natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XTRAORDINARIO Международна регистрация, посочваща ЕС, № 930 778, заявена за стоки от клас 33 (текила) Горният термин е несъществуваща дума, но много наподобява на испанското прилагателно „extraordinario“.
XTRAORDINARIO International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila) The above term is a non-existent word but closely resembles the Spanish adjective ‘extraordinario'.
Испанските и португалските потребители ще възприемат знака като правописна грешка на думата, означаваща „забележителен“, „специален“, „изключителен“, „превъзходен“ или „чудесен“ и съответно приписващ описателно значение на знака.
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable', ‘special', ‘outstanding', ‘superb' or ‘wonderful', and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
LINQ Марка на ЕС № 1 419 415, обхващаща стоки и услуги от класове 9 и 38 Това е измислена дума, несъществуваща в нито един познат речник, и не е доказано, че е обичайно погрешно изписване, използвано в търговските кръгове от интерес за жалбоподателя.
LINQ EUTM No 1 419 415 covering goods and services in Classes 9 and 38 This word is an invented word, not existing in any known dictionary, and it was not shown that this word is a common misspelling used in the trade circles of interest to the appellant.
LIQID Марка на ЕС № 5 330 832, първоначално обхващаща стоки от класове 3, 5 и 32 В тази словна марка комбинацията „QI“ е извънредно необичайна в английския език, тъй като след буквата „Q“ обикновено следва буквата „U“.
LIQID EUTM No 5 330 832 initially covering goods in Classes 3, 5 and 32 In this word mark, the combination ‘QI' is highly uncommon in the English language, as the letter ‘Q' is normally followed by a ‘U'.
Ярко изразеното погрешно изписване на думата „liquid“ би дало възможност дори на един забързан потребител да обърне внимание на странността на думата „LIQID“.
The striking misspelling of the word ‘liquid' would allow even a consumer in a hurry to notice the peculiarity of the word ‘LIQID'.
Освен това изписването би имало ефект не само върху визуалното впечатление, което създава знакът, но и върху фонетичното впечатление, тъй като заявеният знак ще се произнася различно от думата „liquid“.
Furthermore, the spelling would not only have an effect on the visual impression produced by the sign, but also the aural impression, as the sign applied for will be pronounced differently from the word ‘liquid'.
„BRASIL“ Апелативният състав потвърди, че самото съществуване на производство на уиски в Бразилия не е достатъчно само по себе си, за да се допусне, че съответните потребители на уиски свързват знака със стоките.
BRASIL The Board recognised that the mere existence of whisky production in Brazil was not sufficient in itself to presume that relevant consumers of whisky will associate the sign with the goods.
Трябвало е да се прецени дали е разумно да се допусне, че подобна връзка може да бъде установена в бъдеще.
However, it had to be assessed whether it was reasonable to assume that such an association might be established in the future.
Апелативният състав разгледа редица фактори, включително факта, че в текущата търговската практика е възприето да се указва географският произход на уискито и напитките на основата на уиски.
The BoA assessed a number of factors, including the fact that it is current practice in trade to indicate the geographical origin of whiskies and whisky-based beverages.
Заключението е, че означението „Бразилия“ ще се разбира като информативно указание за уиски и напитки на основата на уиски (т. 29).
It concluded that the designation ‘Brasil' would be understood as an informative indication for whisky and whisky-based beverages (para. 29).
Клас 32: Бири; Минерални и газирани води и други безалкохолни напитки; Плодови напитки и плодови сокове; Сиропи и други заготовки за приготвяне на напитки.
Class 32: Beers; Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; Fruit beverages and fruit juices; Syrups and other preparations for making beverages.
Клас 33: Уиски; напитки на базата на уиски.
Class 33: Whisky; whisky-based beverages.
„SUEDTIROL“ Съдът счита, че апелативният състав правилно е приел, че услуги като обозначените от оспорваната марка принципно се предлагат във всеки регион с определено икономическо значение (т. 41).
