natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В много случаи страните по договора за вещното право не желаят да разкриват всички данни от договора, които може да съдържат поверителна информация относно условията на залога.
In many cases, the parties to the right in rem contract will not wish to disclose all the details of the contract, which may contain confidential information about the terms and conditions of the pledge.
В такива случаи е достатъчно да се внесе само част или извадка от договора за вещното право, при условие че тя съдържа данни, идентифициращи страните по него, въпросната марка на ЕС, която е предмет на вещното право, и носи подписите на двете страни.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
незаверена декларация за вещно право, подписана и от притежателя на марката на ЕС и от залогополучателя.
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
Член 26, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС
5.2 Examination of specific formalities requirements (rights in rem)
Ако заявката за регистриране на вещно право е внесена съвместно от притежателя на марката на ЕС и залогополучателя, Службата комуникира с притежателя на марката на ЕС и изпраща копие на залогополучателя.
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Когато залогополучателят също е подал и подписал заявката, не се позволява той да оспорва съществуването или обхвата на договора за вещното право в рамките на производството пред Службата, независимо от това, което може да предвижда националното право на държавите-членки в това отношение.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office's proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Ако притежателят на марката на ЕС твърди, че е извършена измама от страна на залогополучателя, трябва да представи в подкрепа на своите твърдения окончателно решение на компетентния орган.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Не е в задълженията на Службата да извършва разследване по подобни претенции.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Ако пропуските не бъдат отстранени в рамките на определения в това съобщение срок, който обикновено е 2 месеца от датата на уведомлението, Службата отхвърля заявката.
If the deficiencies are not remedied within the time limit fixed in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Засегнатата страна ще има възможност да обжалва това решение.
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Процедура за регистриране и публикуване (вещни права)
5.3 Registration procedure and publication (rights in rem)
Член 29, параграф 2 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 24(4) and Article 69(3)(j) and (5) CDIR
Член 24, параграф 4, член 69, параграф 3, буква й) и член 69, параграф 5 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Вписването няма да бъде публикувано в случая на заявки за марки на ЕС.
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
Службата уведомява заявителя за регистриране на вещното право за регистрирането му.
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Когато заявка за регистриране на вещно право е подадена от залогополучател, Службата уведомява също и притежателя на марката на ЕС относно регистрирането.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Прехвърляне на вещно право
5.4 Transfer of a Right in rem
Член 26, параграфи 1 и 5 и приложение I А, точка 26, буква г) към Регламента за марките на ЕС
Article 26(1) and (5) and Annex I A(26)(d) EUTMR
Приложение 18, буква г) към Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността
5.4.1 Provision for the transfer of a right in rem
Разпоредба относно прехвърлянето на вещно право
A right in rem may be transferred.
Вещно право може да се прехвърля.
5.4.2 Applicable rules
Прехвърлянето на вещно право подлежи на плащането на такса.
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Точка 2.3 по-горе се прилага mutatis mutandis.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Доколкото съгласно правилата се изисква декларация или подпис на притежателя на марката на ЕС, на тяхното място се изисква декларация или подпис на регистрирания залогополучател (бившия залогополучател).
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
Принудително изпълнение - специални разпоредби
6 Levies of Execution - Special Provisions
Изисквания относно доказателствата
6.1 Requirements concerning proof
Член 2, параграф 1, буква б) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 1(1)(b) and Article 24(1) CDIR
Заявка, подадена от притежателя на марка на ЕС
6.1.1 Application filed by the EUTM proprietor
Когато се подава заявка за регистриране на мярка за принудително изпълнение от притежателя на марка на ЕС, тя трябва да бъде подписана от него.
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor.
Службата уведомява правоприемника, когато принудителното изпълнение бъде регистрирано в регистъра на марките на ЕC.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Правоприемникът може да подаде становище до Службата, за да се противопостави на регистрирането на принудителното изпълнение.
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Службата не предприема допълнителни действия във връзка с това становище.
The Office will not take any further action on such a statement.
След регистрирането на принудителното изпълнение всеки правоприемник, който не е съгласен с регистрираното принудително изпълнение, може да поиска неговото заличаване или промяна (вж. точка 3 по-горе).
