natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Марката за цвят/цветове е марка, съставена изключително от един цвят без очертания или съчетание от цветове без очертания.
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Закрилата се отнася за оттенъка на цвета или цветовете, а в случай на повече от един цвят - за систематичното подреждане на цветовете по предварително определен и еднакъв начин (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
Представянето на цветова марка трябва да съдържа възпроизвеждане на цвета или цветовете без очертания в един файл JPEG или върху един лист А4.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Когато цветовете са повече от един, възпроизвеждането трябва да изобразява систематичното подреждане на съчетанието от цветове.
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
Когато цветният код(ове) не съответства по ясен начин на представянето, Службата обявява пропуск.
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.
Когато цветният код не е посочен в заявката, Службата изпраща нотификация за нередността и определя срок от 2 месеца за подаване на информацията.
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Ако в съответното поле за посочване на цветове от формуляра за заявката цветовете са указани с думи вместо с цветен код, Службата отстранява тези указания за цвета и уведомява заявителя по съответния ред.
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Описание на систематичното подреждане на цветовете не е задължително, а позоваването на цветовете с думи в описанието на марката е допустимо.
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Ако представянето съдържа и други елементи, например думи, това не е цвят сам по себе си, а фигуративна марка.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
За информация относно поправката на типа на марката вж. точка 9.13 по-долу.
For information on correction of the mark type, see paragraph 9.13 below.
Звукови марки
9.7 Sound marks
Звуковата марка се определя като марка, състояща се изключително от звук или комбинация от звуци.
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Затова марките, които съчетават например звук с движение, не се класифицират като звукови марки сами по себе си и трябва да се заявяват като мултимедийни марки (вж. точка 9.13 по-долу).
Therefore, trade marks combining sounds with, for example, movement do not qualify as sound marks per se and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Звукова марка се представя чрез аудиофайл, в който се възпроизвежда звукът, или чрез точно представяне на звука с музикални ноти.
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Аудиофайлът трябва да бъде в MP3 формат, а големината му не може да надвишава два мегабайта.
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Изискванията на Службата не позволяват звукът да е поточен или да се повтаря многократно.
Office requirements do not allow the sound to stream or loop.
За всякакви други прикачени файлове или такива, които не са в съответствие с тези критерии, се счита, че не са подадени.
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Аудиофайл може да бъде подаден само с електронни заявки.
An audio file may be submitted only for e-filings.
Службата не приема електронен аудиофайл, подаден отделно от заявката.
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Когато заявката за звукова марка на ЕС е предназначен да се използва за основа за заявка за международна регистрация, заявителят трябва да знае и да има предвид, че аудиофайлове понастоящем не се считат за допустим начини за изображение на марка съгласно Мадридската система.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Представянето с музикални ноти може да бъде подадено като един файл JPEG или върху един лист А4.
Musical notations may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
„Точно представяне на звука с музикални ноти“ означава, че представянето трябва да включва всички необходими елементи за интерпретиране на мелодията, т.е. височина на тона, темпо, текст (ако има) и др.
‘Accurate musical notation' means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
Ако заявител подаде едновременно аудиофайл и музикални ноти, ще бъде поискано да избере кое от двете желае да запази.
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Ако заявителят подаде аудиофайл и представяне на сонограф, Службата отстранява сонографът от досието.
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Считано от 1 октомври 2017 г., Службата не приема описания на марка за звукови марки, тъй като изображението на марката е достатъчно, за да се определи предметът на регистрацията.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description for sound marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Марка на движение
9.8 Motion marks
Марката на движение се определя като марка, състояща се от или включваща движение или промяна в позицията на елементите на марката.
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Марките, които съчетават движение със звук, не се класифицират като марки на движение и трябва да се заявяват като мултимедийни марки (вж. точка 9.13 по-долу).
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Под „включваща“ се има предвид, че в допълнение към самото движение, марката може да включва също думи, фигуративни елементи, етикети и др.
The term ‘extending to' means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Марка на движение се представя като видеофайл или поредица от последователни неподвижни изображения, показващи движението или промяната в положението.
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Видеофайлът трябва да е във формат МР4 и не може да е по-голям от 8 000 Kbps (килобайта в секунда) и 20 MB.
The video file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Видеофайл може да бъде подаден само с електронни заявки.
A video file may be submitted only for e-filings.
Службата не приема видеофайл, подаден отделно от заявката.
The Office will not accept a video file separately from the application.
