natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При опозиция от лице, упълномощено съгласно приложимото право да упражнява правата, произтичащи от наименование за произход или географско указание, марката, за която се подава заявка, не се регистрира, когато и доколкото, съгласно законодателството на Съюза или националното право, предвиждащи правната защита на наименования за произход или географски указания:
Upon opposition by any person authorised under the relevant law to exercise the rights arising from a designation of origin or a geographical indication, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Union legislation or national law providing for the protection of designations of origin or geographical indications:
заявка за наименование за произход или географско указание вече е била направена в съответствие със законодателството на Съюза или националното право преди датата на подаване на заявката за регистрация на марката на ЕС или датата на претендирания приоритет на заявката, при условие за последващата ѝ регистрация;
(i) an application for a designation of origin or a geographical indication had already been submitted, in accordance with Union legislation or national law, prior to the date of application for registration of the EU trade mark or the date of the priority claimed for the application, subject to its subsequent registration;
същото наименование за произход или географско указание предоставя правото да забрани използването на последваща марка.
(ii) that designation of origin or geographical indication confers the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
Новото основание за опозиция на основата на ГУ определя този конкретен вид по-ранно право, неговия носител и датата му на приоритет.
The new ground of opposition for GIs specifies this particular type of earlier right, its beneficiary and its date of priority.
Същевременно освен тази очевидна специфика, единствената съществена разлика между член 8, параграф 4 и член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС е, че последният не изисква от възразяващия да докаже използване в процеса на търговия с по-голям обхват от местния.
However, apart from those evident specificities, the only substantial difference between Article 8(4) and 8(6) EUTMR is that the latter does not require the opponent to prove use in the course of trade of more than mere local significance.
Останалите условия, а именно придобитото право и доказателствата за приложимата правна уредба, се прилагат както е обяснено съответно в точки 3.1 и 4 по-горе.
The other conditions, namely, entitlement and proof of the applicable law, apply as explained in paragraphs 3.1 and 4 above, respectively.
В останалата част от тази глава са разгледани особеностите на ГУ като основа за опозиция.
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition.
Видове ГУ, попадащи в обхвата на член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС
5.2 Types of GIs falling under Article 8(6) EUTMR
Защитата на ГУ е на различни равнища: по силата на правото на ЕС, националното право или международни спогодби, и обхваща различни продуктови области (напр. храни или занаятчийски изделия).
GIs are protected on various levels, under EU law, national law or international agreements, and cover various product areas such as foodstuffs or handicrafts.
ГУ, защитени по силата на правото на ЕС
5.2.1 GIs protected under EU law
На равнището на ЕС се предоставя защита за ГУ за следните категории продукти:
At EU level, there is protection for GIs for the following categories of products:
Определени храни и определени нехранителни селскостопански продукти (съгласно Регламент 1151/2012, „Регламент за храните“);
certain foodstuffs and certain non-food agricultural products (pursuant to Regulation (EU) No 1151/2012 , the ‘Foodstuffs Regulation');
[5: За замяна и отмяна на Регламент (ЕО) № 510/2006., който заменя и отменя Регламент (ЕИО) № 2081/92.]
[5: Replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006, which had replaced and repealed Regulation (EEC) No 2081/92.]
Вина и пенливи вина (съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013, „Регламент за вината“); и
wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 , the ‘Wines Regulation');
[6: За замяна и отмяна на Регламент (ЕО) № 1234/2007, който интегрира чрез кодификация от Регламент (ЕО) № 491/2009, Регламент (ЕО) № 479/2008, който същевременно беше отменен.]
[6: Replaced and repealed Regulation (EC) No 1234/2007, which had integrated, through codification by Regulation (EC) No 491/2009, Regulation (EC) No 479/2008, which was repealed at the same time.]
Спиртни напитки (съгласно Регламент (ЕО) № 110/2008, „Регламент за спиртните напитки“); и
spirit drinks (pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 , the ‘Spirit Drinks Regulation'); and
[7: За замяна и отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89.]
[7: Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1576/89.]
