natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плащането на таксата за опозиция чрез дебитиране на разплащателна сметка, притежавана от трето лице, изисква изричното упълномощаване от титуляра на разплащателната сметка, че неговата сметка може да бъде задължена с конкретната такса.
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
В такива случаи възразяващият трябва да представи пълномощното в рамките на срока за опозиция.
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
Плащането се счита за извършено на датата, на която Службата получи пълномощното.
Payment is considered to be made on the date the Office receives the authorisation.
Последствия в случай на неплащане
2.2.3 Consequences in the event of non-payment
Член 99 от Регламента за марките на ЕС
Article 99 EUTMR
Опозиция, за което плащането не е направено в рамките на срока за опозиция, ще се счита за неподадена и възразяващият трябва да бъде уведомен за това заключение.
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
Същевременно копие от това писмо трябва да се изпрати до заявителя с информативна цел.
A copy of this letter must be sent to the applicant for information purposes at the same time.
Ако в рамките на предоставения срок възразяващият представи доказателства, които Службата счете за убедителни за това, че правата са отнети неправомерно, и възразяващият докаже, че плащането е извършено навреме, трябва да бъде изпратено уведомление с копие до заявителя; на заявителя се изпращат и доказателствата, представени от възразяващия.
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent.
Ако дадено опозиция бъде счетена за неподадена, възразяващият има право да поиска официално решение в срок до 2 месеца.
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Ако той направи това, решението трябва да се изпрати и до двете страни.
If it does so, the decision must be sent to both parties.
В случаите, в които таксата за опозиция не е платена в пълен размер или не е платена до края на срока за опозиция, вж. точка 5.4.1 по-долу.
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
Езици и превод на известието за опозиция
2.3 Languages and translation of the notice of opposition
Член 146, параграф 5, член 146, параграф 6, буква а) и член 146, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС
Article 146(5), Article 146(6)(a) and Article 146(7) EUTMR
Член 5, параграфи 3 и 4 и член 65 от ДРМЕС
Article 5(3) and (4) and Article 65 EUTMDR
Език на производството
2.3.1 Language of proceedings
Известието за опозиция трябва да се подаде на един от петте езика на Службата.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Правилата относно езика на производството са пояснени подробно в Насоките, част A, Общи правила, раздел 4, Език на производството.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Съгласно тези правила в производство по опозиция има случаи, в които възразяващият има възможност да избира между два възможни езика на производството (когато първият и вторият език на оспорваната заявкa за марка на ЕС са два от езиците на Службата) и случаи, когато езикът на производството може да бъде само един (когато първият език не е един от петте езика на Службата, езикът на производството по опозиция може да бъде само вторият език на оспорваната заявка за марка на ЕС).
According to these rules, in opposition proceedings there are cases where the opponent has a choice between two possible languages of proceedings (the first and second languages of the contested EUTM application, both being languages of the Office), and cases where there is only one possible language of proceedings (when the first language is not one of the five languages of the Office, the language of the opposition proceedings can only be the second language of the contested EUTM application).
В случаите, когато има избор, езикът на производството ще бъде изрично посоченият от възразяващия в известието за опозицията или, при липса на изрично указание, езикът, на който е подадено известието за опозицията, и в двата случая, при условие че това е един от възможните езици на производството.
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
Когато възразяващият е избрал неправилния език на производството, Регламента за марките на ЕС прави разграничение между два различни сценария: когато неправилният език е език на Службата и когато неправилният език е един от официалните езици на Европейския съюз (но не един от езиците на Службата).
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
В зависимост от това кое от изброените по-горе се прилага, има различни последици и срокове за възразяващия, които той трябва да спази при избора на правилния език на производството и представянето на превод на известието за опозиция.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
Ако езикът, избран от възразяващия, е език на Службата, но не и един от възможните езици на производството, възразяващата страна трябва да представи за своя сметка превод на първия език на известието за опозицията, при условие че той е език на Службата, или превод на втория език.
