natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно макар изборът на тези продукти да е повлиян или определян от посредници, вероятност от объркване може да е налице и за масовия потребител, при положение че е възможно той да попадне на тези продукти, дори това да стане при отделни, осъществявани в различни моменти покупки на всеки от посочените продукти (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 5663).
Consequently, even though the choice of those products is influenced or determined by intermediaries, a likelihood of confusion can also exist for the general public, since they are likely to be faced with those products, even if that takes place during separate purchasing transactions for each of those individual products at various times (09/02/2011, T222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 42-45; 26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 5663).
На практика това означава, че вероятността от объркване ще бъде оценена спрямо възприятието на масовия потребител, който е по-склонен към объркване.
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
В случая на фармацевтични продукти, насочени само към специалисти за професионална употреба (напр. стерилни разтвори за очна хирургия), вероятността от объркване трябва да бъде оценена единствено от гледна точка на този специализиран кръг потребители (26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
В случаите, когато фармацевтичните стоки в обхвата на заявката за марка на ЕС се продават без рецепта, а за фармацевтичните стоки в обхвата на по-ранната регистрация се изисква задължително рецепта, или обратно, Службата трябва да допусне, че съответният кръг потребители се състои както от квалифицирани професионалисти, така и от масови потребители, които не притежават специални медицински и фармацевтични познания.
In cases where the pharmaceutical goods of the EUTM application are sold over the counter, while the pharmaceutical goods covered by the earlier registration would only be available on prescription, or vice versa, the Office must assume that the relevant public consists of both qualified professionals and the general public, without any specific medical and pharmaceutical knowledge.
Вероятността от объркване ще бъде оценена по отношение на масовия потребител, който е по-склонен към объркване.
The likelihood of confusion will be assessed in relation to the general public, which is more prone to confusion.
Стоките, обхванати от по-ранната марка, са фармацевтични препарати с дигоксин за хуманна употреба за сърдечносъдови заболявания, докато оспорваните стоки са фармацевтични препарати за лечение на метаболитни смущения, предназначени за прилагане единствено чрез венозни, мускулни или подкожни инжекции.
The goods covered by the earlier mark were pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses, while the contested goods were pharmaceutical preparations for the treatment of metabolic disorders adapted for administration only by intravenous, intra-muscular or subcutaneous injection.
Определяне на степента на внимание
3 Defining the Degree of Attention
Съдът посочва, че за целите на цялостната оценка, масовият потребител на съответните продукти се счита за достатъчно осведомен и достатъчно наблюдателен и съобразителен, и че степента на внимание на съответните потребители може да варира в зависимост от категорията въпросни стоки или услуги (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
The Court has indicated that for the purposes of the global assessment, the average consumer of the products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, and that the relevant public's degree of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
Дали степента на внимание ще бъде по-висока или по-ниска зависи, наред с другото, от естеството на съответните стоки и услуги и от познанията и опита на съответните потребители, както и от ангажираността им с покупката.
Whether its degree of attention will be higher or lower will depend, inter alia, on the nature of the relevant goods and services and the knowledge, experience and purchase involvement of the relevant public.
Фактът, че съответният кръг потребители се състои от масовия потребител, не означава непременно, че степента на внимание не може да бъде висока (например, когато се купуват скъпи, потенциално опасни или сложни в техническо отношение стоки).
The fact that the relevant public consists of the general public does not necessarily mean that the degree of attention cannot be high (for instance, when expensive, potentially hazardous or technically sophisticated goods are purchased).
Аналогично фактът, че разглежданите стоки са предназначени за специалисти, не означава непременно, че степента на внимание винаги е висока.
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high.
Вярно е, че по принцип имат висока степен на внимание при закупуването на конкретен продукт.
It is true that, in principle, the professional public has a high degree of attention when purchasing a specific product.
Това е така, когато се счита, че тези квалифицирани лица притежават специални общи познания или опит по отношение на конкретните стоки и услуги.
