natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този език става езика на производството за производства по опозиция или заличаване, освен ако страните не се договорят за различен език (някой от официалните езици на ЕС).
This language becomes the language of proceedings for the opposition or cancellation proceedings unless the parties agree to a different one (from among the official EU languages).
Опозиция или искане за заличаване може да се подаде също на всеки един от останалите езици на Службата, при условие че в рамките на 1 месец от изтичането на срока за подаване на опозицията или на 1 месец от подаването на искане за заличаване възразяващият/заявителят на заличаването представи превод на език, който е допустим като език на производството.
An opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other Office languages, provided that within 1 month of expiry of the opposition period or within 1 month of filing the application for cancellation, the opponent/applicant for cancellation files a translation into a language that is available as a language of proceedings.
Недействителност на дизайн
4 Design Invalidity
Член 29 и член 30, параграф 1 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
An application for a declaration of invalidity may be filed:
Този език става езикът на производството по обявяване на недействителност.
This language becomes the language of proceedings for the invalidity proceedings.
Страните по производството за обявяване на недействителност могат да се договорят за различен език на производството, при условие че той е един от официалните езици на Европейския съюз.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Информация за резултата от договарянето трябва да бъде получена в Службата в срок от 2 месеца след уведомяване на притежателя относно искането.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Когато искането не е подадено на този език, лицето, искащо обявяване на недействителност, е длъжно да представи превод на искането на този език в срок от 1 месец от датата, когато Службата е била информирана за резултата от споразумението.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1 month of the date when the Office was informed of the agreement.
Когато искането не е подадено на езика на производството, отделът за обявяване на недействителност ще уведоми заявителя, че трябва да представи превод в срок до 2 месеца от датата на получаване на нотификацията.
Where the application is not filed in the language of proceedings, the Invalidity Division will notify the applicant to file a translation within 2 months of the date of receipt of the notification.
Ако заявителят не изпълни това изискване, искането ще бъде отхвърлено като недопустимо.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
За езиковия режим, който се прилага по отношение на придружаващите документи, подадени в производство по обявяване на недействителност, вижте Насоките за проверка на заявки за обявяване на недействителност на дизайни, точка 3.9.2.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
Други искания
5 Other Requests
Преди регистрацията (с изключение на опозиция)
5.1 Before registration (excluding opposition)
След регистрацията (с изключение на заличаване и обявяване на недействителност на дизайн)
This applies irrespective of whether or not the first language is an Office language.
Член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС
5.2 After registration (excluding cancellation and design invalidity)
Всяко искане, заявка или декларация, подадени след регистрацията на марка на ЕС или регистриран дизайн на Общността, задължително се подават на един от петте езика на Службата.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Пример: след като марка на ЕС е регистрирана, притежателят на марка на ЕС може да подаде искане за регистрация на лицензия на английски език, а няколко седмици по-късно - за подновяване на италиански език.
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Постоянен характер на правилата относно езиците
6 Invariable Nature of the Language Rules
Регламентите позволяват да се направи избор между наличните езици в хода на производството (вж. по-горе), а по време на посочените срокове и периоди да се избере различен език за езика на производствата по опозиция, заличаване и обявяване на недействителност.
The Regulations allow certain choices to be made from among the available languages in the course of the proceedings (see above) and, during specified periods, a different language to be chosen as the language of proceedings for opposition, cancellation and design invalidity.
Същевременно с тези изключения правилата относно езиците са постоянни.
However, with those exceptions, the language rules are invariable.
По-специално не могат да се променят първият и вторият език в хода на производството.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Преводи и тяхното заверяване
7 Translations and their Certification
Член 146, параграф 10 от Регламента за марките на ЕС
Article 146(10) EUTMR
Това е приложимо освен ако в регламентите не е изрично предвидено изключение от това правило.
This applies unless an exception to this rule is expressly provided in the Regulations.
В превода се посочва документът, за който се отнася, и се възпроизвеждат структурата и съдържанието на оригиналния документ.
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Страната може да поясни, че само някои части от документа са относими и да ограничи превода само до тези части.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Същевременно тя не може по свое усмотрение да счете за неотносими частите, които се изискват по силата на регламентите (напр. когато се доказва наличие на предходна регистрация на марка в производство по опозиция).
