.
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
Най-лесният начин за класифициране на тези услуги е те да се разделят на услуги за предоставяне на телекомуникационните средства, с които услугите функционират (клас 38), и услуги за предоставяне на информация чрез GPS устройство.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Обхватът на предоставяната информация не се ограничава само до информация за пътните маршрути (клас 39).
The range of information provided goes beyond mere travel route information (Class 39).
Той може да включва информация относно ресторанти и настаняване (клас 43); информация относно търговски магазини (клас 35) или телефонни номера (клас 38).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).
Използването на GPS устройства във връзка с движението на превозни средства и хора също може да доведе до класифициране в редица класове.
The use of GPS devices in relation to the movement of vehicles and people can also lead to classifications over a range of classes.
Услугите по планиране на маршрут (клас 39) вече бяха споменати.
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Тази класификация би обхванала също дружества, извършващи логистика или транспортиране на товари, които проследяват своите превозни средства посредством същите устройства.
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
GPS системите могат да се използват също и в съчетание с други технологии за установяване на местоположението на източника на сигнал от мобилен телефон.
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
Ако това се извършва като част от телекомуникационна услуга, то ще принадлежи към клас 38.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Същевременно, ако то се извършва като част от услуга по разследване на престъпление, то ще принадлежи към клас 45.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Други услуги също могат да се свържат с горепосочените услуги.
Other services can be associated with the services listed above.
Например създаването на карти за GPS системи спада към клас 42.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Приложенията за изтегляне, чрез които услугата функционира, или които предоставят алтернативни „гласове“, принадлежат към клас 9.
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices' are proper to Class 9.
Услугите по продажба на дребно за предоставяне на приложения с възможност за сваляне принадлежат към клас 35.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Примери как се класифицират тези и други термини:
Examples of how these and other terms are classified:
Клас 35: Събиране и предоставяне на информация от търговския указател относно доставчиците на услуги за навигация чрез система за глобално позициониране (GPS)
Class 35: Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
Клас 38: Разпространение чрез сателит
Class 38: Satellite transmissions
Предоставяне на информация от указателя на публични абонати относно GPS навигация
Providing public subscribers directory information for GPS navigation
Предоставяне на достъп до обща информация, разпространявана чрез сателит
Providing access to general information supplied via satellite transmission
Телекомуникационни услуги за откриване на местонахождението и проследяване на лица и предмети
Telecommunications services for location and tracking of persons and objects
Проследяване на мобилни телефони чрез сателитни сигнали
Tracking of mobile telephones via satellite signals
Откриване на местонахождението на мобилни телефони чрез сателитни сигнали
Location of mobile telephones via satellite signals
Предоставяне на достъп до GPS навигационни услуги чрез предаване по сателит
Providing access to GPS navigation services via satellite transmission
Предаване по сателит на навигационни данни
Satellite transmission of navigation data
Клас 39: Предоставяне на услуги на навигационни приемници за система за глобално позициониране (GPS)
Class 39: Providing GPS navigation services
Предоставяне на услуги за транспортна информация чрез предаване по сателит
Providing traffic information services via satellite transmission
Предоставяне на информационни услуги свързани с пътищата, чрез предаване по сателит
Providing road information services via satellite transmission
Услуги по откриване на местонахождението за целите на логистиката, свързани с превозни средства и стоки
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Услуги по проследяване за целите на логистиката, свързани с превозни средства и стоки
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Клас 42: Предоставяне на метеорологични прогнози чрез сателитно предаване
Class 42: Providing weather information via satellite transmission
Създаване на GPS карти
Creation of GPS maps
Клас 45: Проследяване и откриване на местонахождението на липсващи хора чрез сателитно предаване
Class 45: Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Проследяване на лица, които носят устройства за електронно маркиране
Tracking of persons carrying electronic tagging devices
Услуги за проследяване на превозни средства за целите на сигурността
Security tracking services of vehicles
Услуги за откриване на местонахождението на превозни средства за целите на сигурността
Security location services of vehicles.
Фризьорски салони
Hair styling
Повечето електрически и неелектрически уреди за фризиране са включени в клас 8 (напр. електрически маши за къдрене на коса, маши за навиване на коса [неелектрически ръчни уреди] - те може също да работят с газ; огъващи инструменти за коса и др.).
