natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумата се определя от Службата въз основа на разчет за разходите.
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Призованите или изслушани от Службата свидетели или експерти имат право да им бъдат възстановени направените от тях пътни и дневни разходи, включително право на авансова сума.
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
Свидетелите имат също право на обезщетение за пропуснати ползи, а експертите - на възнаграждение за извършената от тях работа.
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work.
Сумите за възстановяване и авансите за разходи се определят от изпълнителния директор и се публикуват в Официалния вестник на Службата.
The amounts reimbursed and the advances for expenses are determined by the Executive Director of the Office and are published in the Office's Official Journal.
Ако Службата реши да използва средства за събиране на доказателства, които изискват устни показания на свидетели или експерти, тя поема разноските за това.
Where the Office decides to adopt means of taking evidence that require oral evidence from witnesses or experts, the Office will bear the cost of this.
Същевременно, когато даването на устни показания е поискано от една от страните, тази страна поема разноските съобразно решението за разпределение и определяне на разноските в производства inter partes.
However, where one of the parties has requested oral evidence, then that party will bear the cost, subject to a decision on the apportionment of costs in inter partes proceedings.
Решения
6 Decisions
Съдържание
6.1 Contents
Член 62 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Articles 38 to 41 CDIR
Решенията на Службата се мотивират до такава степен, че тяхната законосъобразност да може да бъде оценена на етапа на обжалването или пред Общия съд или Съда на ЕС.
Office decisions will be reasoned to such an extent that their legality can be assessed at the appeal stage or before the General Court or Court of Justice.
Решението обхваща съответните въпроси, повдигнати от страните.
The decision will cover the relevant points raised by the parties.
По-конкретно, ако резултатите за някои стоки и услуги от разглежданата заявка или регистрация на марка на ЕС се различават, от решението става ясно кои стоки и услуги са отказани и кои - не.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Името или имената на лицето(ата), взело решението, се посочват в края на решението.
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
В края на решението се съдържа бележка, в която се посочва правото на обжалване.
At the end of the decision, there will also be a notice advising of the right to appeal.
Липсата на такава бележка не повлиява законността на решението, нито крайния срок за подаване на жалба.
Failure to include this notice does not affect the legality of the decision and does not affect the deadline for filing an appeal.
Разпределение на разноските
6.2 Apportionment of costs
Член 33 от ДРМЕС
Article 70 CDR
Член 70 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Articles 37 and 79 CDIR
Член 24 от приложението към Регламента за таксите на промишления дизайн на Общността
Article 24 of the Annex to the CDFR
Разноските са разходите, направени от страните по производствата, главно i) разходи за представителство и разходи за участие в устно изслушване („разходи за представителство“ означава разходите за професионални представители по смисъла на член 120 от Регламента за марките на ЕС и член 78 от Регламента за промишлен дизайн на Общността, но не за служители, нито дори за такива от друго икономическо свързано дружество); и ii) таксата за опозиция, заличаване или обявяване на недействителност.
‘Costs' comprise the costs incurred by the parties to the proceedings, chiefly (i) representation costs and costs for taking part in oral hearings (‘representation costs' means the costs for professional representatives within the meaning of Article 120 EUTMR and Article 78 CDR, not for employees - not even those from another company with economic links); and (ii) the opposition, cancellation or invalidity fee.
„Разпределение на разноските“ означава, че Службата решава дали и в каква степен страните трябва взаимно да си възстановят разходите.
‘Apportionment of costs' means that the Office will decide whether and to what extent the parties have to reimburse each other.
Това не касае отношенията със Службата (платени такси, вътрешни разходи на Службата).
It does not involve the relationship with the Office (fees paid, the Office's internal costs).
В производства ex parte не се взема решение относно разходите, нито се извършва разпределяне на разходите.
In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
Службата не възстановява платени такси (с изключение на предвиденото в член 33 от ДРМЕС и член 37 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността - възстановяване на такса за обжалване в определени случаи, и в член 105, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС - възстановяване на такса за продължаване на производството, ако молбата бъде отхвърлена).
The Office will not reimburse any fees paid (the exceptions are Article 33 EUTMDR and Article 37 CDIR, refund of the appeal fee in certain cases, and Article 105(5) EUTMR, refund of the fee for continuation of proceedings if the application is not granted).
Решенията относно разноските или определянето на разноските са ограничени до производства по опозиция, заличаване и обявяване на недействителност на дизайн (вкл. последващи производства по обжалване или производства пред Общия съд или Съда на ЕС).
Decisions on costs, or the fixing of costs, are limited to opposition, cancellation and design invalidity proceedings (including the ensuing appeal proceedings or proceedings before the GC and CJEU).
Следователно, ако в производства inter partes е взето решение, Службата определя също разпределението на разноските.
If a decision is given in inter partes proceedings, the Office will also decide on the apportionment of costs.
В решението се определят разноските, които да се поемат от загубилата страна(и).
The decision will fix the costs to be paid by the losing party/parties.
Губещата страна заплаща таксите и разноските на другата страна, които са от съществено значение за производството.
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
За целта не се изисква доказателство, че тези разходи са направени.
No proof that these costs were actually incurred is required.
Ако и двете страни загубят по едно или повече искания, или ако справедливостта го изисква, Службата може да реши да разпредели разноските по различен начин.
If both parties fail on one or more heads or if reasons of equity so dictate, the Office may determine a different apportionment of costs.
Ако оспорваната заявка за марка на ЕС, марка на ЕС или РДО бъдат оттеглени или отказани, или ако бъде оттеглена опозиция, искане за заличаване или за обявяване на недействителност, Службата не взема решение по същество, но обикновено взема решение за разноските.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
Страната, която прекрати производството, заплаща таксите и разноските на другата страна.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Ако делото е приключено на други основания, Службата определя разноските по свое усмотрение.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Тази част от решението подлежи на принудително изпълнение в опростени производства във всички държави-членки на ЕС, когато стане окончателно.
This part of the decision can be enforced in simplified proceedings in all Member States of the EU once it becomes final.
В никакъв случай решението относно разноските не се взема въз основа на хипотетични предположения за това кой е можел да спечели производството, ако е било взето решение по същество.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
Освен това в рамките на един месец от датата на нотифициране на определянето на размера на разноските, засегнатата страна може да поиска преразглеждане.
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
Това искане трябва да съдържа мотивите, на които е основано, и трябва да бъде придружено от съответната такса.
This request must state the reasons on which it is based and must be accompanied by the corresponding fee.
Насоки за проверка в Службата, част A, Общи правила Страница 13
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 13
Плащане на такси, разноски и налози
Payment of Fees, Costs and Charges
РАЗДЕЛ 3
SECTION 3
ПЛАЩАНЕ НА ТАКСИ, РАЗНОСКИ И НАЛОЗИ
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES
2 Начини на плащане 4
2 Means of Payment 4
2.1 Плащане чрез банков превод 4
2.1 Payment by bank transfer 4
2.1.1 Банкови сметки 4
2.1.1 Bank accounts 4
2.1.2 Информация, която трябва да се посочи при плащането 5
2.1.2 Details that must accompany the payment 4
2.2 Плащане с дебитна или кредитна карта 7
2.2 Payment by debit or credit card 6
2.3 Плащане чрез депозит по разплащателна сметка на Службата 8
2.3 Payment by the Office current account 7
3 Време на плащане 10
3 Time of Payment 9
4 Дата, на която плащането се смята за извършено 10
4 Date on which Payment is Deemed to be Made 9
4.1 Плащане чрез банков превод 10
4.1 Payment by bank transfer 9
4.1.1 Закъснение на плащането със или без допълнителна такса 10
4.1.1 Late payment with or without surcharge 9
4.1.2 Доказателство за плащане и за датата на плащането 11
4.1.2 Evidence of payment and of the date of payment 10
4.2 Плащане с дебитна или кредитна карта 12
4.2 Payment by debit or credit card 11
4.3 Плащане чрез разплащателна сметка 13
4.3 Payment by current account 11
5 Възстановяване на такси 13
5 Refund of Fees 12
5.1 Възстановяване на такси за заявка 14
5.1 Refund of application fees 12
5.2 Възстановяване на таксата за опозиция 14
5.2 Refund of the opposition fee 13
5.3 Възстановяване на таксата за заявка за отмяна или за обявяване на недействителност 15
5.3 Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity 13
5.4 Възстановяване на такси за международни марки 15
5.4 Refund of fees for international marks 13
5.5 Възстановяване на такси за обжалване 15
5.5 Refund of appeal fees 13
5.6 Възстановяване на такси за подновяване 15
5.6 Refund of renewal fees 14
5.7 Възстановяване на незначителни суми 16
5.7 Refund of insignificant amounts 14
6 Намаление на таксата за заявкa за регистрация на марка на ЕС, подадена по електронен път 17
6 Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means 15
7 Решения относно разноските 17
7 Decisions on Costs 15
7.1 Определяне на разноските 17
7.1 Fixing of costs 15
7.2 Изпълнение на решението за определяне на разноските 17
7.2 Enforcement of the decision on costs 15
7.2.1 Условия 18
7.2.1 Conditions 16
7.2.2 Национален орган 18
7.2.2 National authority 16
7.2.3 Производства 18
7.2.3 Proceedings 16
7.3 Разпределение на разноските 19
7.3 Apportionment of costs 16
Въведение
1 Introduction
Членове 178-181 и приложение I от Регламента за марките на ЕС
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
Конкретните разпоредби за плащането на такси и налози по въпроси на марките на Европейския съюз (марки на ЕС) са определени в членове 178-181 и приложение I от Регламента за марките на ЕС.
