natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно дейността по продажба на дребно на стоки като услуга, за която може да се получи закрила на марка на ЕС, не се състои в самото действие по продажба на стоките, а в услугите, предоставяни във връзка с реалната продажба на стоките, които са определени в обяснителната бележка към клас 35 от Класификацията от Ница с израза „събирането на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки (с изключение на тяхното транспортиране), с което се позволява на потребителите удобно да разгледат и закупят тези стоки“.
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods'.
Освен това Съдът е заявил, че предметът на търговията на дребно е продажбата на стоки на потребители, която включва, в допълнение към юридическата сделка по продажбата, и цялата дейност, извършвана от търговеца за целите на насърчаване на сключването на тази сделка.
Moreover, the Court has held that the objective of retail trade is the sale of goods to consumers, which includes, in addition to the legal sales transaction, all activity carried out by the trader for the purpose of encouraging the conclusion of such a transaction.
Тази дейност включва, наред с другото, подбора на асортимент от стоки, предлагани за продажба, и предлагането на разнообразие от услуги, насочени към подтикване на потребителя да сключи горепосочената сделка с въпросния търговец вместо с конкурент (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
That activity consists, inter alia, in selecting an assortment of goods offered for sale and in offering a variety of services aimed at inducing the consumer to conclude the abovementioned transaction with the trader in question rather than with a competitor (07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425, § 34).
Услугите на дребно позволяват на потребителите да удовлетворяват различни нужди за пазаруване на едно място и обикновено са насочени към масовия потребител.
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer.
Те могат да се извършват на фиксирано място, например универсален магазин, супермаркет, бутик или павилион, или под формата на продажба на дребно без пазаруване в магазин, например през интернет, по каталог или поръчка по пощата.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order.
Приложими са следните принципи относно сходството на въпросните стоки или услуги.
The following principles apply as regards the similarity of the goods or services at issue.
Услуги по продажба на дребно спрямо всеки продукт
7.1 Retail services versus any product
Услугите за търговия на дребно като цяло (т.е. когато спецификацията не се ограничава до продажбата на определени стоки) е неясен термин, както това е разгледано в точка 1.5.2 по-горе („Съответен обхват“) и следва да бъде третиран по съответния начин.
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly.
Също така начинът на използване на тези стоки и услуги е различен.
Furthermore, the method of use of those goods and services is different.
Те не са в конкуренция и не е задължително да се допълват едни други.
They are neither in competition with, nor necessarily complementary to, each other.
Спецификацията на услугите по продажба на дребно на стоки, в която са използвани изрази като „включително“, „по-специално“, „например“, „включващи“, „специфично“, „като“, не е достатъчно точна, тъй като всички те принципно означават „например“.
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as' is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Те не ограничават стоките, които следват.
They do not restrict the goods that follow.
Следователно, формулировки, като „услуги по продажба на дребно, по-специално обувки“, се разглеждат по същия начин като „услуги по продажба на дребно по принцип“ без спецификация.
Consequently, formulations such as ‘retail services, in particular of footwear' will be treated in the same way as ‘retail services in general', without any specification.
Услуги по продажба на дребно на определени стоки спрямо същите определени стоки: ниска степен на сходство
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Услугите по продажба на дребно на определени стоки са сходни (в ниска степен) с тези определени стоки (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T715/13, Castello (fig.) / Castelló y Juan S.A. (fig.) et al., EU:T:2015:256, § 33).
Въпреки че естеството, предназначението и начинът на използване на тези стоки и услуги не са еднакви, следва да се отбележи, че те проявяват сходства, свързани с факта, че се допълват и че услугите обикновено се предлагат на същите места, на които стоките се предлагат за продажба.
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Освен това са насочени към едни и същи потребители.
Furthermore, they are directed at the same public.
Услуги по продажба на дребно на определени стоки спрямо различни или сходни определени стоки: несходни
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Услугите по продажба на дребно на конкретни стоки и други стоки не са сходни.
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Следва да се помни, че по принцип стоките не са сходни с услугите.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services.
На услугите по продажба на дребно би бил предоставен прекалено широк обхват на закрила, ако бъде констатирано сходство, дори когато стоките, продавани на дребно, са много сходни със стоките, обхванати от другата марка.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark.
Услуги по продажба на дребно спрямо услуги по продажба на дребно или услуги по продажба на дребно на определени стоки
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods
Услугите за търговия на дребно като цяло (т.е. когато спецификацията не е ограничена до продажбата на определени стоки) са неясно понятие, както това е описано в точка 1.5.2 по-горе („Съответен обхват“), и следва да бъде третирано по съответен начин.
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope'), and should be treated accordingly.
