natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колективна марка сама по себе си не би могла да се счита за заблуждаваща по отношение на нейния характер само поради факта, че правилата за използването ѝ могат да включват и специфични изисквания за използване по отношение на качеството на стоките и услугите, защитени от марката.
A collective mark would not, as such, be considered misleading as to its character by the sole fact that the regulations governing use may also include specific requirements of use with respect to the quality of the goods and services protected by the mark.
Въпреки това, когато проверката на правилата за използване показва, че марката всъщност ще се използва като сертификатна марка, а не като указание, че стоките и услугите са с произход от членовете на сдружението, ще се счита, че тя въвежда потребителите в заблуждение.
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public.
Съдържание
3.2.2 Content
Правилата за използване са неразделна част от колективната марка.
The regulations governing use form an integral part of the collective mark.
В тях трябва да се посочат лицата, на които се предоставя разрешение да използват марката, и условията за членство в сдружението, като могат да включват и условията за използване на марката (член 16 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз).
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR).
Правилата за използване трябва да отразяват специфичния вид на марката според заявката и факта, че марката е наистина колективна марка, която ще бъде използвана от членовете на сдружението.
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
Освен това, когато колективната марка е заявена с позоваване на „дерогацията за географски произход“ (вж. точка 4.1 по-долу), правилата за използване трябва да предоставят изрично разрешение на всяко лице, чиито стоки или услуги произхождат от съответния географски район, да стане член на сдружението - притежател на марката.
In addition, where the collective mark is applied for by making use of the ‘geographical derogation' (see paragraph 4.1 below), the regulations governing use must explicitly authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
Проверка по същество на заявката ще започне едва след като бъдат получени правилата за използване.
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Спазване на обществения ред и добрите нрави
3.2.3 Compliance with public policy and morality
Ако правилата за използване на марката противоречат на обществения ред и добрите нрави, заявката за колективна марка на ЕС трябва да бъде отхвърлена по силата на член 76, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС.
If the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, the EU collective mark application must be refused under Article 76(1) EUTMR.
Това основание за отказ се прилага в допълнение към член 7, параграф 1, буква е) от Регламента за марките на ЕС, който се отнася преди всичко до заявения знак.
This ground for refusal applies in addition to Article 7(1)(f) EUTMR, which relates in the first place to the sign applied for.
Това се отнася до случаи, при които независимо от търговската марка, правилата за използване на марката противоречат на обществения ред или на добрите нрави.
It refers to situations where, regardless of the trade mark, the regulations governing use of the mark contain a provision that is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Такъв би бил случаят например, когато разрешението или условията за използване са дискриминационни по отношение на операторите на пазара, без това да е надлежно обосновано (например липса на обективни критерии или прилагане на недопустими критерии), или когато с правилата за използване се въвеждат явно дискриминационни такси.
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees.
Средства за правна защита
3.2.4 Remedies
В някои случаи е възможно да се изменят правилата за използване, за да се отстранят основанията за отказ на заявката за колективна марка на ЕС (член 76, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС), на които се е позовала Службата по силата на член 76, параграфи 1 и 2 от същия регламент.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU collective mark application (Article 76(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 76(1) and (2) EUTMR.
Специфични особености във връзка с общите абсолютни основания за отказ
4 Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
В допълнение към специфичните основания за отказ, които се прилагат за колективните марки, заявките за този вид марки трябва да се проверяват и във връзка с абсолютните основания за отказ, изброени в член 7, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС (член 74, параграф 3 от същия регламент).
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
Това означава, че заявките за колективни марки на ЕС ще бъдат оценявани като всички други заявки за марка на ЕС за наличие на всички общи основания за отказ, предвидени в член 7, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС.
This means that EU collective mark applications will, like any other EUTM application, be assessed on all general grounds for refusal laid down in Article 7(1) EUTMR.
Ако например една колективна марка няма присъщ отличителен характер, съгласно член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС тя се отхвърля (18/07/2008, R 229/20064, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
If, for example, a collective mark is not inherently distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR, it will be refused (18/07/2008, R 229/20064, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
Описателни знаци и „дерогация за географски произход“
4.1 Descriptive signs and the ‘geographical derogation'
Съгласно член 74, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС знаци или указания, които могат да служат в търговията за означаване на географския произход на стоките или на услугите, могат да представляват колективни марки на ЕС.
Pursuant to Article 74(2) EUTMR, signs or indications that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks.
В резултат на това знак, който описва географския произход на стоките или услугите (и който би бил отказан, ако е заявен като индивидуална марка на ЕС), може да бъде приет, ако:
As a result, a sign that describes the geographical origin of the goods or services (and that would be refused if it were applied for as an individual EUTM) can be accepted if:
е валидно заявен като колективна марка на ЕС; и
it is validly applied for as an EU collective mark; and
отговаря на изискването за разрешението, посочено в член 75, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС (05/10/2006, R 280/20061, VINO NOBILE, § 16-17).
it complies with the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR (05/10/2006, R 280/20061, VINO NOBILE, § 16-17).
Съгласно тази разпоредба правилата за използване на колективна марка на ЕС, която е описателна, трябва да разрешават на всяко лице, чиито стоки или услуги произхождат от съответния географски район, да стане член на сдружението, което е притежател на марката.
According to this provision, the regulations governing use of an EU collective mark that is descriptive must authorise any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association that is the proprietor of the mark.
Например заявка за словната марка „Alicante“, която посочва туристически услуги, следва да бъде отхвърлена съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС, ако е подадена като индивидуална марка на ЕС, като се има предвид, че тя описва географския произход на услугите.
For example, an application for the word mark ‘Alicante', specifying tourist services, should be refused under Article 7(1)(c) EUTMR if it is applied for as an individual EUTM, given that it describes the geographical origin of the services.
Същевременно по изключение, ако за нея е подадена валидна заявка за колективна марка на ЕС (т.е. за нея подаде заявка сдружение или юридическо лице по публичното право и тя отговаря на останалите изисквания за колективни марки на ЕС), и правилата за нейното използване съдържат разрешението, предвидено в член 75, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, тя се приема за регистрация.
However, as an exception, if it is validly applied for as an EU collective mark (i.e. it is applied for by an association or a legal person governed by public law and it complies with the other requirements of EU collective marks) and the regulations governing use of the mark contain the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR, it will be accepted for registration.
Знак, който е описателен за географския произход на стоките или услугите, се състои от такива знаци, които включват изключително дадено географско наименование, но също и знаци, които включват други неотличителни или общи понятия, например колективна марка на ЕС No 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, за стоки и услуги от класове 29, 30, 31, 32, 33 и 35.
A sign that describes the geographical origin of the goods or services comprises those signs that exclusively include a geographical term but also those signs that include other non-distinctive or generic terms, for example EU collective mark No 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for goods and services in Classes 29, 30, 31, 32, 33 and 35.
Това изключение е приложимо само към знаците, които са описателни за географския произход на стоките и услугите.
This exception only applies to those signs that are descriptive of the geographical origin of the goods and services.
Ако колективната марка на ЕС е описателна за други характеристики на стоките или услугите, това изключение не се прилага и заявката ще бъде отказана съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС (08/07/2010, R 934/20101, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R1360/20145, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35).
If the EU collective mark is descriptive of other characteristics of the goods or services, this exception does not apply and the application will be refused under Article 7(1)(c) EUTMR (08/07/2010, R 934/20101, ENERGY WINDOW, § 38; 12/12/2014, R1360/20145, DOWNMARK, § 35; 15/11/2012, T278/09, GG, EU:T:2012:601, § 48, 49; 17/05/2011, T341/09, Txakoli, EU:T:2011:220, § 33-35).
Възражения, повдигнати по силата на член 7, параграф 1, букви й), к) или л) от Регламента за марките на ЕС
4.2 Objections raised under Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
В случай че стоките и услугите трябва да бъдат ограничени в резултат на възражение, повдигнато по член 7, параграф 1, буква й) (географско указание), член 7, параграф 1, буква к) (традиционни наименования на вина) или член 7, параграф 1, буква л) (храни с традиционно специфичен характер) от Регламента за марките на ЕС, заявителят на колективната марка на ЕС трябва да измени правилата за използване (член 16, буква з от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз).
In the event that the goods and services have to be limited as a consequence of an objection raised under Article 7(1)(j) (geographical indication), 7(1)(k) (traditional terms for wines) or 7(1)(l) EUTMR (traditional specialities guaranteed), the applicant of the EU collective mark has to amend the regulations governing use accordingly (Article 16(h) EUTMIR).
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 9
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 2
Абсолютни основания за отказ - сертификатни марки на Европейския съюз
Absolute Grounds for Refusal - European Union Certification Marks
ГЛАВА 16
CHAPTER 16
СЕРТИФИКАТНИ МАРКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
EUROPEAN UNION CERTIFICATION MARKS
1 Съответни разпоредби 3
1 Relevant Provisions 3
2 Определение и специфична функция 3
2 Definition and Specific Function 3
2.1 Определение 3
2.1 Definition 3
2.2 Специфична функция 4
2.2 Specific function 3
3 Главни елементи 4
3 Main Elements 4
3.1 Знак и отличителна способност 4
3.1 Sign and distinguishing capacity 4
3.2 Описание като сертификатна марка 4
3.2 Description as certification mark 4
3.3 Списък на стоки и услуги 4
3.3 List of goods and services 4
3.4 Правила за използване 5
3.4 Regulations governing use 5
4 Специфично изискване по отношение на собствеността 6
4 Specific Requirement as Regards Ownership 5
5 Проверка за специфичните основания за отказ 7
5 Examination of the Specific Grounds of Refusal 6
5.1 Заблуждаващи по отношение на характера или значението на марката 7
5.1 Misleading as to the character or the meaning of the mark 6
5.2 Сертифициране на географски произход 7
5.2 Certification of the geographical origin 6
5.3 Правила за използване 8
5.3 Regulations governing use 7
5.3.1 Стандарти, по които се извършва сертифицирането 8
5.3.1 Standard to be certified 7
5.3.2 Лица, на които се предоставя разрешение да използват марката 9
5.3.2 Persons authorised to use the mark 8
5.3.3 Тестване, упражняване на надзор и условия на използване; санкции 9
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions 8
5.3.4 Спазване на обществения ред 10
5.3.4 Compliance with public order 8
5.3.5 Средства за правна защита: 10
5.3.5 Remedies 9
6 Специфични особености във връзка с проверката на общите основания за отказ 10
6 Specificities as Regards the Examination of the General Grounds for Refusal 9
Съответни разпоредби
Relevant Provisions
Считано от 1 октомври 2017 г. сертификатната марка е кодифицирана като нов вид марка на Европейския съюз, регламентирана със специфични разпоредби.
As of 1 October 2017, the certification mark is codified as a new kind of European Union trade mark governed by specific provisions.
Основната им цел е да осигурят специална правна рамка за закрила на сертификатните марки на ЕС (вж. съображение 27 от Регламент (ЕС) 2015/2424 за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 на Съвета).
Its main objective is to provide a specific legal framework for protecting EU certification marks (see recital 27 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009).
Преди последното изменение на Регламента за марките на ЕС чрез Регламента за изменение (ЕС) 2015/2424, сертификатните марки не подлежаха на правна закрила като марки на Европейския съюз.
Until the latest amendment of the EUTMR by Amending Regulation (EU) 2015/2424, certification marks could not be protected as European Union trade marks.
Съответните специфични разпоредби за сертификатните марки са установени в Глава VIII от Регламента за марките на ЕС и са допълнени от разпоредбите на член 17 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз.
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
Международните регистрации (МР) с посочване на ЕС са разгледани в член 194 от Регламента за марките на ЕС.
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR.
Общите разпоредби на Регламента за марките на ЕС се прилагат и за сертификатните марки, освен ако в специалните разпоредби на членове 83-93 от Регламента за марките на ЕС не е предвидено друго.
The general provisions of the EUTMR apply to EU certification marks as well, unless the specific provisions of Articles 83 to 93 EUTMR provide otherwise.
Последните определят някои особености и изключения от общия режим за марките на ЕС по отношение на сертификатните марки на ЕС, които трябва да бъдат взети предвид при подаването на заявка и проверката на такива марки.
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
Определение и специфична функция
Definition and Specific Function
Сертификатната марка е трети вид марка на Европейския съюз, уредена от Регламента за марките на ЕС, в допълнение към индивидуалната марка и колективната марка.
The certification mark is a third kind of European Union trade mark established by the EUTMR in addition to the individual trade mark and the collective trade mark.
Член 83, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС определя сертификатната марка на ЕС като марка, „годна да отличава стоките или услугите, които са сертифицирани от притежателя на марката по отношение на материала, начина на производство на стоките или способа на предоставяне на услугите, качеството, точността или други характеристики, с изключение на географския произход, от стоките и услугите, които не са сертифицирани по този начин“.
Article 83(1) EUTMR defines the EU certification mark as a mark that ‘is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services which are not so certified'.
Списъкът с възможните характеристики, които трябва да са сертифицирани от сертификатната марка на ЕС, не е изчерпателен и може да се отнася до характеристики, различни от материала, начина на производство или предоставяне, качеството или точността.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Изрично се изключва обаче възможността за сертифициране на географския произход на стоките или услугите.
It explicitly excludes, however, the possibility of certifying the geographical origin of goods or services.
Не е задължително самият собственик на сертификатната марка да предоставя услугите по сертифициране.
The owner of the certification mark does not necessarily have to provide the certification services itself.
Достатъчно е процесът на сертифициране да се извършва под негов контрол и надзор (вж. точка 5.3.3 по-долу).
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Специфична функция
Specific function
Сертификатната марка е указание, че стоките или услугите, носещи марката, i) отговарят на даден стандарт, определен от собственика на марката, ii) в резултат на контрол, въведен от собственика на сертификатната марка, iii) независимо от идентичността на предприятието, което всъщност произвежда или предоставя въпросните стоки и услуги и реално използва сертификатната марка.
A certification mark indicates that the goods or services bearing the mark (i) comply with a given standard set out by the owner of the mark (ii) as a result of a control set up by the certification mark owner, (iii) irrespective of the identity of the undertaking that actually produces or provides the goods and services at issue and actually uses the certification mark.
Следователно основната отличителна функция на сертификатната марка се отнася до гарантирането на специфични характеристики на определени стоки и услуги.
The certification mark's essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Главни елементи
Main Elements
Знак и отличителна способност
Sign and distinguishing capacity
На първо място, както при всяка марка на ЕС, сертификатната марка трябва да бъде знак, който може да бъде представен в регистъра на марките на Европейския съюз.
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
В това отношение се прилагат общите правила (член 83, параграф 3 и член 4 от Регламента за марките на ЕС).
In this respect, the general rules apply (Article 83(3) and Article 4 EUTMR).
На второ място знакът трябва да има способността да изпълнява специфичната функция на сертификатната марка да отличава стоки или услуги, които са сертифицирани по отношение на даден стандарт, от тези, които не са сертифицирани (член 83, параграфи 1 и 3, член 4, буква а) и член 7, параграф 1, буква а) от Регламента за марките на ЕС).
Second, the sign should have the capacity to fulfil the certification mark's specific function of distinguishing goods or services that are certified with respect to a given standard from those that are not so certified (Article 83(1) and (3), Article 4(a) and Article 7(1)(a) EUTMR).
Описание като сертификатна марка
Description as certification mark
Заявителят на сертификатна марка трябва да я опише като такава при подаване на заявката (член 83 от Регламента за марките на ЕС).
The applicant for a certification mark has to describe it as such in its application (Article 83 EUTMR).
Следователно при подаване на заявката заявителят трябва да включи декларация, че заявката е за регистрация на сертификатна марка на ЕС (член 2, параграф 1, буква и от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз)
Therefore, when submitting an application, the applicant will include a statement to the effect that the application is for registration of an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Списък на стоки и услуги
List of goods and services
Заявките за сертификатни марки трябва да се подават по отношение на стоките и услугите, които ще бъдат сертифицирани от собственика на марката.
Certification marks should be applied for in respect of the goods and services that will be certified by the owner of the mark.
Списъкът на стоките и услугите трябва да отговаря на общите правила за точност и яснота (член 33 от Регламента за марките на ЕС).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Не е необходимо в този списък да се включва изрична декларация, че изброените стоки и услуги подлежат на сертифициране (като цяло или по определен стандарт), тъй като сертификатната марка във всички случаи трябва да бъде „описана като такава“ в заявката.
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such' in the application.
Например, ако знакът е заявен като сертификатна марка за ядки, крекери и кифлички (измислен пример), няма да има нужда да се посочва изрично „сертифицирано от“ и наименованието на заявителя, нито „сертифицирано съгласно сертифицираното веганско лого“ или каквато и да е друга индикация, свързана със самия процес на сертифициране.
For example, if the sign were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant', nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
Заявителят може да подаде заявката за сертификатна марка просто за вегански ядки, вегански крекери и вегански кифлички.
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.