natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Подновяване на международни марки, посочващи ЕС 21
12 Renewal of International Marks Designating the EU 19
13 Подновяване на международни регистрации на дизайни, посочващи ЕС 22
13 Renewal of International Design Registrations Designating the EU 19
Подновяване
Renewal
Насоки за проверка в Службата, част Д, Операции в регистъра Страница 22
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 19
Предупреждение за измами
1 Fraud Warning
Частни дружества, които изпращат подвеждащи фактури
1.1 Private companies sending misleading invoices
Службата знае, че потребителите получават все по-голям брой непоискани писма от дружества, които изискват плащане за услуги в областта на марките и дизайните, например за подновяване.
The Office is aware that users are receiving an increasing amount of unsolicited mail from companies requesting payment for trade mark and design services such as renewal.
Списък с писма от фирми или регистри, за които потребителите са подали оплакване, че са подвеждащи, е публикуван на уебсайта на Службата.
A list of letters from firms or registers that users have complained are misleading is published on the Office website.
Тези услуги не са свързани с официалните услуги по регистриране на марки или дизайни, предоставяни от ведомствата за интелектуална собственост (ИС) или други публични органи в Европейския съюз, например EUIPO.
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Ако потребител получи писмо или фактура, той или тя трябва внимателно да провери какво се предлага и източника му.
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Подновяване от неупълномощени трети лица
1.2 Renewal by unauthorised third persons
Службата също така знае, че модулът за електронно подновяване erenewal е цел на измамници.
The Office is also aware that fraudsters have targeted the erenewal module.
Ако при попълване на искане за електронно подновяване erenewal потребителят установи, че марката е „блокирана“, защото за нея вече е заявено подновяване, той трябва да се свърже със Службата.
If, upon filing a request for erenewal, a user discovers that the mark is ‘blocked', as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Условия за регистрация на марки на Европейския съюз
2 Terms of Registration of European Union Trade Marks
Членове 31, 32, 52 и член 41, параграфи 5 и 8 от Регламента за марките на ЕС
Articles 31, 32, 52 and Article 41(5) and (8) EUTMR
Срокът на регистрация на марка на Европейския съюз (марка на ЕС) е 10 години след датата на подаване на заявката.
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
Например действието на марка на ЕС с дата на подаване 16.4.2006 г. ще изтече на 16.4.2016 г.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
Датата на подаване на заявката се определя съгласно членове 31, 32 и 41, параграфи 5 и 8 от Регламента за марките на ЕС.
The filing date of the application is determined according to Articles 31 and 32 EUTMR and Article 41(5) and (8) EUTMR.
Регистрацията може да се подновява неопределен брой пъти за допълнителни периоди от по 10 години.
A registration may be renewed indefinitely for further periods of 10 years.
Условия на закрилата на регистрирани дизайни на Общността
3 Terms of Protection of Registered Community Designs
Член 12 и член 38 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Articles 12 and 38 CDR
Член 10 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 10 CDIR
Срокът на закрила на регистриран дизайн на Общността (РДО) е 5 години от датата на подаване на заявката (член 12 от Регламента относно промишления дизайн на Общността).
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
Регистрацията може да се подновява за периоди от по 5 години, до общо 25 години от датата на подаване.
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
Уведомяване за изтичане на срок на регистрация
4 Notification of Expiry of Registration
Член 53, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 53(2) EUTMR
Член 60, параграф 3 и член 66 от ДРМЕС
Article 60(3) and Article 66 EUTMDR
Членове 21 и 63 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Communication No 5/05 of the President of the Office of 27/07/2005
Съобщение № 5/05 на председателя на Службата от 27.7.2005 г.
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
Най-малко 6 месеца преди изтичане на срока на регистрацията Службата уведомява:
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
регистрирания притежател на марка на ЕС/РДО и
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
всяко лице, притежаващо регистрирано право по отношение на марка на ЕС/РДО,
that the registration is approaching expiry.
Ако такава информация не е представена, това не повлиява на изтичането на срока на регистрацията и не поражда отговорност за Службата.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
Подновяване на заявка за марка на ЕС
5 Renewal of an EUTM Application
Съобщения № 5/05 и № 8/05 на председателя на Службата от 27.7.2005 г. и 21.12.2005 г.
