natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апарати за микродермабразио
Microdermabrasion apparatus
Апарати за лечение на целулит
Apparatus for the treatment of cellulite
Лазери за козметично лечение с цел разкрасяване
Lasers for cosmetic beauty treatments
Лазерни устройства за обезкосмяване
Laser hair removal apparatus
Машини за фотоепилация
Photoepilation apparatus.
Фотоепилацията е процедура, която се извършва от устройства с пулсираща светлина.
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices.
Тези устройства са на същия принцип, както лазерите (т.е. нагряване на космения фоликул), но не са лазери.
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Клас 11: Ултравиолетови слънчеви лампи за козметични цели
Class 11: Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Апарати за придобиване на тен
Sun beds
Очистващи кожата устройства, използващи пара
Steam apparatus for cleaning the skin
Клас 21: Козметични четки и средства за нанасяне на грим
Class 21: Cosmetic brushes and applicators.
Услуги във връзка с блогове
Blogging services
Тези услуги - предоставяне на информация в блогове, както и предоставяне на блогове - се считат за неясни и трябва да се конкретизират, като се дефинира реалният характер на услугата или на предмета на предоставяната информация.
These services - providing information in blogs as well as provision of blogs - are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Вж. Предоставяне на информация по-долу.
See providing information below.
Примери за допустими спецификации, дефиниращи предмета на информацията, предоставяна чрез блог:
Examples of acceptable specifications that define the subject matter of the information provided via a blog:
Клас 35: Предоставяне на корпоративни блогове
Class 35: Providing corporate blogs
Клас 39: Предоставяне на блогове за пътувания
Class 39: Providing travel blogs
Клас 41: Предоставяне на образователни блогове
Class 41: Providing educational blogs
Клас 43: Предоставяне на блогове за кулинарно изкуство
Class 43: Providing culinary art blogs.
Примери за допустими спецификации, дефиниращи реалният характер на други услуги във връзка с блогове:
Examples of acceptable specifications that define the actual nature of other services related to blogs:
Клас 38: Предоставяне на средства за комуникация посредством онлайн блогове
Class 38: Providing the means to communicate by online blogs
Предоставяне на достъп до онлайн блогове
Providing access to online blogs
Клас 41: Услуги за забавление чрез видео блогове
Class 41: Services of entertainment through video blogs
Клас 42: Хостинг на онлайн блогове
Class 42: Hosting of online blogs
Предоставяне на софтуер за създаване на блогове
Providing software for creation of blogs.
Обединяване на услуги
Bringing together of services
Вж. Поръчване на услуги и Услуги в сферата на търговията на дребно и едро по-долу.
See Ordering of services and Retail and wholesale services below.
Услуги, свързани с излъчване и/или предаване на радио- и телевизионни предавания
Broadcasting and/or transmission services
Тези услуги са подходящи за клас 38; и двете означават едно и също.
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Услугите, предоставяни в тази област, обхващат само предоставянето на средствата за комуникация (напр. предоставянето на мрежа от кабели с оптични влакна; предоставянето на излъчвания или предавания посредством геостационарни съоръжения за сателитно предаване, наемането на комуникационна апаратура и системи).
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Клас 38 не обхваща програми, реклама, информация или консултация, които могат да бъдат предадени посредством телекомуникационна или излъчваща технология.
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Тези услуги остават в съответните си класове.
Those services would remain in the appropriate classes.
Брокерски услуги
Brokerage services
Тези услуги се предоставят от лице или дружество и представляват купуване и продаване на стоки срещу такса или комисиона.
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Таксата може да бъде начислена на купувача или продавача на стоката (или на двамата).
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Брокерът може никога да не види въпросните стоки или услуги.
The broker may never see the goods or services in question.
Има три списъчни класа за брокерски услуги:
There are three listed classes for brokerage services:
Клас 35: Брокерство въз основа на списъци с имена и адреси
Class 35: Brokerage of name and address based lists
Клас 36: [Голям брой вписвания за] посредничество за фючърси, посредничество при въглеродни офсети, недвижими имоти, брокерски услуги, свързани с облигации, услуги на борсово посредничество и брокерство на други финансови продукти
Class 36: [A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
Клас 39: Брокерски услуги, свързани с разпространение, транспорт и съхранение
Class 39: Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Калъфи (и чанти за пренасяне)
Cases (and carrying bags)
Калъфи (и чанти), пригодени за пренасяне или транспортиране на продукта, който са предназначени да съдържат, по принцип се класифицират в един и същи клас, както продукта, който са предназначени да пренасят.
