natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членове 56-62 от ДРМЕС
Articles 56 to 62 EUTMDR
Член 41, параграф 1 и членове 47-53 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишления дизайн на Общността
Article 41(1) and Articles 47 to 53 CDIR
Решение № EX056 на председателя на Службата относно публичното нотифициране
Decision No EX056 of the President of the Office concerning public notification
Решение № EX174 на изпълнителния директор на Службата относно комуникацията с електронни средства
Decision No EX174 of the Executive Director of the Office concerning communication by electronic means
Писмените комуникации от Службата до страната или страните по производството се „нотифицират“.
Written communications from the Office to the party or parties to proceedings will be ‘notified'.
Един документ се смята за „нотифициран“, ако е получен или се смята за получен от адресата, независимо дали адресатът е уведомен за това.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this.
Следователно датата на нотифициране на документа е датата, на която той е предоставен за достъп на адресата или е достигнал адресата, а не датата на изпращане или датата, на която лицето, до което е адресиран, действително е узнало за нотифицирането.
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
Същевременно точната дата, на която той се смята за получен, зависи от начина на нотифициране.
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification.
Службата има свободата да избере най-подходящия начин за нотифициране освен чрез публично нотифициране, въпреки че някои начини на нотифициране изискват предварителното съгласие на страната.
The Office can choose freely the most appropriate means of notification, apart from public notification, although some means of notification require the party's prior consent.
На практика и ако е възможно, Службата винаги избира нотифициране по електронен път, ако страната предварително е приела този начин на комуникация.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
Ако е спазена правилната процедура на нотифициране, документът се счита за нотифициран, освен ако получателят не е в състояние да докаже, че или изобщо не го е получил, или го е получил със закъснение.
If the proper notification procedure has been followed, the document is deemed to have been notified, unless the recipient can prove that it either did not receive the document at all, or received it late.
Във всяка комуникация или нотификация от Службата се посочват отделът или секцията на Службата, както и името(ата) на отговорния(те) служител(и).
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
Тези документи трябва да са подписани от служителя(ите) или вместо подпис на тях да е поставен печат или щемпел на Службата.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office's printed or stamped seal.
3.2.1 Нотификация по електронен път
3.2.1 Notification by electronic means
3.2.1.1 Нотификация чрез User Area
3.2.1.1 Notification via the User Area
Платформата User Area предлага възможност всеки вид комуникация от Службата да се получава по електронен път.
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
Ако ползвателят избере тази опция, Службата ще изпраща всички нотификации чрез User Area, освен ако това е невъзможно по технически причини.
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Документът се смята за нотифициран на петия календарен ден след деня, в който е поставен във входящата кутия на потребителя, независимо дали получателят действително го е отворил и прочел.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user's inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it.
3.2.1.2 Нотификации по факс
3.2.1.2 Notification by fax
Ако страната не се е регистрирала предварително за комуникация чрез User Area, Службата може да използва нотификация по факс, ако страната е посочила номер на факс, с изключение на случаите на нотификации, които съдържат цветни елементи.
Where the party has not previously signed up for communication via the User Area, the Office may use notification by fax if the party has indicated a fax number, the exception being notifications that include colour elements.
Нотифицирането по факс се смята за извършено на датата, на която е получено от факса на получателя.
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient's fax receives it.
Службата съхранява данните за комуникация по факс, за да може да докаже времето и съдържанието на предадените материали.
The Office keeps fax logs so that it can prove the transmission time and content.
При отсъствието на доказателства за обратното или информация, която поражда съмнение за правилното предаване на нотификацията, датата на получаване на факс може да се установи от разпечатката с отчета на предадените и получени факс комуникации на Службата (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
3.2.2 Нотифициране по пощата или по куриер
3.2.2 Notification by post or courier
Процедурата за нотифициране по пощата или с куриер зависи от характера на нотифицирания документ.