Ароматизирани лозаро-винарски продукти (съгласно Регламент (ЕС) № 251/2014, „Регламент за ароматизираните лозаро-винарски продукти“).
aromatised wine products (pursuant to Regulation (EU) No 251/2014 , the ‘Aromatised Wines Regulation').
[8: За замяна и отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91.]
[8: Replaced and repealed Regulation (EEC) No 1601/91.]
ГУ, обхванати от регламентите на ЕС
5.2.1.1 GIs covered by the EU Regulations
Регламентът за храните осигурява закрила на ГУ, които са съществували в държавите-членки и за които е подадено заявление за регистрация в системата на ЕС за защита (по опростена процедура за регистрация) в рамките на 6-месечен период между 24.7.1993 г. и 23.1.1994 г. (със сходни срокове за подаване на заявления за всяка нова държава-членка след присъединяването), при условие че са регистрирани, и всякакви други географски указания, заявени и регистрирани след тази дата съгласно системата на ЕС за защита.
The Foodstuffs Regulation protects GIs that existed in Member States and have been applied for to be registered in the EU system of protection (in a simplified registration procedure) within a 6-month period between 24/07/1993 and 23/01/1994 (with similar application periods provided to any new Member State on accession) subject to its registration, and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
[9: Вж. член 17, параграф 1, първо изречение от Регламент (ЕИО) № 2081/1992 (в редакцията му преди 24.4.2003 г.).]
[9: See Article 17(1), first sentence, of Regulation (EEC) No 2081/1992 (in the version effective before 24/04/2003).]
Регламентът за вината предоставя закрила на ГУ, които вече са били защитени в дадена държава-членка на 1.8.2009 г. (или на датата на присъединяване на нова държава-членка) и при допълнителни условия, както и на всички други ГУ, заявени и регистрирани след тази дата съгласно системата на ЕС за защита.
The Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 01/08/2009 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions , and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
[10: Вж. член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 479/2008, а след неговата кодификация, член 118с, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.][
[10: See Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.][
11: А именно предаване на техническите досиета и националните решения за одобрение до Комисията до 31.12.2011 г. и окончателен контрол от страна на Комисията до 31.12.2014 г. (вж. член 51, параграфи 2-4 от Регламент (ЕО) № 479/2008, а след неговото кодифициране, член 118с, параграфи 2-4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, и впоследствие член 107, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013).]
11: Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 31/12/2011 and final scrutiny by the Commission by 31/12/2014 (see Article 51(2) to (4) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Articles 118s(2) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and subsequently, Article 107(3) of Regulation (EU) No 1308/2013).]
Регламентът за спиртните напитки предоставя закрила на ГУ, които вече са били защитени в дадена държава-членка на 20.2.2008 г. (или на датата на присъединяване на нова държава-членка) при допълнителни условия, както и на всички други ГУ, заявени и регистрирани след тази дата съгласно системата на ЕС за защита.
The Spirit Drinks Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 20/02/2008 (or on the date of accession of a new Member State) subject to further conditions , and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
[12: Вж. член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008.][
[12: See Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008.][
13: А именно предаване на техническите досиета до Комисията до 20.2.2015 г. (вж. член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008).]
13: Namely, forwarding the technical files to the Commission by 20/02/2015 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).]
Регламентът за ароматизираните лозаро-винарски продукти предоставя закрила на ГУ, които вече са били защитени в дадена държава-членка на 27.3.2014 г. при допълнителни условия, както и на всички други ГУ, заявени и регистрирани след тази дата съгласно системата на ЕС за защита.
The Aromatised Wines Regulation protects GIs that were already protected in a Member State on 27/03/2014 subject to further conditions , and any further GIs applied for and registered pursuant to the EU system of protection thereafter.
[14: Вж. член 26, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 251/2014.][
[14: See Article 26(1) of Regulation (EU) No 251/2014.][
15: А именно предаване на техническите досиета и националните решения за одобрение до Комисията до 28.3.2017 г. и окончателен контрол от страна на Комисията до 28.3.2018 г. (вж. член 26, параграфи 2-4 от Регламент (ЕС) № 251/2014).]
15: Namely, forwarding the technical files and the national decisions of approval to the Commission by 28/03/2017 and final scrutiny by the Commission by 28/03/2018 (see Article 26(2) to (4) of Regulation (EU) No 251/2014).]
Следователно ГУ, защитени съгласно горепосочените регламенти, са „съществуващи ГУ“ на държавите-членки, които съществуват отпреди единната система на ЕС за защита (при условие че са изпълнени допълнителните условия за пълна защита на ЕС), и „нови ГУ“ на държавите-членки, заявени и регистрирани съгласно единната система на ЕС за защита.
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs' from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs' from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection.
Освен това ГУ с произход от трети държави също се ползват със закрила съгласно горепосочените регламенти при подаване на заявления директно до Комисията (като алтернатива на тяхната защита чрез международни споразумения, както това е разгледано в точка 5.2.3 по-долу).
Furthermore, GIs originating from third countries are also protected under the above Regulations pursuant to direct applications filed with the Commission (as an alternative to their protection through international agreements, discussed in paragraph 5.2.3 below).
Специфични особености на обосновката
5.2.1.2 Specifics of substantiation
ГУ, защитени съгласно горепосочените регламенти, могат да представляват валидна основа за опозиция по член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС, доколкото позволяват на лицето, оправомощено съгласно приложимото право да упражнява тези права, да забрани използването на по-скорошна марка.
GIs protected under the above Regulations may be a valid basis for an opposition under Article 8(6) EUTMR, to the extent that they allow the person authorised under the applicable law to exercise those rights to prevent the use of a subsequent mark.
Тяхната годност да възпрепятстват използването е уредена от съответните разпоредби на горецитираните регламенти (член 13, параграф 1, член 103, параграф 2, член 16 и член 20, параграф 2 от регламентите за храните, вината, спиртните напитки и ароматизираните лозаро-винарски продукти, респективно).
Their ability to prevent use is governed by the relevant provisions of the Regulations cited above (Articles 13(1), 103(2), 16 and 20(2) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, respectively).
В този контекст е важно да се разграничават последните разпоредби за забрана за използване от тези, които не позволяват регистриране на марка, които не са основание за опозиция съгласно член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС.
In this context, it is important to distinguish the latter provisions preventing use from those that prevent registration of a trade mark, which are not a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
[16: Член 14, параграф 1, член 102, параграф 1, член 23, параграф 1 и член 19, параграф 1 от регламентите за храните, вината, спиртните напитки и ароматизираните лозаро-винарски продукти, респективно.]
[16: Articles 14(1), 102(1), 23(1) and 19(1) of the Foodstuffs, Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations respectively.]
За да обоснове своето право, възразяващият трябва да предостави на Службата необходимите факти и доказателства относно неговото съществуване.
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
Само извадка от или препратка към съответните онлайн бази данни на ЕС (DOOR, E-Bacchus или E-Spirit-Drinks) или, в случая на спиртни напитки, извадка от приложение III към Регламента за спиртните напитки, не са достатъчни, тъй като не съдържат достатъчно информация, за да се определят всички относими доказателства относно по-ранното право (напр. предоставено право на възразяващия или стоки под закрилата на ГУ).
A mere extract of, or reference to, the relevant online EU databases (DOOR, E-Bacchus or E-Spirit-Drinks) or in the case of spirit drinks, an extract from Annex III to the Spirit Drinks Regulation, is not sufficient, as they do not contain sufficient data to determine all the relevant particulars of the earlier right (e.g. entitlement of the opponent or goods protected by the GI).
Например извадките от/базата данни E-Bacchus и E-Spirit-Drinks или приложение III към Регламента за спиртните напитки само посочват страната на произход на ГУ, което не е достатъчно, за да бъдат доказани правата на възразяващия.
For example, the E-Bacchus and E-Spirit-Drinks extracts/database, or Annex III to the Spirits Drinks Regulation merely indicate the country of origin of the GI, which is not sufficient to prove the opponent's entitlement.
Когато са налице, възразяващият трябва да предостави на Службата копия от публикуването и регистрацията на ГУ в Официален вестник (или препратка към съответния онлайн източник, признат от Службата съгласно член 7, параграф 3 от ДРМЕС), а ако тези документи не са налични или липсва информация за предоставеното право на възразяващия, трябва да бъдат представени допълнителни документи, доказващи правото на подаване на опозиция като лице, упълномощено по силата на съответното право да упражнява правата, произтичащи от ГУ (член 46, параграф 1, буква г) от Регламента за марките на ЕС и член 7, параграф 2, буква д) от ДРМЕС) (17/10/2013, R 1825/20124, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Where available, the opponent must provide the Office with copies of the publication and registration of the GI in the Official Journal (or a reference to the relevant online source recognised by the Office, pursuant to Article 7(3) EUTMDR), and, if these documents are not available or lack information about the opponent's entitlement, further documents must be submitted proving entitlement to file the opposition as an authorised person under the relevant law to exercise the rights arising from a GI (Article 46(1)(d) EUTMR and Article 7(2)(e) EUTMDR) (17/10/2013, R 1825/20124, Dresdner Striezel-Glühwein / Dresdner Stollen, § 37).
Например до момента, в който в EBacchus и E-Spirit-Drinks ще бъдат на разположение така наречените единни документи, обобщаващи подробната информация за ГУ, възразяващите, които искат да се позоват на съответните ГУ, трябва да предоставят всякакви доказателствени средства, които обосноват тяхното право, както и друга съответна информация за ГУ, включително национални закони или административни решения, предоставящи защита на ГУ, които са в сила към момента на автоматичното разширяване на защитата на ЕС.
For example, until such time that the so-called single documents summarising the particulars of the GI are available in EBacchus and E-Spirit-Drinks, opponents seeking to rely on the relevant GIs must provide any means of proof to substantiate their entitlement and other relevant particulars of the GI, including national laws or administrative decisions granting GI protection in force at the time of the automatic extension of EU protection .
[17: Датата на автоматично разширяване на защитата на ЕС за националните ГУ за вина е 1.8.2009 г. (вж. член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 479/2008, а след неговата кодификация, член 118с, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007), а за спиртните напитки - 20.2.2008 г. (вж. член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008).]
[17: The date of automatic extension of EU protection of national GIs for wines occurred on 01/08/2009 (see Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, and after its codification, Article 118s(1) of Regulation (EC) No 1234/2007) and for spirit drinks, on 20/02/2008 (see Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008).]
Изчерпателният характер на системата на ЕС за защита
5.2.1.3 The exhaustive nature of the EU system of protection
Системата на ЕС за защита на ГУ за храни, вина и спиртни напитки има изчерпателен характер и заменя националната защита за тези стоки.
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods.
Това произтича от констатациите на Съда по делото Budějovický Budvar (08/09/2009, C478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
В него Съдът е заявил, че целта на Регламент (ЕО) № 510/2006 (предшестващ настоящия Регламент за храните) е била да предостави единна и изключителна система за защита на ГУ за селскостопански продукти и храни, която да замени националните закони относно съответните продукти.
Here the Court held that the aim of Regulation (EC) No 510/2006 (the predecessor of the current Foodstuffs Regulation) was to provide a uniform and exclusive system of protection of GIs for agricultural products and foodstuffs that superseded national laws for the relevant products .
Въпреки че Съдът не се е произнесъл специално по въпроса за изчерпателния характер на регламентите за вината, спиртните напитки и ароматизираните лозаро-винарски продукти, трябва да се приложи същият принцип, защото те съдържат сходни по същество разпоредби с тези на Регламента за храните и имат същото предназначение за съответните продукти.
Although the Court has not specifically pronounced upon the exhaustive nature of the Wines, Spirit Drinks and Aromatised Wines Regulations, the same principle must apply because they contain substantively similar provisions to the Foodstuffs Regulation and they have the same purpose for the respective products.