SUEDTIROL The Court considered that the Grand Board of Appeal was correct to find, that services such as those designated by the contested mark are in principle offered in every region of a certain level of economic importance.
По този начин използването на географско указание за произход вероятно ще носи за съответните лица смисъла на положителна идея или образ за определено качество на тези услуги по смисъла на съдебната практика.
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law.
Клас 42: Научни и технологични услуги и свързани с тях изследвания и проектиране; промишлени анализи и изследователски услуги; проектиране и разработване на компютърен хардуер и софтуер; правни услуги.
Class 42: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
„THE SPIRIT OF CUBA“ Съдът е счел, че знакът ще се разбира от съответните потребители като позоваване на алкохолния дух на Куба или на алкохолна напитка от Куба, независимо от структурата на знака (единствено число, „-ът“, „на“, вместо „от“) (т. 26).
THE SPIRIT OF CUBA The Court considered that the sign would be understood by the relevant public as a reference to the alcoholic spirit of Cuba or to an alcoholic beverage from Cuba, despite the structure of the sign (‘the', singular form, ‘of' instead of ‘from') (para. 26).
Клас 33: Алкохолни напитки
Class 33: Alcoholic beverages.
„PORT LOUIS“ Съдът отмени решението на апелативния състав, тъй като не е установил, че град Порт Луис (столица на Република Мавриций) е достатъчно познат на съответния кръг потребители в бившите колониални държави Франция и Обединеното кралство.
PORT LOUIS The Court annulled a BoA decision because it had not established that the city of Port Louis (capital of the Republic of Mauritius) was sufficiently known by the relevant public of the former colonial powers of France and the United Kingdom.
Освен това не е било установено, че Порт Луис има репутация в областта на съответните стоки (текстилно производство) сред съответните потребители (т. 40-54).
Nor was it established that Port Louis had a reputation for the relevant goods (textile manufacture) amongst the relevant public (paras 40-54).
Класове 18, 24 и 25
Classes 18, 24 and 25
„Passionately Swiss“ Съдът е постановил, че апелативният състав не е трябвало да прави подробна оценка на връзката между знака и всяка от стоките и услугите.
Passionately Swiss The Court held that BoA did not need to go into a detailed assessment of the association between the sign and each of the goods and services.
Той основава констатацията си върху репутацията на Швейцария за качество, изключителност и комфорт, които могат да се свържат с услугите от класове 35, 41, 43 и 44 и стоките от клас 16 (т. 45).
It based its finding on Switzerland's reputation for quality, exclusiveness and comfort, which can be associated with the services in Classes 35, 41, 43 and 44 and the goods in Class 16 (para. 45).
МОНАКО Съдът установи, че думата „монако“ съответства на името на световно известно княжество, не на последно място поради известността на неговото кралско семейство и организирането на състезанието Гранд При Формула 1 и цирков фестивал.
MONACO The Court found that the word ‘monaco' corresponds to the name of a globally known principality, not least due to the renown of its royal family and its organisation of a Formula 1 Grand Prix and a circus festival.
Съдът е счел, че марката „MONACO“ трябва да бъде отказана за стоки и услуги от класове 9, 16, 39, 41 и 43, тъй като думата „монако“ може да се използва в търговията за означение на произход, географска дестинация или място на предоставяне на услуги.
The Court considered that the trade mark MONACO had to be refused for goods and services in Classes 9, 16, 39, 41 and 43 as the word ‘monaco' could be used, in trade, to designate origin, geographical destination or the place of supply of services.
Поради това марката е описателна за съответните стоки и услуги.
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned.
„PARIS“ Апелативният състав установи, че „PARIS“ („ПАРИЖ“) вероятно ще се свързва с определена идея за качество, дизайн, стил и дори авангардност.
PARIS BoA established that ‘PARIS' is likely to be associated with a certain idea of quality, design, stylishness and even of being avant-garde.
