natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колкото повече формата наподобява най-характерната за въпросния продукт форма, толкова по-голяма е вероятността тя да не е отличителна (07/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
Не е достатъчно формата да е единствено вариант на обичайна форма или вариант на определен брой форми в област, в която съществува огромно разнообразие от гледна точка на дизайна (07/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
Функционалните форми или характеристики на дадена триизмерна марка ще се възприемат от потребителя като такива.
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such.
Например по отношение на таблетките перилен препарат скосените ръбове служат за предотвратяване на увреждане на прането, а разноцветните слоеве показват наличието на различни активни съставки.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
Докато потребителите имат навика да възприемат триизмерните марки като показател за произход, това не важи задължително за случаите, когато триизмерният знак е неотличим от самия продукт.
While the public is accustomed to recognising a shape mark as an indicator of source, this is not necessarily the case where the three-dimensional sign is indistinguishable from the product itself.
Следователно оценяването на отличителния характер не може да доведе до различни резултати за триизмерна марка, състояща се от дизайна на самия продукт, и за фигуративна марка, състояща се от точно представяне на същия продукт (19/09/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 49).
Consequently, an assessment of distinctive character cannot result in different outcomes for a shape mark consisting of the design of the product itself and for a figurative mark consisting of a faithful representation of the same product (19/09/2001, T30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 49).
Специфичен случай: играчки, кукли и фигури за игра
Specific case: toys, dolls and play figures
Заявките за триизмерни марки по отношение на играчки, кукли и фигури за игра от клас 28 или за фигуративни марки, състоящи се от реалистично представяне на такива стоки, трябва да се оценяват по същия начин, както заявките за други триизмерни марки.
Applications for shape marks in respect of toys, dolls and play figures in Class 28, or for figurative marks consisting of a faithful representation of such goods, must be assessed in the same way as for other shape marks.
За да бъде отличителна, формата трябва да се различава значително от формата, която се очаква от потребителя.
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer.
С други думи, тя трябва да се различава значително от нормата или обичайната практика в сектора, така че да позволява на потребителя да идентифицира стоките само по формата.
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Това може да е сложно поради огромния обем и изобилието от играчки с форма на животни, фигури, кукли и разнообразни персонажи в този пазарен сектор.
This may be complicated by the sheer volume and proliferation of toy animals, figures, dolls and assorted characters in this market sector.
Само добавяне на основен комплект облекло или основни човешки характеристики, например очи или уста, на обикновена плюшена играчка като заек или котка, обикновено не е достатъчно.
Simply adding a basic set of clothing or basic human characteristics such as eyes or a mouth to a common plush toy such as a rabbit or a cat will generally not suffice.
Обичайно е да се представят кукли и животни играчки в облекло и да се предоставя отделна гама от варианти на облеклото, така че потребителят на такива стоки да може да променя външния вид на играчката.
It is commonplace to present toy dolls and animals in clothing and to provide a separate range of clothing options, so that the user of such goods can change the appearance of the toy.
Също е обичайно на играчките да се придава човешки вид, за да се правят по-привлекателни.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive.
При такъв голям пазар представянето на тези стоки по такъв начин неизбежно ще затрудни съответния потребител да възприеме такива марки като белег за произход, без предварително да е запознат.
Within such a high-volume marketplace, the presentation of these goods in such a way will invariably leave the relevant consumer struggling, without prior exposure, to perceive a badge of origin in such marks.
Колкото по-обикновен е характерът, толкова по-необичайни трябва да бъдат допълнителните елементи, за да се създаде едно цяло, което да гарантира, че съответните потребители са в състояние да отличат стоките на заявителя от подобни стоки, предоставяни от други предприятия.
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant's goods from similar goods provided by other undertakings.
Окончателното становище трябва да се основава на външния вид на знака като цяло.
The final conclusion must be based on the appearance of the sign as a whole.
По-долу са представени примери за форми на стоки, за които е искана закрила, и анализ.
The following is a list of examples of shapes of goods for which protection has been sought and an analysis of them.
