natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 Изисквания по същество за предявяване на претенции за приоритет 43
11.2 Substantive requirements for priority claims 40
11.2.1 Принцип на първото подаване 44
11.2.1 Principle of first filing 40
11.2.2 Тройна идентичност 44
11.2.2 Triple identity 41
11.2.2.1 Идентичност на марките 44
11.2.2.1 Identity of the marks 41
11.2.2.2 Идентичност на стоките и услугите 45
11.2.2.2 Identity of the goods and services 41
11.2.2.3 Идентичност на собственика 45
11.2.2.3 Identity of the owner 41
11.2.3 Не са изпълнени изискванията по същество за приоритет 45
11.2.3 Substantive priority requirements not satisfied 42
11.3 Примери за претендиране на приоритет 46
11.3 Examples of priority claims 42
11.3.1 Първо подаване 46
11.3.1 First filing 42
11.3.2 Сравняване на марките 47
11.3.2 Comparison of the marks 43
11.3.3 Сравнение на стоките и услугите 51
11.3.3 Comparison of the goods and services 47
11.3.4 Претенции за приоритет, основани на серийни марки 53
11.3.4 Priority claims based on series marks 48
11.3.5 Претендиране на приоритет за марки, представени в различен формат 53
11.3.5 Claiming priority for marks represented in a different format 49
12 Изложбен приоритет 54
12 Exhibition Priority 50
13 Предходност 55
13 Seniority 50
13.1 Хармонизирана информация относно правото на предходност 56
13.1 Harmonised seniority information 51
13.2 Проверка за предходност 56
13.2 Seniority examination 51
13.3 Идентичност на марките 58
13.3 Identity of the marks 53
13.4 Стоки и услуги 58
13.4 Goods and services 53
13.5 Третиране на пропуски при проверката за предходност 58
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies 53
13.6 Примери за претенции за предходност 59
13.6 Examples of seniority claims 54
14 Трансформация 60
14 Transformation 55
15 Промени в заявката за марка на ЕС 60
15 Amendments to the EUTM Application 55
15.1 Промени в изображението на марката 60
15.1 Amendments to the representation of the mark 55
16 Преобразуване 62
16 Conversion 57
За всяка заявка за марка на Европейския съюз (марка на ЕС) трябва да са спазени определени формални правила.
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
Целта на настоящите насоки е определяне на практиката на Службата във връзка с тези правила.
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules.
Подаване на заявки
2 Filing of Applications
Заявители
2.1 Applicants
Член 5 от Регламента за марките на ЕС
Article 5 EUTMR
Всяко физическо или юридическо лице, включително образуванията на публичното право, могат да подават заявки за марка на ЕС, независимо от националността или мястото им на пребиваване.
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
Къде може да се подаде заявка за марка на ЕС
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed
Член 30, параграф 1 и член 100 от Регламента за марките на ЕС
Article 30(1) and Article 100 EUTMR
Решение № EX-17-4 на изпълнителния директор относно комуникацията с електронни средства
Decision No EX-17-4 of the Executive Director concerning communication by electronic means
Заявки за марка на ЕС се подават само директно в Службата.
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office.
Заявки за марка на ЕС могат да се подават по електронен път, по пощата или с частна куриерска услуга.
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service.
Таксите
3 The Fees
Член 31, параграф 2, член 32, член 41, параграф 5, член 179 и член 180 и приложение I от Регламента за марките на ЕС
Article 31(2), Article 32, Article 41(5) and Articles 179 and 180 and Annex I EUTMR
Решение № EX-17-7 на изпълнителния директор на Службата относно начини на плащане на такси и налози и определяне на незначителни размери на такси и налози
Decision No EX-17-7 of the Executive Director of the Office concerning methods of payment of fees and charges and determining the insignificant amount of fees and charges
Такси - общи положения
3.1 Fees in general
За заявката за марка на ЕС се прилагат следните такси:
For the application of an EUTM the following fees are applicable:
Таксата се заплаща в евро.
The fee must be paid in euros.
Плащания в други валути са невалидни.