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
Приложение I A (точка 19) към Регламента за марките на ЕС
Annex I A(19) EUTMR
При изключителни обстоятелства, когато заявката не е достигнала до етапа на регистрация, поради висящи производства, Службата не изпраща уведомлението, посочено в член 53, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 53(2) EUTMR.
Заявителят не е длъжен да подновява своята заявка по време на производства, които продължават повече от 10 години и при които резултатът от регистрацията е несигурен.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain.
Едва когато марката бъде регистрирана, Службата кани притежателя да поднови марката на ЕС и да плати съответните дължими такси за подновяване.
Only once the trade mark is registered will the Office invite the owner to renew the EUTM and pay the relevant renewal fees due.
След това притежателят разполага с 2 месеца да плати таксата за подновяване (включително евентуални допълнителни такси за клас).
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
Ако таксата за подновяване не бъде платена в рамките на първия краен срок, на притежателя се дава втори краен срок от два допълнителни месеца (общо 4 месеца след датата на първото писмо), в които да плати таксата за подновяване.
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
По време на този допълнителен срок от 2 месеца допълнителната такса от 25% към таксата за подновяване съгласно приложение I A (точка 19) към Регламента за марките на ЕС не се прилага.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply.
Ако таксата за подновяване не бъде платена в рамките на допълнително отпуснатия краен срок, Службата издава уведомление, че срокът на регистрацията е изтекъл.
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Изтичането на срока на регистрацията влиза в сила от датата на регистрацията на марката на ЕС.
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM.
Подновяване на заявка за РДО
6 Renewal of an RCD Application
При извънредни обстоятелства, когато заявката не е достигнала до етапа на регистрация поради висящи производства, Службата не изпраща уведомлението, посочено в член 13, параграф 2 от Регламента относно промишления дизайн на Общността.
In the exceptional circumstance where an application has not yet matured to registration because of pending proceedings, the Office will not send the notice referred to in Article 13(2) CDR.
Заявителят не е длъжен да подновява своята заявка по време на производства, които продължават повече от 5 години и когато резултатът за регистрацията е несигурен.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 5 years and where the outcome of registration is uncertain.
Службата кани притежателя да поднови РДО и да плати таксата за подновяване, едва след като дизайнът бъде регистриран.
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
След това притежателят разполага с 2 месеца да плати таксата за подновяване.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Ако тази такса не бъде платена в рамките на първия краен срок, на притежателя се дава втори краен срок от два допълнителни месеца (общо 4 месеца след датата на първото писмо), в които да плати таксата за подновяване.
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
По време на този допълнителен срок от 2 месеца допълнителната такса от 25% към таксата за подновяване съгласно точка 12 от приложението към Регламента относно таксите, платими във връзка с регистрацията на промишления дизайн на Общността, не се прилага.
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply.
Изтичането на срока на регистрацията влиза в сила от датата на регистрацията на РДО.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD.
Такси и други формални изисквания за искането за подновяване
7 Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
Член 63 и член 64 от ДРМЕС
Articles 63 and 64 EUTMDR
Член 22, параграф 8, членове 65, 66 и 67 и член 68, параграф 1, буква д) от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 22(8) and Articles 65, 66 and 67 and Article 68(1)(e) CDIR
Съобщение № 8/05 на председателя на Службата от 21.12.2005 г.
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Решение № EX174 на изпълнителния директор на Службата от 16.8.2017 г.
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office of 16/08/2017
по електронен път през уебсайта на EUIPO (erenewal).
By electronic means available on the EUIPO website (erenewal).
За марки на ЕС има намаление от 150 EUR на основната такса за подновяване на индивидуална марка, когато се използва електронно подновяване чрез модула erenewal (300 EUR за колективна марка).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using erenewal (EUR 300 for a collective mark).
Въвеждането на собственото име и фамилията в съответното място на електронния формуляр се счита за подпис.
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
В допълнение използването на електронно подновяване чрез модула erenewal дава допълнителни предимства, като автоматично получаване на незабавно електронно потвърждение на искането за подновяване или използване на функцията „мениджър“ за подновяване, с която формулярът може да се попълни бързо за необходимия брой марки на ЕС/РДО;
In addition, using erenewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Стандартен формуляр може да се получи от Службата при поискване.
A standard form is available on request to the Office.
Формулярите трябва да са подписани, но за приложенията това не е необходимо.
