natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този езиков режим отразява езиковия режим, приложим към доказателството за използване, и следователно правилата за превод на доказателства за използване се прилагат по същия начин за горепосочените доказателства за обосноваването.
Such language regime mirrors the one applicable to proof of use; hence, rules regarding the translation of proof of use equally apply to the abovementioned evidence for substantiation.
За повече информация относно приложимите правила вж. точка 4.3.4 Доказателства за използване, по-долу.
For further information on applicable rules, see paragraph 4.3.4, Proof of use, below.
Преводи на факти и аргументи, представени от възразяващия за попълване на досието
4.3.1.3 Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file
Службата може да разгледа факти и аргументи, подадени от възразяващия в подкрепа на опозицията, само ако са предоставени на езика на производството или са придружени от превод в рамките на срока за обосноваване.
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation.
Службата няма да изисква от възразяващия да изпрати превод; той трябва да го изпрати по собствена инициатива.
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative.
Ако в определения срок не бъде предоставен превод или е предоставен само частичен превод, съгласно член 7, параграф 5 от ДРМЕС частите от предоставените писмени изложения, които не са преведени на езика на производството, не се вземат предвид.
If no translation or only a partial translation has been submitted within the time limit set, parts of written submissions that have not been translated into the language of proceedings will, pursuant to Article 7(5) EUTMDR, not be taken into account.
Член 7, параграфи 4 и 5 и член 8, параграф 1 от ДРМЕС
Articles 7(4) and (5) and 8(1) EUTMDR
Ако подадената документация не е на езика на производството, тя трябва да се преведе в рамките на срока, определен за подаване на оригиналния документ, а именно срокът за обосноваване на опозицията.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
Ако това не бъде извършено, правното последствие е, че представени писмени изложения или части от тях, които не са преведени в рамките на този срок, не се вземат под внимание.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
Ако обаче документи, които доказват съществуването и валидността на по-ранно право, не са били преведени, опозицията трябва веднага да получи отказ като неоснователна.
However, if documents proving the existence and validity of the earlier right have not been translated, the opposition must be refused as unfounded straight away.
Превод на допълнителни бележки
4.3.2 Translation of further observations
Член 146, параграф 9 от Регламента за марките на ЕС
Article 146(9) EUTMR
Член 8, параграфи 2, 4 и 6 от ДРМЕС
Article 8(2), (4) and (6) EUTMDR
Съгласно член 146, параграф 9 от Регламента за марките на ЕС първият отговор на заявителя или отговорът на възразяващия на бележките на заявителя могат да бъдат на всеки език на Службата.
According to Article 146(9) EUTMR, the applicant's first reply or the opponent's reply to the applicant's observations may be in any language of the Office.
Следва да се отбележи, че, ако първият отговор на заявителя или ответният отговор на възразяващия не са на езика на производството, а на един от езиците на Службата, документацията няма да бъде взета под внимание, освен ако заявителят или възразяващият не представи превод на тези документи на езика на производството в рамките на 1-месечния срок от датата на получаване на оригинала от Службата.
It is to be noted that if the applicant's first reply or the opponent's counter-reply is not in the language of proceedings but in one of the languages of the Office, the submission will not be taken into account unless the applicant or the opponent submits a translation of these documents in the language of the proceedings within the time limit of 1 month from the date of receipt of the original by the Office.
Службата няма да изисква от страните да изпращат превод; страните трябва да изпратят превода по своя собствена инициатива.
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Езикът на опозицията е английски и до 26.6.2017 г. заявителят трябва да представи бележки в отговор на опозицията.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition.
Езикът на опозицията е английски и до 26.6.2017 г. заявителят трябва да представи бележки в отговор на известието за опозиция.
If, on 18/05/2017, it submits its observations in reply to the opposition in German, it must file its translation by 18/06/2017.
Член 25, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз
Article 25(2) EUTMIR
Всички доказателства, с изключение на доказателствата, които възразяващият трябва да представи в рамките на определения срок за обосноваване на опозицията, могат да бъдат представени на всеки от официалните езици на Европейския съюз, тъй като се прилага член 24 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Тези доказателства се отнасят за всички документи, различни от бележки, представени от страните след срока за допълване на досието от възразяващия.
