natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всички процедурни стъпки, различни от подаването на заявка, които представителят предприема, ще се счита, че не са предприети, ако представляваната страна не ги одобри в срока, определен от Службата.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Пълномощното трябва да бъде подписано от страна по производството.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
В случай на юридическо лице то трябва да се подпише от лицето, което е упълномощено съгласно приложимото национално законодателство да действа от името на това юридическо лице.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
Може да се подават обикновени фотокопия от подписания оригинал, включително по факс.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Оригиналните документи стават част от досието и следователно не могат да бъдат върнати на подалото ги лице.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Пълномощните може да се подават под формата на индивидуални или генерални пълномощни.
Authorisations may be submitted in the form of individual or general authorisations.
Индивидуални пълномощни
5.1 Individual authorisations
Член 120, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС
Article 120(3) EUTMR
Член 65, параграф 1, буква и) и член 74 от ДРМЕС
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR
Член 62 и член 68, параграф 1, буква и) от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
Individual authorisations may be made on the form established by the Office pursuant to Article 65(1)(i) EUTMDR and Article 68(1)(i) CDIR.
Пълномощното важи за всички действия по време на срока на действие на произтичащата марка на ЕС.
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Може да се посочат няколко производства.
Several proceedings may be indicated.
Индивидуалните пълномощни, подадени с формуляра на Службата или със собствена бланка на представителя, може да съдържат ограничения по отношение на обхвата си.
Individual authorisations, whether submitted on the form made available by the Office or on the representative's own form, may contain restrictions as to its scope.
Генерални пълномощни
5.2 General authorisations
Генералното пълномощно упълномощава представителя, асоциацията на представители или служителя, да изпълнява всички действия във всички производства пред Службата, включително, но не само, подаване и предприемане на други действия, свързани със заявки за марка на ЕС, подаване на опозиции и подаване на искания за обявяване на отмяна или недействителност, както и във всички производства, свързани с регистриран дизайн на Общността и международни марки.
A ‘general authorisation' authorises the representative, the association of representatives or the employee to perform all acts in all proceedings before the Office, including, but not limited to, the filing and prosecution of EUTM applications, the filing of oppositions and the filing of requests for a declaration of revocation or invalidity, as well as in all proceedings concerning RCDs and international marks.
Пълномощното следва да се изготви на формуляра на Службата или на бланка със същото съдържание.
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Пълномощното трябва да обхваща всички производства пред Службата и не може да съдържа ограничения.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Например, ако текстът на пълномощното е свързан с „подаване, извършване и защита на заявки за марка на ЕС“, това не се приема, защото той не обхваща правото за подаване на опозиции и искания за обявяване на отмяна или недействителност.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them', this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
Ако пълномощното съдържа такива ограничения, то се счита за индивидуално пълномощно.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Последствия, ако изрично изисканото от Службата пълномощно липсва
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing
Ако представителството не е задължително, производствата продължават с представляваното лице.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Ако представителството е задължително, се прилага точка 3.2 по-горе.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Оттегляне на възложените функции или пълномощното на представител
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation
Член 74, параграф 4 от ДРМЕС
6.1 Action taken by the person represented
Представляваното лице по всяко време може да отмени в писмено и подписано съобщение до Службата определянето на представител или даденото му пълномощно.
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them.
Отмяната на пълномощно предполага отмяна на определянето на представителя.
Revocation of an authorisation implies revocation of the representative's appointment.
Ако страната по производството е задължена да бъде представлявана, се прилага точка 3.2 по-горе.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Оттегляне от позицията на представител
6.2 Withdrawal by the representative
Представителят може по всяко време да декларира чрез подписано съобщение до Службата, че се оттегля от позицията на представител.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
В съобщението трябва да се посочи номерът на производството (напр. номер на марка на ЕС/регистриран дизайн на Общността, опозиция и т.н.).
