natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Затова Съдът е констатирал, че средностатистическият потребител в Кипър, където и гръцкият, и турският са официални езици, ще разбере, че думите „HALLOUMI“ или „HELLIM“ се отнасят до едно и също специално кипърско сирене.
Therefore, the Court found that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words HALLOUMI or HELLIM both refer to the same specialty cheese from Cyprus.
Следователно съществува концептуално сходство между тези думи (точка 41).
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Знак Територия Концепция Дело №
Sign Territory Concept Case No
Mirto Испания [на английски: „myrtle“] на испански език означава храст от семейство Myrtaceae, висок от два до три метра.
Mirto ES [in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
Peer (пер) Обединено кралство Lord (лорд) 08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298
Peer EN Lord 08/07/2010, T30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298
Storm (буря) Обединено кралство Bad weather (лошо време) T30/09
Storm EN Bad weather T30/09
--- STAR SNACKS ЕС Изразите „star snacks“ и „star foods“ се разбират като означаващи качествена храна не само от англоговорящи, но и от по-голямата част от съответния кръг потребители.
--- STAR SNACKS EU The terms ‘star snacks' and ‘star foods' will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
11/05/2010, T492/08 (Star foods I), EU:T:2010:186 11/05/2010, T492/08 (Star foods I), EU:T:2010:186
11/05/2010, T492/08 (Star foods I), EU:T:2010:186 10/10/2012, T333/11 (Star Foods II), EU:T:2012:536
Общият съд е счел, че „icebreaker“ биха разбрали само част от италианските потребители, владеещи английски език.
The GC considered that ‘icebreaker' would be understood only by that part of the Italian public with a command of the English language.
Въпреки това iceberg е често срещана дума със съвсем очевидно значение за съответния кръг потребители.
However, ‘iceberg' is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public.
Следователно значението на по-ранната марка„ ICEBERG“ ще бъде ясно за италианските потребители, докато марката, заявена като „ICEBREAKER“, ще бъде лишена от ясно значение за тези потребители.
Therefore, the earlier mark ICEBERG will have a clear meaning for the Italian public, whereas the mark applied for ICEBREAKER would be devoid of any clear meaning for that public.
Общият съд посочва също, че въпросните марки имат общата представка „ice“.
The GC further indicated that the marks at issue have the prefix ‘ice' in common.
Общият съд е преценил, че това е основна английска дума, която е разбираема за по-голямата част от съответния кръг потребители.
The GC considered that this is a basic English word, understandable for most of the relevant public.
Той е направил заключението, че тъй като представката „ice“ притежава известна способност да извиква дадена концепция в съзнанието, тя трябва да се счита за ограничаваща концептуалната разлика между въпросните марки, като играе ролята на „семантичен мост“ (точки 41 и 42)
It concluded that since the prefix ‘ice' had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge' (paras 41-42).
VITS4KIDS ЕС Марката съдържа „VITS“ (напомняща за витамини) и „KIDS“ (деца).
VITS4KIDS EU The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins') and KIDS.
Знак Територия Концепция Дело
Sign Territory Concept Case
Ecoblue ЕС Словният елемент „eco“ е често срещана представка или съкращение на много езици, използвани в Европейския съюз, докато думата „blue“ е английската дума за синия цвят и част от основната английска лексика, позната на съответните потребители.
Ecoblue EU The word element ‘eco' is a common prefix or abbreviation in many languages spoken in the European Union, while the word ‘blue' is English for the colour blue and part of the basic English vocabulary known to the relevant public.
Solfrutta/ FRUTISOL ЕС Елементите „sol“ и „frut“ са като цяло разпознаваеми и може да се разбере, че визират съответно „sun“ (слънце) и „fruit“ (плод).
Solfrutta / FRUTISOL EU The elements ‘sol' and ‘frut' are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun' and ‘fruit' respectively.
RIOJAVINA ЕС Изразът „riojavina“ в заявената марка се отнася пряко, доколкото е известно на съответните потребители, до лозаро-винарски продукти, и по-специално до виното Rioja.
