natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това задължително означава, че това е неотличителен знак, тъй като няма да се възприема като указващ търговския произход.
This necessarily implies that it is a non-distinctive sign as it will not be perceived as an indicator of commercial origin.
(няма) 9, 38 и 41 Въпреки че по отношение на някои стоки или услуги звук може често да се използва за идентифициране на продукт или услуга като произхождащи от определено предприятие, този звук не трябва да се възприема нито като i) функционален елемент, нито като ii) индикатор без никакви вътрешноприсъщи характеристики.
(none) 9, 38 and 41 Although - as regards certain goods or services - a sound may be commonly used to identify a product or service as coming from a particular undertaking, such sound has to be perceived neither (i) as a functional element nor (ii) as an indicator without any inherent characteristics.
По-специално звуков знак, характеризиращ се с прекомерна простота, няма да се възприеме като марка.
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
В конкретния случай заявената марка е много прост звуков мотив, т.е. по същество банален и обичаен звънтящ звук, който обикновено остава незабелязан и няма да се запомни от целевия потребител.
In the present case, the mark applied for is a very simple sound motif, that is to say, in essence, a banal and commonplace ringing sound that would generally go unnoticed and would not be remembered by the target consumer.
Последователност от четири различни тона, които първоначално стават по-ниски с четвъртина, а след това стават по-високи и завършват на медиантата.
The sequence of four different tones, initially falling by a fourth and then rising and ending on the mediant.
16, 35, 42 Последователността от звуци, наподобяващи звън, може да служи за идентифициране на стоки и услуги.
16, 35, 42 Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Първите две по-кратки ноти ла (А) звучат по-слабо от следващата ги по-дълга и по-висока нота до (С).
The first two shorter A notes sound less powerful than the following long and higher C note.
По този начин по-високата и по-продължителна нота до е подчертана, поради височината, продължителността и силата на нейния тон.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength.
9, 16, 35, 36, 41, 42 Според общия житейски опит, последователност от звуци, наподобяващи звън, позволява да се отличат дадени стоки и услуги.
9, 16, 35, 36, 41, 42 According to general life experience, jingle-like sound sequences enable goods and services to be distinguished.
Абсолютни основания за отказ - описателни марки
Absolute Grounds for Refusal - Descriptive Trade Marks
ГЛАВА 4
CHAPTER 4
ОПИСАТЕЛНИ МАРКИ
DESCRIPTIVE TRADE MARKS
ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1, БУКВА в) ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА МАРКИТЕ НА ЕС
ARTICLE 7(1)(c) EUTMR
1.1 Понятие за описателност 3
1.1 The notion of descriptiveness 3
1.2 База за сравнение 3
1.2 The reference base 3
1.3 Характеристики, посочени в член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС 5
1.3 Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR 5
2 Словни марки 7
2 Word Marks 7
2.1 Самостоятелна дума 7
2.1 One word 7
2.2 Словосъчетания 8
2.2 Combinations of words 7
2.3 Погрешно изписване и пропуски 11
2.3 Misspellings and omissions 10
2.4 Абревиатури и акроними 13
2.4 Abbreviations and acronyms 12
2.5 Слогани 14
2.5 Slogans 13
2.6 Географски термини 15
2.6 Geographical terms 14
2.7 Термини, описващи същността на стоки или услуги 19
2.7 Terms describing subject matter in goods or services 18
2.8 Самостоятелни букви и цифри 23
2.8 Single letters and numerals 20
2.9 Наименования на цветове 25
2.9 Names of colours 22
2.10 Наименования на банки, вестници/списания и летища 27
2.10 Names of banks, newspapers/magazines and airports 24
2.11 Наименования на хотели 29
2.11 Names of hotels 25
2.12 Комбинации от имена на държави/градове с число, указващо година 29
2.12 Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year 26
2.13 Кодове на международните непатентни наименования (INN) 31
2.13 INN codes 27
3 Фигуративни марки 32
3 Figurative Marks 28
4 Степен на фигуративност 34
4 Figurative Threshold 29
4.1 Предварителни бележки 34
4.1 Preliminary remarks 29
4.2 Оценка за степента на фигуративност 35
4.2 Assessment of the figurative threshold 30
Понятие за описателност
1.1 The notion of descriptiveness
Даден знак трябва да бъде отхвърлен като описателен, ако има значение, което веднага се възприема от съответните потребители като предоставящо информация за заявените стоки и услуги.