Когато заявката за марка на движение на ЕС е предназначена да се използва за основа за заявка за международна регистрация, заявителят трябва да знае и да има предвид, че видеофайлове понастоящем не се считат за допустим начини за изображение на марка съгласно Мадридската система.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Броят на изображенията на практика е неограничен, при условие че всички са събрани в един файл JPEG или върху един лист А4.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Неподвижните изображения може да са номерирани и/или придружени от описание за пояснение на последователността.
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Представянето на марката на движение може да се придружава от описание.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
То трябва да съответства на представянето и да не нахвърля обхвата му.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Мултимедийни марки
9.9 Multimedia marks
Мултимедийната марка се определя като марка, състояща се изключително от или включваща комбинация от изображение и звук.
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Под „включваща“ се има предвид, че марката може да включва също думи, фигуративни елементи, етикети и др. в допълнение към изображение и звук.
The term ‘extending to' means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Мултимедийна марка може да се представя само чрез аудио-визуален файл, в който се съдържат изображението и звука, и поради това може да бъде подаден само с електронни заявки.
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.
Службата не приема аудио-визуален файл, подаден отделно от заявката.
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
Аудио-визуалният файл трябва да е във формат МР4 и не може да е по-голям от 8 000 Kbps (килобайта в секунда) и 20 MB.
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Когато заявката за мултимедийна марка на ЕС е предназначена да се използва за основа за заявка за международна регистрация, заявителят трябва да знае и да има предвид, че аудио-визуални файлове понастоящем не се считат за допустим начини за изображение на марка съгласно Мадридската система.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Службата не приема описания на марка или посочване на цвят за мултимедийни марки, тъй като изображението на марката е достатъчно, за да се определи предметът на регистрацията.
The Office does not accept any mark description or indication of colour for multimedia marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Холограмни марки
9.10 Hologram marks
Холограмна марка се определя като марка, състояща се от елементи с холографски характеристики.
A hologram mark is defined as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Холограмната марка трябва да се представя чрез видеофайл или графично или фотографско възпроизвеждане, съдържащо изгледите, които са необходими, за да се идентифицира в достатъчна степен холографският ефект в неговата цялост.
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety.
Броят на изгледите е неограничен, при условие че всички са събрани в един файл JPEG или върху един лист А4.
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Когато заявката за холограмна марка на ЕС е предназначена да се използва за основа за заявка за международна регистрация, заявителят трябва да знае и да има предвид, че видеофайлове понастоящем не се считат за допустим начини за изображение на марка съгласно Мадридската система.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Считано от 1 октомври 2017 г., Службата не приема описания на марка или посочване на цвят за холограмни марки, тъй като изображението на марката е достатъчно, за да се определи предметът на регистрацията.
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for hologram marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Други типове марки
9.11 Other marks
„Други“ марки са тези, които не са включени в член 3, параграф 3 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз.
‘Other' marks are marks that are not covered by Article 3(3) EUTMIR.
„Другите“ марки трябва да отговарят на изискванията за представяне, определени в член 3, параграф 1 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз, и могат да бъдат придружени от описание, например за определяне на това, което се има предвид под „други“.
‘Other' marks must comply with the requirements for representation as stipulated in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a mark description, for example to specify what is meant by ‘other'.
Описанието на марката трябва да съответства на представянето и да потвърждава, че типът на марката не може да бъде определен като един от горепосочените типове.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above.
Ако описанието не съответства на представянето, Службата отправя искане към заявителя да го промени или изтрие.
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
По-долу са разгледани някои примери за „други“ марки.
Some examples of ‘other' marks are discussed below.
Трасиращи марки
9.11.1 Tracer marks
Трасиращите марки са цветни линии или следи, нанесени върху определени продукти, и са популярни в текстилната промишленост.
Tracer marks are coloured lines or threads applied to certain products, and are popular in the textile industry.
Други примери са цветните линии върху маркучи или кабели.
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
В описанието на марката може да се посочва, че марката е трасираща марка.
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark'.
Марки за мирис и вкус
9.11.2 Smell/olfactory and taste marks
Понастоящем не се приемат марки за мирис и вкус.
Smell/olfactory or taste marks are currently not acceptable.
Това е така, защото представянето трябва да е ясно, точно, автономно, лесно достъпно, понятно, устойчиво и обективно (член 3, параграф 1 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз), а текущото развитие на технологиите не позволява тези типове марки да се представят по такъв начин.
This is because the representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective (Article 3(1) EUTMIR), and the current state of technology does not allow these types of marks to be represented in such way.
Освен това съгласно Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз подаването на мостри или спесимени не се счита за подходящо представяне.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
Описанието на марката не може да замени представянето, защото описанието на мирис или вкус не е нито ясно, нито точно, нито обективно (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Следователно заявка за марка за вкус или мирис не се счита за заявка за марка на ЕС („смята се за неподадена“) от Службата.
