natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпращането се извършва независимо дали вече е направена изискваната публикация.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Службата изпраща до посочените ведомства копие от молбата за преобразуване и предоставя извлечение от своята база данни, съдържащо посочената в член 111, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС информация за преобразуваната марка на ЕС или МР.
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR.
Всяко централно ведомство по индустриална собственост, до което е изпратена молбата за преобразуване, може да изиска от Службата всякаква допълнителна информация относно молбата, която да позволи на ведомството да вземе решение за националната марка, образувана в резултат на преобразуването.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Член 140, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС
Article 140(5) EUTMR
Същевременно Службата информира лицето, подало молбата за преобразуване за датата на изпращане на молбата до посочените ведомства.
At the same time, the Office will inform the applicant for conversion of the date of transmission to the designated offices.
В случай на последващо преобразуване на посочване („opting-back“) СОИС ще счете молбата като последващо посочване в съответствие с правило 24, параграфи 6 и 7 от ОР.
In the case of an opting-back conversion, WIPO will deal with the request as a subsequent designation in accordance with Rule 24(6), (7) CR.
Ако посоченото ведомство е национално ведомство, преобразуването ще доведе до национална заявка или регистрация.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Член 141, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Article 141(3) EUTMR
Действащото в съответните държави-членки национално законодателство може да предвижда молбата за преобразуване да отговаря на някое или на всички от следните изисквания:
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements.
заплащане на такса за национална заявка;
Payment of a national application fee.
представяне на превод на молбата и на придружаващите я документи на един от официалните езици на въпросната държава-членка.
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
По-специално, за молби за преобразуване преди публикуването на марката на ЕС, националната служба обикновено изисква превод на списъка на стоките и услугите;
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
посочване на служебен адрес във въпросната държава-членка;
Indication of an address for service in the Member State in question.
прилагане на изображение на марката в определен брой копия, посочен от тази държава-членка.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
Националните правила за назначаване на местен представител остават приложими.
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
Когато се използва опцията във формуляра за преобразуване да се посочи представител за целите на процедурата пред конкретно национално ведомство, това национално ведомство има възможност да се свързва директно с този представител, поради което няма да е необходимо изпращане на специално съобщение за назначаване на местен представител.
Where use is made of the option in the Conversion Form to indicate a representative for the purposes of the procedure before a specific national office, that national office will be in a position to communicate directly with that representative so no separate communication to appoint a domestic representative will be necessary.
Член 141, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
Article 141(2) EUTMR
Националното законодателство не може да предвижда различни или допълнителни формални изисквания по отношение на молбата за преобразуване от тези в регламентите за марките на ЕС.
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations.
Правно действие на преобразуването
7 Effects of Conversion
Член 139, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Article 139(3) EUTMR
Във всяка съответна държава-членка заявката за национална марка, образувана в резултат на преобразуването, ще се ползва с датата на подаване на заявката за марката на ЕС или с датата на приоритет на заявката за марката на ЕС, ако се прилага, както и с предходността на по-ранна марка с действие в тази държава-членка, която с основание е била претендирана за заявката или регистрацията за марката на ЕС съгласно член 39 или 40 от Регламента за марките на ЕС.
In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion will enjoy the filing date or the date of priority, if any, of the EUTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that Member State validly claimed for the EUTM application or registration under Article 39 or 40 EUTMR.
В случай на преобразуване на посочване (opting-back), международната заявка, произтичаща от последващо посочване на държавата-членка съгласно правило 24, параграф 6, буква д) и параграф 7 от ОР ще се ползва с първоначалната дата на МР, посочваща EC, т.е. или фактическата дата на МР (включително, ако е приложимо, датата ѝ на приоритет), или датата на последващото посочване на EC.
In the event of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24(6)(e) and (7) CR will enjoy the original date of the IR designating the EU, that is, either the actual date of the IR (including, if appropriate, its priority date) or the date of the subsequent designation of the EU.
При все това, не съществува хармонизирана процедура за начина, по който националните ведомства да разглеждат преобразуваните марки на ЕС.
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.
Както беше посочено във въведението, процедурата по преобразуване представлява двустепенна система, за втората част от която (самата процедура по преобразуване) отговарят националните ведомства.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
В зависимост от националното законодателство преобразуваната марка или ще бъде веднага регистрирана, или ще стане предмет на национално производство по проверка, регистрация и опозиция, както при всяка друга заявка за национална марка.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
Национални заявки, произлизащи от преобразуването на по-ранна марка на ЕС/заявка за марка на ЕС, се считат за образувани веднага щом бъде подадена валидна молба за преобразуване.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid request for conversion is filed.
Поради това при производствата по опозиция тези права ще бъдат счетени за надлежно идентифицирани за целите на допустимостта по смисъла на член 2, параграф 2, буква б), (i) от ДРМЕС, ако възразяващият посочи номера на марката на ЕС/заявката за марка на ЕС, която е в процес на преобразуване, и държавите, за които е поискал преобразуването.
Therefore, in opposition proceedings, such rights will be considered properly identified for admissibility purposes under Article 2(2)(b)(i) EUTMDR if the opponent indicates the number of the EUTM (application) under conversion and the countries for which it has requested conversion.
Когато в хода на производството по опозиция или по обявяване на недействителност на базата на относителни основания заявката за марка на ЕС (или марката на ЕС), на която се основава опозицията, престане да съществува, или списъкът от стоки и услуги бъде ограничен, но същевременно с това е подадена молба за преобразуване, производството по опозиция или по обявяване на недействителност може да продължи.
When, during opposition or invalidity proceedings on relative grounds, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist or the list of goods and services is restricted, but at the same time a request for conversion is filed, the opposition or invalidity proceedings can continue.
Това се дължи на факта, че регистрациите на национални марки, вследствие на преобразуване на заявка за марка на ЕС (или на марка на ЕС), могат да служат за основание в процедурата по опозиция или по обявяване на недействителност, открита първоначално въз основа на тази заявка за марка на ЕС или регистрация на марка на ЕС (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)) (вж. също Насоките, част В, Опозиция, раздел 1, Процедурни въпроси).
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application (or EUTM) can constitute the basis of the opposition or invalidity procedure originally made on the basis of that EUTM application or registration (15/07/2008, R 1313/2006G, CARDIVA (fig.) / CARDIMA (fig.)) (see also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Насоки за проверка в Службата, част Д, Операции в регистъра Страница 21
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 18
Марки на ЕС и РДО като обекти на собственост - Прехвърляне
EUTMs and RCDs as Objects of Property - Transfer
ПРЕХВЪРЛЯНЕ
TRANSFER
1 Въведение 4
1 Introduction 4
1.1 Прехвърляния 5
1.1 Transfers 4
1.1.1 Прехвърляне 5
1.1.1 Assignment 5
1.1.2 Наследяване 5
1.1.2 Inheritance 5
1.1.3 Сливане 5
1.1.3 Merger 5
1.1.4 Приложимо право 6
1.1.4 Applicable law 5
1.2 Заявка за регистриране на прехвърляне 6
1.2 Application to register a transfer 6
2 Прехвърляне, спрямо промяна на името 6
2 Transfers v Changes of Name 6
2.1 Погрешна заявка за регистриране на промяна в името 8
2.1 Erroneous application to register a change of name 7
2.2 Неправилна заявка за регистриране на прехвърляне 8
2.2 Erroneous application for the registration of a transfer 8
3 Формални и материалноправни изисквания относно заявката за регистриране на прехвърляне 8
3 Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer 8
3.1 Езици 9
3.1 Languages 8
3.2 Заявка за регистриране на прехвърляне, подадена за повече от една марки 10
3.2 Application for registration of a transfer filed for more than one mark 9
3.3 Страни по производствата 10
3.3 Parties to the proceedings 10
3.4 Формални изисквания 11
3.4 Formal requirements 10
3.4.1 Сведения относно марката на ЕС и новия притежател 11
3.4.1 Indications concerning the EUTM and the new proprietor 10
3.4.2 Представителство 11
3.4.2 Representation 11
3.4.3 Подписи 12
3.4.3 Signatures 11
3.5 Доказателство за прехвърляне 13
3.5 Proof of transfer 12
3.5.1 Превод на доказателствата 14
3.5.1 Translation of proof 13
3.6 Процедура по отстраняване на пропуски 15
3.6 Procedure to remedy deficiencies 14
4 Частични прехвърляния 15
4 Partial Transfers 14
4.1 Правила относно разпределението на списъците на стоки и услуги 16
4.1 Rules on the distribution of the lists of goods and services 14
4.2 Възражения 17
4.2 Objections 15
4.3 Създаване на нова марка на ЕС 17
4.3 Creation of a new EUTM 15
5 Прехвърляне по време на други производства и въпроси, свързани с такси 17
5 Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues 16
5.1 Специфични въпроси, свързани с частични прехвърляния 18
5.1 Specific issues of partial transfers 16
5.2 Прехвърляне и производство inter partes 19
5.2 Transfer and inter partes proceedings 18
6 Вписване в регистъра, нотифициране и публикуване 20
6 Entry in the Register, Notification and Publication 18
6.1 Публикуване и вписване в регистъра 20
6.1 Publication and Entry in the Register 18
6.2 Нотифициране 20
6.2 Notification 18
7 Прехвърляне на регистрирани дизайни на Общността 20
7 Transfers for Registered Community Designs 19
7.2 Такси 21
7.3 Substantive requirements 19
8 Прехвърляния за международни марки 21
8 Transfers for International Trade Marks 19
Членове 27 28 и 34 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 23, Article 69(1) and Article 69(3)(i) CDIR
Прехвърлянето е промяна в притежанието на правата на собственост върху марка на Европейския съюз (марка на ЕС) или заявка за марка на ЕС, извършвана между субекти.
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another.
Освен ако не е предвидено друго, практиката, която се прилага за марки на ЕС, е приложима и за заявките за марка на ЕС.
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession.
Прехвърлянето може да бъде ограничено до някои от стоките или услугите, за които марката е регистрирана или заявена (частично прехвърляне).
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
За разлика от лицензията или преобразуването прехвърлянето на марка на ЕС не може да засегне единния характер на марката на ЕС.
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Следователно марка на ЕС не може да бъде „частично“ прехвърлена за някои територии или държави-членки.
In contrast to a licence or conversion, the transfer of an EUTM cannot affect the unitary character of the EUTM.
Регистрирани дизайни на Общността (РДО) и заявки за РДО също могат да бъдат предмет на прехвърляне.
Therefore, an EUTM cannot be ‘partially' transferred for some territories or Member States.
Следователно това, което следва по-нататък се прилага mutatis mutandis за РДО.
Therefore, the following applies mutatis mutandis to RCDs.
Изключенията и специфичните разпоредби, свързани с РДО, са описани подробно в точка 7 по-долу.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below.
По искане на една от страните прехвърлянията на марки на ЕС се вписват в регистъра на марките на ЕС.
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
Съгласно член 20 от Регламента за марките на ЕС регистрирането на прехвърляне не е условие за неговата валидност.
According to Article 20 EUTMR, the registration of a transfer is not a condition for its validity.
Ако прехвърлянето обаче не е регистрирано от Службата, правоприемникът не може да се позовава на правата, произтичащи от марка на ЕС.
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM.
Освен това новият притежател няма да получава съобщения от Службата, по-специално по време на производство inter partes, нито уведомление за срока за подновяване на марката.
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark.
Освен това съгласно член 19 от Регламента за марките на ЕС адресът на притежателя определя приложимото вторично национално право по всички аспекти на марките на ЕС като обекти на собственост, които не са допълнително уредени в разпоредби на Регламента за марките на ЕС.
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor's address defines the applicable subsidiary national law.
Следователно е важно прехвърлянето да се регистрира в Службата, за да се осигури яснота относно правата върху марките на ЕС и заявките за марки на ЕС.
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Прехвърляния
1.1 Transfers
Член 20, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
1.1.1 Assignment
Когато се извършва прехвърляне, то е валидно само когато е направено писмено и с подписа на двете страни, освен ако то произтича от съдебно решение или решение, взето от Службата по силата на член 21 от Регламента за марките на ЕС.
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Това формално изискване относно валидността на прехвърлянето на марка на ЕС е приложимо независимо дали съгласно националното право, уреждащо прехвърлянията на (национални) марки, прехвърлянето е валидно без да се спазва даден формат, например изискването прехвърлянето да бъде писмено и с подписа на двете страни.
This formal requirement for the validity of the transfer of an EUTM is applicable irrespective of whether, under the national law governing transfers of (national) trade marks, an assignment is valid without observing a particular form, such as the need for the transfer to be in writing and have the signatures of both parties.
Наследяване
1.1.2 Inheritance
Ако притежател на марка на ЕС почине, наследниците стават притежатели на марката на ЕС чрез индивидуално или универсално правоприемство.
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession.
Това е обхванато и от правилата относно прехвърлянията.
This is also covered by the rules on transfers.
Сливане
1.1.3 Merger
Универсално правоприемство е налице също така, когато има сливане между две дружества, водещо до образуването на ново дружество, или придобиването на едно дружество от друго.
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another.
Член 19 от Регламента за марките на ЕС
1.1.4 Applicable law
Освен ако в Регламента за марките на ЕС не е предвидено друго, прехвърлянията са под условието на националното право на държава-членка, определена съгласно член 19 от Регламента за марките на ЕС.
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Националното право, определено за приложимо съгласно тази разпоредба, е националното право като цяло и следователно включва също международното частно право, което от своя страна може да се отнася до правото на друга държава.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Заявка за регистриране на прехвърляне
1.2 Application to register a transfer
Член 20, параграфи 5-8 от Регламента за марките на ЕС
Article 20(5) to (8) EUTMR
Член 28 от Регламента относно промишления дизайн на Общността
Article 23 CDIR
Ако например една от страните е подала заявка за регистриране на прехвърляне на заявка за марка на ЕС, срещу която Службата е повдигнала възражения на абсолютни основания, новият притежател може да внесе отговор на възраженията (вж. точка 5 по-долу).
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
В заявка за регистриране на прехвърляне Службата ще проверява само дали са внесени достатъчно доказателства за прехвърлянето.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Прехвърляне, спрямо промяна на името
2 Transfers v Changes of Name
Член 19 от Регламента за прилагане на Регламента за промишления дизайн на Общността
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
Не е налице прехвърляне, по-специално когато физическо лице промени своето име, поради сключване на брак или след официална процедура за промяна на името, или ако вместо официалното име се използва псевдоним и др. Във всички тези случаи не се засяга самоличността на притежателя.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc. In all these cases, the identity of the proprietor is not affected.
Когато името или корпоративният статут на юридическо лице се променят, критерият за разграничаване на прехвърляне от обикновена промяна на наименованието е дали идентичността на юридическото лице остава същата или не.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Ако самоличността остава същата, тя ще бъде регистрирана като промяна на името (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/20104, Cartier, § 12-14).
С други думи, ако не е налице прекратяване на юридическата правосубектност (както става в случай на сливане чрез придобиване, когато едно дружество напълно се поглъща от другото и спира да съществува) и не е създаден нов правен субект (напр. както става вследствие на сливане на две дружества, което води до създаването на нов правен субект), това е само промяна в официалната корпоративна организация, която съществува отпреди, а не в самата идентичност.
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Следователно промяната се регистрира като промяна на името, ако е приложимо.
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Например ако марка на ЕС е на името на дружество А и в резултат от сливане това дружество е погълнато от дружество Б, е налице прехвърляне на активи от дружество А в дружество Б.
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
По подобен начин по време на разделяне на дружество А на два отделни субекта, единият от които е първоначалното дружество А, а другият - ново дружество Б, ако марка на ЕС на името на дружество А стане собственост на дружество Б, е налице прехвърляне на активи.
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Обикновено няма прехвърляне, ако регистрационният номер на дружеството в националния регистър на дружествата остане същият.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.