This is when these professional consumers are considered to have special background knowledge or experience in relation to the specific goods and services.
Освен това покупките от страна на квалифицираните лица често се правят по-систематично отколкото покупките от страна на масовия потребител.
Moreover, purchases made by professional consumers are often more systematic than the purchases made by the general public.
Въпреки това съществуват изключения.
However, this is not always the case.
В някои случаи обаче, например когато съответните стоки или услуги се използват ежедневно от даден професионалист, нивото на внимание може да бъде средно или дори ниско, дори при тези квалифицирани лица.
However, in some cases, for example, such as when the relevant goods or services are used by a given professional on a daily basis, the level of attention paid may be average or even low even in relation to those professional consumers.
Правилното определяне на степента на внимание на съответните потребители е необходимо, тъй като този фактор може да е аргумент за или против установяването на вероятност от объркване.
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Докато на съответния потребител рядко се удава възможността да направи пряко сравнение между различните знаци и трябва да се довери на несъвършения образ, който е запомнил, повишеното внимание на съответния потребител може да доведе до заключението, че той няма да обърка марките, въпреки липсата на пряко сравнение между тях (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Следователно степента на внимание ще бъде определена в решението.
Therefore, the degree of attention will be established in the decision.
Обаче повишената степен на внимание не води автоматично до заключение, че не съществува вероятност от объркване.
However, a high degree of attention does not automatically lead to a finding of no likelihood of confusion.
Например с оглед на специализирания характер на съответните стоки и/или услуги и повишената степен на внимание на съответните потребители, вероятността от объркване може да бъде изключена (26/06/2008, T79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
Следователно вероятност от объркване може да съществува въпреки наличието на повишена степен на внимание.
However, a likelihood of confusion can exist despite a high degree of attention.
Например когато съществува голяма вероятност от объркване, породена от други фактори, например идентичност или близко цялостно сходство на марките и идентичност на стоките, само вниманието на съответния кръг потребители не е надеждно средство за предотвратяване на объркване (21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53-56; 06/09/2010, R 1419/20094, Hasi (fig.) / Hasen IMMOBILIEN).
For example, when there is a strong likelihood of confusion created by other factors, such as identity or close overall similarity of the marks and the identity of the goods, the attention of the relevant public alone cannot be relied upon to prevent confusion (21/11/2013, T443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53-56; 06/09/2010, R 1419/20094, Hasi (fig.) / Hasen IMMOBILIEN).
Повишено внимание
3.1 Higher degree of attention
Повишеното внимание обикновено се свързва със следните видове покупки: скъпи, потенциално опасни или сложни в техническо отношение стоки.
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
Масовият потребител често търси професионално съдействие или консултация, когато избира или купува определени видове стоки и услуги (напр. коли, фармацевтични продукти).
The average consumer often seeks professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services (e.g. cars, pharmaceutical products).
Повишено внимание може да се наблюдава и при стоки, при които лоялността към марката е важна за потребителя.
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
Скъпи покупки
3.1.1 Expensive purchases
При закупуването на скъпи стоки потребителят обикновено проявява повишено внимание и извършва покупка единствено след внимателно обмисляне.
When purchasing expensive goods, the consumer will generally exercise a higher degree of care and will buy the goods only after careful consideration.
Неспециализираните потребители или неквалифицираните лица често търсят професионално съдействие или консултация при избора или закупуването на определени видове стоки и услуги.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services.
Вниманието може да бъде повишено в случай на луксозни стоки, както и когато конкретният продукт се счита за отразяващ социалния статус на неговия притежател.
The attention may be enhanced in cases of luxury goods and where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
Може да се очаква, че тези потребители няма да закупят автомобил, нов или употребяван, по начина, по който закупват стоки в ежедневието.
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis.
