natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Исканията, за които EUIPO не е компетентна (т.е. когато тя не е службата по произход), не се разглеждат.
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
Не се използват възможностите, предоставени в правило 20, параграф 1, буква а) от ОР, които позволяват на службата на договарящата се страна на притежателя по своя инициатива да уведоми международното бюро относно ограничение в правото на разпореждане на притежателя.
No use will be made of the options provided in Rule 20(1)(a) CR that allow an office of the Contracting Party of the holder to notify the International Bureau of a restriction of the holder's right of disposal on its own motion.
Случаи, когато исканията за промени се препращат след проверка
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination
Член 201 от Регламента за марките на ЕС
Article 201 EUTMR
Правило 20, параграф 1, буква а), правило 20bis, параграф 1 и правило 25, параграф 1, буква б) от ОР
Rule 20(1)(a), Rule 20bis(1) and Rule 25(1)(b) CR
ОР предвиждат исканията за регистриране на промяна в собствеността, лицензия или ограничаване на правото на разпореждане на притежателя да могат да се подават само директно в СОИС от притежателя на международната регистрация.
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder's right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration.
На практика би било невъзможно да се впише промяна в собствеността или лицензията в СОИС, ако:
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
оригиналният притежател вече не съществува (сливане, смърт); или
the original holder no longer exists (merger, death), or
притежателят или не си сътрудничи със своя лицензополучател, или (което е още по-вероятно) е правоприемник по мярка за правоприлагане.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
Поради тези причини новият притежател, лицензополучател или правоприемник на правото на разпореждане няма друг избор, освен да подаде своето искане в службата на договарящата се страна на притежателя.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
СОИС регистрира тези искания без проверка по същество въз основа на това, че са предадени от тази служба.
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
За да се избегне превръщането на трето лице в собственик или лицензополучател на международна регистрация, е наложително EUIPO да провери всички искания, представени от всяко лице, различно от притежателя на МР, с цел да се увери, че има доказателства за прехвърлянето, лицензията или друго право, съгласно предвиденото в правило 201 от Регламента за марките на ЕС.
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
EUIPO се ограничава до проверка на доказателството за прехвърляне, лицензията или друго право, като се прилагат по аналогия членове 20 и 26 от Регламента за марките на ЕС и член 13 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз и съответните части от Насоките на EUIPO относно прехвърлянията, лицензиите, вещните права, принудителното изпълнение и производствата по несъстоятелност.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
Ако не бъде внесено доказателство, EUIPO отказва да препрати искането в СОИС.
If no proof is submitted, the EUIPO will refuse to forward the request to WIPO.
Във всички други аспекти правилата съгласно Регламента за марките на ЕС не са приложими.
In all other respects, the rules under the EUTMR do not apply.
По-специално искането трябва да бъде на един от езиците на СОИС и в съответния формуляр на СОИС, като не се дължи такса на EUIPO.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
EUIPO като посочена служба
3 The EUIPO as Designated Office
Преглед
3.1 Overview
Всяко лице, което е гражданин на държава-страна по МП, или има постоянен адрес или търговско предприятие в такава и който е притежател на национална заявка или регистрация в тази държава („основна марка“) може, посредством националната служба, в която е подадена заявка или регистрирана основната марка („служба на произход“), да подава международна заявка или последващо посочване, в които може да посочи Европейския съюз.
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark') may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin'), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
След като прегледа класификацията и провери определени формални изисквания (вкл. плащане на такси), СОИС публикува МР в официален вестник на СОИС, издава удостоверението за регистрация и уведомява посочените служби относно международната регистрация.
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
EUIPO получава данните от СОИС изключително в електронен формат.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
Видът на марката, показан по подразбиране в базата данни на EUIPO, ще зависи от това дали означението се вписва в международния регистър под INID код 541 („Възпроизвеждане на марката, когато тя е представена със стандартни символи“), INID код 550 („Означение във връзка с естеството или вида на марката“ за триизмерна марка или звукова марка) или INID код 558 („Марка, състояща се изключително от един или няколко цвята“).
The type of mark displayed in the EUIPO's database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters'), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark' for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors').
Ако нито едно от изброените по-горе означения не е избрано предварително, марката ще бъде включена като фигуративна марка в базата данни на EUIPO.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO's database.
EUIPO разполага с 18 месеца, за да уведоми СОИС относно всички основания за отказ на посочването на ЕС.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
18месечният период започва от датата, на която EUIPO е уведомена за посочването.
The 18month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.
Ако СОИС получи поправки, които засягат самата марка, стоките и услугите или датата на посочване, съгласувано с EUIPO вземат решение дали от новата дата на уведомление да започне да тече нов 18месечен период.
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18month period is to start running from the new notification date.