Услуги по продажба на дребно на определени стоки спрямо услуги по продажба на дребно на други определени стоки: сходни
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Услугите по продажба на дребно, свързани с определени стоки, се считат за сходни с услугите по продажба на дребно на други определени стоки, независимо дали има сходство между въпросните стоки.
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Сравняваните услуги имат еднакво естество, тъй като и двата вида са услуги по продажба на дребно, имат еднакво предназначение да позволяват на потребителите удобно да удовлетворяват различни потребности за пазаруване, и имат един и същ начин на използване.
The services under comparison share the same nature as both are retail services, have the same purpose of allowing consumers to conveniently satisfy different shopping needs, and have the same method of use.
Освен това, в зависимост от това дали въпросните стоки обичайно се продават на дребно в едни и същи търговски обекти, те могат да съвпадат и по съответни потребители и канали на разпространение, като в такъв случай трябва да се считат за много сходни.
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar.
Услуги, за които важат същите принципи
7.6 Services to which the same principles apply
Изложените по-горе принципи се прилагат за различните предоставени услуги, които се отнасят изключително до действителната продажба на стоки, като услуги на магазини за търговия на дребно, услуги по търговия на едро, пазаруване по интернет, по каталог или с поръчка по пощата и т.н. (доколкото те попадат в клас 35).
The principles set out above apply to the various services rendered that revolve exclusively around the actual sale of goods, such as retail store services, wholesale services, internet shopping, catalogue or mail order services, etc. (to the extent that these fall into Class 35).
Услуги, за които не важат същите принципи
7.7 Services to which the same principles do not apply
За разлика от това принципите, изложени по-горе, не важат за други услуги, които не се отнасят изключително до продажбата на стоки, или които не спадат към клас 35, например услуги по организиране на търгове (клас 35), услуги по внос и износ (клас 35), услуги по разпространение (клас 39), транспортни или ремонтни услуги (клас 37) и др.
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
Услуги по организиране на търгове
Auctioneering services
Търговете са публични продажби, при които стоките се продават на предложилия най-висока цена.
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Сходство между тези услуги и продажбата на дребно на определени продукти ще се установи само доколкото услугите по продажба на дребно се отнасят до стоки, които обичайно се продават на търгове, например предмети на изкуството.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Поради това конкретните услуги по продажба на дребно или на едро на фармацевтични препарати, ветеринарни и санитарни препарати и медицински консумативи например, ще се считат за несходни на услуги по организиране на търгове, тъй като не е обичайно на пазара фармацевтични препарати и т.н. да се продават на предложилия най-висока цена.
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Услуги по внос и износ
Import and export services
Услугите по внос и износ не се считат за услуги по продажба и затова не могат да бъдат предмет на същото разглеждане като сравняването на стоки спрямо услуги по продажба на дребно.
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Услугите по внос и износ са свързани с движението на стоки и обикновено изискват участието на митнически органи както в държавата на внос, така и в държавата на износ.
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
Тези услуги често са предмет на квоти за внос, тарифи и търговски споразумения.
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Тъй като са класифицирани в клас 35, те се считат за свързани с бизнес администрацията.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Тези услуги не са свързани с реалната продажба на дребно или едро на стоките; те биха били подготвителни или помощни за реализирането на пазара на тези стоки.
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Поради тези причини стоките трябва да се считат за несходни с услугите по внос и износ на тези стоки.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Фактът, че предметът на услугите по внос/износ и въпросните стоки е еднакъв, не е относим фактор за констатиране на сходство.
The fact that the subject matter of the import/export services and the goods in question are the same is not a relevant factor for finding similarity.
Внос и износ на тютюневи продукти (клас 35) е несходен с тютюневи продукти (клас 34).
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Решението от 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226 не е спазено, когато е констатирана ниска степен на сходство между вноса и износа на оцет и вино.
The judgment of 09/06/2010, T138/09, Riojavina, EU:T:2010:226, is not followed, where a low degree of similarity was found between import/export of vinegar and wine.
Финансови услуги
8 Financial Services
Финансовите услуги се отнасят до услугите, предоставяни от финансовия отрасъл.
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Финансовият отрасъл обхваща широк набор от организации, които извършват управление, инвестиране, прехвърляне и даване на пари на заем.
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Сред тези организации са например банки, дружества за кредитни карти, застрахователни дружества, потребителски финансови дружества, брокерски къщи и инвестиционни фондове.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
Банкови услуги (клас 36) спрямо застрахователни услуги (клас 36)
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Предоставянето на банкови услуги се състои в предоставянето на всички тези услуги, извършвано за спестовни или търговски цели, относно получаването, даването на заем, обмена, инвестирането и опазването на средства, издаването на банкноти и провеждането на други финансови дейности.
