natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има обаче резервни части, които могат да бъдат закупени също и от масовия потребител за целите на ремонта или поддръжката.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Оценката на сходството на тези стоки зависи най-вече от това, дали конкретната резервна част обичайно се произвежда от производителя на автомобила.
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Електрически апарати/уреди
3 Electric Apparatus/Instruments
Понятието „електрически апарати и уреди“ в клас 9 е неясно, както това е разгледано в точка 1.5.2 „Съответен обхват“ по-горе, и следва да бъде третирано по съответния начин.
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope' above, and should be treated accordingly.
Модна и текстилна промишленост
4 Fashion and Textile Industries
Стоките, класифицирани в класове 22, 23, 24 и 25, са свързани с текстил.
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Има известно движение напред в тези класове: текстилни материали от необработени влакна, например влакна (клас 22), които се преобразуват в прежди и конци (клас 23), след това в текстил, например платове (клас 24), достигайки до готови стоки от текстил (клас 24) или облекло (клас 25).
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Освен това стоките от клас 18, изработени от кожа и/или имитации на кожа, също са свързани с модната и текстилната промишленост.
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Суровини или полуготови материали спрямо готови стоки
4.1 Raw or semi-processed materials versus finished goods
Тъй като взаимовръзката между горепосочените класове често е основана на факта, че един продукт се използва за производството на друг (напр. текстил в клас 24 се използва за производството на облекло в клас 25), при сравнения от този вид се прилагат общите правила относно суровините (вж. приложение I, точка 2 по-горе).
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Например суровини като кожа и имитации на кожа, необработени кожи (клас 18) са несходни с облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава (клас 25).
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Само фактът, че кожата се използва за производството на обувки (обувки, произведени от кожа) сам по себе си не е достатъчен, за да се направи заключение, че стоките са сходни, тъй като тяхното естество, предназначение и съответни потребители са доста различни: суровините са предназначени за използване по-скоро в промишлеността, отколкото за директно закупуване от крайния потребител.
The mere fact that leather is used for the manufacture of footwear (shoes made of leather) is not sufficient in itself to conclude that the goods are similar, as their nature, purpose and relevant public are quite distinct: raw materials are intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
Все пак ниска степен на сходство се установява между текстил и текстилни стоки, например чаршафи за легла и покривки за маси в клас 24.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
В такива случаи необходимата степен на преобразуване на материала до краен продукт често е незначителна: платът просто се изрязва в необходимата форма и/или се зашива, за да се получи готовият продукт.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
Освен това много предприятия позволяват на потребителите да купуват основния материал или готови подложки и др., произведени от такъв материал.
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Следователно, съответните потребители могат да очакват тези стоки да произхождат от едни и същи предприятия.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Текстилни изделия (клас 24) спрямо облекло (клас 25)
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Основната обща черта между текстилните изделия в клас 24 и облеклото в клас 25 е тази, че те са произведени от текстил.
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Това обаче не е достатъчно, за да обоснове констатиране на сходство.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Те имат напълно различни предназначения: облеклото е предназначено да бъде носено от хора или служи за модно изделие, докато текстилните изделия са основно за домашна употреба и интериорна декорация.
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration.
Следователно техният начин на използване е различен.
Therefore, their method of use is different.
Още повече, че каналите на разпространение и търговските обекти за текстилни изделия и облекло са различни и съответните потребители няма да счетат, че те произхождат от едно и също предприятие.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Следователно текстилните изделия се считат за несходни с облеклото (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26)).
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
Изключение от общия принцип, че ако широкообхватен термин включва много специфична стока, която е сходна с друга специфична стока, която спада към друг широкообхватен термин, и двата широкообхватни термина трябва да са сходни, са специфичните стоки „халати за баня“ от клас 25, в сравнение със специфичните стоки „кърпи, хавлии от текстил“ в клас 24.
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Определението за халати за баня попада извън обичайното определение за облекло.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Предназначението на облеклото по същество е да покрива тялото, докато основното предназначение на халатите за баня е да попиват влагата след къпане.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Предназначението за покриване на тялото е едва второстепенно.
The purpose of covering the body is merely secondary.
Следователно, когато се сравняват халати за баня и специфичните стоки „кърпи, хавлии от текстил“, двойката се счита за сходна в голяма степен, тъй като те съвпадат по естество и предназначение, двете са в конкуренция и имат едни и същи производители, канали на разпространение и крайни потребители (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава (клас 25)
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Стоките от клас 25, а именно облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава имат идентично или много сходно естество.
