natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички подобни такси, платени по погрешка на EUIPO, се възстановяват на платеца.
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Ако заявителят използва хартиения формуляр ЕМ2, трябва да се приложи таблица за изчисляване на таксите (приложение към формуляр ММ2 на СОИС) на езика, на който международната заявка ще бъде предадена на СОИС.
If the applicant uses the paper EM2 form, the Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM2) must be submitted in the language in which the international application is to be transmitted to WIPO.
Като друга възможност заявителят може да приложи копие от плащането в СОИС.
Alternatively, the applicant can attach a copy of the payment to WIPO.
Същевременно EUIPO не проверява дали е приложена таблицата за изчисляване на таксите, дали е правилно попълнена или дали размерът на международните такси е правилно изчислен.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated.
Всеки въпрос относно размера на международните такси и свързаните с тях начини на плащане следва да се отправя към СОИС.
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
На уебсайта на СОИС има калкулатор за таксите.
A fee calculator is available on WIPO's website.
Формуляри
2.1.3 Forms
Член 28 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 184(1) to (3) and Article 184(5)(a) EUTMR
Международната заявка трябва да бъде подадена на един от официалните езици на Европейския съюз, като се използва официален формуляр, предоставен от EUIPO.
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
EUIPO също така предоставя инструмент за електронно подаване efiling на всички официални езици, който има същия формат като формуляра EM2 на EUIPO (адаптирана версия от EUIPO на формуляра MM2 на СОИС).
The EUIPO also provides an efiling tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO's EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO's MM2 form).
Заявителите не може да използват други формуляри или да променят съдържанието или оформлението на формулярите.
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
EUIPO препоръчва да се използва инструментът efiling, тъй като дава насоки на кандидата и следователно потенциално намалява броя на пропуските и ускорява проверката.
The EUIPO recommends using the efiling tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
Всички елементи във формуляра трябва да бъдат попълнени на един и същ език.
All items on the form must be completed in the same language.
Не е възможно да изберете език, различен от този на формуляра.
It is not possible to choose a language other than that of the form.
Ако заявката бъде подадена на език, който не е един от езиците по МП (испански, английски и френски), заявителят трябва да посочи на кой от тези три езика ще бъде изпратена заявката до СОИС.
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Формулярът ЕМ2 на EUIPO на испански, английски и френски език има почти същото оформление и номериране, както формуляра ММ2 на СОИС, но е специално пригоден за областта на марките на ЕС:
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
заявителите могат да посочат в уводна точка 0 информация за плащането на таксата на EUIPO (точка 0.4) и броя на страниците, които съдържа заявката (точка 0.5);
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5);
точка 4б е добавена с цел включване на представителя пред EUIPO;
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO;
възпроизвеждането на марката не е необходимо да се подава в точка 7, тъй като EUIPO използва наличното възпроизвеждане от основната марка на ЕС или заявка за марка на ЕС;
the reproduction of the mark need not be submitted in item 7, as the EUIPO will use the reproduction available in the basic EUTM/EUTM application;
в т. 10 е добавена възможност за отметка в полето за искане на закрила за същите стоки и услуги, съдържащи се в основната марка;
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10;
тъй като не е възможно самопосочване, ЕС не е включен в списъка на договарящите се страни, които могат да бъдат посочени в точка 11;
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
точка 13 е заличена, тъй като EUIPO удостоверява международната заявка по електронен път.
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically.
Ако заявителят избере версия на формуляр ЕМ2 на EUIPO на език, различен от испански, английски или френски, трябва да се попълнят следните допълнителни раздели от формуляра:
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
да се отбележат полетата в точка 0.1 за посочване на езика от МП, на който международната заявка ще бъде предадена на СОИС;
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
да се отбележат полетата в точка 0.2 за избор на езика, на който EUIPO ще комуникира със заявителя по въпроси, свързани с международната заявка, т.е. или езика, на който е подадена международната заявка, или езика, на който тя трябва да се предаде на СОИС (вж. член 184, параграф 1, трето изречение от Регламента за марките на ЕС);
tick boxes in item 0.2 for selecting the language in which the EUIPO is to communicate with the applicant on matters concerning the international application, that is, either the language in which the international application is filed or the language in which it is to be transmitted to WIPO (see Article 184(1) EUTMR, third sentence);
да се отбележат полетата в точка 0.3, за да се посочи или че преводът на списъка със стоките и услугите е включен, или че EUIPO е упълномощена да направи превод;
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
и накрая точка А, където се посочват приложения (приложени преводи) чрез отбелязване на полета.
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
Трябва да се отбележат съответните полета в точки 0.1, 0.2 и 0.3.
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
Ако не е отбелязано никое от полетата в точка 0.2, EUIPO комуникира със заявителя на езика на формуляр ЕМ2.
If neither of the boxes in item 0.2 is ticked, the EUIPO will communicate with the applicant in the language of the EM2 form.
Всички приложими полета във формуляра трябва да се попълнят според указанията, посочени на самия формуляр и в Наръчника за международната регистрация на марки, публикуван от СОИС.
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO.