Payments made in other currencies are not valid.
Пропуски във връзка с основната такса
3.2 Basic fee deficiency
В случай че основната такса не бъде заплатена в срок от 1 месец, считано от датата, на която Службата е получила заявката, условната дата на заявяване ще бъде изгубена (вж. точка 4 по-долу, Дата на заявяване).
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Датата на заявяване може да се запази, ако се представят доказателства в Службата, че лицето, което е извършило плащането: а) надлежно е дало нареждане на банкова институция в съответния срок да преведе размера на плащането и б) е платило допълнителна такса от 10 % от общия дължим размер на плащането (която не надвишава 200 EUR).
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200).
Допълнителната такса не е дължима, ако лицето представи доказателство, че нареждане за плащането е било дадено повече от 10 дни преди изтичането на 1-месечния срок.
The surcharge will not be due if the person submits proof that the payment was initiated more than 10 days before expiry of the 1-month time limit.
Пропуски във връзка с таксата за клас
3.3 Class fee deficiency
Когато заявката обхваща повече от един клас стоки и/или услуги, се заплаща допълнителна такса за всеки допълнителен клас.
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class.
Когато извършеното плащане на такса или размерът, покрит по текущата сметка, са по-малко от общата сума на дължимите такси за избраните класове във формуляра за заявка, се изпраща писмо за пропуски, определящо 2-месечен срок за плащане.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
В случай че не бъде получено плащане в посочения срок, заявката се счита за оттеглена за класовете, които не се покриват от заплатената такса.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
При липса на други критерии за определяне на класовете, които платената сума е предназначена да покрие, Службата взема класовете по реда им в класификацията (като започва с най-ниския).
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
Когато допълнителните такси за клас станат платими след отстраняването на пропуск във връзка с класификацията, се изпраща писмо за пропуски, определящо 2-месечен срок за плащане.
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
В случай че не бъде получено плащане в посочения срок, заявката се счита за оттеглена за класовете, които в резултат от пренареждането на класовете не се покриват от действително платените такси.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Възстановяване на такси при оттегляне
3.4 Fee refunds upon withdrawal
При оттегляне на заявка за марка на ЕС таксата за заявката (основна и такси за клас) се възстановява само при определени обстоятелства.
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
Дата на подаване на заявката
4 Filing Date
Член 31, член 32 и член 41 от Регламента за марките на ЕС
Articles 31, 32 and 41 EUTMR
Изисквания относно датата на подаване на заявката
4.1 Filing date requirements
Датата на подаване на заявката се определя, когато заявката отговаря на следните изисквания:
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
таксата за подаване на заявка е платена;
the application fee has been paid;
заявката е искане за регистрацията на марка на ЕС;
the application is a request for the registration of an EUTM;
заявката съдържа данни, идентифициращи заявителя;
the application contains information to identify the applicant;
заявката съдържа изображение на марката;
the application contains a representation of the trade mark;
заявката съдържа списък на стоките/услугите.
the application contains a list of goods/services.
В случай че не е изпълнено някое от горните изисквания, се изпраща писмо за пропуски с искане заявителят да предостави липсващия елемент в срок от 2 месеца от нотифицирането на изпратеното писмо за пропуски.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Този срок не може да бъде удължаван.
This time limit is not extendable.
Ако нередността не бъде отстранена, заявката за марка на ЕС не се счита за заявка за марка на ЕС („смята се за неподадена“) и всички платени такси се възстановяват.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed') and all fees already paid will be reimbursed.
Ако липсващата информация бъде подадена в срока, определен в писмото за пропуски, датата на заявяване ще бъде променена с датата, на която е събрана цялата задължителна информация, включително плащането.
If the missing information is submitted within the time limit set in the deficiency letter, the filing date will be changed to the date on which all mandatory information is complete, including the payment.
Такси
4.1.1 Fees
Член 31, параграф 2 и член 41, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Articles 31(2) and 41(3) and (5) EUTMR
Основната такса и, когато е приложимо, таксите за класове, трябва да бъдат платени в срок до 1 месец от датата на подаване на заявката.
