natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Канали за разпространение (дори несходни стоки могат да се продават в една и съща част на магазините в зависимост от различните практики на излагане, напр. дъвки (клас 30) и цигари (клас 34).
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Съответен кръг потребители (особено когато стоките/услугите са насочени към масовия потребител).
Relevant public (especially when goods/services target the general public).
Различни видове сравнение: стоки спрямо стоки, услуги спрямо услуги и стоки спрямо услуги
3.3.3 Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
По принцип същите фактори за сравняване на стоки със стоки са приложими и за сравняването на услуги с услуги.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
Въпреки това при прилагане на тези фактори трябва да се вземат под внимание основните разлики между стоките и услугите (материален спрямо нематериален характер).
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Освен това, принципите, които се прилагат при сравняването между стоки и стоки и между услуги и услуги, се прилагат и в случаите, когато стоки се сравняват с услуги.
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Те обаче могат да се допълват.
They can, however, be complementary.
Услугите могат да имат същото предназначение и следователно да бъдат в конкуренция със стоките.
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
От това следва, че при определени обстоятелства е възможно да се установи сходство между стоки и услуги.
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Степен на сходство
3.3.4 Degree of similarity
Стоките и/или услугите могат да бъдат определени като сходни в различна степен (ниска, средна или висока), в зависимост от това колко са общите фактори и каква тежест се отдава на всеки от тях.
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Степента на сходство, установена между стоките и услугите, е от значение при вземането на окончателно решение относно вероятността от объркване.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
По принцип един фактор сам по себе си не е достатъчен, за да се констатира сходство между стоките/услугите, дори и той да е силен.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Примери за несходство
Examples of dissimilarity
Автомобилите и велосипедите (заедно в клас 12) имат едно и също предназначение (придвижване от точка А до точка Б), но това не ги прави сходни.
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
Въпреки че стъкло за прозорец (клас 19) и стъкла за очила (клас 9) имат еднакво естество, те не са сходни, тъй като не съвпадат по други относими фактори, например предназначение, производители, канали на разпространение и съответен кръг потребители.
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Съчетанието от различните фактори и тяхната тежест е това, което позволява да се направи окончателно заключение относно сходството.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Съчетанието на два силни фактора, например естество и производител, или съчетанието на един силен и два слаби фактора, често води до сходство.
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
За разлика от това съчетанието на два слаби фактора, например канал на разпространение и съответен кръг потребители по принцип не е решаващо за констатирането на сходство между стоките и услугите.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services.
Примери за сходство
Examples of similarity
Мляко и сирене (заедно в клас 29) имат различно предназначение и начин на използване; те не са в конкуренция, нито се допълват.
Milk and cheese (both in Class 29) have a different purpose and method of use; they are not in competition or complementary.
Въпреки това фактът, че имат еднакво естество (млечни продукти) и обичаен произход (дружество за производство на млечни продукти) е решаващ за констатирането на сходство.
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Въпреки че фармацевтичните препарати и пластирите (заедно в клас 5) имат различно естество, те имат еднакво предназначение: лечение на заболявания, увреждания или наранявания.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Освен това имат еднакви канали на разпространение и съответни потребители.
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Следователно са сходни.
Therefore, they are similar.
Броят на констатираните съвпадащи фактори, наред с тяхната значимост/тежест, определят степента на сходство.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Като цяло колкото по-голям е броят на общите фактори, толкова по-висока е степента на сходство.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Сходство, установено въз основа само на два фактора, обикновено не е високо, за разлика от случаите, в които стоките/услугите съвпадат по отношение на четири или повече относими фактора.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
Въпреки това не е възможно да се направи математически анализ, тъй като той винаги зависи от конкретните обстоятелства на всеки случай.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Специфични въпроси относно сходството на стоки и услуги
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
В тази част не са определени някакви нови критерии за установяване на сходство между стоките и услугите.
This part does not establish any new criteria for finding similarity between goods and services.
Тя просто спомага за изясняване на начина, по който се сравняват дадени групи стоки и услуги, когато се прилагат и някои общи правила и изключения освен критериите от делото Canon.
It merely helps to clarify how to compare specific groups of goods and services for which, apart from the Canon criteria, some general rules and exceptions apply.
Части, компоненти и принадлежности
1 Parts, Components and Fittings
Само фактът, че определен продукт може да бъде съставен от няколко компонента не установява автоматично сходство между крайния продукт и неговите части (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Вентилаторни перки (клас 7) и сешоар (клас 11)
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Електрически кабел (клас 9) и лампа (клас 11)
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Копчета (клас 26) и облекло (клас 25).