Когато международна заявка не е подадена на един от езиците на МП, заявителят може да предостави превод на стоките и услугите и на всеки друг текстов елемент, който е част от международната заявка, на избрания език (испански, английски или френски) за предаване на заявката до международното бюро.
Where an international application is not filed in one of the languages of the MP, the applicant may provide a translation of the goods and services and of any other textual element forming part of the international application into the language chosen (Spanish, English or French) for forwarding the application to the International Bureau.
Ако заявителят не внесе превод на стоките и услугите, той трябва да упълномощи EUIPO да предостави такъв превод в международната заявка.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Когато не е предоставен превод в хода на процедурата по регистрация на заявкaта за марка на ЕС, на която се основава международната заявка, EUIPO трябва незабавно да осигури превод.
Where no translation has been provided in the course of the registration procedure for the EUTM application on which the international application is based, the EUIPO must arrange for a translation without delay.
Член 2, параграф 1, точка ii) от МП
Article 2(1)(ii) MP
В точка 3 от официалния формуляр трябва да се даде указание за правото на подаване.
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file.
Заявителят има правомощие да подава заявка в EUIPO като служба на произход, ако е гражданин или има постоянен адрес или истинско и действително промишлено или търговско предприятие в държава-членка на ЕС.
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State.
Заявителят може да избере на какъв критерий (какви критерии) да основе своето правомощие за подаване.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file.
Например датски гражданин с постоянен адрес в Германия може да избере да основе правомощието си за подаване или на националност, или на постоянен адрес.
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile.
Френски гражданин с постоянен адрес в Швейцария има правомощие да подаде заявка само въз основа на националност (в такъв случай обаче трябва да бъде назначен представител пред EUIPO).
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
Швейцарско дружество без постоянен адрес или истинско и действително промишлено или търговско предприятие в държава-членка на ЕС, няма правомощие да подава международна заявка чрез EUIPO.
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Ако заявителите са няколко, всеки от тях трябва да отговаря на поне един от критериите за правомощие за подаване.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
Основна марка
2.1.3.2 Basic mark
Член 184, параграф 5, букви б)-д) от Регламента за марките на ЕС
Article 184(5)(b) to (e) EUTMR
Правило 9, параграф 4, буква а), точки v), vii), viiа-xii) и правило 11, параграф 2 от ОР
Rule 9(4)(a)(v), (vii) and (viibis) to (xii) and Rule 11(2) CR
Мадридската система е основана на изискването за заявка или регистрация на основна национална или регионална марка .
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration.
Съгласно МП международна заявка може да бъде основана или на марка, която вече е регистрирана („основна регистрация“), или на заявка за марка („основна заявка“) на който и да е етап от процедурата по проверка на марката.
Under the MP, an international application may be based on either a mark that has already been registered (‘basic registration'), or a trade mark application (‘basic application') at any point in the trade mark examination procedure.
Заявителят може да избере да основе своята международна заявка на няколко основни марки, при условие че той е заявителят/притежателят на всички основни заявки за марки на ЕС и марки на ЕС, дори ако обхванатите стоки и услуги са различни, макар че съдържат идентични марки.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
Всички основни заявки за марки на ЕС или марки на ЕС трябва да са получили дата на подаване и да са в сила.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Международният заявител трябва да е идентичен със заявителя на марка на ЕС/притежателя на марка на ЕС.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
Международната заявка не може да се подава от лицензополучател или свързано дружество на притежателя на основната марка (основните марки).
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
В случай на много притежатели или заявители на основната (основните) марка на ЕС или заявкa за марка на ЕС, международната заявка трябва да се подаде от същите лица.
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons.
Възпроизвеждането на марката трябва да бъде идентично.
The reproduction of the mark must be identical.
Особено внимание следва да се обръща на следното:
Particular attention should be paid to the following.
точка 7, поле в) от официалния формуляр трябва да бъде отметнато, ако марката е със стандартни символи (словна марка);
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark).
точка 8, поле а) от официалния формуляр позволява да се претендира цвят.
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed.
Ако основната (основните) марка на ЕС или заявкa за марка на ЕС е/са цветна (цветни), но не съдържа(т) обозначение за цветове, заявителят може да избере да обозначи цветовете за международната заявка;
Where the basic EUTM(s) or EUTM applications(s) is/are in colour but do(es) not contain an indication of colours, the applicant may choose to indicate the colours for the international application.
ако основната марка е:
If the basic mark is:
словна марка, заявителят трябва да отбележи точка 7, поле в), за да поиска марката да се счита за знак със стандартни символи;
a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters;
цветна марка, заявителят трябва да отбележи точка 7, поле г), за да декларира, че марката се състои от цвят или комбинация от цветове като такива;
a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such;
марка за форма, кандидатът трябва да отбележи полето за триизмерна марка в точка 9, буква г) (само марки за форма с графично представяне могат да се подават като международни, тъй като СОИС не приема компютърно генерирани изображения или анимирани дизайни);
a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs);
звукова марка, заявителят трябва да отбележи съответното поле в точка 9, буква г) (само звукови марки с графично представяне, а именно музикални ноти, могат да бъдат подавани за международни, тъй като СОИС не приема електронни звукови файлове).
a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files).
