natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информационни услуги, свързани със закупуването на модни артикули (наръчник за пазаруващи) (клас 35) и облекла, обувки, шапки и принадлежности за глава (клас 25), тъй като не е обичайно на пазара производител на артикули от клас 25 да предоставя такива информационни услуги.
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Предоставяне на информация в областта на развлеченията (клас 41) и играчки (клас 28), тъй като не е обичайно на пазара производител на играчки в клас 28 да предоставя такива информационни услуги.
Providing information in the field of entertainment (Class 41) and toys (Class 28), as it is not common in the market for the manufacturer of toys in Class 28 to provide such information services.
Отдаване под наем и лизинг
6 Rental and Leasing
Услугите по отдаване под наем се класифицират в същите класове, както услугите, предоставяни посредством отдаваните под наем предмети и обекти:
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
отдаването под наем на телефони е в клас 38, защото телекомуникационните услуги са в клас 38;
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
отдаването под наем на коли е в клас 39, защото транспортните услуги са в този клас.
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
Лизинговите услуги са аналогични на услугите по отдаване под наем и следователно се класифицират по същия начин.
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Въпреки това финансирането на закупуване на изплащане или ползване под наем с последващо закупуване са класифицирани в клас 36 като финансова услуга.
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Въз основа на разбирането на понятието „лизинг“ в английския език като означаващо наем, тези услуги трябва да бъдат ясно разграничавани от всички финансови услуги.
Based on the understanding that leasing in English means rental, these services must be clearly distinguished from any financial services.
Сравняването на услугите за наемане и лизинг води до резултатите, показани в следващите точки.
The comparison of rental and leasing services leads to the outcomes shown in the following paragraphs.
Отдаване под наем/лизинг спрямо свързаните с това услуги
6.1 Rental/leasing versus related services
Въпреки че услугите по отдаване под наем са класифицирани в същите класове като услугите, предоставяни посредством дадените под наем предмети и обекти, те не са автоматично идентични с тази услуга.
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Сравняването на тези услуги трябва да се извършва като се прилагат обичайните критерии за идентичност и сходство.
The comparison between these services has to be made applying normal criteria for identity and similarity.
Съществува идентичност между отдаване под наем на апартаменти (клас 36) и сделки с недвижимо имущество (клас 36), защото отдаването под наем на апартаменти е включено в сделки с недвижимо имущество.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Същата аргументация не може да се приложи за отдаване под наем на булдозери (клас 37) и свързаните строителни услуги (клас 37).
The same reasoning cannot apply to rental of bulldozers (Class 37) and the related services of building construction (Class 37).
Отдаването под наем на булдозери не е включено в строителството на сгради и следователно тези услуги не се считат за идентични.
Rental of bulldozers is not included in building construction and therefore these services are not considered to be identical.
Отдаване под наем/лизинг спрямо стоки
6.2 Rental/leasing versus goods
Услугите по отдаване под наем/лизинг по принцип винаги са несходни с наетите/лизинговите стоки.
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Отдаване под наем на превозни средства (клас 39) и превозни средства (клас 12)
Vehicle rental (Class 39) and vehicles (Class 12)
Отдаване под наем на филми (клас 41) и DVD дискове (клас 9).
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Съществуват изключения, когато е обичайно производителят на стоките да предоставя и услуги по отдаване под наем.
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Отдаването под наем и лизингът на компютърен софтуер (клас 42) и компютърният софтуер (клас 9) се считат за сходни в ниска степен.
Rental and leasing of computer software (Class 42) and computer software (Class 9) are considered to be similar to a low degree.
Отдаването под наем на автомати за стоки (клас 35) и автоматите за стоки (клас 7) се считат за сходни в ниска степен.
Rental of automatic vending machines (Class 35) and automatic vending machines (Class 7) are considered to be similar to a low degree.
Специфични отрасли
Specific Industries
Химически, фармацевтични и козметични продукти
1 Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Химикали (клас 1) спрямо химически продукти (класове 3 и 5)
1.1 Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Въпреки че обикновено големите химически дружества произвеждат всякакви видове основни химикали, специфични химикали и биологични продукти, включително фармацевтични препарати и пестициди, както и продукти за потребление, например почистващи препарати и козметични продукти, само фактът, че те съвпадат по своето естество, тъй като по-голямата част от тях могат да се класифицират широко като химически продукти, не е достатъчен, за да бъдат определени като сходни.
Although major chemical companies are usually involved in the production of all kinds of basic chemicals, speciality chemicals and life science products, including pharmaceuticals and pesticides, as well as consumer products, such as cleaning preparations and cosmetics, the mere fact that their nature coincides - as all of them can be broadly classified as chemical products - is not sufficient to find them similar.
Специално внимание следва да се обърне на специфичното предназначение на тези химикали, както и на техните потребители и канали на разпространение.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
Изложеното по-горе относно връзката между суровините, полуготовите и готовите продукти важи в особена степен за тези продукти.
