natgillin/translations-raw huggingface dataset:
телефонни кодове: „0800“ или „0500“ в Обединеното кралство, „800“ в Италия, „902“ в Испания и др.;
telephone codes: 0800 or 0500 in the UK, 800 in Italy, 902 in Spain, etc.;
времето на предоставяне на услугите: „24/7“;
the time of provision of services: 24/7;
мощността на стоките: „115“ за двигатели или автомобили;
the power of goods: 115 for engines or cars;
алкохолно съдържание: „4,5“ за светла бира, „13“ за вина;
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
брой на отделните части: „1000“ за пъзели.
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
Когато обаче цифрите явно нямат някакво възможно значение за стоките и услугите, те се допускат, т.е. „77“ за финансови услуги или „333“ за облекло.
However, where the numeral does not appear to have any possible meaning for the goods and services, it is acceptable, that is to say, ‘77' for financial services or ‘333' for clothing.
Наименования на цветове
2.9 Names of colours
Наименования на цветове могат да бъдат наименованията на един цвят (напр. червено, зелено), наименования на словосъчетания за цветове (напр. тъмносиньо, кърваво червено) или по-необичайни наименования на цветове.
Name of colours can be single colour names (e.g. red, green), compound colour names (e.g. navy blue, blood red) or more unusual colour names.
Сред необичайните наименования на цветове са образуваните от наименованията на предмети, скъпоценни камъни, цветя или подобни елементи (напр. магнолия, смарагд, аметист, алабастър) и словосъчетания за цвят, свързани с друго съществително (напр. фламенко червено, кристално розово, винтидж розово, бермудско синьо).
Among unusual colour names, there are names of objects, gemstones, flowers or similar elements (e.g. magnolia, emerald, amethyst, alabaster) and combination of colour associated with another noun (e.g. flamenco red, crystal pink, vintage rose, Bermuda blue).
Срещу знак, който се състои изключително от наименованието на определен цвят, следва да бъде повдигнато възражение съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС, когато заявката е предявена за стоки и услуги, за които е логично цветът да бъде възприет от потребителите като описание на някоя от неговите характеристики.
A sign consisting exclusively of the name of a colour must be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR when the application claims any goods and services for which the colour can reasonably be perceived by the public as a description of one of its characteristics.
Например „СИНИЯТ“ цвят по отношение на сирене описва точно определен вид сирене, а „ЗЕЛЕНИЯТ“ цвят описва определен вид чай или екологосъобразни услуги.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
Наименованието на „КАФЯВ“ цвят по отношение на захар описва цвета и вида на захарта.
The name of the colour BROWN in relation to sugar describes the colour and kind of the sugar.
Това правило се прилага главно за често срещаните цветове, например основни цветове или „СРЕБРИСТО“ и „ЗЛАТИСТО“.
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD.
Следните насоки следва да се прилагат като общо правило:
The following guidelines should generally be applied:
в случаите, когато даден цвят е типична характеристика на стоките и е от значение при избора на потребителя, например при облекла и автомобили, цветовите наименования като „CYAN“ („ЦИАНИД“), „EMERALD“ („ИЗУМРУД“) или „APRICOT“ („КАЙСИЯ“), които въпреки че имат алтернативни значения, се свързват категорично с определени цветове, подлежат на възражение.
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
Когато името на цвета е съчетано с позоваване на възможна текстура, блясък или повърхност: „SMOKY GREY“ („ОПУШЕНО СИВО“), „SANDY BROWN“ („ПЯСЪЧНО КАФЯВО“), „METALLIC BLUE“ („МЕТАЛИЧЕСКО СИНЬО“, „MATT GOLD“ („МАТОВО ЗЛАТИСТО“), „BRILLIANT BRONZE“ („БРИЛЯНТНО БРОНЗОВО“) и т.н., а словосъчетанието представлява характерна особеност на стоките и е от значение за избора на потребителя, знакът подлежи на възражение, доколкото описва цвета и повърхността/блясъка/текстурата на съответните стоки.
Where the name of a colour is combined with a reference to a possible texture, sheen or finish: SMOKY GRAY, SANDY BROWN, METALLIC BLUE, MATT GOLD, BRILLIANT BRONZE, etc., and the combination represents a typical feature of the goods and is relevant for the consumer's choice, the sign will be objected to inasmuch as it describes the colour and finish/sheen/texture of the respective goods.
Когато стоки, за които се иска закрила, се отнасят за оцветители като боя, мастило, багрила или козметични продукти (напр. червила или гримове), наименованието на цвета може да описва действителния цвят на стоките, а знаците, които се състоят изключително от даден цвят, подлежат на възражение съгласно член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС.
