natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато прехвърлянето на марката е следствие от прехвърлянето на цялото предприятие на първоначалния притежател и освен ако не бъде внесено предвиденото по-горе доказателство, трябва да се внесе документът, доказващ прехвърлянето или приписването на цялото предприятие.
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Когато прехвърлянето се дължи на сливане или друго универсално правоприемство, първоначалният притежател няма да може да подпише заявката за регистриране на прехвърлянето.
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
В този случай заявката трябва да бъде придружена с подкрепящи документи, които доказват сливането или универсалното правоприемство, например извадки от търговския регистър.
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
Когато прехвърлянето на марката е следствие от вещно право, принудително изпълнение или производство по несъстоятелност, първоначалният собственик няма да може да подпише заявката за регистриране на прехвърлянето.
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
В тези случаи заявката трябва да е придружена от окончателно решение, издадено от компетентен национален орган, за прехвърляне на правото на собственост върху марката на правоприемника.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
Не е необходимо да се легализират оправдателните документи, нито да се представя оригинал.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Достатъчни са обикновени фотокопия.
Simple photocopies are sufficient.
Ако Службата има основания да се усъмни в точността или истинността на документа, тя може да изиска допълнителни доказателства.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Службата проверява документите само доколкото те реално потвърждават сведенията в заявката, а именно идентичността на въпросните марки и идентичността на страните, както и дали се касае за прехвърляне.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Службата не разглежда и не взема решения по договорни или юридически въпроси, произтичащи по силата на националното право (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Ако възникнат съмнения, националните съдилища разглеждат законността на самото прехвърляне.
If doubts arise, the national courts deal with the legality of the transfer itself.
Превод на доказателствата
3.5.1 Translation of proof
Член 24 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 80(a) and (c) and Article 81(2) CDIR
Доказателствата трябва да бъдат:
The evidence must be:
а) на езика на Службата, който е станал език на производството по регистриране на прехвърлянето; или
a) in the language of the Office that has become the language of the proceedings for the registration of the transfer; or
б) на всеки официален език на Европейския съюз, различен от езика на производството.
b) in any official language of the European Union other than the language of the proceedings.
В този случай Службата може да изиска превод на документа на език на Службата, който да бъде внесен в срока, определен от нея.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
Когато подкрепящите документи са внесени на официален език на Европейския съюз, който не е езикът на производството, Службата може да изиска превод на този език.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Ако преводът не бъде внесен в рамките на срока, документът не се взема под внимание и се счита за неподаден.
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Процедура по отстраняване на пропуски
3.6 Procedure to remedy deficiencies
Член 20, параграфи 7 и 12 от Регламента за марките на ЕС
Article 20(7) and (12) EUTMR
Член 23, параграф 5 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Службата уведомява писмено лицето, подало заявката за регистриране на прехвърляне, относно евентуални пропуски в заявката.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Засегнатата страна може да обжалва това решение.
Article 20(1) EUTMR
Частични прехвърляния
Article 14 EUTMIR
Частичното прехвърляне се отнася само за някои от стоките и услугите в марката на ЕС и е приложимо само за марки на ЕС (не за РДО).
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
То включва разпределяне на първоначалния списък на стоките и услугите между оставащата марка на ЕС и новата.
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
Когато се извършва частично прехвърляне, Службата използва специална терминология, с която идентифицира марките.
At the beginning of the proceedings there is the ‘original' mark.
В началото на производството е „оригиналната“ марка.
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
„Оставащата“ марка запазва номера на „оригиналната“ марка на ЕС, докато „новата“ получава нов номер на марка на ЕС.
The ‘remaining' mark retains the EUTM number of the ‘original' mark while the ‘new' mark has a new EUTM number.
Прехвърлянето не може да засегне единния характер на марката на ЕС.
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Следователно марка на ЕС не може да бъде „частично“ прехвърлена за някои територии.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories.
Когато има съмнения дали прехвърлянето е частично, Службата уведомява лицето, подало заявката за регистриране на прехвърлянето и го приканва да направи необходимите пояснения.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Частични прехвърляния могат да се правят също, когато заявката за регистриране на прехвърлянето засяга повече от една марка на ЕС.
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
Следните правила важат за всяка марка на ЕС, включена в заявката.
The following rules apply for each EUTM included in the application.
Правила относно разпределението на списъците на стоки и услуги
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services
Член 14, параграф 1 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016
Стоките и услугите трябва да се разпределят между оригиналната марка на ЕС и новата, така че стоките и услугите в тях да не се припокриват.
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original EUTM and the new one do not overlap.
Двете спецификации, взети заедно, не трябва да са с по-широк обхват от оригиналната спецификация.
