natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сравняване на естеството на стоките и естеството на услугите
3.2.1.4 Nature of goods versus nature of services
По своето естество стоките като цяло са несходни с услугите.
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Така е защото стоките са предмети на търговия, складиране или пласмент.
This is because goods are articles of trade, wares or merchandise.
Продажбата им обикновено води до прехвърляне на собствеността на нещо материално.
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
Услугите, от друга страна, се изразяват в извършване на нематериални дейности.
Services, however, consist of the provision of intangible activities.
Предназначение
3.2.2 Intended purpose
Предназначението като цяло се определя като причината, поради която нещо се извършва или създава, или поради която съществува (Оксфордски речник, онлайн издание).
‘Purpose' is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists' (Oxford Dictionaries online edition).
Като фактор по делото Canon, предназначение означава предвиденото използване на стоките или услугите, а не друго възможно използване.
As a Canon factor, purpose means the intended use of the goods or services and not any other possible use.
Пластмасова торба може да се използва за защита от дъжд.
A plastic bag can be used as protection against the rain.
Въпреки това нейното предназначение е за носене на предмети.
However, its intended purpose is to carry items.
Предназначението се определя от функцията на стоките/услугите.
The purpose is defined by the function of the goods/services.
С други отговаря на въпросите: Каква нужда задоволяват тези стоки/услуги?
In other words, it answers the questions: What need do these goods/services satisfy?
Какъв проблем разрешават?
What problem do they solve?
Понякога е трудно да се определи подходящата степен на абстрахиране, за да се установи предназначението.
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Както и при определяне на естеството, предназначението трябва да се определи по достатъчно тесен начин.
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
В случая на оцет предназначението следва да не се определя като „консумация от човека“, което е общото предназначение на всички хранителни продукти, а като „ежедневна подправка“.
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption', which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning'.
Начин на използване
3.2.3 Method of use
Начинът на използване определя начина, по който стоките/услугите се използват за постигане на това, за което са предназначени.
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Трябва да се зададе въпросът: Как се използват стоките/услугите?
The question to be asked is: How are these goods/services used?
Начинът на използване често следва пряко от естеството и/или предназначението на стоките/услугите и следователно, сам по себе има малко или няма никакво значение за анализа на сходството.
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Начинът на използване на вестниците и книгите е един и същ, в смисъл че и двете се четат.
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Сходство обаче може лесно да се констатира от фактите, че и двете са печатни материали (еднакво естество) и служат за развлечение или информиране (еднакво предназначение).
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Въпреки обяснението по-горе, когато начинът на използване характеризира стоките, той може да бъде важен, независимо от естеството и предназначението:
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Фармацевтичните препарати за лечение на кожни заболявания в клас 5 могат да бъдат под формата на кремове.
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams.
Техният начин на използване е същият, както за козметични кремове в клас 3.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3.
Въпреки това, дори начинът на използване да характеризира стоките, които се сравняват, и той да е идентичен и за двете стоки, сам по себе си този факт не е достатъчен за констатиране на сходство.
However, even where the method of use characterises the goods under comparison and where it is identical for both goods, this fact alone will not be sufficient to establish similarity.
Дъвки (клас 30) и тютюн за дъвчене (клас 34) имат идентичен начин на използване.
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Този факт обаче сам по себе си не ги прави сходни.
However, this fact alone does not make them similar.
Допълване
3.2.4 Complementarity
Стоките (или услугите) се допълват, ако има тясна връзка помежду им, в смисъл, че едната е необходима (съществена) или важна (значима) за използването на другата по такъв начин, че потребителите могат да помислят, че отговорността за производството на тези стоки или предоставянето на тези услуги се носи от едно и също предприятие (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Goods (or services) are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable (essential) or important (significant) for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or provision of those services lies with the same undertaking (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 21/11/2012, T558/11, Artis, EU:T:2012:615, § 25; 04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 44).
Връзката на допълване между стоките/услугите може да бъде например функционална.
The complementary relation between the goods/services can be, for example, functional.
