natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде дадено посочено право като по-ранно, то датата на заявката му, при отсъствие на приоритет, трябва да е преди датата на подаване на оспорената заявка за марка на ЕС.
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
В случай на конфликт между национална марка и заявка за марка на ЕС, часът и минутата на подаване на заявката за националната марка са без значение при определянето на това, коя марка е по-ранна (22/03/2012, C190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
In the case of conflict between a national mark and an EUTM application, the hour and the minute of filing of the national mark is not relevant for determining which mark is earlier (22/03/2012, C190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
Ако е претендиран приоритет, той трябва да се определи до степента, в която съответните стоки и услуги са по-ранни.
If priority has been claimed, it should be determined to the extent that the relevant goods and services are earlier.
Когато единствената посочена марка не е по-ранна или всички посочени марки не са по-ранни, Службата ще информира възразяващия за недопустимостта и ще го покани да направи коментар по въпроса, преди да бъде взето решение за недопустимост.
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Когато опозицията се основава на повече от едно право, като едно от тях е по-ранно, а едно или няколко не са по-ранни, Службата ще уведоми за допустимостта на опозицията на основание на по-ранното право.
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
По-ранни регистрации или заявки за марка съгласно член 8, параграф 2, букви а) и б) от Регламента за марките на ЕС
Earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR
Член 8, параграф 2, букви а) и б) и член 39, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Article 8(2)(a) and (b) and Article 39(3) EUTMR
Член 2, параграф 2, буква б), член 5, параграф 3) и член 7, параграфи 1, 4 и 5 от ДРМЕС
Article 2(2)(b), 5(3) and 7(1), (4) and (5) EUTMDR
Тези права са регистрации или заявки за марка на Европейския съюз, международни регистрации, посочващи Европейския съюз, национални регистрации или заявки за марка и такива от Бенелюкс (включително бивши марки на Европейския съюз, за които е подадено искане за преобразуване) и международни регистрации съгласно Мадридската спогодба или Мадридския протокол, които имат действие в дадена държава членка.
These rights are European Union trade mark registrations or applications, international registrations designating the European Union, national or Benelux trade mark registrations or applications (including ‘ex-European Union trade marks' for which a request for conversion has been filed) and international registrations under the Madrid Agreement or Protocol having effect in a Member State.
Абсолютните елементи за идентифициране на по-ранни регистрации и заявки за марки са изброени по-долу.
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
Номер на регистрация/заявка.
The registration/application number.
Национални заявки, произлизащи от преобразуване на по-ранна (заявка за) марка на ЕС, се считат за направени веднага при подаване на валидно искане за преобразуване.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Такива права ще бъдат идентифицирани правилно за целите на допустимостта, ако възразяващият укаже номера на (заявката за) марката на ЕС, която се преобразува, и държавите, за които е поискал преобразуване.
Such rights will be properly identified for admissibility purposes if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested the conversion.
Указване на това дали по-ранната марка е регистрирана или е подадена заявка за нея.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Държавата членка, включително Бенелюкс, за която по-ранната марка е регистрирана/е подадена заявка за нея, или, ако е приложимо, указване, че това е марка на ЕС
The Member State, including Benelux, where the earlier mark is registered/applied for or, if applicable, the indication that it is an EUTM.
Ако държавата членка не е указана в известието за опозиция, но е приложено удостоверение, се счита, че държавата членка е идентифицирана в достатъчна степен, дори ако удостоверението не е на езика на производството.
If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
На този етап от производството не следва да се изисква превод на удостоверението.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
Ако то се отнася до удостоверение за международна регистрация, се приема, че опозицията се основава на тази марка във всички държави членки и/или държави от Бенелюкс, посочени в удостоверението.
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
Основната регистрация обаче е независимо по-ранно право, за което може да се претендира отделно.
However, the basic registration is an independent earlier right, which may be claimed separately.
При липса на горепосочените индикации, съответното право ще бъде недопустимо.
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
Предходност, която е претендирана за марка на ЕС, може да бъде взета под внимание по смисъла на член 8, параграф 2, буква a) от Регламента за марките на ЕС, при условие че притежателят на марката на ЕС се е отказал от права върху по-ранната марка или е допуснал да изтече нейната регистрация по смисъла на член 39, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС и този факт бъде доказан от възразяващия.