If the language chosen by the opponent is a language of the Office, but not one of the possible languages of the proceedings, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Преводът трябва да бъде представен в рамките на 1 месец от изтичането на 3-месечния срок за опозиция.
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Така езикът, на който е преведено известието за опозицията, ще стане език на производството.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
Когато възразяващата страна не предостави превод в този срок, опозицията ще бъде отхвърлена като недопустима.
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Прилагат се член 146, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС и член 5, параграфи 3 и 4 от ДРМЕС.
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
Ако езикът, избран от възразяващия, не е eзик на Службата, възразяващата страна трябва да представи за своя сметка превод на първия език на известието за опозицията, при условие че той е език на Службата, или превод на втория език.
If the language chosen by the opponent is not a language of the Office, the opposing party must produce, at its own expense, a translation of the notice of opposition into the first language, providing it is a language of the Office, or into the second language.
Преводът трябва да бъде представен в рамките на 3-месечния срок за опозиция.
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Когато възразяващата страна не предостави превод в рамките на срока за опозиция, опозицията ще бъде отхвърлена като недопустима.
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
Прилага се член 146, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС, тъй като той ясно определя, че известието за опозиция трябва да бъде подадено на език на Службата.
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
Ако не бъде подадено на език на Службата, 1-месечният срок за отстраняване на пропуска съгласно член 146, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС и член 5, параграф 3 от ДРМЕС не се прилага.
If it is not filed in a language of the Office, the 1-month period to remedy the deficiency of Article 146(7) and Article 5(3) EUTMDR does not apply.
В случай че езикът, избран от възразяващия, не е един от възможните езици на производството, кореспонденцията, водена от Службата в производството по опозиция, ще бъде на първия език на оспорваната марка, при условие че той е език на Службата, или на втория език, ако първият не е един от петте езика на Службата.
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
Изискването за език на известието за опозиция е абсолютно условие за допустимост и се разглежда както е обяснено в точка 2.4.1 по-долу.
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
По отношение на използването на официални формуляри член 146, параграф 6, второ изречение от Регламента за марките на ЕС гласи, че когато се използва предоставения от Службата формуляр, може да се използва такъв на всеки един от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, доколкото става въпрос за текстови елементи.
Concerning the use of official forms, the second sentence of Article 146(6) EUTMR states that when the form provided by the Office is used, it may be used in any official language of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Когато възразяващият използва официалния формуляр на език, който не може да бъде езикът на производството, всички текстови елементи са на грешен език и е избран език, който не може да бъде език на производството, се прилагат горните принципи: когато неправилно избраният език е език на Службата, възразяващият разполага с 1 месец да представи превод за собствена сметка; когато неправилно избраният език не е език на Службата, пропускът не може да бъде отстранен след изтичането на срока за опозиция и опозицията се счита за недопустима.
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
Примери
2.3.2 Examples
Ето няколко примера като илюстрация на това, което е обяснено в точка 2.3.1 по-горе.
As an illustration of what is explained in paragraph 2.3.1 above, here are some examples.
Езиците на заявката за марка на ЕС са португалски и английски.
a) The languages of the EUTM application are PT and EN.
Възразяващият подава опозиция на португалски, като избира същия като език на производството.
The opponent files an opposition in PT, choosing PT as the language of the proceedings.
Тъй като езикът на производството не е правилно избран, защото португалският не е език на Службата, възразяващият трябва да представи превод на известието за опозиция на английски (единственият правилен език) преди изтичането на срока за опозиция и така английският ще стане език на производството.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Езиците на заявката за марка на ЕС са български и английски.
b) The languages of the EUTM application are BG and EN.
Възразяващият подава опозиция на български, като изрично посочва на български език, че езикът на производството е английски.
The opponent files an opposition in BG, and in BG expressly indicates that the language of the proceedings is EN.
Службата не може да приеме указание на български език, че езикът трябва да бъде английски.
The Office cannot accept an indication in BG that the language should be EN.
Тъй като езикът на производството не е правилно указан, защото българският не е език на Службата, възразяващият трябва да представи превод на известието за опозиция на английски (единственият правилен език) преди изтичането на срока за опозиция и така английският ще стане език на производството.
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Езиците на заявката за марка на ЕС са немски и английски.
c) The languages of the EUTM application are DE and EN.
Възразяващият подава опозиция на френски език.
The opponent files an opposition in FR.
Тъй като френският е език на Службата и понеже езикът на производството може да бъде немски или английски, възразяващият трябва да представи превод в рамките на 1 месец от изтичането на срока за опозиция на немски или английски, който език ще стане език на производството.
As FR is a language of the Office and as the language of proceedings can be either DE or EN, the opponent must produce the translation within 1 month of expiry of the opposition period into DE or EN, which will become the language of the proceedings.
Във всички горепосочени примери, ако възразяващият не представи превода на правилния език в рамките на съответния срок, опозицията ще бъде отхвърлено като недопустимо.
In all of the above examples, if the opponent does not submit the translation into a correct language within the relevant time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
В горните примери, обаче, ако е използван официалният формуляр съответно на португалски, български, и френски, но е бил попълнен изцяло английски, като изрично е посочен английски за език на производството, това би било допустимо, без да е необходимо да бъде представен превод на английски.
However, in the above examples, if the official form had been used in PT, BG and FR respectively, but had been completed in its entirety in EN expressly indicating EN as the language of the proceedings, this would be admissible without any need for a translation into EN to be submitted.
Няма да е необходимо да се представя превод на официалния формуляр, ако всички текстови елементи и указването на езика са на английски.
There would be no need to submit a translation of the official form if all the textual elements, and the indication of language, were in EN.
Проверка за допустимост
2.4 Admissibility check
Член 2, параграф 2 и член 5, параграфи 3 и 5 от ДРМЕС
Articles 2(2) and 5(3) and (5) EUTMDR
Проверката за допустимост обхваща както абсолютните, така и относителните изисквания:
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
абсолютните изисквания са указанията и елементите, които трябва да бъдат налице в известието за опозиция или да бъдат подадени от възразяващия по негова собствена инициатива в рамките на срока за опозиция, както те са определени в член 2, параграф 2, букви а-в) от ДРМЕС и член 146, параграфи 5 и 7 от Регламента за марките на ЕС;
absolute requirements are the indications and elements that must be present in the notice of opposition or submitted by the opponent on its own initiative within the opposition period, as laid down in Article 2(2)(a) to (c) EUTMDR, and Article 146(5) and (7) EUTMR;
относителните изисквания са указанията и елементите, както те са определени в член 2, параграф 2, букви г-з) от ДРМЕС, които, ако не бъдат подадени в рамките на срока за опозиция, водят до изпращането на известие за пропуск от Службата, което позволява на възразяващия да поправи това в рамките на срок от 2 месеца, който не подлежи на удължаване.
relative requirements are the indications and elements that, if they are not submitted within the opposition period, trigger a deficiency notice from the Office, allowing the opponent to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, as laid down in Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR.
Освен това има незадължителни указания, предвидени в член 2, параграф 2, буква и) и член 2, параграф 4 от ДРМЕС, които не водят до установяване на недопустимост, а именно представянето на обосновано изявление или посочване на стоките и услугите, срещу които е насочено опозицията.
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
За целите на преценката на допустимостта на опозицията Службата трябва да се основава единствено на твърденията, съдържащи се в документите, представени от възразяващия в рамките на срока за опозиция (решение от 21 юли 2014 г., OKAY/O-KEY (fig.), R 1573/20134).
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/20134, OKAY / O-KEY (fig.)).
Елементи за идентифициране трябва да се търсят не само в известието за опозиция, но също и в приложенията или в други документи, подадени заедно с опозицията, или документи, подадени в рамките на срока за опозиция.
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Обхват на проверката за допустимост
Extent of the admissibility check
Проверяват се по-ранните марки/права, за да се види дали поне една/едно от тях е ясно идентифицирана/идентифицирано.
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified.
Ако единственото по-ранно право, на което се основава опозицията, не е надлежно идентифицирано, опозицията е недопустима и възразяващият се приканва да направи коментар относно недопустимостта, преди да бъде взето решението за недопустимост.
If the only earlier right on which the opposition is based is not duly identified, the opposition is inadmissible and the opponent is invited to comment on the inadmissibility before the decision on inadmissibility is taken.
Ако единственото по-ранно право, на което се основава опозицията, е надлежно идентифицирано (абсолютни изисквания), Службата проверява дали отговаря и на относителните изисквания за допустимост.
If the only earlier right on which the opposition is based is duly identified (absolute requirements), the Office will examine whether it also meets the relative admissibility requirements.
Ако опозицията се основава на повече от едно по-ранно право и поне едно от тях е правилно идентифицирано, проверката за допустимост (относителни изисквания) може да продължи на основата на това по-ранно право.
If the opposition is based on more than one earlier right and at least one of them has been correctly identified, the examination of admissibility (relative requirements) can proceed based on that earlier right.
Страните се информират за това, когато уведомлението за сроковете на производството по опозицията се изпрати до страните.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Ако е необходимо, въпросът за допустимостта ще бъде разгледан в решението по опозицията.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
Абсолютни изисквания за допустимост
2.4.1 Absolute admissibility requirements
Недостатъци в абсолютните изисквания за допустимост могат да бъдат отстранени само по инициатива на възразяващия по време на 3-месечния срок за опозиция; в противен случай опозицията е недопустима.
Absolute admissibility deficiencies can only be remedied on the opponent's initiative during the 3-month opposition period; otherwise the opposition is inadmissible.
Идентифициране на оспорваната заявка за марка на ЕС
2.4.1.1 Identification of the contested EUTM application
Член 2, параграф 2, буква а) и член 5, параграф 3 от ДРМЕС
Article 2(2)(a) and Article 5(3) EUTMDR
Задължителните елементи за идентифициране на оспорваната заявка за марка на ЕС са номера на заявката и името на заявителя.
The mandatory elements for identifying the contested EUTM application are the application number and the name of the applicant.
Ако например посоченият номер на заявка не съответства на името на посочения заявител, Службата ще реши дали може да бъде установено без съмнение коя е оспорваната заявка за марка на ЕС.
If, for example, the application number indicated does not correspond to the name of the applicant indicated, the Office will decide if it can be established without any doubt which is the contested EUTM application.
Ако името на заявителя не е посочено, то може да бъде намерено в ИТ системата на Службата.
If the applicant's name is not indicated, it can be found in the Office's IT system.
Датата на публикуване се посочва по избор, като това помага да се извърши допълнителна проверка на идентификацията на заявката за марка на ЕС.
The date of publication is an optional indication that helps to double-check the identification of the EUTM application.
Дори ако тя липсва, заявката за марка на ЕС може да се идентифицира посредством останалите указания.
Even if it is missing, the EUTM application can be sufficiently identified through the other indications.
С едно известие за опозиция може да се оспорва само една заявка за марка на ЕС.
Only one EUTM application can be contested in one notice of opposition.
Идентифициране на по-ранни марки/права
2.4.1.2 Identification of earlier marks or rights
Член 8, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 8(2) EUTMR
Член 2, параграф 2, буква б) и член 5, параграф 3 от ДРМЕС
Article 2(2)(b) and Article 5(3) EUTMDR
Посочени права, които не са по-ранни
Invoked rights that are not earlier
Член 8, параграф 2 и член 46, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Articles 8(2) and 46(1) EUTMR
Понякога дадено опозиция се основава на една или на няколко марки или на други права, които не са по-ранни от заявката за марка на ЕС.
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Дали най-малко едно от посочените права е по-ранно, се установява на етапа на проверката за допустимост.
Whether at least one of the rights invoked is earlier is established at the admissibility stage.