Потребителят ще бъде добре осведомен, като вземе предвид всички относими фактори, например цена, потребление, застрахователни разходи, лични нужди или дори престиж (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
The consumer will be an informed one, taking all relevant factors into consideration, for example, price, consumption, insurance costs, personal needs or even prestige (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
В редица случаи стоките ще са луксозни предмети или ще са предназначени за подаръци.
In many cases the goods will be luxury items or will be intended as gifts.
Може да се предположи наличието на относително висока степен на внимание от страна на потребителя.
A relatively high degree of attention on the part of the consumer may be assumed.
Тъй като обаче тези услуги са специализирани и могат да имат важни финансови последици за своите ползватели, нивото на внимание на потребителите би било доста високо при избирането им (03/02/2011, R 719/20101, f@ir Credit (fig.) / FERCREDIT, § 15) (жалба от 19/09/2012, T220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, отхвърлена; и жалба от 14/11/2013, C524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, отхвърлена).
However, since such services are specialised services that may have important financial consequences for their users, the consumers' level of attention would be rather high when choosing them (03/02/2011, R 719/20101, f@ir Credit (fig.) / FERCREDIT, § 15) (appealed 19/09/2012, T220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, dismissed; appealed 14/11/2013, C524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, dismissed).
В създаденото от разглежданите знаци цялостно впечатление съществуващите между тези знаци визуални и концептуални разлики са достатъчни, за да се неутрализира тяхното ограничено фонетично сходство, по-специално доколкото съответните потребители са много наблюдателни и добре осведомени (22/06/2010, T563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
In the overall impression combined by the signs at issue, the visual and conceptual differences between the signs are sufficient to outweigh their limited phonetic similarity, particularly since the relevant public is highly attentive and well informed (22/06/2010, T563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
Поради тези причини се счита, че съответният потребител проявява по-висока от средната степен на внимание, тъй като лош избор, направен поради невнимание, може да доведе до много негативни последствия (17/02/2011, R 817/20102, FIRST THE REAL ESTATE (fig.) / FIRST MALLORCA (fig.) et al., § 21).
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/20102, FIRST THE REAL ESTATE (fig.) / FIRST MALLORCA (fig.) et al., § 21).
Потенциално опасни покупки
3.1.2 Potentially hazardous purchases
Въздействието върху безопасността на стоките, обхванати от дадена марка (например фарове за превозни средства, триони, електрически акумулатори, електрически прекъсвачи, електрически релета), може да доведе до увеличаване на степента на внимание на съответния потребител (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer's degree of attention (22/03/2011, T486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Лоялност към марката
3.1.3 Brand loyalty
Повишената степен на внимание може да се дължи също така на лоялност към марката.
Furthermore, a higher degree of attention can be the consequence of brand loyalty.
Макар и тютюневите изделия да са относително евтини стоки за масова употреба, счита се, че пушачите са особено внимателни и избирателни относно марката цигари, които пушат, поради което тютюневите изделия се свързват с по-висока степен на лоялност към марката и на внимание.
Although tobacco products are relatively cheap articles for mass consumption, smokers are considered particularly careful and selective about the brand of cigarettes they smoke, so a higher degree of brand loyalty and attention is assumed when tobacco products are involved.
Поради това при тютюневите изделия объркване може да възникне при по-висока степен на сходство на знаците.
Therefore, in the case of tobacco products a higher degree of similarity of signs may be required for confusion to occur.
Това се потвърждава от няколко решения на апелативния състав: решение от 26/02/2010, R 1562/20082, victory slims (fig.) / VICTORIA et al., където се посочва, че потребителите на стоки от клас 34 обикновено са много внимателни и лоялни към марката, и решение от 25/04/2006, R 61/20052, Granducato / DUCADOS et al.
This has been confirmed by several Board decisions: 26/02/2010, R 1562/20082, victory slims (fig.) / VICTORIA et al., where it was stated that the consumers of Class 34 goods are generally very attentive and brand loyal, and 25/04/2006, R 61/20052, Granducato / DUCADOS et al.