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Такъв е случаят, когато знакът предоставя информация, освен всичко останало, и за количеството, качеството, характеристиките, предназначението, вида и/или размера на стоките или услугите.
This is the case where the sign provides information about, inter alia, the quantity, quality, characteristics, purpose, kind and/or size of the goods or services.
Връзката между термина и стоките и услугите трябва да бъде достатъчно пряка и конкретна (20/07/2004, T311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), както и конкретна, пряка и разбираема без допълнително интелектуално усилие (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Ако дадена марка е описателна, тя е и неотличителна.
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС не е приложим за онези термини, които са само внушаващи или загатващи за определени характеристики на стоките и/или услугите.
Article 7(1)(c) EUTMR does not apply to those terms that are only suggestive or allusive as regards certain characteristics of the goods and/or services.
Понякога това се определя също и като бегло или непряко отнасяне към стоките и/или услугите (31/01/2001, T135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Sometimes this is also referred to as vague or indirect references to the goods and/or services (31/01/2001, T135/99, Cine Action, EU:T:2001:30, § 29).
Общественият интерес, заложен в член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС, се изразява в това, че не трябва да съществуват изключителни права за чисто описателни термини, към чието използване могат да проявяват интерес и други търговци.
The public interest underlying Article 7(1)(c) EUTMR is that exclusive rights should not exist for purely descriptive terms that other traders might wish to use as well.
Същевременно Службата не е задължена да покаже, че вече съществува описателно използване от страна на заявителя или на негови конкуренти.
However, it is not necessary for the Office to show that there is already a descriptive use by the applicant or its competitors.
Следователно броят на конкурентите, които биха могли да бъдат засегнати, не е от значение.
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
В този смисъл, ако дадена дума е описателна в своето обичайно и буквално значение, това основание за отказ не може да бъде отстранено с аргумента, че заявителят е единственото лице, което произвежда или е в състояние да произвежда въпросните стоки.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
База за сравнение
1.2 The reference base
Базата за сравнение е стандартното разбиране на съответните потребители за въпросната дума.
The reference base is the ordinary understanding of the relevant public of the word in question.
Тя може да бъде допълнена от извлечения от речници, примери за използването на термина по описателен начин, взети от уебсайтове, или ясно да следва от стандартното разбиране на термина.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term.
Службата не е задължена да доказва, че думата присъства в речник, за да отхвърли знака.
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign.
По-специално по отношение на съставни термини, речниците не дават всички възможни словосъчетания.
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
От значение е единствено обичайното и буквално значение.
What matters is the ordinary and plain meaning.
В допълнение, термини, използвани като специализирана терминология за обозначаване на съответните характеристики на стоките и услугите, следва да се считат за описателни.
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
В тези случаи не се изисква да се доказва, че значението на термина е веднага, но очевидно за съответните потребители, за които са предназначени стоките и услугите.
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
Достатъчно е терминът да бъде използван или да може да бъде разбиран от част от съответни(те потребители като описание на стоките или услугите, за които се иска закрила, или като характеристика на стоките и услугите (17/09/2008, T226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, § 36; 18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 50).
It suffices that the term is meant to be used, or could be understood by part of the relevant public, as a description of the goods or services for which protection is sought, or a characteristic of the goods and services (17/09/2008, T226/07, Pranahaus, EU:T:2008:381, § 36; 18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 50).
Член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС се прилага и за транслитерации.
Article 7(1)(c) EUTMR also applies to transliterations.
По-специално транслитерациите на гръцки думи с латински букви трябва да бъдат третирани по същия начин за целите на преценката на абсолютните основания за отказ, както думите, написани с гръцки букви, и обратното (16/12/2010, T281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Това е така, защото латинската азбука е позната на гръцки говорещите потребители.
This is because the Latin alphabet is known to Greek-speaking consumers.
Същото важи за кирилицата, която се използва в ЕС от българите, които също познават латинските букви.