Therefore, any application for an olfactory or taste mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Марки за допир
9.11.3 Tactile marks
Марките за допир са такива, при които се иска закрила за ефекта при допир до определен материал или определена текстура, например указания на Брайловата азбука или специфична повърхност на предмет.
Tactile marks are marks where protection is sought for the tactile effect of a certain material or texture, for instance indications in braille alphabet or the specific surface of an object.
Същевременно предвид изискването на член 4 от Регламента за марките на ЕС марката да бъде представена в регистъра по начин, който дава възможност на компетентните органи и на потребителите да определят ясния и точен предмет на закрилата, която се предоставя на техния притежател, не е възможно с технологиите, с които разполагаме понастоящем, да се направи заключение със сигурност от изображение, за което е подадена заявка с искане на закрила за „чувство на допир“ (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
However, taking into account the requirement under Article 4 EUTMR that the trade mark must be represented on the register in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, it is not possible with currently available technology to deduce with certainty from the image as filed the ‘tactile feeling' claimed (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (al.)).
Следователно заявка за марка за допир не се счита за заявка за марка на ЕС („смята се за неподадена“) от Службата.
Therefore, any application for a tactile mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') by the Office.
Поправка на типа на марката
9.12 Correction of mark type
Общи правила
9.12.1 General rules
Ако типът на марката, посочен в заявката, е в противоречие с подаденото представяне или не е посочен тип на марката и е очевидно за кой тип марка заявителят е възнамерявал да подаде заявката, Службата внася поправка в типа на марката и уведомява заявителя, като определя срок от 2 месеца за представяне на бележки.
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Ако няма отговор, корекцията, направена от Службата, се счита за приета от заявителя.
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
Ако заявителят не е съгласен с изменението, Службата възстановя първоначално посочения тип на марката, но в такъв случай заявката може да бъде отхвърлена, ако не е ясен характерът на марката.
If the applicant disagrees with the amendment, the Office will restore the original mark type indicated; however, the application may then be rejected if the nature of the mark is not clear.
По същия начин, ако посоченият тип на марката е в противоречие с подаденото представяне или не е посочен тип на марката и не е очевидно за кой тип марка заявителят е възнамерявал да подаде заявката, се изпраща писмо за пропуски и се определя срок от 2 месеца за отстраняването им.
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
Ако нередността не бъде отстранена, заявката за марка на ЕС ще бъде отхвърлена.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Ако описанието не съответства на изображението на марката, заявителят ще бъде помолен да го заличи или да го промени.
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Представянето на марка не може да бъде променяно, за да съответства на описанието на марката.
The mark representation cannot be changed to match the mark description.
Ако датата на заявяване е преди 1 октомври 2017 г., Службата не може да приеме искания за промяна в типа на марката на един от новите типове марки, дефинирани в Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз, считано от тази дата (член 39, параграф 2, буква а) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз).
The Office cannot accept any request for the mark type of a mark with a filing date before 01/10/2017 to be changed to one of the new mark types defined as of that date in the EUTMIR (Article 39(2)(a) EUTMIR).
Примери за често срещани пропуски във връзка с типа на марката
9.12.2 Examples of recurring mark type deficiencies
Словни марки
9.12.2.1 Word marks
Когато избраният тип е „словна марка“, но марката всъщност е „фигуративна марка“, както в примерите в точка 9.2 по-горе (представяне на няколко реда, стилизиран шрифт и т.н.), Службата коригира типа марка и актуализира фигуративното изображение в системата.
Where the mark type chosen is ‘word', but the mark is actually a ‘figurative' mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system.
Службата изпраща писмо до заявителя, информирайки го за промяната, и определя 2-месечен срок за представяне на бележки.
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Ако заявителят не отговори в срока, промяната се счита за приета.
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Ако заявителят представи бележки, с които възразява срещу промяната, а Службата не е съгласна с него, типът на марката ще бъде променен отново на „словна марка“, но заявката ще бъде отхвърлена.
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the mark type will be changed back to ‘word' mark, but the application will be rejected.
Фигуративни марки
9.12.2.2 Figurative marks
Ако не е посочен тип марка, а марката явно е фигуративна и в съответствие с примерите, дадени по-горе, типът на марката се въвежда от Службата и заявителят се уведомява по съответния ред.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Понякога цветни „фигуративни марки“ погрешно са заявени като „цветови марки“.
Sometimes ‘figurative' marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks'.