When the goods for which protection is sought concern colourants such as paint, ink, dyes or cosmetics (e.g. lipsticks or make-up) the name of a colour may describe the actual colour of the goods, and signs consisting exclusively of a colour should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
В тези случаи наименованията на цветовете не трябва да се разглеждат като марки, а просто като указания за основните характеристики на стоките.
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
Когато цветът не притежава достатъчно силно цветово значение, за да надделява над другото значение, което не е свързано с цвета, по принцип не следва да се повдига възражение срещу значението, ако е малко вероятно да се възприема като имащо цветово значение по отношение на стоките или услугите, за които се иска закрила (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
Например думи като „FLAMINGO“ („ФЛАМИНГО“).
For instance, words such as FLAMINGO.
Цветове в комбинация с други думи подлежат на регистрация, ако знакът като цяло е отличителен: „ICE COFFEE“ („АЙС КАФЕ“), „VANILLA ICE“ („ВАНИЛОВ СЛАДОЛЕД“) и „MISTY BLUE“ („МЪГЛЯВО-СИНЬО“).
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
Речникови думи, които са описателни за цветовете, но са неясни и малко вероятно да бъдат използвани от трети лица, могат да бъдат приети: „LUNA“ (името на алхимиците за сребро) и „CARNELIAN“ (алтернативно име за „CORNELIAN“ („КОРНЕЛИАН“), червен скъпоценен камък, който е по-малко известен).
Dictionary words that are descriptive of colours but are obscure and unlikely to be used by others can be accepted: LUNA (alchemists' name for silver) and CARNELIAN (an alternative name for CORNELIAN, a red gemstone that is less well known).
Наименования на банки, вестници/списания и летища
2.10 Names of banks, newspapers/magazines and airports
В някои сфери, например банки, вестници, списания и летища, потребителите са свикнали да разпознават описателни комбинации от термини като указания за произход.
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
Това се дължи на реалността на пазара, където знак, съставен от различни елементи, има способността да идентифицира конкретен обект.
This is due to the market reality whereby a sign composed of different elements has the capacity to identify a specific entity.
Такъв е случаят например на знак, който описва обект, който е единственият предлагащ съответните стоки и/или услуги.
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
Следните марки са приети.
The following marks were accepted.
Независимо от това, описателните комбинации подлежат на възражение, когато не създават, поне на пръв поглед, впечатлението за ясно разпознаваем обект.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Такъв е случаят, когато знакът се отнася до обща категория, а не до конкретен уникален обект.
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.
Наименования на хотели
2.11 Names of hotels
В хотелиерския сектор имената на хотели често са комбинация от думата „ХОТЕЛ“ и географски термин (напр. името на остров, град, държава и т.н.).
In the hotel sector, hotel names are often the combination of the word ‘HOTEL' together with a geographical term (i.e. the name of an island, a city, a country etc.).
Обикновено те указват конкретни стопански субекти, които нямат връзка с географския термин, до който се отнасят, тъй като не се намират на това конкретно място.
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location.
Следователно поради тези търговски навици потребителите няма да възприемат изрази като „HOTEL BALI“ („ХОТЕЛ БАЛИ“), „HOTEL BENIDORM“ („ХОТЕЛ БЕНИДОРМ“) или „HOTEL INGLATERRA“ („ХОТЕЛ АНГЛИЯ“) като описателни означения (показващи, че услугите се предоставят от хотел, който се намира на това конкретно място), а по-скоро като означения за произход.
Consequently, due to these trade habits, consumers would not perceive expressions such as ‘HOTEL BALI', ‘HOTEL BENIDORM' or ‘HOTEL INGLATERRA' as descriptive indications (describing that the services are provided by a hotel that is situated in that specific location) but rather as badges of origin.
В действителност подобни изрази не са еквивалентни на граматически правилните „HOTEL IN BALI“ („ХОТЕЛ В БАЛИ“), „HOTEL DE BENDORM“ („ХОТЕЛ В БЕНИДОРМ“) или „HOTEL EN INGLATERRA“ („ХОТЕЛ В АНГЛИЯ“), които очевидно подлежат на възражение.
Indeed, such expressions are not equivalent to the grammatically correct ones ‘HOTEL IN BALI', ‘HOTEL DE BENIDORM' or ‘HOTEL EN INGLATERRA', which clearly give rise to an objection.
Това важи с по-голяма сила в случаите, когато името на хотела се състои от имена на два различни града (или общо два географски термина), например „HOTEL LONDRES SAN SEBASTIAN“ („ХОТЕЛ ЛОНДОН САН СЕБАСТИАН“).