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR.
Пълният списък на таксите може да се намери на уебсайта на Службата.
The full list of fees can be found on the Office website.
По същия начин за регистрирани дизайни на Общността (РДО), освен разпоредбите в основния Регламент за промишлен дизайн на Общността и в Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността, има конкретен регламент за таксите, които се заплащат на Службата (Регламента за таксите за промишлен дизайн на Общността).
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
Този регламент беше изменен през 2007 г. след присъединяването на Европейския съюз към Женевския акт на Хагската спогодба за международна регистрация на промишлените дизайни.
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
На последно място, изпълнителният директор на Службата има правомощия да определя налози, които може да се заплащат на Службата за услуги, които тя може да извършва, и да разрешава начини на плащане в допълнение към изрично предвидените в Регламента за марките на ЕС и Регламента за таксите за промишлен дизайн на Общността.
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Разликите между такси, разноски и налози са следните:
The differences between fees, costs and charges are as follows.
Таксите се заплащат на Службата от потребителите за подаване и обработка на заявки за марки и дизайни; в разпоредбите за таксите са определени размерите на таксите и начините, по които трябва да бъдат платени.
Fees must be paid to the Office by users for the filing and handling of trade mark and design proceedings; the fee regulations determine the amounts of the fees and the ways in which they must be paid.
Повечето от процедурите пред Службата подлежат на заплащане, например такса за заявка за регистрация на марка на ЕС или на РДО, такси за подновяване и др. Някои такси са намалени до нула (напр. такси за регистрация на марка на ЕС и за прехвърляне на марка на ЕС).
Most of the proceedings before the Office are subject to the payment of fees, such as the application fee for an EUTM or an RCD, renewal fees, etc. Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
Размерът на таксите се определя на такова равнище, че да се осигурят принципно достатъчни приходи за балансиране на бюджета на Службата (вж. член 178 от Регламента за марките на ЕС), за да се гарантира пълната автономност и независимост на Службата.
The amounts of the fees have to be fixed at such a level as to ensure that the revenue is in principle sufficient for the Office's budget to be balanced (see Article 178 EUTMR), in order to guarantee the full autonomy and independence of the Office.
Приходите на Службата се формират главно от такси, заплащани от потребителите на системата.
The Office's revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
Когато е необходимо, решенията по дела inter partes може да включват решение за таксите и разноските на професионални представители и определяне на размера.
Decisions in inter partes cases can contain, where necessary, a decision on fees and costs of the professional representatives, and must fix the amount.
Решението, което определя разноските, подлежи на принудително изпълнение, след като стане окончателно, съгласно член 110 от Регламента за марките на ЕС.
The decision on costs may be enforced once the decision has become final, pursuant to Article 110 EUTMR.
Налозите се определят от изпълнителния директор на Службата за всички услуги, предоставяни от Службата, различни от посочените в приложение I към Регламента за марките на ЕС (член 178 от Регламента за марките на ЕС).
Charges are fixed by the Executive Director of the Office for any services rendered by the Office other than those specified in Annex I EUTMR (Article 178 EUTMR).
Размерът на налозите, определен от изпълнителния директор, се публикува в Официалния вестник на Службата и може да бъде намерен на уебсайта в раздела за решенията на изпълнителния директор.
The amounts of the charges laid down by the Executive Director will be published in the Official Journal of the Office and can be found on the website under decisions of the Executive Director.
Примери за видове налози са тези за медиация в Брюксел или за някои публикации, които Службата прави.
Examples are the charges for mediation in Brussels or for certain publications issued by the Office.
Начини на плащане
2 Means of Payment
Член 5 от Регламента за таксите за промишлен дизайн на Общността
Communication No 2/97 of the President of the Office of 03/07/1997
Съобщение № 2/97 на председателя на Службата от 3 юли 1997 г.
All fees and charges must be paid in euros.
