natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако от името на заявителя се подаде специално („вторично“) искане в процеса по регистрация, напр. искане за проверка на досиета, искане за регистрация на лиценз или искане за restitutio in integrum, не е необходимо определянето на представител да се извършва повторно, а Службата може да изиска пълномощно в случай на съмнения.
Where a specific (‘secondary') request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
В този случай Службата комуникира с представителя, вписан в досието, и с представителя на заявителя на искането, когато те са различни лица.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
По време на процедурата по опозиция
3.2.2 During opposition
За заявителите на марка на ЕС предходната точка се прилага, когато определянето на представител е задължително.
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
Процедурата за отстраняване на евентуален пропуск във връзка с представителството се извършва извън производството по опозиция.
The procedure to remedy any deficiencies relating to representation will take place outside the opposition proceedings.
Ако заявителят не отстрани пропуска, заявката за марка на ЕС се отхвърля и производството по опозиция се прекратява.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Член 2, параграф 2, буква з), точка ii) и член 5, параграф 5 от ДРМЕС
Article 2(2)(h)(ii) and Article 5(5) EUTMDR
Що се отнася до възразяващата страна, всеки първоначален пропуск, свързан с представителството, е основание за недопустимост на опозицията.
As regards the opponent, any initial deficiency relating to representation is a ground for inadmissibility of the opposition.
Ако представителството е задължително съгласно член 119, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС и в опозицията не е посочен представител, проверителят приканва възразяващата страна да определи представител в срок от 2 месеца съгласно член 5, параграф 5 от ДРМЕС.
Where representation is mandatory pursuant to Article 119(2) EUTMR and the notice of opposition does not contain the appointment of a representative, the examiner will invite the opponent to appoint a representative within a 2-month time limit pursuant to Article 5(5) EUTMDR.
Ако установеният пропуск не бъде отстранен преди изтичането на този срок, опозицията се отхвърля като недопустима
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Когато представител поиска отвод, производството продължава с възразяваща страна, ако тя е от ЕИП.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Ако възразяващата страна е от държава извън ЕИП, службата изпраща писмо относно пропуски, с което приканва възразяващата страна да определи представител.
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative.
Ако установеният пропуск не бъде отстранен, опозицията се отхвърля като недопустима.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
При оттегляне, настъпване на промяна или определяне на представител по време на производството по опозиция, Службата информира другата страна за промяната, като изпраща копие от писмото и пълномощното (ако са подадени такива).
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
Заличаване
3.2.3 Cancellation
Член 12, параграф 1, буква в), точка ii и член 15, параграф 4 от ДРМЕС
Article 12(1)(c)(ii) and Article 15(4) EUTMDR
При производства по заличаване горните точки относно възразяващата страна се прилагат mutatis mutandis за подаващия искане за заличаване или обявяване на недействителност на марка на ЕС.
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
Когато притежател на марка на ЕС от държава извън ЕИП вече не е представляван, проверителят го приканва да определи представител.
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Ако той не го направи, процедурните декларации, които притежателят е направил, не се вземат под внимание, а искането за заличаване се разглежда въз основа на доказателствата, с които Службата разполага.
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Същевременно регистрирана марка на ЕС не се отменя само защото притежател на марка на ЕС от държава извън ЕИП вече не е представляван.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Определяне на представител, когато това не е задължително
3.3 Appointment of a representative when not mandatory
Когато страната по производството пред Службата не е задължена да бъде представлявана, тя все пак може да определи по всяко време представител по смисъла на членове 119 или 120 от Регламента за марките на ЕС и членове 77 и 78 от Регламента за промишлен дизайн на Общността.
Where the party to the proceedings before the Office is not obliged to be represented, they may nevertheless, at any time, appoint a representative within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Articles 77 and 78 CDR.
След като е определен представител, Службата комуникира единствено с него (вж. точка 4 по-долу).
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
Член 74, параграф 7 от ДРМЕС
3.4.1 Explicit appointment/replacement
Представител обикновено се определя в официалния формуляр на Службата за започване на въпросната процедура, например формулярът на заявка или формулярът на известие за опозиция.
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Може да се определи повече от един представител (най-много до двама) чрез отметка в съответното поле „повече от един представител“ и предоставяне на необходимите данни за всеки от допълнителните представители.
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives' and giving the necessary details for each of the additional representatives.
Представител може да се определи и в последваща комуникация.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
По същия начин представител може да бъде заменен на всеки етап от производството.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
Определянето трябва да бъде недвусмислено.
The appointment must be unequivocal.
Препоръчва се искането за регистрация на определен представител да се подава по електронен път на уебсайта на Службата (електронно вписване).
It is strongly recommended that the request for registration of an appointment of a representative be submitted electronically via the Office's website (e-recordals).
Искането за вписване на определяне на представител трябва да съдържа:
An application to record an appointment must contain:
номер на регистрацията или на заявката за регистрация на марка на ЕС или на заявката за регистриран дизайн на Общността;
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
данните на новия представител;
the new representative's particulars;
подписите на лицата, искащи вписването.
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
Ако искането не е в съответствие с горепосоченото, Службата приканва подаващият го да отстрани пропуска.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Нотификацията се адресира до лицето, подало искането за вписване на определяне на представител.
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Ако подаващият искането за вписване не отстрани установения пропуск, Службата отхвърля заявката.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Когато е определен представител, нотификацията се изпраща на страната, подала искането за регистриране на определянето, т.е. до подаващия искането за вписване.
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Всяка друга страна, която не е подаващият искането за вписване, включително предходният представител, в случай на замяна, се уведомява за определянето в отделно съобщение само след като определянето бъде регистрирано.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Ако искането се отнася за повече от едно производство, подаващият го трябва да избере език на искането, който е общ за всички производства.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Ако не съществува такъв общ език, трябва да се подадат отделни искания.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Ако в производството няма представител, за определяне на представител се счита съобщение, свързано с дадена процедура (напр. регистрация или опозиция), придружено с пълномощно, подписано от страната по производството.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Това важи също когато бъде подадено генерално пълномощно по същия начин.
This also applies where a general authorisation is filed in the same way.
За информация относно генералното пълномощно вж. точка 5.2 по-долу.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below.
Ако в производството вече има представител, представляваното лице трябва да поясни дали предходният представител ще бъде заменен.
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Косвено определяне
3.4.2 Implicit appointment
Подаване на документи, искания и др. от името на страните от представител (наричан по-нататък „новият“ представител), който е различен от този, който е записан в нашия регистър (наричан по-нататък „старият“ представител), първоначално се приема.
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new' representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old' representative) will initially be accepted.
В такива случаи Службата изпраща писмо до „новия“ представител с покана да потвърди своето определяне като такъв в срок от 1 месец.
The Office will then send a letter to the ‘new' representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Писмото включва предупреждение, че ако представителят не отговори в рамките на крайния срок, Службата ще счита, че той или тя не е определен(а) като представител.
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Ако „новият“ представител потвърди своето определяне като такъв, подаването на документи се взема под внимание, а Службата изпраща последващите съобщения до „новия“ представител.
If the ‘new' representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new' representative.
Ако „новият“ представител не отговори в срок от 1 месец или ако потвърди, че той или тя не е „новият“ представител, производството продължава със „стария“ представител.
If the ‘new' representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new' representative, the proceedings will go on with the ‘old' representative.
Подаването на документи и отговорът от новия „представител“ не се вземат под внимание и се препращат към „стария“ представител единствено за сведение.
The submission and the answer from the ‘new' representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old' representative for information purposes only.
По-специално, ако подаването води до прекратяване на производството (оттегляне/ограничаване), „новият“ представител трябва да потвърди своето определяне като такъв, за да може прекратяването или ограничаването да бъде прието.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new' representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Член 74, параграф 8 от ДРМЕС
3.4.3 Associations of representatives
Асоциация на представители (напр. кантори или адвокатски партньорства и партньорства на професионални представители, или и двете) може да бъде определена за представител вместо отделните представители, работещи с тази асоциация.
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Това трябва да се посочи, като се впише само името на асоциацията на представителите, а не имената на отделните представители, работещи с нея.
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
Определянето на асоциация от представители автоматично става валидно за всеки професионален представител, който вследствие на първоначалното определяне се присъедини към асоциацията.
The appointment of an association of representatives automatically extends to any professional representative who, subsequent to the initial appointment, joins that association of representatives.
И обратното, всеки представител, който напусне асоциацията, автоматично спира да бъде упълномощен от нея.
Conversely, any representative who leaves the association of representatives automatically ceases to be authorised under that association.
Не се изисква и не е препоръчително на Службата да се предоставят имената на представителите, включени в асоциацията.
Providing the Office with the names of the representatives of whom the association consists is neither required nor recommended.
Същевременно се препоръчва всички промени и информация относно представителите, които напускат асоциацията, да се съобщават на Службата.
However, it is strongly recommended that any changes and information concerning representatives leaving the association be notified to the Office.
Службата си запазва правото, ако има основания за това предвид обстоятелствата по случая, да проверява дали даден представител действително работи в асоциацията.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
Член 74 от ДРМЕС
Article 74 EUTMDR
Назначаването на асоциация от представители не е отдалечаване от общото правило, че само професионалните представители по смисъла на член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС и член 78, параграф 1 от Регламента за промишлен дизайн на Общността могат да изпълняват правни действия пред Службата от името на трети лица.
The appointment of an association of representatives does not depart from the general rule that only professional representatives within the meaning of Article 120(1) EUTMR and Article 78(1) CDR may perform legal acts before the Office on behalf of third parties.
По този начин всяка заявка, искане или съобщение трябва да бъдат подписани от физическо лице, притежаващо тази квалификация.
Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
Представителят трябва да напише своето име под подписа.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Той или тя може да посочи също личния си идентификационен номер, ако му/ѝ е даден такъв от Службата, въпреки че не е необходимо да се придобива такъв, тъй като превес взема идентификационният номер на асоциацията.
He or she may indicate his or her individual ID number, if given by the Office, although it is not necessary to obtain an individual ID number, as the association ID number prevails.
Идентификационни номера
3.4.4 ID numbers
На всеки формуляр и във всяко съобщение, изпращани до Службата, може и е препоръчително адресът и данните за телекомуникация на представителя да бъдат заменени с идентификационния номер, даден от Службата, заедно с името на представителя.
On any form and in any communication sent to the Office, the representative's address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative's name.
Не само професионалните представители, включени в списъка на Службата (вж. точка 2.2 по-горе), но и практикуващите юристи и асоциациите на представители ще имат такива идентификационни номера.
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Освен това, ако представителите или асоциациите на представители имат няколко адреса, те ще имат отделен идентификационен номер за всеки от тези адреси.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Идентификационният номер може да бъде намерен чрез справка с всяко от досиетата на въпросния представител на уебсайта на Службата: www.euipo.europa.eu.
The ID number can be found by consulting any of the files of the representative in question on the Office's website: www.euipo.europa.eu.
Комуникация с представителите
4 Communication with Representatives
Член 60, параграфи 1 и 3 и член 66 от ДРМЕС
Article 60(1) and (3) and Article 66 EUTMDR
Член 53, параграфи 1 и 3 и член 63 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 53(1) and (3) and Article 63 CDIR
Когато e определен представител по смисъла на членове 119 или 120 от Регламента за марките на ЕС и членове 77 или 78 от Регламента за промишлен дизайн на Общността, Службата ще комуникира само с този представител.
Where a representative has been appointed within the meaning of Article 119 or 120 EUTMR and Article 77 or 78 CDR, the Office will communicate solely with that representative.
Всяко съобщение или друга комуникация, адресирана от Службата до надлежно упълномощения представител, има същото правно действие, както ако е адресирана до представляваното лице.
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Всяка комуникация, адресирана до Службата от надлежно упълномощения представител, има същото правно действие, както ако произхожда от представляваното лице.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Освен това, ако самото представлявано лице подаде документи в Службата, докато в същото време се представлява от надлежно упълномощен представител, тези документи се приемат от Службата, при условие че представляваното лице е с постоянен адрес или основно място на стопанска дейност или действително и сериозно промишлено или търговско предприятие в ЕИП.
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
В противен случай подадените документи се отхвърлят.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
Член 60, параграф 2 от ДРМЕС
Article 60(2) EUTMDR
Член 53, параграф 2 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 53(2) CDIR
Страна по производствата пред Службата може да определя няколко представители, като в такъв случай всеки от представителите може да действа съвместно или поотделно, освен ако пълномощното, представено на Службата, предвижда друго.
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
Службата обаче комуникира служебно само с първия посочен представител, с изключение на следните случаи:
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
когато заявителят посочи различен адрес от посочения за служебен съгласно член 2, параграф 1, буква д) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз и член 1, параграф 1, буква д) от Регламента за промишлен дизайн на Общността;
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
Член 60, параграфи 1 и 2 и член 73, параграф 1 от ДРМЕС
Article 119(4) EUTMR
Когато има повече от един заявител, възразяваща страна или друга страна по производство пред Службата, може изрично да се определи общ представител.
Where there is more than one applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, a common representative may be expressly appointed.
Когато не се определи изрично общ представител, за общ представител се счита първият назован в заявката заявител с постоянен адрес в ЕИП или неговият представител, ако е определен такъв.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Службата адресира всички уведомления до общия представител.
The Office will address all notifications to the common representative.
Упълномощаване
5 Authorisation
Член 119, параграф 3 и член 120, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС
Articles 119(3) and 120(1) EUTMR
Член 62 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
Ако представителството е задължително, представляваната страна се приканва да определи нов представител, при което се прилага точка 3.2 по-горе.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.