The procedure for notification by post or courier will depend on the nature of the document notified.
Решения, за които има краен срок за обжалване, покани за явяване и други документи, определени от изпълнителния директор на Службата, се нотифицират чрез куриерска служба или с препоръчано писмо, и в двата случая с обратна разписка.
Decisions subject to a deadline for appeal, summonses and other documents as determined by the Executive Director of the Office will be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Всички останали нотификации могат да се изпращат чрез куриерска служба или с препоръчано писмо със или без обратна разписка, или с обикновена поща.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Ако адресът на получателя не е на територията на ЕИП или адресатът не е определил професионален представител, Службата изпраща документа с обикновена поща.
If the recipient's address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Нотифицирането се смята за извършено 10 дни след изпращането на документа.
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Получателят може да обори тази презумпция, само ако докаже, че не е получил документа или го е получил със закъснение.
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later.
Данни, пораждащи основателни съмнения относно правилното получаване, се смятат за достатъчно доказателство (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
В случай на спор Службата трябва да докаже, че нотификацията е стигнала до местопредназначението си, или да установи датата, на която е била доставена на адресата.
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee.
Нотифицирането с препоръчано писмо се смята за приведено в изпълнение, дори ако адресатът откаже да приеме писмото.
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
3.2.3 Публично нотифициране чрез публично известие
3.2.3 Public notification by public notice
Публично нотифициране се използва за всички нотификации, при които адресът на получателя е неизвестен или когато нотификацията по пощата е върната в Службата след най-малко един неуспешен опит.
Public notification will be used for all notifications where the addressee's address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Това се отнася главно за писма, върнати в Службата от пощенската служба с бележка „адресатът не е открит на посочения адрес“, и за писма, които не са потърсени от получателя.
This relates primarily to post returned to the Office by the Post Office marked ‘not known at this address' and post that has not been claimed by the addressee.
Публичните нотификации се публикуват на уебсайта на Службата.
Public notifications will be published on the Office's website.
Член 101 от Регламента за марките на ЕС
4 Time Limits Specified by the Office
Членове 67-69 от ДРМЕС
Article 101 EUTMR
Сроковете пред Службата могат да се разпределят в две категории:
Time limits before the Office can be divided into two categories:
срокове, определени от Службата, които следователно не са задължителни и могат да бъдат удължавани при определени обстоятелства.
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
Сроковете са основното средство за провеждане на организирани и бързи, в рамките на разумното, производства.
They are a matter of public policy and rigorous compliance with them is necessary to ensure clarity and legal certainty.
Те са въпрос на публична политика и стриктното им спазване е необходимо, за да се гарантира яснота и правна сигурност.
The regulations provide three measures that mitigate the rigorous application of the principle of strict observance of time limits (deadlines), depending on whether they are still running or have expired.
В регламентите са предвидени три условия за смекчаване на стриктното прилагане на принципа на строго спазване на сроковете (крайните срокове), в зависимост от това дали срокът продължава да тече, или е изтекъл.
If the time limit is still running, the party may request an extension of the time limit pursuant to Article 68 EUTMDR and Article 57(1) CDIR.
Ако срокът още не е изтекъл, страната може да поиска удължаването му в съответствие с член 68 от ДРМЕС член 57, параграф 1 от Регламента за изпълнение на Регламента за промишления дизайн на Общността.
In RCD proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 67 CDR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
В производства за регистриран дизайн на Общността, ако срокът е изтекъл, страната, която го е пропуснала, може да подаде искане за възстановяване на права restitutio in integrum (съгласно член 67 от Регламента за промишления дизайн на Общността), за което се изисква да са спазени формални и изисквания по същество (напр. да се положат всички усилия).
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).
Допълнителна информация е предоставена в точки 4.4 и 4.5 по-долу.