The seniority claimed in an EUTM can be taken into account within the meaning of Article 8(2)(a) EUTMR provided that the proprietor of the EUTM has surrendered the earlier mark or allowed it to lapse within the meaning of Article 39(3) EUTMR and that this fact is proved by the opponent.
В този случай възразяващият трябва да основе опозицията си на марката на Европейския съюз, като изрично претендира в рамките на 3-месечния срок за опозиция, че националната марка продължава да съществува чрез предходността, която е претендирана за марката на ЕС.
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM.
По-ранни регистрации или заявки за марка с известност съгласно член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС
Earlier trade mark registrations or applications with reputation under Article 8(5) EUTMR
Член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС
Article 8(5) EUTMR
Член 2, параграф 2, буква б), подточка i) от ДРМЕС
Article 2(2)(b)(i) EUTMDR
Прилагат се същите изисквания за идентификация като посочените по-горе за по-ранни регистрации или заявки за регистрация на марки съгласно член 8, параграф 2, букви а) и б) на Регламента за марките на ЕС.
Under Article 8(5) EUTMR an opposition can be based on a mark with reputation, which can be an earlier European Union, international, Benelux or national registration, or an earlier application, subject to its registration.
По-ранна общоизвестна марка съгласно член 8, параграф 2, буква в) от Регламента за марките на ЕС
The same identification requirements apply as for earlier trade mark registrations or applications under Article 8(2)(a) and (b) EUTMR mentioned above.
Член 8, параграф 2, буква в) от Регламента за марките на ЕС
Earlier well-known mark under Article 8(2)(c) EUTMR
В член 8, параграф 2, буква в) от Регламента за марките на ЕС е уредена закрилата на общоизвестни марки по смисъла на член 6, второ от Парижката конвенция.
Article 8(2)(c) EUTMR protects well-known marks within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
Това може да бъде регистрация или заявка за регистрация на марка, нерегистрирана марка или марка, която не е регистрирана на територията, за която се претендира общоизвестен характер (независимо от регистрацията на територията на произход).
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin).
Абсолютните елементи за идентифициране са:
The absolute indications are:
указване на държавата членка, където се претендира общоизвестност;
an indication of the Member State where the mark is claimed to be well known;
представяне на марката.
a representation of the mark.
За словните марки това е указването на думата, която съставя марката.
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
За фигуративни или други марки трябва да се предостави изображението на марката (цветно, ако е приложимо), така както тя се използва и се претендира за общоизвестна.
For figurative or other marks, the representation of the mark (in colour if applicable) as it is used and claimed to be well known must be provided.
Търговски марки, подадени от агент съгласно член 8, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
Член 8, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Trade marks filed by an agent under Article 8(3) EUTMR
Това са оспорвани заявки за марка на ЕС, по отношение на които възразяващият твърди, че заявителят, който има или е имал взаимоотношения като агент или представител на възразяващия, е подал заявка за марката (марките) без съгласието на възразяващия.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Абсолютните елементи за идентифициране на по-ранни регистрации/заявки на марка са:
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
посочване на територията, за която по-ранната марка се ползва със закрила;
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected;
указване на това дали по-ранната марка е регистрирана или е подадена заявка за нея (ако е приложимо);
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
номер на регистрация/заявка.
the registration/application number.
Абсолютните елементи за идентифициране на предишни нерегистрирани търговски марки са:
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
посочване на територията, за която по-ранната марка се ползва със закрила,
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected,
представяне на по-ранната марка (цветно, ако е приложимо).
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
Представянето на марката (цветно, ако е приложимо) трябва да се предостави, само ако по-ранната марка на притежателя е нерегистрирана марка, защото в този случай не може да се предостави номер на регистрация, който идентифицира ясно по-ранната марка.
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor's earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
За нерегистрирани словни марки трябва да се посочи думата, която съставя марката.
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
За нерегистрирани фигуративни или други марки трябва да се предостави изображението на марката, така както тя се използва и е претендирана от притежателя.
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
Виж също Насоките, част В, Опозиция, раздел 3, Неразрешено подаване от агенти на притежателя на марката (член 8, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС).
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR).
При липса на горепосочените индикации съответното право ще бъде недопустимо.
In the absence of the previous indications, the relevant right will be inadmissible.