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
Те имат еднакво предназначение, тъй като се използват, за да покриват и защитават различни части от човешкото тяло от атмосферните условия.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements.
Те са също и модни изделия и често се предлагат в едни и същи търговски обекти за продажба на дребно.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Когато потребителите искат да купуват дрехи, те очакват да ги намерят заедно с обувки и принадлежности за глава в един и същ сектор или магазин и обратно.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Освен това много производители и дизайнери проектират и произвеждат всички горепосочени артикули.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Следователно тези стоки са сходни помежду си.
Therefore, these goods are similar to each other.
Модни аксесоари
4.4 Fashion accessories
Както е обяснено в точка „Аксесоари“ (вж. приложение I, т. 3 по-горе), само фактът, че определен продукт се използва в съчетание с друг не е задължително да е решаващ за констатирането на сходство.
As explained in the paragraph on ‘Accessories' (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Следователно, потребителят може да очаква, че основният продукт и аксесоарите са произведени под контрола на един и същ субект, особено ако се разпространяват чрез едни и същи търговски канали.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
В такива случаи има ясен показател за сходство.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
Следователно не всички стоки, които се считат за модни аксесоари, се определят за сходни с облекло, обувки и шапки и принадлежности за глава (клас 25).
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Стоки като (ръчни) чанти, спортни чанти, куфари и портмонета от клас 18, са свързани с облекла, шапки и принадлежности за глава и обувки в клас 25 в смисъл, че е вероятно да бъдат счетени от потребителите като естетически допълващи аксесоари към връхно облекло, шапки и принадлежности за глава и дори обувки, защото са често съчетавани с тези изделия и е много вероятно да се разпространяват от едни и същи или свързани производители, а и не е необичайно производителите на облекло директно да ги произвеждат и предлагат на пазара.
Goods such as (hand)bags, sports bags, briefcases, purses, in Class 18 are related to articles of clothing, headgear and footwear in Class 25, in the sense that they are likely to be considered by consumers as aesthetically complementary accessories to articles of outer clothing, headgear and even footwear because they are closely coordinated with these articles and may well be distributed by the same or linked manufacturers, and it is not unusual for clothing manufacturers to directly produce and market them.
Освен това тези стоки могат да бъдат намерени в едни и същи търговски обекти за продажба на дребно.
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Следователно тези стоки се считат за сходни с облекло, шапки и принадлежности за глава и обувки.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
За разлика от това, аксесоарите за коса, например фуркети, фиби за коса и панделки, са несходни с облеклото.
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
Макар че е възможно тези стоки да имат далечна връзка с модния пазар, само фактът, че е възможно някой да поиска да съчетае фиби с облекло не е достатъчен, за да се заключи, че тези стоки се допълват и следователно са сходни.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Стоките могат да се считат за допълващи се, само ако има тясна връзка помежду им в смисъл, че едната е необходима или важна за използването на другата, а не е просто спомагателна.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary.
В настоящия случай тези условия не са изпълнени.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
Освен това естеството и начинът на използване на тези стоки е различен.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Те не са в конкуренция помежду си.
They are not in competition with each other.
Производството на тези стоки включва различно ноу-хау, те не принадлежат към една и съща категория стоки и не се считат за част от широка гама от стоки, които имат потенциално еднакъв търговски произход (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
По подобен начин луксозни стоки, като очила (клас 9) и бижута (клас 14) се считат за несходни с облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Естеството и основното предназначение на тези стоки са различни.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Основната функция на облеклото е обличане на човешкото тяло, докато основното предназначение на очилата е да подобряват зрението, а бижутата се носят като персонално украшение.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Те нямат едни и същи канали на разпространение и не са нито в конкуренция, нито се допълват (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
Същата аргументация важи и за луксозните стоки, например парфюми (клас 3), чието основно предназначение е да придават на тялото, на хартиени изделия и т.н. дълготраен аромат, и за стоки като пътни чанти (клас 18), които са предназначени за носене на неща при пътуване.
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) - the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. - and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling.
Макар че моделиерите днес продават под своите марки и парфюми, модни аксесоари (като очила и бижута) и пътни аксесоари, това не е правило и по-скоро важи само за (икономически) успешните дизайнери.
