natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Щом бъде вписана от СОИС, промяната в собствеността на посочването на ЕС се нотифицира на EUIPO и автоматично се въвежда в базата данни на EUIPO.
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database.
В качеството ѝ на посочена служба, не е нужно EUIPO да извършва проверка във връзка с прехвърлянето.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer.
Правило 27, параграф 4 от ОР позволява посочената служба да декларира пред СОИС, че що се отнася до нейното посочване, промяната в собствеността няма правни последици.
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect.
Същевременно EUIPO не прилага тази разпоредба, тъй като няма правомощията повторно да проверява дали промяната в международния регистър е основана на доказателство за прехвърлянето.
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer.
Недействителност, отмяна и насрещни искове
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims
Действието на МР, посочваща ЕС, може да бъде обявено за недействително.
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid.
Искането за обявяване на недействителност на действието на МР, посочваща ЕС, съответства на искане за отмяна или за обявяване на недействителност в терминологията на марките на ЕС
The application for invalidation of the effects of an IR designating the EU corresponds to an application for revocation or for declaration of invalidity in EUTM terminology.
Няма срок за подаване на искане за отмяна/обявяване на недействителност, със следните изключения.
There is no time limit for filing an application for revocation/declaration of invalidity, with the following exceptions.
Искане за обявяване на недействителност на МР, посочваща ЕС, е допустимо само когато посочването е окончателно прието от EUIPO, а именно, когато е изпратено становището за предоставяне на закрила.
An application for declaration of invalidity of an IR designating the EU is only admissible once the designation has been finally accepted by the EUIPO, namely once the statement of grant of protection has been sent.
Искане за отмяна въз основа на неизползване на МР, посочваща ЕС, е допустимо само ако на датата на подаване на искането окончателното приемане на МР е било повторно публикувано от EUIPO поне 5 години по-рано (вж. член 203 от Регламента за марките на ЕС, в който се предвижда, че датата на публикуването съгласно член 190, параграф 2 от същия регламент заема мястото на датата на регистрацията за целите на установяване на датата, от която марката, която е предмет на МР с посочване на ЕС, се използва реално в Европейския съюз).
an application for revocation on the basis of non-use of an IR designating the EU is only admissible if, at the date of filing the application, the final acceptance of the IR had been republished by the EUIPO at least 5 years earlier (see Article 203 EUTMR, stating that the date of publication pursuant to Article 190(2) EUTMR takes the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark that is the subject of an IR designating the EU must be put to genuine use in the European Union).
Ако МР, посочваща ЕС, е напълно или частично обявена за недействителна/отменена в резултат на окончателно решение или насрещен иск, EUIPO уведомява СОИС в съответствие с член 5, параграф 6 от МП и правило 19 от ОР.
If the IR designating the EU is totally or partially invalidated/revoked further to a final decision or a counterclaim action, the EUIPO will notify WIPO according to Article 5(6) MP and Rule 19 CR.
СОИС вписва недействителността/отмяната и я публикува в Официален вестник.
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
Преобразуване, трансформация, замяна
4 Conversion, Transformation, Replacement
Преобразуване или трансформация
Conversion or transformation
Приложими са и двете, когато МР, посочваща ЕС, загуби своето действие, но по различни причини:
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
когато МР, посочваща ЕС, е окончателно отхвърлена от EUIPO или загуби своето действие поради причини, независещи от основната марка, е достъпно само преобразуване.
When the IR designating the EU is finally refused by the EUIPO or ceases to have effect for reasons independent of the basic trade mark, only conversion is available.
То е възможно в рамките на предвидения срок, дори и ако междувременно МР също е заличена от международния регистър по искане на службата на произход, т.е. чрез „централна атака“;
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack'.
когато МР загуби своето действие, защото основната марка е била предмет на „централна атака“ по време на 5годишния период на зависимост, е възможна трансформация в заявка за пряка марка на ЕС.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack' during the 5year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
Трансформация не е възможна, когато МР е била заличена по искане на притежателя или когато притежателят се е отказал частично или изцяло от посочването на ЕС.