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] - these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Изключения са:
Exceptions are:
Клас 11: Сешоари за коса
Class 11: Hair dryers
Клас 21: Гребени и четки (неелектрически и електрически)
Class 21: Combs and brushes (non-electric and electric)
Клас 26: Машини за навиване/валяци за коса, различни от ръчни инструменти (напр. скоби, гъба или тип закопчалка)
Class 26: Hair curlers/rollers, other than hand implements (e.g. clip-on, sponge or hook-and-loop fastener type).
Услуги по отдаване под наем
Hire services
Вж. Услуги по отдаване под наем по-долу.
See Rental services below.
Услуги „гореща линия“
Hotline services
Също услуги, предоставяни от центрове за обслужване на клиенти.
Also services of call centres.
Услуги по предоставяне на хуманитарна помощ
Humanitarian aid services
Услуги чрез интернет, онлайн услуги
Internet services, online services
Терминът услуги чрез интернет не е достатъчно ясен и точен, за да бъде приет в който и да е клас.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Той трябва да се определи допълнително.
It must be further defined.
Гамата от услуги, предлагани от физически лица и дружества на други лица и дружества, се отнасят до създаването, функционирането и обслужването на уеб сайтове.
A range of services, offered by individuals and businesses to other individuals and businesses, relate to the setting up, operation and servicing of websites.
Те са обхванати от съответни вписвания в редица класове.
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
На потребителите се предлага дори по-широк набор от услуги посредством телекомуникации, включително по интернет.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
По интернет е възможно да се пазарува, да се получават банкови съвети, да се научи нов език или да се слуша „местна“ радиостанция, намираща се в другия край на света.
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local' radio station situated on the other side of the world.
Системата на Класификацията от Ница обикновено се прилага независимо от това дали услугата се предоставя лице в лице, в специализирани помещения, по телефона или онлайн чрез база данни или уебсайт.
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Вж. точка 4.2.2 по-горе.
See paragraph 4.2.2 above.
Клас 35: Рекламни услуги, предоставяни чрез интернет
Class 35: Advertising services provided over the internet
Клас 36: Онлайн банкови услуги
Class 36: On-line banking services
Клас 38: Услуги на доставчици на интернет услуги
Class 38: Internet service provider services
Клас 41: Услуги за онлайн игри
Class 41: On-line gaming services
Клас 42: Оказване на онлайн помощ на потребители на компютърни програми
Class 42: Providing on-line support services for computer program users
Клас 45: Услуги за онлайн социални мрежи
Class 45: Online social networking services.
Комплекти и набори
Kits and sets
Общоприето е в търговията някои стоки да се продават в групи от повече от един брой.
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
Ако всички предмети са еднакви, например пакет от три четки за зъби, то класификацията е обикновена.
If the items are all the same - for example, a pack of three toothbrushes - then the classification is simple.
Същевременно понякога наборът от стоки може да включва съставните части на друг предмет или да има функция, която не се определя от отделните стоки.
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Тези групи стоки понякога имат общи наименования, например „комплект“ или „набор“.
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit' or ‘set'.
Тези кратки думи могат да окажат голямо въздействие върху 1) допустимостта като съчетание от стоки и 2) подходящата класификация.
These small words can have a great impact on (1) the acceptability as a collection of goods and (2) the appropriate classification.
„Комплект“ може да означава:
A ‘kit' can mean either:
Комплект части, готови да бъдат превърнати в нещо (напр. комплект за макет на самолет) или
1. a set of parts ready to be made into something (e.g. a kit for a model plane), or
Комплект инструменти или оборудване, което се използва за определена цел (напр. аптечки за първа помощ).
2. a set of tools or equipment that is to be used for a particular purpose (e.g. a first-aid kit).
„Набор“ представлява определен брой артикули, които се считат за група.
A ‘set' is a number of articles that are thought of as a group.
Броят им може да бъде точно определен или неопределен (напр. набор ключове, набор тигани, набор стикове за голф, набор прибори за хранене).
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Примери за употреба на „комплект“ в Класификацията от Ница:
Examples of the use of ‘kits' in the Nice Classification:
Клас 3: Козметични комплекти
Class 3: Cosmetic kits
Клас 5: Аптечки за първа медицинска помощ (считани за комплект пластири и медикаменти)
Class 5: First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).