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Сходство ще се установи само по изключение и за целта е необходимо да са налице поне някои от основните фактори за установяване на сходство, например производител, потребители и/или допълване.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Такова изключение се основава на факта, че частите и принадлежностите често се произвеждат и/или продават от същото предприятие, което произвежда крайния продукт, и имат едни и същи целеви купуващи потребители, както е случаят с резервните части или консумативите.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
В зависимост от съответния продукт потребителите може да очакват също компонентът да се произвежда от (или да е под контрола) на „оригиналния“ производител, което е фактор, който предполага сходство на стоките.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original' manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Като цяло за всеки конкретен случай е възможно значение да имат множество фактори.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Например, ако компонентът се продава и поотделно, или ако е особено важен за функционирането на машината, това е в полза на сходството.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
Електрическа четка за зъби (клас 21) и резервни глави за четки за зъби (клас 21)
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Принтер (клас 9) и касети за тонер за принтери (клас 2)
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Шевни машини (клас 7) и крачета за шевни машини (клас 7).
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Суровини и полуготови стоки
2 Raw Materials and Semi-Processed Goods
Сходен подход се прилага във връзка със суровини и полуготови стоки, от една страна, и готови стоки, от друга.
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
В повечето случаи само фактът, че един продукт се използва за производството на друг, не е достатъчен сам по себе си да докаже, че стоките са сходни, тъй като тяхното естество, предназначение, съответни потребители и канали на разпространение могат да бъдат много различни (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
Съгласно съдебната практика суровините, подложени на процес на преобразуване, по същество се различават от гледна точка на тяхното естество, цел и предназначение от крайните продукти, които съдържат или са обхванати от тези суровини, (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
According to case-law, the raw materials subjected to a transformation process are essentially different from the finished products that incorporate, or are covered by, those raw materials, in terms of nature, aim and intended purpose (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Освен това те не се допълват, тъй като едното се произвежда с другото и суровината принципно е предназначена за използване в промишлеността, а не за закупуване директно от крайния потребител (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Кожа, животински кожи (клас 18) и облекло (клас 25)
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Благородни метали (клас 14) и бижута (клас 14).
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14).
Въпреки това окончателното заключение може да зависи от конкретните обстоятелства по случая, например степента на преобразуване на суровината или дали тя е основният компонент на крайния продукт.
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Колкото по-голямо е значението на суровината за крайния продукт, толкова по-вероятно е стоките да са сходни.
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar.
Следователно сходство може да се установи, ако суровината или полуготовият продукт могат да бъдат решаващи за формата, характера, качеството или стойността на крайния продукт.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
В тези случаи суровината често може да бъде придобита отделно от крайния продукт посредством едни и същи канали на разпространение.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
Пример за сходство
Example of similarity
Скъпоценни камъни (клас 14) и бижутерия (клас 14).
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14).
За разлика от благородните метали, скъпоценните камъни могат да бъдат придобити в магазини за бижута отделно от крайния продукт.
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
Подкатегория на суровините са съставките, използвани за приготвянето на хранителни продукти (вж. съставки по-долу).
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
Аксесоари
3 Accessories
Без допълнително определение понятието „аксесоари“ е неясно, както това е разгледано в точка 1.5.2 „Съответен обхват“ по-горе, и следва да бъде третирано по съответния начин.
‘Accessories' with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Аксесоар е нещо допълнително, което подобрява или допълва основния продукт, към който е добавен.
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
За разлика от частите, компонентите и принадлежностите, аксесоарът не представлява неделима част от основния продукт, въпреки че обикновено се използва в тясна връзка с него.
Unlike parts, components and fittings, an accessory does not constitute an integral part of the main product, although it is usually used in close connection.
Аксесоарът обикновено има полезно техническо или декоративно предназначение.
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
Правилата по отношение на частите, компонентите и принадлежностите до известна степен са валидни и по отношение на аксесоарите.
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Само фактът, че даден продукт се използва в съчетание с друг не е непременно решаващ за констатиране на сходство.
The mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Облекло (клас 25) и украшения за коса (клас 26)
Clothing (Class 25) and hair ornaments (Class 26)
Ароматизатори за автомобили (клас 3) и превозни средства (клас 12).
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Въпреки това е обичайно някои аксесоари да се произвеждат също и от производителя на основния продукт.