Providing banking services consists of the provision of all those services carried out for savings or commercial purposes concerning the receiving, lending, exchanging, investing and safeguarding of money, issuing of notes and transacting of other financial business.
Предоставянето на застрахователни услуги се състои в поемането на отговорност за определени рискове и съответни загуби.
Providing insurance services consists of accepting liability for certain risks and respective losses.
Застрахователите обикновено предоставят парична компенсация и/или съдействие, в случай че настъпи определено непредвидено събитие, като смърт, злополука, заболяване, неизпълнение на договор или изобщо всяко събитие, което може да нанесе щети.
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Застрахователните услуги имат различно предназначение от услугите, които обикновено се предоставят от банките, например предоставяне на кредити или управление на активи, услуги за кредитни карти, финансова оценка или борсово посредничество.
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Въпреки това те имат някои значими общи аспекти.
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Застрахователните услуги имат финансово естество и за застрахователните дружества се прилагат сходни правила за лицензиране, надзор и платежоспособност, както за банките и другите институции, предоставящи финансови услуги.
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Повечето банки също предоставят застрахователни услуги, включително здравни застраховки, или влизат в ролята на агенти за застрахователни дружества, с които често са икономически свързани.
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Освен това не е необичано финансови институции и застрахователно дружество да принадлежат към една и съща икономическа група.
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Следователно, въпреки че застрахователните услуги и банковите услуги имат различно предназначение, те имат сходно естество, могат да се предлагат от едно и също предприятие или свързани предприятия и имат едни и същи канали на разпространение.
Therefore, although insurance services and banking services have different purposes, they are of a similar nature, may be provided by the same undertaking or related undertakings and share the same distribution channels.
Тези обстоятелства доказват, че застрахователните услуги са сходни с банковите услуги.
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Сделки с недвижимо имущество (клас 36) спрямо финансови сделки (клас 36)
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Понятието „сделки с недвижимо имущество“ обхваща управлението и оценката на недвижими имоти, както и посредническите услуги на агенции за недвижими имоти, консултациите и предоставянето на свързана с това информация.
The term ‘real estate affairs' comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Това включва предимно намирането на имот, неговото предоставяне на потенциални купувачи и изпълнението на дейност на посредник.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
Потребителите ясно разграничават услугите на агентите за недвижими имоти от тези на финансовите институции.
Consumers clearly distinguish real estate agents' services from those of financial institutions.
Те не очакват от една банка да им намери жилище или от един агент по недвижими имоти да управлява техните финанси.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
Финансовите и банковите услуги нямат еднакво естество, едно и също предназначение или един и същ начин на използване като услугите по недвижими имоти.
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Докато финансовите услуги се предоставят от финансови институции за целите на управлението на средствата на техните клиенти и се състоят, inter alia, от съхраняване на внесени средства, извършване на парични преводи, отпускане на заеми или извършване на различни финансови операции, услугите по недвижими имоти са свързани с имущество, а именно и по-специално отдаване под наем, покупка, продажба или управление на такова имущество.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients' funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Освен това що се отнася до факта, че въпросните услуги могат да бъдат намерени в едни и същи канали за разпространение, е ясно, че по принцип услугите по недвижими имоти не се предоставят в същите помещения като финансовите услуги (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Всяко друго заключение би означавало, че всички нефинансови транзакции, предмет на финансиране, биха допълвали дадена финансова услуга.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Следователно трябва да се направи заключението, че тези услуги не са сходни, дори ако финансовите услуги са от съществено значение или са важни за използването на недвижимите имоти.
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Потребителите не биха приписали отговорността за двете услуги на едно и също дружество (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
The consumers would not attribute responsibility for both services to the same company (11/07/2013, T197/12, Metro, EU:T:2013:375, § 47-51).
Кредитни карти (клас 9) спрямо финансови услуги (клас 36)
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Кредитната карта представлява малка пластмасова карта, издавана на ползвателите, като система за плащане.
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Тя позволява на своя притежател да купува стоки и услуги въз основа на обещанието на притежателя да плати за тези стоки и услуги.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder's promise to pay for these goods and services.
Издателят на картата създава револвираща сметка и отпуска кредитна линия на потребителя (или ползвателя), от която ползвателят може да взема пари на заем, за да плати на търговец или като тегли авансово пари в брой.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Финансови услуги се предлагат от институции като банки за улесняването на различни финансови транзакции и други свързани дейности в сферата на финансите.
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Макар и кредитните карти да са донякъде свързани с финансовите услуги, например могат да се използват за теглене на пари от автомат на дадена банка, тази връзка е прекалено далечна, за да направи стоките и услугите сходни.
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.