The same applies to the Cyrillic alphabet, which is used in the EU by Bulgarians, who are also familiar with Latin characters.
От гледна точка на базата за сравнение се прилагат следните принципи, по отношение както на използвания език, така и на използвания речник:
The following principles in respect of both language and dictionary use apply, with regard to the reference base:
Езици
Languages
Знакът трябва да бъде отхвърлен, ако е описателен на някой от официалните езици на Европейския съюз, независимо от големината или броя на населението на съответната държава.
The sign must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Union, regardless of the size or population of the respective country.
Системни езикови проверки се провеждат единствено на официалните езици на Европейския съюз.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Ако има убедителни доказателства, че даден термин има значение на език, различен от официалните езици на Съюза, и се разбира от значителна част от съответните потребители в поне част от Европейския съюз, този термин също трябва да бъде отхвърлен съгласно член 7, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС (13/09/2012, T72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Например терминът „Hellim“ е преводът на турски език на думата „Halloumi“ (вид сирене).
For example, the term ‘Hellim' is the Turkish translation of the word ‘Halloumi', a type of cheese.
Тъй като турският език е официален език в Кипър, той е език, който се разбира и говори от част от населението на Кипър, поради което масовият потребител в Кипър може да счете, че „Hellim“ е описателен термин за сирене (13/06/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim' is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Съгласно точка 1 по-горе, при определени обстоятелства трябва да се вземе под внимание, че съответните потребители разбират термини, които са чужди в смисъл, че произхождат от друг език на ЕС.
Under point 1 above, consideration must, under certain circumstances, be given to the understanding by the relevant public of foreign terms in the sense that they originate from another EU language.
Това може да е необходимо поради това, че в зависимост от стоките и услугите, за които е подадена заявка за марка на ЕС, съответните потребители:
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public:
имат елементарно разбиране за въпросния език, а знакът се състои от елементарна дума на този език.
has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
Това се потвърждава от факта, че Общият съд е постановил, че много голяма част от европейските потребители и квалифицирани лица имат елементарни познания по английски език (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
This is supported by the fact that the GC has held that a very large proportion of European consumers and professionals have an elementary knowledge of English (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
сред тях има специалисти, които разбират определени технически термини в официалния език на друга държава-членка на ЕС:
consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State's official language are understood:
Общият съд е постановил, че някои английски термини в областта на медицината (29/03/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), в техническата област (09/03/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) и финансовите въпроси (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) се разбират от съответните квалифицирани лица в Европейски съюз, тъй като английският е най-често използваният професионален език в тези области;
The GC has held that certain English terms in the medical field (29/03/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), in technical fields (09/03/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) and in financial matters (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) will be understood by the relevant professionals throughout the European Union, as English is the commonly used professional language in these areas;
разбират значението в случаите, когато термин на един език (напр. английски) е влязъл в речника или практиката на друг език (напр. немски) и е придобил описателен характер, който може да съществува или да не съществува на оригиналния език (напр. знакът „Old Timer“, който се прилага за автомобили, би бил оспорим по отношение на немскоезичния кръг потребители като отнасящ се за „класически/ветеран автомобил“, но не непременно и за англоезичните потребители).
understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer' applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car' and not necessarily for the English-speaking consumers).
Доказателство
Evidence
Доказателството може да произлиза от личните познания на конкретния проверител или от бележките, предоставени от трети лица, или от документация, приложена към искания за заличаване.
The evidence can come by individual knowledge of the particular examiner, or is produced via third-party observations or by way of documentation included in cancellation requests.
Проучването в интернет също е валидно средство за доказване на описателно значение, по-специално по отношение на нови термини, технически жаргон или жаргонни думи, но доказателството трябва да бъде внимателно анализирано, за да се прецени дали думата действително е използвана описателно, тъй като в интернет разликата между описателно използване и използване на марка е неясна и интернет съдържа огромно количество неструктурирана и непроверена информация или становища.
An internet search is also a valid means of evidence for the descriptive meaning, in particular for new terms, technical jargon or slang words, but the evidence should be carefully assessed in order to find out whether the word is actually used in a descriptive manner, as often the difference between descriptive and trade mark use on the internet is vague and the internet contains a vast amount of unstructured, unverified information or statements.