Отхвърлени форми на продукти
Rejected product shapes
Одобрени форми на продукти
Accepted product shapes
Аналогични критерии, mutatis mutandis, се прилагат за форми, свързани с услуги, например изображение на перална машина по отношение на перални услуги.
Analogous criteria, mutatis mutandis, apply to shapes related to services, for example the device of a washing machine for laundry services.
Форма на опаковката
11.4 Shape of the packaging
Същите критерии се прилагат за формата на бутилки или контейнери за стоки.
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods.
Заявената форма трябва да се различава съществено от комбинация от основни или обикновени елементи и трябва да бъде впечатляваща.
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking.
По отношение на контейнерите трябва да се вземе под внимание също и функционалният характер на даден елемент.
In the area of containers, regard must also be had to any functional character of a given element.
Поради факта, че по отношение на контейнерите и бутилките търговското приложение може да се различава за различните видове стоки, препоръчително е да се проучи какви форми съществуват на пазара чрез избора на достатъчно широка категория от въпросните стоки (т.е. за да се оцени отличителността на контейнер за мляко, трябва да се направи проучване по отношение на контейнерите за напитки като цяло; в тази връзка вж. становището на генералния адвокат по решение от 14/07/2005, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474)
As, in the field of containers and bottles, usage in trade might be different for different types of goods, it is recommended to make a search as to which shapes are on the market by choosing a sufficiently broad category of the goods concerned (i.e. in order to assess the distinctiveness of a milk container, a search must be carried out in relation to containers for beverages in general; see, in that regard, the Opinion of the Advocate General of 14/07/2005, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474).
По-долу е даден неизчерпателен списък с примери за марки, заявени за формата на опаковката.
The following is a non-exhaustive list of examples of marks applied for the shape of the packaging.
Отхвърлени марки
Rejected trade marks
Одобрени марки
Accepted trade marks
Позиционни марки
12 Position Marks
Съгласно член 3, параграф 3, буква г) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз позиционни са марките, състоящи се от специфичния начин, по който марката се поставя или прикрепя върху продукта.
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, position marks are trade marks consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the product.
Заявките за позиционни марки по същество имат за цел включване в обхвата на закрилата на специфичния начин, по който елементи (фигуративни, цветови и т.н.) се поставят или прикрепят върху продукта.
Applications for position marks effectively seek to extend protection to the specific way in which elements (figurative, colour, etc.) are placed on or affixed to the product.
Факторите, които следва да се вземат под внимание при проверката на триизмерни марки, важат и за позиционните марки.
The factors to be taken into account when examining shape marks are also relevant for position marks.
По-специално проверителят трябва да прецени дали съответният потребител ще бъде в състояние да идентифицира знак, който е различен от нормалния външен вид на самите продукти.
In particular, the examiner must consider whether the relevant consumer will be able to identify a sign that is different from the normal appearance of the products themselves.
Друга важна преценка, която трябва да се направи по отношение на позиционните марки, е дали позиционирането на знака върху стоките ще се възприеме като марка.
A further relevant consideration in dealing with position marks is whether the positioning of the mark upon the goods is likely to be understood as having a trade mark context.
Следва да се отбележи, че дори ако се допусне, че съответните потребители са наблюдателни по отношение на различните естетически детайли на даден продукт, това не означава автоматично, че те го възприемат като марка.
Note that even where it is accepted that the relevant public may be attentive to the different aesthetic details of a product, this does not automatically imply that they will perceive it as a trade mark.
В определен контекст, отчитайки нормите и обичайната практика в някои сфери на търговията, дадена позиционна марка може да се възприеме визуално като независима особеност, разграничима от самия продукт, поради което да носи послание за марка.
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message.
По-долу са представени примери за оценяване на позиционни марки.
The following are examples of the assessment of position marks.
Отхвърлени позиционни марки
Rejected position marks
Одобрени позиционни марки
Accepted position mark
Марки с мотиви
13 Pattern Marks
Съгласно член 3, параграф 3, буква д) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз марките с мотиви се определят като марки, състоящи се изключително от набор от елементи, които се повтарят равномерно.
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Марките с мотиви могат да обхващат всякакъв вид стоки и услуги.
