natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В настоящия случай средният, добре информиран и в разуми граници наблюдателен и предпазлив потребител на услугите, обхванати от заявката за регистрация, при четене или изслушване на този израз ще се запита дали използва парите си ефективно.
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively.
„PIONEERING FOR YOU“(„НОВАТОРСТВО ЗА ВАС“) Класове 7, 9, 11, 37 и 42 Декларация за ценности 12/12/2014, T601/13, EU:T:2014:1067
PIONEERING FOR YOU Classes 7, 9, 11, 37 and 42 Value statement 12/12/2014, T601/13, EU:T:2014:1067
Повдигнато е възражение по член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС Знакът ще се разбере като „новаторски за вас“.
Objected to under Article 7(1)(b) EUTMR The sign would be understood as ‘innovative for you'.
Значението е ясно и не оставя място за колебания.
The meaning of the sign is clear and does not leave any doubts.
Конструкцията на знака е граматически правилна и не задейства умствен процес за достигане на значението му.
The structure of the sign is grammatically correct and does not trigger any mental process in order to arrive at its meaning.
Като цяло това е обикновено послание, което може да бъде приписано на всеки производител или доставчик на услуги с естествената последица, че няма да указва произхода на стоките или услугите.
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
Марка на ЕС Класове Дело №
EUTM Classes Case No
„SITEINSIGHTS“ („САЙТОВИ ЗНАНИЯ“) Класове 9 и 42 R 879/20112, марка на ЕС № 9 284 597
SITEINSIGHTS Classes 9 and 42 R 879/20112, EUTM No 9 284 597
Марката „SITEINSIGHTS“ („САЙТОВИ ЗНАНИЯ“) притежава известна степен на оригиналност и изразителност, което я прави лесно запомняща се.
The mark ‘SITEINSIGHTS' shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember.
Тя съдържа игра на думи, тъй като думата „SITE“ и елементът „SIGHT“ на думата „INSIGHTS“ се произнасят по еднакъв начин.
It contains a play on words as the word ‘SITE' and the ‘SIGHT' element of ‘INSIGHTS' are pronounced identically.
„WET DUST CAN'T FLY“ („МОКЪР ПРАХ НЕ ЛЕТИ“) Класове 3, 7, и 37 22/01/2015, T133/13, EU:T:2015:46
WET DUST CAN'T FLY Classes 3, 7 and 37 22/01/2015, T133/13, EU:T:2015:46
Понятието „wet dust“ („мокър прах“) е буквално неточно, тъй като прахът вече не е прах, когато е мокър.
The concept of ‘wet dust' is literally inaccurate, since dust is no longer dust when it is wet.
Следователно съпоставянето на тези две думи придава на понятието измислен и отличителен характер.
Consequently, the juxtaposition of those two words gives that concept a fanciful and distinctive character.
Знак Стоки и услуги Обосновка Дело №
Sign Goods and services Reasoning Case No
Клас 33 Знакът се състои единствено от обикновен петоъгълник - стандартна геометрична фигура.
Class 33 The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure.
Геометричната форма, ако се отнася за етикет, ще се възприеме като елемент с функционално или естетическо предназначение, а не като указание за произход.
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function.
Класове 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35--39, 41--45 Знакът ще се възприеме като изключително проста геометрична форма, по същество като успоредник.
Classes 9, 14,16, 18, 21, 24, 25, 28, 35-39, 41-45 The sign will be perceived as an excessively simple geometric shape, essentially as a parallelogram.
За да изпълни идентификационната функция на марка, успоредникът следва да съдържа елементи, които го разграничават от други изображения на успоредници.
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms' representations.
Двете отличителни характеристики на знака са фактът, че той е леко наклонен надясно, и фактът, че основата му е леко заоблена и удължена наляво.
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
Тези нюанси няма да бъдат забелязани от масовия потребител.
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Класове 14,18, 25 Знакът не съдържа никакви елементи, които могат да бъдат лесно и мигновено запомнени от съответния наблюдателен потребител.
Classes 14,18, 25 The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public.
Той ще се възприеме единствено като декоративен елемент, независимо дали се отнася за стоки от Клас 14 или за стоки от Класове 18 и 25. 29
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25. 29
Клас 9 Знакът се състои от обикновен равностранен триъгълник.
Class 9 The sign consists of a basic equilateral triangle.
Това, че триъгълникът е обърнат надолу и очертан в червено, не придава отличителен характер на знака.
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
Знакът запазва цялостното впечатление за обикновена геометрична форма, която не може да внуши послание за марка prima facie.
The sign's overall impact remains that of a simple geometric shape that is not capable of transmitting a trade mark message prima facie.
Международна регистрация № 1 091 415
International registration No 1 091 415
Класове 3, 18, 24, 43 и 44 Знакът се състои единствено от проста геометрична фигура в зелен цвят.
Classes 3, 18, 24, 43, 44 The sign consists of merely a simple geometric figure in green.
Този специфичен цвят е често и широко използван в рекламата и маркетинга на стоки и услуги, тъй като има свойството да привлича внимание, без да излъчва конкретно послание.
The specific colour is commonly and widely used in advertising and in the marketing of goods and services for the power to attract without giving any precise message.
Класове 35, 41 Това е обикновено повторение на два обикновени триъгълника без творческо подреждане.
Classes 35, 41 It is a simple repetition of two basic triangles without any creative arrangement.
Измислен пример
Invented example
Знак Стоки и услуги Обосновка № на марка на ЕС
Sign Goods and services Reasoning EUTM No
Класове 35, 41 Знакът създава впечатление за припокриващи се триъгълници, но всъщност е само илюзия, получена от една-единствена линия.
Classes 35, 41 The sign gives the impression of overlapping triangles, but this is actually just an illusion formed by one single line.
Това не е просто съпоставяне на обикновени форми, а по-скоро творческо подреждане на линии, които придават цялостно отличително впечатление.
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression.
Марка на ЕС № 10 948 222
EUTM No 10 948 222
Класове 14, 18, и 25 Общият съд потвърди констатацията на апелативния състав, че заявената марка не притежава необходимата степен на отличителен характер.
Classes 14, 18 and 25 The GC confirmed the finding of the BoA that the trade mark applied for is devoid of the necessary degree of distinctive character.
Тя се състои единствено от препинателен знак, не съдържа специфични допълнителни параметри, които да са очевидни за потребителите, и представлява тривиален знак, често използван в стопанската дейност или в рекламата.
It consists merely of a punctuation mark with no special additional features immediately apparent to customers, and is a commonplace sign that is frequently used in business or in advertising.
Предвид честата му употреба съответният потребител ще възприеме удивителния знак единствено като хвалебствена реклама или начин за привличане на вниманието (30/09/2009, T75/08, !, EU:T:2009:374).
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T75/08, !, EU:T:2009:374).
Марка на ЕС № 5 332 184
EUTM No 5 332 184
Класове 29, 30, 31 и 32 Заявеният знак е отхвърлен, тъй като при стоките, за които марката се ползва със закрила (хранителни стоки и напитки), процентите са особено важни за цената.
Classes 29, 30, 31 and 32 The sign applied for was refused because, in the case of the goods for which the trade mark is protected (foodstuffs and beverages), percentages are particularly important in relation to the price.
Например знакът за процент ясно показва наличието на благоприятно съотношение разходи - ползи, тъй като цената е намалена с определен процент спрямо нормалната.
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price.
Освен това такъв знак за процент в червен кръг често се използва във връзка с разпродажби, специални оферти, складови разпродажби или евтини продукти без име и т.н. Потребителят ще счита знака само като пиктограма, предаваща информацията, че стоките, за които марката се ползва със закрила, се продават на намалена цена (16/10/2008, R 998/20081, Percent sign (fig.)).
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc. The consumer will regard the sign merely as a pictogram conveying the information that the goods for which the trade mark is protected are sold at a reduced price (16/10/2008, R 998/20081, Percent sign (fig.)).
Марка на ЕС № 5 649 256
EUTM No 5 649 256
Знак Обосновка Дело №
Sign Reasoning Case No
Като се има предвид видът на заявените стоки и услуги от класове 9, 35, 36, 38 и 42 (напр. банкомати, банкови услуги), за които се иска закрила, потребителите ще възприемат знака като практическо указание или като насочващи стрелки, показващи мястото, където магнитната карта трябва да бъде поставена в устройството.
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor.
Асоциирането на триъгълниците с другите елементи на заявената марка означава, че съответният потребител ще ги възприеме като насочващи стрелки.
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows.
Потребителите виждат подобни практически указания всекидневно на всякакви места, например банки, супермаркети, гари, летища, паркинги за автомобили, телефонни кабини и др. (т. 37-42).
Consumers see this type of practical information every day in all kinds of places, such as banks, supermarkets, stations, airports, car parks, telephone boxes, etc. (paras 37-42).
Марка на ЕС № 9 894 528 за стоки от клас 9 Този знак е отхвърлен, тъй като е идентичен със същността на международния символ за безопасност „високо напрежение“ или „внимание, риск от токов удар“.
EUTM No 9 894 528 for goods in Class 9 This sign was refused as it is identical to the core of the international safety symbol for ‘high voltage' or ‘caution, risk of electric shock'.
Изображението, за което е подадена заявката, в триъгълника, обозначаващ символ за опасност, е официално определено от ISO 3864 като стандартен символ за високо напрежение.
The device applied for, within the triangle denoting a hazard symbol, has been officially defined by ISO 3864 as the standard high voltage symbol.
Тъй като знакът по същество съвпада с общоприетия международен знак, указващ риск от високо напрежение, той е отхвърлен, наред с другото, и съгласно член 7, параграф 1, букви б) и г) от Регламента за марките на ЕС.
Because this sign essentially coincides with the customary international sign to indicate a risk of high voltage, it was refused, inter alia, under Article 7(1)(b) and (d) EUTMR.
Клас 9 Отказ за стоки от клас 9.
Class 9 Refused for goods in Class 9.
Добре известно е, че има голям брой софтуерни приложения за мобилни телефони, таблетни компютри, стандартни компютри или други цифрови електронни устройства и че те, след като бъдат инсталирани, често се представят със символ (икона), което прави приложението лесно достъпно за потребителя.
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user.
Такива символи могат да бъдат проектирани по различни начини, вариращи от обикновено изображение на часовник, камера или книга, което представя естеството на основното софтуерно приложение, до произволен символ и/или марка, която сама по себе си не разкрива нищо за софтуера, за който се използва (т. 18).
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18).
Включването на силует на човек на фона на квадратна форма е естествен начин за проектиране на икони, които, когато се използват в мобилни телефони, таблетни компютри, стандартни компютри или други цифрови електронни устройства, ще се разглеждат като представляващи приложение за управление на информацията за контакт, като телефонни номера и/или адреси (т. 19 и сл.).
The inclusion of a person's silhouette on a square shaped background is a natural way of designing icons that, when used in mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, will be seen as representing an application for managing contact information, such as telephone numbers and/or addresses (para. 19 et seq.).
Класове 9 и 38 Отказ за стоки от клас 9 и за услуги от клас 38.
Classes 9 and 38 Refused for goods in Class 9 and services in Class 38.
Система за електронна поща, която работи на компютър или преносимо устройство (напр. таблет или мобилен телефон), трябва да използва „икони“, за да представя текущия статус на приложението или операцията.
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons' to represent the current status of an application or operation.
Няма по-подходяща „икона“ - която не е нищо повече от малко графично изображение на програма или файл - за представяне на електронно съобщение от плика за писмо.
There is no more apt ‘icon' - which is nothing more than a small graphic representation of a program or file - to represent an electronic message than an envelope.
Знакът за отметка указва, че нещо е свършено правилно или че е направена проверка (т. 16 и 17).
The ‘tick' indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
Добре известно е как изглеждат тези икони (т. 19).
It is well known what these kind of icons look like (para. 19).
Отказ за стоки от клас 9.
Refused for Class 9 goods.
Потребителите ще го срещнат като използвано във вид на пиктограма на мобилен телефон, компютър, таблет или подобно устройство, чиято цел е да указва достъп до програма или приложение, позволяващи на потребителя да си води бележки или да пише текст.
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text.
Някои от тези приложения преобразуват ръкопис в печатен текст.
Some of these applications convert handwriting into typewritten text.
Марка на ЕС № 12 717 914
EUTM No 12 717 914
Знак Обосновка № на марка на ЕС
Sign Reasoning EUTM No
Клас 9: Компютърен софтуер за изтегляне от интернет, предназначен за мобилни телефони, преносими компютри и други безжични мрежови устройства, а именно софтуер за онлайн поръчки за храна; Мобилни приложения за изтегляне от интернет, предназначени за поръчки на храна чрез мобилни телефонни или безжични мрежови устройства.
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices.
Клас 43: Ресторантски услуги; Ресторанти с доставка за вкъщи.
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery.
Марка на ЕС № 16 314 494
EUTM No 16 314 494
Марка на ЕС № 4 373 403, заявена като триизмерна марка, за която се иска закрила по отношение на стоки от клас 16 (Самозалепващи се етикети; самозалепващи се етикети, предназначени за използване с ръчни устройства за етикетиране; етикети (нетекстилни)) Заявената марка „е лишена от отличителен характер“ и е отхвърлена съгласно член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС, тъй като е възможно най-банална и обикновена, що се отнася до самозалепващи се етикети.
EUTM No 4 373 403, filed as a three-dimensional mark claiming protection for goods in Class 16 (Adhesive labels; adhesive labels for use with hand labelling appliances; and labels (not of textile)) The mark applied for is ‘devoid of any distinctive character' and was refused under Article 7(1)(b) EUTMR as it is as banal and ordinary as it is possible to get in relation to adhesive labels.
Знакът говори много за естеството на стоките и твърде малко, ако изобщо, за идентичността на производителя (т. 11).
The sign says a lot about the nature of the goods and very little, if anything, about the identity of the producer (para. 11).
Марка на ЕС № 9 715 319 за стоки от класове 6, 7, 8, 9 и 20 Марката е отхвърлена, тъй като обикновената ѝ форма в комбинация единствено с яркожълт цвят не може да служи за разграничаване в съзнанието на съответните специализирани и масови потребители на стоките, за които се иска закрила, като произлизащи от определено предприятие.
EUTM No 9 715 319 for goods in Classes 6, 7, 8, 9 and 20 The mark was refused, as its basic shape combined only with a bright yellow colour could not, in the minds of the relevant professional and general public, serve to distinguish the goods for which protection was sought as originating from a particular undertaking.
В случая жълтият цвят може да бъде възприет като декорация за стоките или като способ за привличане на вниманието към стоките, без да предоставя конкретна информация или точно послание за търговския произход на стоките.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods.
В допълнение, както е известно, яркожълтият цвят намира широко функционално приложение по отношение на широк кръг от стоки, а именно, inter alia, за увеличаване на видимостта на обектите, подчертаване или предупреждение.
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning.
Поради това съответните потребители няма да разпознаят този цвят като марка, а ще го възприемат единствено като предупреждение или декорация.
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration.
Марка на ЕС № 11 177 912, заявена за класове 29, 30 и 31 Марка на ЕС № 11 171 279, заявена за класове 29, 30 и 31 Марка на ЕС № 10 776 599, заявена, inter alia, за стоки от класове 32 и 33
EUTM No 11 177 912 claiming Classes 29, 30 and 31 EUTM No 11 171 279 claiming Classes 29, 30 and 31 EUTM No 10 776 599 claiming, inter alia, goods in Classes 32 and 33
Апелативният състав потвърди, че фигуративният елемент „KANGOO JUMPS“ (както в горния, така и в долния пружинен слой), както и буквите „KJ“ и „XR“ (в краищата на междинните еластични пластмасови ленти), е много трудно да бъдат видени или изобщо не се виждат.
BoA confirmed that the figurative element ‘KANGOO JUMPS' (in both the upper and lower spring layers) and the letters ‘KJ' and ‘XR' (at the ends of the intermediate elastic plastic straps) could only be seen with great difficulty or not at all.
Елементи като тези, които могат да бъдат забелязани само при внимателен оглед, по принцип не се възприемат като указание за произход (т. 29).
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29).
Общият съд потвърди решението на апелативния състав, като посочва, че "[...] словните и фигуративни елементи на марката [...] са изключително незначителни [...] и следователно ... от толкова повърхностно естество, че не придават някакъв отличителен характер на заявената марка като цяло“.
The GC confirmed the BoA decision, stating that ‘… the word and figurative elements of the mark … are extremely minor … and, therefore … of such a superficial nature that they do not bring any distinctive character to the mark applied for as a whole.
(т. 27)
' (para. 27)
На централната част на бутилката е гравирано изображение, изобразяващо някои камъни.
An image depicting certain stones is embossed on the central part of the bottle.
Съдът потвърди решението на апелативния състав, като счете, че заявителят не е доказал, че европейските потребители разполагат с достатъчно информация и знания, за да разберат, че релефът в централната част на въпросната бутилка изобразява дванадесетъгълните камъни, използвани в строителните конструкции на инките.
The Court confirmed the BoA decision when it considered that the applicant had failed to prove that European consumers have sufficient information and knowledge to recognise that the embossing on the central part of the bottle at issue depicts the twelve-angle stones used in Inca constructions.
Без това доказателство европейските потребители ще възприемат релефа просто сам по себе си, без да са наясно с неговото значение, от което следва, че ще го възприемат като обикновена декорация без отличителен характер, тъй като тя не е особено оригинална или впечатляваща; следователно, той няма да служи за разграничаване на въпросната бутилка от други бутилки, широко използвани за опаковка на бира (т. 25 и сл.).
Without that proof, European consumers will merely perceive the embossing as such without being aware of its significance, from which it follows that they will simply perceive it as a mere decoration without any distinctive character, because it is not particularly original or striking; therefore, it will not serve to differentiate the bottle in question from other bottles widely used in the packaging of beers (para. 25 et seq.).
Съдът счита, че описателният елемент „забавно“ не може да придаде отличителен характер на триизмерен знак.
The Court considered that the descriptive element ‘fun' could not confer distinctiveness on the 3D sign.
Освен това апелативният състав с право не е взел предвид елемента „фабрика“, написан над думата „забавно“, тъй като е нечетлив в заявката (т. 34 и сл.).
Moreover, the BoA was right not to take into account the element ‘factory' written above the word ‘fun', as it was illegible in the application (para. 34 et seq.).
Фигуративни марки, показващи графично представяне на натуралистично възпроизвеждане на самите стоки, нямат отличителен характер по отношение на такива стоки.
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods.
Изображението на таблетка по отношение на „препарати за пране и миене на съдове под формата на таблетки“ е отхвърлено.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.