natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато няма възможност предлаганата ограничена употреба да бъде осигурена на пазара, или когато предлаганият останал обхват на закрилата е неясен поради ограничаване, което не може да бъде свързано по ясен начин със съществуваща или потенциална пазарна подкатегория стоки или услуги, Службата повдига възражение.
Where there is no possibility that the proposed limited use can be assured on the market, or where the proposed remaining scope of protection is blurred by a limitation that cannot be clearly linked to an existing or a potential market subcategory of the goods or services, the Office will raise an objection.
Пример за недопустимо ограничаване, при което стоките не притежават такива характеристики:
Example of an unacceptable restriction where the goods do not possess such characteristics:
Клас 31: Портокали, освен с часовников механизъм.
Class 31: Oranges, except clockwork.
Посоченият в първоначалната спецификация пресен плод не покрива какъвто и да е вид механични стоки.
The fresh fruit listed in the original specification will not cover any types of mechanical goods.
Подчертаването на този факт чрез представяне на такъв отказ от права не добавя съответна информация към термина и следователно няма действие върху настоящия обхват на закрилата.
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
Примери за недопустимо ограничаване, при което останалият обхват на закрилата не може да бъде точно определен:
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Клас 31: Пресен плод, с изключение на всеки червен плод.
Class 31: Fresh fruit, except any red fruit.
Въпреки че е вярно, че много плодове имат за обща характеристика червения си цвят, не е ясно какво точно се изключва и какво остава в спецификацията.
While it is true that many fruits share the colour red as one of their characteristics, it is still not clear what exactly is being excluded and what remains in the specification.
Това е така, защото дори да се твърди, че „червен плод“ може да е наименование на подкатегория плодове, терминът може да се отнася само до някои плодове с червен цвят на пазара, но да не включва всички такива.
This is because even if ‘red fruit' could arguably be the denomination of a subcategory of fruit, the term might refer to only some red-coloured fruit on the market, and not include all of them.
Пример за недопустимо ограничаване поради липса на яснота и точност:
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Клас 7: Машини, и по-специално булдозери.
Class 7: Machines, in particular bulldozers.
Един неясен и неточен термин не се пояснява или конкретизира само като се посочи пример какво би могъл да обхваща.
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
Използването на изразите „включително“, „по-специално“, „например“ или „като“, както и „включени в този клас“ или „невключени в други класове“, не представлява валидно ограничаване или специфициране на предхождащите го стоки или услуги.
Using the expressions ‘including', ‘in particular', ‘for example' or ‘such as', as well as ‘included in this class' or 'not included in other classes', does not constitute a valid restriction or specification of the preceding goods or services.
За допълнителна информация вж. точка 4.1.2 по-горе.
For further information see paragraph 4.1.2 above.
Пунктуацията също има важна роля за определянето на обхвата на дадено ограничаване, както е обяснено в точка 4.1.4 по-горе.
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Това е особено важно във връзка с формулировки, като „всички горепосочени стоки, с изключение на употреба във връзка с ...“ или „горепосочените услуги, свързани изключително с ...“.
This is especially important in connection with formulations such as ‘all the aforementioned goods except for use in connection with […]' or ‘the aforementioned services exclusively related to […]':
Така ограничаване в клас 9 с текст: „операционни системи; приложения за текстообработка; игрален софтуер; всички горепосочени стоки, използвани единствено с таблети“ се тълкува като целящо да ограничи всички тези стоки, което в същата степен се дължи на използваната точка и запетая за отделяне на ограничаващия текст от останалите стоки в списъка.
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
Обаче ограничаване в клас 9 с текст: „операционни системи; приложения за текстообработка; игрален софтуер, всички горепосочени стоки, използвани единствено с таблети“ се тълкува като ограничаващо само използването на игрален софтуер, защото когато е отделено със запетая, ограничаването се отнася само до последния предходен термин, отделен от останалите с точка и запетая.
However, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software, all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers' will be interpreted as limiting only the use of games software, since, if separated with a comma, the restriction merely involves the last preceding term delimited by a semicolon.
Ограничаване чрез добавяне на текст „всички горепосочени стоки, с изключение на ...“ или „всички предходни услуги, само по отношение на ...“ в края на спецификацията в рамките на даден клас и отделен с точка и запетая се допуска, при условие че може да бъде приложено в разумна степен за най-малко един продукт или услуга, до които се отнася в този клас.
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]' or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]' at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class.
В същото време е необходимо да бъдат спазени критериите, посочени в точка 5.3.1 по-горе.
At the same time the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above need to be observed.
В случай че дадено искане за ограничаване е допустимо само частично, Службата информира заявителя и определя срок от 2 месеца за представяне на бележки.
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations.
Ако не бъдат представени бележки в определения срок, искането за ограничаване се отхвърля частично и Службата изменя спецификацията съобразно с приетата част от ограничението.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Тогава производството продължава въз основа на този списък (решение от 11 декември 2014 г., Premeno, C31/14 P, EU:C:2014:2436, т. 51-52).
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
Тълкуване отвъд основните критерии
5.3.3 Interpretation going beyond the general criteria
Ограничаването трябва да се взема предвид в контекста на производството, в което се отправя искането за него.
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
В зависимост от етапа, на който се намира производството, може да е необходимо да се спазят редица допълнителни принципи и правила на базата на специфични примери от съдебната практика.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
За по-подробна информация относно различните производства следва да се направи справка във всяка съответна част от насоките, според случая - част Б, Проверка, раздел 4, Абсолютни основания за отказ, глава 10, Марки в противоречие с наименования за произход и географски указания (член 7, параграф 1, буква й) от Регламента за марките на ЕС); част В, Опозиция, раздел 1, Процедурни въпроси и раздел 2, Двойна идентичност и вероятност от объркване, глава 1, Общи принципи, част Д: Операции в регистъра, раздел 1, Промени по регистрацията, и раздел 2 Преобразуване; и част М, Международни марки.
For more detailed information on different proceedings, each respective part of the Guidelines should be consulted as appropriate - Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 10, Trade marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications (Article 7(1)(j) EUTMR); Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, and Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles; Part E: Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and Section 2: Conversion; and Part M, International Marks.
Добавяне на класове
5.4 Addition of classes
Съгласно разпоредбите на член 49, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС е възможно клас или класове да бъдат добавени към заявка, но само ако е видно, че стоките или услугите, описани в оригиналната заявка, са били включени в погрешния клас, или когато стоките или услугите са уточнени и е необходимо да бъдат класифицирани в нов клас(ове).
Under the provisions of Article 49(2) EUTMR, it is possible to add a class or classes to an application, but only where the goods or services detailed in the original application were clearly included in the wrong class or when the goods or services have been clarified and need to be classified in new class(es).
Например в първоначалния списък на стоките в клас 33 са включени алкохолни напитки, включително бира, вино и спиртни напитки.
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
Тъй като бира [алкохолни напитки] е термин, принадлежащ към клас 32, заявителят се приканва да прехвърли термина в клас 32, дори ако клас 32 не е включен в оригиналната заявка.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Ако заявителят се съгласи, заявката ще обхваща посочените стоки в класове 32 и 33.
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
При прехвърлянето на термин от един клас към друг е необходимо да се взема предвид също обхватът на закрилата, за който е била първоначалната заявка, определен от допълнителна информация.
When transferring a term from one class to another, the scope of protection originally applied for, defined by additional information, also needs to be taken into account.
В горния пример обикновеното добавяне на термина бира към клас 32 всъщност би означавало недопустимо разширяване на първоначалния обхват на закрилата, тъй като заявката включва само алкохолни напитки.
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages.
Терминът бира в клас 32 обаче включва също безалкохолна бира, като по този начин излиза извън първоначалния обхват на закрилата.
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Следователно, а и за илюстриране на принципа, терминът, който ще се прехвърли в клас 32, следва конкретно да посочва „бира [алкохолни напитки]“.
Therefore, to illustrate the principle, the term to be transferred to Class 32 should specifically read beer [alcoholic beverages].
Когато се добавят класове, е възможно да са дължими допълнителни такси и заявителят трябва да бъде уведомен за това.
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly.
Период на възражение
5.5 Timing of objections
Възражения срещу класифициране трябва да се подават възможно най-рано в процеса на проверката и преди публикуване на заявката.
Classification objections should be raised as early as possible during the examination process, before publishing the application.
Като общо правило Службата няма практика да извършва повторна оценка на класификацията в дадена заявка след публикуване.
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Има обаче случаи, когато внасянето на възражение по-късно е оправдано с цел да се избегнат явни грешки спрямо законодателството или оценката, например когато грешката очевидно е във връзка с разпоредбите на член 33 от Регламента за марките на ЕС и може да попречи на компетентните органи или икономическите оператори да определят конкуренцията/точния обхват на закрилата.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
По този начин в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС, когато публикуването на заявка съдържа грешка по вина на Службата, Службата коригира грешката и публикува поправката по своя инициатива или по искане на заявителя.
Thus, in accordance with Article 44(3) EUTMR, where the publication of the application contains an error attributable to the Office, the Office will correct the error and publish the correction of its own motion or at the request of the applicant.
Член 46, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС и членове 2-10 от ДРМЕС се прилагат mutatis mutandis, когато корекцията се отнася за списъка на стоките или услугите на марката.
Article 46(2) EUTMR and Articles 2 to 10 EUTMDR apply mutatis mutandis where the correction concerns the list of goods or services of the mark.
Класификация
Classification
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 1
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 24
Въведение 29
Introduction 27
Рекламиране и рекламни услуги 29
Advertising services 27
Препарати за освежаване и парфюмиране на въздуха 29
Air freshening and perfuming preparations 27
Игрални машини и електронни игри 29
Amusement apparatus and electronic games 27
Монтажни услуги 30
Assembly services 28
Услуги по сдружаване или услуги, извършвани от асоциация за нейните членове 30
Association services or services provided by an association to its members 28
Уреди за разкрасяване 30
Beauty apparatus 28
Услуги във връзка с блогове 31
Blogging services 29
Обединяване на услуги 31
Bringing together of services 29
Услуги, свързани с излъчване и/или предаване на радио- и телевизионни предавания 32
Broadcasting and/or transmission services 29
Брокерски услуги 32
Brokerage services 30
Калъфи (и чанти за пренасяне) 32
Cases (and carrying bags) 30
Благотворителни услуги 32
Charitable services 30
Услуги по събиране и съхраняване 33
Collection and storage services 31
Консултантски услуги и съвети 33
Consulting and advisory services 31
Услуги по търговско посредничество 34
Commercial intermediation services 31
Компютърни игри и апарати за компютърни игри 34
Computer games and computer games apparatus 31
Пердета и щори 34
Curtains and blinds 32
Производство по поръчка/ производство за трети страни 35
Custom manufacture/manufacturing for third parties 33
Обслужване на клиенти 35
Customer services 33
Услуги, свързани с данни 35
Data services 33
Дизайнерски услуги 36
Design services 33
Услуги за цифрови изображения 36
Digital imaging services 34
Стоки с възможност за изтегляне на данни 36
Downloadable goods 34
Електрическа и друга енергия 37
Electricity and energy 34
Електронни и електрически апарати 37
Electronic and electric apparatus 35
Електронни цигари 38
Electronic cigarettes 35
Услуги по предоставяне на експертно мнение 38
Expert opinion services 35
Добавки към храни 38
Food additives and supplements 35
Хранителни продукти, закуски, готови храни 39
Foodstuffs, snacks, prepared meals 36
Франчайзинг 39
Franchising 36
Джаджи 40
Gadgets 37
GPS системи - местонахождение, проследяване и навигация 40
GPS systems - location, tracking and navigating 37
Фризьорски салони 42
Hair styling 38
Услуги по отдаване под наем 42
Hire services 39
Услуги „гореща линия“ 42
Hotline services 39
Услуги по предоставяне на хуманитарна помощ 42
Humanitarian aid services 39
Услуги чрез интернет, онлайн услуги 42
Internet services, online services 39
Комплекти и набори 43
Kits and sets 40
Лизинг 44
Leasing 41
Поръчки по пощата 44
Mail order 41
Ръководства (за компютри и др.) 45
Manuals (for computers, etc.) 41
Услуги за производство 45
Manufacturing services 41
Новинарски услуги 45
News services 41
Онлайн услуги 46
Online services 42
Поръчка на услуги 46
Ordering of services 42
Препарати за парфюмиране и освежаване на въздуха 46
Perfuming and air freshening preparations 42
Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на индивидите 46
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals 43
Услуги „личен асистент“ 47
Personal assistant services 43
Стоки от благородни метали 47
Precious metal goods 44
Предпазно облекло 48
Protective clothing 44
Предоставяне на онлайн платформа 48
Providing an online platform 45
Предоставяне на информация 49
Providing information 45
Услуги по отдаване под наем 50
Rental services 46
Услуги в сферата на търговията на дребно и едро 50
Retail and wholesale services 46
Проследяване чрез сателит 52
Satellite tracking 48
Комплекти 52
Sets 48
Услуги за социални мрежи 53
Social networking services 49
Издаване на програмни продукти 53
Software publishing 49
Слънчева енергия 53
Solar power 49
Статистика 54
Statistics 49
Складови услуги 54
Storage services 50
Доставка/снабдяване на ... 54
Supply of ... 50
Системи 55
Systems 50
Билети (за пътуване, развлечение и др.) 55
Tickets (for travel, entertainment, etc.) 51
Видеоигри 55
Video games 51
Виртуална среда 55
Virtual environment 51
Уелнес услуги 56
Wellness services 51
При класифициране на стоките и услугите трябва да се прилагат общите принципи от Класификацията от Ница.
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
Целта на настоящото приложение е да се изясни класифицирането на определени проблематични термини.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
То съдържа също бележки относно практиката за класифициране (вкл. думи или фрази, които следва да не се използват).
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Хармонизираната база данни за класифициране на Службата е на разположение чрез TMclass на: http://tmclass.tmdn.org.
The Office's classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Рекламиране и рекламни услуги
Advertising services
По принцип рекламиране и рекламни услуги принадлежат към клас 35.
In principle, advertising services belong to Class 35.
Основните вписвания за рекламиране и рекламни услуги в списъка на услугите в Класификацията от Ница са:
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
Рекламиране и рекламни услуги
Advertising
Радиорекламиране
Radio advertising
Радиореклами
Radio commercials
Телевизионно рекламиране
Television advertising
Телевизионни реклами
Television commercials
Услуги за художествено оформление за рекламни цели
Layout services for advertising purposes
Публикуване на рекламни текстове
Publication of publicity texts
Производство на рекламни филми
Production of advertising films.
Тези вписвания обхващат дизайна на рекламния материал и произвеждането на реклами за всички видове медии, тъй като представляват услуги, които се предоставят от рекламни агенции.
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Препарати за освежаване и парфюмиране на въздуха
Air freshening and perfuming preparations
Вж. Препарати за парфюмиране и освежаване на въздуха по-долу.
See Perfuming and air freshening preparations below.
Игрални машини и електронни игри
Amusement apparatus and electronic games
След промените в Класификацията от Ница, внесени на 1 януари 2012 г. (10-о издание), всички игри (независимо дали са електронни) се класифицират в клас 28.
Following changes to the Nice Classification on 1 January 2012 (10th edition), all games (whether electronic or not) are classified in Class 28.
Те са включени в азбучен списък, както следва:
These are shown in the alphabetical list as follows:
Игри (Апарати за -)
Games (Apparatus for-)
Устройства за видеоигри
Video game machines
Аркадни машини за видеоигри
Arcade video game machines.
Повечето от тези устройства от клас 28 се доставят, заредени с игри.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Същевременно, ако игрите не са заредени на устройствата, те са записани на носители на данни или могат да бъдат изтеглени.
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
В тези случаи игрите се считат за програми за игри, които са специално пригодени за използване с устройства за игра; следователно те се класифицират в клас 9.
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
Вж. също Компютърни игри по-долу.
See also Computer games below.
Монтажни услуги
Assembly services
Тези услуги в клас 40 обхващат аспектът на производствените процеси, изпълнявани по поръчка, където няколко компонента се сглобяват и свързват помежду си, за да се получи завършен или полуготов продукт.
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Монтажните услуги в клас 37 могат да се отнасят само за монтаж на стоки и трябва да бъдат конкретизирани в този смисъл.
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect.
Трябва да се има предвид, че монтажът на сглобяеми къщи се приема за строителни услуги и следователно е правилно да се посочи само в клас 37.
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Вж. също Производствени услуги по-долу.
See also Manufacturing services below.
Услуги по сдружаване или услуги, извършвани от асоциация за нейните членове
Association services or services provided by an association to its members
Тези и сходни термини са прекалено неясни, за да бъдат допустими.
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Трябва да се посочи видът или обхватът на предоставяната услуга.
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Примери за допустими спецификации:
Examples of acceptable specifications:
Клас 35: Услуги на асоциации от естеството на бизнес-административни услуги
Class 35: Association services in the nature of business administration services
Клас 45: Услуги, предоставяни от асоциация на нейните членове под формата на юридически услуги
Class 45: Services provided by an association to its members in the form of legal services.
Вж. също Благотворителни услуги по-долу.
See also Charitable services below.
Уреди за разкрасяване
Beauty apparatus
Клас 7: Спрей (уреди) за нанасяне на препарати за изкуствен слънчев загар
Class 7: Sprayers (machines) for applying artificial sun tanning preparations
Клас 8: Ръчни инструменти/пособия с цел разкрасяване
Class 8: Hand-operated instruments/tools for beauty purposes
Игли/уреди за татуиране
Tattooing needles/apparatus
Депилатори (електрически и неелектрически)
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Клас 10: Апарати за масаж
Class 10: Massage apparatus