Pattern marks may cover any kind of goods and services.
На практика обаче те се заявяват по-често за стоки като хартия, платове, облекла, кожени изделия, бижута, тапети, мебели, плочки, автомобилни гуми, строителни материали и др., т.е. стоки, които обикновено се отличават с дизайн.
However, in practice they are more commonly filed in relation to goods such as paper, fabrics, clothing articles, leather goods, jewellery, wallpaper, furniture, tiles, tyres, building products, etc., that is to say, goods that normally feature designs.
В тези случаи мотивът не се отнася до нищо друго освен до външния вид на стоките.
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods.
Въпреки че мотивите могат да бъдат представени под формата на квадратни/правоъгълни етикети, те следва да се оценяват така, сякаш покриват цялата повърхност на стоките, за които се иска закрила.
Although patterns may be represented in the form of square/rectangular labels, they should nonetheless be assessed as if they covered the entire surface of the goods for which protection is sought.
Следва също да се вземе под внимание, че когато чрез марка с мотиви се иска закрила за стоки като напитки или течности най-общо, т.е. стоки, които обикновено се разпространяват и продават в контейнери, оценяването на дизайна следва да бъде направено като за дизайн, обхващащ външната повърхност на самия контейнер/опаковка.
It must also be taken into account that when a pattern mark claims protection for goods such as beverages or fluid substances in general, that is to say, goods that are normally distributed and sold in containers, the assessment of the design should be made as if it covered the outward surface of the container/packaging itself.
От това следва, че като правило при оценяването на отличителния характер на марки с мотиви проверителят трябва да прилага същите критерии, както при триизмерните марки, състоящи се от външния вид на самия продукт (19/09/2012, T329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
It follows from the above that, as a rule, in the assessment of the distinctive character of patterns, the examiner should use the same criteria that are applicable to shape marks that consist of the appearance of the product itself (19/09/2012, T329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
Що се отнася до услуги, проверителите следва да имат предвид, че марките с мотиви на практика ще бъдат използвани върху бланки и кореспонденция, фактури, уебсайтове, реклами, знаци, обозначаващи търговски обекти и др.
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
По принцип, ако дадена марка с мотиви е тривиална, традиционна и/или типична, тя не притежава отличителен характер.
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
Освен това марки с мотиви, състоящи се от обикновени/стандартни дизайни, обикновено не притежават отличителност.
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Причината за отказа се състои във факта, че такива марки с мотиви не предават „послание“, което може да направи знака лесно запомнящ се от потребителите.
The reason for the refusal lies in the fact that such patterns do not convey any ‘message' that could make the sign easily memorable for consumers.
Парадоксално е, че същото важи за марки с мотиви, състоящи се от изключително сложни дизайни.
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
В тези случаи сложността на цялостния дизайн няма да позволи отделните детайли на дизайна да бъдат запомнени (09/10/2002, T36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design's individual details to be committed to memory (09/10/2002, T36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
Действително в редица случаи целевите потребители ще възприемат мотивите просто като декоративни елементи.
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
В тази връзка трябва да се вземе под внимание, че масовият потребител не е склонен да мисли аналитично.
In this regard, it must be taken into account that the average consumer tends not to look at things analytically.
В този смисъл марката трябва да позволява на масовите потребители на въпросните стоки/услуги, които са достатъчно добре информирани и достатъчно наблюдателни и внимателни, да различат въпросния продукт от тези на други предприятия, без да са необходими анализ, сравнение и обръщане на специално внимание (12/02/2004, C218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
Фактът, че мотивът може да има и други функции и/или ефекти, е допълнителен аргумент в полза на заключението, че не притежава отличителен характер.
The fact that the pattern may also have other functions and/or effects is an additional argument for concluding that it lacks distinctive character.
Ако обаче мотивът е оригинален, необикновен и/или своеобразен, различава се от нормите или обичайната практика в сектора или е, като цяло, лесно запомнящ се от страна на целевите потребители, той обикновено ще бъде защитен като марка на ЕС.
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM.
Както се вижда от гореизложеното, отличителният характер на марките с мотиви обикновено трябва да бъде оценяван по отношение на стоките.