This is even truer in cases where the hotel name consists of the names of two different cities, (or of two geographical terms in general), for example ‘HOTEL LONDRES SAN SEBASTIAN'.
В действителност в този случай наличието на формулировката „SAN SEBASTIAN“ („САН СЕБАСТИАН“ ) (град в северната част на Испания) ясно показва, че „HOTEL LONDRES“ („ХОТЕЛ ЛОНДОН“) трябва да се разглежда като измислен израз.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES' must be regarded as a fanciful expression.
Следователно не трябва да се повдига възражение.
Therefore, no objection should be raised.
Независимо от това, в случаите, когато географският термин предхожда думата „ХОТЕЛ“, положението може да се промени в различните езици.
Nevertheless, in those cases where the geographical term precedes the word ‘HOTEL', the situation may change according to the different languages.
Например на английски език формулировката „BALI HOTEL“ („ХОТЕЛ В БАЛИ“) ще се възприема като израз, който означава всеки хотел, разположен на остров Бали, което очевидно подлежи на възражение.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL', would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
Всяко искане трябва да се разглежда спрямо собственото му естество.
Consequently, each case should be assessed on its own merits.
На последно място, описателните комбинации като „LEADING HOTELS“ („ВОДЕЩИ ХОТЕЛИ“) подлежат на възражение, тъй като не създават, поне на пръв поглед, впечатлението за ясно идентифицируем обект.
Finally, descriptive combinations such as ‘LEADING HOTELS' give rise to an objection since they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Комбинации от имена на държави/градове с число, указващо година
2.12 Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Марки, състоящи се от комбинация от името на държава/град с число, указващо година, трябва да бъдат отказани съгласно член 7, параграф 1, букви б) и в) на Регламента за марките на ЕС в следните случаи.
Marks consisting of the combination of the name of a country/city with a number indicating a year must be refused under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR in the following cases.
На първо място, когато комбинацията се възприема от съответните потребители като описваща събитие, което се случва в конкретната година в посоченото географско местоположение, тя трябва да бъде отказана за всички стоки и услуги, за които се иска закрила, тъй като се счита, че описателната връзка се отнася за всяка стока или услуга.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
По-специално в решението от 30/06/2008 по дело R 1467/20051 е определено, че тази марка:
In particular, the decision of 30/06/2008 in case R 1467/20051 stated that this mark:
е описателна за вида и съдържанието на тези услуги „за реална подготовка, организиране и популяризиране на събитие в Германия през 2006 г.“ (§ 29 относно организирането на спортни събития, свързани със или съпътстващи футболни първенства и др.);
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006' (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.);
е описателна за „целта и следователно отчасти за нивото на качество на стоките или услугите по време на такива състезания в Германия през 2006 г. като подходящо за състезания от най-висок ранг, или е успешно използвана в контекста на такива състезания“ (§ 30, по отношение на медицински инструменти, футболни топки и др.);
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions' (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.);
класифицира стоките като сувенирни изделия (т. 31 относно стоки като стикери, конфети, пижами и др.).
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.).
По отношение на сувенирните изделия апелативният състав подчертава, че „търговията и съвместното брандиране не се ограничават само до „класическите“ сувенирни продукти.
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic' souvenir products.
Всеизвестно е, че има тенденция да се правят опити да се намерят нови пазари, като се комбинират различни стоки с бранда на друго несвързано популярно събитие или име“ (30/06/2008, R 1467/20051, GERMANY 2006, § 34, относно стоки като очила, телевизори, тоалетна хартия и т.н., всичките, свързани със или съпътстващи футболни първенства).
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names' (30/06/2008, R 1467/20051, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
В съответствие с горепосоченото апелативният състав потвърди отказа на марката „TARRAGONA 2017“ за различни възпоменателни артикули, например стоки от клас 6 (бронзови фигури (произведения на изкуството), бюстове от обикновен метал, метални щайги, камбани, табели от метал и т.н.) или стоки от клас 14 (бижутерийни украшения, декоративни шноли от благороден метали, амулети (бижута), пръстени (бижута), гривни и ленти за китки и др.) (28/10/2016, R 2318/20155, TARRAGONA 2017, § 32).
In line with the above, the Boards confirmed the refusal of the trade mark ‘TARRAGONA 2017' for various commemorative articles, such as goods in Class 6 (bronzes (works of art), busts of common metal, crates of metal, bells, placards of metal, etc.) or goods in Class 14 (jewellery ornaments, decorative pins of precious metal, amulets (jewellery), rings (jewellery), bracelets and wrist bands, etc.) (28/10/2016, R 2318/20155, TARRAGONA 2017, § 32).
На второ място, когато комбинацията не се възприема или вече не се възприема от съответните потребители като описваща събитие, което се случва или се е случило през съответната година в обозначеното географско местоположение, знак, съчетаващ името на държава или град с число, указващо година, все пак може да бъде възприет от съответните потребители като означение за друга характеристика, например мястото и времето на производство или дестинация.
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
Оценката трябва да бъде направена в съответствие с критериите, обяснени в точка 2.6 по-горе.
The assessment has to be made in accordance with the criteria explained under paragraph 2.6 above.
Кодове на международните непатентни наименования (INN)
2.13 INN codes
Международните непатентни наименования (INN) се определят от Световната здравна организация (СЗО) за фармацевтичните вещества, така че всяко вещество да може да се разпознава по уникално наименование.
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
Тези наименования са необходими за ясната идентификация, безопасното предписване и отпускане на лекарства, както и за комуникацията и обмена на информация сред здравните специалисти.
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Международните непатентни наименования могат да се използват свободно, защото са обществено достояние.
INNs can be used freely because they are in the public domain.
Примери за INN са алфакалцидол, калцифедиол, калципотриол.
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Стволове определят фармакологично свързаната група, към която принадлежи едно международно непатентно наименование.
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Стволовете INN служат за указване на начина на действие на групите лекарства.
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Тези стволове и техните определения са избрани от експерти на СЗО и се използват при избора на нови международни непатентни наименования.
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Един пример за ствол е „calci“.
An example of a stem is ‘calci'.
Критериите за оценка на описателността на марки за фармацевтични продукти не се различават от критериите, приложими за други категории марки.
The criteria for assessing the descriptiveness of a trade mark for pharmaceuticals are no different from those applicable to other categories of trade marks.
Разпоредбите на законодателството относно марките се прилагат по отношение на фармацевтични продукти по същия начин, по който се прилагат за други категории стоки.
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
Европейската агенция по лекарствата (EMA) оценява единното наименование, под което лекарственият продукт ще се предлага на пазара като част от разрешението за употреба в Европейския съюз.
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Оценката на ЕМА се основава на съображения за обществено здраве и взема предвид резолюцията на СЗО на Световната здравна асамблея (WHA46.19) относно защитата на международните непатентни наименования/INN стволове с цел предотвратяване на потенциален риск от объркване.
The EMA's assessment is based on public health concerns and takes into account the WHO World Health Assembly resolution (WHA46.19) on protection of INNs/INN stems to prevent any potential risk of confusion.
Като се има предвид описателният характер на кодовете и стволовете на международните непатентни наименования, в следните случаи следва да се повдигне възражение за клас 5:
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
когато марката на ЕС е международно непатентно наименование (прилагат се също общите правила относно правописните грешки, вж. точка 2.3 по-горе); или
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
когато марка на ЕС се състои само от ствол на INN.
where the EUTM consists only of a stem.
Списъкът с кодовете на INN е достъпен след онлайн регистрация в мрежата MedNet (https://mednet-communities.net).
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
Практиката на Службата е да се приемат фигуративни марки, съдържащи INN кодове или стволове, като се прилагат същите критерии като за всяка друга фигуративна марка, съдържаща описателни словни елементи (т.е. стилизирането и/или графичните характеристики на даден знак трябва да са достатъчни, за да има функцията на марка).
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark).
Възражението може да се основава на член 7, параграф 1, буква ж) от Регламента за марките на ЕС в малко вероятния сценарий списъкът на стоките от клас 5 да се отнася до различен вид лекарствено средство от този, обхванат от INN.
An objection may also be based on Article 7(1)(g) EUTMR in the unlikely scenario that the list of goods in Class 5 refers to a different kind of drug from that covered by the INN.
Когато списъкът от клас 5 включва фармацевтични продукти, Службата допуска, че това е направено добросъвестно, и не повдига възражение по член 7, параграф 1, буква ж) от Регламента за марките на ЕС.
Where the list in Class 5 includes pharmaceuticals, the Office assumes good faith and no objection under Article 7(1)(g) EUTMR will be raised.
Фигуративни марки
3 Figurative Marks
По определение (член 3, параграф 3, буква б) от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз) марки, при които са използвани нестандартни знаци, стил или оформление, или графичен елемент или цвят, са фигуративни марки.
By definition (Article 3(3)(b) EUTMIR), marks where non-standard characters, stylisation or layout, or a graphic feature or a colour is used are figurative marks.