Таксите, дължими на Службата, не могат да се заплащат в националните служби или чрез тях.
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Допустимите начини на плащане в повечето случаи са банкови преводи, депозити по разплащателни сметки на Службата и (само за определени онлайн услуги) с дебитни или кредитни карти.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Службата не издава фактури, но предоставя касова бележка, ако потребителят я изиска.
However, the Office will provide a receipt when requested to do so by the user.
Плащане чрез банков превод
2.1 Payment by bank transfer
Парични средства могат да се изпращат в Службата чрез банков превод.
Money may be sent to the Office by means of transfer.
Таксата не се смята за платена, ако нареждането за превода е направено след края на срока.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Ако плащането е наредено преди срока, но е получено след изтичането му, при определени условия Службата може да счете таксата за надлежно платена (вж. точка 4.1 по-долу).
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Банкови сметки
2.1.1 Bank accounts
Плащане чрез банков превод може да се извършва само по една от сметките на Службата.
Payment by bank transfer can only be made to one of the Office's bank accounts.
За повече подробности относно тези сметки направете справка в раздела „Такси и плащания“ на уебсайта на Службата (https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/fees-and-payments).
For details on these accounts, refer to the ‘Fees and Payment' section of the Office's website (https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/fees-and-payments).
По отношение на банковите такси е важно да се гарантира, че в Службата ще постъпи целият размер, без удръжки.
Concerning bank charges, it is important to make sure that the entire amount reaches the Office without any deductions.
Информация, която трябва да се посочи при плащането
2.1.2 Details that must accompany the payment
Например плащането на такса за обжалване и указването на номера на оспорваното решение не са достатъчни, за да бъде подадена валидна жалба (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
Когато предоставената информация е недостатъчна, за да позволи да се определи правилно целта на плащането, Службата определя срок за предоставяне на липсващата информация, ако това не се изпълни, се приема, че не е извършено плащане и платената сума се възстановява.
When the information supplied is insufficient to enable the payment to be allocated properly, the Office will specify a time limit within which the missing information must be provided, failing which the payment will be considered not to have been made and the sum will be reimbursed.
Службата получава хиляди плащания всеки ден и неточното или недостатъчно указване на досието може да доведе до значителни закъснения в обработката по процедурни действия.
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
Във формуляра на превода с плащането трябва да се включи следната информация:
The following data must be included in the transfer form with the payment:
номер на производството (напр. номер на марка на ЕС, номер на опозиция, номер на РДО и т.н.);
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.);
име и адрес или идентификационен номер в Службата на платеца;
payer's name and address or Office ID number;
вид на таксата, за предпочитане в съкратена форма.
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
За да се обработват плащанията с банков превод по-бързо и предвид факта, че в полетата за „наредител“ и „описание“ може да се използват само ограничен брой знаци, препоръчва се тези полета да се попълнят, както е посочено по-надолу.
In order to deal with payments by bank transfer swiftly, and bearing in mind that only a limited number of characters may be used in the ‘sender' and ‘description' fields, filling in these fields as follows is highly recommended.
Ако потребителят избере банков превод като начин на плащане, системата генерира идентификатор на плащането при получаването на заявката.
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Това ще спомогне да се гарантира, че заявките ще бъдат обработвани своевременно.
This will help ensure that applications are treated in a timely manner.
Поле „Описание“
Description field
Пропускайте нулите в началото на номера и не използвайте интервали или тирета, тъй като те заемат излишно място.
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Кодове за описание
Description codes
За улесняване на идентифицирането на плащането, наред с идентификатора на плащането трябва да се използват и следните кодове (или комбинация между тях)
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
Поле „Наредител“
Sender field
Примери за адрес
Examples for address
Използвайте име, което може да бъде идентифицирано като платец, заявител (собственик или представител) или възразяваща страна.
Use a name that can be identified as a payer, applicant (owner or representative) or opponent.
DR и др.
DR, etc.
Използвайте същата форма на идентификация и за бъдещи плащания.
Use the same form of identification for future payments.
Плащане с дебитна или кредитна карта
2.2 Payment by debit or credit card
Решение № EX177 на изпълнителния директор на Службата относно начините на плащане на такси и налози и определяне на незначителни размери на такси и налози
Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Приложение I А към Регламента за марките на ЕС
Annex I A EUTMR
Член 5, параграф 2 от Регламента за таксите за промишлен дизайн на Общността
Article 5(2) CDFR
Плащане с дебитна или кредитна карта все още не може да се прави за всички такси на Службата.
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office's fees.