natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2005 г. Европейският съюз е страна по Международната конвенция за защита на новите сортове растения (МКЗНСР), която се е превърнала в неразделна част от правния ред на Европейския съюз.
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union's legal order.
Съгласно член 20, параграф 1 от МКЗНСР сорт се обозначава с название, което става неговото родово наименование.
Under Article 20(1) UPOV Convention, a variety ‘shall be designated by a denomination which will be its generic designation'.
Освен това всяка страна по договора трябва да гарантира, че никое от правата върху наименованието, регистрирано като наименование на сорт, няма да възпрепятства свободното използване на названието във връзка със сорта, дори и след изтичане на действието на правото на създателя.
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder's right.
Следователно и РПЗОСР, и МКЗНСР налагат задължението за използване на сортовите наименования с цел търговска реализация на защитените сортове или сортовете, чиято защита е приключила.
Therefore, both the CPVRR and the UPOV Convention impose an obligation to use the variety denominations in order to commercialise protected varieties or varieties whose protection has ended.
Освен това съгласно член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС следва да се вземат предвид също и сортови наименования, регистрирани в съответствие с националното право или международни споразумения, по които държавите-членки са страни.
Moreover, pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, plant variety denominations registered following national law or international agreements to which Member States are a party must also be taken into account.
Определение за сортово наименование
3. Definition of plant variety denomination
Сортовите наименования описват култивираните сортове или подвидове живи растения или селскостопански семена.
Plant variety denominations describe cultivated varieties or subspecies of live plants or agricultural seeds.
Сортовото наименование трябва да гарантира ясно и недвусмислено посочване на сорта и да отговаря на няколко критерии (член 63 от РПЗОСР).
A variety denomination must ensure clear and unambiguous identification of the variety and fulfil several criteria (Article 63 CPVRR).
Заявителят на ПЗОСР трябва да посочи подходящо сортово наименование, което да се използва от всеки, който пуска на пазара този сорт на територията на член от Международния съюз за защита на нови сортове растения (МСЗНСР), дори и след прекратяване на правото на създателя (член 17 от РПЗОСР).
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder's right (Article 17 CPVRR).
Предоставя се закрила на наименованията на сортовете растения с цел, наред с другото, да се защитят законните интереси на потребителите и производителите да познават сорта, който използват или купуват, както и евентуално създателят и произходът на този сорт.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Задължението за използване на сортови наименования допринася за регулиране на пазара и за безопасността на трансакциите в сектора на селското стопанство и храните, като по този начин се предотвратява имитиране и потенциалната възможност потребителите да бъдат заблудени.
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
Хипотези в обхвата на член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС
4. Situations covered by Article 7(1)(m) EUTMR
Член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС се прилага, ако са изпълнени следните условия:
Article 7(1)(m) EUTMR applies if the following requirements are met:
Да е налице регистрирано сортово наименование (на равнище ЕС или на национално равнище, включително в трети държави, които са страни по Конвенцията МКЗНСР);
there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
Сортовото наименование да е регистрирано преди заявката за марка на ЕС;
the plant variety denomination was registered prior to the EUTM application;
Заявкaта за марка на ЕС да се състои или да възпроизвежда в своите съществени елементи по-ранното сортово наименование;
the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
Заявкaта за марка на ЕС да включва сортове растения от един и същ вид или тясно свързани видове със защитения от регистрираното сортово наименование.
the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
Регистрирани сортови наименования
4.1 Registered plant variety denominations
Службата на Общността за сортовете растения (CPVO) със седалище в Анжер (Франция) е агенцията на Европейския съюз, отговаряща за управлението на система за защита на правата върху сортовете растения.
The Community Plant Variety Office (CPVO), based in Angers (France), is the European Union agency responsible for managing a system for the protection of plant variety rights.
CPVO поддържа регистър на защитените сортове растения.
The CPVO maintains a register of protected plant varieties.
Може да се извършва търсене на защитените сортове и сортовете, чиято правна защита е прекратена, въз основа на тяхното сортово наименование и/или други критерии за търсене, като се използва търсачката за сортове CPVO Variety Finder, достъпна на уебсайта на Службата.
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder, available on the Office's website.
