natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В производства за марки на ЕС всички предоставени от една страна документи или други доказателствени средства трябва да се съдържат в приложение към подадената заявка, да са номерирани и придружени от индекс, кратко описание на всяко доказателство заедно с броя на страниците, ако е приложимо, както и номер на страницата от заявката, където е посочено.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by one party must be contained in an annex to the submission, be numbered, and be accompanied by an index, a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number of the submission where it is mentioned.
Писмените доказателства се изпращат на другата страна възможно най-скоро, а Службата може да определи на другата страна срок, принципно от 2 месеца, в който тя да отговори.
The written evidence will be communicated to the other party as soon as possible, and the Office may set the other party a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Във фазата на производството се установява пропуск, i) когато доказателствата не са структурирани в номерирани приложения; ii) когато не е изпратен индекс (т.е. когато изискваното съдържание на индекса не може да бъде идентифицирано под някаква форма), или iii) когато, по собствено усмотрение или след получено запитване от другата страна, Службата счете за основателно, особено ако счита, че неспазването на приложимите изисквания значително влошава възможността на Службата или на другата страна да разгледа и оцени предоставените документи или доказателствени материали и да разбере относимостта им.
A deficiency will be raised during the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) when no index is sent (that is to say, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office's or the other party's ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same.
Пропуск не се установява, ако съдържанието на приложенията е включено в текста на становището.
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
Такъв пропуск може да се отстрани, като се структурират доказателствата в номерирани приложения или се предостави индекс, указващ съдържанието на приложенията, ако е приложимо.
Any such deficiency may be overcome by structuring the evidence in numbered annexes, or submitting an index identifying the content of the annexes, as applicable.
Ако пропускът не бъде отстранен в определения от Службата срок и ако Службата още не е в състояние ясно да определи към кое основание или аргумент препраща даден документ или дадено доказателствено средство, този документ или доказателствено средство не се взема предвид.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item will not be taken into account.
Службата основава решението си само на съображения, по които и двете страни са имали възможност да предоставят становища, и посочва доказателствените средства, които не са взети предвид поради това, че не отговарят на изискванията на член 55 от ДРМЕС.
The Office will base its decision only on reasons on which both sides have had an opportunity to submit observations, and will identify those items of evidence not taken into account due to not fulfilling the requirements of Article 55 EUTMDR.
За производства за РДО не съществуват конкретни разпоредби за формата на документите или доказателствените средства.
No such specific provisions as to the format of document or items of evidence exist for RCD proceedings.
Поради това документи или доказателствени средства, подадени от една страна, се изпращат на другите страни възможно най-скоро, а Службата може да определи на другите страни срок, принципно от 2 месеца, в който да отговорят на тях.
Therefore, documents or items of evidence submitted by one party will be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office may set the other parties a time limit of, in principle, 2 months to reply.
За допълнителна информация относно устното производство вж. точка 5 по-долу.
For further information on oral proceedings, see paragraph 5 below.
Устни показания и проверки
4.2 Oral evidence and inspections
Това обхваща доказателствата, събрани по време на устни производства, например изслушване на устни показания на страните, свидетелите или експертите или извършване на проверки.
This refers to evidence taken in oral proceedings, such as hearing the oral evidence of parties, witnesses or experts, or carrying out inspections.
Службата решава да изслуша устни показания само в изключителни случаи, по-специално заради тежкия характер на процедурата, поради който производството може да се забави, и поради разходите, които трябва да се поемат от загубилата страна в производства inter partes, а в някои случаи и от двете страни.
Only in exceptional cases will the Office decide to hear oral evidence, in particular because of the cumbersome nature of the procedure, which is liable to protract the proceedings, and because of the cost, which will have to be borne by the unsuccessful party in inter partes proceedings or, in some cases, by both parties.
Ако Службата прикани една от страните да представи устни показания, тя информира съответно останалите страни, за да могат да присъстват.