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Следователно означенията трябва да са ясни, точни и недвусмислени.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Например, ако се касае за марка на ЕС за стоки или услуги в няколко класа, а „разделянето“ между оригиналната и новата регистрация се отнася до цели класове, е достатъчно да се посочат съответните класове за новата регистрация или за оставащата.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split' between the original and new registration concerns entire classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Когато в заявката за регистриране на частично прехвърляне са посочени стоки и услуги, които са изрично упоменати в оригиналния списък на стоките и услугите, Службата автоматично запазва в оригиналната марка на ЕС стоките и услугите, които не са упоменати в заявката за регистриране на частичното прехвърляне.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Например оригиналният списък съдържа стоки А, Б и В, а заявката за прехвърляне се отнася до В; Службата запазва стоки А и Б в оригиналната регистрация и създава нова регистрация за В.
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Във всички случаи е препоръчително да се подаде ясен и точен списък на стоките и услугите, които трябва да се прехвърлят, заедно с ясен и точен списък на стоките и услугите, които трябва да останат в оригиналната регистрация.
In all cases, it is highly recommended to file a clear and precise list of goods and services to be transferred together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Освен това оригиналният списък трябва да се поясни.
Furthermore, the original list must be clarified.
Например, ако оригиналният списък се отнася до „алкохолни напитки“, а прехвърлянето се отнася до „уиски“ и „джин“, оригиналният списък трябва да се измени, като се ограничи до „алкохолни напитки с изключение на уиски и джин“.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Възражения
4.2 Objections
Член 20, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС
Article 20(7) EUTMR
Когато заявката за регистриране на частично прехвърляне не е в съответствие с обяснените по-горе правила, Службата приканва подателя ѝ да отстрани пропуска.
When the application for registration of a partial transfer does not comply with the rules explained above, the Office will invite the applicant to remedy the deficiency.
Ако пропуските не бъдат отстранени, Службата отхвърля заявката за регистриране на частично прехвърляне.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Засегнатата страна може да обжалва това решение.
The party concerned may file an appeal against the decision.
Създаване на нова марка на ЕС
4.3 Creation of a new EUTM
Член 14, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
За новата марка на ЕС се определя нов номер на досие.
The new EUTM will be given a new file number.
Тя ще има същата дата на подаване и ако е приложимо - дата на приоритет, както оригиналната марка на ЕС.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM.
Що се отнася до оригиналната марка на ЕС, Службата включва в своите досиета копие от заявката за регистриране на прехвърляне, но обикновено не включва копия от допълнителната кореспонденция във връзка със заявката за прехвърляне.
As far as the original EUTM is concerned, the Office will include a copy of the application for registration of a transfer in its files, but will not normally include copies of the further correspondence relating to the transfer application.
Прехвърляне по време на други производства и въпроси, свързани с такси
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Подаването на заявка за регистриране на прехвърляне не оказва влияние върху сроковете, които вече текат или са определени от Службата, включително сроковете за плащане на такси.
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Не се определят нови срокове за плащане.
New time limits for payment will not be established.
От датата на регистриране на прехвърлянето новият притежател се задължава да плаща всички дължими такси.
From the date of registration of the transfer, the new proprietor becomes liable to pay any fees due.
Следователно е важно в периода между подаването на заявката за регистриране на прехвърляне и потвърждението от Службата относно реалното вписване в регистъра на марките на ЕС или в досието, първоначалният притежател и новият активно да си сътрудничат в съобщаването на сроковете и получената кореспонденция по време на производството inter partes.
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office's confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Специфични въпроси, свързани с частични прехвърляния
5.1 Specific issues of partial transfers
Член 20, параграф 10 от Регламента за марките на ЕС
Article 20(10) EUTMR
В случаи на частични прехвърляния новата марка на ЕС ще бъде на същия процедурен етап, както оригиналната (оставащата) марка на ЕС.
In cases of partial transfers, the new EUTM will be at the same procedural stage as the original (remaining) EUTM.
Всеки срок, който все още тече за оригиналната марка на ЕС, се счита за течащ както за оставащата, така и за новата марка на ЕС.
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
След регистриране на прехвърлянето Службата разглежда всяка марка на ЕС отделно и взема решение за тях поотделно.
After registration of the transfer, the Office will treat each EUTM separately and will decide on them separately.
Когато за марка на ЕС се дължат такси и те са платени от първоначалния притежател, новият притежател не дължи допълнителни такси за новата марка на ЕС.
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Съответната дата е датата на вписване на прехвърлянето в регистъра на марките на ЕС.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Следователно, когато таксата за оригиналната марка на ЕС бъде платена след подаване на заявката за регистриране на прехвърляне, но преди самото регистриране на прехвърлянето, не се дължат допълнителни такси.
Therefore, when the fee for the original EUTM is paid after an application for registration of a transfer has been filed but before the registration of the transfer itself, no additional fees are due.
