natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди вземане на решение, искането, както и евентуалните становища, трябва да бъдат изпратени на засегнатата страна, която има право да бъде изслушана.
Before taking a decision, the request, as well as any observations, must be sent to the party concerned, who has a right to be heard.
Член 67 от Регламента за марките на ЕС
Article 67 EUTMR
Член 56 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 56 CDR
Службата трябва да вземе решение дали да даде достъп до тези документи.
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Това решение подлежи на обжалване от страната, чиито искания не са удовлетворени.
Such a decision may be appealed by the adversely affected party.
Достъп на заявителя или притежателя до изключени документи
5.2 Access for applicant or proprietor to excluded documents
Член 72 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 72 CDIR
Когато заявител или притежател поиска достъп до собственото си досие, това означава всички документи, които представляват част от досието, с изключение само на тези, които са посочени в член 114, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС и член 72, букви а) и б) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността.
Where an applicant or proprietor requests access to their own file, this will mean all documents forming part of the file, excluding only those documents referred to in Article 114(4) EUTMR and Article 72(a) and (b) CDIR.
В производства inter partes, при които заинтересованата страна (възразяващият или заявителят, искащ отмяна или обявяване на недействителност) е изразила специален интерес в това да запази поверителността на своя документ спрямо трети лица, тя се уведомява, че документите не могат да бъдат запазени поверителни по отношение на другата страна по производството и се приканва или да разкрие тези документи, или да ги оттегли от производството.
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings.
Ако тя потвърди поверителността им, документите не се изпращат на другата страна и не се вземат под внимание от Службата при вземането на решение.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Процедури пред Службата, свързани със заявки за проверка на досиета
6 Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Заверени или незаверени извлечения от регистрите
6.1 Certified or uncertified extracts of the Registers
Извлечения от регистъра на марките на ЕС
6.1.1 Extracts from the Register of EUTMs
Член 111, параграф 7 от Регламента за марките на ЕС
Article 111(7) EUTMR
Службата предоставя заверени или незаверени извлечения от регистъра при поискване, срещу заплащане на такса.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Исканията за извлечение от регистъра на марките на ЕС могат да се подават чрез онлайн формуляра, който може да бъде намерен на уебсайта на Службата на адрес https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/forms-and-filings, или чрез всяко друго съответно искане.
Requests for an extract from the Register of EUTMs may be submitted using the online form which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Може да се използва всяка езикова версия на този формуляр, при условие че е попълнен на един от езиците, посочени в точка 6.7 по-долу.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the languages referred to in paragraph 6.7 below
Заявка за проверка на досиета може да се подава като подписан оригинал по електронен път, по пощата или с куриер (вж. точка 6.5 по-долу).
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Извлечения от регистъра на дизайните на Общността
6.1.2 Extracts from the Register of Community designs
Член 50 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 50 CDR
Членове 69 и 73 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Articles 69 and 73 CDIR
Службата предоставя заверени или незаверени извлечения от регистъра при поискване, срещу заплащане на такса и под условието на член 73 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността.
Subject to Article 73 CDIR, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Когато регистрацията е предмет на отлагане на публикацията съгласно член 50, параграф 1 от Регламента относно промишления дизайн на Общността, заверените (или незаверени) извлечения от регистъра съдържат само името на притежателя, името на евентуалния представител, датата на подаване и датата на регистрацията, номера на досието на заявката и обозначение, че публикацията е отложена, освен когато искането е направено от притежателя или от негов представител.
Where the registration is subject to a deferment of publication, pursuant to Article 50(1) CDR, certified (or uncertified) extracts from the Register shall contain only the name of the holder, the name of any representative, the date of filing and registration, the file number of the application and the mention that publication is deferred, except where the request has been made by the holder or its representative.
Исканията за извлечение от регистъра на дизайните на Общността могат да се подават чрез онлайн формуляра, който може да бъде намерен на уебсайта на Службата на адрес https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/forms-and-filings, или чрез всяко друго съответно искане.
Requests for an extract from the Register of Community designs may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Може да се използва всяка езикова версия на този формуляр, при условие че е попълнена на един от езиците, посочени в точка 6.7 по-долу.
Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of
Заверени или незаверени копия на документи от досието
6.2 Certified or uncertified copies of file documents
Службата предоставя заверени или незаверени копия на документи, съставляващи досието (вж. точка 4.2 по-горе), при поискване и срещу заплащане на такса.
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Исканията за заверени или незаверени копия на документи могат да се подават чрез онлайн формуляра, който може да бъде намерен на уебсайта на Службата на адрес https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/forms-and-filings, или чрез всяко друго съответно искане.
Requests for certified or uncertified copies of documents may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Като алтернатива на предоставените за изтегляне копия, които са на разположение безплатно (вж. точка 6.4 по-долу), могат да бъдат поискани също и заверени и незаверени копия на заявки за марки на ЕС и заявления за РДО, удостоверения за регистрация, извадки от регистъра и копия на документи от досието (предлага се само за марки на ЕС).
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Когато заявката за марка на ЕС или регистрацията на РДО все още не е публикувана, за исканията за заверени или незаверени копия на документи от досието се прилагат ограниченията, изброени в точки 4.2.1-4.2.4 по-горе.
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Следва да се вземе под внимание фактът, че завереното копие на заявката или регистрацията отразява данните единствено към датата на подаване на заявката или регистрацията.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Марката или дизайнът може да са били предмет на прехвърляне, отказ, частичен отказ или друго действие, засягащо обхвата на закрилата, което няма да е отразено в завереното копие на формуляра за заявка за марка на ЕС или в удостоверението за регистрация на марката на ЕС/РДО.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Актуална информация е налична от електронната база данни или чрез поискване на заверена извадка от регистъра (вж. точка 6.1 по-горе).
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
Онлайн достъп до досиетата
6.3 Online access to the files
Съдържанието на досиетата е на разположение в секцията „Кореспонденция“ към досието в онлайн инструмента на уебсайта на Службата.
The contents of the files are available in the ‘Correspondence' section of the file in the Office's online tool on the Office's website.
При условие че заявката за марка на ЕС или регистрацията на РДО (когато не подлежи на отлагане на публикацията) са публикувани, регистрираните потребители на уебсайта могат да правят справка безплатно в тези досиета.
Providing the EUTM application or the RCD registration (not subject to a deferment) has been published, registered users of the website can consult these files free of charge.
Заверени копия за изтегляне
6.4 Downloadable certified copies
Решение № EX132 на председателя на Службата от 26.11.2013 г., член 6.
Decision No EX132 of the President of the Office of 26/11/2013, Article 6.
Заверени и незаверени копия на заявки за марка на ЕС и заявления за РДО, удостоверения за регистрация, извлечения от регистъра и копия на документи от досието (предоставят се само за марка на ЕС) могат да се генерират автоматично и се изтеглят чрез директна връзка от онлайн инструмента на уебсайта на Службата, от секцията за проверка на досиета във формуляра за електронна заявка efiling и от секцията с досиетата на избраните марки на ЕС или РДО.
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office's website using the Office's online tool, from within the Inspection of Files efiling form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Копието на документа ще бъде достъпно в PDF формат и ще се състои от заглавна страница на петте езика на Службата, въведение към заверения документ, последвано от самия заверен документ.
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Документът съдържа уникален идентификационен код.
The document contains a unique identification code.
Всяка страница от документа следва да съдържа горен и долен колонтитул, които включват важни елементи за гарантиране на автентичността на завереното копие: уникален идентификационен код, печат за копие, подпис на служителя на Службата, отговарящ за издаването на заверени копия, дата на завереното копие, номер на марка на ЕС/РДО и номер на страницата.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy' stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Посочената дата е тази, на която завереното копие е автоматично генерирано.
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Автоматично генерираните заверени копия имат същата стойност като на заверени копия, изпратени на хартия при поискване, и могат да се използват както в електронна форма, така и разпечатани.
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Чрез кликване върху препратката се появява екран с поле, в което може да се въведе уникалният идентификационен код, за да се извлече и покаже оригиналният документ от онлайн системите на Службата.
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office's online systems.
Следва да се вземе под внимание фактът, че завереното копие отразява данните единствено към датата на подаване на заявката/регистрацията.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Марката или дизайнът може да са били предмет на прехвърляне, отказ, частичен отказ или друго действие, засягащо обхвата на закрилата, което няма да е отразено в завереното копие на формуляра на заявка за марка на ЕС или в удостоверението за регистрация на марката на ЕС/РДО.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Актуална информация е налична от електронната база данни или чрез поискване на заверена извадка от регистъра или базата данни.
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Онлайн заявки за проверка на досиета
6.5 Online applications for inspection of files
Потребителите имат достъп до онлайн формуляра за заявка през потребителския си акаунт, където се приканват да се впишат и да попълнят заявката за проверка на досиета, като заявят заверени или незаверени копия на дадени документи.
Users may access the application form online through their user account, where they will be invited to log in and complete the application for inspection of files requesting certified or uncertified copies of specific documents.
Писмени заявки за проверка на досиета
6.6 Written applications for inspection of files
Член 65 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 65 CDIR
Заявките за проверка могат да се подават чрез онлайн формуляра, който може да бъде намерен на уебсайта на Службата на адрес https://euipo.europa.eu/ohimportal/bg/forms-and-filings, или чрез всяко друго съответно искане.
Applications for inspection may be submitted using the online form, which can be found on the Office's website at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings, or any equivalent request.
Член 67 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 67 CDIR
Заявка за проверка на досиета може да се подава като подписан формуляр в оригинал по електронен път (вж. точка 6.5 по-горе), по пощата или по куриер.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original form by electronic means (see paragraph 6.5 above), post or courier.
Езици
6.7 Languages
Заявките за проверка на досиета трябва да се подават на един от езиците, посочени по-долу.
