natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 22 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
име и адрес на подаващия молбата за преобразуване, т.е. на заявителя или на собственика на заявената или регистрирана марка на ЕС или на притежателя на МР;
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
номерът на заявката за марка на ЕС или регистрационният номер на марката на ЕС или на МР;
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
посочване на основанието, на базата на което се иска преобразуването:
The indication of the ground on which conversion is requested:
ако преобразуването се иска след оттегляне на заявка, трябва да се посочи датата на оттеглянето;
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
ако преобразуването се иска след неподновена регистрация, трябва да се посочи датата, на която е изтекло правото на закрила;
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
ако преобразуването се иска след отказ от марка на ЕС, трябва да се посочи датата, на която той е вписан в регистъра;
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
ако преобразуването се иска след частичен отказ, трябва да се посочат стоките или услугите, по отношение на които марката на ЕС вече не се ползва със закрила, както и датата, на която частичният отказ е вписан в регистъра;
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
ако преобразуването се иска след ограничаване, трябва да се посочат стоките или услугите, по отношение на които заявката за марка на ЕС вече не се ползва със закрила, както и датата на ограничаването;
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
ако преобразуването се иска поради факта, че действието на марката е прекратено в резултат на решение на съд за марките на Европейския съюз, трябва да се посочи датата, на която това решение е станало окончателно, както и да се внесе копие от това решение, което може да бъде на езика, на който е издадено решението;
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
ако преобразуването се иска поради факта, че МР, посочваща ЕС, е окончателно отхвърлена от Службата, трябва да се посочи датата на решението;
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
ако преобразуването се иска поради факта, че МР, посочваща ЕС, е обявена за недействителна от Службата или от съд за марките на ЕС, трябва да се посочи датата на решението на Службата или датата, на която решението на съда за марките на ЕС е станало окончателно, както и да се приложи копие от решението;
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
ако преобразуването се иска поради факта, че посочването на ЕС е отхвърлено или е заличено пред СОИС, трябва да се посочи датата, на която това е регистрирано от СОИС;
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
ако преобразуването се иска поради факта, че МР, посочваща ЕС, не е подновена, и при условие че гратисният период за подновяването е изтекъл, трябва да се посочи датата на изтичане на правото на закрила.
○ where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
посочване на държавата-членка или държавите-членки, за които се иска преобразуване.
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
По отношение на МР трябва да се посочи също дали се иска преобразуване в национална заявка за тази държава-членка или в посочване на държавата-членка по Мадридската спогодба или Мадридския протокол.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
По отношение на Белгия, Нидерландия и Люксембург преобразуването може да се иска само за трите държави заедно, но не и поотделно.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Формулярът за преобразуване, предоставен от Службата, позволява Белгия, Нидерландия и Люксембург да бъдат посочвани само заедно.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
Ако подаващият молбата посочи само една от тези три държави, Службата ще я счита за искане за преобразуване за Белгия, Нидерландия и Люксембург и ще изпрати искането до Бюрото за интелектуална собственост на Бенелюкс (BOIP);
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
когато молбата не се отнася до всички стоки или услуги, за които е подадена заявката или за които е регистрирана марката на ЕС, се изисква да се посочи, че тя се отнася само до част от стоките и услугите, за които е подадена или регистрирана заявката, както и да се посочат стоките и услугите, за които се иска преобразуване;
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
посочване, че преобразуването се иска за различни стоки и услуги по отношение на различни държави-членки, както и посочване на съответните стоки и услуги за всяка държава-членка.
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
Заявката за преобразуване може да съдържа също определянето на представител пред посоченото национално ведомство, като се отбележат съответните полета в приложението към формуляра за преобразуване.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Това посочване е доброволно и не е от значение за процедурата по преобразуване пред Службата.
This indication is voluntary and is not relevant for the conversion procedure before the Office.
Все пак това ще бъде от полза за националните ведомства, когато получат молбата за преобразуване, тъй като те ще могат незабавно да се свържат с представител, който е упълномощен да действа пред тях (вж. точка 6 по-долу).
However, it will be useful for the national offices when they receive the request for conversion, as they will be able to communicate immediately with a representative who is authorised to practise before them (see paragraph 6 below).
Език
5.3 Language
Член 146, параграф 6 и член 206 от Регламента за марките на ЕС
Article 146(6) and Article 206 EUTMR
Когато молбата за преобразуване се подава за заявка за марка на ЕС, тя трябва да бъде на езика, на който е подадена заявката за марка на ЕС, или на втория език, посочен в нея.