RIOJAVINA EU The term ‘riojavina' in the mark applied for refers directly, so far as the relevant public is concerned, to grapevine products and, more particularly, Rioja wine.
RNAiFect ЕС Съответните потребители, особено потребителите специалисти, ще възприемат първите три букви като препратка към английското съкращение за ribonucleic acid (рибонуклеинова киселина).
RNAiFect EU The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
ATOZ Германия, Испания, Франция, Италия, Австрия Марката няма да се възприеме като „from A to Z“ (от А до Я).
ATOZ DE, ES, FR, IT, AT The TM will not be perceived as ‘from A to Z'.
Буквите „to“ (които съответстват на английски предлог) не се отличават по никакъв начин от буквите „a“ и „z“.
The letters ‘to' (corresponding to an English preposition) do not stand out in any way from the letters ‘a' and ‘z'.
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; отхвърлено с 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
26/11/2008, T100/06, EU:T:2008:527; dismissed 16/09/2010, C559/08 P, EU:C:2010:529
SpagO Бенелюкс Думата „SpagO“ е измислена и няма значение на никой от официалните езици на държавите от Бенелюкс.
SpagO BX The word ‘SpagO' is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Тя следва да не се възприема като комбинация, образувана от „SPA“ + „GO“.
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO.
CITRACAL --- CICATRAL Испания Словните елемент „cica“ и „citra“ нямат някакво по-конкретно значение от окончанията „tral“ и „cal“.
CITRACAL --- CICATRAL ES The word elements ‘cica' and ‘citra' do not have any concrete meaning, any more than the endings ‘tral' and ‘cal'.
Следователно е малко вероятно потребителите да разделят въпросните знаци на словни елементи с конкретно значение или да ги оприличат на думи, които са им познати и които заедно биха образували съгласувана цялост, от която един или всеки от въпросните знаци получава значение.
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
ЕС Част от съответните потребители ще я считат за препратка към английската дума „store“, която означава магазин, склад.
EU Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store', meaning ‘shop, storage'.
CMORE Англия „CMORE“ ще бъде, с оглед на често срещаната практика на изпращане на текстови съобщения, вероятно свързана от значителна част от широката общественост в Дания и Финландия със съкращение или погрешно изписване на глагола „виждам“ в английския език, като концепцията ще се възприеме като „see more“ (виждам повече).
CMORE EN CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see' in English, with the concept being perceived as ‘see more'.
Англия Думата „ugli“ в по-ранната марка вероятно ще се свърже от съответните потребители с английската дума „ugly“ (грозен).
EN The word ‘ugli' in the earlier mark is likely to be associated with the English word ‘ugly' by the relevant public.
EС Изразът, който се съдържа в марката, ще извиква в съзнанието на потребителите идеята за „yogurt“ (кисело мляко), т.е. полутвърда, леко кисела храна, приготвена от мляко, ферментирало чрез добавяне на бактерии.
EU The term contained in the mark will bring to consumers' minds the idea of ‘yogurt', i.e. ‘a semi-solid, slightly sour, food prepared from milk fermented by added bacteria'.
Испания Думите „KARISMA“ и „C@RISMA“ се отнасят до „charisma“ (харизма) или „charism“, тоест специално личностно качество или способност на дадено лице, благодарение на което тя или той може да влияe на или да вдъхнови голям брой хора.
ES The words ‘KARISMA' and ‘C@RISMA' refer to ‘charisma' or ‘charism', i.e. a special personal quality or power of an individual, making him or her capable of influencing or inspiring large numbers of people.
Bebimil ЕС Заявената марка не съдържа думата „baby“ (бебе), а измислена дума, която е допълнително отдалечена и няма ясно и конкретно значение, т.е. „bebi“.
Bebimil EU The mark applied for does not contain the word ‘baby' but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi'.
MCKENZIE/ McKINLEY ЕС Съответните потребители припознават представката „Mc,“ обозначаваща „son of“ (син на), като представка на много шотландски или ирландски фамилни имена.