Услугите за хостинг на уебсайтове от клас 42 не могат да съществуват без услуги за компютърно програмиране в клас 42.
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Налице е функционално допълване между тези услуги, които по своето естество принадлежат към областта на информационните технологии.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Освен това тези услуги са насочени към едни и същи потребители и използват едни и същи канали за разпространение.
Moreover, these services are aimed at the same public and use the same distribution channels.
Следователно те са сходни (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
They are therefore similar (29/09/2011, T150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
По определение стоки, предназначени за различни потребители, не могат да се допълват (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
Виж също раздел 3.3.1 по-долу.
See also paragraph 3.3.1 below.
Текстилните продукти от клас 24 (предназначени за масовия потребител) и услугите за третиране на текстилни продукти от клас 40 (предназначени за квалифицирани лица) не могат да се допълват (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Тези стоки и услуги не са сходни.
These goods and services are not similar.
Само по себе си допълването обикновено не е решаващо за установяване на сходство между стоки и/или услуги.
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Дори когато съществува някаква степен на допълване, стоките и/или услугите могат да не бъдат сходни.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.
Съществува известна степен на допълване между вино (клас 33) и винени чаши (клас 21), доколкото чашите за вино се използват за пиене на вино.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Това допълване обаче не е достатъчно изразено, за да се заключи, че тези стоки са сходни.
However, that complementarity is not sufficiently pronounced to conclude that these goods are similar.
Освен това тези стоки не са от едно и също естество или обичаен произход, нито е обичайно да имат едни и същи канали на разпространение (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; потвърдено с решение от 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Furthermore, these goods are not of the same nature or usual origin nor do they usually share distribution channels (12/06/2007, T105/05, Waterford Stellenbosch, EU:T:2007:170, § 34; confirmed 07/05/2009, C398/07 P, Waterford Stellenbosch, EU:C:2009:288, § 45).
Въпреки това, когато е установено допълване между стоките/услугите в съчетание с други фактори, например „обичаен произход“ и/или „канал на разпространение“, може да бъде констатирано сходство.
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin' and/or ‘distribution channel', similarity may be found.
Ски (клас 28) и скиорски обувки (клас 25) се допълват, защото използването на едното е необходимо за използването на другото.
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Съответният кръг потребители е възможно да счете, че производството на тези стоки се извършва в едно и също предприятие.
The relevant public may think that the production of these goods lies with the same undertaking.
Освен това те имат едни и същи потребители и канали на разпространение.
In addition, they share the same public and distribution channels.
Следователно, тези стоки се считат за сходни.
These goods are consequently considered similar.
Учебните материали от класове 9 и 16 (като печатни материали, предварително записани носители на данни и аудио/видео касети) са от съществено значение и поради това допълват образователните курсове в клас 41.
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Обикновено материалите се издават от едно и също предприятие и имат едни и същи потребители и канали на разпространение.
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Тези стоки са сходни на въпросните услуги (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260).
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Услугите на архитект (проектиране на сгради) (клас 42) са необходими за строителство на сгради (клас 37).
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37).
Тези два вида услуги често се предлагат заедно чрез едни и същи канали на разпространение, от едни и същи доставчици и на едни и същи потребители.
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Следователно тези услуги се допълват и са сходни (09/04/2014, T144/12, Comsa / COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67).
Consequently, these services are complementary and similar (09/04/2014, T144/12, Comsa / COMSA S.A., EU:T:2014:197, § 65-67).
Използване в комбинация: без допълване
3.2.4.1 Use in combination: not complementary
Допълването трябва да бъде ясно разграничено от използването в съчетание, когато стоките/услугите просто се използват заедно, независимо дали по избор или за удобство (напр. хляб и масло).
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Това означава, че те не са съществени един за друг (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.) / ST et al., § 20).
This means that they are not essential for each other (16/12/2013, R 634/20134, ST LAB (fig.) / ST et al., § 20).
В такива случаи сходство може да се установи само въз основа на други фактори, не на допълване.