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Например калъфи за преносими компютри са подходящи за клас 9.
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Калъфи и чанти, пригодени за пренасяне или транспортиране на продукта, не трябва да се бъркат с непригодени за пренасяне чанти, които се класифицират в клас 18, а хартиени и пластмасови пазарни торби за еднократна употреба, както и пликове за отпадъци, са в клас 16, а пликове за пране - в клас 22.
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Благотворителни услуги
Charitable services
Този термин е прекалено неясен, за да бъде приет в който и да е клас без допълнителна квалификация.
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Благотворителни или хуманитарни услуги са тези, които се предоставят не срещу финансови облаги, служат на обществения интерес или на общото благо и се определят от реалната услуга, която се предлага.
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Следователно могат да се класифицират във всеки от класовете за услуги, като се предостави правилно определение.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Клас 35: Благотворителни услуги, а именно администрация и обща работа в офис
Class 35: Charitable services, namely administration and general office work
Клас 36: Организиране на благотворителни събирания; набиране на благотворителни средства
Class 36: The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Клас 38: Телекомуникационни услуги за благотворителни цели
Class 38: Telecommunications services for charitable purposes
Клас 39: Благотворителни услуги, а именно болничен транспорт
Class 39: Charitable services, namely ambulance transport
Клас 40: Благотворителни услуги, а именно услуги по третиране на вода
Class 40: Charitable services, namely water treatment services
Клас 41: Благотворителни услуги, а именно образование и обучение
Class 41: Charitable services, namely education and training
Клас 42: Благотворителни услуги, а именно услуги по защита на околната среда
Class 42: Charitable services, namely environmental protection services
Клас 43: Благотворителни услуги, а именно предоставяне на храна и напитки и временно настаняване
Class 43: Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Клас 44: Благотворителни услуги, а именно предоставяне на медицински услуги
Class 44: Charitable services, namely providing medical services
Клас 45: Предоставяне на облекло на лица в нужда [благотворителни услуги]
Class 45: Providing clothing to needy persons [charitable services].
Услуги по събиране и съхраняване
Collection and storage services
В случай на материални стоки, услугите по събиране и съхраняване биха били подходящи за клас 39.
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
Този клас включва в своите списъци транспорт и складиране на стоки.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Той би могъл да включва също събиране и съхраняване на носители на данни, независимо дали в писмена форма или записани на носител (в клас 39 от Класификацията от Ница са включени съхраняване върху носители на данни на електронно съхранени данни или документи).
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
Канцеларски услуги, свързани с електронно събиране, групиране и манипулации с данни, са подходящи за клас 35.
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Съхраняване на цифрови данни и електронно съхранение на данни се считат за аналогични на услугите за хостинг, затова спадат към клас 42.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Услугите по облачно компютърно съхранение на данни също принадлежат към клас 42.
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Консултантски услуги и съвети
Consulting and advisory services
Вж. Предоставяне на информация по-долу.
See Providing information below.
Услуги по търговско посредничество
Commercial intermediation services
Те се разбират като услуги на агент или посредник - трета страна по търговски договор между две търговски страни, които се предоставят срещу комисионна или такса.
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Тъй като основната дейност има за цел сключването на търговско споразумение от името на друг, тези услуги се считат за спадащи към клас 35.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Важно е обаче да се прави разлика между търговско посредничество, което е стопанска услуга в строгия смисъл на това понятие, и уреждането на услуги за други лица, което като цяло се счита за неразделна част от предоставянето на тези услуги и се класифицира по аналогичен начин.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Компютърни игри и апарати за компютърни игри
Computer games and computer games apparatus
Термините компютърни игри и „видеоигри са много сходни и се третират по еднакъв начин.
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Речниковото определение за компютърни игри е:
The dictionary reference for computer games is:
(съществително) „всяка от различните електронни игри, които се играят чрез боравене с входно устройство, като реакция на графичното представяне на екрана“ (Collins English Dictionary).