MCKENZIE / McKINLEY EU The relevant public recognises the prefix ‘Mc', signifying ‘son of', as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Следователно тези потребители считат словните елементи на въпросните марки за келтски фамилни имена, които нямат някакво концептуално значение, освен ако името не е особено известно, като например името на известно лице.
That public will, therefore, regard the word elements of the marks at issue as Celtic family names of no conceptual significance, unless the name is particularly well known as that of a famous person.
VANGRACK/ VAN GRAF Германия Фактът, че и двете марки може да се възприемат като южногермански или нидерландски фамилни имена сам по себе си е неутрален за целите на сравняването.
VANGRACK / VAN GRAF DE The fact that both marks may be perceived as lower German or Dutch surnames is on its own neutral for comparison purposes.
EICH Италия и други територии Докато „HEACH“ би се възприело като фамилно име от англосаксонски произход, елементът „EICH“ би се възприел като фамилно име от немски произход (точка 66).
EICH Italy and other territories Whereas ‘HEACH' would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH' would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
С оглед на това потребителите биха осъзнали, че тези фамилни имена обозначават различни лица.
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Знаците са концептуално различни (точка 69).
The signs are conceptually different (para. 69).
PICASSO ЕС За съответните потребители словният знак „PICASSO“ има ясно и конкретно семантично съдържание.
PICASSO EU The word sign PICASSO has a clear and specific semantic content for the relevant public.
Репутацията на художника Pablo Picasso е такава, че не е правдоподобно да се счита, при липсата на определени доказателства за противното, че знакът PICASSO като марка за моторни превозни средства би имал превес пред името на художника във възприятието на средностатистическия потребител.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; отхвърлено с 12/01/2006, C361/04 P EU:C:2006:25
22/06/2004, T185/02, EU:T:2004:189; dismissed 12/01/2006, C361/04 P, EU:C:2006:25
--- ELISE ЕС Съответните потребители със сигурност ще считат тези много сходни женски имена за произлизащи от един и същи корен.
--- ELISE EU The relevant public is certain to regard these as highly similar female names derived from the same root.
В някои държави-членки, по-специално Австрия, Германия, Ирландия и Обединеното кралство, те определено ще се възприемат от съответните потребители като умалителни на пълното собствено име Елизабет.
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
PEPEQUILLO/PEPE Испания Испанските потребители ще разберат „Pepequillo“ като умалително на „Pepe“, което води до концептуална идентичност.
PEPEQUILLO / PEPE ES The Spanish public will understand ‘Pepequillo' as a diminutive of ‘Pepe', leading to conceptual identity.
JAMES JONES/JACK JONES EС И двете марки може да се разберат като обозначаващи едно и също лице.
JAMES JONES / JACK JONES EU Both trade marks may be understood as referring to the same person.
Заявка за марка на ЕС: Julián Murúa Entrena По-ранна марка: MURUA, Испания Заявката за марка на ЕС съдържа испанско име (собствено и две фамилни имена).
EUTM application: Julián Murúa Entrena Earlier mark: MURUA, ES The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Първото фамилно име, което за испанските потребители е по-важното, съвпада с по-ранната марка.
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
Заявка за марка на ЕС: MANSO DE VELASCO По-ранна марка: VELASCO Испания „Velasco“ е испанско фамилно име.
EUTM application: MANSO DE VELASCO Earlier mark: VELASCO ES ‘Velasco' is a Spanish surname.
Заявката за марка на ЕС може да се разбере като съставена от две фамилни имена.
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Заявка за марка на ЕС: Antonio Basile По-ранна марка: BASILE Италия Знаците са концептуално сходни в това, че споделят едно и също фамилно име (точка 60).
EUTM application: Antonio Basile Earlier mark: BASILE IT The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60).
peerstorm/PETER STORM ЕС, Обединено кралство Англоговорящите потребители ще свържат фамилното име Storm (буря) с лошо време (точки 67).
peerstorm / PETER STORM EU, UK English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm' with bad weather (para. 67).
Бенелюкс, Германия, Испания, Франция, Италия, Австрия, Португалия Представянето на червена чаша върху слой кафени зърна.