Това води до положително усещане, очакване по отношение на качеството на продадените стоки и предоставяните услуги, когато „PARIS“ се представя като указание за географския произход или дестинация.
This results in a positive feeling, an expectation with regard to the quality of the goods sold and the services provided, when ‘PARIS' is put forward as an indication of geographical origin or destination.
„CERAMIC WHITE“(„КЕРАМИЧНО БЯЛО“) Продукти от клас 9 (смартфони, лични цифрови помощници, телевизионни приемници и др.)
CERAMIC WHITE Class 9 products (smartphones, PDAs, TV receivers, etc.)
„OPAL BLUE“ („ОПАЛОВО СИНЬО“) За софтуер от клас 9.
OPAL BLUE for software in Class 9.
Липсва връзка между цвета опалово синьо и заявеният компютърен приложен софтуер.
There is no link between an opal-blue colour and the computer application software applied for.
Компютърният софтуер е програма, която се използва за работата на компютри, която по своята същност е безцветна.
Computer software is a programme used to operate computers, which by its very nature is colourless.
Също така няма индикация, че цветовете се използват за обозначаване на конкретни типове или версии или други характеристики на компютърния софтуер и проверителят не е представил нищо в това отношение.
There is also no indication that colours are used to indicate specific types or versions or any other features of computer software and nothing was brought forward by the examiner in this respect.
Знак № на марка на ЕС
Sign EUTM No
„BANK OF ENGLAND“ („БАНКА НА АНГЛИЯ“) Класове 6,8, 9,14, 16, 18, 21, 28, 30, 35, 63, 41, 42 и 45 Марка на ЕС 11 157 641
BANK OF ENGLAND Classes 6,8,9,14,16,18,21,28,30,35,36,41,42,45 EUTM 11 157 641
„DIARIO DE LAS PROVINCIAS DE VALENCIA“ („ДНЕВНИК НА ПРОВИНЦИЯ ВАЛЕНСИЯ“) Класове 16 и 35 Марка на ЕС №54 619
DIARIO DE LAS PROVINCIAS DE VALENCIA Classes 16, 35 EUTM 54 619
„AEROPORT TOULOUSE-BLAGNAC“(„ЛЕТИЩЕ ТУЛУЗА - БЛАНЯК“) Класове 16, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 45 Марка на ЕС 13 952 346
AEROPORT TOULOUSE-BLAGNAC Classes 16,35,36,37,38,39,41,42,43,45 EUTM 13 952 346
„CHARITY BANK“(„БЛАГОТВОРИТЕЛНА БАНКА“) Класове 9, 35 и 36 Знакът като цяло само показва, че стоките и услугите се предоставят от банка, която се е насочила към благотворителността повече от други банки, които също може да подкрепят благотворителни дейности.
CHARITY BANK Classes 9, 35 and 36 The sign as a whole merely indicates that the goods and services are provided by a bank that focuses on charity more than other banks that may also support charity activities.
„European PrivateTrust BANK“(„БАНКА „ЕВРОПЕЙСКИ ЧАСТЕН ТРЪСТ““) Клас 36 Изразът, взет като цяло, веднага информира потребителите без допълнителен размисъл, че заявените услуги са застрахователни, финансови и парични услуги и т.н., които се предоставят от европейска непублична тръстова банка, която е организирана да упражнява волята на доверителни лица и агенции.
European PrivateTrust BANK Class 36 The expression taken as a whole immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are insurances, financial and monetary services, etc., that are rendered by a European non-public trust bank that is organised to perform the fiduciary of trusts and agencies.
„JOURNAL OF OPTOMETRY“(„СПИСАНИЕ ЗА ОПТОМЕТРИЯ“) Класове 19 и 41 Съответният потребител няма да възприеме знака като нещо необичайно, а по-скоро като смислен израз: публикация, свързана със света на оптометрията с нейните технологични измерения и познанията в областта на споменатата наука.
JOURNAL OF OPTOMETRY Classes 19 and 41 The relevant consumer will not see the sign as something unusual but rather as a meaningful expression: a publication related to the world of optometry with its technological projection and the knowledge of the mentioned science.
„HEALTH JOURNAL“(„СПИСАНИЕ ЗДРАВЕ“) Класове 16 и 38 Потребителите ще възприемат знака като указващ самата стока.
HEALTH JOURNAL Classes 16 and 38 The consumers will see the sign as an indication of the good itself.
„ALICANTE-AIRPORT“(„ЛЕТИЩЕ АЛИКАНТЕ“) Клас 35 Изразът не е официалното наименование на главното летище до град Аликанте.
ALICANTE-AIRPORT Class 35 The expression is not the official denomination of the main airport next to the city of Alicante.
Изразът „летище Аликанте“ веднага информира потребителите без допълнителен размисъл, че заявените услуги са от летище в град или провинция Аликанте.
The expression ‘alicante-airport' immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are from an airport in the city or province of Alicante.
Следователно марката предоставя ясна и директна информация относно географския произход на предоставянето на въпросните услуги.
Therefore, the mark conveys obvious and direct information regarding the geographical origin of rendering of the services in question.
Класове 5, 25 и 35 29/09/2016, T335/15, DEVICE OF A BODY BUILDER (fig.), EU:T:2016:579
Class 5, 25 and 35 29/09/2016, T335/15, DEVICE OF A BODY BUILDER (fig.), EU:T:2016:579
Знак № на марка на ЕС Стоки и услуги
Sign EUTM No Goods and services
Марка на ЕС № 844 Класове 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 28, 31, 41, 42
EUTM No 844 Classes 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 26, 28, 31, 41, 42
Марка на ЕС № 8 384 653 Класове 33, 35 и 39
EUTM No 8 384 653 Classes 33, 35 and 39
Hijoputa, EU:T:2012:120) Заявката е отхвърлена, тъй като „Hijoputa“ е оскърбителна и вулгарна дума на испански език.
The application was rejected since ‘Hijoputa' is an offensive and vulgar word in Spanish.
Счита се, че заявлението противоречи на добрите нрави (независимо от фигуративните елементи на знака), които са под закрилата на член 7, параграф 1, буква е) от Регламента за марките на ЕС.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
Марка на ЕС № 11 402 781 Клас 33
EUTM No 11 402 781 Class 33
Заявката е отхвърлена на основание член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС, тъй като съдържа защитеното географско указание за вина „MOLINA“ (защитено съгласно Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна).
The application was refused on the basis of Article 7(1)(j) EUTMR, because it contains the protected geographical indication for wines ‘MOLINA' (protected under the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part).
Отличителните фигуративни елементи на знака са без значение.
The distinctive figurative elements of the sign are irrelevant.
Знак Пример
Sign Example
Пример за СР3
CP3 example
Знак Дело № Стоки и услуги
Sign Case No Goods and services
07/05/2008 R 655/20071 Класове 1, 3, 7, 17, 22 и 37
07/05/2008 R 655/20071 Classes 1,3,7,17,22,37
T464/08 EU:T:2010:212 Класове 12,18 и 25
T464/08 EU:T:2010:212 Classes 12,18,25
Марка на ЕС № 5 225 156 Класове 29 и 30
EUTM No 5 225 156 Classes 29, 30
Марка на ЕС № 13 448 097 Класове 5, 9, 11, 37, 42 и 45
EUTM No 13 448 097 Classes 5,9,11,37,42,45
Примери за СР3
CP3 examples
Марка на ЕС № 7 147 689 Класове 9 и 38
EUTM No 7 147 689 Classes 9, 38
04/12/2014, T494/13 EU:T:2014:1022 Класове 35, 39 и 42
04/12/2014, T494/13 EU:T:2014:1022 Classes 35,39,42
20/11/2015, T202/15 EU:T:2015:914 Класове 9, 28 и 41