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen' (Collins English Dictionary).
Клас 9 обхваща необходимия софтуер за компютърни и видеоигри, а клас 28 обхваща апаратурата.
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Ако се подава заявка за термините компютърни игри или видеоигри, класът определя характера на стоките, които се обхващат.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Вж. също Игрални машини и електронни игри по-горе.
See also amusement apparatus and electronic games above.
Игри, които са допустими в клас 28, могат да се предоставят като част от софтуера.
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Например всички следни термини ще се приемат в клас 28:
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Аркадни игри
Arcade games
Аркадни машини за видеоигри
Arcade video machines
Компютърни игрови конзоли
Computer game consoles
Игри (Апарати за -)
Games (Apparatus for -)
Ръчни устройства за компютърни игри
Hand held computer game devices
Устройства за видеоигри
Video game machines.
Пердета и щори
Curtains and blinds
Щорите във всички свои форми могат да се използват за прозорци, както от вътрешна, така и от външна страна.
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Класификацията на тези стоки зависи от предназначението на продукта и състава на материала, от който са направени.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Завесите обикновено се използват на закрито и се класифицират по сходен начин според състава на материала, от който са направени.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Примери за допустими вписвания:
Examples of acceptable entries:
Клас 6: Външни щори от метал
Class 6: Outdoor blinds of metal
Метални щори за външно ползване като части от сграда за охранителни цели
External metal blinds as part of a building for security purposes
Клас 17: Завеси от азбест (защитни -).
Class 17: Curtains of asbestos (safety -).
(Материалът и предназначението определят класификацията.)
(The material and purpose determine the classification.)
Клас 19: Щори (външни) от материал, различен от метал и текстил.
Class 19: Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
(Тези щори вероятно са направени от дърво.)
(These goods are probably made of wood.)
Клас 20: Вътрешни транспаранти
Class 20: Blinds (slatted indoor -)
Вертикални щори за прозорци тип венециански
Venetian and vertical window blinds
Вътрешни щори за прозорци
Indoor window blinds
Вътрешни щори [мебелировка]
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Бамбукови щори
Curtains (bamboo -)
Щори от хартия
Paper blinds
Завеси (от топчета -) [за декорация]
Curtains (bead -) [for decoration]
Клас 22: Външни щори от текстил
Class 22: Outdoor blinds of textile.
По-голямата част от завесите спадат към клас 24, тъй като повечето домашни завеси (наричани понякога „пердета“) са направени от текстил или пластмаса.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes') are made of textiles or plastic.
Следва да се подхожда с внимание при посочване на окачени фасади.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
Те се отнасят до вида строителна техника, отнасяща се до сгради, а свързаните стоки са строителни материали и спадат към клас 6 (за метални изделия) или клас 19 (за неметални изделия).
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Производство по поръчка/ производство за трети страни
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Вж. Услуги за производство по-долу.
See Manufacturing services below.
Обслужване на клиенти
Customer services
Въпреки че много дружества имат отдели за обслужване на клиенти, сам по себе си този термин се счита за неясен и трябва да бъде допълнително пояснен.
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Пример за допустима спецификация в клас 35 е „предоставяне на съвети и подкрепа на клиенти за целите на продажбите и за постигане на лоялност от страна на клиентите“.
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Услуги, свързани с данни
Data services
Терминът не може да бъде приет сам по себе си.
The term cannot be accepted on its own.
Той трябва да се определи.
It must be qualified.
Предоставянето на данни може да бъде подходящо за няколко класа, в зависимост от начина, по който данните се предоставят, или от естеството на предоставяните данни.
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Във всеки от случаите трябва да се посочи точното естество на предлаганата услуга; предоставяне на данни не е достатъчно.
In each case the exact nature of the service being offered will need to be stated; the provision of data is not enough.
Примери за допустими термини и съответната им класификация:
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Клас 44: Предоставяне на данни (информация) относно употребата на лекарствени продукти
Class 44: Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
(Това би се отнасяло до систематизираното предоставяне на данни, които биха могли да бъдат тълкувани само от лице, преминало специализирано медицинско обучение.)