BX, DE, ES, FR, IT, AT, PT The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
Германия Част от съответните потребители може да разпознае паун.
DE Part of the relevant public may recognise a peacock.
Бенелюкс Оспорваната марка ще бъде описана като бизнесмен, който играе футбол.
BX The contested trade mark will be described as a businessman playing football.
Знак Територия Понятия Дело №
Sign Territory Concepts Case No
Булдог с цитрусов плод пред себе си.
A bulldog with a citrus fruit in front of it.
EС Изразът Rioja в по-ранната марка, който сам по себе си е концептуално подсилен от представянето на грозд и лозов лист, се отнася пряко до лозаро-винарски продукти, и по-специално до виното Rioja.
EU The term ‘Rioja' in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; отхвърлено с 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
09/06/2010, T138/09, EU:T:2010:226; dismissed 24/03/2011, C388/10 P, EU:C:2011:185
Белгия, Бенелюкс, Кипър, Германия, Испания, Франция, Унгария, Румъния, Словакия, Италия Марката изобразява вид риба (акула).
BL, BX, CY, DE, ES, FR, HU, RO, SK, IT The mark depicts a type of fish (a shark).
По-голямата част от говорещите на съответния език ще разберат понятието „SPAIN“ (Испания) в оспорваната марка като обозначаващо тази държава.
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
Думата „Tiburón“ означава „акула“ на испански език, но останалата част от съответните потребители няма да разберат това.
The word ‘Tiburón' means ‘shark' in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Оставащото понятие „SHARK“ вероятно ще бъде разбрано от англоговорящите потребители в съответните територии.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Знак Територия Концепция Дело №
Sign Territory Meaning Case No
Германия Думата „zero“(нула) извиква в съзнанието бройното числително 0. 16
DE The word zero evokes the cardinal number 0. 16
v Германия Резултатът от концептуалното сравнение е неутрален.
v DE The result of conceptual comparison is neutral.
Не е възможно от аргумента на заявителя, че наименованието „Chtoura“ обозначава селскостопанска област в Ливан, известна със своите селскостопански продукти, да се направи заключение, че това значение ще бъде познато и на търговските кръгове в Германия.
It is not possible to infer from the appellant's argument that the name ‘Chtoura' designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
CLICK Германия Концептуално, оспорваната марка „CLICK“ е английска звукоподражателна дума, която изразява кратък рязък звук.
CLICK DE Conceptually, the contested mark ‘CLICK' is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound.
Думата ще се разбере лесно в Германия, имайки предвид нейния близък еквивалент на немски език „Klick“ (точка 45).
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick' (para. 45).
PSS Испания Аргументът на заявителя, че по-ранната марка би могла да се произнесе и като звукоподражателна дума [подканване на друго лице да пази тишина], е пресилен от гледна точка на оспорваните съответни услуги за информационни технологии и съответните потребители, които са свикнали, както самият заявител отбелязва, със съкращенията в тази област (точка 42).
PSS ES The applicant's argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
По-ранен знак Оспорван знак Опозиция №
Earlier sign Contested sign Opposition No
Сходни: Марките имат обща концепция за „SOL“ (=„sun“ (Слънце) - звездата, която е източник на светлина и топлина за планетите в слънчевата система).
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system').
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; (отхвърлено с 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 (EС)
BLUE ECOBLUE 12/11/2008, T281/07, EU:T:2008:489; (dismissed 22/01/2010, C23/09 P, EU:C:2010:35 (EU)
Въпросните марки са концептуално сходни, защото и двете се отнасят до синия цвят.
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue.
T-MUSIC B 1 081 167 (EС)
T-MUSIC B 1 081 167 (EU)
29/09/2008, B 1 220 724 (Белгия, Бенелюкс, Кипър, Чешка република, Германия, Испания, Франция, Унгария, Румъния, Словакия и Италия)
29/09/2008, B 1 220 724 (BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
Марките по-горе са концептуално сходни, защото и двата знака имат изображение на една и съща риба (акула) и препратка към думата SHARK (= „една от множеството главно морски хищни риби от клас Chondrichthyes (подклас Elasmobranchii)…“.