Член 31, параграф 2 и член 41, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС
Articles 31(2) and 41(5) EUTMR
Приложение I А, точки 3 и 4, приложение I А, точки 7 и 8 към Регламента за марките на ЕС
Annex I A(3) and (4), Annex I A(7) and (8) EUTMR
Когато частичното прехвърляне касае заявкa за марка на ЕС и все още не са платени таксите за клас или са платени в непълен размер, Службата пристъпва към регистриране на прехвърлянето в досието на оставащата заявка за марка на ЕС и към създаване на нова заявка за марка на ЕС, както е описано по-горе.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Когато трябва да се заплатят допълнителни такси за клас за заявка за марка на ЕС, проверителят разглежда такива случаи, след като създаде нова заявка за марка на ЕС, както е описано по-долу.
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Когато допълнителните такси за клас са платени преди регистриране на прехвърлянето, но не се дължат допълнителни такси за клас за оставащата заявкa за марка на ЕС, платените суми не се възстановяват, защото таксите са платени правилно към момента на плащането.
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
Във всички други случаи проверителят разглежда оставащата и новата заявки за марка на ЕС поотделно, но без да изисква допълнително плащане на основна такса за новата заявка за марка на ЕС.
In all other cases, the examiner will treat the remaining EUTM application and the new one separately, but will not require an additional basic fee to be paid for the new EUTM application.
Таксите за клас за оставащата заявка за марка на ЕС и за новата се определят в съответствие със ситуацията след регистриране на прехвърлянето.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Например, когато оригиналната заявка за марка на ЕС е съдържала седем класа, а след прехвърлянето оставащата заявкa за марка на ЕС е само с един, докато новата е с шест класа, не се дължат допълнителни такси за клас за оставащата заявкa за марка на ЕС, докато за новата трябва да се платят съответните допълнителни такси за клас.
For example, when the original EUTM application had seven classes and, after the transfer, the remaining EUTM application has only one class while the new EUTM application has six, no additional class fees will be due for the remaining EUTM application, but the corresponding additional class fees must be paid for the new EUTM application.
Когато някои от стоките и услугите от даден клас са прехвърлени, а други - не, таксите за този клас се дължат и за оставащата, и за новата заявкa за марка на ЕС.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Когато вече е определен срок за плащане на допълнителни такси за клас, но той още не е изтекъл, Службата го отменя, за да може определянето да се направи според ситуацията след регистриране на прехвърлянето.
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Член 53, параграфи 1, 3-5, 7 и 8 от Регламента за марките на ЕС
Article 53(1), (3) to (5) and (7) to (8) EUTMR
Когато заявката за регистриране на частично прехвърляне се отнася до регистрация на марка на ЕС, която подлежи на подновяване, т.е. в рамките на 6 месеца преди изтичане на оригиналната регистрация и до 6 месеца след изтичането ѝ, Службата пристъпва към регистриране на прехвърлянето и разглежда подновяването и таксите за подновяване както е разгледано по-долу.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Когато не е внесено искане за подновяване и не са платени такси преди регистрирането на прехвърлянето, общите правила, включително правилата, свързани с плащането на такси, са приложими както към оставащата регистрация на марка на ЕС, така и към новата (отделни искания, отделно плащане на такси, според необходимото).
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Когато е внесено искане за подновяване преди регистрирането на прехвърлянето, това искане е валидно и за новата марка на ЕС.
When a request for renewal has been submitted prior to the registration of the transfer, that request is also valid for the new EUTM.
Същевременно, докато първоначалният притежател остава страна в производството по подновяване за оставащата марка на ЕС, новият притежател автоматично става страна в производството по подновяване за новата регистрация.
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
Когато е подадено искане за подновяване, но не са платени съответните такси преди регистрирането на прехвърлянето, таксите, които трябва да се платят, се определят според ситуацията след регистрирането на прехвърлянето.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
Това означава, че и притежателят на оставащата марка на ЕС, и притежателят на новата марка на ЕС трябва да платят основната такса за подновяване и евентуални такси за клас.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
Когато преди регистрирането на прехвърлянето е подадено искане за подновяване и са платени всички приложими такси за подновяване, след регистриране на прехвърлянето не се дължат допълнителни такси за подновяване.
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Не се възстановяват вече платени такси за клас.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Прехвърляне и производство inter partes
5.2 Transfer and inter partes proceedings
Когато заявка за регистриране на прехвърляне е подадена по време на производство inter partes, могат да възникнат няколко различни ситуации.
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
За по-ранни марки на ЕС, на които е основана опозицията/заличаването, новият притежател може да стане страна по производствата (или да приложи становища) едва след като заявката за регистриране на прехвърлянето бъде получена в Службата.
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
Основният принцип е, че новият притежател замества оригиналния в производството.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.