Този инструмент може да бъде използван за справка винаги, когато това се налага поради вида на стоките и/или услугите, обхванати от заявкaта за марка на ЕС (вж. точка 4.4 по-долу).
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below).
По-специално, когато спецификацията на заявка за марка на ЕС се отнася до живи растения, селскостопански семена, пресни плодове, пресни зеленчуци или еквивалентна на тази формулировка, Службата проверява в базата данни Variety Finder на CPVO дали терминът или термините, които съставляват съществените елементи на марката, не съвпада(т) с регистрирано сортово наименование или с наименование на сорт, чиято защита е с изтекъл срок, отказана или прекратена.
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Търсенето следва да обхваща сортови наименования, регистрирани за Европейския съюз, държави-членки на ЕС и държави извън него, въз основа на законодателството на ЕС, националното законодателство или международни споразумения, по които Европейският съюз или съответната държава членка са страни.
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Съгласно член 19, параграф 3 от РПЗОСР правната закрила на сортовете растения се отказва, когато преди изтичането на срока на правото титулярът се откаже от нея с писмена декларация, изпратена до CPVO, като в този случай изтичането на правата влиза в сила на следващия ден след получаването на декларацията в CPVO.
A plant variety right is surrendered when, pursuant to Article 19(3) CPVRR, before expiry of the term of the right, the holder surrenders it by sending a written declaration to such effect to the CPVO, in which case the right lapses with effect from the day following the day on which the declaration is received by the CPVO.
Съгласно член 19, параграф 1 от РПЗОСР срокът на правната закрила на сортовете растения изтича в края на 25-ата календарна година или, за сортове лозя и дървета, в края на 30-та календарна година след годината на предоставяне на закрилата.
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant.
Правната закрила на сортовете растения се прекратява ex tunc, ако Службата я обяви за нищожна и недействителна съгласно член 20 от РПЗОСР, и с влизане в сила in futurum, когато Службата отнеме правото на закрила на сортовете растения съгласно член 21 от РПЗОСР.
Plant variety rights are terminated ex tunc if the Office declares the Community plant variety right null and void pursuant to Article 20 CPVRR and with effect in futurum if the Office cancels the Community plant variety right pursuant to Article 21 CPVRR.
Определящ момент във времето
4.2 Relevant point in time
Член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС се прилага само по отношение на наименованията на сортовете растения, които са били регистрирани (или както е пояснено по-горе - правната им закрила е изтекла, отказана или прекратена) към момента на проверката на заявкaта за марка на ЕС.
Article 7(1)(m) EUTMR applies only in respect of plant variety denominations that were registered (or, as explained above, had expired or been surrendered or terminated) at the time when the EUTM application was examined.
Съответните дати са датата на подаване на заявкaта за марка на ЕС (или датата на приоритет по Парижката конвенция, ако се претендира) и датата на регистрация на сортовото наименование.
The relevant dates are the date of filing of the EUTM application (or the ‘Paris Convention priority', if claimed) and the date of registration of the plant variety denomination.
Заявкaта за марка на ЕС се състои от или възпроизвежда в своите съществени елементи сортовото наименование
4.3 The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
Съгласно член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС възражения се повдигат само ако марката на ЕС се състои от или възпроизвежда в своите съществени елементи сортовото наименование.
Pursuant to Article 7(1)(m) EUTMR, objections are to be raised only if the EUTM consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination.
Следователно е възможно да възникнат следните хипотези:
The following situations may therefore arise.
а) Заявената марка на ЕС се състои от по-ранно сортово наименование, например словната марка „ANTONIO“ за плодове и зеленчуци.
The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO' for fruits and vegetables.
Тъй като „ANTONIO“ е по-ранно сортово наименование за чушки, Службата ще възрази по отношение на чушки.
Since ‘ANTONIO' is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Относно „тясно свързани видове“ вж. точка 4.4 по-долу.
For ‘closely related species', see paragraph 4.4 below.
б) Марката на ЕС съдържа по-ранно сортово наименование.
The EUTM contains an earlier plant variety denomination.
Необходимо е да се извърши по-подробна оценка, за да се прецени дали заявката подлежи на възражение.
