natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ползват се с правоспособност в една от държавите-членки на ЕИП;
they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
тяхното място на стопанска дейност е на територията на ЕИП, и
they must have their place of business within the EEA; and
имат право, в рамките на посочената държава, да действат като представители по въпроси в областта на марката и/или дизайна.
they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
Изразът „практикуващ юрист“
2.2.1 The term ‘legal practitioner'
Директива 98/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета определя понятието „адвокат“ (т.е. практикуващ юрист).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer' (i.e. legal practitioner).
Професионалните звания са определени в колона „Терминология за практикуващи юристи“ в приложение 1 към настоящия раздел.
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner' in Annex 1 of this Section.
Квалификация
2.2.2 Qualification
Изискването за правоспособност в една от държавите-членки на ЕИП, означава, че лицето трябва да бъде прието в адвокатската колегия или да практикува под някое от професионалните звания, посочени в приложение 1, съгласно съответните национални правила.
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Службата не проверява това, освен ако не съществуват сериозни съмнения в това отношение.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Гражданство и място на стопанска дейност
2.2.3 Nationality and place of business
Не съществува изискване за националността.
There is no requirement as to nationality.
Следователно практикуващият юрист може да бъде гражданин на държава, различна от някоя от държавите-членки на ЕИП.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Мястото на стопанска дейност трябва да бъде на територията на ЕИП.
The place of business must be in the EEA.
Адрес на пощенска кутия не се счита за място на стопанска дейност.
A post office box address does not constitute a place of business.
Не е необходимо мястото на стопанска дейност да бъде единственото за представителя.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Освен това мястото на стопанска дейност може да бъде в различна държава-членка на ЕИП от тази, в която адвокатът е приет в колегията.
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Същевременно практикуващите юристи, чието единствено място на стопанска дейност е извън ЕИП, нямат право да представляват пред Службата, дори да са допуснати да практикуват в някоя от държавите-членки на ЕИП.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Когато асоциация на представители, например адвокатска фирма или адвокатска кантора, има няколко места на стопанска дейност, тя може да извършва действия по представителство само в мястото на стопанска дейност на територията на ЕИП, а Службата комуникира с практикуващия юрист само на адрес в ЕИП.
Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business within the EEA, and the Office will only communicate with the legal practitioner at an address within the EEA.
Право на действие по въпроси от областта на марката и/или дизайна
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Правото на действие като представител по въпроси от областта на марката и/или дизайна в дадена държава трябва да включва правото за представляване на клиенти пред националната служба за индустриална собственост на тази държава.
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Това условие важи за всички държави-членки на ЕИП.
This condition applies to all Member States of the EEA.
Практикуващите юристи, посочени в член 120, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 1, буква а) от Регламента за промишлен дизайн на Общността, които отговарят на изискванията в същия член, автоматично получават правото да представляват своите клиенти пред Службата.
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
В общи линии това означава, че ако практикуващ юрист има право да извършва действия по въпроси от областта на марката и/или дизайна пред централната служба за индустриална собственост на държавата-членка на ЕИП, в която е правоспособен, той може да извършва действия и пред Службата.
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
Практикуващите юристи не са включени в списъка на професионалните представители, посочен в член 120, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 1, букви б) и в) от Регламента за промишлен дизайн на Общността, защото правото на представителство и специалните професионални квалификации, посочени в тези разпоредби, се отнасят до лица, принадлежащи към категориите професионални представители, специализирани във въпроси от областта на индустриалната собственост или марката, докато практикуващите юристи по дефиниция имат право на представителство по всички правни въпроси.
Legal practitioners are not entered on the list of professional representatives to which Article 120(2) EUTMR and Article 78(1)(b) and (c) CDR refer, because the entitlement and the special professional qualifications referred to in those provisions relate to persons belonging to categories of professional representatives specialising in industrial property or trade mark matters, whereas legal practitioners are by definition entitled to be representatives in all legal matters.
Ако практикуващ юрист (адвокат), на който вече е даден идентификационен номер на адвокат, поиска включване в списъка, номерът се запазва, но статутът се променя от „адвокат“ на „професионален представител“.
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer' to ‘professional representative'.
Единственото изключение е, когато професионален представител от списъка е и адвокат, и има право съгласно националното право да действа и в двата контекста.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Приложение 1 съдържа подробно обяснение на специалните правила за повечето държави.
