natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С дебитна или кредитна карта могат да се плащат само определени онлайн услуги, при условие че плащането се извършва в контекста на действие, предприето в User Area.
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area.
В съответния онлайн инструмент (напр. електронно подаване) е указано дали таксата може да се плати с кредитна или дебитна карта.
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
По-специално дебитна или кредитна карта не може да се използва за плащане на налозите, посочени в член 178, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС и член 3 от Регламента за таксите за промишлен дизайн на Общността, както и за депозит по разплащателна сметка.
In particular, debit or credit cards cannot be used to pay charges referred to in Article 178(1) EUTMR and Article 3 CDFR or for filling up a current account.
Плащанията с дебитна или кредитна карта позволяват на Службата да се възползва от своите вътрешни автоматични системи, за да може работата по досието да започне по-бързо.
Debit or credit card payments allow the Office to make the best use of its own automatic internal systems, so that work on the file can start more quickly.
Плащанията с дебитна или кредитна карта се извършват веднага (вж. точка 4.2 по-долу) и поради това не са позволени за отложени плащания (плащания, които се правят в срок от 1 месец от датата на заявяване).
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Плащанията с дебитна или кредитна карта изискват някои важни данни.
Debit or credit card payments require some essential information.
Предоставената информация няма да се съхранява от Службата в нито една постоянна база данни.
The information disclosed will not be stored by the Office in any permanent database.
Информацията се съхранява само до изпращането ѝ в банката.
It will only be kept until it is sent to the bank.
Всеки запис на формуляра ще съдържа само вида на дебитната или кредитната карта и последните четири цифри на номера ѝ.
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Целият номер на дебитната или кредитната карта може да се въведе без опасност за сигурността на данните чрез сигурен сървър, който шифрира цялата подадена информация.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Плащане чрез депозит по разплащателна сметка на Службата
2.3 Payment by the Office current account
Препоръчително е да се открие разплащателна сметка в Службата, тъй като за всяко искане, което трябва да се извърши в срок, например подаване на опозиция или обжалване, плащането ще се счита за направено навреме, дори ако съответната документация, за която е направено (напр. жалба) бъде подадена в последния ден от срока, при условие че в разплащателната сметка има достатъчно средства (вж. точка 4.3 по-долу) (07/09/2012, R 2596/20113, Stair Gates, § 13-14).
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/20113, Stair Gates, § 13-14).
Обикновено датата, на която разплащателната сметка се дебитира всъщност е по-късно, но плащането се счита за направено на датата, на която в Службата е получено искането за процедурно действие или на друга дата, ако за страната по производството това е по-удобно, съгласно член 8 от Решение № EX177.
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX177.
Ако лицето (страна по производството или представител), подало заявката или искането за съответно процедурно действие, е титуляр на разплащателната сметка в Службата, тя автоматично дебитира сметката, освен ако в някой индивидуален случай не са дадени други указания.
If the person (either party to the proceedings or the representative) that has filed the application or the respective procedural act is the holder of a current account with the Office, the Office will automatically debit the current account, unless instructions to the contrary are given in any individual case.
За да може сметката да бъде правилно идентифицирана, Службата препоръчва ясно да бъде посочен определеният от нея идентификационен номер на титуляра на разплащателната сметка в Службата.
In order for the account to be correctly identified, the Office recommends clearly indicating the Office ID number of the holder of the current account with the Office.
Системата на разплащателните сметки е автоматична дебитираща система, което означава, че при идентифициране на такава сметка и според етапа на развитие на съответните процедури, както и доколкото в сметката има достатъчно средства, Службата може да я задължава с всички дължими такси и налози в рамките на размерите за горепосочените процедури, а датата на плащането ще бъде определяна всеки път без допълнителни указания.
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
Изключение от това правило единствено се прави, когато титулярът на разплащателна сметка, който желае да изключи използването ѝ за конкретна такса или налог, информира Службата за това в писмена форма.
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Все пак в този случай титулярът на сметката може да промени начина на плащане отново чрез депозит по разплащателна сметка, по всяко време преди изтичане на крайния срок за плащането.
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
Когато не е дадено указание или е указан неточен размер на таксата, това няма отрицателни последици, тъй като разплащателната сметка се задължава автоматично според съответното процедурно действие, за което се прави плащането.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Ако по разплащателна сметка няма достатъчно средства, Службата уведомява титуляра и му дава възможност да захрани сметката с достатъчно средства, за да се направи плащането на въпросните такси и на административния налог, който е 20 % от общата сума на забавеното плащане за такси.