Applications for inspection of files must be filed in one of the languages indicated below.
За заявки за марки на ЕС или за РДО
6.7.1 For EUTM or RCD applications
Член 25 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Articles 80, 81, 83 and 84 CDIR
Когато заявката за проверка е подадена на различен от горепосочения език, заявителят, искащ проверка, трябва по собствена инициатива да внесе превод на един от езиците, посочени по-горе, в рамките на 1 месец.
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
Ако такъв превод не бъде внесен в рамките на крайния срок, заявката за проверка на досиета няма да се счита за подадена.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Това не се прилага, когато заявителят на проверка не е могъл да знае какви са езиците на заявката за марка на ЕС или на заявлението за РДО.
This does not apply where the applicant for inspection could not have been aware of the languages of the EUTM application or RCD application.
Това може да се случи само когато тази информация не е налична в онлайн регистъра и заявката може да бъде разгледана веднага.
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with.
В такъв случай заявката за проверка може да бъде подадена на всеки от петте езика на Службата.
In this case, the application for inspection may be filed in any of the five languages of the Office.
За регистрирани марки на ЕС или РДО
6.7.2 For registered EUTMs or RCDs
Член 25 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 80(b), Articles 81, 83 and 84 CDIR
Когато заявката за проверка на досиета е свързана с регистрирана марка на ЕС или РДО, тя трябва да се подаде на един от петте езика на Службата.
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
Езикът, на който заявката за проверка е подадена, става език на производството по проверка.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Представителство и упълномощаване
6.8 Representation and authorisation
Представителството не е задължително за подаване на заявка за проверка на досиета.
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Когато бъде назначен представител, важат общите правила за представителство и упълномощаване.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Вж. Насоките, част А, Общи правила, раздел 5: Професионално представителство.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Съдържание на заявката за проверка на досиета
6.9 Contents of the application for inspection of files
Заявката за проверка на досиета, разгледана в точки 6.5 и 6.6 по-горе, трябва да съдържа следното:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
указание за номера на досието или регистрационния номер, за който се подава заявка за проверка;
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
името и адреса на заявителя, искащ проверка на досиета;
The name and address of the applicant for inspection of files.
ако е приложимо, посочване на документа или информацията, за която се подава заявка за проверка (заявки може да се подават за проверка на цяло досие или само на определени документи).
If appropriate, an indication of the document or information for which inspection is applied (applications may be made to inspect the whole file or specific documents only).
Когато се подава заявка за съобщаване на информация от досието, трябва да се конкретизира видът информация.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Когато заявката за проверка се отнася до заявка за марка на ЕС, която още не е публикувана, заявление за РДО, което още не е публикувано или РДО, който е предмет на отлагане на публикацията съгласно член 50 от Регламента относно промишления дизайн на Общността, или който по време на прилагането на тази мярка е станал предмет на отказ преди или след изтичане на срока за отлагане, и заявката за проверка се подава от страна на трето лице - указание и доказателство, че заинтересованото трето лице има право да извърши проверка на досието;
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
когато са поискани копия - посочва се броят на поисканите копия, независимо дали следва да са заверени или не, а ако документите трябва да се представят в трета държава, в която е необходима заверка на подписа (легализация) - да се посочат държавите, за които е необходима заверка;
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
подпис на заявителя в съответствие с член 63, параграф 1 от ДРМЕС и член 65 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността.
The applicant's signature in accordance with Article 63(1) EUTMDR and Article 65 CDIR.
Пропуски
6.10 Deficiencies
Когато заявката за проверка на досиетата не съответства на изискванията относно съдържанието на заявките, заявителят, искащ проверката, се приканва да отстрани пропуските.
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
Ако пропуските не се отстранят в рамките на определения краен срок, заявката за проверка се отказва.
If deficiencies are not remedied within the established time limit, the application for inspection will be refused.
Такси за проверка и съобщаване на информация, съдържаща се в досиетата
6.11 Fees for inspection and communication of information contained in the files
Всички такси са дължими на датата на получаване на заявката за проверка (вж. точки 6.5 и 6.6 по-горе).
All fees are due on the date of receipt of the application for inspection (see paragraphs 6.5 and 6.6 above).
Съобщаване на информацията, съдържаща се в досието
6.11.1 Communication of information contained in a file
Член 75 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 2 CDFR in conjunction with Annex (23) CDFR
Съобщаването на информация от досие подлежи на плащане на такса от 10 EUR.
Communication of information in a file is subject to payment of a fee of EUR 10.
Проверка на досиетата
6.11.2 Inspection of the files
Член 114, параграф 6 и приложение I А, точка 30 към Регламента за марките на ЕС
Article 114(6) and Annex I A(30) EUTMR
Заявката за проверка на досиетата на място в Службата подлежи на плащане на такса от 30 EUR
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Член 114, параграф 7 и приложение I А, точка 31, буква а) към Регламента за марките на ЕС
Article 114(7) and Annex I A (31)(a) EUTMR