Annex 1 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Професионални представители, приети и включени в списъците на Службата
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Член 120, параграф 1, буква б) и член 120, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Втората група от лица, които имат право професионално да представляват трети лица пред Службата, са тези, чиито имена са включени в един от двата поддържани от Службата списъка на професионалните представители - списъка на професионалните представители и списъка на професионалните представители за дизайни.
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office's list of professional representatives and the designs list.
За тази категория професионални представители включването в списъка на професионалните представители пред Службата и списъка за дизайни им дава правото да представляват трети лица пред Службата.
For this category of professional representatives, the entry on the Office's list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Представител, който е включен в списъка на професионалните представители пред Службата, посочен в член 120, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС, автоматично получава правото да представлява трети лица по въпроси от областта на дизайна съгласно член 78, параграф 1, буква б) от Регламента за промишлен дизайн на Общността и не се включва в специалния списък на професионалните представители по въпросите на дизайна („списъка за дизайни“).
A representative who is entered on the Office's list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list').
Ако лице от списъка, поддържан съгласно член 120, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС, поиска да бъде включено в списъка за дизайни, поддържан за професионалните представители с право да извършват действия изключително по въпроси от областта на дизайните на Общността съгласно член 78, параграф 1, буква в) и член 78, параграф 4 от Регламента за промишлен дизайн на Общността, искането ще бъде отхвърлено.
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Списъкът за дизайни е предназначен единствено за професионални представители с право да представляват клиенти пред Службата по въпроси от областта на дизайните, но не и на марките.
The designs list is intended only for professional representatives who are entitled to represent clients before the Office in design matters but not trade mark matters.
Приложение 2 съдържа подробно обяснение на специалните правила за повечето държави.
Annex 2 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
Съдържащата се в това приложение информация е предоставена от националните служби по индустриална собственост на всяка държава и следователно всяко уточнение по отношение на правилността ѝ следва да се отправи до въпросната служба.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Службата с готовност приема информация относно неточности.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Включването в списъците става чрез лично попълване и подписване на искане от въпросното лице, използвайки определения за целта от Службата формуляр, който може да се намери онлайн на: https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/forms-and-filings).
Entry on the lists is subject to a request being completed and signed individually by the person concerned, using the form established for this purpose by the Office (which can be accessed online at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings).
За да бъде представителят включен в списъка, трябва да са изпълнени три изисквания.
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
представителят трябва да е гражданин на една от държавите-членки на ЕИП;
The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
мястото му на стопанска дейност трябва да е на територията на ЕИП;
They must have their place of business within the EEA.
той трябва да има право съгласно националното законодателство да представлява трети лица по въпроси в областта на марките пред националната служба по индустриална собственост.
They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
За целта те трябва да предоставят удостоверение, което доказва това, от националната служба по индустриална собственост на държавата-членка на ЕИП.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
Оправомощаване съгласно националното законодателство
2.3.1 Entitlement under national law
В много държави-членки на ЕИП, правото за представителство на трети лица пред националната служба по въпроси, свързани с марките, зависи от притежаването на специална професионална квалификация (член 120, параграф 2, буква в) от Регламента за марките на ЕС, първа възможност; член 78, параграф 4, буква в) от Регламента за промишлен дизайн на Общността, първа възможност).
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
Следователно, за да има право да извършва действия като представител, лицето трябва да притежава необходимата квалификация.
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
В други държави-членки на ЕИП, не съществува такова изискване за специална квалификация, т.е. представителството по въпросите от областта на марките е отворено за всички.
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
В такъв случай въпросното лице трябва редовно да е представлявало трети лица по въпроси от областта на марката или дизайна пред въпросната национална служба в продължение на най-малко 5 години (член 120, параграф 2, буква в), втора възможност от Регламента за марките на ЕС; член 78, параграф 4, буква в), втора възможност от Регламента за промишлен дизайн на Общността).
In this case, the person involved must have regularly represented third parties in trade mark or design matters before the national office concerned for at least 5 years (Article 120(2)(c) EUTMR, second alternative; Article 78(4)(c) CDR, second alternative).
Подкатегория на тази категория държави-членки на ЕИП, са държавите, които имат система, признаваща професионална квалификация за представляване на трети лица пред въпросната национална служба, въпреки че това признаване не е предпоставка за упражняване на професионално представителство.
