natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите, когато заявителят избере един от петте езика на Службата като първи език, но след това посочи втория език като език за кореспонденция, Службата променя езика за кореспонденция, като определя за такъв първия език, и уведомява заявителя за това.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Отправен език за преводи
6.3 Reference language for translations
Списъкът със стоките и услугите се превежда на официалните езици на ЕС.
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Езикът, от който се превежда, се определя като отправен език за преводи.
The source language for translations is defined as the reference language.
Ако първият език на заявката е един от петте езика на Службата, той винаги ще бъде отправният език.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Ако първият език на заявката не е един от петте езика на Службата и заявителят е представил превод на стоките и услугите на втория език, отправният език ще бъде вторият език.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Ако не е представен превод, отправен е първият език.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Превод на описания на марката
6.4 Translation of mark descriptions
Ако е предоставен превод на стоките и услугите на втория език, Службата проверява дали е преведено и евентуално подадено описание (ако е необходимо).
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Ако заявителят е представил само частичен превод на стоките и услугите и/или на описанието на марката, се изпраща писмо за пропуски с искане да бъдат представени допълнително другите преводи в срок от 2 месеца от нотифицирането на нередността.
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Ако заявителят не представи липсващите преводи, всички представени от него преводи се отхвърлят и Службата процедира въз основа на първия език, все едно не са били представени преводи.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Службата не проверява точността на превода.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Преди да бъде поискан превод на заявката, се определят „непреводимите елементи“, например кодовете за цвят, чрез поставянето им в кавички („“) в съответствие със съгласуваното правило за форматиране с Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (CdT).
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements', for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Когато описанието (допустимо) на марката се отнася до словен елемент на марката, този елемент не се превежда:
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Ограничаване на стоки и услуги
6.5 Restriction of goods and services
Член 49, параграф 2 и член 146, параграф 6, буква а) от Регламента за марките на ЕС
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
Притежател, представител и адрес за кореспонденция
7 Owner, Representative and Address for Correspondence
Член 3, член 5, член 55, член 119 и член 120 от Регламента за марките на ЕС
Articles 3, 5, 55, 119 and 120 EUTMR
Член 2, параграф 1, букви б) и д) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR
Заявител
7.1 Applicant
Всяко физическо или юридическо лице, включително субектите на публичното право (напр. университет), могат да бъдат притежатели на марка на ЕС.
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
Приема се подаване на заявки от името на юридически лица в процес на учредяване.
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
В заявката за марка на ЕС заявителят трябва да посочи своето име, адрес и държавата, в която пребивава или в която е седалището или предприятието му.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
Ако заявителят е получил идентификационен номер от Службата в предишен момент, ще бъде достатъчно да се посочи този номер заедно с името на заявителя.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Службата препоръчва да се посочва щатът на учредяване за дружества от САЩ, ако е приложимо, за да се направи ясно разграничение между различните притежатели в нейната база данни.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Имената на физическите лица трябва да са посочени със собственото и фамилното име на лицето.
Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s).
Ако юридическият статут не е посочен или е неправилно посочен, се издава писмо за пропуски, изискващо тази информация.
If the legal form is still not given or not correctly given, the application will be rejected.
Ако юридическият статут все пак не бъде посочен или е неправилно посочен, заявката се отхвърля.
The company's national identification number may also be specified, if available.
Може да се посочи също националният идентификационен номер на дружеството, ако има такъв.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Заявителят следва да посочи само един адрес, но ако адресите са няколко, само първият адрес в списъка ще бъде вписан като служебен адрес, освен ако заявителят не посочи изрично друг адрес.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Представител
7.2 Representative
Ако заявителят има постоянен адрес или основно място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП), няма задължение той да бъде представляван.
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Ако заявителят няма постоянен адрес, нито основно място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в ЕИП, без значение какво е неговото гражданство, трябва да определи представител, който да действа от негово име по всички производства, с изключение на подаването на заявка за марка на ЕС и плащането на таксата за заявка.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Всеки представител по смисъла на член 120 от Регламента за марките на ЕС, който подаде искане до Службата, се вписва в базата данни на представителите и получава идентификационен номер.
Every representative in the sense of Article 120 EUTMR who files an application with the Office is placed on the Representative database and given an ID number.
Ако представителят е получил идентификационен номер от Службата, е достатъчно да се посочи само този номер и неговото или нейното име.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Промяна на име/адрес
7.3 Change of name/address
Член 55 и член 111, параграф 3, буква а) от Регламента за марките на ЕС
Article 55 and Article 111(3)(a) EUTMR
Името и адресът на заявителя могат да се променят.