Following the registration of the levy of execution, any beneficiary that disagrees with the registration of the levy of execution may request the cancellation or modification of the registration of the levy of execution (see paragraph 3 above).
Всеки спор по отношение на принудителното изпълнение е въпрос, който трябва да бъде решен между засегнатите страни съгласно приложимото национално законодателство (член 19 от Регламента за марките на ЕС).
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
Заявка подадена от правоприемника
6.1.2 Application filed by the beneficiary
Заявка за регистриране на принудително изпълнение може също да се подаде от правоприемника.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
В такъв случай тя трябва да бъде подписана от правоприемника.
In this case, it must be signed by the beneficiary.
В допълнение към това трябва да се представи доказателство за принудителното изпълнение.
In addition, proof of the levy of execution must be submitted.
Заявка, подадена от съд или орган
6.1.3 Application filed by a court or authority
Заявка за регистриране на принудително изпълнение може също да се подаде от съда или органа, постановил решението.
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
В такъв случай тя трябва да бъде подписана от съда или органа.
In this case, it must be signed by the court or authority.
Доказателство за принудителното изпълнение
6.1.4 Proof of the levy of execution
Налице е достатъчно доказателство за принудителното изпълнение, ако заявката за регистриране на мерки за принудително изпълнение е придружена с окончателното решение на компетентния национален орган.
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
В много случаи страните в производството по принудителното изпълнение не желаят да разкриват всички данни от решението, които може да съдържат поверителна информация.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
В тези случаи е достатъчно да се подаде само част или извадка от решението за принудително изпълнение, при условие че съдържа данни за самоличността на лицата, които са страни по производството за принудително изпълнение, данни за марката на ЕС, която е предмет на принудителното изпълнение, и потвърждение, че решението е окончателно.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
Всички други елементи могат да се пропуснат или почернят.
All other elements may be omitted or blacked out.
Процедура за регистриране и публикуване(принудително изпълнение)
6.2 Registration procedure and publication (levy of execution)
Член 69, параграф 3, буква к) и член 70, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
When the mark is registered, the levy of execution will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Когато марката е регистрирана, принудителното изпълнение се вписва в регистъра на марките на ЕС и се публикува в бюлетина на марките на ЕС.
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Службата уведомява заявителя за регистриране на принудителното изпълнение за регистрирането му.
Where applicable, the EUTM proprietor will also be informed.
Ако е приложимо, притежателят на марката на ЕС също се уведомява.
7 Insolvency Proceedings - Special Provisions
Производства по несъстоятелност - специални разпоредби
7.1 Requirements concerning proof
Достатъчно е да се представи решението за обявяване в несъстоятелност.
It suffices if the insolvency judgment is submitted.
В много случаи страните по производството по несъстоятелност не желаят да разкриват всички данни от решението, които може да съдържат поверителна информация.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
В такива случаи е достатъчно да се подаде само част или извадка от решението, ако в него са посочени страните по производството.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
Оригиналът или копието не е нужно да са заверени или легализирани, освен ако Службата няма основателни съмнения относно истинността им.
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to the its veracity.
Процедура за регистриране и публикуване (производство по несъстоятелност)
7.2 Registration procedure and publication (insolvency proceedings)
Член 69, параграф 3, буква к) и член 70, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Публикацията съдържа регистрационния номер на марката(марките) на ЕС, името на органа, подал заявката за вписване в регистъра на марките на ЕС, датата и номера на вписването и датата на публикуване на вписването в бюлетина на марките на ЕС.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
Службата уведомява заявителя за регистриране на производство по несъстоятелност за регистрирането му.
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Данните за връзка с ликвидатора се отбелязват като „адрес за кореспонденция“ на притежателя на марката на ЕС в базата данни на Службата и трети страни могат да проверяват пълните данни от производството по несъстоятелност като подадат заявка за проверка на досие (вж.
The liquidator's contact details are recorded as the EUTM proprietor's ‘correspondence address' in the Office's database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Насоките, част Д, Операции в регистъра, раздел 5, Проверка на досиета).