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
В този случай лицата, които са признати по този начин, не подлежат на изискването редовно да са извършвали действия по представителство най-малко 5 години.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
В приложение 1 можете да направите справка за държавите, в които се изисква специална професионална квалификация.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
Първа възможност - специална професионална квалификация
First alternative - special professional qualifications
Когато във въпросната държава-членка на ЕИП, правото на представителство зависи от притежаването на специална професионална квалификация, подаващите искане за включване в списъка лица трябва да са придобили тази специална професионална квалификация.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Ако лицето потвърди, че работи за две различни асоциации на представители или на два различни адреса, могат да му бъдат определени два различни идентификационни номера, но само първият ще бъде публикуван в официалния вестник.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Възможно е също да има два различни номера - един като адвокат и един като професионален представител пред Службата, когато такава двойна квалификация се допуска съгласно националното законодателство (в Белгия и Франция, например, това не е така).
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Втора възможност - 5-годишен опит
Second alternative - 5 years' experience
Когато във въпросната държава-членка на ЕИП, правото на представителство не зависи от притежаването на специална професионална квалификация, подаващите искане за включване в списъка лица трябва редовно да са действали като професионални представители по въпросите на марките и дизайните в продължение на най-малко 5 години пред централната служба по индустриална собственост на държава-членка на ЕИП.
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Възможно е изпълнителният директор на Службата да направи изключение от това изискване (вж. точка 2.3.4 по-долу).
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Трета възможност - признаване от държава-членка на ЕИП
Third alternative - recognition by a Member State of the EEA
Член 120, параграфи 2 и 4 от Регламента за марките на ЕС
2.3.2 Nationality and place of business
Професионален представител, подаващ искане да бъде включен в списъка, трябва да е гражданин на държава-членка на ЕИП и мястото му на стопанска дейност или местоработата му да са в ЕИП.
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
Правото да извършва действия като представител в други държави-членки на ЕИП, и придобитият в резултат на това професионален опит могат да се вземат под внимание само в рамките на обхвата на член 120, параграф 2, буква в) от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 4, буква в) от Регламента за промишлен дизайн на Общността.
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
Член 120, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
2.3.3 Certificate
Изпълнението на горепосочените условия, изложени в член 120, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 4 от Регламента за промишлен дизайн на Общността, трябва да бъде доказано с удостоверение, издадено от въпросната национална служба.
Fulfilment of the abovementioned conditions laid down in Article 120(2) EUTMR and Article 78(4) CDR must be attested by a certificate provided by the national office concerned.
Някои национални служби издават индивидуални удостоверения, а други предоставят на Службата общи удостоверения.
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
В противен случай съответното лице трябва да приложи към искането си индивидуално удостоверение като придружителен документ (може да се намери онлайн на https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/forms-and-filings).
Otherwise, the person concerned must accompany his or her request with an individual certificate (which can be accessed online at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings).
Дерогации
2.3.4 Exemptions
Това правомощие е от условен характер.
This power is of a discretionary nature.
Дерогациите от изискването за 5-годишен опит се ограничават до случаите, в които придобитата по друг начин квалификация за действие като представител по въпросите на марките е била валидна за еквивалентен период от време.
Exemptions from the requirement for 5 years' experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Например това включва случаи, в които професионалният представител, преди да стане агент по индустриална собственост, е носел лична отговорност за операции в областта на марките в дружество, без да е извършвал действия пред въпросната национална служба.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
Член 120, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
2.3.5 Procedure for entry on the list
Включването в списъка се потвърждава чрез нотификация за положително решение, която съдържа посочване на идентификационния номер, определен на професионалния представител.
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative.
Вписванията в списъка на Службата на професионалните представители или в списъка за дизайни се публикуват в Официалния вестник на Службата.
Entries on the Office's list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Ако не са изпълнени някои от изискванията за включване в списъка и след като на заявителя е дадена възможността да отговори на нотификацията относно пропуск на Службата в тази връзка, се издава решение за отхвърляне, освен ако заявителят не отстрани въпросния пропуск.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office's deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Засегнатата страна може да обжалва това решение (член 66, параграф 1 и член 162 от Регламента за марките на ЕС; член 55, параграф 1 от Регламента за промишлен дизайн на Общността).
The party concerned may file an appeal against this decision (Article 66(1) and Article 162 EUTMR; Article 55(1) CDR).
Професионалните представители могат да получат допълнително копие от решението безплатно.
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Досиетата, свързани с искания за включване в списъка на Службата на професионалните представители или списъка за дизайни, не са отворени за публична проверка.
The files relating to requests for entry on the Office's list of professional representatives or designs list are not open to public inspection.
Първа възможност - при поискване
2.3.6.1 Deletion
Член 120, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС
First alternative, upon own request
Член 78, параграф 7 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 120(5) EUTMR