natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това разликите в типологията на различните марки в държавите - членки на ЕС, могат да доведат до несъответствие на типа марка, по-специално по отношение на марки, съчетаващи словен и фигуративен елемент.
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
В тези случаи Службата коригира типа марка на „фигуративна“ и уведомява заявителя, като определя 2-месечен срок за представяне на бележки.
In such cases, the Office will correct the mark type to ‘figurative' and inform the applicant, setting a 2-month time limit for observations.
Пример 1
Example 1
Фигуративна марка е заявена като цветова марка.
A figurative mark applied for as a colour mark.
Службата променя типа на марката от цветова на фигуративна и изпраща писмо, потвърждаващо промяната.
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Ако заявителят не е съгласен, той може да представи бележки.
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Ако Службата не е съгласна с бележките, тя възстановява първоначално посочения тип на марката, но в такъв случай заявката ще бъде отхвърлена.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Ако обаче няма отговор в срока, промяната на типа марка се счита за приета и проверката на заявката продължава по съответния ред.
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Пример 2:
Example 2
Следните марки са заявени като марка тип „други“:
The following marks were applied for as mark type ‘other':
Ако заявителят е избрал марка тип „други“, вместо да отбележи „фигуративна“, и е добавил в полето за обяснение за „друга марка“ понятия като „текст и лого“, „marque sémi-figurative“, „marca mixta“, „Wort-Bild-Marke“, или дори „цвят“ (защото неговата марка съдържа цветни елементи), но заявената марка очевидно е фигуративна марка, съгласно определението по-горе, Службата променя типа на марката от „други“ на „фигуративна“ и изпраща писмо до заявителя, за да го уведоми за промяната, като му предоставя 2 месеца за представяне на бележки.
When the applicant has chosen the mark type ‘other', instead of ticking ‘figurative', and has added, in the explanatory field of the ‘other mark', terms like ‘text and logo', ‘marque semi-figurative', ‘marca mixta', ‘Wort-Bild-Marke', or even ‘colour' (because its mark contains elements in colour), but the mark applied for is clearly a figurative trade mark as defined above, the Office will change the mark type from other to figurative and send a letter to the applicant, informing them of the amendment and giving 2 months for observations to be filed.
Ако заявителят не отговори в 2-месечния срок, промяната на типа на марката се счита за приета и проверката на заявката продължава по съответния ред.
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Ако заявителят представи бележки, с които възразява срещу промяната, а Службата не е съгласна с него, Службата възстановява първоначално посочения тип марка, но в такъв случай заявката ще бъде отхвърлена.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Серийни марки
10 Series Marks
За разлика от някои национални системи Регламента за марките на ЕС не предвижда серийни марки.
Unlike some national systems, the EUTMR does not allow for series/serial marks.
Когато се изискват различни версии на дадена марка, следва да се подаде отделна заявка за марка на ЕС за всяка версия.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Словна марка, подадена като „BRIGITTE brigitte Brigitte“, няма да се „тълкува“ като думата „Brigitte“, изписана с главни или с малки букви или по „обичайния начин на изписване“, а ще се възприеме като словна марка точно във вида, в който е подадена в заявката, съдържаща три пъти женското име „Brigitte“.
A word mark filed as ‘BRIGITTE brigitte Brigitte' will not be ‘interpreted' as ‘the word “Brigitte”, written either in upper case letters or in lower case letters or in “normal” script'; rather, it will be seen as the word mark exactly as filed, containing the female name ‘Brigitte' three times.
Не се изпраща писмо за пропуски и не се приемат промени в марката.
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted.
По същия начин словна марка, подадена като „Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe“, няма да се „тълкува“ като понятието „пряка линия“ съответно на испански, английски или френски език, а ще се възприеме като заявена словна марка, съдържаща всичките три езикови версии в тази последователност.
Likewise, a word mark filed as ‘Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe' will not be ‘interpreted' as ‘the term “direct line”, either in Spanish or in English or in French'; rather, it will be seen as a word mark containing all three language versions in the same sequence as applied for.
Множествени фигуративни изображения
10.1 Multiple figurative representations
В заявката, подадена по електронен път, изображението на марката трябва да е подадено като един JPEG файл.
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
Когато се използва формуляр за заявка на хартиен носител, изображението на марка трябва да бъде приложено върху един лист А4.
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
JPEG файлът или листът А4 трябва да съдържат само едно представяне на заявената марка и никаква допълнителна информация (освен обозначаване на правилната позиция на марката, когато това не е очевидно - вж. член 3, параграфи 6 и 7 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз).