8 Procedures for Registered Community Designs
Процедури за регистрирани дизайни на Общността
Articles 27, 29, 30, 31, 32, and 33 and Article 51(4) CDR
Следователно и правните принципи, и процедурата по отношение на регистриране, заличаване или промяна на лицензии, вещни права, мерки за принудително изпълнение и производства по несъстоятелност за марки са приложими mutatis mutandis към РДО, с изключение на следните специфични процедури.
Therefore, both the legal principles and the procedure in respect of the registration, cancellation or modification of trade mark licences, rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings apply mutatis mutandis to RCDs, except for the following specific procedures.
Множествени заявки за РДО
8.1 Multiple applications for RCDs
За целите на правното действие на лицензиите, вещните права и принудителното изпълнение, както и за целите на процедурата за регистриране на лицензии, вещни права и мерки за принудително изпълнение, отделните дизайни, съдържащи се в една множествена заявка, ще бъдат разглеждани като отделни заявки.
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Това продължава да се прилага след регистрацията на дизайните, съдържащи се в множествената заявка.
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
С други думи всеки дизайн, съдържащ се в множествена заявка, може да бъде обект на лицензии, залози и мерки за принудително изпълнение, независимо от останалите.
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Същото важи и за тавана от 1000 EUR в случай на подаване на множествени заявки.
The same is true for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications are submitted.
Други вписвания в регистъра за РДО
8.2 Other entries in the Register for RCDs
Освен това следните вписвания в регистъра са специфични за РДО:
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
образуване на производство за учредяване на право пред съд за дизайни на Общността;
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
окончателни решения по производството за учредяване на право пред съд за дизайни на Общността;
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
промяна на собствеността след решение на съд за дизайни на Общността.
change of ownership after a decision of a Community design court.
Процедури за международни марки
9 Procedures for International Trade Marks
Правила 20 и 20 второ Общите разпоредби на Мадридската спогодба относно международната регистрация на марки и Протокола относно Мадридската спогодба (ОР)
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR)
Вписване на лицензии
9.1 Recording of licences
Мадридската система позволява вписването на лицензии за международна регистрация.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Всички искания за вписване на лицензия следва да се подават на формуляр MM13 :
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
или директно в международното бюро от вписания притежател; или
directly to the International Bureau by the recorded holder; or
чрез ведомството на договарящата страна на вписания притежател или чрез ведомството на договаряща страна, по отношение на която се предоставя лицензията; или
through the office of the contracting party of the recorded holder or through the office of a contracting party in respect of which the licence is granted; or
чрез ведомството на лицензополучателя.
through the office of the licensee.
Лицензополучателят не може да подава искането директно в международното бюро.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the licensee.
Не следва да се използва формулярът на Службата за заявка.
The Office's application form should not be used.
Вписване на вещни права, мерки за принудително изпълнение и производства по несъстоятелност
9.2 Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings
Мадридската система позволява вписване на вещни права, мерки за принудително изпълнение или производства по несъстоятелност за международни регистрации (вж. правило 20 CR).
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
За удобство на ползвателите формуляр MM19 е достъпен за подаване на заявка за вписване в международния регистър на ограничение на правото на притежателя на разпореждане.
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder's right of disposal in the International Register.
Използването на този формуляр е особено препоръчително, за да се избегнат нередности.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
Исканията следва да се подават или:
Requests should be submitted either:
до ведомството на договарящата страна на регистрирания притежател; или
to the office of the contracting party of the registered holder or
до ведомството на договаряща страна, на която е предоставено вещно право, мярка за принудително изпълнение или производство по несъстоятелност; или
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
до ведомството на договарящата страна на залогополучателя, правоприемника или ликвидатора.
