natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази констатация обаче зависи на първо място от това, дали съвпадението е разпознаваемо или по-скоро остава незабелязано в цялостното впечатление, създавано от двете марки (точка 3.4.5.1 по-долу), а освен това зависи и от отличителния характер и доминиращия характер на общите елементи (точка 3.4.5.2 по-долу), както и от влиянието на останалите елементи върху цялостното впечатление, създавано от марките (точка 3.4.5.3 по-долу).
However, this finding depends, first, on whether the coincidence is recognisable or rather remains unnoticed in the overall impression of both marks (paragraph 3.4.5.1 below), and furthermore, on the distinctiveness and dominant character of the common elements (paragraph 3.4.5.2 below), and also the impact of the remaining elements in the overall impression of the marks (paragraph 3.4.5.3 below).
Определим общ елемент/съвпадение
3.4.5.1 Identifiable common element/coincidence
Две марки са сходни, когато от гледна точка на съответните потребители те са поне частично идентични по отношение на един или повече относими аспекти (23/10/2002, T6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partly identical as regards one or more relevant aspects (23/10/2002, T6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Следователно съвпадението трябва да бъде „съответно“ от гледна точка на потребителя, който обикновено възприема дадена марка като цяло и не анализира различните ѝ детайли (13/02/2008, T146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58).
The coincidence must be, therefore, ‘relevant' from the perspective of the consumer who usually perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (13/02/2008, T146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58).
Съвпадението се възприема ясно, когато общата характеристика представлява самостоятелен словен елемент или когато е отделена чрез начина на изписване (използване на специален знак, тире или друг препинателен знак).
The coincidence is clearly perceived when the commonality forms an independent word element or when it is separated in the way of writing (use of a special character, hyphen or other punctuation mark).
По отношение на словните марки следва да се припомни, че те не трябва да бъдат разделяни визуално, като се променя реда на главни и малки букви, тъй като в случая на словните марки използването на главни или малки букви е без значение.
As regards word marks, it should be recalled that they should not be dissected visually based on the alternation of upper and lower case letters, since in the case of word marks the use of mixed cases is irrelevant.
Понякога графичното представяне позволява отделянето на различни елементи от марката и идентифицирането им.
Sometimes the graphical representation allows the separation of different elements of the mark and identification.
Освен това общата дума може да бъде идентифицирана като такава по един изолиран начин, поради ясния ѝ смисъл.
Furthermore, the common word can be identified as such in an isolated manner because of its clear meaning.
Средностатистическият потребител, който възприема словен знак, ще го раздели на елементи, които предполагат конкретно значение или наподобяват известни думи (06/10/2004, T356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51, потвърдено с 01/12/2005, C512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
An average consumer perceiving a word sign will break it down into elements that suggest a concrete meaning or resemble known words (06/10/2004, T356/02, Vitakraft, EU:T:2004:292, § 51; confirmed 01/12/2005, C512/04 P, Vitakraft, EU:C:2005:736).
В следните примери общият елемент е част от дума, но може да бъде идентифициран, тъй като потребителите съвсем логично ще разделят думата според значението на нейните елементи.
In the following examples, the common element is a part of a word, but could be identified since the public will logically split the word according to the meaning of its elements.
И обратно, ако остане незабелязано, обикновеното съвпадение на поредица от букви не е достатъчно за установяване на сходство.
On the contrary, if it remains unnoticed, the mere coincidence in a string of letters is not enough for a finding of similarity.
Остава в сила правилото, че потребителите сравняват марките като цяло и не ги разделят изкуствено.
The rule remains that the public compares the marks as a whole and will not artificially dissect them.
В следващите случаи сходството на марките е било отказано, въпреки припокриването на някои букви (вж. също точка 4 по-долу, особено точка 4.2.4).
In the following cases the similarity of the marks was denied despite an overlap in some letters (see also paragraph 4 below, especially paragraph 4.2.4).
Отличителен и доминиращ характер на общите елементи
3.4.5.2 Distinctiveness and dominant character of the common elements
За да се направи заключение за наличие на сходство, трябва да се вземе предвид степента на отличителния характер на общия елемент (или елементи).
For the conclusion of similarity, the degree of distinctiveness of the common element (or elements) must be taken into account.
Колкото по-отличителен е общият елемент, толкова по-голяма е степента на сходство във всеки аспект на сравнението (визуално, фонетично и концептуално).
The more distinctive the common element is, the higher the degree of similarity in each aspect of the comparison (visual, phonetic and conceptual).
Констатацията, че общият елемент има ограничен отличителен характер, ще намали сходството, което означава, че ако единственият общ елемент на двете марки не е отличителен, степента на сходство на всички нива на сравнение ще бъде малка или дори - в зависимост от влиянието на елементите, които отличават марките, - сходството ще бъде изцяло отхвърлено (вж. точка 4.2.5 по-долу).
A finding that the common element has a limited distinctiveness will lower the similarity, with the consequence that if the only common element of both marks is non-distinctive, the degree of similarity at all levels of comparison will be low or that even - depending on the impact of the elements that differentiate the marks - the similarity will be entirely denied (see paragraph 4.2.5 below).
В следващите примери общият елемент се счита за описателен или по друг начин не е с отличителен характер, вследствие на което степента на сходство е счетена за малка.
In the following examples, the common element was considered descriptive or otherwise non-distinctive, with the consequence that the level of similarity was considered low.
Фактът, че съвпадащият елемент не е отличителен елемент обаче, не е достатъчен, за да се отрича всякакво сходство между марките, освен ако няма други фактори, които да ги различават (вж. точка 4.2.5 по-долу).
The fact that the coinciding element is a non-distinctive element, does not however, suffice to deny any similarity between the marks, unless there are further factors differentiating them (see paragraph 4.2.5 below).
Ако потребителите забелязват застъпването, то трябва да се вземе предвид при сравняването.
If the public will notice the overlap, it must be taken into account in the comparison.
Фактът, че даден елемент е описателен или по друг начин не е отличителен, сам по себе си не е достатъчен, за да се направи изводът, че тази дума е несъществена за цялостното впечатление, създавано от тази марка (08/02/2011, T194/09, Líneas aéreas del Mediterráneo, EU:T:2011:34, § 30).
The fact that an element is descriptive or otherwise non-distinctive is not on its own sufficient to conclude that that word is negligible in the overall impression produced by that mark (08/02/2011, T194/09, Líneas aéreas del Mediterráneo, EU:T:2011:34, § 30).
При заключението относно визуалното сходство трябва да се вземе предвид и това дали общият елемент е доминиращ (визуално открояващ се) или поне съвместно доминиращ в цялостното впечатление, създавано от марките.
The conclusion on visual similarity also has to take into account whether the common element is dominant (visually outstanding) or at least codominant in the overall impression of the marks.
Както беше пояснено (вж. точка 3.3 по-горе), при оценката на доминиращия характер на един или повече компоненти, вътрешноприсъщите качества (размер, изпъкващо графично представяне и т.н.) на всеки от тези компоненти трябва да бъдат сравнени с присъщите качества на другите компоненти.
As explained previously (see paragraph 3.3 above), within the assessment of the dominant character of one or more components, the intrinsic qualities (size, striking graphical representation, etc.) of each of those components have to be compared with the intrinsic qualities of the other components.
В допълнение и като спомагателно средство, може да се вземе предвид относителното местоположение на различните компоненти в рамките на конфигурацията на съставната марка (23/09/2014, T341/13, So'bio etic (fig.) / SO…? et al., EU:T:2014:802, § 67).
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the composite mark (23/09/2014, T341/13, So'bio etic (fig.) / SO…? et al., EU:T:2014:802, § 67).
Отличителният и доминиращият характер на общия елемент (общите елементи) са отделни, но свързани понятия.
The distinctiveness and dominant character of the common element(s) are separate but related terms.
Според Съда:
According to the Court:
Значение на допълнителните (несъвпадащи) елементи
3.4.5.3 Importance of additional (not common) elements
При сравняването на марките като цяло трябва също да се вземе предвид въздействието на несъвпадащите елементи върху цялостното впечатление, което марките създават, за да може да се направи заключение относно сходството.
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity.
Колкото повече различия проявяват останалите елементи на марките, толкова по-малко ще бъде сходството, произтичащо от общия елемент.
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element.
Като цяло не може да се допусне, че различаващите се елементи на марките биха били по-малко забележими в паметта на потребителя от сходните им елементи.
It cannot be generally assumed that the elements of difference between the marks would tend to become less marked in the consumer's memory in favour of the elements of similarity.
Съгласно установената съдебна практика степента на сходството или различията между разглежданите знаци може да зависи по-специално от техните присъщи качества (13/05/2015, T169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
In accordance with settled case-law, the extent of the similarity or difference between the signs at issue may depend, in particular, on the inherent qualities of the signs (13/05/2015, T169/14, Koragel / CHORAGON, EU:T:2015:280, § 84).
Поради това трябва да се вземат предвид отличителният и доминиращият характер на различаващите ги елементи.
The distinctiveness and dominant character of the differentiating elements has to be, therefore, taken into account.
Ако именно тези елементи са отличителните и доминират цялостното впечатление, което създават марките, степента на сходство ще намалее.
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease.
И обратно, ако елементът, в който марките се различават, е с по-слабо изразен присъщ отличителен характер от общия елемент, това увеличава степента на сходство.
