natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понякога се случва отделни стоки, които са част от комплект или набор, обикновено да се класифицират в повече от един клас.
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.
Същевременно Службата не възразява срещу приемането на такива събирателни термини, при условие че имат смисъл и/или са с обичайна употреба на пазара.
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
При определяне на правилната класификация за комплект или набор е необходимо да се установи или предназначението на комплекта, или, ако компонентите му ще се използват за изграждане на нещо, какъв ще бъде крайният продукт.
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
Клас 8: Набор за маникюр и педикюр
Class 8: Manicure and pedicure sets
Клас 9: Хендс-фри комплекти за телефони
Class 9: Hands free kits for phones
Клас 12: Комплекти за поправка на гуми
Class 12: Tyre repair kits
Клас 27: Комплекти за изработване на кувертюра
Class 27: Rug making kit
Клас 28: Сглобяеми умалени модели [играчки]
Class 28: Scale model kits [toys]
Комплекти за моделиране
Toy model kits
Клас 32: Комплекти за производство на бира
Class 32: Beer making kits
Клас 33: Комплекти за производство на вино
Class 33: Wine making kits.
Ако се търси покритие за конкретните части на комплекта, те трябва да бъдат определени и класифицирани според тяхната функция или предназначение.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Лизинг
Leasing
Съгласно общите бележки в Класификацията от Ница (11-о издание) „Услугите за лизинг са аналогични на тези за даване под наем и следователно следва да се класифицират по еднакъв начин.
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Leasing services are analogous to rental services and therefore should be classified in the same way.
Финансирането по изкупуване или лизинг обаче е класифицирано в клас 36 като финансова услуга.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.'
Вж. също Услуги по отдаване под наем по-долу.
See also Rental services below.
Поръчки по пощата
Mail order
Вж. Услуги в сферата на търговията на дребно и едро по-долу.
See Retail and wholesale services below.
Ръководства (за компютри и др.)
Manuals (for computers, etc.)
Електронните продукти, например компютри, принтери, фотокопирни машини и други електронни уреди, често се доставят на потребителя като нови стоки със списък от инструкции за работа.
Electronic items such as computers, printers, photocopiers and other electronic items are often delivered as new goods to the customer with a list of operating instructions.
Инструкциите могат да бъдат в хартиен (печатен) формат или в електронен формат, например записани на диск, или като документ с възможност за изтегляне или без възможност за изтегляне от уебсайта на производителя.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer's website.
Клас 9: Ръководства в електронен формат за компютърен софтуер
Class 9: Manuals in electronic format for computer software
Клас 16: Печатни ръководства за компютърен софтуер
Class 16: Printed manuals for computer software.
Услуги за производство
Manufacturing services
Производството се счита за услуга, само когато се извършва за трети страни.
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Производството по поръчка на даден единичен, „еднократен“ продукт за трети страни, например платноходка или спортен автомобил, от специалист в тази област, спада към клас 40.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off', products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Изграждането по поръчка например на проектирани по мярка кухненски шкафове ще се включи в клас 40, но монтирането им ще спада към клас 37.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Вж. също Монтажни услуги по-горе.
See also Assembly services above.
Новинарски услуги
News services
Услуги на информационни агенции спадат към клас 38.
News agency services are proper to Class 38.
В същността си те са център или събирателно звено, чрез което журналисти и други лица могат да подават и получават новинарски материали (под формата на разкази, ръкопис или снимки).
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
Те не изпълняват друга функция, например услуги по редактиране или проверка.
They do not perform any other function such as editing or verification services.
Репортерските услуги принадлежат към клас 41.
News reporting services are proper to Class 41.
„Новините“ нямат граници; темите могат да бъдат всякакви.
‘News' has no boundaries; the subject could be anything.
Други примери:
Other examples:
Клас 38: Услуги по излъчване на новини
Class 38: News broadcasting services
Клас 40: Отпечатване на вестници
Class 40: Printing of newspapers
Клас 41: Представяне на новини (програми)
Class 41: Presentation of news (programmes)
Публикуване на новини
Publication of news
Редактиране на новини
Editing of news.