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Ако представителят декларира, че от този момент представителството ще бъде поето от друг представител, Службата записва промяната съответно и обменя кореспонденция с новия представител.
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Смърт или недееспособност на представляваната страна или представителя
7 Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
В случай на смърт или недееспособност на упълномощаващата страна, производството продължава с представителя, освен ако в разпоредбите на пълномощното не е посочено обратното.
In the event of the death or legal incapacity of the authorising party, the proceedings will continue with the representative, unless the authorisation contains provisions to the contrary.
Същевременно в случай на смърт или недееспособност на заявителя или притежателя на марка на ЕС, представителят може да подаде искане за прекъсване на производството.
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings.
При производства по несъстоятелност, щом бъде определен ликвидатор, той придобива качеството да действа от името на лицето в несъстоятелност и може - или (в случай на задължително представителство) трябва - да определи нов представител или да потвърди определянето на съществуващия.
In insolvency proceedings, a liquidator, once nominated, will assume the capacity to act on behalf of the bankrupt person and may - or (in the case of mandatory representation) must - appoint a new representative, or else confirm the appointment of the existing representative.
Смърт или недееспособност на представителя
7.2 Death or legal incapacity of the representative
Член 72, параграф 2 от ДРМЕС
Article 59(1)(c) and Article 59(3) CDIR
Член 59, параграф 1, буква в) и член 59, параграф 3 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишлен дизайн на Общността
In the event of the death or legal incapacity of a representative, the proceedings before the Office will be interrupted.
ако представителството не е задължително, информира упълномощаващата страна, че производството се подновява с нея;
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
ако представителството е задължително, информира упълномощаващата страна, че се прилагат правни последствия в зависимост от естеството на въпросното производство (напр. заявката се счита за оттеглена или опозицията - отхвърлена), ако в срок от 2 месеца от датата на това съобщение не бъде назначен нов представител (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
Професионално представителство
Professional Representation
Насоки за проверка в Службата, част A, Общи правила Страница 29
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
Насоки за проверка в Службата, част A, Общи правила Страница 37
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 31
Списъкът по-долу показва държавите, в които съществува длъжност за лице, което има право единствено да представлява по въпроси от областта на дизайните.
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
Ако държавата не е в списъка, това означава, че съответното право обхваща и въпроси от областта на марката и затова лицето не е включено в специалния списък за дизайните.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Държава Национална терминология за практикуващ юрист Правомощия/специални правила за представляване на клиенти по въпроси на марките и дизайните Национална терминология за лицето със специална квалификация - адвокат по патенти/марки/дизайни (ПРОФЕСИОНАЛНИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ пред Службата) Правомощия/ специални правила за представляване на клиенти по въпроси на марките и дизайните
Country National terminology for legal practitioner Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters National terminology for person with the special qualification - patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP) Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Австрия Rechtsanwalt Адвокатите са изцяло компетентни.
Austria Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Patentanwalt Нотариуси може да представляват трети лица пред австрийската централна служба по индустриална собственост поради специалната си професионална квалификация.
Patentanwalt Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Следователно нотариусите може да подават искане за включване в списъка на професионалните представители.
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Белгия Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Адвокатите са изцяло компетентни, но едно лице не може да бъде едновременно адвокат и професионален представител.
Belgium Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
На холандски език: Merkengemachtigde На френски език: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle На немски език: Patentanwalt Всяко лице, чийто адрес е на територията на ЕИП, може да представлява клиенти по въпроси на ИС.
In Dutch: Merkengemachtigde In French: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle In German: Patentanwalt Any person having an address in the EEAmay represent clients in IP matters.
Правото не зависи от необходимостта от специална професионална квалификация; подаващите искане за включване в списъка лица трябва редовно да са действали като професионални представители в продължение на най-малко 5 години пред централната служба по индустриална собственост на държава-членка.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
България Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Адвокатите не са компетентни.
Bulgaria Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Lawyers are not entitled.
Spetsialist po targovski marki/Spetsialist po dizayni Специалист по търговски марки/Специалист по дизайни Изисква се специална професионална квалификация.
Spetsialist po targovski marki/Spetsialist po dizayni Специалист по търговски марки/Специалист по дизайни Special professional qualification is required.
Българското патентно ведомство може да сертифицира лице, което е действало като представител в продължение на 5 години.
The Bulgarian Patent Office is able to certify that someone has acted as representative for 5 years.
Хърватия Odvjetnik Адвокатите са изцяло компетентни.
Croatia Odvjetnik Lawyers are fully entitled.
Zastupnik Za Žigove Изисква се специална професионална квалификация.
Zastupnik Za Žigove Special professional qualification is required.
„Упълномощен представител“ е лице, издържало изпит пред службата на Хърватия за представител по въпросите на марките.
The ‘authorised representative' is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
Чешка република Advokát Адвокатите са изцяло компетентни.
Czech Republic Advokát Lawyers are fully entitled.
Patentový zástupce В Чешката република има изпит в две части.
Patentový zástupce The Czech Republic has a two-part examination.
Лицата, които са издържали част Б (марки и наименования за произход) могат да действат като представител в тази област и следователно да бъдат вписани в списъка по член 120 от Регламента за марките на ЕС.
Persons who have passed part B (trade marks and appellation of origin) may act as representatives in this field and hence be entered on the list in Article 120 EUTMR.
Адвокатите по патенти, които са издържали и двете части на изпита, имат право да представляват заявители във всички процедури пред Службата.
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office.
Кипър Δικηγόρος Dikigoros Само адвокатите са компетентни. nihil Не е приложимо.
Cyprus Δικηγόρος Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Дания Advokat Адвокатите са изцяло компетентни.
Denmark Advokat Lawyers are fully entitled.
Varemaerkefuldmaegtig Правото не зависи от необходимостта от специална професионална квалификация; подаващите искане за включване в списъка лица трябва редовно да са действали като професионални представители в продължение на най-малко 5 години пред централната служба по индустриална собственост на държава-членка.
Varemaerkefuldmaegtig The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
И двата вида представители са ‘patendivolinik'.
Both types of representatives are ‘patendivolinik'.
Лицата, които са издържали само частта за патенти от изпита, не може да се включват в списъка по член 120 от Регламента за марките на ЕС.
Persons who have only passed the patents part of the examination may not be entered on the list of Article 120 EUTMR.
Включването в списъка е отворено за лица, които са издържали частта относно марки, промишлени дизайни и географски указания.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Финландия Asianajaja, Advokat Адвокатите са изцяло компетентни.
Finland Asianajaja, Advokat Lawyers are fully entitled.
На фински език: Tavaramerkkiasiamies На шведски език: Varumaerkesombud Считано от 1 юли 2014 г., патентното ведомство на Финландия ще издава удостоверения на професионалните представители, които отговарят на условията, определени по член 120, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС, за включване в списъка на професионалните представители.
In Finnish: Tavaramerkkiasiamies In Swedish: Varumaerkesombud As from 1 July 2014, the Finnish Patent Office will issue certificates to those professional representatives who comply with the conditions laid down in Article 120(2) EUTMR for entry in the list of professional representatives.
Франция Avocat Практикуващите юристи са компетентни, но едно лице не може да бъде едновременно адвокат и професионален представител.
France Avocat Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Националният институт по индустриална собственост (INPI) поддържа два различни списъка: Liste des Conseils en propriété industrielle и Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
INPI maintains two different lists: The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Единствено лицата в Liste des Conseils en propriété industrielle имат право да представляват трети лица пред френската служба по патенти.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Следователно само тези лица имат право да са в списъка на Службата на професионалните представители.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office's list of professional representatives.
Германия Rechtsanwalt Адвокатите са изцяло компетентни.
Germany Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Patentanwalt „Patentassessor“ няма правоспособност да действа като професионален представител, но може да действа като представляващ служител.
Patentanwalt A ‘Patentassessor' is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
Гърция Δικηγόρος - Dikigoros Само адвокатите са изцяло компетентни. nihil Не е приложимо.
Greece Δικηγόρος - Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Унгария Ügyvéd Адвокатите са изцяло компетентни, но юрисконсултите и нотариусите нямат право да действат като практикуващи юристи в производства по въпроси на ИС.
Hungary Ügyvéd Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Следователно те не могат да бъдат вписани в списъка на Службата на професионалните представители.
Therefore, they may not be entered on the Office's list of professional representatives.
Szabadalmi ügyvivő За адвокат по патентите се изисква специална професионална квалификация.
Szabadalmi ügyvivő A special professional qualification is required to be a patent attorney.
Адвокатите по патентите имат право да представляват клиенти във всички производства пред Службата.
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Следователно те могат да подават искане за включване в списъка на Службата на професионалните представители.
Therefore, they may apply to be entered on the Office's list of professional representatives.
Исландия Lögfræðingur (адвокат), Lögmaður (прокурор), Héraðsdómslögmaður (прокурор в окръжен съд), Hæstaréttarlögmaður (прокурор във върховен съд) В двата закона за марките и за дизайните има разпоредби във връзка с представителството на чуждестранни заявители (вж. член 35 от исландския закон № 45/1997 за марките и член 47 от исландския закон № 46/2001 за дизайните).
Iceland Lögfræðingur (Lawyer), Lögmaður (Attorney-at-Law), Héraðsdómslögmaður (District Court Attorney), Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney) Both Trade Mark and Design Acts have provisions concerning representation of foreign applicants (see Article 35 of the Icelandic Trade Mark Act No 45/1997 and Article 47 of the Icelandic Design Act No 46/2001).
Няма обаче законови или регулаторни изисквания по отношение на образованието, опита или специалната квалификация на представителите/посредниците.
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Umboðsmaður Не се изисква специална квалификация, но обикновено представителите/посредниците са адвокати по европейски патенти или представители от специализирани фирми, където служителите придобиват знания и опит по въпросите на патентите, марките и дизайните.
Umboðsmaður No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Лице, чиято професионална квалификация да представлява физически или юридически лица по въпроси на марките и/или дизайните пред исландското патентно ведомство официално се признава в съответствие с определените в тази държава разпоредби, не подлежи на условието да е упражнявало професията най-малко 5 години.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Ирландия Barrister, Solicitor Адвокатите са изцяло компетентни.
Ireland Barrister, Solicitor Lawyers are fully entitled.
Trade Mark Agent Лицето трябва да е включено в регистъра на посредниците по въпроси на марките.
Trade mark agent The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Италия Avvocato Адвокатите са изцяло компетентни.
Italy Avvocato Lawyers are fully entitled.
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale Лицето трябва да е включено в регистъра „Consulenti in Proprietà Industriale“ („Albo“) воден от адвокатската колегия („Consiglio dell'Ordine“), и в регистъра, посочен в италианската служба за марки и патенти („UIBM“').
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale' (‘Albo') kept by the Bar (‘Consiglio dell'Ordine') and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM').
Латвия Advokāts Адвокатите могат да представляват единствено клиенти, чието постоянно пребиваване е в Европейския съюз.
Latvia Advokāts Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Клиентите, чието постоянно пребиваване не е в ЕС, трябва да бъдат представлявани от професионален представител.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais Провежда се изпит за марки.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais There is a trade mark examination.
Нотариусите по право не могат да бъдат представители.
Notaries cannot act as representatives by right.
Лихтенщайн Rechtsanwalt Адвокатите са изцяло компетентни.
Liechtenstein Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Patentwalt Изисква се специална професионална квалификация.
Patentwalt Special professional qualification is required.