По-ранни нерегистрирани марки и по-ранни знаци, използвани в процеса на търговия съгласно член 8, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС
Earlier non-registered marks and earlier signs used in the course of trade under Article 8(4) EUTMR
Член 8, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС
Article 8(4) EUTMR
Член 2, параграф 2, буква б), подточка iii) и член 5, параграф 3 от ДРМЕС
Article 2(2)(b)(iii) and Article 5(3) EUTMDR
Тази категория се състои от знаци, които не са регистрирани и се използват като марки и с голям брой различни по-ранни права, като права върху дружествено наименование, търговското име, стопански знак, отличителни знаци, заглавия на защитени литературни/художествени творби и правото на знак при злоупотреба с марка.
This category consists of signs that are not registered and used as trade marks and of a great number of different earlier rights, such as rights to a company name, trade name, business sign, ensigns, titles of protected literary/artistic works and the right to a sign under passing off.
По-долу са изброени абсолютните елементи за идентификация.
The absolute indications are listed here.
Указване на вида или естеството на правото.
An indication of the kind or nature of the right.
Естеството на правото определя обхвата на опозицията и защитата на заявителя зависи от това.
The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant's defence depends on it.
„Търговско име“, „дружествено наименование“, „стопански знак“, „злоупотреба с марка“, „заглавия на защитени литературни/художествени творби“ са приемливи индикации за естеството на правата.
‘Trade name', ‘company name', ‘business sign', ‘passing off', ‘titles of protected literary/artistic works' are acceptable indications of the nature of rights.
От друга страна общи термини като „обичайно право“ и „нечестна конкуренция“ без указване на специфичното естество на правото не се приемат.
By contrast, general terms such as ‘common law' and ‘unfair competition' without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
Ако възразяващият основе своята опозиция на право, което не може да бъде по-ранно право съгласно член 8, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС, например авторско право или дизайн, опозицията е допустима.
If the opponent bases its opposition on a right that cannot be an earlier right under Article 8(4) EUTMR, for example a copyright or a design, the opposition is admissible.
След започването на производството обаче, опозицията ще бъде отхвърлена по същество;
However, after the proceedings have commenced, the opposition will be rejected on substance;
Указване на държавата членка, където се претендира, че правото съществува.
An indication of the Member State where the right is claimed to exist.
Представяне на по-ранното право (цветно, ако е приложимо).
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
Защитено наименование за произход и/или географско указание съгласно член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС
Protected designation of origin and/or geographical indications under Article 8(6) EUTMR
Член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС
Article 8(6)EUTMR
Член 2, параграф 2, буква б), подточка v) и член 5, параграф 3 от ДРМЕС
Article 2(2)(b)(v) and Article 5(3) EUTMDR
Съгласно член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС опозиция може да се основава на по-ранно защитено наименование за произход или географско указание.
Under Article 8(6) EUTMR, an opposition can be based on an earlier protected designation of origin or a geographical indication.
указание за естеството на правото, а именно защитено наименование за произход или географско указание;
an indication of the nature of the right, namely protected designation of origin or geographical indication;
посочване на територията, за която се твърди, че защитеното наименование за произход или географското указание е защитено, а именно Европейския съюз или държава членка;
an indication of the territory where the protected designation of origin or geographical indication is claimed to be protected, namely the European Union or a Member State;
представяне на защитеното наименование за произход или на географското указание (само дума).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
Посочване на основанията
2.4.1.3 Identification of grounds
Член 46, параграф 3 и член 94 от Регламента за марките на ЕС
Article 46(3) and Article 94 EUTMR
Член 2, параграф 2, буква в) и член 5, параграф 3 от ДРМЕС
Article 2(2)(c) and Article 5(3) EUTMDR
Опозиция без посочване на основанията е недопустима, ако този пропуск не бъде отстранен преди изтичането на срока за опозиция.
An opposition without any indication of grounds is inadmissible if this deficiency is not remedied before expiry of the opposition period.
Уточнението на основанията следва да се изразява в изявление, че са изпълнени съответните изисквания съгласно член 8 от Регламента за марките на ЕС.
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
На този етап от производството аргументите и доказателствата се посочват по желание.
Arguments and evidence are voluntary at this point in the proceedings.
По-специално основанията следва да се считат за надлежно посочени, ако е направена отметка в едно от съответните полета на формуляра за опозиция или ако може да се направи такова заключение от аргументите на възразяващия, подадени в рамките на срока за опозиция.