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment.
По-специално Службата ще провери дали сортовото наименование е един от съществените елементи на заявката за марка на ЕС.
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Сортове растения от един и същ вид или тясно свързани видове
4.4 Plant varieties of the same or closely related species
Трябва да се извърши проверка дали спецификацията на заявкaта за марка на ЕС се отнася до живи растения, селскостопански семена, пресни плодове, пресни зеленчуци или техен еквивалент.
A check is to be made whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent.
Ако проверката покаже, че заявената словна или фигуративна марка на ЕС се състои от или възпроизвежда в своите съществени елементи по-ранно сортово наименование, регистрирано в съответствие със законодателството на ЕС, националното право или съответни международни споразумения, проверяващият трябва да направи възражение съгласно член 7, параграф 1, буква м) от Регламента за марките на ЕС по отношение на съответния продукт.
If the check shows that the word or figurative EUTM applied for consists of, or reproduces in its essential elements, an earlier plant variety denomination registered under EU law, national law or relevant international agreements, the examiner must raise an objection under Article 7(1)(m) EUTMR in respect of the relevant product.
Например в научното наименование на продукта „овес“ - Avena sativa, терминът „Avena“ описва рода и по принцип включва тясно свързаните видове „Avena abyssinica“, „Avena byzantine“, „Avena fatua“, „Avena nuda“ и др. По същия начин научното наименование на най-често срещания вид чушки е „capsicum annuum“.
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats', Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc. Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum.
Понятието „capsicum“ описва рода и по принцип включва тясно свързаните видове „Capsicum baccatum“, „Capsicum chinense“, „Capsicum pubescens“ и др.
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
ИЗКЛЮЧЕНИЕ.
EXCEPTION.
Има случаи, при които някои видове от един и същи род не са тясно свързани с другите или когато видове от различни родове са тясно свързани.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Изключенията ще бъдат проверявани от Службата по искане на заявителя на марката на ЕС и/или въз основа на становище от трети лица.
Exceptions will be examined by the Office upon request from the EUTM applicant and/or on the basis of third-party observations.
Виж също приложението към Насоките на CPVO във връзка с член 63 от РПЗОСР относно значението на „тясно свързани видове“.
See also the Annex of the CPVO Guidelines on Article 63 CPVRR on the meaning of ‘closely related species'.
И накрая, когато в заявка за марка на ЕС има като съществени елементи повече от едно сортови наименования - например сортово наименование за „ябълки“ и друго за „ягоди“, списъкът на стоките трябва да се ограничи, за да изключва стоките, обхванати от всяко едно сортово наименование, т.е. ябълки и ягоди.
Finally, when more than one plant variety denomination appears as an essential element in a trade mark application, for example a plant variety denomination for ‘apples' and another one for ‘strawberries', the list of goods will have to be limited in order to exclude the goods covered by each plant variety denomination, that is to say, apples and strawberries.
Примери за възражения и ограничения:
Examples of objections and limitations:
Взаимовръзка с други разпоредби на Регламента за марките на ЕС
4.5 Relationship with other EUTMR provisions
Когато сортовото наименование се използва на пазара, но не е регистрирано, нито публикувано в CPVO или на национално равнище, може да се прилагат член 7, параграф 1, букви в) и г) от Регламента за марките на ЕС.
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable.
Плодове и зеленчуци „ANTONIO“ е регистрирано сортово наименование за чушки.
Fruits and vegetables ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers.
„АNTONIO“ не се счита за съществен елемент на търговската марка.
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark.
Следователно Службата няма да направи възражение.
Therefore, the Office will not object.
№ на марка на ЕС Стоки Коментар
EUTM No Goods Comment
Заявкa за марка на ЕС № 13 714 803 Пшеница от клас 31 „Africa“ е защитено сортово наименование на европейско равнище (код QZ) за пшеница.
EUTM application No 13 714 803 Wheat in Class 31 ‘Africa' is protected at European level (QZ code) for ‘wheat'.
Възражението е отхвърлено след ограничаване („без да се включват семена от пшеница“).
The objection was overcome through a limitation (not including wheat seeds).