The JPEG file or A4 sheet must contain only one representation of the mark as applied for and no additional information whatsoever (except the indication of the correct position of the mark where this is not obvious; see Article 3(6) and (7) EUTMIR).
Когато дадена заявка, подадена по електронен път или на хартиен носител, съдържа JPEG файл или лист формат A4, показващ какво може да се види като повече от едно изображение на марката, се приема, че комбинацията като цяло от всички тези варианти, по начина, по който са показани на тази една страница, е марката, за която се иска закрила.
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
Промени в изображението на марката не се разрешават.
Changes to the mark representation are not allowed.
Тъй като файлът в JPEG формат, прикачен към горната заявка, съдържа всички горепосочени изображения на една страница, вариантите на лога, цветове и текстове като цяло, се считат за една марка.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
При заявка, подадена на хартиен носител, състояща се от повече от един лист A4, на които са показани различни, но все пак много сходни марки, Службата издава писмо за пропуски с искане заявителят да избере една марка от различните варианти.
When a paper-filed application contains more than one A4 sheet showing different marks, albeit very similar ones, the Office issues a deficiency letter, requesting the applicant to choose one mark from among the different variations.
Ако заявителят иска да защити и другите, той трябва да подаде нова заявка за всяка от другите марки, която желае да регистрира.
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Когато няма отговор на писмото за пропуски в определения в него срок, заявката се отхвърля.
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Приоритет (по Парижката конвенция)
11 (Convention) Priority
Действието на правото на приоритет се изразява в това, че за дата на приоритета се счита датата на подаване на заявка за марка на Европейския съюз за целите на определянето на поредността на правата в производства inter partes.
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings.
Правото на „приоритет по Конвенцията“ е ограничено във времето право, което се задейства с първото редовно подаване на заявка за марка.
The ‘convention priority' right is a right limited in time, which is triggered by the first regular filing of a trade mark.
Правилно извършено подаване на национална заявка е всяко подаване, „с което може да се установи датата, на която е представена молбата в съответната страна, независимо от по-нататъшната съдба на тази молба“ (член 4А, параграф 3) от Парижката конвенция).
A regular national filing is any filing that is ‘adequate to establish the date on which the application was filed in the country concerned, whatever the subsequent fate of the application' (Article 4A(3) Paris Convention).
За него може да се претендира 6 месеца след първото подаване, при условие че държавата, в която е извършено първото подаване, е страна по Парижката конвенция или по споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), или е държава със споразумение за реципрочно третиране (вж. член 34, параграфи 5-7 от Регламента за марките на ЕС - публикация на Комисията във връзка с реципрочното третиране).
It may be claimed during the 6 months following the first filing, provided the country of first filing was a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), or a country with a reciprocity agreement (see Article 34(5) to (7) EUTMR - publication on reciprocity by the Commission).
Държавите и другите субекти, посочени по-долу, не са страни по никоя от съответните конвенции.
The states and other entities mentioned below, inter alia, are not members of any of the relevant conventions.
Те нямат също споразумения за реципрочно третиране.
Nor do they benefit from reciprocity agreements.
Следователно претенциите за приоритет въз основа на подадени заявки в тези държави ще бъдат отхвърляни.
Therefore, priority claims based on filings in these countries will be rejected.
Независими държави (които не са страни по Парижката конвенция, не са членки на СТО или нямат споразумение за реципрочно третира):
Independent states (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Афганистан (AF)
Afghanistan (AF)
Аруба (AW)
Aruba (AW)
Острови Кук (CK)
Cook Islands (CK)
Еритрея (ER)
Eritrea (ER)
Етиопия (ET)
Ethiopia (ET)
Кирибати (KI)
Kiribati (KI)
Маршалови острови (MH)
Marshall Islands (MH)
Микронезия (FM)
Micronesia (FM)
Науру (NR)
Nauru (NR)
Палау (PW)
Palau (PW)
Сомалия (SO)
Somalia (SO)
Тувалу (TV).
Tuvalu (TV).
Други субекти (които не са страни по Парижката конвенция, не са членове на СТО или нямат споразумение за реципрочно третиране):
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Абхазия (GE-AB)
Abkhazia (GE-AB)
Американска Самоа (AS)
American Samoa (AS)
Ангила (AI)
Anguilla (AI)
Бермуда (BM)
Bermuda (BM)
Кайманови острови (KY)
Cayman Islands (KY)
Фолкландски острови (FK)
Falkland Islands (FK)
Гърнси (GG)
Guernsey (GG)
Остров Ман (IM)
Isle of Man (IM)
Джърси (JE)
Jersey (JE)
Монтсерат (MS)
Montserrat (MS)
Питкерн (PN)
Pitcairn Islands (PN)
Света Елена (SH)
Saint Helena (SH)
Търкс и Кайкос (TC)
Turks and Caicos Islands (TC)
Британски Вирджински острови (VG).