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
4.1 Продължителност на сроковете, определени от Службата
4.1 Length of the time limits specified by the Office
С изключение на изрично определените срокове в Регламента за марките на ЕС, ДРМЕС или Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз, определената от Службата продължителност на сроковете по отношение на производства за марки на ЕС е не по-малко от един месец и не повече от шест месеца.
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
С изключение на изрично определените в Регламента за промишления дизайн на Общността или Регламента за изпълнение на Регламента за промишления дизайн на Общността срокове, определените от Службата срокове, когато постоянният адрес или основното място на дейност или предприятие на съответната страна са в ЕС, не могат да бъдат по-кратки от един месец, нито по-дълги от шест месеца.
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months.
Ако страната няма постоянен адрес или основно място на дейност или предприятие в ЕС, сроковете не могат да бъдат по-кратки от два месеца, нито по-дълги от шест месеца.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Обичайната практика е да се предоставят два месеца.
The general practice is to grant two months.
4.2 Изтичане на срока
4.2 Expiry of time limits
Когато Службата е определила срок в нотификация, „съответно събитие“ е датата, на която документът е нотифициран или се счита за нотифициран в зависимост от правилата, уреждащи начина на нотификация.
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event' is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
Когато срокът е в месеци, той изтича през съответния следващ месец на същата датата, както датата, на която е настъпило „съответното събитие“.
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event' occurred.
Например, ако Службата определи двумесечен срок в комуникация, нотифицирана по факс на 28 юни, срокът изтича на 28 август.
For example, if the Office sets a two-month time limit in a communication that is notified by fax on 28 June, the time limit will expire on 28 August.
Без значение е дали „съответното събитие“ е настъпило в работен ден, на празник или в неделя; това има значение само за изтичането на крайния срок.
It is immaterial whether the ‘relevant event' occurred on a working day, a holiday or a Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit.
Когато съответният последващ месец не съдържа ден със същото число или когато денят, на който е настъпило събитието, е последният ден от месеца, срокът изтича на последния ден от този месец.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Следователно двумесечен срок, определен в нотификация от 31 юли, изтича на 30 септември.
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September.
По подобен начин двумесечен срок, определен в нотификация от 30 юни, изтича на 31 август.
Similarly, a twomonth time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.
Същото се отнася за срокове в седмици или години.
The same applies to time limits expressed in weeks or years.
Всеки срок се счита, че изтича в полунощ на последния ден (местно време в Аликанте (Испания)).
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
Срок, който изтича в ден, през който Службата не е отворена за получаване на документи, или на който не се доставя обикновена поща на територията, на която се намира Службата (събота, неделя и празници), се удължава до първия работен ден след това.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
За тази цел изпълнителният директор на Службата определя преди началото на всяка календарна година датите, на които Службата е затворена.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
Удължаването е автоматично, но се прилага само в края на срока (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
The extension is automatic but it applies only at the end of the time limit (12/05/2011, R 924/20101, whisper power (fig.) / WHISPER).
В случай на общо прекъсване на пощенските услуги в Испания или на връзката на Службата с разрешените електронни средства за комуникация, всеки срок, който изтича по време на този период, се удължава до първия работен ден след периода на прекъсването.
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office's connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption.
Тези периоди се определят от изпълнителния директор на Службата, а удължаването важи за всички страни по производствата.
These periods will be determined by the Executive Director of the Office; the extension will apply to all parties to the proceedings.
В случай на извънредни обстоятелства (стачки, природни бедствия и др.), които причиняват прекъсване на нормалното функциониране на Службата, или сериозни смущения в комуникацията ѝ с външния свят, сроковете могат да се удължат за период, определен от изпълнителния директор на Службата.
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office.
4.3 Удължаване на срока
4.3 Extension of time limits
Ако в производства ex parte пред Службата бъде отправено искане за удължаване на срок преди неговото изтичане, следва да се предостави допълнителен период в зависимост от обстоятелствата по делото, но не по-дълъг от шест месеца.
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months.
По общо правило първото получено навреме искане за удължаване се счита за уместно и се предоставя период от два месеца (или по-малко, ако е поискано).
As a general rule the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of two months (or less if requested).
Същевременно всяко следващо искане за удължаване на същия срок ще бъде отхвърлено, освен ако отправилата искането страна не обясни и обоснове „изключителни обстоятелства“, които а) са ѝ попречили да извърши изискваното действие през предходните два периода (т.е. първоначалният срок и първото му удължаване) и б) продължават да ѝ пречат да го извърши и поради това е необходимо още време.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused unless the party requesting it can explain and justify the ‘exceptional circumstances' that (a) prevented it from carrying out the required action during the previous two periods (i.e. the original time limit plus the first extension) and (b) still prevent the requester from carrying it out, so that more time is needed.
Примери за обосновка, която може да бъде приета:
Examples of justifications that can be accepted:
„Събираме доказателства от дистрибуторски канали / всички наши лицензополучатели / наши доставчици в няколко държави-членки.
‘Evidence is being gathered from distribution channels/all our licensees/our suppliers in several Member States.
Към момента сме събрали документи от някои от тях, но поради търговската структура на дружеството (видна от приложения документ) едва наскоро успяхме да се свържем с останалите.
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.'
Същевременно теренната работа приключи едва наскоро (както е видно от приложените документи); в резултат на това се нуждаем от второ удължаване, за да завършим анализа и да изготвим документите, които да представим на Службата.
However, the fieldwork has only recently been concluded (as shown in the enclosed documents); consequently, we need a second extension in order to finish the analysis and prepare our submissions to the Office.'
Същото важи за тежко заболяване, при условие че не е имало наличен подходящ заместник.
The same applies to serious illness, provided that no reasonable substitution was available.
На последно място, случаите на „непреодолима сила (форсмажор)“ също са „изключително обстоятелство“.
Finally, ‘exceptional circumstances' also include ‘force majeure' situations.
„Непреодолима сила“ се определя като природно и неизбежно бедствие, което прекъсва очаквания развой на събитията.
‘Force majeure' is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events.
Това включва природни бедствия, войни и тероризъм и неизбежни събития, които са извън контрола на страната.
It includes natural disasters, wars and terrorism, and unavoidable events that are beyond the party's control.
Ако преди изтичането на срок, който подлежи на удължаване, е подадено искане за удължаването му, но не е прието, на въпросната страна се предоставя поне един ден, за да спази срока, дори ако искането за удължаване е пристигнало на последния ден от срока.
Where a request is filed for an extension to an extendable time limit before this time limit expires and is not accepted, the party concerned will be granted at least one day to meet the deadline, even if the request for an extension arrives on the last day of the time limit.
4.4 Продължаване на производството
4.4 Continuation of proceedings
Член 105 от Регламента за марките на ЕС
Article 105 EUTMR
Продължаване на производството не е предвидено за производства за регистриран дизайн на Общността.
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
Изразите „допълнително обработване“ и „продължаване на производството“ имат еднакво значение.
The expressions ‘further processing' and ‘continuation of proceedings' have the same meaning.
В член 105 от Регламента за марките на ЕС е предвидено продължаване на производството, когато е пропуснат срок, но не са включени различни срокове, определени в някои членове на същия регламент.
Article 105 EUTMR provides for the continuation of proceedings where time limits have been missed but excludes various time limits laid down in certain articles of the EUTMR.
Изключените срокове са следните:
The excluded time limits are the following:
определените в член 104 от Регламента за марките на ЕС, с което се избягва двукратно възстановяване на права по отношение на един и същ срок;
those laid down in Article 104 EUTMR, avoiding double relief for the same time limits;
посочените в член 139 от Регламента за марките на ЕС, т.е. срокът от три месеца за подаване на искане за преобразуване и заплащане на съответната такса;
those referred to in Article 139 EUTMR, that is to say, the three-month period within which conversion must be requested and the conversion fee paid;