natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на вина числото „1998“, показващото годината на реколтата, е относимо, но това не е така по отношение на шоколад.
For wine, the numeral ‘1998' indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
Други характеристики
Other characteristics
Тук се включват други характеристики на стоките или услугите, което показва, че предходният списък от параметри съгласно член 7, параграф 1, буква в) не е изчерпателен.
This covers other characteristics of the goods or services and shows that the preceding list of items in Article 7(1)(c) is not exhaustive.
Принципно всяка характеристика на стоките и услугите трябва да води до отказ на основание на член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
Без значение е дали характеристиките на стоките или услугите са съществени от търговска гледна точка, или са единствено спомагателни, както и дали съществуват синоними на тези характеристики (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Примери за „други характеристики“
Examples of ‘other characteristics'
съдържанието на стоките или услугите, за които се иска закрила (вж. точка 2.7 по-долу);
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
определение за целевите потребители: „деца“ за хляб (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) или „ellos“ (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) за облекло.
the identification of the targeted consumer: ‘children' for bread (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos' (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
Словни марки
2 Word Marks
Самостоятелна дума
2.1 One word
Описателни термини са тези, които се състоят единствено от информация за характеристиките на стоките и услугите.
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Това означава, че описателните термини не могат да изпълняват функцията на марка.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
Следователно основанието за отказ се прилага независимо дали един термин вече се използва от други конкуренти по описателен начин по отношение на въпросните стоки и услуги.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
По-специално дадена дума е описателна, ако за широкия кръг потребители (ако стоките или услугите са предназначени за тях) или за специализираните потребители (независимо дали стоките са предназначени и за широкия кръг потребители) марката има описателно значение.
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Терминът „RESTORE“ е описателен за хирургически и медицински инструменти и апарати; стентове; катетри; и водачи (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term ‘RESTORE', is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
„CONTINENTAL“ е описателен термин за „живи животни, т.е. кучета“ и „за отглеждане и развъждане на кучета, т.е. кученца и животни за разплод“.
‘CONTINENTAL' is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs' and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding'.
Действително думата „Континентал“ означава порода булдог (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Indeed, the word ‘Continental' indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
„TRILOBULAR“ е описателен термин за винтове.
‘TRILOBULAR' is descriptive for screws.
Специалистите веднага ще го възприемат като описващ факта, че винтът е съставен от три лоба и така описва качество или характеристика, които освен това са основни за тези стоки (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
It would be immediately perceived by professionals as describing the fact that the screw is made up of three lobes, and thus describes a quality or characteristic, which is, moreover fundamental, of those goods (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
Освен това, както е видно от горното, възражения следва да се повдигат също срещу термини, които описват желаните характеристики на стоките и услугите.
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Въпреки това е важно хвалебствените термини, които описват (макар и най-общо) желани характеристики на стоки и услуги (евтини, удобни, висококачествени и т.н.) и които не подлежат на регистрация, да бъдат разграничени от термини, които са хвалебствени в по-широк смисъл, а именно указващи бегли положителни конотации или личността на купувача или производителя на стоките, без изрично да назовават самите стоки и услуги.
However, it is important to distinguish laudatory terms that describe - although in general terms - desirable characteristics of goods and services as being cheap, convenient, of high quality, etc. and that are excluded from registration, from those terms that are laudatory in a broader sense, that is to say, they refer to vague positive connotations or to the person of the purchaser or producer of the goods without specifically referring to the goods and services themselves.
Неописателни:
Not descriptive:
„BRAVO“, тъй като не е ясно кой на кого казва „БРАВО“ и какъв е обектът на хвалебствие (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
‘BRAVO', as it is unclear who says ‘BRAVO' to whom, and what is being praised (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Словосъчетания
2.2 Combinations of words
По правило самото комбиниране на елементи, всеки от които е описателен за характеристиките на самите стоки или услуги, остава описателно за тези характеристики.
As a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services themselves, remains descriptive of those characteristics.
Самото съчетание на тези елементи, без да се въвеждат необичайни промени, най-вече в синтактично или семантично отношение, водят единствено до описaтелен знак.