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder's request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Посочването на ЕС все още трябва да бъде в сила при подаване на искане за трансформация, т.е. то не трябва да е окончателно отказано от EUIPO; в противен случай няма да остане какво да се трансформира и единствената възможност ще бъде преобразуване на посочването.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility.
Преобразуване
4.2 Conversion
Членове 139-141 и член 202 от Регламента за марките на ЕС
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR
Правило 24, параграф 2, буква а), точка iii) от ОР
Rule 24(2)(a)(iii) CR
Правната възможност за преобразуване произлиза от системата на марките на ЕС, която е пригодена така че да позволява посочване на ЕС чрез МР, която да бъде преобразувана в заявка за национална марка, точно както и при директните марки на ЕС.
The legal option of conversion has its origins in the EUTM system, which has been adapted to allow a designation of the EU through an IR to be converted into a national trade mark application, just like for a direct EUTM.
Системата на марките на ЕС и Мадридската система са пригодени, така че да позволяват също преобразуването в посочване на държави-членки, които са страни по Мадридската система (известно като последващо преобразуване на посочване „opting back“).
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back').
Малта не е страна по Мадридската система.
Malta is not party to the Madrid System.
[3: На английски език „преобразуване“ се използва за назоваване на конкретна правна разпоредба от системата на марките на ЕС (член 139 и сл. от Регламента за марките на ЕС), докато „трансформация“ се използва за назоваване на същото в член 9 пето от МП.
[3: In English, ‘conversion' is used to describe a specific legal provision of the EUTM system (Article 139 et seq. EUTMR) while ‘transformation' is used to describe that in Article 9quinquies MP.
На други езици се използва само една дума за назоваване на понятията от тези две различни правни разпоредби (напр. на испански „transformación“).
In other languages, only one word is used to describe these two different legal provisions (e.g. in Spanish ‘transformación').
За да се избегне объркване, английската дума „conversion“ (преобразуване) би могла да се използва в кавички, когато например е използвана испанската дума „transformación“ по смисъла на член 139 от Регламента за марките на ЕС.]
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion' could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación' is used within the meaning of Article 139 EUTMR.]
В последния случай искане за последващо посочване на държавата-членка (държавите-членки) се изпраща на СОИС.
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO.
Този вид последващо посочване е единственото, което вместо да се подаде в службата на произход или директно в СОИС, трябва да се подаде в посочената служба.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office.
Трансформация
4.3 Transformation
Член 36 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 6(3) and Article 9quinquies MP
Член 6, параграф 3 и член 9 г от МП
4.3.1 Preliminary remarks
Тя е въведена с цел да облекчи последствията от 5годишния период на зависимост, който вече е въведен от Мадридската спогодба.
It was introduced in order to soften the consequences of the 5year dependency period already set in place by the Madrid Agreement.
Ако МР бъде заличена изцяло или частично поради това, че основната марка е загубила своето действие, а притежателят подаде заявка за същата марка и същите стоки и услуги като тези в заличената регистрация във ведомство на някоя от договарящите се страни, за които МР е имала действие, тази заявка се третира като подадена на датата на МР или, ако договарящите се страни са посочени впоследствие, на датата на последващото посочване.
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Също така тя се ползва със същия приоритет, ако има такъв.
It will also enjoy the same priority, if any.
Това подаване не е уредено в МП, нито СОИС има някакво участие.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way.
За разлика от преобразуването, трансформацията на посочване на ЕС в национални заявки не е възможна.
Unlike conversion, transformation of the EU designation into national applications is not possible.
Не е възможно и да се трансформира посочване на ЕС в посочвания на отделни държави-членки.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations.
Ако е посочен ЕС, МР има действие в ЕС, а не в отделните държави-членки сами по себе си.
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such.
Принципи и последици
4.3.2 Principle and effects
Член 32 от Регламента за марките на ЕС
Article 32 EUTMR
След цялостно или частично заличаване на МР, посочваща ЕС, по искане на службата на произход съгласно член 9 пето от МП (т.е. след „централна атака“ по време на 5годишния период на зависимост), притежателят може да подаде „директна“ заявка за марка на ЕС за същата марка и същите стоки и услуги като на заличената марка.