The name and address of the applicant may be amended.
Промяна в името на заявителя е промяна, която не засяга самоличността на заявителя, докато прехвърлянето е промяна на самоличността на заявителя.
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
Прехвърляне на собствеността
7.4 Transfer of ownership
Член 13 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 20(4) and (9) and Articles 28 and 111 EUTMR
Прехвърлянето може да се ограничава до някои стоки и/или услуги, за които марката е регистрирана или заявена (частично прехвърляне).
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
По искане на една от страните прехвърлянето се вписва в регистъра и се публикува.
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
Вид на марката
8 Kind of Mark
В Регламента за марките на ЕС се прави разграничение между три вида марки: индивидуални, колективни и сертификатни.
The EUTMR distinguishes between three kinds of marks: individual, collective and certification.
В решенията и комуникациите на Службата се определя дали марките са колективни или сертификатни, според случая.
The Office's decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate.
Индивидуални марки
8.1 Individual marks
Индивидуалната марка е вид марка, която указва търговския произход на защитените стоки и/или услуги.
An individual mark is a kind of trade mark that indicates the commercial origin of the protected goods and/or services.
Всяко физическо или юридическо лице или приравнено на тях лице по силата на съответното приложимо за тях национално право, включително образувания на публичното право, могат да бъдат притежатели на индивидуална марка на Европейския съюз, независимо от националността си.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Колективни марки
8.2 Collective marks
Член 41, параграф 2 и членове 74-76 от Регламента за марките на ЕС
Articles 41(2) and Articles 74 to 76 EUTMR
„Колективна марка“ не означава, че марката принадлежи на няколко лица, нито че тя обозначава/обхваща една държава.
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Колективните марки могат да се използват за популяризиране на продукти, характерни за определен регион, и могат да се използват заедно с индивидуалната марка на производителя на дадена стока.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Това позволява на членовете на дадено сдружение да разграничат собствените си продукти от тези на конкурентите.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
Заявители за колективни марки
8.2.2 Applicants for collective marks
Сдруженията на занаятчии, производители, доставчици на услуги или на търговци, които по смисъла на законодателството, което се прилага по отношение на тях, имат право от тяхно собствено име да бъдат притежатели на права и задължения от всякакво естество, да сключват договори или да извършват други правни действия и да бъдат страни по дела, както и юридическите лица по публичното право, могат да подават заявки за колективни марки.
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
Необходими документи
8.2.3 Documents to be submitted
В допълнение към информацията, която се подава при заявяване на индивидуална марка, за заявките за колективна марка на Европейския съюз се изисква да бъдат представени правила за използването на марката.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Правилата трябва да включват:
These regulations must include:
Името на заявителя;
1. the name of the applicant;
Предмет на сдружението или целта, за която юридическото лице на публичното право е създадено;
2. the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
Организациите, упълномощени да представляват сдружението или посоченото юридическо лице;
3. the bodies authorised to represent the association or the said legal person;
При сдружения - условията за членство;
4. for associations, the conditions for membership;
Представяне на колективната марка на ЕС;
5. the representation of the EU collective mark;
Лицата, упълномощени да използват марката;
6. the persons authorised to use the mark;
Ако е необходимо, условия за използване на марката, включително санкциите;
7. where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
Стоките или услугите, обхванати от колективната марка на ЕС, включително ако е приложимо, евентуални ограничения, настъпили като следствие от прилагането на член 7, параграф 1, букви й), к) и л) от Регламента за марките на ЕС;
8. the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR;
Ако е необходимо, разрешението, посочено във второто изречение на член 75, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС.
9. where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) EUTMR.
Проверка на формалностите, свързани с колективните марки
8.2.4 Examination of formalities relating to collective marks
Не са представени правила за използване на марката
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted
В случай че правилата за използване на марката не са подадени със заявката, се изпраща писмо за пропуски, в което се определя срок от 2 месеца, в който те да бъдат представени.
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Ако правилата за използване не бъдат представени в на този срок, заявката се отхвърля.
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Представени са правила за използване на марката, но има пропуски
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
В случай че правилата са подадени, но не са посочени необходимите данни, изброени в точка 8.2.3 по-горе, се издава писмо за пропуски, определящо срок от 2 месеца за предоставяне на липсващите данни.