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Във всички случаи административният налог не може да надхвърли максимума от 500 EUR или да е под минимума от 100 EUR.
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Ако титулярът захрани сметката, плащането на таксата се счита за получено на датата, на която съответният документ, във връзка с който се прави плащането (напр. жалба), бъде получен в Службата.
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Ако плащането се отнася за захранване на разплащателна сметка, е достатъчно да се посочи номерът на разплащателната сметка.
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Ако сметката бъде захранена за покриване само на част от дължимия размер на плащането, дебитирането се извършва, без изключения, в следния ред:
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
най-напред се дебитират административните налози; след това,
the administrative charges will be debited first; then,
ако неплатените такси или налози са няколко, дебитирането става в хронологичен ред, като се отчита датата, на която са били дължими таксите, и дали може да бъде платена.
if there are several fees or charges pending, the debit will be made in chronological order, taking into account the date when the fees were due, and only where the complete fee can be debited.
Когато разплащателната сметка не бъде захранена за покриване на всички административни налози и дължими такси навреме, плащането се счита за неизвършено и се губят всички права, които зависят от своевременното плащане.
Where the current account is not replenished to cover all of the administrative charges and fees concerned on time, the payment will be deemed not to have been made and any rights depending on the timely payment will be lost.
Службата предоставя на титулярите на разплащателни сметки достъп до информация за сметките им чрез сигурна интернет връзка.
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Титулярът на сметката може да разглежда, запазва или разпечатва движението по сметката и неплатените задължения онлайн през User Area на уебсайта на Службата.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office's website.
Плащането на такса чрез задължаване на разплащателна сметка, поддържана от трета страна изисква изрично писмено разрешение.
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
Плащането се счита за действително извършено на датата, на която Службата получи разрешението.
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Разрешението трябва да бъде дадено от титуляра на разплащателната сметка и да посочва, че сметката може да бъде задължена за конкретна такса.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Ако титулярът не е страна, нито представител на страна по производството, Службата проверява дали има такова разрешение.
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Когато Службата има причина за съмнения относно съществуването на такова разрешение и ако времето позволява, тя кани съответната страна да представи разрешението за задължаване на сметката на трета страна преди да изтече срока за плащането.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party's account before the time limit for payment expires.
Страната, която иска плащането на такса да се извърши чрез задължаване на разплащателна сметка на трета страна, трябва да представи разрешението пред Службата, за да позволи задължаването на сметката.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party's current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Текуща сметка може да бъде открита в Службата чрез изпращане на искане по електронната поща на адрес: fee.information@euipo.europa.eu или с иницииране на електронно действие в User Area.
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Минималната сума на депозита, която се изисква за откриване на разплащателна сметка, е 1 000 EUR.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
След като сметката бъде открита, Службата си запазва правото да закрие разплащателната сметка с писмена нотификация до титуляра, по-специално ако счете, че използването на разплащателната сметка не е съгласно условията и сроковете, определени в Решение № EX177, или ако е убедена, че със сметката е извършена злоупотреба.
Once an account has been opened, the Office reserves the right to close a current account by written notification to the holder, in particular where it deems that the use made of the current account was not in accordance with the terms and conditions laid down in Decision EX177, or when it is determined that there has been a misuse of the account.
За злоупотреба се смятат ситуации, когато сметката системно е без налични средства, многократна злоупотреба с разрешения от трета страна или наличие на няколко сметки, неплащане на административни налози, или ситуации, при които действия на титуляра на сметката са довели до прекомерна административна тежест за Службата.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
За повече информация относно закриването на сметки направете справка с член 13 от Решение № EX177.
For more details on closure, reference is made to Article 13 of Decision EX177.
Време на плащане
3 Time of Payment
Член 4 от Регламента за таксите за промишлен дизайн на Общността
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Член 180, параграфи 1 и 3 от Регламента за марките на ЕС
4 Date on which Payment is Deemed to be Made
Датата, на която плащането се счита за извършено, зависи от начина на плащане.
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Плащане чрез банков превод
4.1 Payment by bank transfer
Когато плащането се извършва чрез трансфер или плащане по банкова сметка на Службата, датата, на която плащането се счита за направено, е датата, на която размерът на плащането е постъпил в банкова сметка на Службата.
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Закъснение на плащането със или без допълнителна такса
4.1.1 Late payment with or without surcharge
Когато плащането бъде получено в Службата след изтичането на срока, се смята, че този срок е спазен, ако се предоставят доказателства на Службата, че лицето, което е извършило плащането: а) надлежно е дало нареждане на банкова институция в съответния срок, в който плащането следва да е било извършено, да преведе размера на плащането и б) е платило допълнителна такса от 10 % от общия дължим размер на плащането (която не надвишава 200 EUR).