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Ако таксата не бъде платена в срок до 1 месец, Службата изпраща писмо за пропуски (вж. точка 3.2 по-горе).
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Искане
4.1.2 Request
Член 65, параграф 1, буква а) от ДРМЕС
Article 2(1)(a) EUTMIR
Заявката трябва да съдържа искане за регистрацията на марка на ЕС.
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Препоръчва се заявката за марка на ЕС да се подава, като се използва формуляра на Службата за електронно подаване, който е на разположение на официалните езици на Европейския съюз.
It is strongly recommended that the EUTM application is filed using the Office's e-filing form, available in the official languages of the European Union.
Заявител
4.1.3 Applicant
Заявката трябва да съдържа информация за идентифициране на заявителя, по-специално името и адреса на заявителя и държавата, в която има постоянен адрес или седалище, или място на стопанска дейност.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Ако притежателят вече е получил идентификационен номер от Службата, достатъчно е да се посочи този номер и името на заявителя.
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant's name.
Изображение на марката
4.1.4 Representation of the mark
Член 2, параграф 1, буква г) и член 3 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
За допълнителна информация относно различните типове марки вж. точка 9 по-долу.
Article 31(1)(c) and Article 33 EUTMR
Списък на стоки и услуги
Article 2(1)(c) EUTMIR
Член 31, параграф 1, буква в) и член 33 от Регламента за марките на ЕС
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
Член 2, параграф 1, буква в) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз
This list must comply with Article 33 EUTMR.
Използването на тези предварително одобрени термини помага за по-гладък процес по регистрация на марката.
Using these pre-approved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
За подадени заявки по електронен път вж. също точка 5.2 по-долу.
For applications filed electronically, please see also paragraph 5.2 below.
Разписка за датата на заявяване
4.2 Filing date receipt
Заявки, подадени чрез платформата User Area на Службата
4.2.1 Applications filed through the Office's User Area
За заявки за марка на ЕС, подадени чрез платформата User Area на Службата, системата незабавно издава разписка за автоматично електронно подаване, в която е вписана условната дата на заявяване.
For EUTM applications filed through the Office's User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
Заявителят трябва да пази тази разписка.
The applicant should keep this receipt.
Заявки, подадени по други начини
4.2.2 Applications filed by other means
Когато заявката не е получена чрез User Area на Службата, а по различен начин, се определя условна дата на заявяване и Службата издава разписка с тази дата на заявяване.
When an application is received other than through the Office's User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
Датата на заявяване се счита за дата на получаване, ако заявката отговаря на изискванията по отношение на датата на заявяване.
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Стоки и услуги
5 Goods and Services
Класификация
5.1 Classification
Член 33, параграфи 1-6 от Регламента за марките на ЕС
Article 33(1) to (6) EUTMR
Всяка заявка за марка на ЕС трябва да съдържа списък на стоки и услуги като условие за определяне на дата на заявяване (вж. точка 4.1.5 по-горе).
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Списъкът трябва да бъде класифициран в съответствие със Спогодбата от Ница.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Обхватът на закрила, определен с първоначалния списък на стоки и услуги, не може да бъде разширяван.
The scope of protection defined by the original list of goods and services cannot be extended.
Ако заявителят иска допълнително да защити стоки или услуги след подаването, той трябва да подаде нова заявка.
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Конкретен пропуск във връзка с формалност при електронното подаване
5.2 Specific formality deficiency for e-filing
Член 31, параграф 3, член 31, параграф 1, буква в), член 41 и член 100 от Регламента за марките на ЕС
Article 31(3), Article 31(1)(c) and Articles 41 and 100 EUTMR
Решение № EX-17-4 на изпълнителния директор на Службата относно комуникацията с електронни средства
Decision No EX17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
За подадените по електронен път заявки се прилагат изискванията съгласно Решение № EX-17-4 на изпълнителния директор на Службата относно комуникацията с електронни средства и Условията за използване на User Area.
E-filing applications are subject to decision No EX-17-4 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means and the Conditions of Use of the User Area.