Following a cancellation in whole or in part of an IR designating the EU at the request of the office of origin under Article 9quinquies MP (i.e. following a ‘central attack' during the 5year dependency period), the holder may file a ‘direct' EUTM application for the same mark and for the same goods and services as the cancelled mark.
EUIPO третира заявката, образувана от трансформацията, както ако е била подадена на датата на оригиналната МР или, ако ЕС е посочен след МР, на дата на последващото посочване.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
Датата на МР или на последващото посочване не става датата на подаване на заявката за марка на Европейския съюз.
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application.
Член 32 от Регламента за марките на ЕС, който е приложим mutatis mutandis, предвижда ясни условия за предоставянето на дата на подаване, за което се дължи също такса за подаване на заявка, платима в рамките на 1 месец.
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month.
Същевременно датата на МР или на последващото посочване става датата, която определя „действието като на по-ранно право“ на марката на ЕС за целите на търсения за доказване на приоритет, опозиции и др.
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect' of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc.
За разлика от претенциите за приоритет и предходност (член 41, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС) не е възможно да се определи „разделена“ или „частична“ дата, при което едната дата да е само за стоките, които са се съдържали в МР, а датата на подаване на заявката за марка на Европейския съюз да бъде съответната дата за допълнителните стоки и услуги.
Unlike for priority and seniority claims (Article 41(8) EUTMR), it is not possible to have a ‘split' or ‘partial' date, with one date being only for those goods that were contained in the IR and the filing date of the European Union trade mark application being the relevant date for the additional goods and services.
В член 9 пето от МП или член 204 от Регламента за марките на ЕС не е предвидено подобно действие на частична трансформация.
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
Подновяването влиза в сила от датата на подаване на трансформираната марка на ЕС.
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
Процедура
4.3.3 Procedure
Условията за позоваване на право на трансформация съгласно член 9 пето от МП са:
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that:
заявката да е подадена в рамките на период от 3 месеца от датата, на която МР е заличена изцяло или частично; и
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
стоките и услугите на произтичащата заявка всъщност да са обхванати от списъка със стоките и услугите от посочването на ЕС.
the goods and services of the ensuing application are in fact covered by the list of goods and services of the designation of the EU.
Заявителят трябва да претендира това право в съответната част, предвидена във формуляра за заявка за марка на ЕС.
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Трябва да се посочи следното:
The following indications must be given:
Броят МР, които са заличени изцяло или частично.
1. number of the IR that has been cancelled in whole or in part;
Датата, на която МР е заличена изцяло или частично от СОИС.
2. date on which the IR was cancelled in whole or in part by WIPO;
Датата на МР съгласно член 3, параграф 4 от МП или датата на териториално разширяване за ЕС, направено след МР, съгласно член 3б, параграф 2 от МП.
3. date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP;
Датата на приоритет, предявена в МР, ако има такава.
4. date of priority claimed in the IR, if any.
EUIPO приканва заявителя да отстрани евентуално установени пропуски в срок от 2 месеца.
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
Ако пропуските не бъдат отстранени, правото на датата на МР или на териториалното разширяване, и, ако има такъв, на приоритет на МР, се губи.
If the deficiencies are not remedied, the right to the date of the IR or the territorial extension and, if any, of the priority of the IR will be lost.
С други думи, ако окончателното решение е трансформацията да бъде отказана, заявкaта за марка на ЕС се проверява като „обикновена“ заявка.
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal' application.
Проверка
4.3.4 Examination
Искане за трансформация на МР, посочваща ЕС, когато не са публикувани сведения
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published
Когато искането за трансформация е свързано с МР, посочваща ЕС, за която не са публикувани сведения съгласно член 190, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС (с други думи, която не е окончателно приета от EUIPO), образуваната от трансформацията марка на ЕС се третира като обикновена заявка за марка на ЕС; тя се проверява спрямо класификацията, формалните изисквания и абсолютните основания и се публикува за целите на опозицията.