On the contrary, if the element in which the marks differ is of less inherent distinctiveness than the common element, this will increase the level of similarity.
Други принципи, които трябва да бъдат взети предвид при сравняването на знаците
3.4.6 Other principles to be taken into account in the comparison of signs
Влияние на словните елементи спрямо това на фигуративните елементи върху визуалното и концептуалното сравнение
3.4.6.1 Impact of word elements versus figurative elements on the visual and conceptual comparison
Когато знаците се състоят както от словни, така и от фигуративни компоненти, принципно словният компонент на знака обикновено има по-силно въздействие върху потребителя, отколкото фигуративният компонент.
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
Това е така, защото потребителите не анализират знаците и по-лесно се позовават на въпросните знаци чрез техния словен елемент, отколкото чрез описване на фигуративните им елементи (14/07/2005, T312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/20114, BEST TONE (fig.) / BETSTONE, § 24; 13/12/2011, R 53/20115, JUMBO (fig.) / DEVICE OF AN ELEPHANT (fig.), § 59).
This is because the public does not tend to analyse signs and will more easily refer to the signs in question by their verbal element than by describing their figurative elements (14/07/2005, T312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/20114, BEST TONE (fig.) / BETSTONE, § 24; 13/12/2011, R 53/20115, JUMBO (fig.) / DEVICE OF AN ELEPHANT (fig.), § 59).
Все пак словният елемент на даден знак няма автоматично по-силно въздействие (31/01/2013, T54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) и в някои случаи фигуративният елемент на комплексна марка, благодарение, наред с другото, на формата, големината, цвета или позицията си в знака, може да влияе по същия начин като словния елемент (23/11/2010, T35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
However, the verbal element of a sign does not automatically have a stronger impact (31/01/2013, T54/12, Sport, EU:T:2013:50, § 40) and in certain cases, the figurative element of a composite mark may, owing to, inter alia, its shape, size, colour or position within the sign, rank equally with the word element (23/11/2010, T35/08, Artesa Napa Valley, EU:T:2010:476, § 37).
Освен това, когато по-ранната марка е словна марка, фигуративните елементи на спорния знак могат да играят дори решаваща роля за разграничаването на знаците (вж. първия пример в таблицата по-долу).
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Също така, при оценяването на въздействието на словния елемент на комплексна марка следва да се вземе предвид отличителния характер на този елемент.
Moreover, in assessing the impact of the verbal element of a composite trade mark, account should be taken of the distinctiveness of this element.
Знаци с идентичен или много сходен словен елемент и различни фигуративни елементи
Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
Когато словните елементи са идентични или сходни, а фигуративният елемент няма нито семантично значение, нито е с изпъкващо стилизиране, знаците обикновено са сходни.
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
В такъв случай ще се счита, че фигуративният елемент не оказва значително въздействие върху възприемането на знака от страна на съответния кръг потребители.
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public's perception of the sign.
И обратно, когато общите словни елементи са със също толкова слабо или дори по-слабо изразен отличителен характер от фигуративните елементи, съвпадението в словните елементи води само до малка степен на сходство, ако има разлики във фигуративните елементи.
In contrast, when the common verbal elements are likewise weak or even less distinctive than the figurative elements, the coincidence in the verbal elements leads to only low similarity, if there are differences in the figurative elements.
Знаци с идентичен или много сходен фигуративен елемент и различни словни елементи
Signs with an identical or very similar figurative element and different verbal elements
Най-общо фактът, че два знака имат идентичен или сходен фигуративен компонент, няма да доведе до значителна степен на сходство в случаите, когато поне единият от знаците съдържа допълнителен словен компонент, който не се съдържа в другия знак.
In general, the identity or similarity of the figurative component of signs will not lead to a considerable level of similarity where at least one of the signs contains a further verbal component that is not contained in the other sign.
Въпреки това заключението ще зависи от специфичните обстоятелства във всеки отделен случай.
The outcome will however depend on the particular circumstances in each individual case.
Това правило не се прилага за случаите, в които словният елемент е с ограничен отличителен характер и не е доминиращ.
This rule does not apply to the cases where the verbal element is of limited distinctiveness and not dominant.
Знаци с фигуративни елементи, съответстващи на значението на словните елементи
Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements
Фигуративният елемент може да „допринесе“ заедно със словната част за формулирането на определена концепция и може дори да спомогне за разбирането на думи, които по принцип може да не са широко известни на потребителите.
The figurative element may ‘cooperate' with the verbal part in defining a particular concept and may even help with the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
Това засилва концептуалното сходство.
This will strengthen the conceptual similarity.
