natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това, ако има промяна в държавата, по принцип съществува prima facie презумпция, че е налице прехвърляне на активи (вж. обаче решение от 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/20121, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Ако Службата има съмнения относно приложимото национално право за съответното юридическо лице, тя може да изиска лицето, което подава заявка за регистриране на промяна на името, да представи подходяща информация.
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Следователно, освен ако в приложимото национално право не е постановено противното, промяната във вида на дружеството, при условие че тя не е придружена от прехвърляне на активи, което е извършено посредством сливане или придобиване, се разглежда като промяна на името, а не като прехвърляне.
Therefore, unless ruled to the contrary under the applicable national law, the change of company type, provided that it is not accompanied by a transfer of assets carried out by means of a merger or an acquisition, will be treated as a change of name and not as a transfer.
От друга страна, ако промяната във вида на дружеството е резултат от сливане, разделяне или прехвърляне на активи, в зависимост от това кое дружество поглъща или е отделено от другото или кое дружество прехвърля активи на другото и чии активи са прехвърлени, това може да е случай на прехвърляне.
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer.
Погрешна заявка за регистриране на промяна в името
2.1 Erroneous application to register a change of name
Член 55, параграфи 1, 3 и 5 и член 162, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Articles 55(1), (3) and (5) and 162(1) EUTMR
Член 71 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 71 CDR
Член 19, параграфи 1, 5 и 7 от Регламента за марките на ЕС
Article 19(1), (5) and (7) CDIR
Когато е подадена заявка за регистриране на промяна в името, но доказателствата показват, че това всъщност е прехвърляне на марка на ЕС или заявка за марка на ЕС, Службата уведомява по съответния ред лицето, подало заявката и го приканва да подаде заявка за регистриране на прехвърляне в определен срок.
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period.
Ако лицето, подало заявката, се съгласи или не представи доказателства за противното и подаде съответната заявка за регистриране на прехвърляне, прехвърлянето се регистрира.
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Ако лицето, подало заявката, не промени своето искане и настоява промяната да се регистрира като промяна в името, или ако не отговори, заявката за регистриране на промяна в името се отхвърля.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Засегнатата страна може да обжалва това решение.
The party concerned may file an appeal against this decision.
Член 20, параграфи 5 и 7 от Регламента за марките на ЕС
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer
Ако лицето, подало заявката, не се съгласи и настоява промяната да се регистрира като прехвърляне или ако не отговори, заявката за регистриране на прехвърляне се отхвърля.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Формални и материалноправни изисквания относно заявката за регистриране на прехвърляне
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Силно препоръчително е заявката за регистриране на прехвърляне на марка на ЕС да се подава по електронен път чрез уебсайта на Службата (erecordals).
It is strongly recommended that the application for registration of a transfer for an EUTM be submitted electronically via the Office's website (erecordals).
Използването на erecordals дава предимства, като автоматично получаване на електронно потвърждение за подаването и възможност да се използва функцията за бързо попълване бързо на необходимия брой марки на ЕС.
Using erecordals has advantages, such as the automatic receipt of electronic confirmation of the application, and the possibility to use the manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs as required.
Езици
3.1 Languages
Заявката за регистриране на прехвърляне на заявка за марка на ЕС трябва да се подаде на първия или втория език на заявката за марка на ЕС.
The application for the registration of a transfer for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Въпреки това, когато заявката за регистриране на прехвърляне се подава като се използва формулярът на Службата съгласно член 65, параграф 1, буква д) от ДРМЕС или член 68 от Регламента относно промишления дизайн на Общността, съгласно член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС и член 80, буква в) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността може да се използва формуляр на всеки от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи.
However, when the application for the registration of a transfer is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(e) EUTMDR or Article 68 CDIR, according to Article 146(6) EUTMR and Article 80(c) CDIR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Когато заявката за регистриране на прехвърляне се отнася до повече от една заявка за марка на ЕС, подалото я лице трябва да избере език на заявката, който е общ за всички въпросни марки на ЕС.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Ако не съществува такъв общ език, трябва да се подадат отделни заявки за регистриране на прехвърляне.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Когато заявката за регистриране на прехвърляне се отнася до повече от една регистрация на марка на ЕС, подалото я лице трябва да избере като общ език един от петте езика на Службата.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Член 81, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
Когато подкрепящите документи са внесени на официален език на Европейския съюз, който не е езикът на производството, Службата може да изиска превод на този език.
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Тя ще определи срок за внасяне на превода.
The Office will set a time limit to submit the translation.
Член 20, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark
Може да се подаде една заявка за регистриране на прехвърляне за две или повече марки на ЕС, само ако регистрираният притежател и неговият правоприемник са едни и същи във всеки един от случаите.