Ако поправката засяга само част от стоките и услугите, новият срок важи само за тази част, а EUIPO ще трябва повторно да публикува частично МР в бюлетина на марките на ЕС и да стартира отново срока за подаване на опозиция само за тази част от стоките и услугите.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Основните задачи, изпълнявани от EUIPO като посочена служба, са:
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
първо повторно публикуване в бюлетина на марките на ЕС;
first republication in the EUTM Bulletin;
проверка на формалностите, включително проверка на ограничени списъци за посочването на ЕС, неясни термини в спецификацията на стоки и услуги, претенции за предходност;
examination of formalities, including examination of limited lists for the EU designation, vague terms in the specification of goods and services, seniority claims;
проверка на абсолютни основания;
examination of absolute grounds;
проверка на опозиции;
examination of oppositions;
обработване на съобщения от СОИС, свързани с промени в МР;
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
второ повторно публикуване в бюлетина на марките на ЕС;
second republication in the EUTM Bulletin;
издаване на решения за предоставяне на закрила или на окончателни решения.
issue of grants of protection or final decisions.
Професионално представителство
3.2 Professional representation
Член 119, параграф 2 и член 120 от Регламента за марките на ЕС
Article 119(2) and Article 120 EUTMR
По принцип не е необходимо притежателят на МР да определя представител пред EUIPO.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
Ако притежател на МР от държава извън ЕИП е определил представител пред СОИС, включен също в поддържаната от EUIPO база данни на представителите, този представител автоматично се счита за представител на притежателя на МР пред EUIPO.
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Ако притежател на МР от държава извън ЕИП не е определил представител пред СОИС, или е определил такъв, който не е включен в поддържаната от EUIPO база данни на представителите, всички уведомления за временен отказ или възражение ще съдържат покана за определяне на представител в съответствие с членове 119 и 120 от Регламента за марките на ЕС.
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Във връзка с особеностите на представителството във всяко от производствата пред EUIPO вж. точки 3.3.3, 3.4 и 3.6.6 по-долу.
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below.
Първо повторно публикуване, търсене и формални изисквания
3.3 First republication, searches and formalities
Първо повторно публикуване
3.3.1 First republication
Член 190 от Регламента за марките на ЕС
Article 190 EUTMR
След като бъдат получени, МР незабавно се публикуват повторно в част M.1от бюлетина на марките на ЕС, освен ако не липсва вторият език.
On receipt, IRs will immediately be republished in Part M.1 of the EUTM Bulletin, except where the second language is missing.
[2: МР се публикуват първо в официален вестник на международните марки на СОИС, а след това се „публикуват повторно“ от Службата.]
[2: IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished' by the Office.]
Публикацията се ограничава до библиографски данни, представянето на марката и номерата на класове и не включва реалния списък със стоки и услуги.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Това означава по-специално, че EUIPO не превежда международни регистрации или списъка със стоките и услугите.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
В публикуването се включват и първият, и вторият език на МР, както и препратка към публикацията на МР в официалния вестник на СОИС, с която може да се направи справка за допълнителна информация.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
За повече информация се прави справка с бюлетина на марките на ЕС на уебсайта на EUIPO.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO's website.
Международната регистрация има действието на публикувана заявка за марка на ЕС, считано от датата на нейното първо повторно публикуване.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Търсения
3.3.2 Searches
Член 195 от Регламента за марките на ЕС
Article 195 EUTMR
По искане от притежателя на МР в рамките на 1 месец от момента, в който СОИС уведоми EUIPO за посочването, EUIPO съставя доклад с резултатите от търсенето в Европейския съюз за всяка международна регистрация, който ще съдържа подобни марки на ЕС и МР, посочващи ЕС, съгласно член 195 от Регламента за марките на Европейския съюз.
On request of the IR holder within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation, the EUIPO will draw up a European Union search report for each IR, which will cite similar EUTMs and IRs designating the EU.
Собствениците на по-ранните марки, цитирани в доклада, ще получат писмо с резултатите в съответствие с член 195, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС, освен ако не поискат от EUIPO да не им изпраща такива писма.
The owners of the earlier marks cited in the report will receive a surveillance letter in accordance with Article 195(4) EUTMR, unless they ask the EUIPO not to send them such letters.
Искането за национално търсене трябва да се подаде директно в EUIPO.
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Притежателите на МР, посочващи ЕС, трябва да подават искания за национално търсене и да платят съответната такса в срок от 1 месец от момента, в който СОИС уведоми EUIPO относно посочването.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Ако плащането на таксата за търсене е просрочено или липсва, се счита, че искането за национално търсене не е подадено.
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
Поисканите доклади от търсенето се изпращат директно на притежателя на МР или, ако той е определил представител пред СОИС, на този представител, независимо от местонахождението му.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
От притежателя не се изисква да определя представител пред EUIPO с единствената цел да подаде искане или да получи доклада от търсенето.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Проверка на формалните изисквания
3.3.3 Formalities examination
Правило 9, параграф 5, буква ж), точка ii) от ОР
Rule 9(5)(g)(ii) CR
Правило 9, параграф 5, буква ж), точка ii) от ОР и член 206 от Регламента за марките на ЕС изискват от заявителя на международна заявка, посочваща ЕС, да посочи втори език, различен от първия, избран измежду четирите оставащи езика на EUIPO, като отбележи съответното поле в раздела за договарящите се страни от формуляри ММ2 или ММ4 на СОИС.