British Virgin Islands (VG).
Претенция за приоритет на по-ранна марка на ЕС се приема, ако за тази марка на ЕС е издадена дата на заявяване.
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
Претенция за приоритет на международна регистрация не се приема.
A priority claim of an international registration is not acceptable.
Причината за това е принципът на първото подаване (член 34, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС - вж. точка 11.2.1 по-долу), освен това претенцията за приоритет може да се основава единствено на съответната базова марка.
This is because the principle of first filing applies (Article 34(4) EUTMR - see paragraph 11.2.1 below), and the priority claim can only be based on the relevant basic mark.
Заявителят може да претендира за приоритет на една или повече по-ранни заявки за марка, а именно национална заявка (или заявка в Бенелюкс), подадена във или за държава - страна по Парижката конвенция, по Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО) или държава, за която Комисията е потвърдила реципрочното третиране, или заявка за марка на ЕС.
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application.
Вж. точка 11.2.1 „Принцип на първото подаване“ за информация относно заявки, в които е предявена претенция за приоритет за повече от една по-ранна заявка.
See paragraph 11.2.1, ‘Principle of first filing', for information on applications that claim the priority of more than one earlier application.
Всяко подаване, което е еквивалентно на правилно извършено подаване на национална заявка по силата на приложимото към него национално право, се признава като пораждащо правото на приоритет.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.
Ако са спазени изискванията, може да се претендира както приоритет, така и предходност на базата на една и съща предходна заявка/регистрация.
It is possible to claim both priority and seniority based on the same prior application/registration, provided that the requirements are met.
Формални изисквания
11.1 Formal requirements
В член 35 от Регламента за марките на ЕС са определени формалните изисквания за претендиране на приоритет.
Article 35 EUTMR lays down the formal requirements for priority claims.
На етапа на проверката Службата проверява само дали са изпълнени всички формални изисквания.
At the examination stage, the Office will only examine whether all formal requirements are met.
Формалните изискания са:
The formal requirements are:
претенцията за приоритет е подадена заедно със заявката за марка на ЕС;
priority claim filed together with the EUTM application;
номер, датата и държавата на предходната заявка;
number, date and country of the previous application;
наличие на официални интернет източници за проверка на информацията за приоритета или подаване на документи за приоритета с превод, ако е приложимо.
availability of official online sources to verify the priority data, or submission of priority documents and translations, where applicable.
Претендиране на приоритет
11.1.1 Claiming priority
Претенция за приоритет може да се предяви заедно със заявката за марка на ЕС или в отделно искане, подадено на същата дата като заявката за марка на ЕС.
Priority may be claimed together with the EUTM application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application.
При претендиране на приоритет трябва да се посочат номер на досието, както и дата и държава на предходната заявка.
The file number, together with the date and country, of the previous application must be indicated when claiming priority.
Претендирането може да е косвено, при което подаването на документацията за приоритета заедно със заявката или в отделно искане, подадено на същата дата като заявката за марка на ЕС, да се счита за декларация за приоритет.
The claim may be implicit, such that the submission of the priority documents with the application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Приемат се обикновени разписки за подаването, в които са вписани държавата, номерът и датата на предходните заявки.
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted.
Документацията в подкрепа на претенцията за приоритет трябва да бъде подадена в срок от 3 месеца след датата на заявяване.
The documentation in support of the priority claim must be filed within 3 months of the filing date.
Ако марката е в цвят, трябва да се подадат цветни фотокопия на предходните заявки.
If the mark concerned is in colour, colour photocopies must be submitted for the earlier application(s).
Следва да се има предвид, че Службата ще публикува претенцията за приоритет „така, както е подадена“, което означава, че Службата няма да потвърди валидността на претенцията за приоритет.
It must be taken into account that the Office will publish the priority claim ‘as filed', meaning that the Office will not confirm the validity of the priority claim.
Не са представени документи за приоритет
11.1.2 Priority documents not submitted
Ако документацията в подкрепа на приоритета не бъде подадена със заявката, Службата проверява дали съответната информация, а именно номерът, дата и държава на подаване, име на заявителя или притежателя, изображение на марката и списък на стоките и услугите за предходната заявка за марка, по отношение на която се претендира приоритет, са на разположение на уебсайта на централната служба по индустриална собственост на държавата на първоначалното подаване.