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
Необходими са отделни заявки, когато първоначалният притежател и новият не са точно идентични за всяка една марка.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Такъв е случаят например, ако за първата марка има един правоприемник, а за друга - множество правоприемници, дори и ако правоприемникът за първата марка е един от правоприемниците за другата марка.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Без значение е дали представителят е един и същ във всеки случай.
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Когато в такива случаи е подадена една заявка, Службата издава писмо за установени пропуски.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Подалият заявката може да отстрани възражението или като ограничи заявката за регистриране на прехвърляне до тези марки на ЕС или заявки за марка на ЕС, за които е посочен един и същ първоначален притежател и един и същ нов притежател, или като даде съгласието си заявката да се разгледа в две или повече отделни производства.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
В противен случай заявката за регистриране на прехвърляне ще бъде отхвърлена в нейната цялост.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
Страни по производствата
3.3 Parties to the proceedings
Член 13, параграф 3 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 20(4) and Article 20(6)(b) EUTMR
Член 28, буква а) от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 13(3) EUTMIR
Заявката за регистриране на прехвърляне може да се подаде в Службата от:
The application for registration of a transfer may be requested at the Office by:
а) притежателя (притежателите) на марка на ЕС; или
a) the EUTM proprietor(s), or
б) притежателя (притежателите) на марка на ЕС, заедно с правоприемника (правоприемниците); или
b) the EUTM proprietor(s) jointly with the assignee(s), or
в) правоприемника (правоприемниците); или
c) the assignee(s), or
г) съд или орган.
d) a court or authority.
Формалните изисквания, на които трябва да отговаря заявката, зависят от това кой е вносителят.
The formal conditions with which the application must comply depend on who submits the application.
Формални изисквания
3.4 Formal requirements
Сведения относно марката на ЕС и новия притежател
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor
Член 20, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС
Article 20(5) EUTMR
Заявката за регистриране на прехвърляне трябва да съдържа следната информация:
The application for registration of a transfer must contain the following information.
а) номер на регистрацията на въпросната марка на ЕС.
The registration number of the EUTM concerned.
Ако заявката се отнася до няколко марки на ЕС, трябва да се посочи номерът на регистрацията на всяка от тях;
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
б) данни за новия притежател.
The details of the new proprietor.
Когато това е физическо лице, трябва да се посочат името, адресът и националността.
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated.
Може да се посочи и националният идентификационен номер на дружеството, ако има такъв.
The company's national identification number may also be specified, if available.
И физическите лица, и юридическите лица трябва да посочат държавата, в която се намира техният постоянен адрес или основно място на стопанска дейност или търговско предприятие.
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Службата силно препоръчва на дружествата от САЩ да посочат, когато е приложимо, щата на учредяване, за да може тя ясно да разграничава различните собственици в своята база данни.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Тези данни съответстват на сведенията, които се изискват за заявителя на нова заявка за марка на ЕС.
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Същевременно, ако Службата вече е определила идентификационен номер за новия притежател, е достатъчно да се посочи този номер заедно с името на новия притежател.
However, where the Office has already assigned an ID number to the new proprietor, it is sufficient to indicate that number together with the name of the new proprietor.
Във формуляра, предоставен от Службата, също трябва да се посочи името на оригиналния притежател.
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor's name.
Тези данни ще улеснят както Службата, така и страните при обработката на досието;
This indication will facilitate both the Office's and the parties' handling of the file.
в) ако новият притежател определи представител, следва да се посочат името и определеният от Службата идентификационен номер на представителя.
c) If the new proprietor designates a representative, the representative's name and ID number assigned by the Office.
Ако представителят още не е получил идентификационен номер, трябва да се посочи адресът на стопанска дейност.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
За допълнителни изисквания в случаи на частично прехвърляне вж. точка 4 по-долу.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
Представителство
3.4.2 Representation
Подписи
3.4.3 Signatures
Член 13, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 20(5), Article 20(6)(b), and Article 119(4) EUTMR
Изискванията, свързани с лицето, което има право да подаде заявката за регистриране на прехвърляне, и за подписите, трябва да се разглеждат в съчетание с изискването за представяне на доказателства за прехвърлянето.
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Принципът е, че подписите на първоначалния притежател и на новия трябва да са поставени заедно или поотделно върху заявката за регистриране на прехвърлянето или в придружителен документ.
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document.
В случай на съсобственост и когато прехвърлянето засяга собствеността като цяло, всички съсобственици трябва да подпишат или да определят общ представител.
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
Ако първоначалният притежател и новият подпишат заявката за регистриране на прехвърляне, това е достатъчно и не е необходимо допълнително доказателство относно прехвърлянето.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Когато първоначалният притежател подава заявката за регистриране на прехвърлянето и ако заявката е придружена от декларация, подписана от правоприемника, че той е съгласен да бъде регистрирано прехвърлянето, това е достатъчно и не е необходимо допълнително доказателство.
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Когато новият притежател подава заявката за регистриране на прехвърлянето и ако заявката е придружена с декларация, подписана от първоначалния притежател, че той е съгласен правоприемникът да бъде регистриран като новият притежател, това също е достатъчно и не е необходимо допълнително доказателство.
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Когато представителят на първоначалния притежател е назначен като представител също и на новия притежател, представителят може да подпише заявката за регистриране на прехвърлянето и от името на първоначалния притежател, и от името на новия, и не е необходимо допълнително доказателство.
When the original proprietor's representative is also appointed as the new proprietor's representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Същевременно, когато представителят, подписващ от името и на първоначалния, и на новия притежател, не е представителят, определен в досието (т.е. в заявка едновременно за определяне на представителя и за прехвърляне на марката на ЕС), Службата се свързва с лицето, подало заявката за регистриране на прехвърлянето, за да поиска доказателства относно прехвърлянето (пълномощно, подписано от първоначалния притежател, доказателство за прехвърлянето, потвърждение за прехвърлянето от първоначалния притежател или неговия представител, посочен в досието).
However, when the representative signing on behalf of both the original and the new proprietor is not the representative on file (i.e. in an application simultaneously appointing the representative and transferring the EUTM), the Office will contact the applicant for registration of the transfer to request evidence of the transfer (authorisation signed by the original proprietor, proof of transfer, confirmation of the transfer by the original proprietor or its representative on file).
Доказателство за прехвърляне
3.5 Proof of transfer
Член 20, параграфи 2 и 3 от Регламента за марките на ЕС
Article 20(2) and (3) EUTMR
Член 65, параграф 1, буква д) от ДРМЕС
Article 65(1)(e) EUTMDR
Член 28 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 13(1)(d) and Article 13(2) EUTMIR
Прехвърляне може да се регистрира само ако е доказано с документи, които надлежно доказват прехвърлянето, например копие от акта за прехвърляне.
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
Същевременно, както вече беше подчертано по-горе, копие от акта за прехвърляне не е необходимо, когато:
However, as already highlighted above, a copy of the deed of transfer is not necessary when:
новият притежател или неговият представител внасят самостоятелно заявката за регистриране на прехвърлянето, заедно с писмена декларация, подписана от първоначалния притежател (или неговия представител), в уверение на това, че той е съгласен да бъде регистрирано прехвърлянето на правоприемника; или
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
първоначалният притежател или неговият представител внасят самостоятелно заявката за регистриране на прехвърлянето, заедно с писмена декларация, подписана от новия притежател (или неговия представител), в уверение на това, че той е съгласен да бъде регистрирано прехвърлянето; или
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
заявката за регистриране на прехвърлянето е подписана и от първоначалния притежател (или неговия представител), и от новия притежател (или неговия представител); или
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
заявката за регистриране на прехвърлянето е придружена от попълнен формуляр или документ за прехвърляне, подписани едновременно от първоначалния притежател (или неговия представител) и от новия притежател (или неговия представител).
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
Страните по производството може да използват също формуляри, определени съгласно Договора за правото в областта на марките, достъпен на уебсайта на СОИС (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
Parties to the proceedings may also use the forms established under the Trademark Law Treaty available on WIPO's website (http://www.wipo.int/treaties/en/ip/tlt/forms.html).
Съответните формуляри са „документът за прехвърляне“ - документ, който се счита за самото прехвърляне (приписване) - и „удостоверението за прехвърляне“ - документ, с който страните по прехвърлянето декларират, че е извършено прехвърляне.
The relevant forms are the ‘Transfer Document' - a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself - and the ‘Certificate of Transfer' - a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
Всеки един от тези документи представлява достатъчно доказателство за прехвърляне, ако е попълнен надлежно.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Същевременно не се изключват и други доказателствени средства.
However, other means of proof are not excluded.
Следователно може да се подаде самото споразумение (документа на споразумението) или всеки друг документ, който доказва прехвърлянето.
Therefore, the agreement (deed) itself or any other document proving the transfer may be submitted.
Когато марката е била предмет на множество последователни прехвърляния и/или промени на името на притежателя, които не са били регистрирани преди това в регистъра, е достатъчно да се представи последователен ред от доказателства за събитията, довели до взаимоотношенията между първоначалния притежател и новия, без да е необходимо да се подават отделни самостоятелни заявки за всяка една промяна.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor's name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.