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Следователно потребителят може да очаква, че основният продукт и аксесоарите са произведени под контрола на един и същ субект, особено ако се разпространяват посредством едни и същи канали за търговия.
Consequently the consumer may expect the main product and accessories to be produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same channels of trade.
В такива случаи има ясен показател за сходство.
In such cases, there is a strong indication of similarity.
Велосипеди (клас 12) и кошове за велосипеди (клас 12)
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Очила (клас 9) и калъфи за очила (клас 9).
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Услуги по монтиране, поддръжка и поправка
4 Installation, Maintenance and Repair Services
Тези услуги принадлежат към категорията на услугите, свързани със стоки.
These services belong to the category of goods-related services.
Тъй като по своето естество стоките и услугите са несходни, сходство между стоки и тяхното монтиране, поддръжка и поправка може да се установи само когато:
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
в съответния пазарен сектор е обичайно производителят на стоките да предоставя и такива услуги; и
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
съответните потребители съвпадат; и
the relevant public coincides; and
монтирането, поддръжката и поправката на тези стоки се предоставят независимо от покупката на стоките (не като следпродажбени услуги).
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
На практика монтирането на всички стоки е класифицирано в клас 37, например монтиране на климатици, потребителски електрически уреди, елеватори или асансьори, пожароизвестителни системи, машини за замразяване, кухненски уреди.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Монтирането и поправката на компютърен хардуер също спада към клас 37, тъй като представлява физическа дейност по поправка и монтиране.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Монтирането и поправката на компютърен софтуер обаче са класифицирани в клас 42, защото включват компютърно програмиране без физическо монтиране или поправка.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Оборудване за обработване на данни и компютри (клас 9) и монтиране и поправка на електронен хардуер (клас 37)
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Климатици (клас 11) и услуги за монтаж, поддръжка и поправка на климатици (клас 37)
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
Машини за обработване на метал (клас 7) и поддръжка на машини (клас 37).
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Строителни материали (клас 19) и монтаж на изолация на сгради (клас 37)
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Обувки (клас 25) и поправка на обувки (клас 37)
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Превозни средства (клас 12) и отстраняване на вдлъбнатини за моторни превозни средства (клас 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Консултантски услуги
5 Advisory Services
Консултантските услуги се отнасят до предоставянето на съвети, които са съобразени с обстоятелствата или нуждите на конкретен потребител и с които се препоръчват конкретни действия на потребителя.
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Предоставянето на информация обаче се отнася до предоставянето на потребителя на материали (общи или конкретни) по даден въпрос или услуга, но без да се дават съвети относно конкретни начини на действие.
Provision of information, however, refers to providing a user with materials (general or specific) about a matter or service but not advising the user on specific courses of action.
С 8-ото издание на Класификацията от Ница бяха премахнати професионалните консултантски услуги в клас 42.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
Оттогава консултантските услуги, както и консултантските и информационни услуги, са класифицирани в класа на услугата, който съответства на предмета на консултацията.
Since then consultation services - as well as advisory and information services - have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Например консултантски услуги свързани с транспорта спада към клас 39, консултация по бизнес управление спада към клас 35, финансови консултации са класифицирани в клас 36, а консултация във връзка с разкрасителни процедури са в клас 44.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
Предоставянето на съвет, информация или консултация по електронен път (напр. по телефон, компютър), не засяга класификацията на тези услуги.
The rendering of the advice, information or consultancy by electronic means (e.g. telephone, computer) does not affect the classification of these services.
Услугите за съвети, консултирането и информационните услуги по принцип винаги са сходни или дори идентични на услугите, с които са свързани.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Финансовите информационни услуги (клас 36) са включени във финансови въпроси (клас 36) и следователно са идентични (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Компютърни софтуерни консултации (клас 42) са сходни на инсталиране и поддръжка на софтуер (клас 42), защото макар и да не са непременно включени в инсталирането и поддръжката на софтуера, те често се допълват.
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Когато става въпрос за сравняване на услуги за съвети, консултации и информационни услуги със стоки, сходство може да се установи при условия, сходни с тези, свързани с поддръжка, монтиране и поправка (вж. раздел 4 по-горе).
When it comes to comparing advisory, consultancy and information services with goods, similarity can be found under conditions akin to those concerning maintenance, installation and repair (see paragraph 4 above).
Консултански услуги ктв областта на компютърните технологии (хардуер и софтуер) (клас 42) и компютърен софтуер (клас 9)
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Консултации във връзка с разкрасителни процедури (клас 44) и козметика (клас 3).
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).