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Когато молбата за преобразуване се подава за МР, посочваща ЕС, преди момента на издаване на акта за предоставяне на закрила съгласно разпоредбите на член 79 от ДРМЕС, молбата трябва да е на езика, на който е подадена заявката за международна регистрация пред СОИС, или на втория език, посочен в нея.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU before a statement of grant of protection has been issued pursuant to Article 79 EUTMDR, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
Когато молбата за преобразуване се подава за регистрация на марка на ЕС, тя може да бъде на всеки от петте езика на Службата.
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Когато молбата за преобразуване се подава за МР, посочваща ЕС, след като е издаден акт за предоставяне на закрила, молбата може да бъде на всеки от петте езика на Службата, освен при последващо преобразуване на посочване („opting back“), за което молбата трябва да е на английски, френски или испански език.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back' conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Въпреки това, ако молбата за преобразуване се подава като се използва формуляра на Службата съгласно член 65 от ДРМЕС, може да се използва формуляр на всеки от официалните езици на Съюза, ако е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Това засяга по-специално списъка със стоки и услуги в случай на молба за частично преобразуване.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion.
Такси
5.4 Fees
Член 140, параграфи 1 и 3, член 180, параграф 3 и приложение I А, точка 23 от Регламента за марките на ЕС
Articles 140(1) and (3), 180(3) and Annex I A(23) EUTMR
За молбата за преобразуване, включително за преобразуване на МР, посочваща ЕС, се дължи такса в размер на 200 EUR.
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
Молбата няма да бъде счетена за подадена, преди да бъде платена таксата за преобразуване.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Това означава, че таксата за преобразуване трябва да бъде платена в рамките на горепосочения срок от 3 месеца.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
Член 140 от Регламента за марките на ЕС
6.1 Stages of the procedure, competence
Службата разглежда молбите за преобразуване като ги:
The Office will deal with requests for conversion by:
проверява;
examining them
публикува; и
publishing them, and
предава на посочените ведомства.
transmitting them to the designated offices.
Проверка
6.2 Examination
Проверката на молба за преобразуване от страна на Службата обхваща следните параметри:
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
такси;
fees
срок;
time limit
език;
language
формалности;
formalities
основания;
grounds
представителство;
representation
частично преобразуване.
partial conversion.
Такси
6.2.1 Fees
Член 140, параграф 3 и член 202, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС
Articles 140(3) and 202(6) EUTMR
Службата ще провери дали таксата за преобразуване е платена в рамките на установения срок.
The Office will examine whether the conversion fee has been paid within the applicable time limit.
Ако таксата за преобразуване не е платена в рамките на установения срок, Службата ще информира лицето, че подадената от него молба за преобразуване ще бъде счетена за неподадена.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Всички платени впоследствие такси ще бъдат възстановени.
Any fees paid late will be reimbursed.
Краен срок
6.2.2 Time limit
Когато молбата за преобразуване се счита за подадена, тъй като таксата за преобразуване е платена в рамките на приложимия срок (вж. точка 6.2.1 по-горе), Службата проверява дали молбата е подадена в рамките на 3-месечния срок.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Когато молбата за преобразуване не е подадена в съответния срок, но плащането е получено навреме, Службата отхвърля молбата като недопустима.
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Платените такси няма да бъдат възстановени.
Any fees paid will not be reimbursed.
Език
6.2.3 Language
Службата проверява дали молбата е подадена на правилния език.
The Office will examine whether the request has been filed in the correct language.
Ако молбата е подадена на език, който не е един от приемливите за целите на процедурата по преобразуване (вж. точка 5.3 по-горе), Службата изпраща на подалото я лице писмо за пропуски и определя срок, в който то може да внесе поправки в молбата за преобразуване.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Ако подалото лице не отговори, молбата няма да бъде разгледана и ще бъде счетена за неподадена.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Службата проверява дали молбата отговаря на формалните изисквания на Регламента за прилагане (вж. точка 5 по-горе).
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Службата проверява:
The Office will examine:
дали съществува някое от посочените в точка 2 по-горе основания за преобразуване;
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
дали съществува някое от посочените в точка 4 по-горе основания за изключване на възможността за преобразуване;
whether one of the grounds precluding conversion referred to in paragraph 4 above exists;
по отношение на последващо преобразуване на посочване (opting-back), дали към датата на МР е било възможно съответната държава-членка да бъде посочена по международна заявка;
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
в случай на частично преобразуване, дали стоките и услугите, подлежащи на преобразуване, са на практика част от и не излизат извън рамките на стоките и услугите в обхвата на марката на ЕС или МР, посочваща ЕС, към момента, когато е изтекла или нейното действие е прекратено (вж. точка 6.3 по-долу);
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
по отношение на частично преобразуване, изразяващо се в запазване на част от марката на ЕС или МР, посочваща ЕС, дали стоките и услугите, подлежащи на преобразуване, се припокриват със стоките и услугите, за които марката запазва своето действие (вж. точка 6.3 по-долу).
