natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципно Службата възприема номера на класа като указващ характеристиките на стоките или услугите, например преобладаващ материал, основно предназначение или съответен пазарен сектор, като в същото време е взето под внимание естественото и обичайно значение на всеки термин.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
Оценката за всеки термин се извършва в контекста на класа, за който е подадена заявката.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Инструменти като TMclass (http://tmclass.tmdn.org/) и функцията Goods and Services Builder на https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, които се основават на хармонизираната база данни, са на разположение за определяне на това дали конкретна категория стоки и услуги се нуждае от допълнително специфициране.
Tools such as TMclass (http://tmclass.tmdn.org/), as well as the Goods and Services Builder functionality at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, both of which are based on the HDB, are available for determining whether the particular category of goods and services needs further specification or not.
Допуска се използването на изрази като „а именно“ или „тъй като е“, но те трябва да се разбират като ограничаване на конкретните стоки и услуги, изброени след тях (04/10/2016, T 549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
The use of the words ‘namely' or ‘being' is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
Например фармацевтични препарати, а именно аналгетици в клас 5 означава, че заявката покрива само аналгетици, а не и други видове лекарства.
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Изразът „по-специално“ също може да се приеме, тъй като служи за даване на пример за стоките и услугите, за които е подадена заявка.
The expression ‘in particular' can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Например фармацевтични препарати, по-специално аналгетици, означава, че заявката обхваща всякакви видове лекарства, като пример за това са аналгетиците.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Същото тълкуване се прилага към използването на изразите „включително“, „включващи (но не само)“, „особено“ или „главно“, както в примера с фармацевтични препарати, включително аналгетици.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Израз, който обикновено се счита за неясен или неточен, може да стане приемлив, като се конкретизира, например използването на „а именно“ и списък с допустими термини.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely' and a list of acceptable terms.
Примерите включват стоки от неблагороден метал, а именно винтове за стоките от клас 6 и стоки от благородни метали, а именно гривни за стоките в клас 14.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Хармонизираната база данни понастоящем не поддържа употребата на изрази като „а именно“ или „по-специално“.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely' or ‘in particular'.
Следователно, ако бъдат използвани такива изрази в описанието на стоките и услугите, класификацията няма да бъде приета автоматично, а ще изисква верифициране, което може да забави процедурата по проверка.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure.
Примери за допустима употреба
Examples of acceptable use
Примери за неограничено използване
Examples of non-restrictive use
Други думи или фрази може само да обръщат внимание на това, че някои стоки/услуги са важни, като включването на думата по никакъв начин не ограничава списъка.
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Използване на израза „и/или“
4.1.3 Use of the term ‘and/or'
Използването на наклонени черти е допустимо в списъци със стоки и услуги; най-често такива се използват във фразата „и/или“, която означава, че посочените стоки/услуги спадат към един и същ клас.
The use of oblique strokes is acceptable in lists of goods and services; the most common example is in the phrase ‘and/or', meaning that goods/services referred to fall in the same class.
Химични/биохимични продукти
Chemical/biochemical products
Химични и/или биохимични продукти
Chemical and/or biochemical products
Химикали за употреба в промишлеността/науката
Chemicals for use in industry/science
Химически продукти за употреба в промишлеността и/или науката
Chemicals for use in industry and/or science
Услуги на агенция за внос/износ
Import/export agency services.
Пунктуация
4.1.4 Punctuation
Използването на правилна пунктуация е много важно в списък със стоки и услуги, почти колкото са важни и думите.
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services - almost as important as the words.
Използването на запетаи служи за разделяне на позиции в сходна категория или сходен израз..
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Например брашно и готови храни от зърнени култури, хляб, тестени и сладкарски изделия в клас 30 означава, че стоките може да бъдат направени или са направени от всеки един от тези материали, като по този начин се включва доста безсмисленото готови храни от сладкарски изделия.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Използването на точка и запетая означава разделяне между изрази.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
Например брашно и готови храни от зърнени култури; хляб, тестени и сладкарски изделия в клас 30.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
В този пример изразът хляб, тестени и сладкарски изделия трябва да се тълкува като независим от другите термини и не включва готови храни от...
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from …
Разделянето на термини с неправилна пунктуация може да доведе до промени в значението и неправилна класификация.
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
Например компютърен софтуер, използван за текстилни машини; селскостопански машини в клас 9.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
В този списък със стоки и услуги включването на точка и запетая означава, че терминът селскостопански машини трябва да се счита за независима категория изделия.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
Обаче селскостопански машини са включени в клас 7, освен ако заявителят не поясни, че намерението му е да иска закрила за компютърен софтуер, който се използва както за текстилни, така и за селскостопански машини (вж. точка 5.2 по-долу).