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
Искането не може да се подава директно в международното бюро от залогополучателя, правоприемника или ликвидатора.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Подробна информация относно регистрирането на вещно право, мярка за принудително изпълнение или производство по несъстоятелност може да бъде намерена в част Б, глава II, точки 92.01-92.04 от Наръчника за международната регистрация на марки съгласно Мадридската спогодба и Мадридския протокол (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.0192.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Насоки за проверка в Службата, част Д, Операции в регистъра Страница 40
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 33
ПОДНОВЯВАНЕ
RENEWAL
1 Предупреждение за измами 4
1 Fraud Warning 4
1.1 Частни дружества, които изпращат подвеждащи фактури 4
1.1 Private companies sending misleading invoices 4
1.2 Подновяване от неупълномощени трети лица 4
1.2 Renewal by unauthorised third persons 4
2 Условия за регистрация на марки на Европейския съюз 4
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks 4
3 Условия на закрилата на регистрирани дизайни на Общността 5
3 Terms of Protection of Registered Community Designs 4
4 Уведомяване за изтичане на срок на регистрация 5
4 Notification of Expiry of Registration 5
5 Подновяване на заявка за марка на ЕС 6
5 Renewal of an EUTM Application 5
6 Подновяване на заявка за РДО 6
6 Renewal of an RCD Application 6
7 Такси и други формални изисквания за искането за подновяване 7
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal 6
7.1 Лица, които може да подават искане за подновяване 8
7.1 Persons who may submit a request for renewal 7
7.2 Съдържание на искането за подновяване 8
7.2 Content of the request for renewal 7
7.2.1 Име и адрес и други данни на лицето, подаващо искане за подновяване 9
7.2.1 Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal 8
7.2.1.1 Искане, подадено от притежателя 9
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder 8
7.2.1.2 Искане, подадено от лице, упълномощено за тази цел от притежателя 9
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder 8
7.2.2 Регистрационен номер 9
7.2.2 Registration number 8
7.2.3 Посочване на обхвата на подновяването 9
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal 8
7.3 Езици 10
7.3 Languages 9
7.4 Срокове 10
7.4 Time limits 9
7.4.1 6месечен период за подновяване преди изтичане на срока на регистрацията (основен период) 10
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period) 9
7.4.2 6месечен гратисен период след изтичане на срока (гратисен период) 11
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period) 10
7.5 Такси 12
7.5 Fees 10
7.5.1 Дължими такси за марки на ЕС 12
7.5.1 Fees payable for EUTMs 10
7.5.2 Дължими такси за РДО 12
7.5.2 Fees payable for RCDs 11
7.5.3 Краен срок за плащане 13
7.5.3 Time limit for payment 11
7.5.4 Плащане от трети лица 13
7.5.4 Payment by third parties 12
7.5.5 Възстановяване на такси 14
7.5.5 Fee refund 12
8 Производство пред Службата 14
8 Procedure Before the Office 13
8.1 Проверка на формалните изисквания 14
8.1 Examination of formal requirements 13
8.1.1 Спазване на срокове 14
8.1.1 Observation of time limits 13
8.1.1.1 Плащане по време на основния срок или на гратисния период 14
8.1.1.1 Payment during the basic period or the grace period 13
8.1.1.2 Плащане след изтичане на гратисния период 16
8.1.1.2 Payment after the expiry of the grace period 14
8.1.1.3 Хипотеза, в която притежателят има текуща сметка 17
8.1.1.3 Situation where the proprietor/holder holds a current account 15
8.1.2 Спазване на формалните изисквания 17
8.1.2 Compliance with formal requirements 15
8.1.2.1 Подновяване, за което е подадено искане от упълномощено лице 17
8.1.2.1 Renewal requested by an authorised person 15
8.1.2.2 Допълнителни изисквания 17
8.1.2.2 Further requirements 15
8.2 Елементи, които не се проверяват 18
8.2 Items not to be examined 16
9 Частично подновяване на марки на ЕС 19
9 Partial Renewals of EUTMs 17
10 Вписвания в Регистъра 19
10 Entries in the Register 17
11 Дата на влизане в сила на подновяване или на изтичане на срока на регистрация, преобразуване 20
11 Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion 18
11.1 Дата на влизане в сила на подновяване 20
11.1 Date of effect of renewal 18
11.2 Преобразуване на марки на ЕС, чийто срок на регистрация е изтекъл 21
11.2 Conversion of lapsed EUTMs 19