If the priority documents are not submitted with the application, the Office will check whether the relevant information, namely the number, filing date and country, the name of the applicant or proprietor, the representation of the mark and the list of goods and services of the earlier trade mark application in respect of which priority is claimed, is available on the website of the central industrial property office of the country of first filing.
Ако информацията за претенцията за приоритет не може да бъде намерена на този уебсайт, Службата изпраща писмо на заявителя с искане да представи документацията в подкрепа на приоритета, т.е. копие на предходната заявка.
If the information of the priority claim cannot be found on such website, the Office will send a letter to the applicant, requesting that the priority documents, that is to say, a copy of the previous application, be submitted.
На заявителя се определя срок от 2 месеца за отстраняване на несъответствието; по правило този срок не се удължава.
The applicant will be given a time limit of 2 months to remedy the deficiency; as a rule, this time limit will not be extended.
Обикновено писмото за пропуски се изпраща преди изтичането на първоначално определения срок за представяне на документите за приоритет (3 месеца, считано от датата на заявяване на заявката за марка на ЕС).
Usually, the deficiency letter will be issued before expiry of the original time limit for submitting the priority documents (3 months from the filing date of the EUTM application).
В този случай 2-месечният срок за отстраняване на несъответствието се изчислява от датата на изтичане на първоначалния срок за представяне на документите за приоритет.
In this case, the 2-month deficiency time limit will be calculated from the date of expiry of the original time limit for the submission of the priority documents.
Заверени копия не са необходими.
Certified copies are not necessary.
Същевременно обикновени разписки за подаване, които не съдържат цялата необходима информация за проверката на претенцията за приоритет (напр. съдържат само номерата на класовете на стоките и услугите в предходната заявка, но без пълния текст, посочващ всички стоки и услуги), не се приемат.
However, simple filing receipts that do not contain all the necessary information for examining the priority claim (e.g. containing only class numbers for the goods and services of the prior application and not the full text version indicating all the goods and services) are not acceptable.
Език на предходната заявка
11.1.3 Language of previous application
Ако информацията за приоритета, налична на уебсайта на дадена национална служба, или представените документи за приоритет, не са на един от езиците на Европейския съюз, Службата приканва заявителя да подаде превод на първия или втория език на заявката за марка на ЕС.
If the priority information available on an office website or the priority documents submitted are not in one of the languages of the European Union, the Office will invite the applicant to file a translation into the first or second language of the EUTM application.
Неизпълнение на формалните изисквания за приоритет
11.1.4 Formal priority requirements not satisfied
Ако претенцията за приоритет е подадена след датата на подаване на заявката за марка на ЕС, Службата уведомява заявителя за загубата на права и определя 2-месечен срок, в който заявителят може да поиска официално, подлежащо на обжалване решение относно загубата на права.
If the priority claim is filed after the date of application of the EUTM, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal appealable decision on the loss of rights.
Ако претенцията за приоритет не изпълнява някое от другите формални изисквания, заявителят се приканва да отстрани нередностите или да представи бележки в срока, определен от Службата.
If the priority claim fails to satisfy any of the other formal requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within the time limit set by the Office.
Ако няма отговор или ако нередностите не бъдат отстранени в срока, Службата уведомява заявителя за загубата на права и определя 2-месечен период, в който заявителят може да поиска официално, подлежащо на обжалване решение относно загубата на права.
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Ако заявителят отправи официално искане за решение в срока, Службата издава официално решение относно загубата на права.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Изисквания по същество за предявяване на претенции за приоритет
11.2 Substantive requirements for priority claims
Изискванията, свързани със съществото на претенциите за приоритет, са определени в член 34 от Регламента за марките на ЕС и се отнасят за 6-месечния период - условието за първо правилно извършено подаване и тройната идентичност (един и същ собственик, една и съща марка и едни и същи стоки и услуги).
The requirements that refer to the substance of the priority claims are covered by Article 34 EUTMR and relate to the 6-month period, the condition of a first regular filing and triple identity (same owner, same mark and same goods and services).
Проверката на изискванията по същество съгласно член 34 от Регламента за марките на ЕС не се извършва на етапа на подаване, а по време на производства inter partes, ако е необходимо, и се ограничава до обхвата на производството inter partes.
The substantive requirements under Article 34 EUTMR will not be examined at the filing stage but during inter partes proceedings, where necessary, and will be restricted to the extent of the inter partes proceedings.