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Въпреки това, ако поради необичайния характер на комбинацията по отношение на стоките и услугите, съчетаването създава впечатление, което е достатъчно различно от това, което произвежда самото съчетаване на значенията на нейните съставни елементи, тази комбинация ще се счита за нещо повече от сбора от съставните си елементи (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
Понятията „необичаен характер на комбинацията“, „достатъчно различно впечатление“ и „нещо повече от сбора от нейните части“ означават, че член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС не се прилага, когато начинът, по който двата описателни елемента са съчетани е сам по себе си измислен.
These notions, ‘unusual nature of the combination', ‘impression sufficiently far removed' and ‘more than the sum of its parts' have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Няколко примера за отказана регистрация:
The following examples have been refused registration:
„Biomild“ („биолеко“) за кисело мляко, което е леко и биологично (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
‘Biomild' for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
„Companyline“ („фирмена линия“) за застрахователна и финансова дейност (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
‘Companyline' for insurance and financial affairs (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
„Trustedlink“ („сигурна връзка“) за софтуер за електронна търговия, бизнес консултации, софтуерна интеграция и обучения за технологии и услуги за електронна търговия (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
‘Trustedlink' for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
„Cine Comedy“ („кино комедия“) за излъчване на радио- и телевизионни програми, продуциране, излъчване и отдаване под наем на филми, разпределяне, прехвърляне, отдаване под наем и друг вид операции с права върху филми (31/01/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
‘Cine Comedy' for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
„Teleaid“ („телепомощ“) за електронни устройства за пренос на глас и данни, ремонтни услуги за автомобили и други превозни средства, експлоатация на комуникационна мрежа, услуги за пътна помощ и компютърни услуги за определяне на местоположението на превозни средства (20/03/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
‘Teleaid' for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
„Quickgripp“ („бърза хватка“) за ръчни инструменти, клещи и части за инструменти и клещи (27/05/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
‘Quickgripp' for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
„Twist and Pour“ („завърти и налей“) за преносими пластмасови контейнери, продавани като неразделна част от уреди за събиране, съхранение и изливане на течна боя (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
‘Twist and Pour' for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
„CLEARWIFI“ („ЧИСТWIFI“) за далекосъобщителни услуги, а именно високоскоростен достъп до компютърни и комуникационни мрежи (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
‘CLEARWIFI' for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
„STEAM GLIDE“ („парен плъзгач“) за електрически ютии, електрически преси, електрически ютии за гладене на дрехи, части и принадлежности за горепосочените стоки (16/01/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
‘STEAM GLIDE' for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
„GREENWORLD“ („ЗЕЛЕНСВЯТ“) наред с другото, за газови горива, горива, електрическа енергия, газ за осветление, услуги в областта на търговията на дребно с горива, предаване и пренос на електрическа енергия, топлинна енергия, газ или вода (27/02/2015, T106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
‘GREENWORLD' for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
„Greenline“ („зелена линия“) за стоки от класове 1, 5, 6, 8, 20 и 21, които отговарят на изискванията на философията за грижа за околната среда (30/03/2007, R 125/20072, GREENLINE, § 15-22);
‘Greenline' for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/20072, GREENLINE, § 15-22);
„ecoDOOR“ („еко врата“) за продукти, за които вратите са от голямо значение, като съдомиялни машини, перални машини, автомати за продажба, апарати за готвене (10/07/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
‘ecoDOOR' for products on which doors have a significant impact, such as dishwashers, washing machines, vending machines, apparatus for cooking (10/07/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
По същия начин комбинациите между представката „EURO“ („ЕВРО“) и елементи с чисто описателен характер трябва да бъдат отхвърляни, когато елементът „EURO“ подсилва описателността на знака като цяло или когато съществува осезаема връзка между този термин и съответните стоки и услуги.
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO' with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO' element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned.
Това е в съответствие с решението от 07/06/2001, T359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151.
This is in line with the judgment of 07/06/2001, T359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151.