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent's arguments filed within the opposition period.
И в двата случая опозицията е допустима, ако е възможно без съмнение да се идентифицират основанията в рамките на срока за опозиция.
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
Преди да се отхвърли опозицията трябва да се направи внимателна оценка на цялото известие за опозиция и другите представени документи: независимо дали са посочени във формуляра за опозиция, в приложенията към него или в придружаващите го документи, основанията трябва да са еднозначно ясни.
Before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition and other documents submitted must be made: whether indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents, the grounds must be unequivocally clear.
Възразяващият ще бъде поканен да направи коментар по недопустимостта преди да бъде взето решението за недопустимост.
The opponent will be invited to present comments on inadmissibility before the decision rejecting the opposition is taken.
Относителни изисквания за допустимост
2.4.2 Relative admissibility requirements
Член 2, параграф 2, букви г)-з) от ДРМЕС
Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR
Относителни недостатъци са онези, които могат да бъдат отстранени след изтичането на срока за опозиция.
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Службата приканва възразяващия да отстрани пропуска в срок до 2 месеца след получаване на уведомлението за недостатъци.
The Office invites the opponent to remedy the deficiency within 2 months from notification of the deficiencies.
Датите, които трябва да бъдат посочени в известието за опозицията, включват датата на подаване и, ако има такива, датата на регистрация и датата на приоритет на по-ранната марка.
The dates to be indicated in the notice of opposition include the filing date and, where available, the registration date and priority date of the earlier mark.
Това изискване се прилага към следните права:
This requirement applies to the following rights:
по-ранна заявка или регистрация на марка на Европейския съюз, национална или международна такава, посочена съгласно член 8, параграф 1, букви а) или б) от Регламента за марките на ЕС;
earlier European Union or national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR;
по-ранни марки съгласно член 8, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, ако са регистрирани;
earlier marks under Article 8(3) EUTMR if they are registered;
по-ранни марки с известност, посочени съгласно член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС.
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR
В известията за опозиция, основаващи се на защитени наименования за произход или географски указания, следва да се посочи датата на подаване на заявката за регистрация, или ако тази дата не е на разположение - датата, от която се предоставя закрилата.
In notices of opposition based on protected designations of origin or geographical indications, the date of application for registration or, if that date is not available, the date from which protection is granted should be indicated.
Тези указания могат да бъдат важни за избягване на евентуални грешки при идентифицирането на горепосочените по-ранни марки/знаци.
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Достатъчно е тези елементи да могат да бъдат намерени в приложените документи.
It is sufficient that these elements can be found in enclosed documents.
Представяне на по-ранни марки/знаци
2.4.2.2 Representation of earlier marks/signs
Член 2, параграф 2, буква е), член 5, параграф 5 и член 63, параграф 3 от ДРМЕС
Article 2(2)(f) and Articles 5(5) and 63(3) EUTMDR
За права, които не са предмет на регистрация, това е абсолютно изискване за допустимост, тъй като в противен случай по-ранното право не може да бъде определено въобще (вж. по-горе).
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
Относителното изискване за допустимост да бъде представено изображение на марката съгласно член 2, параграф 2, буква е) от ДРМЕС се отнася за следните права:
The relative admissibility requirement to provide a representation of the mark under Article 2(2)(f) EUTMDR applies to the following rights:
по-ранни национални или международни заявки или регистрации на марка, посочени по силата на член 8, параграф 1, букви а) или б) от Регламента за марките на ЕС,
earlier national or international trade mark applications or registrations invoked under Article 8(1)(a) or (b) EUTMR,
по-ранни марки с известност, посочени съгласно член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС,
earlier marks with a reputation invoked under Article 8(5) EUTMR,
марки, подадени от агент (член 8, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, ако те са регистрирани марки).
marks filed by an agent (Article 8(3) EUTMR, if they are registered marks).
Ако в известието за опозиция не е включено правилно представяне на марката/знака, възразяващият ще бъде уведомен за пропуска.
If a proper representation of the mark/sign has not been included in the opposition notice, the opponent will be notified of the deficiency.
Ако възразяващият не го отстрани в рамките на определения 2-месечен срок, по-ранното право ще бъде отхвърлено като недопустимо.
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.