What has been said above as to the relation between raw materials, semi-processed and finished products particularly applies to these products.
Следователно, макар че стоките в клас 3 и клас 5 обикновено са комбинации от различни химикали, те по принцип не се считат за сходни със стоките, включени в клас 1.
Consequently, although goods in Class 3 and Class 5 are usually combinations of various chemicals, they are in principle not considered similar to goods included in Class 1.
Тяхното предназначение като готов продукт обикновено е различно от това на стоките в клас 1, които са предимно в необработено, незавършено състояние и все още не са смесени с други химикали и инертни носители за получаване на готов продукт.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
Готовите продукти в клас 3 и клас 5 обикновено имат и различни целеви потребители и нямат едни и същи канали на разпространение.
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Не може обаче да се изключи вероятността стоки като химикали, използвани в селското стопанство, градинарството и горското стопанство, да изискват съвсем малко преработвателни стъпки, за да бъдат считани за крайни продукти, например фунгициди.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Такива химикали могат да се считат за вече имащи същото присъщо предназначение на фунгицидите да убиват или спират разпространението на гъбичките или гъбичните спори, и по-специално когато се състоят от активната съставка на фунгицида.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide's active ingredient.
Освен това е възможно едни и същи (агро-)химически дружества да произвеждат полуобработените стоки, както и крайния продукт.
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Поради това има ниска степен на сходство между химикалите, използвани в селското стопанство, градинарството и горското стопанство, и фунгицидите (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
There is therefore a low degree of similarity between chemicals used in agriculture, horticulture and forestry and fungicides (08/10/2013, R 1631/20121, QUALY / QUALIDATE, § 27-28).
Освен това има и стоки от клас 1, които не са само химикали, а са полуготови или дори готови продукти, предназначени за специфична употреба, което е важен фактор, който трябва да се вземе предвид при сравняване на стоки от клас 1 със стоки в други класове.
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Например торовете в клас 1, от една страна, и пестицидите, фунгицидите и хербицидите в клас 5, от друга, са не само химически продукти, но и готови продукти със специфична употреба в селското стопанство.
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Следователно тяхното предназначение е сходно, тъй като специфичните стоки в клас 5 могат да се считат за усилващи растежа, тъй като предотвратят условия, които биха възпрепятствали растежа на растенията.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
Като такива те са сходни в ниска степен.
As such they are similar to a low degree.
Фармацевтични препарати спрямо фармацевтични препарати
1.2 Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Даден фармацевтичен препарат се отнася до някакъв вид лекарство, тоест вещество или комбинация от вещества за лечение или предотвратяване на заболявания при хората или животните.
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
От определението за ветеринарни препарати - макар че са посочени отделно в заглавието на клас - може да се направи заключението, че те са включени в по-широкия термин „фармацевтични препарати“.
From its definition it can already be concluded that veterinary preparations - though separately mentioned in the class heading - are included in the broader term of pharmaceutical preparations.
Следователно те са идентични.
Therefore, they are identical.
Същото се отнася и за билкови и хомеопатични лекарства, тъй като те са включени в широкия термин „фармацевтични препарати“.
The same applies to herbal and homoeopathic medicines since they are included in the broad term of pharmaceutical preparations.
По същия начин препаратите за изследвания, тоест химическите реактиви за медицински, включително ветеринарни цели, също спадат към общото означение „фармацевтични препарати“.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical - including veterinary - purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Специфичните фармацевтични препарати се считат за сходни с други специфични фармацевтични препарати.
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
Това се дължи на факта, че обикновено са изпълнени няколко, ако не всички критерии за сходство: те имат еднакво естество, понеже са специфични химически продукти; тяхното предназначение в общи линии е лекуване и/или излекуване; те се продават на едни и същи места, а именно в аптеки, и произхождат от един и същ източник, който е фармацевтичният отрасъл.
This is because several, if not all, criteria for similarity are usually met: they share the same nature because they are specific chemical products; their purpose is, broadly speaking, healing and/or curing; they are sold in the same places, namely, pharmacies; and they come from the same source, which is the pharmaceutical industry.
Този отрасъл произвежда голямо разнообразие от лекарства с различни терапевтични указания - нещо, което масовият потребител знае.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Освен това начинът на използването им може да е същият и те може да са в конкуренция едни с други (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Furthermore, their method of use can be the same and they can be in competition with one another (17/11/2005, T154/03, Alrex, EU:T:2005:401, § 48).
Въпреки това степента на сходство, установена между дадени фармацевтични препарати, може да варира в зависимост от техните специфични терапевтични показания.
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Успокояващи спрямо обезболяващи.
Sedatives versus pain killers.
Тези фармацевтични препарати са с висока степен на сходство.
These pharmaceuticals are highly similar.
Антиепилептични препарати спрямо фармацевтични препарати, с изключение на лекарства за борба със заболявания, свързани с централната нервна система.
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
Тези фармацевтични препарати се считат за сходни (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Пример 3:
Example 3
Препарати за сърдечно-съдова система спрямо фармацевтични препарати за лечение на заболявания на централната нервна система [ЦНС].
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Тези фармацевтични препарати са сходни само в ниска степен.
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
В тази връзка следва да се отбележи, че ниска степен на сходство следва да се констатира само по изключение, например когато ясно може да се установи, че те имат различни терапевтични указания и начини за използване.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
Фактът дали даден фармацевтичен препарат се продава по лекарско предписание не е от особено значение за сравняването на стоките.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
Следователно лекарство по предписание обикновено се счита за сходно на продавано без предписание лекарство, поради горепосочените причини.
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Фармацевтични препарати спрямо диетични вещества, адаптирани за медицинска употреба
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Диетичните вещества и хранителните добавки, адаптирани за медицинска употреба, са приготвени да отговарят на специфични диетични изисквания с цел лекуване или предотвратяване на заболяване.
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Предвид това тяхното предназначение е сходно с това на фармацевтичните препарати (вещества, използвани за лечение на заболявания), доколкото те се използват за подобряване на здравословното състояние на пациентите.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Съответните потребители съвпадат и стоките като цяло имат едни и същи канали на разпространение.
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Поради горепосочените причини тези стоки се считат за сходни.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Фармацевтични препарати спрямо козметични продукти
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Общите категории фармацевтични препарати и козметични продукти се считат за сходни.
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Козметичните продукти включват списък с препарати, използвани за подобряване или защита на външния вид или мириса на човешкото тяло.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Фармацевтичните препарати обаче включват продукти, например препарати за грижа за кожата или косата с медицински характеристики.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Възможно е те да съвпадат по своето предназначение с козметичните продукти.
They may coincide in purpose with cosmetics.
Освен това имат едни и същи канали на разпространение, тъй като могат да бъдат предлагани в аптеки или други специализирани магазини.
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Имат едни и същи целеви потребители и често са произведени от едни и същи дружества.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
Въпреки това, при сравняване на конкретни фармацевтични препарати с козметични продукти те могат да проявят само ниска степен на сходство или дори да са напълно несходни, в зависимост от конкретното лекарство и неговото специфично предназначение (медицински указания/ефект) или начина на използване.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Едно болкоуспокояващо лекарство не е сходно с лак за нокти.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Фармацевтични препарати спрямо услуги
1.5 Pharmaceuticals versus services
Въпреки че фармацевтичните дружества участват активно в научна и развойна дейност, те обикновено не предоставят такива услуги на трети лица.
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Следователно стоките в клас 5 обикновено са несходни с всички услуги, обхванати от клас 42.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
Несходство следва да се установи също когато се сравняват фармацевтични препарати и медицински (включително ветеринарни) услуги в клас 44.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Въпреки че не може да се отрече известна връзка между тях поради общото им предназначение за лечение на заболявания, разликите в естеството и особено в обичайния произход категорично имат превес над сходствата.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Съответните потребители не очакват лекар да разработва и пуска на пазара лекарство.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Автомобилен отрасъл
2 Automobile Industry
Автомобилният отрасъл е сложен и обхваща различни видове дружества, включително производителите на коли, както и всички доставчици, които предоставят на производителя на коли необходимите суровини (метал, алуминий, пластмаси, бои и пр.), части, модули или цели системи.
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Могат да се разграничат няколко области на производство: задвижваща техника, шасита, електроника, интериор и екстериор.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Комплексността на отрасъла и фактът, че крайният продукт включва някои компонентни части и аксесоари, усложнява проверката на сходството между крайния продукт (например автомобил) и различните части или материали, използвани за неговото производство.
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Освен това, при купуване на кола масовият потребител знае, че в нея са включени много елементи от много източници, и че е възможно производителят на колата да сглобява компоненти, които са произведени от друг.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Въпреки това от гледна точка на потребителя на колата стоките обикновено се предлагат само под един знак, поради което е почти невъзможно масовият потребител да разпознае другите производители или да разграничи източникът на производство на тези стоки.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Изключение правят акумулаторите и автомобилните гуми, където обикновено могат да се видят други знаци.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Както и при други отрасли, тук се прилагат съответно критериите по делото Canon и под внимание трябва да се вземат по-специално общите принципи, предвидени за сравняването на части, компоненти и принадлежности.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
По-специално следва да се вземе предвид фактът, че има стоки, които се купуват само от автомобилния отрасъл, без да има възможност те някога да достигнат или да бъдат закупени от масовия потребител (крайния потребител).
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Един пример са общите метали (клас 6), използвани за производството на шасита.
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Такива стоки са очевидно несходни с колата и вероятно са несходни с всички други части, компоненти и принадлежности.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.