Няколко примера за приета регистрация:
The following examples have been accepted for registration:
„GREENSEA“ („ЗЕЛЕНО МОРЕ“) за стоки и услуги от класове 1, 3, 5 и 42;
GREENSEA for goods and services in Classes 1, 3, 5 and 42;
„MADRIDEXPORTA“ („МАДРИД ИЗНАСЯ“) за класове 16, 35, 36, 38, 39, 41 и 42 (16/09/2009, T180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
„DELI FRIENDS“ („ДЕЛИ ПРИЯТЕЛИ“) за класове 29, 30 и 35.
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
Комбинации, при които не са спазени граматическите правила
Combinations not following grammatical rules
Комбинация от думи може да се счита за описателно означение, дори да не са спазени обичайните граматически правила.
A combination of words can be considered a descriptive indication even though it does not follow the usual grammatical rules.
Ако обаче комбинацията е нещо повече от сбор от нейните части, тя може да бъде приета (17/10/2007, T105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
„HIPERDRIVE“ („ХИПЕР ДВИЖЕНИЕ“) се счита за описателно за предназначението си за настройка на уреди за инструменти въпреки грешния правопис на прилагателното „хипер“ (на английски език „hyper“ (22/05/2014, T95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
‘HIPERDRIVE' is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper' as ‘hiper' (22/05/2014, T95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
„CARBON GREEN“ („ВЪГЛЕРОД ЗЕЛЕН“) е описателно за регенериран каучук, а именно рециклирани въглеродни материали: материали с пластмасови, еластомерни или каучукови пълнители, получени от пиролизирани гуми, и пластмасови, еластомерни или каучукови съединения, съдържащи такъв пълнежен материал, въпреки че прилагателните предшестват съществителните в английския език (11/04/2013, T294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
‘CARBON GREEN' is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Освен това в света на рекламата често се пропускат определителни членове и местоимения („-ът“, „то“ и др.), съюзи („или“, „и“ и др.) или предлози („на“, „за“ и др.).
Furthermore, in the world of advertising, definite articles and pronouns (the, it, etc.), conjunctions (or, and, etc.) or prepositions (of, for, etc.) are frequently omitted.
Това означава, че липсата на тези граматически елементи понякога не е достатъчно условие, за да бъде марката отличителна.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive.
Комбинации от прилагателни + съществителни или глаголи
Combinations of adjectives + nouns or verbs
За комбинации, състоящи се от съществителни и прилагателни, трябва да се прецени дали смисълът на комбинацията се променя, ако местата на нейните елементи бъдат разменени.
For combinations consisting of nouns and adjectives, it should be assessed whether the meaning of the combination changes if its elements are inverted.
Например „Vacations direct“ („ваканции директно“) (не подлежи на регистрация, 23/01/2001, R 33/20003) е равносилно на „директни ваканции“, докато „BestPartner“ („най-добър партньор“) не е същото като „PartnerBest“ („партньор бест“).
For example, ‘Vacations direct' (not registrable, 23/01/2001, R 33/20003) is tantamount to ‘direct vacations', whereas ‘BestPartner', is not the same thing as ‘PartnerBest'.
Същата обосновка важи и за думите, съставени от комбинация от прилагателно и глагол.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb.
Следователно думата „ULTRAPROTECT“ („УЛТРА ЗАЩИТАВАМ“) трябва да се счита за описателна за стерилизиращи и санитарни препарати, въпреки че се състои от комбинация (граматически неправилна) на прилагателно (ултра) с глагол (защитавам), тъй като значението ѝ остава ясно разбираемо (03/06/2013, R 1595/20121, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT' must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R 1595/20121, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
Комбинации от думи на различни езици
Combinations of words in different languages
Комбинации, съставени от думи на различни езици, все пак могат да подлежат на възражение, ако съответните потребители разбират описателния смисъл на всички елементи без допълнителни усилия.
Combinations made up of words from different languages may still be liable to objection if the relevant consumers will understand the descriptive meaning of all the elements without further effort.
Това може да се случи по-специално, когато знакът съдържа основни термини на език, който лесно ще бъде разбран от говорещите на друг език, или ако термините са сходни на двата езика.
This may be the case, in particular, when the sign contains basic terms in a language that will be understood easily by the speakers of another language, or if the terms are similar in both languages.
Например, ако дадена марка се състои от един основен описателен термин, принадлежащ към език А, и друга описателна дума на език Б, знакът като цяло ще остане описателен, когато се предполага, че говорещите език Б ще могат да схванат смисъла на първия термин.
For instance, if a mark is composed of one basic descriptive term belonging to language ‘A' and another descriptive word in language ‘B', the sign as a whole will remain descriptive when it is assumed that the speakers of language ‘B' will be able to grasp the meaning of the first term.
Заявки, които се състоят от описателни думи или изрази, повтарящи се на различни езици, са специален случай, в смисъл че те са просто съответни преводи.
Applications that consist of descriptive words or expressions repeated in various languages are a special case in the sense that they are mere translations of each other.
Тези марки следва да се считат за описателни, ако съответният потребител ще разбере, че всяка от думите или изразите всъщност е просто превод на описателно значение, например защото близостта на съдържащите се в марката термини ще накара потребителите да разберат, че всички те имат едно и също описателно значение на различни езици.
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages.
Марка на ЕС № 3 141 017 „Le salon virtuel de l'industrie - Industry virtual exhibition - Die virtuelle Industriemesse - Il salon virtuale dell'industria - El salon virtual de la industria“ („Виртуалната изложба за индустрията“ на френски, английски, немски, италиански и испански език) за услуги от класове 35, 38 и 42.
EUTM No 3 141 017 ‘Le salon virtuel de l'industrie - Industry virtual exhibition - Die virtuelle Industriemesse - Il salon virtuale dell'industria - El salon virtual de la industria' for services in Classes 35, 38 and 42.
Марка на ЕС № 12 596 169 „BABYPATAUGEOIRE“ за класове 20 и 42, свързани със столове и дизайн на бебешки столове.
EUTM No 12 596 169 ‘BABYPATAUGEOIRE' for Classes 20 and 42 related to chairs and design of chairs for babies.
Знакът се състои от английски и френски термин, които ще бъдат незабавно разбрани от френскоговорящата част от кръга потребители (терминът „бебе“ ще бъде разбран от френскоговорящата част от кръга потребители);
The sign is composed of an EN and a FR term that will be immediately understood by the French-speaking part of the public (the term ‘baby' will be understood by the French-speaking part of the public);
„EURO AUTOMATIC PAIEMENT“ („ЕВРО АВТОМАТИК ПЛАЩАНЕ“) за класове 9 и 36 (05/09/2012, T497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, комбинация от английски и френски термини).
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT', for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms).
Погрешно изписване и пропуски
2.3 Misspellings and omissions
Погрешното изписване не променя задължително отличителния характер на даден знак.
A misspelling does not necessarily change the descriptive character of a sign.
На първо място думите могат да бъдат изписани грешно поради влияния на друг език или поради изписване на думата в територии извън ЕС (напр. американски английски), на жаргон или по начин, целящ модернизиране на звученето.
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
Примери за отхвърлени знаци:
Examples of signs that have been refused:
Освен това потребителите не се нуждаят от допълнителни разсъждения, за да разпознаят символа „@“ като буквата „a“ или като думата „при“, или символа „€“ като буквата „e“.
Furthermore, consumers will, without further mental steps, understand the ‘@' as the letter ‘a' or the word ‘at' and the ‘€' as the letter ‘e'.
Потребителите ще заменят съответните цифри с думи, например 2 с „to“ или „4“ с „for“.
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2' as ‘to' or ‘4' as ‘for'.
Ако обаче погрешното изписване е измислено и/или впечатляващо, или променя значението на думата (прието: „D'LICIOUS“, марка на ЕС № 13 729 348 (вместо „delicious“ („вкусно“)), „FANTASTICK“, марка на ЕС № 13 820 378 (вместо „fantastic“ („фантастично“)), знакът е допустим.
However, if the misspelling is fanciful and/or striking or changes the meaning of the word (accepted: ‘D'LICIOUS', EUTM No 13 729 348 (instead of ‘delicious'), ‘FANTASTICK', EUTM No 13 820 378 (instead of ‘fantastic')), the sign is acceptable.
По правило погрешното изписване придава на знака значителна степен на отличителност, когато:
As a rule, misspellings endow the sign with a sufficient degree of distinctive character when: