natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повдигането на възражение, когато дадена марка противоречи на добрите нрави, обаче, не изключва възможността знакът да противоречи също и на обществения ред (напр. марката може да бъде възприета от съответните потребители като пряко противоречаща на основните морални норми на обществото и в същото време може да противоречи на основните принципи и основните ценности на политическия и социалния ред на ЕС).
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order).
Проверката във връзка с основанията на член 7, параграф 1, буква е) от Регламента за марките на ЕС следва да отчита контекста, в който е вероятно да бъде срещана марката, като се предполага, че тя ще бъде използвана по нормалния начин във връзка със стоките и услугите, обхванати от заявлението (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 21).
The examination of Article 7(1)(f) EUTMR should consider the context in which the mark is likely to be encountered, assuming normal use of the mark in connection with the goods and services covered by the application (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 21).
Обикновено е необходимо да се вземат под внимание стоките и услугите, за които е подадена заявка за регистрация, тъй като съответните потребители може да са различни за различните стоки и услуги и следователно може да имат различни прагове на допустимост по отношение на това, кое е явно оскърбително.
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
Например „лице, което проявява достатъчен интерес (към секс играчки), за да забележи марките, под които те се продават, е малко вероятно да бъде обидено от термин с груби сексуални конотации“ (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 29).
For example, ‘a person who is sufficiently interested in [sex toys] to notice the trade marks under which they are sold is unlikely to be offended by a term with crude sexual connotations' (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 29).
Същевременно, въпреки че Съдът е заявил, че стоките и услугите, за които се иска закрила, са важни за определяне на съответните потребители, чието възприемане трябва да се проучи, той също е пояснил, че съответни потребители не са непременно само тези, които купуват стоите и услугите, обхванати от марката, тъй като е възможно на марката да се натъкнат повече потребители, а не само целевият кръг (05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Незаконността не е необходимо условие за възникване на противоречие с добрите нрави: има думи или знаци, които не водят до образуване на производства пред съответните органи и съдилища, но са достатъчно обидни за широката общественост, за да не бъдат регистрирани като марки (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Освен това е от значение да се гарантира, че децата и младите хора, дори и да не спадат към съответните потребители на въпросните стоки и услуги, няма да попаднат на оскърбителни думи в магазини, които са достъпни за масовия потребител.
Furthermore, there is an interest in ensuring that children and young people, even if they are not the relevant public of the goods and services in question, do not encounter offensive words in shops that are accessible to the general public.
Принципно речниковите определения осигуряват предварителна информация за това дали въпросната дума притежава оскърбително значение на съответния език (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), но ключовият фактор трябва да бъде възприемането от страна на съответните потребители в дадения контекст, относно това как и къде стоките или услугите могат да бъдат срещнати.
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Въпреки това, апелативният състав е на мнение, че думата „kuro“ не е носител на оскърбителното значение на думата „kúró“ (която означава „шибаняк“) за унгарските потребители, тъй като гласните „ó“ и „ú“ са отделни букви, различни от „о“ и „u“, произнасят се по различен начин и са носител на различно значение (22/12/2012, R 482/20121, kuro, § 12 et seq.).
However, the Boards of Appeal took the view that the word ‘kuro' did not convey to the Hungarian public the offensive meaning of the word ‘kúró' (meaning ‘fucker' in English), since the vowels ‘ó' and ‘ú' are separate letters that are distinct from ‘o' and ‘u', which are pronounced differently and convey different meanings (22/12/2012, R 482/20121, kuro, § 12 et seq.).
Съществува явен риск формулировката на член 7, параграф 1, буква е) от Регламента за марките на ЕС да се прилага субективно и да се изключват марки, които не отговарят на личните предпочитания на проверителя.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner's personal taste.
Не е необходимо да се установява, че заявителят иска да шокира или да обиди съответните потребители; фактът, че заявената марка на ЕС сама по себе си може да се разглежда като предвидена да шокира или да обижда, е достатъчен (23/10/2009, R 1805/20071, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, потвърдено с решение от 05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
There is no need to establish that the applicant wants to shock or insult the relevant public; the fact that the EUTM applied for might be seen, as such, to shock or insult is sufficient (23/10/2009, R 1805/20071, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, confirmed 05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
На последно място, оскърбителни могат да бъдат не само знаци с „отрицателна“ конотация.
Finally, it is not only signs with a ‘negative' connotation that can be offensive.
Баналното използване на някои знаци с особено положителна конотация също може да бъде оскърбително (напр. понятия с религиозно значение или национални символи с духовна или политическа стойност, като „ATATURK“ за масовия потребител в ЕС от турски произход (17/09/2012, R 2613/20112, ATATURK, § 31).
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK' for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/20112, ATATURK, § 31)).
Примери за отхвърлени заявки за марка на ЕС (обществен ред и/или добри нрави)
Examples of rejected EUTM applications (public policy and/or morality)
Примери за приети заявки за марка на ЕС
Examples of accepted EUTM applications
Знак Съответен потребител Обществен ред/ добри нрави Дело №
Sign Relevant Consumer Public policy/morality Case No
„BIN LADIN“ Масов потребител Добри нрави и обществен ред - масовият потребител ще възприеме заявената марка като името на лидера на известната терористична организация Ал Кайда; терористичните престъпления са в нарушение на обществения ред и моралните принципи (т. 17).
BIN LADIN General consumer Morality and public policy - the mark applied for will be understood by the general public as the name of the leader of the notorious terrorist organisation Al Qaeda; terrorist crimes are in breach of public order and moral principles (para. 17).
CURVE 300 Масов потребител Добри нрави - „CURVE“ е оскърбителна и вулгарна дума на румънски език (означава „курви“).
CURVE 300 General consumer Morality - ‘Curve' is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores').
CURVE Масов потребител Добри нрави - „CURVE“ е оскърбителна и вулгарна дума на румънски език (означава „курви“).
CURVE General consumer Morality - ‘Curve' is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores').
Съответният кръг потребители не се ограничава единствено до тези, за които са непосредствено предназначени стоките и услугите, обхванати от марката.
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed.
„Curve“ също така е обидно и за други лица, които случайно се натъкват на знака, без да се интересуват от тези стоки и услуги (т. 19).
‘Curve' equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
По отношение на думата „Curve“ и нейните допълнения [„AIRCURVE“] вж. примера по-долу в тази точка (R 203/20142).
With regard to the word ‘Curve'+ additions [‘AIRCURVE'], see example below in this paragraph (R 203/20142).
Масов потребител Добри нрави - „fucking“ е оскърбителна и вулгарна дума на английски език.
General consumer Morality - ‘fucking' is an offensive and vulgar word in English.
Масов потребител Добри нрави - „HIJOPUTA“ е оскърбителна и вулгарна дума на испански език.
General consumer Morality - ‘HIJOPUTA' is an offensive and vulgar word in Spanish.
Масов потребител Обществен ред - унгарският наказателен кодекс забранява някои „символи на деспотизъм“, сред които са сърп и чук и червена петолъчка, които символизират някогашния СССР.
General consumer Morality - the Hungarian Criminal Code bans certain ‘symbols of despotism', including the hammer and sickle as well as the five-pointed red star symbolising the former USSR.
Този закон не е приложим поради нормативната си стойност, а като доказателство за възприятието на съответните потребители (точки 59-63) .
This law is not applicable by reason of its normative value but rather as evidence of the perception of the relevant public (paras 59-63) .
3: Унгарският наказателен кодекс, в сила към момента на решението (20/09/2011), бе изменен с акт C от 2012 г., който сега включва формулировката „Използване на символите на тоталитаризма“, използвани „по-специално за накърняване достойнството на жертвите на тоталитарните режими и тяхното право на святост“ (предишен раздел 269/B, сега раздел 335 от унгарския наказателен кодекс).]
3: The Hungarian Criminal Code, in force at the time of the judgment (20/09/2011), has been amended by Act C of 2012 to now encompass ‘Use of Symbols of Totalitarianism', used ‘specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity' (formerly Section 269/B, now Section 335 of the Hungarian Criminal Code).]
„PAKI“ Масов потребител Добри нрави - „PAKI“ е расистка обида на английски език.
PAKI General consumer Morality - ‘PAKI' is a racist insult in English.
„SCREW YOU“ Масов потребител (на продукти, различни от еротични продукти) Добри нрави - значителна част от обикновените граждани на Великобритания и Ирландия биха счели думите „SCREW YOU“ за оскърбителни и недопустими (т. 26).
SCREW YOU General consumer (for goods other than sex products) Morality - a substantial proportion of ordinary citizens in Britain and Ireland would find the words ‘SCREW YOU' offensive and objectionable (para. 26).
„FICKEN“ Масов потребител Добри нрави - „FICKEN“ е оскърбителна и вулгарна дума на немски език (означава „чукам“).
FICKEN General consumer Morality - ‘FICKEN' is an offensive and vulgar word in German (it means ‘fuck').
ATATURK Средният потребител от турски произход от широката общественост в ЕС Добри нрави - баналното използване на знаци с особено положителна конотация може да бъде оскърбително съгласно член 7, параграф 1, буква е) от Регламента за марките на ЕС.