This evidence concerns all documents, other than observations, submitted by the parties after the time limit for the opponent to complete its file.
Примерите за такъв тип доказателства включват каталози, статии в списания, решения на национални съдилища или подписани споразумения, които се подават от заявителя заедно с неговите бележки в отговор на опозицията.
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition.
За тези доказателства е необходим превод, само ако Службата изиска това по своя инициатива или по мотивирано искане на другата страна.
For this evidence, a translation is needed only if the Office, on its own motion or upon reasoned request by the other party, requests it.
Следователно страните не са задължени автоматично да предоставят превод.
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
По принцип Службата не изисква превод ex officio.
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
Изключително важно е обаче страната, до която са адресирани документите, да е в състояние да разбере значението на тяхното съдържание по същество.
However, it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content.
Ако то е поставено под съмнение или се оспорва от страната адресат, Службата изисква превод в рамките на определен срок.
If this is doubtful or is contested by the party addressed, the Office requires a translation within a specified time limit.
Член 25, параграф 2 Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз ще се прилага само ако Службата изисква превод, в резултат на което представен със закъснение превод не се взема под внимание; по същия начин не се взема под внимание оригинал, за който преводът е представен със закъснение или изобщо не е представен.
Article 25(2) EUTMIR will apply only if the Office requires a translation, with the effect that translations that are filed late must be disregarded; likewise, the original for which a translation is filed late or not at all must also be disregarded.
Заедно с поканата за предоставяне на превод Службата ще обърне внимание на заинтересованата страна на факта, че страната сама трябва да прецени дали ще е необходим пълен превод на всички представени доказателства.
Together with the invitation to file a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the fact that it is up to that party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
Въпросните документи обаче ще бъдат взети под внимание само дотолкова, доколкото е представен превод, или доколкото документите са ясни сами по себе си, независимо от техните словни компоненти.
However, the documents in question will only be taken into account insofar as a translation is submitted or insofar as the documents are self-explanatory, regardless of their verbal components.
В случай на решение на национален съд може да е достатъчно да се преведат само онези части, които имат отношение към производството по опозиция.
In the case of a national court decision it may be sufficient to translate only those parts that are relevant for the opposition proceedings.
Доказателство за използване
4.3.4 Proof of use
Член 10, параграф 2 и член 6 от ДРМЕС
Article 10(2) and (6) EUTMDR
За доказателствата за използване член 10, параграф 6 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз е lex specialis по отношение на преводите.
For proof of use, Article 10(6) EUTMDR is lex specialis as regards translations.
Ако доказателството е подадено на език на ЕС, който не е езикът на производството, Службата може да изиска възразяващият да представи превод на доказателството на езика на производството в рамките на определен срок.
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Следователно Службата може да упражни правото си на преценка дали да изиска превод или не.
Therefore, the Office may exercise discretion as to whether or not to request a translation.
При извършването на тази преценка Службата балансира интересите и на двете страни.
In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties.
Изключително важно е заявителят да е в състояние да разбере смисъла на съдържанието по същество на подаденото доказателство.
It is vital that the applicant should be able to understand the meaning of the substantive content of the evidence submitted.
Ако то е поставено под съмнение или се оспорва от заявителя, Службата може да изиска превод в рамките на определен срок.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Отказ на подобно искане обаче е възможен, когато изглежда, че искането на заявителя с оглед на красноречивия характер на представеното доказателство, е преувеличено или дори несправедливо.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant's request, in view of the self-explanatory character of the evidence submitted, is exaggerated or even unjust.
Действието на член 10, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за марките на Европейския съюз е такова, че опозицията трябва да бъде отхвърлена, ако: 1) доказателството за използване не е представено в рамките на определения срок или 2) доказателството за използване е представено в рамките на определения срок, но Службата е изискала то да бъде преведено и в рамките на определения срок не е бил представен превод.