The marks above are conceptually similar because both signs have an image of the same fish (a shark) and a reference to the word SHARK (= ‘any of numerous chiefly marine carnivorous fishes of the class Chondrichthyes (subclass Elasmobranchii) … '.
Съдът констатира, че знаците са почти идентични концептуално.
The Court found that the signs were almost identical conceptually.
Servus et al. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (EС и по-специално Италия)
Servus et al. SERVO SUO 29/02/2012, T525/10, EU:T:2012:96 (EU, IT in particular)
Знаците са концептуално сходни от гледа точка на средностатистическия италиански потребител дотолкова, доколкото и двата знака съдържат обща препратка към „servant“.
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant'.
Съдът е потвърдил констатацията на апелативния състав, че италианските потребители е вероятно да възприемат значението на латинската дума „SERVUS“, имайки предвид нейната близост с италианската дума „SERVO“.
The Court confirmed the BoA finding that the Italian public was likely to perceive the meaning of the Latin word ‘SERVUS', given its proximity to the Italian word ‘SERVO'.
За съответните испански потребители и двата знака извикват в съзнанието понятието за маслина.
For the relevant Spanish public, both signs invoke the concept of an olive.
Няма доказателство, че съответният испански потребител ще разбере английската дума „live“ (живея).
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live'.
14/07/2009 B 1 142 688 (EС)
14/07/2009 B 1 142 688 (EU)
И двете марки се отнасят до думата „yogurt“ (кисело мляко) и следователно имат общата концепция за „млечен продукт, произведен посредством бактериалната ферментация на млякото“.
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk'.
Горепосочените марки са концептуално сходни, защото и двете се отнасят до концепцията за charisma (харизма) (= „способността за развиване или вдъхновяване у другите на идеологическа отдаденост към дадена гледна точка“).
The above marks are conceptually similar because they both refer to the concept of ‘charisma' (= ‘the ability to develop or inspire in others an ideological commitment to a particular point of view').
VITAMINWATER (съответна територия: Португалия) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
VITAMINWATER (relevant territory Portugal) 28/11/2013, T410/12, EU:T:2013:615
Съответната територия е Испания.
The relevant territory is Spain.
„El lancero“ (на испански) означава„ le lancier“ на френски език.
‘El lancero' (in Spanish) means ‘le lancier' in French.
В концептуален план Общият съд направи заключението, че средният испанец владее френски в ограничена степен и че изразът „le lancier“ не принадлежи към основната лексика на този език.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier' did not belong to the basic vocabulary of that language.
Концептуално знаците не са сходни.
Conceptually, the signs are not similar.
T424/10 (идентичност)
T424/10 (identity)
12/04/2012, R 703/20112 (идентичност)
12/04/2012, R 703/20112 (identity)
17/06/2011, R 1107/20102 (идентичност)
17/06/2011, R 1107/20102 (identity)
Общият съд е счел, че апелативния състав правилно е констатирал, че знаците са концептуално различни, предвид факта, че по-ранната марка, поради своя фигуративен елемент и начина, по който е изобразена буквата „b“, би могла да извиква в съзнанието бумеранг, докато това не е така при заявената марка (точка 36).
The GC considered that the Board was right in finding that the signs are conceptually different given that the earlier mark, due to its figurative element and the way in which the letter ‘b' is depicted, could evoke a boomerang whereas this is not the case for the mark applied for (para. 36).
Заявената марка прилича на хералдическа емблема, напомняща за отличителния символ, свързан с аристокрацията или с гилдиите и използван за идентифициране на хора или професии, докато по-ранните марки приличат по-скоро на печат, обозначаващ знака на суверенна власт, като този на държавата, и предназначен да удостовери или дори да запечата определен обект (точка 48).
The mark applied for resembles an armorial emblem recalling the distinctive symbol associated with nobility or guilds used to identify people or professions, whereas the earlier marks are more akin to a seal indicating the mark of a sovereign authority such as that of the State and are designed to certify, or even seal, a particular object (para. 48).