ATATURK Average consumer in the EU general public of Turkish origin Morality - banal use of signs with a highly positive connotation can be offensive under Article 7(1)(f) EUTMR.
„ATATURK“ е национален символ с духовна и политическа стойност за масовия потребител в Европа от турски произход.
‘ATATURK' is a national symbol of spiritual and political value for the European general public of Turkish origin.
„FUCK CANCER“ („МАЙНАТА МУ НА РАКА“) Масов потребител Добри нрави - думата „FUCK“ е не само „леко груба дума“ в съчетание с думата „рак“, но обидна и неприлична, поне за англоезичната част от търговските кръгове (т. 19).
FUCK CANCER General consumer Morality - the word ‘FUCK' is not only a ‘slightly rude word' in combination with the word ‘CANCER', but offensive and indecent, at least for the English-speaking part of the trade circles (para. 19).
„MECHANICAL APARTHEID“ („МЕХАНИЧЕН АПАРТЕЙД“) Масов потребител Обществен ред - „APARTHEID“ („АПАРТЕЙД“) се отнася до оскърбителен бивш политически режим в Южна Африка, който е включвал държавен терор, изтезания и отричане на човешкото достойнство.
MECHANICAL APARTHEID General consumer Public policy - ‘APARTHEID' refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
Посланието, предавано от знака за компютърни игри, свързаните с тях публикации и забавления, противоречи на обществения ред в Европейския съюз, тъй като противоречи на неделимите универсални ценности, на които се основава ЕС, т.е. човешкото достойнство, свободата, физическата неприкосновеност, равенството и солидарността, както и принципите на демокрацията и върховенството на закона (т. 30).
The message conveyed by the sign for computer games, related publications and entertainment is contrary to the European Union's public policy, since it contradicts the indivisible, universal values on which the EU is founded, i.e. human dignity, freedom, physical integrity, equality and solidarity, and the principles of democracy and the rule of law (para. 30).
MH17 MH370 Масов потребител Добри нрави - акроними на полетите.
MH17 MH370 General consumer Morality - acronyms of the flights.
Намерението да се търси финансова облага от това, което навсякъде се приема за трагично събитие, довело до загубата на стотици човешки животи, е неприемливо и противоречи на добрите нрави.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
„Fack Ju Göhte“ Масов потребител Добри нрави - думата „Fack Ju “ е жаргонен оскърбителен и вулгарен израз и означава „майната ти“ на английски език.
Fack Ju Göhte General consumer Morality - the term ‘fack ju' is slang for the offensive and vulgar expression ‘fuck you' in English.
Заявката за марка „Fack Ju Göhte“ съдържа фонетичното възпроизвеждане на немски език на израза „Fuck you“.
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte' contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you'.
Вярно е, че знакът съдържа и думата „Göhte“ („Гьоте“); решаващият фактор обаче е, че доминиращият компонент в началната част на заявката за марка „Fack ju“ вече е толкова оскърбително и обидно, че съответните потребители ще бъдат засегнати от нея“ (т. 32).
It is true that the sign also contains the word ‘Göhte'; however, the decisive factor is that the dominant component at the beginning of the trade mark application ‘Fack ju' is already so insulting and offensive that the relevant public will be offended by it' (para 32).
01/12/2016, R 2205/20155, в процес на обжалване, T69/17)
01/12/2016, R 2205/20155, under appeal, T69/17)
Масов потребител Обществен ред и добри нрави - организираната престъпност от мафиотски тип е явна и настояща заплаха за целия ЕС.
General consumer Public policy and morality - mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Политиките на ЕС се развиват в контекста на множество международни усилия за справяне с тази заплаха.
The EU's policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
В ЕС са подготвени и съставени международни закони и стандарти, довели до една цялостна политика за борба с организираната престъпност.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
Договорът от Амстердам (1997 г.) предостави правната основа за сближаването на наказателното законодателство, включително в областта на организираната престъпност.
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime.
Договорът от Лисабон (2009 г.) значително укрепи позициите на ЕС в тази област (т. 28).
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU's standing in this field (para 28).
С оглед на горепосоченото оспорваната марка, която по явен начин популяризира името на престъпната организация „Mafia“ („Мафия“) с големи букви, трябва да се счита за противоречаща на обществения ред и следователно не трябва да се ползва със закрила като марка на ЕС.
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
Пълният текст на марката „La Mafia se sienta a la mesa“ (на английски език, „Мафията сяда на масата“) излъчва послание за жизнерадост и тривиализиране на значението на „мафията“, превръщайки я в обикновено събиране около една маса, „компания по време на хранене“.