Article 10(2) EUTMDR has the effect that the opposition must be rejected if (1) no proof of use is submitted within the time limit given, or (2) proof of use was submitted within the time limit given but the Office requested it to be translated and no translation was submitted within the time limit set.
Ако възразяващият представи доказателство за използване на език, различен от езика на производството в рамките на определения срок и след това по своя инициатива представи превод на това доказателство на езика на производството след изтичане на срока, но преди да е изтекъл определеният на заявителя срок за ответни бележки, това доказателство ще бъде взето под внимание.
If the opponent submits evidence of use in a language other than the language of the proceedings within the time limit established and then on its own initiative submits a translation of this evidence into the language of the proceedings after the expiry of the time limit but before the time limit set for the applicant to submit observations in reply has expired, this evidence will be taken into account.
Това се прилага, дори ако Службата не е изискала възразяващият да представи превод и дори ако заявителят все още не е оспорил доказателството.
This applies even if the Office has not required the opponent to file a translation and even if the applicant has not yet contested the evidence.
Смяна на езика по време на производство по опозиция
4.3.5 Change of language during opposition proceedings
Член 146, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС
Article 146(8) EUTMR
Съгласно член 146, параграф 5 от Регламента за марките на ЕС, опозицията се подава на един от езиците на Службата.
According to Article 146(5) EUTMR the opposition should be filed in one of the languages of the Office.
Обаче в член 146, параграф 8 от Регламента за марките на ЕС е предвидено, че страните в производството по опозиция могат да се договорят за смяна на езика на производството и да изберат който и да е от официалните езици на Европейския съюз за целта.
However, Article 146(8) EUTMR provides that the parties to opposition proceedings may agree to change the procedural language and choose any official language of the European Union for that purpose.
Ако страните се договорят да променят процедурния език, съгласно член 3 от ДРМЕС от тях се изисква да уведомят за това Службата преди началото на етапа на обмяна на становища от производството по опозиция.
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Искане за смяна на езика след началото на етапа на обмяна на становища няма да бъде прието от Службата.
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office.
Съгласно член 3 от ДРМЕС, когато възразяващият и заявителят се договорят за смяна на езика на производството преди началото на етапа на обмяна на становища на производството, заявителят може да изиска от възразяващия да представи превод на известието за опозиция на този език.
According to Article 3 EUTMDR, when the opponent and the applicant agree to change the language of the proceedings before the start of the adversarial part of the proceedings, the applicant may request that the opponent files a translation of the notice of opposition in that language.
С други думи, възразяващият трябва да представи превод на искането за опозицията само ако заявителят поиска.
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Искането за превод трябва да бъде получено преди началото на етапа на обмяна на становища от производството.
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings.
Ако искането за превод не бъде подадено или ако бъде подадено със закъснение, езикът на производството ще бъде сменен с искания език.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Ако е подадено искане да бъде представен превод на известието за опозиция и това искане е подадено своевременно, Службата ще определи на възразяващия срок, в който да бъде представен преводът, и той ще бъде 1 месец след изтичане на периода за помиряване.
If a request to submit a translation of the notice of opposition has been filed and it was filed on time, the Office will set the opponent a time limit during which the translation must be submitted, which will be 1 month from expiry of the cooling-off period.
Ако преводът не бъде представен или бъде представен със закъснение, езикът на производството остава непроменен.
Where the translation is not filed or is filed late, the language of the proceedings will remain unchanged.
Искания и въпроси, свързани с други документи
4.4 Requests and other documents related issues
Ограничения, оттегляния и искания за доказване на използване се подават с отделен документ
4.4.1 Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document
Член 8, параграф 8 и член 10, параграф 1 от ДРМЕС
Articles 8(8) and 10(1) EUTMDR
Когато заявителят желае да оттегли или ограничи оспорената заявка, той трябва да направи това с отделен документ.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Искането трябва да е отделно от другата документация; следователно, въпреки че може да бъде подадено едновременно с други документи, то трябва да бъде представено отделно (на отделен лист).
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet).
Впоследствие искането никога няма да бъде прието, когато е обединено с бележки, дори ако е включено в отделен раздел, параграф или заглавие.
