natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележки на редактора и общо въведение
Editor's Note and General Introduction
НАСОКИ ЗА ПРОВЕРКА
GUIDELINES FOR EXAMINATION
СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION
ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
БЕЛЕЖКИ НА РЕДАКТОРА И ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ
EDITOR'S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
1 Предмет 3
1 Subject Matter 3
2 Структура на насоките 4
2 Structure of the Guidelines 4
Приложение 1 7
Annex 1 7
Приложение 2 11
Annex 2 11
1 Предмет
1 Subject Matter
Процесът на актуализиране на Регламента за марките (Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета, в който се определят приложимите правила за марките на Европейския съюз и за Службата), завърши.
The process for updating the Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 207/2009, which sets out the rules applicable to European Union trade marks and to the Office), has now come to an end.
[2: Регламент (ЕС) 2015/2424 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета относно марката на Общността и Регламент (ЕО) № 2868/95 на Комисията за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2869/95 на Комисията относно таксите, събирани от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни).]
[2: Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).]
Регламентът за изменение предвижда също Европейската комисия да приеме нови подзаконови актове за допълване и доразвиване на неговите разпоредби.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
Това беше направено чрез два отделни акта: Делегиран регламент (ЕС) 2018/625 на Комисията (ДРМЕС) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/626 на Комисията (Регламентът за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз), като и двата влязоха в сила от 14 май 2018 г.
This has been done by means of two separate acts, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 (EUTMDR) and Commission Implementing Regulation (EU) 2018/626 (EUTMIR), both of which entered into force on 14 May 2018 .
[3: Тези актове отменят Регламенти (ЕС) 2017/1430 и (ЕС) 2017/1431 на Комисията, които бяха в сила от 1 октомври 2017 до 14 май 2018.
[3: These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
Основната промяна беше в това да позволи ДРМЕС и Регламентът за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз директно да препращат към Регламент (ЕС) 2017/1001.]
The principal change was to allow the EUTMDR and EUTMIR to cross-refer directly to Regulation (EU) 2017/1001.]
Считано от 1 октомври 2017г., новото вторично законодателството отмени регламенти (ЕО) № 2868/95 и № 216/96 на Комисията.
The new secondary legislation repealed Commission Regulations (EC) No 2868/95 and No 216/96 from 1 October 2017.
Същевременно при определени производства, започнати преди 1 октомври 2017 г., е редно до приключването им да продължат да се прилагат конкретни разпоредби от тези регламенти.
However, it is appropriate to continue to apply specific provisions of those Regulations to certain proceedings that had been initiated before 1 October 2017 until their conclusion.
Вследствие на това, ДРМЕС и Регламентът за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз съдържат подробни преходни разпоредби, в които се определя кога се прилагат новите процедурни правила при производства.
Consequently, both the EUTMDR and the EUTMIR contain detailed transitional provisions that set out when the new procedural rules apply to proceedings.
В приложение 1 са посочени всички преходни разпоредби за ДРМЕС и Регламентът за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз, а приложение 2 включва таблица със съответното законодателство и се посочва къде могат да бъдат намерени новите правила.
Annex 1 sets out all of the transitional provisions for the EUTMDR and the EUTMIR, and Annex 2 includes a table of the corresponding legislation indicating where the new rules may be found.
Внесените промени с горепосочената законодателна реформа оказаха влияние в редица области от практиката на EUIPO.
The changes brought about by the abovementioned Legislative Reform have affected a number of areas of the EUIPO's practice.
Вследствие на това насоките трябваше да бъдат съответно преразгледани, така че съдържанието им напълно да съответства на новата законодателна рамка.
In consequence, the Guidelines have had to be revised accordingly, so that their content is fully aligned with the new legislative framework.
Насоките обикновено се преразглеждат от Службата в цикличен и отворен процес.
The Guidelines are normally revised by the Office in a cyclical and open process.
Тъй като някои части от Регламента за марките на ЕС, както и от ДРМЕС и Регламентът за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз, влязоха в сила от 1 октомври 2017 г. и предвид значимия обхват на нужния преглед, беше необходимо да се извърши и ad hoc преразглеждане на насоките, тъй като „естественият“ цикъл за преразглеждането им не съвпадна с датата, на която се планираше да влезе в сила новата законодателна рамка.