The full text of the mark ‘La Mafia se sienta a la mesa' (in English, ‘The Mafia sits down at the table') implies a message of conviviality and trivialisation of the significance of ‘Mafia', turning it into a simple gathering around a table, a ‘dining companion'.
С това марката пречи на сериозното възприемане, което това наименование излъчва (т. 30 и 31).
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31).
В този случай е ясно доказано, че италианското общество е дълбоко възмутено от използването на оспорваната марка за стоки и услуги за ежедневна употреба, особено ресторантьорски услуги (т. 32).
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32).
27/10/2016, R 803/20161, в процес на обжалване, T1/17
27/10/2016, R 803/20161, under appeal, T1/17
ETA Масов потребител Обществен ред и добри нрави -„ ЕТА“ ще бъде веднага разбрано в Европа, и по-специално в Испания, като указващо терористичната групировка ЕТА (т. 2).
ETA General consumer Public policy and morality - ‘ETA' will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
ЕТА е включена в списъка на лица и групи, улесняващи, опитващи се да извършат или извършващи терористични актове на територията на ЕС (Обща позиция 2001/931/ ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. относно прилагането на специални мерки за борба с тероризма, актуализирана с Обща позиция 2009/64/ОВППС на Съвета) (т. 14).
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14).
В търговски контекст за термина „ЕТА" е присъща тенденцията да шокира всеки нормален човек, който го чуе или прочете, и по-специално членовете на испанската общественост, които специално помнят това име.
In a commercial context, the term ‘ETA' has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
Фактът, че понастоящем ЕТА не е смятана за най-голямата заплаха, пред която е изправена Испания, съгласно извлечение от проучване, проведено през юни 2015 г. и предоставено от заявителя, не означава, че терминът няма да продължи да бъде свързван с въпросната терористична група в съзнанието на обществото (т. 15).
The fact that ETA is not currently considered to be the biggest threat facing Spain according to an extract from a survey conducted in June 2015 provided by the applicant, does not mean that the term will not continue to be associated with the terrorist group in question in the mind of the public (para. 15).
Масов потребител Обществен ред и добри нрави - думата „KRITIKAL BILBO“ определя разнообразие от растения от вида на канабиса, наричани също „марихуана“, които поради високото си съдържание на тетрахидроканабинол (THC), а именно 21,47%, се използват за приготвяне на марихуана (т. 19).
General consumer Public policy and morality - the words ‘KRITIKAL BILBO' identify a variety of plant of the ‘cannabis' genus - also called ‘marihuana' - which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19).
Канабисът с високо съдържание на THC се счита за наркотик, забранен в голям брой държави-членки (19/11/2009, T234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Cannabis with a high THC content is considered to be a narcotic that is prohibited in a large number of Member States (19/11/2009, T234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Непсихоактивните вещества са законни и органите могат да издават разрешителни за тяхното отглеждане за тези цели.
Non-psychoactive substances are legal and the authorities can issue licences for their cultivation for those purposes.
В този случай обаче, поради високото съдържание на ТНС, разглежданият продукт не е непсихоактивен, а вещество за пушене, което е строго контролирано в почти всички държави от Европейския съюз (т. 22).
However, due to its high THC content, in this case the product concerned is not non-psychoactive, but is a substance for smoking that is strictly controlled in almost all European Union countries (para 22).
Знак Съответен потребител Коментар Дело №
Sign Relevant Consumer Comment Case No
„KURO“ Масов потребител Фактът, че чуждестранен израз, наименование или абревиатура, съдържа известни сходства с оскърбителна дума (като „kúró“), сам по себе си не е достатъчна причина за отказ на заявена марка на ЕС (т. 20).
KURO General consumer That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró') is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20).
Унгарските гласни „ò“ и „ù“ са явно различни от неударените гласни „o“ и „u“.
The Hungarian vowels ‘ò' and ‘ù' are clearly different from the unaccented vowels ‘o' and ‘u'.
Освен това думите на унгарски никога не завършват на „о“ без ударение (т. 15-18).
Furthermore, Hungarian words never end with an unaccented ‘o' (paras 15-18).
„SCREW YOU“ Масов потребител (на еротични продукти) Лице, което влиза в еротичен магазин, е малко вероятно да бъде оскърбено от марка, съдържаща груб език със сексуален подтекст (т. 26).
SCREW YOU General consumer (for sex products) A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26).
„DE PUTA MADRE“ Масов потребител Въпреки че „puta“ означава „курва“ на испански език, изразът „DE PUTA MADRE“ означава „много добър“ на испански (жаргон).
DE PUTA MADRE General consumer Although ‘puta' means ‘whore' in Spanish, the expression ‘DE PUTA MADRE' means ‘very good' in Spanish (slang).