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Спортно облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава (клас 25) спрямо гимнастически и спортни артикули (клас 28)
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Общата категория облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава включва спортно облекло, обувки, шапки и принадлежности за глава, които са облекла или части от облекла, предназначени специално за използване при упражняване на дейност или спорт.
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Въпреки че естеството на тези стоки е различно от това на гимнастически и спортни артикули, които представляват артикули и уреди за всякакви видове спорт и гимнастика, като тежести, халтери, тенис ракети, топки и фитнес уреди, съществуват предприятия, които произвеждат както гимнастически и спортни артикули, така и спортни облекла/спортни обувки.
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Следователно каналите на разпространение могат да бъдат едни и същи.
Therefore, the distribution channels can be the same.
Има ниска степен на сходство, когато спортното облекло/спортните обувки се сравняват със гимнастически и спортни артикули.
There is a low degree of similarity when sports clothing/sports footwear is compared with sporting and gymnastic articles.
Моден дизайн (клас 42) и шивашки услуги (клас 40) спрямо облекло (клас 25)
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Има ниска степен на сходство между облекло и моден дизайн и шивашки услуги, тъй като те имат един и същ съответен кръг потребители и е възможно да има съвпадение в обичайния произход (производител/доставчик).
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Производителите на готови облекла (особено костюми и сватбени рокли) често предоставят шивашки услуги, които са тясно свързани с модния дизайн, което е предходната стъпка в процеса на производство на облекла.
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Храна, напитки и ресторантьорски услуги
5 Food, Beverages and Restaurant Services
Съставки на готовата храна
5.1 Ingredients of prepared food
Съставките, използвани за приготвянето на храни, са подкатегория суровини и се третират по същия начин като суровините като цяло.
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Следователно само фактът, че дадена съставка е необходима за производството на хранителен продукт по принцип не е достатъчен сам по себе си, за да докаже, че стоките са сходни, дори и ако всички те спадат към една и съща обща категория хранителни продукти (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Consequently, the mere fact that one ingredient is needed for the preparation of a foodstuff will generally not be sufficient in itself to show that the goods are similar, even though they all fall under the general category of foodstuffs (26/10/2011, T72/10, Naty's, EU:T:2011:635, § 35-36).
Яйца (клас 29) и сладолед (клас 30)
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Мая (клас 30) и хляб (клас 30).
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Основна съставка
5.2 Main ingredient
Когато съставката може да се счита за основна съставка на приготвеното ястие, сходство съществува само ако стоките имат друг общ относим критерий или други общи относими критерии, по-специално обичаен произход, естество, предназначение или начин на използване.
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Примери за сходство (основна съставка плюс други критерии)
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Мляко (клас 29) и кисело мляко (клас 29)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Риба (клас 29) и рибни пръчици (клас 29)
Fish (Class 29) and fish sticks (Class 29)
Тесто (клас 30) и пици (клас 30).
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Вж. също решение на Общия съд от 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, в което Съдът потвърждава констатираното сходство между даден хранителен продукт и готови ястия, съдържащи главно същия хранителен продукт.
See also the judgment of the General Court of 04/05/2011, T129/09, Apetito, EU:T:2011:193, where the Court confirms the finding of similarity between a particular foodstuff and prepared meals mainly consisting of the same particular foodstuff.
В тези случаи няма допълване, просто защото една съставка е необходима за производството/приготвянето на друг хранителен продукт.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
Допълването важи само за използването на стоки, а не за техния процес на производство (вж. точка 3.2.4 по-горе и решение от 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/20112, FRUITINI, § 18).
Безалкохолни напитки (клас 32) спрямо алкохолни напитки (с изключение на бира) (клас 33)
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Безалкохолните напитки, от една страна, и алкохолните напитки (с изключение на бирата), от друга страна, се предлагат на едно място в магазини, барове, менюта за напитки и т.н. Тези стоки имат едни и същи целеви потребители и може да са в конкуренция.
Non-alcoholic beverages on the one hand, and alcoholic beverages (except beers) on the other, are sold side by side in shops, bars and on drinks menus, etc. These goods target the same public and may be in competition.
Трябва да се направи заключението, че тези стоки са с ниска степен на сходство (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Бира (клас 32), алкохолни напитки (с изключение на бира) (клас 33)
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Има сходство между различните алкохолни напитки в клас 33, както и между широкообхватната категория на алкохолните напитки и бирата в клас 32.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.