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
По същия начин, когато Службата призовава експерт или свидетел на изслушване, тя информира съответно засегнатите страни.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
Те могат да присъстват и да задават въпроси на лицето, даващо показания.
These may be present and put questions to the person giving evidence.
Специфични доказателствени средства
4.3 Specific means of evidence
Назначаване на експертиза от Службата
4.3.1 Commissioning of experts by the Office
Становища на експерти се използват само в краен случай, тъй като са свързани със значителни разходи и производството става по-продължително.
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings.
По свое усмотрение Службата решава дали да назначи експертиза за становище, кой да определи за експерт и под каква форма да бъде становището.
It is up to the Office to decide whether or not to commission an expert's opinion, who to appoint as expert and what form the opinion should take.
Същевременно Службата не поддържа списък с експерти, тъй като ползва експертиза като доказателствено средство само по изключение.
However, the Office does not maintain a list of experts because it uses experts as a means of taking evidence only by way of exception.
Обхватът на компетентност на експерта включва:
The terms of reference of the expert include:
точно описание на задачата му;
a precise description of their task;
крайния срок за представяне на становището му;
the deadline for submitting their opinion;
имената на страните по производството;
the names of the parties to the proceedings;
данни за всички разходи, които Службата възстановява.
details of any costs to be reimbursed by the Office.
Експертното становище трябва да бъде предоставено на езика на производството или да е придружено от превод на този език.
The expert opinion must be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Копие на всяко писмено становище и на превода, ако е необходим, трябва да се предостави на страните.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, must be submitted to the parties.
Ако Службата счита доклада за достатъчен и ако страните приемат тази форма на доклад, тя по принцип ще се използва само в писмената си форма.
If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it will in principle be used only in its written form.
Следователно предоставянето на устен доклад или изслушването на устните показания на експерта ще бъде по усмотрение на Службата.
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office's discretion.
Страните могат да поискат отвод на експерт на основания за некомпетентност или конфликт на интереси, или поради предходно участие на експерта в спора или съмнения за пристрастност.
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality.
Отвод не може да се основава на националността на назначения експерт.
No refusal may be based on the appointed expert's nationality.
Ако една страна поиска отвод на експерта, Службата взема решение за това.
If a party objects to the expert, the Office will rule on the objection.
Основанията, които могат да се посочат за отвод на експерт, са същите като при отвод на проверител или член на апелативен състав съгласно член 169 от Регламента за марките на ЕС и член 44, параграф 4 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността.
The grounds that may be cited for objecting to an expert are the same as those for objecting to an examiner or Board of Appeal member pursuant to Article 169 EUTMR and Article 44(4) CDIR.
Клетвени декларации
4.3.2 Affidavits
Писмени клетвени или тържествени декларации, или декларации, които имат подобно действие съгласно законодателството на държавата, в която е съставена декларацията, са еднакво допустими като доказателство, ако бъдат предоставени от някоя от страните.
Sworn or affirmed statements in writing or statements having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up are equally admissible as evidence if submitted by a party.
За да бъде счетена декларацията за клетвена или тържествена, страните трябва да разбират, че деклариране на неверни данни се смята за подлежащо на наказателна отговорност нарушение на закона на държавата-членка, в която е съставен документът.
In order for a statement to be considered sworn or affirmed, it must be understood by the parties that making a false statement would be considered a criminal offence under the law of the Member State in which the document was drawn up.
Когато това условие не е изпълнено, документът се счита просто за друг писмен документ или изявление (28/03/2012, T214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 и цитираната в него съдебна практика).
Where that is not the case, the document will be considered simply as any other written document or statement (28/03/2012, T214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 and the case-law cited therein).
След това взема предвид по-специално лицето, което е съставило документа, обстоятелствата, от които е породен, адресата на документа и дали на пръв поглед документът изглежда добър и надежден (07/06/2005, T303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42 и цитираната в него съдебна практика; решение от 18/11/2015, T813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 26).
