natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пресни плодове Консервирани, замразени, изсушени и сготвени плодове (желета, конфитюри, компоти, не са „сходни продукти“, но плодовете, обхванати от ЗНП/ЗГУ, могат да бъдат подходящи за търговски цели съставки; вж. по-долу „Продукти, използвани като съставки“).
Fresh fruit Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products', but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
Пресни зеленчуци Консервирани, замразени, изсушени и сготвени зеленчуци (желета и конфитюри не са „сходни продукти“, но зеленчуците, обхванати от ЗНП/ЗГУ, могат да бъдат подходящи за търговски цели съставки; вж. по-долу „Продукти, използвани като съставки“).
Fresh vegetables Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products', but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
ЗНП/ЗГУ в марката на Европейския съюз Допустим списък на стоки
PDO/PGI in the European Union trade mark Acceptable list of goods
ЗНП/ЗГУ в марката на Европейския съюз Оригинална спецификация (недопустима) Допустим списък на стоки Обяснение
PDO/PGI in the European Union trade mark Original specification (not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
Марката на ЕС може да бъде приета за вино, отговарящо на спецификациите на ЗНП, както и за напитки на основата на или съдържащи вино, отговарящи на спецификациите на ЗНП.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
По преценка, алкохолните напитки, различни от вино, и напитките на винена основа, са допустими доколкото не въвеждат в заблуждение.
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Винен оцет, вино, спиртни напитки.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Wine vinegar, Wine, spirits.
Вино, което отговаря на спецификациите на ЗНП „Rioja“; Винен оцет, отговарящ на спецификациите на ЗНП „Rioja“; Спиртни напитки.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Марката на ЕС може да бъде приета за вино, отговарящо на спецификациите на ЗНП, както и за винен оцет, отговарящ на спецификациите на ЗНП.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
Оцетът е сходна стока, но в същото време може да бъде защитен със ЗНП за вина (виненият оцет се получава от вино).
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Принципно марката на ЕС може да бъде допустима съгласно член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС за спиртни напитки, тъй като те не се считат за сходни на виното.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine.
Имайте предвид също така, че ограничението не трябва да бъде само за ябълки, но и за преработени ябълки.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
Принципно марката на ЕС може да бъде допустима съгласно член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС за други специфични замразени плодове, доколкото те не въвеждат в заблуждение.
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for other specific frozen fruits to the extent that they are not deceptive.
BRANDY DE JEREZ Спиртни напитки; бренди; уиски Бренди, отговарящо на спецификациите на ЗГУ „Brandy de Jerez“.
BRANDY DE JEREZ Spirits; brandy; whisky Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez'.
Уиски е категория спиртни напитки, която се счита за сходна с категорията спиртни напитки бренди.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
В същото време уиски не може да отговаря на спецификациите, определени за бренди.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
В резултат на това категорията спиртни напитки трябва да бъде стеснена за продукта, защитен от ЗГУ „Brandy de Jerez“, а именно „бренди“.
As a result, the category of spirits must be narrowed down to the product protected by the PGI ‘Brandy de Jerez', namely to brandy.
Заявката за марка на ЕС трябва да бъде отказана за уиски, като сходен продукт на бренди, както и за общата категория спиртни напитки, тъй като всички спиртни напитки се считат за сходни.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
ЗНП/ЗГУ в марката на ЕС Оригинална спецификация (която не е допустима) Допустим списък на стоки Обяснение
PDO/PGI in the EUTM Original specification (which is not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
POMME DU LIMOUSIN Конфитюри и компоти Конфитюри и компоти от ябълки, отговарящи на спецификациите за ЗНП „Pomme du Limousin“.
POMME DU LIMOUSIN Jams and compotes Jams and compotes of apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'.
Плодът е основната съставка на сладката и компотите.
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Пици Пици с шунка, отговаряща на спецификациите за ЗНП „Prosciutto di Parma“.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pizzas Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma'.
Този топинг е основната съставка на пица и е тази, която определя избора на потребителя.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer's choice.