Фармацевтични продукти
3.1.4 Pharmaceuticals
От съдебната практика е видно, че доколкото се отнася до фармацевтични препарати, степента на внимание на съответните потребители е относително висока, независимо дали са отпуснати по лекарско предписание (15/12/2010, T331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 и цитираната съдебна практика).
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public's degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law).
По-специално медицинските специалисти проявяват висока степен на внимание при предписване на лекарствени продукти.
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
По отношение на непрофесионалистите, те също проявяват повишено внимание, независимо от това дали фармацевтичните продукти се продават без рецепта, тъй като тези стоки оказват влияние върху тяхното здравословно състояние.
With regard to non-professionals, they also show a higher degree of attention, regardless of whether the pharmaceuticals are sold without prescription, as these goods affect their state of health.
Занижено внимание
3.2 Lower degree of attention
Заниженото внимание се свързва по-специално с обичайното поведение на купувачите.
A lower degree of attention can be associated, in particular, with habitual buying behaviour.
Решенията за закупуване в този случай се отнасят например до евтини стоки, закупувани ежедневно (15/06/2010, T547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Purchase decisions in this area relate to, for example, inexpensive goods purchased on a daily basis (15/06/2010, T547/08, Strumpf, EU:T:2010:235, § 43).
Двойна идентичност и вероятност от объркване - Сравняване на знаци
Double Identity and Likelihood of Confusion - Comparison of Signs
СРАВНЯВАНЕ НА ЗНАЦИ
COMPARISON OF SIGNS
1 Общи принципи за сравняването на марки 4
1 General Principles of the Trade Mark Comparison 4
1.1 Преглед 4
1.1 Overview 4
1.2 Структура 4
1.2 Structure 4
1.3 Три аспекта: визуален, звуков и концептуален 6
1.3 Three aspects: visual, aural and conceptual 5
1.4 Възможен резултат от сравняването 6
1.4 Possible outcome of the comparison 5
1.5 Знаци за сравняване и несъществени елементи 7
1.5 Signs to be compared and negligible elements 7
1.6 Съответна територия и съответен кръг потребители 9
1.6 Relevant territory and relevant public 8
2 Идентичност на знаците 10
2 Identity of Signs 9
2.1 Понятието за идентичност 10
2.1 The concept of identity 9
2.2 Праг за констатиране на идентичност 10
2.2 Threshold for a finding of identity 10
2.3 Идентичност на словни марки 12
2.3 Identity of word marks 11
2.4 Словни марки и фигуративни марки 13
2.4 Word marks and figurative marks 12
2.5 Идентичност на фигуративни марки 14
2.5 Identity of figurative marks 13
2.6 Идентичност на по-ранна черно-бяла марка или марка в сивия спектър, със заявка за цветна марка 16
2.6 Identity of an earlier black and white (B&W) or greyscale mark with a colour mark application 14
3 Сходство на знаците 17
3 Similarity of Signs 15
3.1 Въведение 17
3.1 Introduction 15
3.2 Отличителни елементи на марките 17
3.2 Distinctive elements of the marks 15
3.2.1 Какво е „компонент“ на знак?
3.2.1 What is a component of a sign?
3.2.2 Проверка на отличителен характер 19
3.2.2 Examination of distinctiveness 17
3.2.2.1 Какво представлява отличителния характер?