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural' revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
В резултат на това Службата се възползва от изключителната възможност да осъществи пълен преглед на цялостните насоки, включвайки не само новите разпоредби, но и промените в съответствие с редовния РП2.
The Office has therefore taken the opportunity to proceed with an exceptional full revision of the entire Guidelines, including not only the new provisions, but also the changes corresponding to the regular WP2.
Както обикновено, EUIPO покани също заинтересованите страни да представят становище по проекта на насоките.
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
След процеса на консултации актуализираните насоки бяха предоставени на членовете на управителния съвет на Службата за писмени консултации, за да може впоследствие да бъдат приети от изпълнителния директор.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
Актуализираните насоки влизат в сила от същия ден, когато влизат в сила новите подзаконови актове (01/10/2017) и ще бъдат преведени също на другите официални езици на ЕС.
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages.
2 Структура на насоките
2 Structure of the Guidelines
По-долу са изброени темите, разгледани в насоките.
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
МАРКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION TRADE MARKS
Част А Общи правила
Part A: General Rules
Раздел 1 Средства за комуникация, срокове
Section 1: Means of Communication, Time Limits
Раздел 2 Общи принципи, които трябва да се спазват по време на производствата
Section 2: General Principles to be Respected in the Proceedings
Раздел 3 Плащане на такси, разноски и налози
Section 3: Payment of Fees, Costs and Charges
Раздел 4 Език на производството
Section 4: Language of Proceedings
Раздел 5 Професионално представителство
Section 5: Professional Representation
Раздел 6 Отмяна на решения, заличаване на вписвания в регистъра и коригиране на грешки
Section 6: Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors
Раздел 7 Преразглеждане
Section 7: Revision
Раздел 8 Restitutio in integrum
Section 8: Restitutio in Integrum
Раздел 9 Разширяване
Section 9: Enlargement
Част Б: Проверка
Part B: Examination
Раздел 1 Производства
Section 1: Proceedings
Раздел 2 Формалности
Section 2: Formalities
Раздел 3 Класификация
Section 3: Classification
Раздел 4 Абсолютни основания за отказ
Section 4: Absolute Grounds for Refusal
Глава 1: Общи принципи
Chapter 1: General Principles
Глава 2: Определение за марка на ЕС (член 7, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 2: EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR)
Глава 3: Марки с неотличителен характер (член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 3: Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
Глава 4: Описателни марки (член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 4: Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Глава 5: Обичайни знаци или означения
Chapter 5: Customary Signs or Indications
(член 7, параграф 1, буква г) от Регламента за марките на ЕС)
(Article 7(1)(d) EUTMR)
Глава 6: Форми или други характеристики, които са необходими за постигането на технически резултат, придават значителна стойност или произтичат от естеството на самите стоки (член 7, параграф 1, буква д) от Регламента за марките на ЕС).
Chapter 6: Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods (Article 7(1)(e) EUTMR)
Глава 7: Марки, които противоречат на обществения ред или на добрите нрави (член 7, параграф 1, буква е) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 7: Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality (Article 7(1)(f) EUTMR)
Глава 8: Въвеждащи в заблуждение марки (член 7, параграф 1, буква ж) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 8: Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Глава 9: Марки, които противоречат на флагове и други символи (член 7, параграф 1, букви з) и и) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 9: Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols (Article 7(1)(h) and (i) EUTMR)
Глава 10: Марки, които противоречат на наименования на произход и географски указания (член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 10: Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR)
Глава 11: Марки, които противоречат на традиционни наименования на вина (член 7, параграф 1, буква к) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 11: Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines (Article 7(1)(k) EUTMR)
Глава 12: Марки, които противоречат на храни с традиционно специфичен характер (член 7, параграф 1, буква л) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 12: Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed (Article 7(1)(l) EUTMR)
Глава 13: Марки, които противоречат на по-ранни сортови наименования (член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС)