Consequently, a request will never be accepted where it is merged into observations, even when it is included under a separate section, paragraph or header.
Когато страната подава искане по електронен път чрез избирането на конкретните опции „Подаване на искане за ограничение на стоки и услуги“, „Оттегляне“, „Подаване на искане за доказване на използване“ или „Представяне на бележки и искане за доказване на използване“, самата заглавна страница, така както е автоматично генерирана и въведена в досието, ще се счита за еквивалентна на искане с „отделен документ“.
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services', ‘withdrawal', ‘submit a request for proof of use' or ‘submit observations and a request for proof of use', the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document'.
Искане, което не е подадено по електронен път, дори и да е посочено като искане, е недопустимо, тъй като не е подадено „отделно“ по начина, определен по-горе; Службата ще отхвърли искането.
A request not filed electronically, even if identified as a request, is inadmissible because it is not submitted ‘separately' in the way defined above; the Office will refuse the request.
Отказът ще потвърди основанието за отхвърлянето и това ще бъде с междинно решение, подлежащо на обжалване заедно с решението по същество.
The refusal will confirm the reason for the rejection and will be an interim decision appealable together with the decision on the substance.
Нечетливи документи
4.4.2 Documents not readable
Член 63, параграф 3 от ДРМЕС
Article 63(3) EUTMDR
Когато съобщение, получено по електронен път, включително по факс, е непълно или нечетливо, или когато Службата има основателни съмнения относно точността на предаването, тя информира съответно изпращача и го приканва в определен от нея срок да изпрати повторно оригинала по факс или да представи оригинала в съответствие с член 63, параграф 1, буква б) от ДРМЕС.
Where a communication received by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office will inform the sender accordingly and invite it, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 63(1)(b) EUTMDR.
Когато това искане бъде изпълнено в рамките на определения срок, за дата на получаване на съобщението се счита датата на получаване на оригиналното съобщение.
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Оригинални документи не се връщат
4.4.3 No return of original documents
Оригиналните документи стават част от досието и следователно не могат да бъдат върнати на лицето, което ги е подало.
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
Страната обаче винаги има възможност да получи заверено или незаверено копие на оригиналните документи срещу заплащане на такса.
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee.
За допълнителна информация вж. на уебсайта на Службата в раздел: Проверка на досиета и копия.
For further details, see information displayed on the Office's web page under ‘Inspection of files and copies'.
Поверителна информация
4.4.4 Confidential information
Член 114, параграф 4 от Регламента за марките на ЕС
Article 114(4) EUTMR
Понякога една от страните изисква Службата да запази определени документи в поверителност дори по отношение на другата страна по производството.
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
Въпреки че Службата може да пази в поверителност документи по отношение на трети страни (проверка на досиета), при никакви обстоятелства тя не може да ги запази в поверителност по отношение на другата страна в производства inter partes.
Although the Office can keep documents confidential vis-à-vis third parties (inspection of files), it can under no circumstances keep them confidential vis-à-vis the other party in inter partes proceedings.
Всяка страна по производството винаги трябва да има право да се защити.
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
Това означава, че тя трябва да има пълен достъп до целия материал, подаден от другата страна.
That means that it should have full access to all material submitted by the other party.
Следователно целият материал, който е представен от дадена страна, следва да бъде разкрит на другата страна по производството.
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Службата е задължена да съобщава за всички получени материали на другата страна.
The Office has an obligation to communicate all material received to the other party.
Следователно, ако една от страните изиска определени документи да бъдат запазени в поверителност без да споменава дали става въпрос за поверителност по отношение на трети страни, Службата ще приеме че става въпрос за това и ще ги препрати на другата страна, като ги маркира като поверителни в електронното досие.
Therefore, if one of the parties requests certain documents be kept confidential without mentioning whether this should be vis-à-vis third parties, the Office will take it for granted that this is the case and will forward them to the other party and mark them as confidential in the electronic file.
Ако по време на производство по опозиция Службата получи документи с искане те да бъдат запазени в поверителност inter partes, изпращачът следва да бъде информиран, че документите не могат да бъдат запазени в поверителност по отношение на другата страна по производството.
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.