3.2.2.1 What is distinctiveness?
3.2.2.2 Съответен момент във времето 20
3.2.2.2 Relevant point in time 18
3.2.2.3 Съответни стоки и услуги 21
3.2.2.3 Relevant goods and services 19
3.2.2.4 Общи принципи за проверка на отличителния характер 21
3.2.2.4 General principles of examination of distinctiveness 19
3.2.2.5 Примери за описателни компоненти 23
3.2.2.5 Examples of descriptive components 20
3.2.2.6 Примери за хвалебствени компоненти 24
3.2.2.6 Examples of laudatory components 22
3.2.2.7 Примери за загатващи компоненти 25
3.2.2.7 Examples of allusive components 22
3.2.3 Специфични случаи 25
3.2.3 Specific cases 22
3.2.3.1 Тривиални и банални елементи 25
3.2.3.1 Commonplace and banal elements 22
3.2.3.2 Незначителни разлики (квази-идентичност) 25
3.2.3.2 Insignificant differences (quasi-identity) 23
3.2.3.3 Компоненти от самостоятелна буква, числа и къси компоненти 26
3.2.3.3 One-letter components, numerals and short components 23
3.2.3.4 Отказ от право на закрила 27
3.2.3.4 Disclaimers 24
3.2.3.5 По-ранни марки, чийто отличителен характер е оспорен 28
3.2.3.5 Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question 25
3.3 Доминиращи елементи на марките 28
3.3 Dominant elements of the marks 25
3.4 Сравняване на знаци 31
3.4 Comparison of signs 28
3.4.1 Визуално сравнение 31
3.4.1 Visual comparison 28
3.4.1.1 Словна марка спрямо словна марка 31
3.4.1.1 Word mark versus word mark 28
3.4.1.2 Словна марка спрямо фигуративна марка със словни елементи 33
3.4.1.2 Word mark versus figurative mark with word elements 30
3.4.1.3 Изцяло фигуративни спрямо изцяло фигуративни знаци 33
3.4.1.3 Purely figurative versus purely figurative signs 31
3.4.1.4 Стилизирана марка спрямо стилизирана марка 34
3.4.1.4 Stylised mark versus stylised mark 31
3.4.1.5 Словен/фигуративен знак спрямо фигуративен знак 36
3.4.1.5 Word/figurative sign versus figurative sign 33
3.4.1.6 Знаци, състоящи се от единствена буква 37
3.4.1.6 Signs consisting of a single letter 34
3.4.1.7 Триизмерни марки 40
3.4.1.7 Three-dimensional marks 36
3.4.2 Фонетично сравнение 41
3.4.2 Phonetic comparison 37
3.4.2.1 Знаци и елементи в знаци, които трябва да се оценяват 42
3.4.2.1 Signs and elements in signs that must be assessed 39
3.4.2.2 Идентични/ сходни звуци в различен порядък 47
3.4.2.2 Identical/similar sounds in different order 44
3.4.2.3 Знаци, състоящи се от или включващи чуждестранни или измислени думи 48
3.4.2.3 Signs consisting of or including foreign or invented words 45
3.4.2.4 Знаци от една единствена буква 50
3.4.2.4 Single letter signs 47
3.4.3 Концептуално сравнение - практически критерии 50
3.4.3 Conceptual comparison: practical criteria 47
3.4.3.1 Семантичното съдържание на думите 51
3.4.3.1 The semantic content of words 48
3.4.3.2 Семантичното съдържание на части от думи 54
3.4.3.2 The semantic content of parts of words 50
3.4.3.3 Семантичното съдържание на погрешно изписани думи 56
3.4.3.3 The semantic content of misspelt words 52
3.4.3.4 Семантичното съдържание на собствени и фамилни имена 57
3.4.3.4 The semantic content of names and surnames 53
3.4.3.5 Семантичното съдържание на фигуративни знаци, символи, форми и цветове 60
3.4.3.5 The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours 56
3.4.3.6 Семантичното съдържание на числа и букви 61
3.4.3.6 The semantic content of numbers and letters 57
3.4.3.7 Семантичното съдържание на географски наименования 61
3.4.3.7 The semantic content of geographical names 57
3.4.3.8 Семантичното съдържание на звукоподражателни думи 62
3.4.3.8 The semantic content of onomatopoeias 58
3.4.4 Как се извършва концептуално сравнение 63
3.4.4 How to make a conceptual comparison 58
3.4.4.1 И двете марки имат обща дума и/или общ израз 64
3.4.4.1 Both marks share a word and/or expression 60