It will then take account, in particular, of the person who produced the document, the circumstances in which it came about, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42 and the case-law cited therein; 18/11/2015, T813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 26).
Клетвени декларации, съдържащи подробна и конкретна информация и/или подкрепени с други доказателства, са с по-висока доказателствена стойност от съвсем общи и абстрактно съставени декларации.
Affidavits containing detailed and concrete information and/or that are supported by other evidence have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Самият факт, че клетвените декларации от трети страни се изготвят по предварително определен проект, предоставен от заинтересованата страна(и), не засяга тяхната надеждност и доверието в тях, както и не поставя под въпрос доказателствената им стойност, тъй като истинността на съдържанието им е удостоверена с подпис (16/09/2013, T200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73).
The mere fact that affidavits from third parties are made according to a predetermined draft provided by the interested party (parties) does not in itself affect their reliability and credibility, and does not call into question their probative value since the veracity of their contents is certified by the signatory (16/09/2013, T200/10, Avery Dennison, EU:T:2013:467, § 73).
Проверки
4.3.3 Inspections
Службата извършва проверка in situ (на място) само при извънредни обстоятелства.
Only in very exceptional circumstances will the Office carry out an inspection in situ.
Когато реши да извърши проверка, тя взема временно решение за тази цел, като обявява средствата, чрез които възнамерява да получи доказателства (в настоящия случай чрез проверка), свързаните със случая факти, които предстои да се докажат, а също датата, часа и мястото на проверката.
If it does decide to carry out an inspection, it will take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved, and the date, time and place of the inspection.
Определената дата за проверката трябва да позволява на засегната страна да се подготви за нея.
The date fixed for the inspection must allow the party concerned sufficient time to prepare for it.
Ако по някаква причина проверката не може да бъде извършена, производството продължава въз основа на доказателствата в досието.
If the inspection cannot take place for any reason, the proceedings will continue based on the evidence on file.
Устни производства
5 Oral Proceedings
Членове 49-55 от ДРМЕС
Articles 64 to 65 CDR
Членове 64 и 65 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Articles 42 to 46 and 82 CDIR
Членове 42-46 и член 82 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 96 EUTMR and Article 64 CDR provide that the Office may hold oral proceedings.
В член 96 от Регламента за марките на ЕС и член 64 от Регламента за промишлен дизайн на Общността е предвидено, че Службата може да провежда устни производства.
Any unofficial contacts such as telephone conversations will not be considered to constitute oral proceedings within the meaning of Article 96 EUTMR and Article 64 CDR.
Всички неофициални контакти, например телефонни разговори, не се считат за устни производства по смисъла на член 96 от Регламента за марките на ЕС и член 64 от Регламента за промишлен дизайн на Общността.
The Office will hold oral proceedings either on its own initiative or at the request of any party to the proceedings only when it considers these to be absolutely necessary.
Това е по усмотрение на Службата discretion (20/02/2013, T378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 и цитираната в него съдебна практика; 16/07/2014, T66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
This will be at the Office's discretion (20/02/2013, T378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
В по-голямата част от случаите е достатъчно страните да представят становищата си в писмен вид.
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing.
Призоваване за устно производство
5.1 Summons to oral proceedings
Ако Службата реши да проведе устно производство и да призове страните, периодът на известието не може да бъде по-кратък от един месец, освен ако страните не се съгласят на по-кратък период.
Where the Office has decided to hold oral proceedings and to summon the parties, the period of notice may not be less than one month unless the parties agree to a shorter period.
Тъй като целта на всяко устно производство е да се изяснят всички неразрешени въпроси преди вземане на окончателното решение, в призовките, които изпраща, Службата насочва вниманието на страните към въпросите, които трябва да се обсъдят с цел да се вземе решение.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties' attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Ако Службата прецени, че е необходимо да се изслушат устните показания на страните, на свидетелите или експертите, тя взима временно решение, като обявява средствата, с които възнамерява да получи доказателства, свързаните със случая факти, които предстои да се докажат, а също датата, часа и мястото на изслушването.