20/11/2015, T202/15 EU:T:2015:914 Classes 9, 28, 41
T91/01 Класове 9, 38 и 42
T91/01 Classes 9,38,42
01/02/2016, R 1451/20154 Класове 3, 4, 14, 16, 18, 20, 21, 25, 30, 32 и 33
01/02/2016, R 1451/20154 Classes 3,4,14,16,18,20,21,25,30,32,33
12/11/2014, T504/12, EU:T:2014:941 Класове 3 и 5
12/11/2014, T504/12, EU:T:2014:941 Classes 3, 5
11/07/2012, T559/10 EU:T:2012:362 Клас 3
11/07/2012, T559/10 EU:T:2012:362 Class 3
Знак Марка на ЕС № Стоки и услуги
Sign EUTM No Goods and services
Марка на ЕС № 15 971 153 Класове 9, 16 и 35
EUTM 15 971 153 Classes 9, 16 and 35
09/07/2014, T520/12 EU:T:2014:620 Клас 30
09/07/2014, T520/12 EU:T:2014:620 Class 30
Марка на ЕС № 6 039 119 Клас 24
EUTM No 6 039 119 Class 24
Марка на ЕС № 111 387 941 Класове 9, 35 и 41
EUTM No 11 387 941 Classes 9,35,41
Марка на ЕС № 13 899 455 Клас 35
EUTM No 13 899 455 Class 35
Марка на ЕС № 11 418 605 Класове 21, 24 и 35
EUTM No 11 418 605 Classes 21, 24, 35
21/05/2015, T203/14, EU:T:2015:301 Класове 18 и 25
21/05/2015, T203/14, EU:T:2015:301 Classes 18, 25
Марка на ЕС № 13 244 942 Класове 11 и 37
EUTM No 13 244 942 Classes 11, 37
Марка на ЕС № 15 184 799 Класове 35, 41 и 45
EUTM No 15 184 799 Classes 35, 41, 45
Марка на ЕС № 13 906 458 Класове 12 и 39
EUTM No 13 906 458 Classes 12, 39
Марка на ЕС № 10 909 307 Класове 18, 21, 28 и 31
EUTM No 10 909 307 Classes 18, 21, 28, 31
Марка на ЕС № 1 131 046 Класове 36, 42 и 45
EUTM No 1 131 046 Classes 36, 42, 45
Марка на ЕС № 874 778 Класове 9 и 11
EUTM No 874 778 Classes 9, 11
Марка на ЕС № 14 512 784 Класове 11, 28, 37 и 42
EUTM No 14 512 784 Classes 11, 28, 37, 42
Марка на ЕС № 14 584 262 Класове 9 и 42
EUTM No 14 584 262 Classes 9, 42
Марка на ЕС № 13 847 827 Класове 5 и 31
EUTM No 13 847 827 Classes 5, 31
Марка на ЕС № 13 433 784 Класове 37, 41 и 42
EUTM No 13 433 784 Classes 37,41,42
11/02/2015, R 1983/20142 Клас 11
11/02/2015, R 1983/20142 Class 11
Марка на ЕС № 13 893 871 Класове 29 и 31
EUTM No 13 893 871 Classes 29, 31
Марка на ЕС №116 434 Клас 32
EUTM No 116 434 Class 32
03/07/2003, T122/01 EU:T:2003:183 Класове 35, 37 и 42
03/07/2003, T122/01 EU:T:2003:183 Classes 35, 37, 42
Марка на ЕС №W 01 116 291 Класове 29, 30 и 43
EUTM No W 01 116 291 Classes 29, 30, 43
11/12/2015, R 1191/20155 Класове 16, 29, 30 и 35
11/12/2015, R 1191/20155 Classes 16, 29, 30, 35
03/12/2015, T647/14 EU:T:2015:932 Класове 7, 8 и 35
03/12/2015, T647/14 EU:T:2015:932 Classes 7, 8, 35
24/06/2015, T552/14 EU:T:2015:462 Класове 3, 21 и 30
24/06/2015, T552/14 EU:T:2015:462 Classes 3, 21, 30
Марка на ЕС № 13 815 121 Класове 16, 21 и 30
EUTM No 13 815 121 Classes 16, 21, 30
Марка на ЕС № 14 585 939 Класове 29, 30 и 32
EUTM No 14 585 939 Classes 29, 30, 32
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 47
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 2
Абсолютни основания за отказ - знаци или означения, които са станали обичайни
Absolute Grounds for Refusal - Customary Signs or Indications
ГЛАВА 5
CHAPTER 5
Знаци или означения, които са станали обичайни
Customary signs or indications
3 Оценка на обичайни термини 4
Table of Contents
Член 7, параграф 1, буква г) от Регламента за марките на ЕС изключва възможността за регистрация на знаци, които се състоят предимно от думи или означения, които са станали обичайни в говоримия език или в добросъвестната и трайно установена търговска практика в съответния времеви момент (вж. точка 2 по-долу).