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
Клас 45: Предоставяне и тълкуване на данни, свързани с проследяване на животни
Class 45: Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
(Това се отнася до услуги във връзка с местенето на загубено или откраднато животно.
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
Ако данните са за други цели, то класификацията ще принадлежи към други класове, например клас 42 за измерване или научни цели.)
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Вж. също Предоставяне на информация по-долу.
See also Providing information below.
Дизайнерски услуги
Design services
Дизайнерските услуги като такива спадат към клас 42.
Design services are, as such, proper to Class 42.
Дизайн на реклами и дизайн на наименования на марки спадат към клас 35, тъй като и двете са услуги за реклама.
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
По подобен начин ландшафтно проектиране, флорално аранжиране, проектиране на тревни площи и проектиране [дизайн] на градини спадат към клас 44, тъй като са градинарски услуги.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Услуги за цифрови изображения
Digital imaging services
Терминът услуги за цифрови изображения е премахнат от клас 41 в 10-ото издание на Класификацията от Ница.
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Вследствие терминът не може да бъде приет в клас 41 без конкретизиране.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Това се дължи на факта, че цифровото формиране на изображение може да се класифицира в повече от един клас в зависимост от сферата, за която се отнася услугата, например медицина, информационни технологии или фотография.
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Примери за допустими термини:
Examples of acceptable terms:
Цифрово изображение (фотомонтаж) в клас 41
Digital imaging (photo editing) in Class 41
Услуги в областта на медицинските изображения в клас 44
Medical imaging services in Class 44
Предоставяне на компютърна графика (услуги за цифрови изображения) в клас 42
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
Стоки с възможност за изтегляне на данни
Downloadable goods
Всички материали с възможност за изтегляне на данни спадат към клас 9.
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Това включва публикации, музика, мелодии на позвъняване, картини, снимки, филми или извадки от филми и всякаква цифровизирана информация.
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
Изтегленият материал се запаметява върху устройство с памет или компютърно устройство, телефон, таблет или друго преносимо устройство.
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
След това може да се използва независимо от източника.
It can then be used independently of its source.
Тези стоки могат да се нарекат виртуални стоки.
These goods can also be called virtual goods.
Всички тези стоки с възможност за изтегляне могат да се продават на дребно.
All these downloadable goods can be retailed.
Електрическа и друга енергия
Electricity and energy
Следва наръчник относно някои от стоките и услугите, свързани с електроенергията и енергията изобщо.
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
Клас 4: Електрическа енергия
Class 4: Electrical energy
Клас 7: Генератори на електричество
Class 7: Electrical generators
Ветрогенератори
Wind turbines
Водноелектрически инсталации за производство на електроенергия
Hydroelectric installations for generating electricity
Клас 9: Уреди и инструменти за провеждане, комутиране, трансформиране, акумулиране, регулиране или контролиране на електричество
Class 9: Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Слънчева фотоклетка за превръщане на слънчева светлина в електроенергия
Solar cells for electricity generation
Фотогалванични клетки и модули
Photovoltaic cells and modules
Клас 11: Топлогенераторни апарати
Class 11: Heat generating apparatus
Слънчеви колектори [за отопление]
Solar collectors for heating
Клас 35: Възлагане на договори във връзка с доставка на енергия
Class 35: Procurement of contracts concerning energy supply
Клас 36: Брокерски услуги, свързани с електричество (вж. също бележката към Посреднически услуги)
Class 36: Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Клас 37: Презареждане на батерии
Class 37: Recharging of batteries
Клас 39: Електроразпределение
Class 39: Distribution of electricity
Акумулиране на електричество
Storage of electricity
Клас 40: Произвеждане на електричество
Class 40: Generation of electricity
Клас 42: Услуги за измервания във връзка с енергопотреблението
Class 42: Measuring services with regard to energy consumption.
Трябва да се отбележи, че продажба на дребно или на едро на енергия не е допустим термин, тъй като продажбата на енергия се счита за търговия със стоки.
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Терминът трябва да се преформулира, за да отразява това и да се класифицира в клас 36.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Вж. също Слънчева енергия по-долу.
See also Solar power below.
Електронни и електрически апарати
Electronic and electric apparatus