Когато основната марка е фигуративна марка, позиционна марка, марка с мотиви, марка за движение, холограмна марка или какъвто и да е друг вид марка (с изключение на споменатите по-горе словна марка, цветна марка, марка за форма и звукова марка), това не може да бъде конкретно указано във формуляра за международна заявка.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Следователно тези заявки ще бъдат обработени без указание за вида на марката.
Therefore, those applications will be processed without any indication of mark type.
За целите на изясняването обаче EUIPO ще добави вида на марката в полето за описание на електронния формуляр, който ще бъде предаден на СОИС.
However, for clarification purposes the EUIPO will add the trade mark type in the description field of the electronic form to be transmitted to WIPO.
Освен това, марки за движение или холограмни марки само с графично представяне могат да бъдат подадени като международни, тъй като СОИС не приема видео файлове.
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
По същата причина мултимедийните марки не могат да бъдат подавани като международни.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Когато основната марка е колективна или сертификатна марка, заявителят трябва да отбележи съответното поле в точка 9, буква г;
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
ако основната марка съдържа описание, същото описание може да бъде включено в международната заявка (точка 9, буква д)).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Същевременно в международната заявка не може да се добавя описание на марката, ако основната марка (основните марки) не съдържа(т) такова;
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one.
може да се включи декларация за отказ от права, дори ако основната марка (основните марки) не съдържа(т) такава (точка 9, буква ж));
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
СОИС изисква транслитерация в латински символи, ако марката съдържа символи, различни от латиница.
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
Ако не е предоставена транслитерация, СОИС посочва наличието на неточност, която заявителят трябва незабавно да отстрани.
If no transliteration is given, WIPO will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant.
Това важи за всички видове марки, а не само словните.
This applies for all types of trade marks, not just word marks.
В деня на подаване на международната заявка списъкът на стоки и услуги трябва да е идентичен със списъка, съдържащ се в основната марка (основните марки), или по друг начин включен в него:
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
заявителят трябва да посочи списъка със стоките и услугите по класове (точка 10);
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
списъкът може да бъде също ограничен за една, няколко или за всички посочени договарящи се страни.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
Ограничението за всяка от договарящите се страни може да е различно.
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Ако заявителят не предостави превод на език на СОИС, който е избрал (испански, английски или френски), а вместо това упълномощи EUIPO да предостави превода или да използва наличния за основната марка (основните марки), неговото мнение няма да бъде поискано относно превода.
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation.
Претенция за приоритет
2.1.3.3 Priority claim(s)
Ако бъде предявена претенция за приоритет по смисъла на точка 6 от официалния формуляр, трябва да се посочат службата на по-ранното подаване, номерът на подаване (ако е наличен) и датата на подаване.
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
Не следва да се подават документи за приоритет.
Priority documents should not be submitted.
Когато по-ранното подаване, за което е предявено право на приоритет в международна заявка, не се отнася за всички стоки и услуги, следва да се посочат тези, за които се отнася.
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.
Ако бъде предявена претенция за приоритет от няколко по-ранни подавания с различни дати, следва да се посочат стоките и услугите, за които се отнася по-ранното подаване.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated.
Подпис
2.1.3.4 Signature
Правило 9, параграф 2, буква б) от ОР
Rule 9(2)(b) CR
Подписът в точка 12 от официалния формуляр е незадължителен, тъй като данните се препращат до СОИС само по електронен път, а не като оригинален документ или копие от формуляра, изпратено по факс.
The signature in item 12 of the official form is optional since the data will be forwarded only electronically to WIPO and not as an original document or facsimile copy of the form.
Формуляр за посочване на САЩ
2.1.3.5 Form for the designation of the USA
Ако са посочени Съединените американски щати, трябва да се приложи надлежно попълнен и подписан формуляр ММ18 на СОИС (вж. точка 11 от формуляр ММ2/ЕМ2, бележка под линия**).
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**).
Този формуляр, съдържащ декларацията за намерението за използване на марката, е наличен само на английски език и трябва да се попълни на английски, независимо от езика на международната заявка.
This form, which contains the declaration of intention to use the mark, is available only in English and must be completed in English irrespective of the language of the international application.
Проверка на международната заявка от EUIPO
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO
Член 184 от Регламента за марките на ЕС
Article 184 EUTMR
Член 3, параграф 1 от МП
Article 3(1) MP
Ако при проверката на международната заявка бъдат установени пропуски, EUIPO приканва заявителя да ги отстрани в рамките на 1 месец.
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
По принцип този кратък срок следва да позволи на EUIPO да препрати международната заявка на СОИС в рамките на 2 месеца от датата на получаването ѝ и по този начин да запази тази дата като дата на международната регистрация.
In principle, this short time limit should enable the EUIPO to forward the international application to WIPO within 2 months from the date of receipt and thus maintain that date as the date of the international registration.
Ако пропуските не бъдат отстранени, EUIPO уведомява заявителя, че отказва да препрати международната заявка на СОИС.
If the deficiencies are not remedied, the EUIPO will inform the applicant that it refuses to forward the international application to WIPO.
Таксата за обработване не се възстановява.
The handling fee will not be refunded.