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below).
Друг пример е услуги за търговия на дребно във връзка с облекло; обувки; шапки и принадлежности за глава в клас 35.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Използването на точка и запетая означава, че термините обувки и шапки и принадлежности за глава се отнасят за стоки, които са отделни и не се включват в услугите по продажба на дребно.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
В класовете за услуги изброените стоки във връзка с услугите, за които се иска закрила, трябва винаги да се отделят със запетаи.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
Двуеточие може да се използва в описание на стоки и услуги за пояснение или преди изброяване.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
В изброяване, което следва след двуеточие, термините трябва да се отделят със запетая.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
Един пример в клас 9 е Софтуер за: компютри, мобилни телефони, таблети.
An example in Class 9 is Software for: computers, mobile phones, tablets.
Израз, поставен в скоби, в повечето случаи има за цел да дефинира по-точно текста пред скобите, когато този текст е двусмислен.
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous.
Включване на абревиатури и акроними в списъци на стоки и услуги
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Абревиатури и акроними в списъците със стоки и услуги следва да се приемат с повишено внимание.
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Марките може да бъдат с неопределен живот, а тълкуването на абревиатурите може да се променя с времето.
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Същевременно, при условие че абревиатурата има само едно значение по отношение на заявения клас стоки или услуги, това може да се приеме.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Много добре известните примери CD-ROM дискове и DVD дискове са допустими в клас 9.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
Ако абревиатурата е позната в областта на дейност, тя се допуска.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
За целта проверителите извършват търсене в интернет, за да определят дали е необходимо абревиатурата да се изпише разширено с думи.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
Клас 9 карти EPROM
Class 9 EPROM cards.
Това може да се разшири до:
This could be expanded to:
Клас 9 Изтриваеми програмируеми карти памет само за четене
Class 9 Erasable programmable read-only memory cards.
Клас 9 карти EPROM (изтриваема програмируема памет само за четене)
Class 9 EPROM [erasable programmable read-only memory] cards.
Термини, които не са допустими за целите на класифицирането
4.2 Terms unacceptable for classification purposes
Тълкуване на общи означения в заглавията на класовете от Класификацията от Ница, които са неясни или неточни
4.2.1 Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Съгласно член 33, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС общите означения в заглавията на класовете от Класификацията от Ница или други общи понятия могат да бъдат използвани, при условие че отговарят на необходимите стандарти за яснота и точност, посочени в член 33, параграф 2 от същия регламент.
In accordance with Article 33(3) EUTMR, general indications included in the class headings of the Nice Classification or other general terms may be used, provided that they comply with the requisite standards of clarity and precision, as set out in Article 33(2) EUTMR.
За пълнота трябва да се отбележи, че съгласно член 33, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС използването на общи понятия, вкл. на общи означения от заглавията на класовете от Класификацията от Ница, се тълкува като включващо всички стоки или услуги, недвусмислено обхванати от буквалния смисъл на означението или понятието в контекста на класа, за който е подадена заявката.
For the sake of completeness, it is noted that, in accordance with Article 33(5) EUTMR, the use of general terms, including general indications of the class headings of the Nice Classification, will be interpreted as including all goods or services clearly covered by the literal meaning of the indication or term within the context of the class in which it is applied for 2.
Използването на такива термини или означения не се тълкува като представляващо претендиране по отношение на стоки или услуги, които не могат да бъдат разбирани по такъв начин.
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
[3: Предишната практика на Службата, според която използването на всички общи означения, изброени в заглавието на определен клас, представлява претендиране за всички стоки и услуги, спадащи към класа, беше преустановена през юни 2012 г.]
[3: 2 The Office's former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.]
В сътрудничество със службите за марките в Европейския съюз, други международни/национални организации, служби и различни сдружения на потребители, Службата състави списък с общи означения от заглавията на класове от Класификацията от Ница, които се считат за недостатъчно ясни и точни в съответствие с член 33, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС.
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
През февруари 2014 г. 197 общи означения от заглавията на класовете от 10-ото издание на Класификацията от Ница във версията за 2014 г. бяха проверени за изискванията за яснота и точност.
In February 2014, the 197 general indications of the Nice class headings in the 2014 version of the 10th Edition of the Nice Classification were examined for the requisites of clarity and precision.
От тях 11 бяха счетени за неясни и неточни в изискваната степен, за да определят обхвата на закрилата, която трябва да дават.
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
Вследствие от това не можеше да бъдат приети без допълнително специфициране.
Consequently, they could not be accepted without further specification.
Въпросните означения са посочени по-долу в удебелен шрифт.
The indications in question are set out below in bold.
Клас 6: Стоки от неблагородни метали, които не са включени в други класове
Class 6: Goods of common metal not included in other classes
Клас 7: Машини и машинни инструменти
Class 7: Machines and machine tools
Клас 14: Благородни метали и техните сплави и стоки от благородни метали или с такова покритие, които не са включени в други класове
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Клас 16: Хартия, картон и стоки от тези материали [хартия и картон], които не са включени в други класове
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Клас 17: Каучук, гутаперча, гума, азбест, слюда и стоки от тези материали [каучук, гутаперча, гума, азбест и слюда], които не са включени в други класове
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Клас 18: Кожа и имитации на кожа и стоки от тези материали [кожа и имитации на кожа], които не са включени в други класове
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Клас 20: Стоки (които не са включени в други класове) от дърво, корк, камъш, тръстика, ракита, рог, кост, слонова кост, бален, раковина, кехлибар, седеф, морска пяна и от заместители на тези материали или от пластмаса
Class 20: Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Клас 37: Ремонт
Class 37: Repair
Клас 37: Монтажни услуги
Class 37: Installation services
Клас 40: Обработване на материали
Class 40: Treatment of materials
Клас 45: Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на частни лица
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
Останалите 186 термини в заглавията на класове от Класификацията от Ница отговарят на изискванията за яснота и точност и следователно са допустими за целите на класификацията.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Причините всеки от 11-те термина на заглавията на класове от Класификацията от Ница да не са счетени за ясни и точни са описани по-долу.
The reasons why each of the 11 Nice class heading terms were not found clear and precise are described below.
Клас 6: Стоки от неблагородни метали, които не са включени в други класове
Class 6: Goods of common metal not included in other classes.
Предвид необходимостта от яснота и точност този термин не указва ясно какви стоки са обхванати, тъй като посочва само от какво са направени стоките, а не какво представляват.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Той обхваща широк набор от стоки, които може да имат много различни характеристики и/или предназначения, за които може да са необходими много различни нива на технически възможности и ноу-хау, за да бъдат произведени и/или използвани, и биха могли да са насочени към различни потребители, продавани чрез различни канали за продажба, и следователно да се отнасят до различни пазарни сектори.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Предвид необходимостта от яснота и точност терминът „машини“ не обозначава ясно какви машини са обхванати.
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered.
Машините могат да имат много различни характеристики или предназначения, за тях може да са необходими много различни нива на технически възможности и ноу-хау, за да бъдат произведени и/или използвани, и биха могли да са насочени към различни потребители, продавани чрез различни канали за продажба, и следователно да се отнасят до различни пазарни сектори.
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Предвид необходимостта от яснота и точност терминът „изделия от благородни метали или с такова покритие, които не са включени в други класове“ не указва ясно какви стоки са обхванати, тъй като посочва само от какво са направени или с какво са покрити стоките, а не какво представляват.
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are.
Той обхваща широк набор от стоки, които може да имат много различни характеристики, за които може да са необходими много различни нива на технически възможности и ноу-хау, за да бъдат произведени, биха могли да са насочени към различни потребители, продавани чрез различни канали за продажба, и следователно да се отнасят до различни пазарни сектори.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Клас 16: Хартия, картон и стоки от тези материали, които не са включени в други класове
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Предвид необходимостта от яснота и точност терминът „стоки от тези материали [хартия и картон], които не са включени в други класове“, не указва ясно какви стоки са обхванати, тъй като просто посочва от какво са направени стоките, а не какво представляват.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Клас 17: Каучук, гутаперча, гума, азбест, слюда и стоки от тези материали, които не са включени в други класове
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Предвид необходимостта от яснота и точност терминът „стоки, направени от тези материали [каучук, гутаперча, гума, азбест и слюда], които не са включени в други класове“ не указва ясно какви стоки са обхванати, тъй като посочва само от какво са направени стоките, а не какво представляват.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Той обхваща широк набор от стоки, които може да имат много различни характеристики и/ или предназначения, за които може да са необходими много различни нива на технически възможности и ноу-хау, за да бъдат произведени и/ или използвани, и биха могли да са насочени към различни потребители, продавани чрез различни канали за продажба, и следователно да се отнасят до различни пазарни сектори.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Клас 18: Кожа и имитации на кожа и стоки от тези материали, които не са включени в други класове
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes