natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вписването на професионален представител в списъка на Службата на професионалните представители или в списъка за дизайни се заличава по искане на същия представител.
The entry of a professional representative on the Office's list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
Заличаването се записва в досиетата, съхранявани от Службата.
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Нотификацията за заличаване се изпраща на представителя, а заличаването се публикува в Официалния вестник на Службата.
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Втора възможност - автоматично заличаване от списъка на професионалните представители
Second alternative, automatic deletion from the list of professional representatives
Член 75, параграф 1 от ДРМЕС
Article 75(1) EUTMDR
Член 64, параграфи 2 и 5 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 64(2) and (5) CDIR
Вписването на професионален представител в списъка на Службата на професионалните представители или списъка за дизайни се заличава автоматично:
The entry of a professional representative in the Office's list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
при смърт или недееспособност на професионалния представител;
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
когато професионалният представител вече не е гражданин на държава-членка на ЕИП; въпреки това изпълнителният директор на Службата може да предостави дерогация съгласно член 120, параграф 4, буква б) от Регламента за марките на ЕС;
where the professional representative is no longer a national of a Member State of the EEA; however, the Executive Director of the Office may still grant an exemption under Article 120(4)(b) EUTMR;
когато мястото на дейност или местоработата на професионалния представител вече не е в ЕИП; или
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
когато професионалният представител вече няма право да представлява трети лица пред централната служба по индустриална собственост на държава-членка на ЕИП.
where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
Когато професионалният представител от представител в областта на дизайните стане представител в областта на марките, той или тя се заличава от списъка за дизайни и се вписва в списъка на Службата на професионалните представители.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office's list of professional representatives.
Службата може да бъде уведомена относно горепосочените събития по редица начини.
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
В случай на съмнения, непосредствено преди заличаването от списъка Службата иска разяснение от въпросната национална служба.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
Тя изслушва също професионалния представител, по-специално когато има възможност той или тя да има право да остане в списъка на друго правно или фактическо основание.
It will also hear the professional representative, in particular where it is possible that he or she may be entitled to remain on the list on another legal or factual basis.
Решението за заличаване се съобщава на представителя, а заличаването се публикува в Официалния вестник на Службата.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Засегнатата страна може да обжалва това решение (Решение № 20091 на Президиума на апелативните състави от 16 юни 2009 г. относно указания към страните в производства пред апелативните съвети).
The party concerned can lodge an appeal against this decision (Decision 20091 of the Presidium of the Boards of Appeal of 16 June 2009 regarding instructions to parties in proceedings before the Boards of Appeal).
Вписването на професионалния представител в списъка на Службата на професионалните представители или списъка за дизайни временно се заличава от Службата по нейна инициатива, когато временно са отнети пълномощията му/ѝ да представлява физически или юридически лица пред националната служба по индустриална собственост на държава-членка на ЕИП.
The entry of the professional representative on the Office's list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office's own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Националната служба по индустриална собственост на въпросната държава-членка на ЕИП, трябва незабавно да информира Службата за наличието на такива събития, когато узнае за тях.
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Преди да вземе решение за временно заличаване на вписването, което подлежи на обжалване, Службата уведомява представителя и му/ѝ дава възможност да изрази становище (Решение № 20091 на Президиума на апелативните състави от 16 юни 2009 г. относно указания към страните в производства пред апелативните съвети).
Before taking a decision to suspend the entry, which will be open to appeal, the Office will inform the representative and give him or her an opportunity to comment (Decision 20091 of the Presidium of the Boards of Appeal of 16 June 2009 regarding instructions to parties in proceedings before the Boards of Appeal).
Лице, чието вписване е заличено или временно заличено, при поискване се възстановява в списъка на професионалните представители, ако условията за заличаване или временно заличаване вече не съществуват.
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
Член 120, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
2.4 Representation by an employee
Член 1, буква й) и член 74, параграф 1 от ДРМЕС
Article 120(3) EUTMR
Член 77, параграф 3 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Articles 1(j) and 74(1) EUTMDR
Физическите и юридическите лица, чийто постоянен адрес, основно място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие се намират в ЕИП, могат да извършват правни действия пред Службата чрез физическо лице, назначено от тях („служител“).
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee').
Физическо лице, чийто постоянен адрес е извън ЕИП, не може да определя представляващ го служител в ЕИП
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
Служители на горепосочените юридически лица могат да извършват също правни действия от името на други юридически лица, които са икономически свързани с първите (25/01/2012, R 466/20114, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (вж. точка 2.4.2 по-долу).
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/20114, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below).
Това се прилага дори когато тези други юридически лица нямат постоянен адрес, основно място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие на територията на ЕИП (вж. точка 2.4.2 по-долу).
This applies even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the EEA (see paragraph 2.4.2 below).
Когато юридическо лице извън ЕИП е представлявано по такъв начин, не се изисква то да определя професионален представител по смисъла на член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 1 от Регламента за промишлен дизайн на Общността, като изключение от правилото, че страните по производствата с постоянен адрес извън ЕИП са задължени да определят постоянен представител.
Where a legal person from outside the EEA is represented in this way, it is not required to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR, as an exception to the rule that parties to the proceedings domiciled outside the EEA are obliged to appoint a professional representative.
Член 65, параграф 1, буква и) от ДРМЕС
Article 65(1)(i) EUTMDR
Член 68, параграф 1, буква и) от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 68(1)(i) CDIR
Името(ата) на служителя(ите) се въвеждат в базата данни и се публикуват под „представители“ в Бюлетина на марките на ЕС.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives' in the EUTM Bulletin.
Служители, извършващи действия от името на своя работодател
2.4.1 Employees acting for their employer
Когато служители извършват правни действия от името на своя работодател, това не е професионално представителство съгласно член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС или член 78, параграф 1 от Регламента за промишлен дизайн на Общността.
As such, Article 109(1) EUTMR is not applicable for the apportionment and fixing of costs in inter partes proceedings (17/07/2012, T240/11, MyBeauty (fig.) / BEAUTY TV et al., EU:T:2012:391, § 15 et seq.).
Физически или юридически лица, които са страна в производства пред Службата, могат да действат чрез свои служители.
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
По въпроси на марките на ЕС не е необходимо да се предоставя пълномощно, освен ако Службата или някоя от страните в производството не го изиска.
In EUTM matters no authorisation needs to be submitted, unless the Office or any party to the proceedings requests it.
По въпроси на дизайните обаче в член 77, параграф 3 от Регламента за промишлен дизайн на Общността е определено задължително изискване подписаното пълномощно да се приложи към досието.
However, in RCD matters, Article 77(3) CDR establishes that the signed authorisation is a compulsory requirement for insertion in the file.
Не е необходимо спазването на други изисквания, например служителите да бъдат квалифицирани да представляват трети лица пред националните служби.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Член 119, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
2.4.2 Representation by employees of a legal person with economic connections
Служителите на юридически лица могат да представляват други юридически лица, при условие че двете юридически лица са икономически свързани помежду си.
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Икономически връзки в този смисъл съществуват, когато съществува икономическа зависимост между двете юридически лица или в смисъла, че страната по производството е зависима от работодателя на въпросния служител или обратното.
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Тази икономическа зависимост може да съществува:
This economic dependence may exist:
или защото двете юридически лица са членове на една и съща група, или
either because the two legal persons are members of the same group; or
заради механизмите на управление и контрол (22/09/2016, T512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
because of management control mechanisms (22/09/2016, T512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
Същевременно следните условия не са достатъчни за установяване на икономически връзки:
However, the following are not sufficient to establish economic connections:
връзка по силата на споразумение за лицензиране на марка;
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
договорно отношение между две предприятия, имащо за цел взаимно представителство или правно съдействие;
a contractual relationship between two enterprises aimed at mutual representation or legal assistance;
стандартни отношения между доставчик и клиент, например въз основа на споразумение за изключително разпространение или споразумение за франчайзинг.
a mere supplier/client relationship, for example, on the basis of an exclusive distribution or franchising agreement.
Когато служител, действащ като представител, желае да се позове на икономическа свързаност, той или тя трябва да постави отметка в съответното поле в официалния формуляр и да посочи своето име и името и адреса на работодателя.
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
Препоръчително е да се посочи характерът на икономическата свързаност, освен ако това не е видно от подадените документи.
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Като общо правило Службата не прави проверки в тази връзка, освен ако няма основание за съмнение, че съществува икономическа свързаност.
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
В такъв случай Службата иска допълнително обяснение и, ако е необходимо, документални доказателства.
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
Представителство по закон и подпис
2.5 Legal representation and signature
Представителството по закон се отнася до представителството на физически или юридически лица чрез други лица в съответствие с националното законодателство.
Legal representation refers to the representation of natural or legal persons through other persons in accordance with national law.
Например президентът на едно дружество е законният представител на това дружество.
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
В случай че физическо лице извършва действия като законен представител, това трябва да се посочи под подписа(ите), името(ата) на физическото лице(а), което подписва, и статута на лицето(ата), например „президент“, „главен изпълнителен директор“, „gérant“, „procuriste“, „Geschäftsführer“ или „Prokurist“.
In the case that a natural person is acting as a legal representative, this should be indicated underneath the signature(s), the name(s) of the individual person(s) signing and the person's(persons') status, for example, ‘president', ‘chief executive officer', ‘gérant', ‘procuriste', ‘Geschäftsführer' or ‘Prokurist'.
Други примери за законно представителство съгласно националното законодателство са случаите на представляване на малолетни от родителите им или от настойник, или когато дружество се представлява от ликвидатор.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
В тези случаи лицето, което реално подписва, трябва да докаже в качеството на какъв или каква подписва, въпреки че не се изисква пълномощно.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
Същевременно следва да се има предвид, че юридическо лице, което се обръща към Службата от държава извън ЕИП, трябва да бъде представлявано от професионален представител от ЕИП, освен ако определянето на представител не е задължително (вж. точка 3.1 по-долу за някои изключения от правилото).
It should be borne in mind, however, that a legal person addressing the Office from outside the EEA must be represented by a professional representative within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Определяне на професионален представител
3 Appointment of a Professional Representative
Условия, при които определянето е задължително
3.1 Conditions under which appointment is mandatory
Определянето на професионален представител, под условието на изключението, посочено в точка 2.4 по-горе, е задължително за страни по производство пред Службата, които нямат постоянен адрес, основно място на дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в ЕИП.
Subject to the exception outlined in paragraph 2.4 above, the appointment of a professional representative is mandatory for parties to proceedings before the Office that do not have their domicile or their principal place of business, or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Това задължение съществува за всички производства пред Службата, освен за подаване на заявка за марка на ЕС или за регистриран дизайн на Общността, искане за подновяване на регистрацията на марка на ЕС или регистриран дизайн на Общността, и заявка за проверка на досиета.
This obligation exists for all proceedings before the Office, except for the filing of an application for an EUTM or an RCD, an application for renewal of an EUTM or an RCD, and an application for inspection of files.
Същото важи за международни регистрации, посочващи ЕС.
The same applies to international registrations designating the EU.
Постоянен адрес и място на стопанска дейност
3.1.1 Domicile and place of business
Критерият за задължително представителство е постоянният адрес или мястото на стопанска дейност или на търговското предприятие, а не националността.
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Например френски гражданин с постоянен адрес в Япония трябва да бъде представляван, но това не е необходимо за австралийски гражданин с постоянен адрес в Белгия.
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
Службата разглежда този критерий въз основа на посочения адрес.
The Office will determine this criterion with respect to the address indicated.
Ако страната по производството посочи адрес извън ЕИП, но се позовава на място на стопанска дейност или предприятие в ЕИП, тя трябва да даде подходящи указания и обяснения, а цялата кореспонденция с нея трябва да бъде изпращана на адреса в ЕИП.
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
Критерият за място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие не е изпълнен, ако страната по производството има само пощенска кутия или служебен адрес в ЕИП или ако заявителят посочи адреса на агент с място на дейност в ЕИП.
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Дъщерно дружество не е действително и сериозно промишлено или търговско предприятие, тъй като има собствена юридическа правосубектност.
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
Ако страната по производството посочи адрес в ЕИП като собствен адрес, Службата няма да продължи да разследва въпроса, освен ако поради извънредни причини не възникнат съмнения.
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.
За юридическите лица постоянният адрес се определя съгласно член 65 от договора за функционирането на ЕС.
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.
Реалното седалище или основен постоянен адрес трябва да бъдат в ЕИП.
The actual seat or main domicile must be in the EEA.
Член 119, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС
3.1.2 The notion of ‘in the EEA'
Член 77, параграф 2 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 77(2) CDR
Понятието „в ЕИП“ се прилага също за регистриран дизайн на Общността.
For RCDs, the notion of ‘in the EEA' also applies.
Съответната територия за установяване на задължението за представителство и мястото на установяване на представителя съгласно член 78 от Регламента за промишлен дизайн на Общността също е ЕИП (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
The relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based pursuant to Article 78 CDR is also the EEA (13/07/2017, T527/14, PAUL ROSENICH, EU:T:2017:487).
Последствията от неспазване на изискванията, когато определянето е задължително
3.2 Consequences of non-compliance when appointment is mandatory
Член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Article 120(1) EUTMR
Член 78, параграф 1 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 78(1) CDR
Когато страна по производство пред Службата отговаря на една от ситуациите, описани в точка 3.1, но не е определила професионален представител по смисъла на член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС или член 78, параграф 1 от Регламента за промишлен дизайн на Общността при подаване на молба или искане, или на по-късен етап престане да съществува съответствие с изискването за представителство (напр. ако представителят се оттегли), правните последствия зависят от естеството на въпросното производство.
Where a party to proceedings before the Office is in one of the situations described under paragraph 3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 120(1) EUTMR or Article 78(1) CDR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g. where the representative withdraws), the legal consequences depend on the nature of the proceedings concerned.
По време на регистрацията
3.2.1 During registration
Когато представителството е задължително и заявителят не определи професионален представител във формуляра на заявката, проверителят приканва заявителя да определи представител като част от проверката за формалните условия съгласно член 31, параграф 3, първо изречение от Регламента за марките на ЕС или член 10, параграф 3, буква а) от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността.
Where representation is mandatory and the applicant fails to designate a professional representative in the application form, the examiner will invite the applicant to appoint a representative as part of the formality examination pursuant to Article 31(3) EUTMR, first sentence, or Article 10(3)(a) CDIR.
Ако заявителят не отстрани този пропуск, заявката за марка на ЕС се отхвърля.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Същите действия се предприемат, ако представителството престане да съществува на по-късен етап по време на процеса на регистрация, по всяко време до преди реалната регистрация, т.е. дори през периода между публикацията на заявката и регистрацията ѝ като марката на ЕС.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.