Article 7(1)(d) EUTMR excludes from registration signs that consist exclusively of words or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade at the relevant point in time (see paragraph 2 below).
В този контекст обичайният характер на знака обикновено се свързва с нещо, различно от свойствата или характеристиките на самите стоки или услуги.
In this context, the customary nature of the sign usually refers to something other than the properties or characteristics of the goods or services themselves.
Въпреки че има ясно изразено припокриване между обхвата на член 7, параграф 1, буква г) и член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС, за знаците в обхвата на член 7, параграф 1, буква г) от същия регламент се изключва възможността за регистрация, не защото са описателни, а на основата на текущата им употреба в секторите на търговията, в които се включват стоките или услугите, за които се подава заявката за марка (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 35).
Although there is a clear overlap between the scope of Article 7(1)(d) and Article 7(1)(c) EUTMR, signs covered by Article 7(1)(d) EUTMR are excluded from registration not because they are descriptive, but on the basis of their current usage in trade sectors covering the goods or services for which the mark is applied for (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 35).
Още повече, че знаци или означения, които са станали обичайни в говоримия език или в добросъвестната и трайно установена търговска практика за обозначаването на стоки или услуги в обхвата на приложение на този знак, нямат способността да отличат стоките или услугите на едно предприятие от тези на други предприятия и поради това не изпълняват съществената функция на марката (16/03/2006, T322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52).
Moreover, signs or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that sign are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and do not, therefore, fulfil the essential function of a trade mark (16/03/2006, T322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52).
Това основание за отказ включва също думи, които първоначално не са имали смисъл или са имали друг смисъл, например „weiße Seiten“ („бели страници“).
This ground for refusal also covers words that originally had no meaning or had another meaning, for example, ‘weiße Seiten' (= ‘white pages').
То обхваща и някои абревиатури, които са навлезли в неформалния език или жаргон и поради това са станали обичайни в търговията.
It also covers certain abbreviations that have entered informal or jargon usage and have thereby become customary in trade.
Освен това отказът на основание на член 7, параграф 1, буква г) от Регламента за марките на ЕС включва също фигуративни елементи, които са често използвани пиктограми или подобни означения, или дори са станали стандартни обозначения за стоките и услугите, за които се иска регистрация, например бяла буква „Р“ на син фон за местата за паркиране, жезълът на Ескулап за аптеките, или силуетът на нож и вилица за ресторантьорски услуги.
Furthermore, a refusal based on Article 7(1)(d) EUTMR also covers figurative elements that are either frequently used pictograms or similar indications or have even become the standard designation for goods and services for which registration is sought, for example a white ‘P' on a blue background for parking places, the Aesculapian staff for pharmacies, or the silhouette of a knife and fork for restaurant services.
Момент, в който термин става обичаен
2 Point in Time of a Term Becoming Customary
Оценката за обичайния характер трябва да се извършва по отношение на датата на подаване на заявката за марка на ЕС (05/03/2003, T237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
The customary character must be assessed with reference to the filing date of the EUTM application (05/03/2003, T237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).