Where the Office considers it necessary to hear oral evidence from the parties, witnesses or experts, it will take an interim decision stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proven and the date, time and place of the hearing.
Срокът на уведомление е най-малко един месец, освен ако засегнатите страни не се съгласят на по-кратък период.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period.
В призовката се предоставя извлечение от решението и се посочват имената на страните по производството и данни за разходите, ако има такива, за които е възможно свидетелите или експертите да имат право на възстановяване от Службата.
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
Също така Службата може да предложи възможността за участие в устното производство чрез видеоконферентна връзка или други технически средства.
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Ако е необходимо и за улеснение на изслушването, Службата може да покани страните да представят писмени бележки или да представят доказателства преди устното изслушване.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
Определеният от Службата срок за получаване на тези бележки трябва да позволява да стигнат до Службата и след това бъдат препратени на другите страни.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties.
По същия начин страните могат да представят доказателства в подкрепа на своите аргументи по своя инициатива.
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative.
Същевременно, ако тези доказателства е трябвало да бъдат предоставени на по-ранен етап от производството, Службата взема решение дали да ги приеме, като взема предвид принципа на изслушване на двете страни, ако е приложимо.
However, if this evidence ought to have been produced at an earlier stage of the proceedings, the Office will decide whether these items of evidence are admissible, taking account of the principle of hearing both parties, where appropriate.
Език на устното производство
5.2 Language of oral proceedings
Устното производство се води на езика на производството, освен ако страните не се споразумеят да използват друг официален език на ЕС.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Службата може да осъществява комуникацията в устното производство на друг официален език на ЕС, а по предварително писмено искане може да разреши на страна да направи това, при условие че може да бъде осигурен симултанен устен превод на комуникацията към езика на производството.
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available.
Разходите за предоставянето на симултанен устен превод се поемат от отправилата искането страна или от Службата, според случая.
The costs of providing simultaneous interpretation will be paid by the party making the request or by the Office as the case may be.
Ход на устните производства
5.3 Course of the oral proceedings
Устните производства пред проверител, пред отдела по спорове и пред отдела, който отговаря за воденето на регистъра, не са публични.
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Устното производство, включително произнасянето на решението, са публични пред отдела по заличаване/обявяване на недействителност и пред апелативните състави, освен при наличие на решение в противен смисъл на сезирания отдел, когато публичността би могла да създаде, по-специално за една от страните в производството, сериозни и неоправдани неудобства.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Ако страна, която е надлежно призована да се яви на устно производство, не се яви пред Службата, производството може да продължи без нея.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Ако Службата прикани страна да представи устни доказателства, тя информира съответно останалите страни, за да могат да присъстват.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
По същия начин, когато Службата призове експерт или свидетел на изслушване, тя информира съответно засегнатите страни.
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
В края на устното производство Службата дава възможност на страните да представят заключителни пледоарии.
At the end of the oral proceedings the Office will allow the parties to present their final pleadings.
Протоколи от устните показания и устните производства
5.4 Minutes of oral evidence and of oral proceedings
Член 53 от ДРМЕС
Article 53 EUTMDR
Член 46 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 46 CDIR
Протоколите от събиране на устни показания и от устните производства се ограничават до основните им елементи.
Minutes of the taking of oral evidence and of oral proceedings will be confined to the essential elements.
По-конкретно те не съдържат дословно направените изявления, нито се предоставят за одобрение.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
От друга страна, всички показания на експерти или свидетели се записват, така че да могат да се проверят на следващите инстанции.
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified.
Ако устното производство или събирането на доказателства пред Службата е записано, записът замества протокола.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
На страните се предоставя по едно копие от протокола.
The parties will receive a copy of the minutes.
Разноски за събиране на доказателства в устното производство
5.5 Costs of taking evidence in oral proceedings
Събирането на доказателства от Службата може да е свързано с внасянето на депозит от страната, подала искането за събиране на доказателства.
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.