ГУ, защитени съгласно правната уредба на държавите-членки
5.2.2 GIs protected under the laws of Member States
ГУ, защитени съгласно правната уредба на държавите-членки, могат да бъдат основа за повдигане на опозиция съгласно член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС само дотолкова, доколкото не съществува единна защита на ЕС за дадената категория стоки.
GIs protected under the laws of Member States may be a basis for opposition under Article 8(6) EUTMR only to the extent that no uniform EU protection is in place for the given category of goods.
Такъв е случаят например със занаятчийските изделия (например „HEREND“ за порцеланови изделия с произход от Herend, Унгария).
This is the case, for example, for handicraft products (e.g. ‘HEREND' for porcelain goods originating from Herend, Hungary).
Поради горепосочените причини, в областите на храните, вината, спиртните напитки и ароматизираните лозаро-винарски продукти, защитата на равнище ЕС е с изчерпателен характер, което означава, че опозиция съгласно член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС не може да се основава на национални права в тези области.
For the reasons set out above, in the areas of foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products, protection at EU level is exhaustive in nature, which means that opposition under Article 8(6) EUTMR cannot be based on national rights in these areas.
Това се дължи на факта, че системата на ЕС за защита, включваща горепосочените регламенти, има превес и заменя националната защита на ГУ за храни, вина, спиртни напитки и ароматизирани лозаро-винарски продукти.
This is because the EU system of protection comprising the above Regulations overrides and replaces national protection of GIs for foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products.
Следователно ГУ за някои храни и някои нехранителни селскостопански продукти (както е посочено в приложение I към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и приложение I към Регламента за храните), вина и лозаро-винарски продукти (както е определено в приложение VII, част 2 към Регламента за вината), спиртни напитки (както са посочени в приложение II към Регламента за спиртните напитки) и ароматизирани лозаро-винарски продукти (както е посочено в приложение II към Регламента за ароматизираните лозаро-винарски продукти), за които може да се претендира закрила по националната правна уредба, не са подходяща основа за повдигане на опозиция съгласно член 8, параграф 6 от Регламента за марките на ЕС.
Consequently, GIs for certain foodstuffs and certain non-food agricultural products (as set out in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Annex I to the Foodstuffs Regulation), wines and grapevine products (as set out in Annex VII, part 2, to the Wines Regulation), spirit drinks (as set out in Annex II to the Spirit Drinks Regulation) and aromatised wine products (as set out in Annex II to the Aromatised Wines Regulation) that may claim protection under national laws are not a proper basis for opposition under Article 8(6) EUTMR.
За последните продукти възразяващият трябва да се позове на съответното законодателство на ЕС в известието си за опозиция.
For the latter products, the opponent must invoke the relevant EU legislation in the notice of opposition.
[19: напр. месо, сирене, тестени изделия, растителни масла за хранителни цели, зеленчуци, плодове, напитки от растителни екстракти, оцет (включително винен оцет), необработен тютюн, бира, сладкарски изделия.][20: напр. вълна, кожа, етерични масла.][21: напр. вино, пенливо вино, ликьорно вино, винена мъст, но не винен оцет.][22: напр. зърнена дестилатна спиртна напитка, винена спиртна напитка, плодова дестилатна спиртна напитка, бренди, ликьори, ром, уиски, джин.][23: напр. вермут, греяно вино, сангрия.]
[19: e.g. meat, cheese, pastry, edible oils, vegetables, fruits, beverages made from plant extracts, vinegar (including wine vinegar), unmanufactured tobacco, beer, confectionery.][20: e.g. wool, leather, essential oils.][21: e.g. wine, sparkling wine, liqueur wine, wine must, but not wine vinegar.][22: e.g. grain spirit, wine spirit, fruit spirit, brandy, liqueurs, rum, whisky, gin.][23: e.g. vermouth, Glühwein, sangría.]
Член 8, параграф 6, буква и) от Регламента за марките на ЕС изисква доказателство за регистрацията на ГУ.
Article 8(6)(i) EUTMR requires proof of registration of the GI invoked.