Forms have to be signed but annexes need not be signed.
След решение № EX174 на изпълнителния директор на Службата от 1.1.2018 г., подновяването на марки на ЕС трябва да се извършва чрез електронния модул erenewal, по пощата или по куриер.
Following Decision No EX174 of the Executive Director of the Office, from 01/01/2018, EUTM renewals must be made via erenewal, post or courier.
В случаите, когато техническа неизправност възпрепятства електронното подновяване чрез erenewal, искания за подновяване, изпратени по факс, ще бъдат разглеждани от Службата, само когато са получени в рамките на последните три работни дни преди изтичането на: i) крайния срок за подновяване или ii) удължения срок за подновяване.
In cases where technical malfunction prevents erenewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
Едно искане за подновяване може да бъде подадено за две или повече марки на ЕС/два или повече РДО (включително РДО, които са част от една и съща множествена регистрация), след заплащане на дължимите такси за всяка марка на ЕС/всеки РДО.
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
Лица, които може да подават искане за подновяване
7.1 Persons who may submit a request for renewal
Член 13, параграф 1 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Communication No 8/05 of the President of the Office of 21/12/2005
Съобщение № 8/05 на председателя на Службата от 21.12.2005 г.
The request for renewal may be submitted by:
Искането за подновяване може да се подава от:
a) the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD;
в) всяко лице, изрично упълномощено за тази цел от притежателя на марката на ЕС/РДО.
c) any person expressly authorised by the proprietor/holder of the EUTM/RCD to do so.
Това лице може, например, да бъде регистриран лицензополучател, нерегистриран лицензополучател или всяко друго лице, упълномощено от притежателя да подаде искане за подновяването на марката на ЕС/РДО.
Such a person may, for instance, be a registered licensee, a non-registered licensee or any other person who has obtained the authorisation of the proprietor/holder to renew the EUTM/RCD.
Ако искането за подновяване е подадено от лице, което не е регистрираният притежател, трябва да има пълномощно на негово име; не е необходимо, обаче, то да бъде подадено в Службата, освен ако тя не поиска това.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it.
Ако Службата получи такси от два различни източника и никой от тях не е притежателят или неговият представител, определен в досието, тя ще се свърже с притежателя, за да установи кой е упълномощен да подаде искането за подновяване.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Съдържание на искането за подновяване
Professional representation is not mandatory for renewal.
Член 53, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС
7.2 Content of the request for renewal
Искането за подновяване трябва да съдържа следното: име и адрес на лицето, подаващо искането за подновяване, и регистрационния номер на марката на ЕС/РДО, които ще бъдат подновени.
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
По подразбиране се приема, че обхватът на подновяване покрива пълната спецификация на марката на ЕС.
The extent of the renewal is deemed to cover the full specification of the EUTM by default.
Плащането само по себе си може да представлява валидно искане за подновяване, при условие че е постъпило в Службата и съдържа името на платеца, регистрационния номер на марката на ЕС/РДО и указанието „подновяване“.
Payment alone can constitute a valid request for renewal, providing such payment reaches the Office and contains the name of the payer, the registration number of the EUTM/RCD and the indication ‘renew'.
Когато заявката е подадена от притежателя на марката на ЕС/РДО, трябва да е посочено името му.
7.2.1.1 Request filed by the proprietor/holder
Искане, подадено от лице, упълномощено за тази цел от притежателя
Where the request is filed by the EUTM/RCD proprietor/holder, its name must be indicated.
Член 2, параграф 1, букви б) и д) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
7.2.1.2 Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder
Когато искането за подновяване е подадено от лице, упълномощено от притежателя за това, трябва да бъде посочено името и адреса или идентификационният номер и името на упълномощеното лице в съответствие с член 2, параграф 1, букви д) от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз или член 22, параграф 1, буква а) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността.
Where the request for renewal is filed by a person authorised by the proprietor/holder to do so, the name and address or the ID number and name of the authorised person in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR or Article 22(1)(a) CDIR must be indicated.
Ако избраният начин на плащане е банков превод, копие от искането за подновяване се изпраща на притежателя
If the selected payment method is bank transfer, a copy of the renewal request is sent to the proprietor/holder.
Регистрационен номер
7.2.2 Registration number
Член 53, параграф 4, буква б) от Регламента за марките на ЕС
Article 53(4)(b) EUTMR
Трябва да е посочен регистрационният номер на марката на ЕС/РДО.
7.2.3 Indication as to the extent of the renewal
Посочване на обхвата на подновяването
Article 53(4) EUTMR
Член 53, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС
Article 22(1)(c) CDIR
Член 22, параграф 1, буква в) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
For EUTMs, renewal is deemed to cover the entire specification of goods and/or services of the EUTM by default.
За марки на ЕС се счита, че подновяването по подразбиране обхваща цялата спецификация на стоките и/или услугите на марката на ЕС.
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Електронното подновяване чрез еrenewal позволява да се изтриват цели класове, а не само част от даден клас;
Erenewal only allows for deleting whole classes and not only part of the class.
или:
Or, alternatively:
по ясен и еднозначен начин се посочват класовете или стоките и услугите, за които не се иска подновяване (това е възможно само при подаване на хартиен формуляр).
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
За РДО, в случай на множествена регистрация - указание, че е подадено искане за подновяване на всички дизайни, обхванати от множествената регистрация, или, ако искането за подновяване не е за всички дизайни - указание за тези, за които се иска подновяване.
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
Ако не е указано нищо, по подразбиране подновяването се счита за всички дизайни.
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default.
Езици
7.3 Languages
Член 146, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС
Article 146(6) EUTMR
Член 68 и член 80, букви б) и в) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 68 and Article 80(b) and (c) CDIR
Искането за подновяване може да се подаде на един от петте езика на Службата.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
Избраният език става езикът на производството по подновяване.
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings.
Същевременно, ако искането за подновяване се подава чрез формуляра, предоставен от Службата съгласно член 65, параграф 1, буква ж) от ДРМЕС или член 68, параграф 1, буква д) от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността, този формуляр може да се използва на всеки един от официалните езици на Европейския съюз, при условие че е попълнен на един от езиците на Службата, що се отнася до текстовите елементи.
However, when the request for renewal is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65(1)(g) EUTMDR or Article 68(1)(e) CDIR, such a form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Това важи, по-специално, за списъка със стоки и услуги в случай на частично подновяване на марка на ЕС.
This concerns, in particular, the list of goods and services in the event of a partial renewal of an EUTM.
Срокове
7.4 Time limits
Член 52 и член 53, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Article 52 and Article 53(3) EUTMR
Член 69, параграф 1 от ДРМЕС
Article 69(1) EUTMDR
Членове 56 и 58 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
Communication No 2/16 of the President of the Office of 20/01/2016
Съобщение № 2/16 на председателя на Службата от 20.1.2016 г.
7.4.1 6month period for renewal before expiry (basic period)
За РДО искането и таксата за подновяване се внасят в срок от 6 месеца, който изтича в последния ден на месеца, през който изтича срокът на закрилата.
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
6месечен гратисен период след изтичане на срока (гратисен период)
7.4.2 6month grace period following expiry (grace period)
Ако марката на ЕС/РДО не се поднови в рамките на основния период, искането все пак може да бъде подадено, а таксата за подновяване - платена, след плащане на допълнителна такса (вж. точка 7.5 по-долу) в срок от нови 6 месеца.
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months.
Това важи и ако в горния пример 11.6.2017 г. е събота или неделя; правилото за удължаване на крайния срок спрямо Службата до следващия работен ден важи само веднъж и спрямо края на основния период, а не за началото на гратисния период.
This also applies if the above example 11/06/2017 was a Saturday or Sunday; the rule that a time limit to be observed vis-à-vis the Office is extended until the next working day applies only once and to the end of the basic period, and not to the starting date of the grace period.
След това гратисният период ще продължи от 1.05.2018 г. до 31.10.2018 г., включително (или първият работен ден след това).
The grace period would then run from 01/05/2018 up to and including 31/10/2018 (or the first working day thereafter).
Такси
7.5 Fees
Дължими такси за марки на ЕС
7.5.1 Fees payable for EUTMs
Член 53, параграф 3 и приложение I А, точки 11-18 към Регламента за марките на ЕС
Article 53(3) and Annex I A(11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) and (18) EUTMR
Съобщение № 2/16 на председателя на Службата от 20.1.2016 г.
Communication No 2/16 of the President of the Office of 20/01/2016