Що се отнася до електронни публикации на новини, новинарски подкасти с възможност за изтегляне, новинарски клипове, новини, новинарски публикации и др., са всичките стоки, които принадлежат към клас 9.
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
Онлайн услуги
Online services
Вж. Услуги чрез интернет по-горе.
See Internet services above.
Поръчка на услуги
Ordering of services
Поръчка на стоки/услуги за други лица може да бъде прието в клас 35 като бизнес услуга/офис функция.
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Тази класификация е аналогична на вписването в Класификацията от Ница на предоставяне на услуги за други лица [закупуване на стоки и услуги за други дружества].
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Препарати за парфюмиране и освежаване на въздуха
Perfuming and air freshening preparations
Съществуват препарати и съответно свързани с тях апарати, които служат само за маскиране на неприятни миризми (парфюм) или „опаковат“ по химически начин и премахват неприятните миризми (дезодоранти).
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up' and remove unpleasant odours (deodorisers).
Правилната им класификация е следната:
They are properly classified as follows:
Клас 3: Ароматизатори за въздух
Class 3: Air fragrancing preparations
Тамян
Incense
Изсушени розови листа [аромати]
Potpourris [fragrances]
Ароматизатори за парфюмиране на бельо (Сухи -) [сашета]
Sachets for perfuming linen
Ароматизирано дърво
Scented wood
Препарати за опушване [парфюми]
Fumigation preparations [perfumes]
Дезодоранти за стая
Room sprays
Клас 5: Дезодоранти за ароматизиране на въздуха
Class 5: Air deodorising preparations
Препарати за пречистване на въздуха
Air purifying preparations
Клас 11: Апарати за ароматизиране на въздуха
Class 11: Air deodorising apparatus
Клас 21: Парфюмни горелки
Class 21: Perfume burners
Изпарители за парфюми, продавани празни
Vaporizers for perfume sold empty.
Други изделия, които могат да отделят приятни аромати, включват ароматни свещи (принадлежат към клас 4, тъй като отделянето на парфюм е вторична характеристика) и линии за чертане от ароматизирана хартия (принадлежат към клас 16, тъй като са аналогични на материали за опаковки и обикновено се правят от хартия).
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на индивидите
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Общото означение персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на индивидите не е достатъчно ясно и точно и не се приема от Службата.
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Вж. също точка 4.2 по-горе.
See also paragraph 4.2 above.
Заявителят трябва да конкретизира формулировката на термина.
The applicant needs to make the wording more specific.
Много персонални и социални услуги могат да бъдат класифицирани, но принадлежат към класове, различни от клас 45.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Клас 36: Услуги за персонални застраховки (напр. застраховки за живот).
Class 36: Personal insurance services (such as life assurance)
Клас 41: Персонални преподавателски услуги
Class 41: Personal tuition
Клас 44: Персонални медицински услуги
Class 44: Personal medical services
Клас 45: Персонална охрана [ескортиране]
Class 45: Personal body guarding
Консултантски услуги, свързани с външния вид
Consultancy services relating to personal appearance
Персонални услуги по пазаруване
Personal shopping services.
Услуги „личен асистент“
Personal assistant services
Този термин се смята за неясен и е необходимо да бъде допълнително пояснен.
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Личните асистенти предлагат помощ в управлението на личния и/или служебния живот на техния работодател, като поемат конкретни задачи, които обаче не са ясно определени.
Personal assistants offer assistance in managing their employer's personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Дейностите, които се извършват, могат да обхващат услуги, които спадат към различни класове, като например:
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Услуги за планиране на срещи (клас 35)
Appointment scheduling services (Class 35)
Отговаряне на телефонни обаждания (клас 35)
Telephone answering (Class 35)
Резервации за пътувания (клас 39)
Travel reservation (Class 39)
Услуги на личен треньор [тренировка за фитнес] (клас 41)
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Хотелски резервации (клас 43)
Hotel reservations (Class 43)
Резервации на ресторанти (клас 43)
Reservation of restaurants (Class 43)
Услуги за лични напомняния за предстоящи важни дати и събития (клас 45)
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Услуги за лични модни консултации (клас 45)
Personal fashion consulting services (Class 45)
Услуги за разхождане на кучета (клас 45)
Dog walking services (Class 45).
Подобна оценка е приложима и към термините портиерски услуги или управление на начина на живот, тъй като те също се считат за твърде неясни за целите на класифицирането.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Стоки от благородни метали
Precious metal goods
Общото означение стоки от благородни метали или с такова покритие, които не са включени в други класове от клас 14 не е достатъчно ясно и точно и не се приема от Службата (вж. също точка 4.2 по-горе).
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Заявителят трябва да конкретизира формулировката на термина.
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Трябва да се подхожда с внимание при класифициране на стоки от благородни метали.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Исторически погледнато, всички стоки от благородни метали или с такова покритие са били групирани заедно в клас 14.
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
Счетено е, че материалът е оказвал влияние върху причината за купуване на стоките, а това на свой ред е определяло къде да бъдат класифицирани стоките.
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
От 1 януари 2007 г. класификацията на много стоки, които биха били включени в клас 14, е променена.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Тази промяна на класификацията на стоките е въз основа на тяхната функция, а не на материала, от който са направени.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Примери за стоки, класифицирани според тяхната функция или цел:
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Клас 8: Кухненски прибори от благородни метали
Class 8: Cutlery of precious metal
Клас 16: Златни писци
Class 16: Pen nibs of gold
Клас 21: Чайници от благороден метал
Class 21: Teapots of precious metal
Клас 34: Кутии за цигари и пури от благородни метали
Class 34: Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Предпазно облекло
Protective clothing
Ако главната функция на продукти, които се обличат (или понякога се носят), е да се предотврати тежко и/или постоянно нараняване или смърт, или защита например от контакт или излагане на екстремни температури, химикали, радиация, огън или опасни околни или атмосферни условия, тези стоки принадлежат към клас 9.
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Примерите за тези предпазни стоки включват каски, поставяни на строителни обекти, или шлемове, използвани от охранители, ездачи на коне, мотоциклетисти и играчи на американски футбол.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Бронирани жилетки, обувки с метални бомбета, огнеупорни якета и метални месарски ръкавици са още примери - сами по себе си те не са облекло.
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers' gloves are further examples: they are not clothing as such.
Престилки и защитни работни костюми предпазват просто от петна и замърсяване и не спадат към клас 9, а към клас 25, тъй като представляват общо облекло.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Защитни спортни артикули (с изключение на каски) принадлежат към клас 28, тъй като никой от тях не предпазва от загубата на живот или крайник.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Предоставяне на уебсайт
Providing a website
Освен ако не са посочени като разработване на уебсайтове или като хостинг на съдържанието (клас 42), тези услуги се считат за аналогични на предоставянето на информация и са класифицирани в съответствие с предмета, който имат.
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Вж. Предоставяне на информация по-долу.
See also Providing information below.
Предоставяне на онлайн платформа
Providing an online platform
Тези услуги спадат към клас 42, тъй като те се отнасят до предоставянето на компютърна платформа.
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Tе биха могли да се отнасят и до предоставяне на операционна система, браузър, приложение, виртуална машина или облачна услуга - всичко това са софтуерни решения.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud - all being software solutions.
Предоставяне на съдържание за изтегляне
Providing downloadable content
Клас 41, примери:
Class 41 examples:
Предоставяне на електронни книги за изтегляне (клас 41)
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Предоставяне на електронни игри за изтегляне (клас 41)
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Предоставяне на цифрова музика за изтегляне (клас 41)
Providing downloadable digital music (Class 41).
Клас 42, примери:
Class 42 examples:
Предоставяне на приложения за изтегляне (клас 42)
Providing downloadable applications (Class 42)
Предоставяне на компютърни операционни системи за изтегляне (клас 42)
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Както при термина предоставяне на информация, терминът предоставяне на съдържание, което може да се изтегли без допълнително конкретизиране е твърде неясен.
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Предоставянето на дребно/на едро на съдържание, което може да се изтегля, е различен случай - това означава обединяване на разнообразно съдържание за изтегляне в полза на трети страни, което се предоставя за достъп на потребителите, за да избират и купуват.
The retail/wholesale of downloadable content is different - this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Клас 35, примери:
Class 35 examples:
Услуги за търговия на дребно във връзка с електронни публикации за изтегляне
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Услуги за търговия на дребно във връзка с музикални файлове за изтегляне
Retail services in relation to downloadable music files
Услуги за търговия на едро във връзка с компютърен софтуер за изтегляне
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Предоставяне на информация
Providing information
Според общите бележки в Класификацията от Ница (11-о издание) „Услугите, с които се предоставят съвети, информация или консултации, по принцип се класифицират в същите класове като услугите, които съответстват на предмета на съветите, информацията или консултациите, напр. консултации в областта на транспорта (клас 39), консултации по стопанско управление (клас 35), финансово консултиране (клас 36), консултации в областта на красотата (клас 44).
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl. 39), business management consultancy (Cl. 35), financial consultancy (Cl. 36), beauty consultancy (Cl. 44).'
Заявителят трябва да определи предмета и да го класифицира аналогично.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Фактът, че информацията се предоставя по електронен път (напр. телефон, компютър - електронна поща, уебсайт или блог), не оказва влияние върху класификацията на тези услуги.
The fact that information is provided by electronic means (e.g. telephone, computer - email, website or blog) does not affect the classification of these services.
Допуска се в края на описанието на всеки клас за услуги да се добави текстът „Предоставяне на съвети, консултации и информация във връзка с горепосочените услуги“.
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Услуги по отдаване под наем
Rental services
Услуги в сферата на търговията на дребно и едро
Retail and wholesale services
Търговията на дребно се определя като „[д]ействието или стопанската дейност за продажба на стоки в сравнително малки количества за употреба или консумация“ (Oxford English Dictionary); това определя обхвата на услугите, обхванати от термина „Услуги в сферата на търговията на дребно“.
Retail is defined as ‘[t]he action or business of selling goods in relatively small quantities for use or consumption' (Oxford English Dictionary); this defines the scope of the services covered by the term ‘retail services'.
Обяснителните бележки към списъка за клас 35 в Класификацията от Ница съдържат указанието, че изразът „обединяване на разнообразни стоки (с изключение на транспортирането им) в полза на трети страни, с цел да се позволи на потребителите да разглеждат и купуват тези стоки по удобен начин“ е допустим в клас 35.
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods' is acceptable in Class 35.
Услугите в сферата на търговията на дребно се класифицират аналогично с такова вписване.
Retail services are classified analogously with this entry.
Що се отнася обаче до услугите в сферата на търговията на дребно или до подобни услуги от клас 35, свързани с продажбата на стоки, като услугите за търговия на едро, поръчки по пощата и електронна търговия, Службата прилага решението от 7 юли 2005 г., Praktiker, C418/02, EU:C:2005:425: терминът услуги в сферата на търговията на дребно е допустим единствено когато видът на стоките или услугите, които се продават или обединяват в полза на трети страни, е посочен достатъчно ясно и точно (вж. точка 4.1 по-горе).
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Изразът „услуги за продажба на дребно на супермаркет и по-разширеното „услуги за продажба на дребно на универсален магазин и подобни изрази не са допустими, тъй като не са дефинирани стоките, които ще се продават (решение от 1 декември .2016 г., Ferli, T775/15, EU:T:2016:699).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Десетото издание на Класификацията от Ница (версия 2013 г.) включва услуги в сферата на търговията на дребно и едро с фармацевтични, ветеринарни и санитарни препарати и медицински доставки, което показва по какъв начин могат да се формулират термините.
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Примери за категории стоки, които не отговарят на изискванията за яснота и точност:
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Организирането пласмента на артикули
Merchandising articles
Стоки за справедлива търговия
Fair-trade goods