As seen above, the distinctive character of pattern marks must usually be assessed with regard to goods.
Въпреки това марка с мотиви, за която се счита, че е лишена от отличителен характер по отношение на обхванатите от нея стоки, трябва да се приеме за неотличителна и по отношение на тясно свързаните с тези стоки услуги.
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods.
Например шевен мотив, който няма отличителен характер по отношение на облекла и кожни изделия, трябва да бъде счетен за неотличителен и по отношение на услуги на дребно, свързани с тези стоки (вж. по аналогия 29/07/2010, R 868/20094, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
For example, a stitching pattern that is devoid of distinctive character for clothing articles and leather goods must be regarded as lacking distinctiveness also for retail services concerning those goods (see, by analogy, decision of 29/07/2010, R 868/20094, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
Същите съображения важат за мотив върху плат по отношение на услуги като производство на платове.
The same considerations would apply to a fabric pattern with regard to services such as manufacture of fabrics.
По-долу е представен неизчерпателен списък на примери за марки с мотиви.
The following is a non-exhaustive list of examples of pattern marks.
Отхвърлени марки с мотиви
Rejected pattern marks
Одобрени марки с мотиви
Accepted pattern marks
Цветови марки
14 Colour Marks
Тази част се отнася до единични цветове или комбинации от цветове като такива („цветови марки“ по смисъла на член 3, параграф 3, буква е) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз).
This paragraph is concerned with single colours or combinations of colours as such (‘colour marks' within the meaning of Article 3(3)(f) EUTMIR).
При заявяване на цветове или цветови комбинации сами по себе си, проверката трябва да отчете дали те са отличителни, когато се отнасят за стоките или техните опаковки, или когато се използват в контекста на предоставянето на услуги.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Достатъчно основание за отказ на марката е тя да не е отличителна в една от тези две ситуации.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
По отношение на цветови комбинации оценяването на отличителността следва да се основава на допускането, че заявената цветова комбинация се вижда върху стоките или техните опаковки, по такъв начин, че да съответства на представянето, или се появява в реклами или рекламни материали за услугите.
For colour combinations, examination of distinctiveness should be based on the assumption that the colour combination appears on the goods or their packaging, in a way that accords with the representation, or in advertisements or promotional material for the services.
Един цвят
14.1 Single Colours
По отношение на регистрацията като марки за цветове сами по себе си, фактът, че реално съществуващият брой цветове е ограничен, означава, че малък брой регистрации на марки за определени услуги или стоки може да изчерпи цялата гама от налични цветове.
As regards the registration as trade marks of colours per se, the fact that the number of colours actually available is limited means that a small number of trade mark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of colours available.
Такъв повсеместен монопол е несъвместим с една система на ненарушаване на конкуренцията, по-специално защото би могло да доведе до създаването на неоснователно конкурентно предимство за един-единствен търговец.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Нито пък би било благоприятно за икономическото развитие или насърчаването на предприемаческия дух, ако установени търговци можеха да регистрират в собствена полза и в ущърб на новите търговци цялата гама от налични цветове (06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders (06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Както беше потвърдено от Съда, потребителите нямат навик да правят предположения за произхода на стоките, изхождайки от техния цвят или от цвета на тяхната опаковка, ако липсва графичен или словен елемент, тъй като по принцип цвят сам по себе си не се използва като средство за идентифициране в текущата търговска практика (06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
As has been confirmed by the Court of Justice, consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on their colour or the colour of their packaging, in the absence of any graphic or word element, because as a rule a colour per se is not used as a means of identification in current commercial practice (06/05/2003, C104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Цветовете поначало нямат присъщо свойство да отличават стоките на дадено предприятие (т. 65).
A colour is not normally inherently capable of distinguishing the goods of a particular undertaking (para. 65).
Поради това отделните цветове не са отличителни за определени стоки и услуги освен при изключителни обстоятелства.
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
Такива изключителни обстоятелства изискват заявителят да докаже, че марката е необичайна или впечатляваща по отношение на тези конкретни стоки.
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
Тези случаи са много редки, например черен цвят по отношение на мляко.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.