Възражението следва ясно да посочва съответния език или езици, което прави основанието за отказ приложимо поне по отношение на държавата членка, в която този език е официалният език или е един от официалните езици, и изключва преобразуване за тази държава-членка (вж. член 140, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС).
The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member State in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Article 140(4) EUTMR).
Характеристики, посочени в член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС
1.3 Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR
Вид стоки и услуги
Kind of goods and services
Тази характеристика включва самите стоки или услуги, т.е. техния вид или естество.
This includes the goods or services themselves, that is, their type or nature.
Например „банка“ за финансови услуги, „Perle“ за вина и пенливи вина (01/02/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51) или „Universaltelefonbuch“ за общ телефонен указател (14/06/2001, T357/99 & T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) или съставни части или компоненти на стоките (15/01/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
For example, ‘bank' for financial services, Perle' for wines and sparkling wines (01/02/2013, T104/11, Perle', EU:T:2013:51,) or ‘Universaltelefonbuch' for a universal telephone directory (14/06/2001, T357/99 & T358/99, Universaltelefonbuch, EU:T:2001:162) or constituent parts or components of the goods (15/01/2013, T625/11, EcoDoor, EU:T:2013:14, § 26).
Тази характеристика включва както хвалебствени термини за превъзходното качество на съответните стоки или услуги, така и присъщото качество на стоките или услугите.
This includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods or services, as well as the inherent quality of the goods or services.
Това включва термини като „леки“, „екстра“, „свежи“, „свръхлеки“ за стоки, които могат да бъдат изключително леки (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
It covers terms such as ‘light', ‘extra', ‘fresh', ‘hyper light' for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
Значение имат единствено приложими в търговията количествени показатели, а не хипотетично възможни.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
Например показателят 99,999 по отношение на банани е приемлив.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Предназначение
Intended purpose
Предназначението е функцията на продукта или услугата, резултатът, който се очаква от използването му, или изобщо употребата, за която е предназначена стоката или услугата.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Пример за това е „Trustedlink“ („надеждна връзка“) за стоки и услуги в ИТ сектора, предназначени за осигуряване на сигурна (надеждна) връзка (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
An example is ‘Trustedlink' for goods and services in the IT sector aimed at securing a safe (trusted) link (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Марките, на които е отказана регистрация на това основание, включват „Therapy“ („терапия“) за масажни уреди (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) и „Slim belly“ („гладък корем“) за фитнес уреди, спортни дейности, медицински услуги и услуги свързани с грижа за красотата (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy' for massage tools (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) and ‘Slim belly' for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Това възражение се отнася и за аксесоари: термин, който описва вида стоки, описва също предназначението на аксесоарите към тях.
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Поради това „New Born Baby“ („новородено“) подлежи на възражение срещу аксесоари за кукли и „Rockbass“ („рок бас“) за аксесоари за рок китари (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (жалба C301/05 P - постигнато споразумение)).
Therefore, ‘New Born Baby' is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass' for accessories for rock guitars (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C301/05 P settled)).
Тази характеристика обхваща както платимата (висока или ниска) цена, така и стойността от гледната точка на качеството.
This covers both the (high or low) price to be paid, as well as the value in quality.
Това включва не само изрази като „екстра“ или „топ“, но и като „евтин“ или „повече за вашите пари“.
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra' or ‘top', but also expressions such as ‘cheap' or ‘more for your money'.
Включват се също изрази, обозначаващи най-общо казано стоки с превъзходно качество.
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Географски произход
Geographical origin
Вж. точка 2.6 по-долу.
See paragraph 2.6 below.
Време на производство на стоките или на предоставяне на услугите
Time of production of the goods or of rendering of the service
Тази характеристика обхваща обозначаване на времето на предоставяне на услугите, или изрично („вечерни новини“, „24 часа“), или по обичаен начин („24/7“).
This covers expressions concerning the time at which services are rendered, either expressly (‘evening news', ‘24 hours') or in a usual manner (24/7).
Това включва също времето, когато стоките са произведени, ако е от значение за стоките (късна реколта при вината).
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).