ЗНП/ЗГУ в марката на ЕС Оригинална спецификация Допустим списък на стоки Обяснение
PDO/PGI in the EUTM Original specification Acceptable list of goods Explanation
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Тестени изделия Тестени изделия Не е необходимо стоките да бъдат ограничавани поради простия факт, че при приготвянето им се използва мазнина.
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Pastry Pastry The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation.
„Мазнината“ е вторична съставка, която не е от значение от търговска гледна точка.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
ЗНП/ЗГУ Държава на произход Продукти
PDO/PGI Country of origin Products
Aguardiente chileno Чили Спиртни напитки
Aguardiente chileno Chile Spirit drinks
Brandy/Brandewyn Южна Африка Спиртни напитки
Brandy/Brandewyn South Africa Spirit drinks
Breede River Valley Южна Африка Вино
Breede River Valley South Africa Wine
Abricot du Valais Швейцария Спиртни напитки
Abricot du Valais Switzerland Spirit drinks
ЗНП/ЗГУ Традиционно наименование на вино/Храна с традиционно специфичен характер Заявкa за марка на ЕС (измислена)
PDO/PGI TTW/TSG EUTM application (invented)
Jamón de Serón Jamón serrano „ABC Jamón serrano de Serón“ за шунка
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón for ham
Аликанте Fondillón „ABC Fondillón Alicante“ за вино
Alicante Fondillón ABC Fondillón Alicante for wine
ЗНП/Традиционно наименование на вино Марка на Европейския съюз Ограничаване
PDO/TTW European Union trade mark Limitation
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (измислен пример) Вина, отговарящи на спецификациите на ЗНП „Rioja“ и на определението/условията за използване на традиционния термин за вина „RESERVA“.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (invented example) Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja' and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA'.
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 43
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 16
Абсолютни основания за отказ - марки, които са в противоречие с традиционни наименования на вина
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
ГЛАВА 11
CHAPTER 11
МАРКИ, КОИТО СА В ПРОТИВОРЕЧИЕ С ТРАДИЦИОННИ НАИМЕНОВАНИЯ НА ВИНА (ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1, БУКВА к) ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА МАРКИТЕ НА ЕС)
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL TERMS FOR WINES (ARTICLE 7(1)(k) EUTMR)
1 Общи бележки относно регламентите на ЕС 3
1 General Remarks on EU Regulations 3
1.1 Определение за традиционни наименования на вина съгласно регламентите на ЕС 3
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations 3
1.2 Съответни разпоредби, уреждащи противоречията с марки 5
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 4
2 Съответни традиционни наименования на вина по силата на регламентите на ЕС 6
2 Relevant TTWs under EU Regulations 5
2.1 Подходящ момент във времето 6
2.1 Relevant point in time 5
3 Хипотези, обхванати от член 113, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета 7
3 Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 6
4 Съответни стоки 9
4 Relevant Goods 8
4.1 Ограничения на списъка на стоките 10
4.1 Restrictions of the list of goods 8
5 Международни споразумения 10
5 International Agreements 9
6 Взаимовръзка с други разпоредби на Регламента за марките на ЕС 10
6 Relationship with other EUTMR Provisions 9
Член 7, параграф 1, буква к) от Регламента за марките на ЕС
Article 7(1)(k) EUTMR
Регламент (ЕС) 2015/2424 за изменение на Регламент (ЕО) № 207/2009 относно марката на Общността въведе член 7, параграф 1, буква к) от Регламента за марките на ЕС като специфично основание за повдигане на възражение срещу марки, които са в противоречие с традиционни наименования на вина.
Regulation (EU) 2015/2424 amending Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark introduced Article 7(1)(k) EUTMR as a specific ground for objecting to trade marks in conflict with earlier traditional terms for wine (TTWs).
Член 7, параграф 1, буква к) от Регламента за марките на ЕС се прилага за марки на ЕС, които са в противоречие с традиционни наименования на вина и които се ползват със закрила по силата на законодателството на ЕС или международни споразумения, по които ЕС е страна.
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Това основание за отказ на регистрация беше въведено с оглед на съгласуваността, за да се предостави на традиционните наименования на вина еквивалентна степен на закрила като предоставяната на наименованията за произход и географските указания за вина.
This ground for refusal was introduced for reasons of coherence, in order to offer TTWs a degree of protection equivalent to that accorded to designations of origin and geographical indications for wines.
Правната закрила на традиционните наименования на вина е уредена с Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета и с Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията за определяне на някои подробни правила за прилагането на регламента на Съвета (регламент за прилагане).
Protection of TTWs is provided for in Council Regulation (EU) No 1308/2013 and in Commission Regulation (EC) No 607/2009, which lays down certain detailed rules for the implementation of the Council Regulation (implementing act).
Определение за традиционни наименования на вина съгласно регламентите на ЕС
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations
По отношение на определението за традиционно наименование на вино, в съображение 104 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета е посочено, че „Някои наименования се използват традиционно в Съюза, за да предоставят на потребителите информация относно характеристиките и качеството на вината, която допълва информацията, дадена от защитените наименования за произход и географски указания.
As regards the definition of TTWs, recital 104 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 indicates that ‘Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, complementing the information conveyed by protected designations of origin and geographical indications.
С цел да се осигури функционирането на вътрешния пазар и лоялната конкуренция, както и за да не се въвеждат в заблуждение потребителите, тези традиционни наименования следва да имат възможността да се ползват от правна закрила в Съюза.
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.'
Такива традиционни наименования извикват в представите на потребителите връзка с метода на производство или метода на стареене или с качеството, с цвета или с вида на мястото, или определено събитие, свързано с историята на виното.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Поради това, аз да се гарантира лоялна конкуренция и да се избегне въвеждането в заблуждение на потребителите, следва да се установи обща рамка относно определението, признаването, закрилата и използването на такива традиционни наименования.
So as to ensure fair competition and avoid misleading consumers, a common framework should be laid down regarding the definition, the recognition, protection and use of such traditional terms.'
че продуктът има защитено наименование за произход или защитено географско указание съгласно правото на ЕС или националното право; или
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or
начина на производство или стареене или качеството, цвета, типа местност или конкретно събитие, свързано с историята на продукта със защитено наименование за произход или защитено географско указание.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
По този начин традиционните наименования на вина предоставят на потребителите информация относно характеристиките и качеството на вината, която допълва информацията, дадена от ЗНП и ЗГУ, например „Gran Reserva de Fondillón“ за вино от презряло грозде от ЗНП Alicante, „Cru bourgeois“ за вино от ЗНП Médoc.
That said, TTWs convey information to consumers about the particularities and the quality of wines, in principle complementing the information conveyed by PDOs and PGIs, for example, ‘Gran Reserva de Fondillón' for wine of overripe grapes of PDO Alicante, ‘Cru bourgeois' for wine from PDO Médoc.
Съгласно член 40 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията, традиционните наименования са изброени в приложение XII към този регламент.
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
Те са дефинирани в базата данни E-Bacchus и посочват следното:
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
(а) езикът на закрила;
(a) the language of protection;
(б) категорията или категориите лозаро-винарски продукти, обхванати от закрилата;
(b) the grapevine product category or categories concerned by the protection;
(в) позоваване на националното законодателство на държавата-членка или на третата страна, в която е определено и регламентирано традиционното наименование, или позоваване на правилата, приложими към производителите на вино в третата държава, включително тези, произлизащи от представителни търговски организации, когато липсва национално законодателство в тези трети държави;
(c) a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
(г) обобщение на определението или условията на използване;
(d) a summary of the definition or conditions of use;
(д) името на държавата или държавите на произход;
(e) the name of the country or countries of origin;
(е) датата на включване в електронната база данни „E-Bacchus“.
(f) the date of inclusion in the E-Bacchus electronic database.
По отношение на обхвата на закрилата, в член 113, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета и член 40, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията, е посочено, че традиционните наименования са защитени само на езика и за категориите лозаро-винарски продукти, предявени в заявлението, срещу:
As regards scope of protection, Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 state that traditional terms will be protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
(а) всяка злоупотреба със защитеното наименование, включително когато то е придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „както се произвежда в“, „имитация“, „с аромат на“, „като“ или друг подобен израз;
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
(б) всяко друго невярно или въвеждащо в заблуждение означение на естеството, характеристиките или основните свойства на продукта, поставено върху вътрешната или външната опаковка, рекламни материали или документи, свързани с него;
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
(в) всяка друга практика, която би могла да въведе в заблуждение потребителя, по-специално да създаде впечатлението, че виното отговаря на условията за защитеното традиционно наименование.
(c) any other practice likely to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
Конкретна разпоредба за връзката на традиционните наименования на вина с търговските марки (аналогична разпоредба на член 102 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета, уреждащ ЗГУ и ЗНП) е предвидена в член 41 от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Когато традиционно наименование е защитено съгласно горепосочения регламент, регистрацията на марка, съответстваща на една от хипотезите по член 40, се отказва, ако заявката за регистрация на марката не се отнася за вина, които отговарят на условията за използване на това традиционно наименование, и заявката е подадена след датата на внасяне в Комисията на заявлението за предоставяне на правна закрила на традиционното наименование и впоследствие традиционното наименование е получило закрила.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Търговски марки, регистрирани в нарушение на първа алинея, се обявяват за недействителни при подаване на искане съгласно приложимите процедури, определени в Директива 2008/95/EО на Европейския парламент и на Съвета или Регламент (EО) № 40/94 на Съвета.
Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 40/94.
Търговска марка, съответстваща на една от хипотезите по член 40 от същия регламент, за която е подадена заявка, регистрирана е, или ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, е установена вследствие на употреба на територията на Общността преди 4 май 2002 г. или преди датата на внасяне на заявление до Комисията за закрила на традиционното наименование, може да продължи да се използва и подновява независимо от закрилата на традиционното наименование.
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
В подобни случаи се разрешава използването на традиционното наименование успоредно със съответната марка.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
С оглед на горепосочените разпоредби трябва да бъдат изпълнени следните кумулативни условия, за да се приложи член 7, параграф 1, буква к) от Регламента за марките на ЕС.
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.
Въпросното традиционно наименование трябва да е защитено по смисъла на член 112 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета (вж. точка 1.1 по-горе).
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Използването на марката на ЕС трябва да попада в една от ситуациите, предвидени в член 113, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета (виж точка 3 по-долу).
2. Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 3 below).
Съответни традиционни наименования на вина по силата на регламентите на ЕС
2 Relevant TTWs under EU Regulations
Член 7, параграф 1, буква к) от Регламента за марките на ЕС се прилага, когато традиционно наименование на вино (с произход от държава-членка на ЕС, или от трета държава) е регистрирано съгласно процедурата, предвидена от Регламент № 1308/2013 на Съвета и Регламент № 607/2009 на Комисията.
Article 7(1)(k) EUTMR applies where a TTW (either from an EU Member State or from a third country) has been registered under the procedure laid down by Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Съответна информация относно традиционни наименования на вина може да бъде намерена в базата данни „E-Bacchus“, поддържана от Комисията, достъпна в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=BG
Relevant information about traditional terms for wines can be found in the E-Bacchus database maintained by the Commission, which can be accessed via the internet at http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Подходящ момент във времето
2.1 Relevant point in time
Член 7, параграф 1, буква к) от Регламента за марките на ЕС се прилага само за традиционно наименование на вино, за което е подадена заявка преди заявкaта за марка на ЕС, и е регистрирано към момента на проверката на заявкaта за марка на ЕС.
Article 7(1)(k) EUTMR applies only to TTWs applied for before the EUTM application and registered at the time of examining the EUTM application.
Съответните дати за определяне на приоритет на марката и на традиционно наименование на вино са датата на подаване на заявка за марка на ЕС (или така нареченият приоритет по Парижката конвенция, ако е предявен) и съответно датата на подаване до Комисията на заявлението за закрила на традиционно наименование на вино.
The relevant dates for establishing the priority of a trade mark and of a TTW are the date of application of the EUTM (or the so-called Paris Convention priority, if claimed) and the date of application for protection of a TTW to the Commission, respectively.