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
Съгласно решението от 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS, трябва да са изпълнени и двете условия.
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/20051, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Това не е така при закъснение на плащането на допълнителната такса.
The same is not true for the late payment of the surcharge.
Ако закъснее плащането на допълнителната такса, закъсняло е също цялото плащане и това не може да се поправи с плащане на допълнителна такса за закъснението на допълнителната такса (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge' (07/09/2012, R 1774/20111, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).
Допълнителна такса не се дължи, ако лицето представи доказателство, че нареждане за плащането е било дадено повече от 10 дни преди изтичането на съответния срок.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the relevant time limit.
Службата може да определи срок за лицето, което е направило плащането, след изтичане на срока да представи доказателство, че е било изпълнено едно от горепосочените условия.
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
За допълнителна информация относно последиците от закъснение на плащането за конкретни производства вж. съответните части от насоките.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Например в Насоки, част Б, Проверка, раздел 2, Формалности, се разглеждат последиците от закъснение на плащането на таксата за подаване на заявка, а в Насоки, част В, Опозиция, раздел 1, Процедурни въпроси, се разглеждат последиците от закъснение на плащането на таксата за опозиция.
For example, the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, deals with the consequences of late payment of the application fee, while the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, deals with the consequences of late payment of the opposition fee.
Доказателство за плащане и за датата на плащането
4.1.2 Evidence of payment and of the date of payment
Член 63 от Регламента за промишлен дизайн на Общността
Article 7(4) CDFR
Член 7, параграф 4 от Регламента за таксите за промишлен дизайн на Общността
Any means of evidence may be submitted, such as:
потвърждение за получаване на нареждания за плащане от банката;
acknowledgement of receipt of payment instructions by the bank;
писма от банката, където е извършено плащането, потвърждаващи деня на депозиране на нареждането или на извършване на плащането и посочващи процедурата, за която е извършено;
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
писмени клетвени или тържествени декларации на страната или нейния представител, или такива, които имат същия ефект съгласно законодателството на държавата, в която са направени.
statements from the party or its representative in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
Тези допълнителни доказателства се смятат за достатъчни само ако са подкрепени с първоначалните доказателства.
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Ако доказателствата са неясни, Службата изпраща искане за допълнителни доказателства.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Ако не бъдат представени доказателства, се смята, че процедурата, за която е направено плащане, не е започната.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
В случай че не бъде платена допълнителната такса, се смята, че срокът за плащането не е спазен.
The Office may likewise, within the same time limit, request the person to pay the surcharge.
Таксите и налозите или онази част от тях, която е била платена, се възстановяват, тъй като плащането е невалидно.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
Член 24 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Език на доказателствата: документите могат да бъдат подадени на всеки от официалните езици на ЕС.
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Ако документите не са подадени на езика на производството, Службата може да изиска да се представи превод на един от езиците на Службата.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Плащане с дебитна или кредитна карта
4.2 Payment by debit or credit card
Член 16 от Решение № EX177 на изпълнителния директор на Службата относно начините на плащане на такси и налози и определяне на незначителни размери на такси и налози
Article 16 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Плащането с кредитна или дебитна карта се смята за извършено на датата, на която съответната заявка или искане бъдат успешно попълнени през User Area и ако средствата реално са постъпили в сметка на Службата вследствие от транзакцията с кредитната или дебитната карта и заявката или искането не бъдат оттеглени на по-късен етап.
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office's account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Ако по някаква причина транзакцията не бъде изпълнена при опита на Службата да задължи кредитна или дебитна карта, плащането се смята за неизвършено.
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Това е валидно дори ако платецът не е отговорен за неуспешната трансакция.
This applies even when the payer was not responsible for the failure of the transaction.
Плащане чрез разплащателна сметка
4.3 Payment by current account
Член 8 от Решение № EX177 на изпълнителния директор на Службата относно начините на плащане на такси и налози и определяне на незначителни размери на такси и налози
Article 8 of Decision No EX177 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Ако плащането се извърши чрез разплащателна сметка, открита в Службата, Решение № EX177 на изпълнителния директор предвижда да се определи датата, на която плащането се смята за извършено, така че да бъде удобна за страната по производството.
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX177 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Например при такса за заявка за регистрация на марка на ЕС, разплащателната сметка се задължава с таксите в деня на получаване на заявката.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Същевременно титулярът на сметката може да даде указания на Службата да задължава сметката му в последния ден на предвидения едномесечен срок за плащане.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.