Chapter 13: Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations (Article 7(1)(m) EUTMR)
Глава 14: Придобит отличителен характер чрез използване
Chapter 14: Acquired Distinctiveness Through Use
(член 7, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС)
(Article 7(3) EUTMR)
Глава 15: Колективни марки на Европейския съюз
Chapter 15: European Union Collective Marks
Глава 16: Сертификатни марки на Европейския съюз
Chapter 16: European Union Certification Marks
Част В: Опозиция
Part C: Opposition
Раздел 0 Въведение
Section 0: Introduction
Раздел 1 Процедурни въпроси
Section 1: Procedural Matters
Раздел 2 Двойна идентичност и вероятност от объркване
Section 2: Double Identity and Likelihood of Confusion
Глава 2: Сравняване на стоки и услуги
Chapter 2: Comparison of Goods and Services
Глава 3: Съответни потребители и степен на внимание
Chapter 3: Relevant Public and Degree of Attention
Глава 4: Сравнение на знаци
Chapter 4: Comparison of Signs
Глава 5: Отличителност на по-ранната марка
Chapter 5: Distinctiveness of the Earlier Mark
Глава 6: Други фактори
Chapter 6: Other Factors
Глава 7: Цялостна преценка
Chapter 7: Global Assessment
Раздел 4 Права по силата на член 8, параграф 4 и член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС
Section 4: Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR
Раздел 5 Марки с репутация (член 8, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС)
Section 5: Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)
Раздел 6 Доказателство за използване
Section 6: Proof of Use
Част Г: Заличаване
Part D: Cancellation
Раздел 1 Производства по заличаване
Section 1: Cancellation Proceedings
Раздел 2 Разпоредби по същество
Section 2: Substantive Provisions
Част Д: Операции в регистъра
Part E: Register Operations
Раздел 1 Промени по регистрацията
Section 1: Changes in a Registration
Раздел 2 Преобразуване
Section 2: Conversion
Раздел 3 Марки на ЕС и регистриран дизайн на Общността като обекти на собственост
Section 3: EUTMs and RCDs as Objects of Property
Глава 1: Прехвърляне
Chapter 1: Transfer
Глава 2: Лицензии, вещни права, принудително изпълнение, производства по несъстоятелност или подобни
Chapter 2: Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
Раздел 4 Подновяване
Section 4: Renewal
Раздел 5 Проверка на досиета
Section 5: Inspection of Files
Раздел 6 Други вписвания в регистъра
Section 6: Other Entries in the Register
Глава 1: Насрещни искове
Chapter 1: Counterclaims
Част М Международни марки
Part M: International Marks
РЕГИСТРИРАНИ ДИЗАЙНИ НА ОБЩНОСТТА
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS
Проверка на заявки за регистрирани дизайни на Общността
Examination of Applications for Registered Community Designs
Проверка на искания за недействителност на дизайни
Examination of Design Invalidity Applications
Преходни разпоредби
Transitional Provisions
ДРМЕС
EUTMDR
Следващата информация може да е от особен интерес, тъй като показва съответното законодателство, където могат да бъдат намерени новите правила.
The following may be of particular interest as it provides an indication of the corresponding legislation where the new rules may be found.
Член 82 Влизане в сила и прилагане Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официалния вестник на Европейския съюз.
Article 82 Entry into force and application This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Той се прилага от посочената в параграф 1 дата на влизане в сила, при следните изключения:
It shall be applicable from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
членове 2-6 не се прилагат за опозиции, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Опозиция Езици на опозициите Допустимост на опозиции Започване на състезателната част
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017; Notice of opposition Languages in oppositions Admissibility of oppositions Commencement of the adversarial part
членове 7 и 8 не се прилагат за производства по опозиция, чиято състезателна част е започнала преди 1 октомври 2017 г.; Доказване и проверка на опозиции Онлайн доказване Забавени доказателства
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation and examination of oppositions Online substantiation Belated evidence
член 9 не се прилага за спирания, направени преди 1 октомври 2017 г.; Повече от една опозиция
Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple oppositions
член 10 не се прилага за искания за доказателства за използване, отправени преди 1 октомври 2017 г.; Доказателства за използване при опозиции Забавени доказателства
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use in oppositions Belated evidence
дял III не се прилага за искания за изменение, отправени преди 1 октомври 2017 г.; Изменение на заявката
Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017; Amendment of the application.