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
При отсъствие на доказателства или данни за противното, Службата приема, че преводът съответства на оригиналния текст.
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
В случай на съмнение Службата може да изиска представянето в определен срок на удостоверение, че преводът съответства на оригиналния текст.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Когато изисканото удостоверение не бъде подадено, се смята, че документът, за който е поискан превод, не е получен от Службата.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Неспазване на режима относно езика
8 Non-compliance with the Language Regime
При неспазване на режима относно езика Службата изпраща писмо за установени нередности, освен ако в регламентите не е предвидено друго.
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
Ако пропускът не бъде отстранен, заявката или искането се отхвърлят.
Should the deficiency not be remedied, the application or the request will be refused.
За повече информация относно езиковите режими за определени видове производства следва да се направи справка със съответните раздели от насоките.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Насоки за проверка в Службата, част A, Общи правила Страница 6
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
РАЗДЕЛ 5
SECTION 5
ПРОФЕСИОНАЛНО ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО
PROFESSIONAL REPRESENTATION
1 Въведение - Принцип на представителството 4
1 Introduction - Principle of Representation 4
2 Кой може да представлява 5
2 Who May Represent 5
2.1 База данни на представители 6
2.1 Database of representatives 5
2.2 Професионално представителство от практикуващи юристи 7
2.2 Professional representation by legal practitioners 6
2.2.1 Изразът „практикуващ юрист“ 7
2.2.1 The term ‘legal practitioner' 6
2.2.2 Квалификация 7
2.2.2 Qualification 6
2.2.3 Гражданство и място на стопанска дейност 7
2.2.3 Nationality and place of business 7
2.2.4 Право на действие по въпроси от областта на марката и/или дизайна 8
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters 7
2.3 Професионални представители, приети и включени в списъците на Службата 8
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office 8
2.3.1 Оправомощаване съгласно националното законодателство 10
2.3.1 Entitlement under national law 8
2.3.2 Гражданство и място на стопанска дейност 11
2.3.2 Nationality and place of business 10
2.3.3 Удостоверение 11
2.3.3 Certificate 10
2.3.4 Дерогации 12
2.3.4 Exemptions 10
2.3.5 Процедура за включване в списъка 12
2.3.5 Procedure for entry on the list 11
2.3.6 Изменение на списъка на професионалните представители 13
2.3.6 Amendment of the list of professional representatives 11
2.3.6.1 Заличаване 13
2.3.6.1 Deletion 11
2.3.6.2 Временно заличаване на вписването 14
2.3.6.2 Suspension of the entry on the list 12
2.3.7 Възстановяване в списъка на професионалните представители 14
2.3.7 Reinstatement in the list of professional representatives 13
2.4 Представителство от служител 15
2.4 Representation by an employee 13
2.4.1 Служители, извършващи действия от името на своя работодател 16
2.4.1 Employees acting for their employer 14
2.4.2 Представителство от служители на икономически свързано юридическо лице 16
2.4.2 Representation by employees of a legal person with economic connections 14
2.5 Представителство по закон и подпис 17
2.5 Legal representation and signature 15
3 Определяне на професионален представител 18
3 Appointment of a Professional Representative 15
3.1 Условия, при които определянето е задължително 18
3.1 Conditions under which appointment is mandatory 15
3.1.1 Постоянен адрес и място на стопанска дейност 18
3.1.1 Domicile and place of business 16
3.1.2 Понятието „в ЕИП“ 18
3.1.2 The notion of ‘in the EEA' 16
3.2 Последствията от неспазване на изискванията, когато определянето е задължително 19
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory 16
3.2.1 По време на регистрацията 19
3.2.1 During registration 17
3.2.2 По време на процедурата по опозиция 20
3.2.2 During opposition 17
3.2.3 Заличаване 20
3.2.3 Cancellation 18
3.3 Определяне на представител, когато това не е задължително 21
3.3 Appointment of a representative when not mandatory 18
3.4 Определяне/замяна на представител 21
3.4 Appointment/replacement of a representative 18
3.4.1 Пряко определяне/замяна 21
3.4.1 Explicit appointment/replacement 18
3.4.2 Косвено определяне 22
3.4.2 Implicit appointment 19
3.4.3 Асоциации на представители 23
3.4.3 Associations of representatives 20
3.4.4 Идентификационни номера 23
3.4.4 ID numbers 20
4 Комуникация с представителите 24
4 Communication with Representatives 21
5 Упълномощаване 25
5 Authorisation 22
5.1 Индивидуални пълномощни 26
5.1 Individual authorisations 22
5.2 Генерални пълномощни 26
5.2 General authorisations 23
5.3 Последствия, ако изрично изисканото от Службата пълномощно липсва 27
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing 23
6 Оттегляне на възложените функции или пълномощното на представител 27
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation 23
6.1 Действие, предприето от представляваното лице 27
6.1 Action taken by the person represented 24
6.2 Оттегляне от позицията на представител 27
6.2 Withdrawal by the representative 24
7 Смърт или недееспособност на представляваната страна или представителя 28
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative 24
7.1 Смърт или недееспособност на представляваната страна 28
7.1 Death or legal incapacity of the party represented 24
7.2 Смърт или недееспособност на представителя 28
7.2 Death or legal incapacity of the representative 25
Приложение 1 30
Annex 1 26
Приложение 2 38
Annex 2 32
Въведение - Принцип на представителството
1 Introduction - Principle of Representation
Членове 119 и 120 от Регламента за марките на ЕС
Articles 119 and 120 EUTMR
Членове 77 и 78 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 7(b) EUTMIR
За лицата с постоянен адрес или основно място на стопанска дейност, или с действително и сериозно промишлено или търговско предприятие на територията на Европейското икономическо пространство (ЕИП), която включва Европейския съюз (ЕС), Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, не се изисква да бъдат представлявани в производствата пред Службата по въпроси от областта на марките или дизайните (вж. точка 3.1.1 по-долу)
Persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area (EEA), which consists of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, are not required to be represented in any proceedings before the Office in either trade mark or design matters (see paragraph 3.1.1 below).
Физическите лица, които не са с постоянен адрес в ЕИП, или юридическите лица, чието основно място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие не е в ЕИП, се представляват от представител, установен на територията на ЕИП, освен когато определянето на представител не е задължително (вж. точка 3.1 по-долу за изключенията от общото правило).
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
За последиците, когато не бъде определен представител, след като е подадена заявката за марка на ЕС, когато представителството е задължително, вж. точка 3.2.1 по-долу.
See paragraph 3.2.1 below on the consequences of not appointing a representative, when representation is mandatory, once the EUTM application has been filed.
По смисъла на членове 119 и 120 от Регламента за марките на ЕС представителите може да са с постоянен адрес в ЕИП.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
По отношение на производства за регистрирани дизайни на Общността и съгласно членове 77 и 78 от Регламента за промишлен дизайн на Общността, съответната територия за определяне на задължението за представителство и мястото, където представителят трябва да е установен по смисъла на член 78 от същия регламент, е ЕС.
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
Същевременно, вследствие на решението по дело Paul Rosenich (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), Службата приема ЕИП за „съответна територия“, като в резултат от това съображенията, които преди се прилагаха за ЕИП по въпроси от областта на марките, вече се прилагат и за дизайните.
However, following the judgment in the Paul Rosenich case (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487), the Office deems the EEA to be the relevant territory, with the result that the considerations previously applied to the EEA in trade mark matters now also apply to designs.
По принцип не е необходимо представителите да подават пълномощно за извършване на дейност пред Службата, освен ако Службата не го изисква изрично или ако другата страна не го изиска изрично при производства inter partes.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Когато е определен представител, Службата комуникира единствено с него.
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
В първата част от настоящия раздел (точка 2) са определени различните видове представители.
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
Във втората част от настоящия раздел (точки 3-6) се разглежда определянето на представители или липсата на определени такива и упълномощаването на представители.
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Кой може да представлява
2 Who May Represent
Член 119, параграф 3 и член 120, параграф 1, букви а) и б) от Регламента за марките на ЕС
Article 119(3) and Article 120(1)(a) and (b) EUTMR
Член 74, параграф 8 от ДРМЕС
Article 74(8) EUTMDR
Във всички държави-членки на ЕИП, представителството в съдебни производства е регулирана професия и може да се изпълнява само при определени условия.
In all Member States of the EEA, representation in legal proceedings is a regulated profession and may only be exercised under particular conditions.
Терминологията в член 120 от Регламента за марките на ЕС включва различни категории представители под заглавието „Професионално представителство“.
The terminology of Article 120 EUTMR encompasses different categories of representative under the heading ‘Professional representatives'.
В производства пред Службата се разграничават следните категории представители.
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
Практикуващите юристи (член 120, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 1, буква a) от Регламента за промишлен дизайн на Общността) са професионални представители, които в зависимост от националното право се ползват с правоспособност да представляват трети лица пред националните служби (вж. точка 2.2 по-долу).
Legal practitioners (Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR) are professional representatives who, depending on the national law, are always qualified to represent third parties before national offices (see paragraph 2.2 below).
Другите специалисти (член 120, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 1, буква б) от Регламента за промишлен дизайн на Общността) е необходимо да отговарят на допълнителни условия и да бъдат включени в специален списък, който се води от Службата за тази цел (списък на Службата на професионалните представители).
Other professionals (Article 120(1)(b) EUTMR and Article 78(1)(b) CDR) need to comply with further conditions and need to be included on a specific list maintained by the Office for this purpose (the Office's list of professional representatives).
Сред тях е необходимо да се разграничат две други групи: тези, които могат да представляват единствено в производства във връзка с регистриран дизайн на Общността („списък за дизайни“), и тези, които могат да представляват в производства във връзка както с марки на ЕС, така и с регистриран дизайн на Общността (вж. точка 2.3 по-долу).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list') and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Службата определя тези други специалисти с общото наименование „професионални представители“.
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives'.
Следва да се прави разграничение между служителите и юридическите представители съгласно националното законодателство (вж. точка 2.5 по-долу)
Employees are to be distinguished from legal representatives under national law (see paragraph 2.5 below).
База данни на представители
2.1 Database of representatives
Всички лица, които се определят като представители или служители на отделни страни по производствата пред Службата и които отговарят на изискванията, предвидени в регламентите, се въвеждат в базата данни на представителите и получават идентификационен номер.
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Базата данни има двойна функция - тя предоставя всички данни за контакт с всеки тип представител с конкретен идентификационен номер и публично достъпната информация от списъка на Службата на професионалните представители или списъка за дизайни.
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office's list of professional representatives or designs list.
Всички представители, включително асоциациите на представители, трябва да посочат категорията представители, към която спадат, име и адрес съгласно член 2, параграф 1, буква д) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз и член 1, параграф 1, буква д) от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността.
All representatives, including associations of representatives, must indicate the category of representative to which they belong, their name and their address in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR.
Представителят може да има няколко идентификационни номера.
A representative may have several IDs.
Отделните представители може да имат един идентификационен номер като служител, действащ като представител, и друг идентификационен номер като практикуващ юрист самостоятелно.
Individual representatives may have one ID as an employee representative and a different ID as a legal practitioner in their own right.
По принцип практикуващите юристи не могат да присъстват в базата данни като „професионален представител пред Службата“, тъй като за тях не е необходимо да бъдат допускани в нея от Службата.
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative', since they do not need to be admitted by the Office.
Следователно Службата почти винаги отхвърля искания от практикуващи юристи за включване в списъка на професионалните представители пред Службата.
The Office, therefore, almost invariably refuses requests from legal practitioners to be entered on the list of Office professional representatives.
Единственото изключение е, когато професионален представител от списъка е и практикуващ юрист, а тази двойна квалификация се допуска съгласно националното законодателство.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Базата данни на професионалните представители е достъпна онлайн.
The database of professional representatives is available online.
В базата данни представителите са определени като: асоциация, служител, адвокат (практикуващ юрист) и професионален представител пред Службата.
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
Професионално представителство от практикуващи юристи
Article 120(1)(a) EUTMR
Член 120, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС
Article 78(1)(a) CDR