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Ако нередностите не бъдат отстранени в този срок, заявката се отхвърля.
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Представени са правила за използване на марката, но не е актуализиран списъкът със стоки и услуги след ограничение като следствие от прилагането на член 7, параграф 1, букви й), к) и л) от Регламента за марките на ЕС.
8.2.4.3 Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Ограничението като следствие от прилагането на член 7, параграф 1, букви й), к) и л) от Регламента за марките на ЕС настъпва по време на проверката на абсолютните основания за отказ и към заявителя се отправя искане да подаде актуализирани правилата за използване на марката, ако е повдигнато възражение съобразно с един от горепосочените членове.
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles.
За повече информация направете справка в Насоки, част Б, Проверка, раздел 4, Абсолютни основания за отказ, глава 15, Колективни марки на Европейския съюз.
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
Сертификатни марки
8.3 Certification marks
Член 41, параграф 2 и членове 83-93 от Регламента за марките на ЕС
Article 41(2) and Articles 83 to 93 EUTMR
Заявители за сертификатни марки
8.3.2 Applicants for certification marks
Всяко физическо или юридическо лице, включително институции, органи и образувания на публичното право, могат да подават заявки за сертификатни марки на ЕС, при условие че не извършват стопанска дейност, включваща доставката на стоки или услуги от сертифицирания вид.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Необходими документи
8.3.3 Documents to be submitted
В допълнение към информацията, която се подава при заявяване на индивидуална марка, за заявки за сертификатна марка на Европейския съюз се изисква да бъдат представени правила за използването на марката.
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union certification trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Декларация, че заявителят изпълнява изискванията на член 83, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, т.е. декларация от заявителя, че не извършва стопанска дейност, включваща доставката на стоки и услуги от сертифицирания вид;
2. a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 83(2) EUTMR, i.e. a declaration by the applicant that it does not carry on a business involving the supply of goods and services of the kind certified.
Представяне на сертификатната марка на ЕС;
3. the representation of the EU certification mark;
Стоките или услугите, обхванати от сертификатната марка на ЕС;
4. the goods or services covered by the EU certification mark;
Характеристики на стоките или услугите, които ще се сертифицират със сертификатната марка на ЕС, напр. материала, начина на производство на стоките или способа на предоставяне на услугите, качеството или точността;
5. the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality or accuracy.
Условия за използването на сертификатната марка на ЕС, включително санкциите;
6. the conditions governing use of the EU certification mark, including sanctions;
Лицата, които имат право да използват сертификатната марка на ЕС.
7. the persons authorised to use the EU certification mark;
Как сертифициращият орган следва да тества тези характеристики и да упражнява надзор върху използването на сертификатната марка на ЕС.
8. how the certifying body is to test the characteristics and supervise use of the EU certification mark.
Проверка на формалностите, свързани със сертификатните марки
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks
Не са представени правила за използване на марката
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted
Ако правилата за използване не бъдат представени в този срок, заявката се отхвърля.
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Представени са правила за използване на марката, но има пропуски
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
В случай че правилата са подадени, но не са посочени необходимите данни, изброени в точка 8.3.3 по-горе, се издава писмо за пропуски, определящо срок от 2 месеца за предоставяне на липсващите данни.
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.3.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Ако нередностите не бъдат отстранени в този двумесечен срок, заявката се отхвърля.
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Промени във вида на марката
8.4 Changes of kind of mark
Когато заявката за марка на ЕС не е за индивидуална марка, заявителят трябва да представи декларация, че заявката е за регистрация на колективна марка на ЕС или за регистрация на сертификатна марка на ЕС (член 2, параграф 1, буква и) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз).
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Марката трябва да отговаря на изискванията за съответния вид марка.
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Възможно е обаче да има обстоятелства, в които заявителят може да отправи искане за промяна на вида на марката, тъй като избраният при подаването вид явно е грешен.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Ако искането за такава промяна бъде прието, евентуално надвишеният размер на таксата се възстановява.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
В случай че искането за промяна бъде отхвърлено, Службата информира заявителя и определя срок от 2 месеца за представяне на бележки.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Ако физическо лице подаде заявка за колективна марка по погрешка, той или тя може да поиска промяна на вида на марката на „индивидуална“ (тъй като права над колективни марки не се предоставят на физически лица) или на „сертификатна“, при условие че последната е придружена от представени съответни правила за използване на марката.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual' (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification', provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.