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
Целта на тези две последни стъпки от проверката е да се предотврати преобразуване по отношение на повече или по-широк кръг стоки и услуги от отхвърлените или заличените.
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Когато молбата за преобразуване не съдържа някой от другите задължителните елементи и указания, посочени в точки 4 и 5.2 по-горе, Службата изпраща на подалия молбата писмо за пропуски и определя срок, в който той може да внесе поправки в молбата за преобразуване.
When the request for conversion does not comply with any of the other mandatory elements and indications referred to in paragraphs 4 and 5.2 above, the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Ако подалият молбата не отговори, тя не се разглежда и се счита за неподадена.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Член 74, параграфи 1-3 от ДРМЕС
Article 74(1) to (3) EUTMDR
Лицето, подало молба за преобразуване, може да назначи нов или допълнителен представител (практикуващ юрист или професионален представител пред Службата) за целите на процедурата по преобразуване.
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Всяко упълномощаване на лица да действат от името на подаващия молбата или на притежателя се отнася единствено за действия пред Службата.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Дали представител, назначен за целите на производства пред Службата, може да действа пред националното ведомство по отношение на така възникващата национална заявка, и ако това е така, дали трябва да внесе допълнително пълномощно, се определя от съответното национално законодателство.
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned.
Частично преобразуване
6.2.7 Partial conversion
При тази оценка се прилагат същите критерии като при сходни процедурни ситуации, като ограничаване на заявка или частичен отказ в производство по опозиция.
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
В случаите, когато заявката бъде частично отхвърлена или регистрацията бъде обявена за частично недействителна или частично отменена, може да се поиска преобразуване само за стоките или услугите, за които заявката е отхвърлена или за които регистрацията е обявена за недействителна или отменена, без стоките или услугите, за които заявката или регистрацията остават валидни.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Ако заявката бъде ограничена или бъде направен частичен отказ от регистрация, може да се поиска преобразуване само за стоките или услугите, които са обект на ограничаването или на частичния отказ, без стоките или услугите, за които заявката или регистрацията остават валидни.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
В случай че ограничаването или частичният отказ се извършват след произнасяне на решение, вж. точка 4.3 по-горе.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision.
В горните случаи подаващият молбата трябва да посочи стоките и услугите, за които се иска преобразуване.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested.
Формулирането на ограничаването чрез отрицание, например чрез изрази като „напитки с изключение на ...“, е допустимо по същия начин, по който това се допуска при подаване или ограничаване на заявка за марка на ЕС, или при частичен отказ от регистрация на марка на ЕС (вж.
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...', is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Насоките, част Б, Проверка, раздел 3, Класификация).
6.3 Publication of the request and entry in the Register
Публикуване на молбата и вписване в Регистъра
Article 111(3)(p) and Article 140(2) EUTMR
Член 140, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 140(2) EUTMR
Щом Службата приключи с проверката на молбата за преобразуване и я е счела за изрядна, тя я регистрира и публикува в Бюлетина за марките на ЕС.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin.
Молбата за преобразуване обаче няма да бъде публикувана, ако бъде внесена, когато заявката за марка на ЕС все още не е публикувана в съответствие с член 44 от Регламента за марките на ЕС.
However, the request for conversion will not be published if it is submitted when the EUTM application has not yet been published in accordance with Article 44 EUTMR.
Член 23 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 23 EUTMIR
Публикацията на молбата за преобразуване трябва да съдържа сведенията, посочени в член 23 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз, и освен ако не се отнася за МР, посочваща EC, трябва да включва препратка към предходната публикация в Бюлетина за марките на ЕС и датата на молбата за преобразуване.
The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Article 23 EUTMIR and, unless it concerns an IR designating the EU, must include a reference to the previous publication in the EUTM Bulletin and the date of the application for conversion.
Изпращане до посочените ведомства
6.4 Transmission to designated offices
Член 140, параграфи 3 и 5 и член 141, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Articles 140(3) and (5) and 141(1) EUTMR
Щом Службата приключи проверката на молбата за преобразуване и я счита за изрядна, тя незабавно я изпраща до посочените ведомства.
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will transmit the request without delay to the designated offices.