Rule 9(5)(g)(ii) CR and Article 206 EUTMR require the applicant for an international application designating the EU to indicate a second language, different from the first one, selected from the four remaining languages of the EUIPO by ticking the appropriate box in the contracting parties' section of WIPO forms MM2 or MM4.
По силата на член 206 от Регламента за марките на ЕС езикът на подаване на международната заявка е езикът на производството по смисъла на член 146, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС.
Under the terms of Article 206 EUTMR, the language of filing of the international application is the language of the proceedings within the meaning of Article 146(4) EUTMR.
Ако избраният от притежателя на международна регистрация език в писмените производства не е езикът на международната заявка, притежателят трябва да предостави превод на този език в рамките на 1 месец от внасянето на оригиналния документ.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Ако преводът не бъде получен в рамките на този срок, оригиналният документ се счита, че не е получен от EUIPO.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Вторият език, посочен в международната заявка, трябва да е втори език по смисъла на член 146, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, т.е. да е възможен език на производство по опозиция, отмяна или обявяване на недействителност пред EUIPO.
The second language indicated in the international application must be a second language within the meaning of Article 146(3) EUTMR, that is, a language of proceedings accepted as possible for opposition, revocation or invalidity proceedings before the EUIPO.
Ако не е посочен втори език, проверителят издава временен отказ на закрила и дава на притежателя 2 месеца от датата, на която EUIPO е издала временния отказ съгласно член 193, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС да отстрани пропуска.
Where no second language has been indicated, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 193(5) EUTMR to remedy the deficiency.
Отговорът на временния отказ трябва да се адресира до EUIPO.
The reply to the provisional refusal must be addressed to the EUIPO.
Ако притежателят на МР отстрани пропуска и спази изискването за определяне на представител пред EUIPO, ако е приложимо, в рамките на предвидения срок, се пристъпва към повторна публикация на МР.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Ако пропускът не бъде отстранен и/или ако не бъде назначен представител (ако е приложимо), EUIPO потвърждава на притежателя на МР за отказа.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the EUIPO will confirm the refusal to the IR holder.
Притежателят разполага със срок от 2 месеца за обжалване.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Щом решението стане окончателно, EUIPO уведомява СОИС, че временният отказ е потвърден.
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Колективни и сертификатни марки
3.3.3.2 Collective and certification marks
Членове 74-76, 83, 84 и 194 от Регламента за марките на ЕС
Articles 74 to 76, 83, 84 and 194 EUTMR
Членове 16, 17 и 33 от Регламента за марките на ЕС
Articles 16, 17 and 33 EUTMIR
Член 76 от ДРМЕС
Article 76 EUTMDR
Формулярът за международна заявка съдържа едно означение, съчетаващо колективни марки, сертификатни марки и гаранционни марки.
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
Следователно МР, посочваща ЕС, която се основава на национална сертификатна марка, гаранционна марка или колективна марка, ще бъде регистрирана като колективна марка на ЕС или сертификатна марка на ЕС и ще доведе до заплащане на по-високи такси.
Therefore, an IR designating the EU that is based on a national certification mark, guarantee mark or collective mark will be entered as either an EU collective mark or an EU certification mark and will entail the payment of higher fees.
Условията, приложими към колективните марки на ЕС и сертификатните марки на ЕС, се прилагат също за съответните МР, посочващи ЕС.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Съгласно член 194 от Регламента за марките на ЕС притежателят трябва да представи правилата за използване на марката директно в EUIPO в рамките на 2 месеца след датата, на която международното бюро е уведомило EUIPO относно посочването.
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
От проверката на сведенията за марката и съдържанието на правилата за нейното използване EUIPO ще определи дали посочването е за колективна или за сертификатна марка.
From the examination of the particulars of the mark and the content of the regulations governing use of the mark, the EUIPO will determine if the designation is for a collective or for a certification mark.
Ако правилата за използване все още не са внесени или ако съдържат пропуски, или ако притежателят не спази изискванията на членове 74 или 83 от Регламента за марките на ЕС, проверителят издава временен отказ на закрила и дава на притежателя 2 месеца от деня, в който EUIPO издаде временния отказ съгласно член 33 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз, за да отстрани пропуска.
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Ако притежателят на МР отстрани пропуска и спази изискването за определяне на представител пред EUIPO (ако е приложимо) в рамките на предвидения срок, се пристъпва към регистриране на международната марка.
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Ако пропускът не бъде отстранен и/или ако не бъде назначен представител (ако е приложимо), Службата потвърждава на притежателя на МР за отказа и предоставя 2месечен срок за обжалване.
If the deficiency has not been remedied and/or a representative, if applicable, has not been appointed, the Office will confirm the refusal to the IR holder, and grant a 2month time limit for lodging an appeal.
Щом решението стане окончателно, Службата уведомява СОИС, че временният отказ е потвърден.
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.