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have not been published pursuant to Article 190(2) EUTMR (in other words, that has not been finally accepted by the EUIPO), the EUTM resulting from transformation will be treated as a normal EUTM application; it will be examined as to classification, formalities and absolute grounds and published for opposition purposes.
Няма част от правилата, която да позволява на EUIPO да пропуска процеса на проверка.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Независимо от това, тъй като този случай предполага да е имало МР с посочване на ЕС, EUIPO може да се възползва от класификацията на списъка на стоките и услугите на заличената МР (доколкото тя е в съответствие с правилата на EUIPO).
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Марката на ЕС се публикува в част А от бюлетина на марките на ЕС за целите на опозицията с допълнително поле под INID код 646, в което са посочени данни за трансформацията.
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation.
Останалата част от процедурата е същата, както при подаване на обикновена марка на ЕС, включително и ако вече е стартирана процедура по опозиция срещу МР, посочваща ЕС, без да е достигнат етапът на окончателно решение.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
В такъв случай предишната процедура по опозиция се закрива и трябва да се подаде ново опозиция.
In such a case, the previous opposition procedure would be closed and a new opposition would need to be filed.
Искане за трансформация на МР, посочваща ЕС, когато са публикувани сведения
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published
Когато искането за трансформация е свързано с МР, посочваща ЕС, за която вече са публикувани сведения съгласно член 190, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, етапите на проверка и опозиция се пропускат (членове 42-47 от Регламента за марките на ЕС).
When the application for transformation relates to an IR designating the EU for which the particulars have already been published pursuant to Article 190(2) EUTMR, the examination and opposition stage are omitted (Articles 42 to 47 EUTMR).
Независимо от това списъкът със стоки и услуги трябва да бъде преведен на всички езици.
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Съгласно член 204, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, в случай на трансформация на МР след второто повторно публикуване, пълните права, произтичащи от МР, посочваща ЕС, ще продължат да се прилагат без прекъсване за регистрираната марка на ЕС, което означава, че последната се ползва от датата на подаване (или датата на приоритет) на МР или на последващото посочване за целите на определянето на „по-ранна марка“ по смисъла на членове 8 и 9 от Регламента за марките на ЕС.
According to Article 204(2) EUTMR, in the event of the transformation of an IR after second republication, the full rights emanating from the IR designating the EU will continue to apply without interruption to the registered EUTM, meaning that the latter will, for the purposes of the determination of an ‘earlier mark' within the meaning of Articles 8 and 9 EUTMR, benefit from the filing (or priority) date of the IR or the subsequent designation.
Съгласно член 182 от Регламента за марките на ЕС, освен ако не съществуват конкретни разпоредби в обратния смисъл, разпоредбите на Регламента за марките на ЕС и актовете, приети в съответствие с него, се прилагат mutatis mutandis към МР, посочващи ЕС.
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU.
Това включва наред с другото и член 18, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС, който определя задължение на притежателите на марка на ЕС да използват марката в рамките на период от 5 години след регистрацията.
This includes, inter alia, Article 18(1) EUTMR, which imposes on EUTM proprietors the obligation to use the mark within a period of 5 years following registration.
Съгласно член 203 от Регламента за марките на ЕС датата на второто повторно публикуване на МР, посочваща ЕС, е датата, използвана за изчисляване на гратисния ѝ период.
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period.
Мотивите за 5годишния гратисен период са да се предостави на притежателя на марката срок от 5 години след регистрацията да подготви използването на марката.
The reasoning behind the 5year grace period is to give the trade mark proprietor 5 years from registration to prepare use of the mark.
Тъй като положението на МР, посочваща ЕС, която е била трансформирана в регистрация на марка на ЕС след второто ѝ повторно публикуване, не се различава от това на регистрация на марка на ЕС, подадена директно в EUIPO, няма причина тя да бъде третирана различно.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Освен това, от гледна точка на справедливостта, собственикът на марка, който се ползва с пълни права на закрила на марката без прекъсване, има също и съответните задължения, предвидени от правото, включително, наред с другото, задължението за използване на съответната марка.
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.