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
Макар функционирането на трансмисионните ремъци от клас 12 да може да бъде измерено с помощта на устройство за изпитване на моторни превозни средства от клас 9, това не означава, че стоките се допълват.
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary.
В някои случаи може да е удобно да се измерят показателите за един или друг параметър, но само удобството не е достатъчно, за да се заключи, че единият продукт е необходим за другия (03/10/2013, R 1011/20124, SUN (fig.) / SUN (fig.) et al., § 39).
It can be convenient in certain cases to measure the performance of one or the other parameter but simple convenience is not sufficient to conclude that one product is indispensable for the other (03/10/2013, R 1011/20124, SUN (fig.) / SUN (fig.) et al., § 39).
Някои стоки, които често са координирани помежду си, но не попадат в обхвата на други фактори на сходство, са определени от Съда като „допълващи се в естетическо отношение“ (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Certain goods that are often coordinated with each other but do not fall within the scope of other similarity factors were determined by the Court to have ‘aesthetic complementarity' (01/03/2005, T169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
Тази връзка между стоките попада извън обхвата на съществуващото определение за допълване.
This relationship between the goods falls outside the existing definition of complementarity.
Ръчни чанти (клас 18) и облекло (клас 25) имат тясна връзка, но не се допълват, тъй като едното не е от съществено значение за използването на другото.
Handbags (Class 18) and clothing (Class 25) are closely connected but not complementary, since one is not essential for the use of the other.
Те просто се използват често в комбинация.
They are merely often used in combination.
Все пак те са сходни поради факта, че е много възможно да се разпространяват от едни и същи или свързани производители, да се купуват от едни и същи потребители и да могат да бъдат намерени в едни и същи търговски обекти.
They are, however, similar because of the fact that they may well be distributed by the same or linked manufacturers, bought by the same public and can be found in the same sales outlets.
Допълнителни стоки/услуги: без допълване
3.2.4.2 Ancillary goods/services: not complementary
Когато някои стоки и/или услуги са само поддържащи или добавка към друг продукт или услуга, това не се счита за допълване по смисъла на съдебната практика.
When certain goods and/or services only support or supplement another product or service, they are not considered to be complementary within the meaning of the caselaw.
Допълнителни стоки обикновено са тези, които се използват за опаковане (напр. бутилки, кутии, кенове и др.) или за популяризиране (напр. брошури, плакати, ценоразписи и др.).
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
По същия начин стоките/услугите, предлагани безплатно по времена рекламна кампания, обикновено не са сходни с главния продукт или услуга.
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service.
Организиране и провеждане на изложби не е сходно с печатни материали, включително известия за събития (клас 16), тъй като стоките служат само за популяризиране и оповестяване на дадено събитие.
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
Тези стоки и услуги не са допълващи се.
These goods and services are not complementary.
Билковите хранителни добавки от клас 5 не са задължителни или важни за използването на бира, минерални и газирани води и други безалкохолни напитки, плодови напитки и плодови сокове, сиропи и други заготовки за приготвяне на напитки от клас 32.
Herbal nutritional supplements in Class 5 are not indispensable or important for the use of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages in Class 32.
Всяко комбинирано потребление на тези продукти е само спомагателно.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Следователно тези стоки не са взаимно допълващи се.
Therefore, these goods are not complementary.
Освен това, тъй като тяхното предназначение, каналите на разпространение и обичайните производители са различни и не са в конкуренция, тези стоки не са сходни (23/01/2014, T221/12, Sun fresh, EU:T:2014:25, § 84).
Furthermore, since their purpose, distribution channels and usual producers are different, and they are not in competition, these goods are not similar (23/01/2014, T221/12, Sun fresh, EU:T:2014:25, § 84).
Суровини, части, компоненти и принадлежности; не са допълващи.
3.2.4.3 Raw materials, parts, components and fittings: not complementary
И накрая, ако стоките са свързани със суровини, критерият за допълване не е приложим в анализа за сходството.
Lastly, where the goods concern raw materials, the complementarity criterion is not applicable in the analysis of similarity.
Kато важна основна съставка на крайния продукт суровините могат да бъдат счетени за сходни на този продукт, но не на основата на допълване.
Raw materials as a significantly important basic component of an end product may be found similar to that product, but not on the basis of complementarity.
Подобни съображения важат и за частите, компонентите и принадлежностите (вж. също приложение I, точки 1 и 2 и приложение II, точки 5.1 и 5.2).
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2).
Пластмасови или синтетични продукти, използвани като суровина или полуготов материал (в класове 1 и 17), не могат да се разглеждат като допълнение към готовите продукти (произведени от тези материали в класове 9 и 12), поради това че суровините са предназначени да бъдат преобразувани в готовите продукти (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39).
Plastic or synthetic products used as raw or semi-finished material (in Classes 1 and 17) cannot be regarded as complementary to finished products (made from these materials in Classes 9 and 12) on the ground that the raw materials are intended to be turned into the finished products (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39).
В конкуренция
3.2.5 In competition
Стоките/услугите са в конкуренция помежду си, когато едната може да замести другата.
Goods/services are in competition with each other when one can substitute the other.
Това означава, че те имат еднакво или сходно предназначение и се предлагат на едни и същи настоящи и потенциални потребители.
That means that they serve the same or a similar purpose and are offered to the same actual and potential customers.
В такъв случай стоките/услугите също така се определят като „взаимозаменяеми“ (04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
In such a case, the goods/services are also defined as ‘interchangeable' (04/02/2013, T504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
Тапети (клас 27) и бои (клас 2) са стоки в конкуренция, защото и двете покриват или декорират стени.
Wallpaper (Class 27) and paints (Class 2) are in competition because both cover or decorate walls.
Отдаване под наем на филми (клас 41) и услуги на киносалон (клас 41) са в конкуренция, защото и двете позволяват гледане на филм.
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
Електрически самобръсначки и ножчета за бръснене (и двете в клас 8) са в конкуренция, защото имат едно и също предназначение.
Electric shavers and razor blades (both in Class 8) are in competition because they serve the same purpose.
В някои случаи цената на стоки/услуги в конкуренция може да се различава значително, но този факт сам по себе си не влияе върху анализа дали те са в конкуренция помежду си или не.
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not.
Бижута, произведени от злато, и модни бижута са в конкуренция, въпреки че е възможно да има съществена разлика между цената (и стойността) им.
Jewellery made of gold and fashion jewellery (both in Class 14) are in competition even though their price (and value) may greatly differ.
[4: Модни бижута/бижута за украса на облекло се считат за изработени от евтини метали и имитации на скъпоценни камъни или полускъпоценни камъни, носени за декоративни цели.]
[4: Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.]
Канали на разпространение
3.2.6 Distribution channel
Въпреки че факторът „канал на разпространение“ не е изрично посочен в решението по дело Canon, той се използва широко на международно и национално равнище за оценката на това дали две стоки/услуги са сходни.
Although ‘distribution channel' is not explicitly mentioned in the Canon judgment, it is widely used internationally and nationally in the assessment of whether two goods/services are similar.
Той е взет предвид като допълнителен фактор в няколко решения на съдилищата в ЕС (21/04/2005, T164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
Основанията за това са както следва:
The reasoning for this is as follows.
Ако стоките/услугите се предоставят през едни и същи канали на разпространение, е по-вероятно потребителят да счете, че стоките или услугите са в един и същ пазарен сектор и вероятно се произвеждат от един и същ субект, и обратно.
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Понятието „канал на разпространение“ не се отнася толкова до начина на продаване или популяризиране на продукта на дружеството, а по-скоро до мястото на разпространение.
The term ‘distribution channel' does not refer so much to the way of selling or promoting a company's product as to the place of distribution.
Системата на разпространение - пряка или непряка - не е решаваща за анализа на сходството на стоките/услугите.
For the analysis of the similarity of goods/services, the distribution system - whether direct or indirect - is not decisive.