членове 12-15 не се прилагат за искания за отмяна или за обявяване на недействителност или искания за прехвърляне, отправени преди 1 октомври 2017 г.; Искания за отмяна/обявяване на недействителност Езици на исканията за отмяна/обявяване на недействителност Допустимост на исканията за отмяна/обявяване на недействителност
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017; Application for revocation/invalidity Languages revocation/invalidity Admissibility revocation/invalidity
членове 16 и 17 не се прилагат за производства , чиято състезателна част е започнала преди 1 октомври 2017 г.; Доказване на исканията за отмяна/обявяване на недействителност Проверка по същество на искания за отмяна/обявяване на недействителност Спиране на висящо производство по отмяна или обявяване на недействителност
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation revocation/Invalidity Examination on the merits revocation/invalidity Suspension of pending revocation invalidity actions
член 18 не се прилага за спирания, направени преди 1 октомври 2017 г.; Повече от едно искания за отмяна или за обявяване на недействителност
Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
член 19 не се прилага за искания за доказателства за използване, отправени преди 1 октомври 2017 г.; Доказателства за използване по искане за отмяна
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use for revocation
дял V не се прилага за жалби, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Обжалвания
Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017; Appeals
дял VI не се прилага за устни производства, започнати преди 1 октомври 2017 г., или за писмени доказателства, срокът за представянето на които е започнал да тече преди тази дата; Устни производства и структура и представяне на доказателства
Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date; Oral proceedings and structure and presentation of evidence
дял VII не се прилага за нотификации, направени преди 1 октомври 2017 г.; Нотификации от Службата
Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017; Notifications by the Office
дял VIII не се прилага за получени съобщения и формуляри, които са предоставени на разположение преди 1 октомври 2017 г.; Писмени съобщения и формуляри
Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017; Written communications and forms
дял IХ не се прилага за сроковете, определени преди 1 октомври 2017 г.; Срокове и удължаване
Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017; Time limits and extensions
дял Х не се прилага за отмяна на взети решения или вписвания в регистъра, направени преди 1 октомври 2017 г.; Отмяна на решение
Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017 Revocation of a decision
дял ХI не се прилага за спирания, поискани от страните или наложени от Службата преди 1 октомври 2017 г.; Спиране на производството
Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017 Suspension of proceedings
дял ХII не се прилага за производства, прекъснати преди 1 октомври 2017 г.; Прекъсване на производството
Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017; Interruption of proceedings
член 73 не се прилага за заявки за марка на ЕС, получени преди 1 октомври 2017 г.; Определяне на общ представител
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017; Appointment of a common representative
член 74 не се прилага за представители, назначени преди 1 октомври 2017 г.; Разрешения
Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017; Authorisations
член 75 не се прилага за вписвания в списъка на професионалните представители, направени преди 1 октомври 2017 г.; Изменение на списъка на професионалните представители
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017; Amendment of the list of professional representatives
Той се прилага от датата на влизане в сила, посочена в параграф 1, при спазване на следните изключения:
2. It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
дял II не се прилага за заявки за марка на ЕС, подадени преди 1 октомври 2017 г., както и за международни регистрации, за които посочването на Съюза е било извършено преди тази дата; Съдържание на заявката Представяне на марката Типове марки Приоритет
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; Content of the application Representation of the trade mark Types of mark Priority
член 9 не се прилага за марки на ЕС, регистрирани преди 1 октомври 2017 г.; Удостоверение за регистрация
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ; Certificate of registration
член 10 не се прилага за искания за промяна, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Съдържание на искането за промяна на регистрация
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017; Content of the request for alteration of a registration
член 11 не се прилага за обявявания на разделяне, направени преди 1 октомври 2017 г.; Обявяване на разделяне на регистрация
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017; Declaration of the division of a registration
член 12 не се прилага за искания за промяна на името или адреса, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Съдържание на искането за промяна на името или адреса на притежателя
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017; Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
дял IV не се прилага за заявки за регистрация на прехвърляне, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Прехвърляне
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017; Transfer
дял V не се прилага за обявявания на отказ, направени преди 1 октомври 2017 г.; Отказ
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017; Surrender
дял VI не се прилага за заявки за колективна марка на ЕС или сертификатна марка на ЕС, подадени преди 1 октомври 2017 г., както и за международни регистрации, за които посочването на Съюза е било извършено преди тази дата; Колективни марки на ЕС и сертификатни марки на ЕС
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; EU collective marks and EU certification marks
дял VII не се прилага за разходите, направени във връзка с производствата, образувани преди 1 октомври 2017 г.; Разходи
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017; Costs
дял VIII не се прилага за публикациите, направени преди 1 октомври 2017 г.; Периодични публикации
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017; Periodical publications
дял IX не се прилага за искания за предоставяне на информация или за извършване на проверка, подадени преди 1 октомври 2017 г.; Административно сътрудничество
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017; Administrative cooperation