Началото на знаците във визуалното и фонетичното сравнение
3.4.6.2 Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
При словни знаци и знаци, съдържащи словен елемент, първата част от знака обикновено е тази, която най-силно привлича вниманието на потребителите и поради това тя ще бъде по-ясно запомнена, отколкото останалата част от знака.
In word signs or in signs containing a verbal element, the first part is generally the one that primarily catches the consumer's attention and, therefore, will be remembered more clearly than the rest of the sign.
Това означава, че като цяло началото на даден знак оказва значително влияние върху общото впечатление, създавано от марката (15/12/2009, T412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
This means that in general the beginning of a sign has a significant influence on the general impression made by the mark (15/12/2009, T412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
Все пак концепцията за „началната част на знака“ не е ясно определена, тъй като не съществува конкретно указание за определяне на началото или на края на знака, или дори дали знакът има средна част или не.
Nevertheless, the concept ‘beginning of the sign' is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even if there is or is not a middle part of the sign.
Отново представата за това зависи най-вече от обстоятелствата в конкретния случай (дължината на знака, силабичната структура, използвания шрифт и др.), а не от предварително определени правила.
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Тъй като обикновено началната част на знака е тази, която привлича вниманието на потребителите, в случаите, когато знаците се различават само по своите крайни части, тази разлика често няма да е достатъчна, за да се елиминира наличието на сходство.
As it is usually the beginning of a sign that catches consumers' attention, where signs only differ in their endings, this difference is often insufficient to exclude similarity.
Това обаче не е строго правило и резултатът зависи от конкретните обстоятелства по случая.
However, this is not a fixed rule and the outcome depends on the circumstances of the case.
Така също това правило е приложимо единствено когато знакът съдържа словен елемент (което обуславя прочитането отляво надясно), както и когато този словен елемент не е много кратък (в противен случай знакът ще бъде веднага възприет в своята цялост).
Moreover, this rule only applies when the sign contains a verbal element (which would explain reading from left to right) and when this verbal element is not very short (otherwise the sign will be perceived immediately in its entirety).
Службата разглежда знаците, състоящи се от три или по-малко букви/числа, като много кратки знаци (вж. за повече информация точка 3.4.6.3 по-долу).
The Office considers signs consisting of three or fewer letters/numbers as very short signs (see in more detail paragraph 3.4.6.3 below).
По принцип съвпаденията в началото на знаците увеличават сходството им повече, отколкото съвпадения по средата или в края.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than in the middle or at the end.
Въпреки това степента на сходство обикновено е по-малка, въпреки идентичните начални части, ако това са слабите елементи в знаците или ако останалите елементи имат ясно различаващо се значение.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning.
Кратки знаци
3.4.6.3 Short signs
Сравняването на знаците трябва да се основава на цялостното впечатление, създавано от марките.
The comparison of signs must be based on the overall impression given by the marks.
Дължината на знаците може да повлияе върху въздействието на различията между тях.
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
По принцип колкото по-кратък е един знак, толкова по-лесно потребителите възприемат всички негови отделни елементи.
In principle, the shorter a sign, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
И обратно, потребителите обикновено по-трудно улавят разликите между по-дълги знаци.
In contrast, the public is usually less aware of differences between longer signs.
Въпреки това всеки конкретен случай трябва да се преценява според неговата собствена специфика, отчитайки всички относими фактори.
However, each case must be judged on its own merits, having regard to all the relevant factors.
Съдилищата не са дали точно определение за „кратък знак“.
The Courts have not defined exactly what a short sign is.
Но знаци с три или по-малко букви/числа се считат от Службата за кратки знаци.
However, signs with three or less than three letters/numbers are considered by the Office as short signs.
На тази основа в следващите точки е анализирано въздействието върху цялостното впечатление, и по този начин върху сходството на съответните знаци, на знаци с една, две и три букви/числа.
The paragraphs below thus analyse the impact on the overall impression, and thus, on the similarity of the respective signs for one-, two- and three-letter/number signs.
Сравняването на знаци, състоящи се от една единствена буква или комбинация от три или по-малко от три букви, които не могат да бъдат разпознати като дума, се извършва по същия ред, както това за словни знаци, съдържащи дума, име или измислено понятие (06/10/2004, T117/03 T119/03 & T171/03, NL, EU:T:2004:293, § 47-48; 10/05/2011, T187/10, G, EU:T:2011:202, § 49).
The comparison between signs consisting of a single letter or a combination of three or less than three letters not recognisable as a word, follows the same rules as that for word signs comprising a word, a name or an invented term (06/10/2004, T117/03 T119/03 & T171/03, NL, EU:T:2004:293, § 47-48; 10/05/2011, T187/10, G, EU:T:2011:202, § 49).
Знаци от една единствена буква/едно единствено число
Single-letter/Single-number signs