Списъкът на стоки и услуги трябва да бъде въведен в предвидените за целта текстови полета.
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Когато списъкът на стоки и услуги е подаден като приложение към електронно подадена заявка или отделно, заявката не се счита за подадена по електронен път и се прилага съответната такса за заявки, подадени не по електронен път.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
В тези случаи Службата изпраща писмо за пропуски с искане да бъде платена разликата между намалената основна такса за заявки, подадени по електронен път, и стандартната основна такса, т.е. 150 EUR (300 EUR за колективни и сертификатни марки).
In such cases the Office will issue a deficiency letter, requesting payment of the difference between the reduced basic fee for applications filed by electronic means and the standard basic fee, that is to say, EUR 150 (EUR 300 for collective marks and certification marks).
Ако нередността не бъде отстранена в определения в нотификацията от Службата срок, заявката се счита за оттеглена за стоките и услугите, подадени в приложението към формуляра на заявката или отделно.
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Ако не бъдат въведени стоки и услуги в предвидените за целта текстови полета и нередността не бъде отстранена, заявката се отхвърля.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
Езици/преводи
6 Languages/Translations
Член 2, параграф 1, буква й) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз
Communication No 5/97 of the President of the Office concerning translations of applications and their examination
Съобщение № 5/97 на председателя на Службата относно преводите на заявки и тяхната проверка
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
В заявката трябва да е посочен втори език, който да е един от петте езика на Службата, а именно английски, френски, немски, италиански или испански.
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish.
Може да се използва формуляр на заявка на език, различен от избрания като първи език.
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Същевременно формулярът на заявката трябва да е попълнен на избрания първи език, включително списъкът на стоките и услугите и описанието на марката, ако е необходимо.
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description.
Първи и втори език
6.1 First and second languages
Вторият език служи като евентуален език за производствата по опозиция и по заличаване.
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Вторият език трябва да е различен от езика, избран като първи.
The second language must be different from the language selected as the first language.
При никакви обстоятелства изборът на първи и втори език не може да бъде променян, след като заявката е подадена.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
При подаване на заявката заявителят може да избере да представи превод на втория език на списъка на стоките и услугите и евентуално на описанието на марката, ако е необходимо.
When filing the application, the applicant may choose to submit a translation into the second language of the list of goods and services and, where relevant, of any mark description.
Такъв превод не е необходим обаче, ако списъкът на стоките и услугите е съставен от термини с произход от хармонизираната база данни.
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database.
При представяне на такъв превод по собствена инициатива на заявителя, той носи отговорността, че преводът е точно съответствие на оригинала на първия език.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Много е важно заявителят да гарантира точността на превода, по-специално тъй като представеният от заявителя превод може да се използва като основа за превода на заявката на всички останали езици на Европейския съюз (вж. по-долу точка 6.3 Референтен език за преводи).
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
В случай на евентуални несъответствия, езиковата версия, която има превес, зависи от това дали първият език е един от петте езика на Службата.
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
Ако първият език на заявката е един от петте езика на Службата, превес има езиковата версия на първия език.
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails.
Ако първият език на заявката не е един от петте езика на Службата, превес има вторият език.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails.
Език за кореспонденция
6.2 The correspondence language
Езикът за кореспонденция е езикът, използван в кореспонденцията между Службата и заявителя в процедурите по проверка, до регистрирането на марката.
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark.
Ако избраният като първи език от заявителя е един от петте езика на Службата, той ще бъде използван като език за кореспонденция.
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Само когато избраният като първи език не е един от петте езика на Службата, заявителят може да посочи, че желае езикът за кореспонденция да бъде вторият език.
Only where the language selected as the first language is not one of the five Office languages can the applicant indicate that it wants the correspondence language to be the second language.
Това искане може да бъде направено във формуляра на заявката, като се направи отметка в съответното поле, или може да се поиска по-късно в нарочно искане или косвено, като се изпрати съобщение до Службата на втория език.
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language.
Такова искане обаче ще бъде отхвърлено, ако Службата вече е изпратила писмо за пропуски или възражение на първия език.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.