Заявкa за марка на ЕС № 13 784 021 Клас 31 „Nike“ е защитено сортово наименование на европейско равнище (код QZ) за „Avena sativa“ и „chrysanthemum“.
EUTM application No 13 784 021 Class 31 ‘Nike' is protected at European level (QZ code) for ‘Avena sativa' and ‘chrysanthemum'.
Възражението е отхвърлено след ограничаване.
The objection was overcome through a limitation.
Заявкa за марка на ЕС № 14 487 896 Клас 31 „Nature“ се ползва със закрила на европейско равнище (код QZ) за „Diplotaxis tenuifolia“ (вид рукола).
EUTM application No 14 487 896 Class 31 Nature' is protected at European level (QZ code), for ‘Diplotaxis tenuifolia' (a kind of rocket).
Обаче поради малкия размер на понятието „nature“ („природа“) и включването му в по-дълга фраза, тази думата има второстепенна роля и няма да се възприема като защитено сортово наименование.
However, due to the small size of the term ‘nature' and to the integration into a longer phrase, the word ‘nature' plays a secondary role and will not be perceived as a CPVO.
Марката е допустима.
The mark is accepted.
Насоки за проверка в Службата, част Б, Проверка Страница 7
Guidelines for Examination in the Office, Part B Examination Page 2
Абсолютни основания за отказ - придобит отличителен характер чрез използване
Absolute Grounds for Refusal - Acquired Distinctiveness Through Use
ГЛАВА 14
CHAPTER 14
ПРИДОБИТ ОТЛИЧИТЕЛЕН ХАРАКТЕР
ACQUIRED DISTINCTIVENESS
ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ
THROUGH USE
(ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 3, ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА МАРКИТЕ НА ЕС)
(ARTICLE 7(3) EUTMR)
2 Искания 3
2 Requests 3
3 Момент във времето, за който трябва да се установи придобит отличителен характер 4
3 The Point in Time for which Acquired Distinctiveness has to be Established 4
3.1 Производство по проверка 4
3.1 Examination proceedings 4
3.2 Производство по заличаване 5
3.2 Cancellation proceedings 4
4 Потребители 5
4 Consumers 5
5 Стоки и услуги 6
5 Goods and Services 5
6 Териториални аспекти 6
6 Territorial Aspects 5
6.1 Специални разпоредби във връзка с присъединяването на нови държави-членки 7
6.1 Special provisions with respect to the accession of new Member States 6
6.2 Езиков район 7
6.2 Language area 6
6.3 Екстраполация 8
6.3 Extrapolation 7
7 Стандарт на доказване 10
7 Standard of Proof 9
8 Оценка на доказателствата 11
8 Assessment of the Evidence 10
8.1 Преброявания и проучвания на общественото мнение 12
8.1 Opinion polls and surveys 11
8.2 Пазарен дял, реклама и оборот 13
8.2 Market share, advertising and turnover 12
8.3 Декларации, клетвени декларации и писмени показания 14
8.3 Declarations, affidavits and written statements 13
8.4 Предишни регистрации и придобит отличителен характер 15
8.4 Prior registrations and acquired distinctiveness 13
8.5 Начин на използване 15
8.5 Manner of use 14
8.6 Продължителност на използването 16
8.6 Length of use 14
8.7 Доказателства след датата на подаване 17
8.7 Post-filing date evidence 15
9 Последствия от придобит отличителен характер 18
9 Consequences of Acquired Distinctiveness 16
Съгласно член 7, параграф 3, от Регламента за марките на ЕС една търговска марка може да бъде регистрирана, въпреки че не отговаря на изискванията на член 7, параграф 1, букви б), в) или г) от същия регламент, при условие че „в резултат на използването ѝ марката е придобила отличителен характер за стоките или услугите, за които се иска регистрация“.
According to Article 7(3) EUTMR, a trade mark may still be registered despite the fact that it does not comply with Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR, provided that it ‘has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it'.
Член 7, параграф 3, от Регламента за марките на ЕС е изключение от правилата, определени в член 7, параграф 1, букви б), в) или г) от същия регламент, по силата на които се отказва регистрацията на марките, които нямат отличителен характер, на описателните марки и на марки, които се състоят предимно от означения станали обичайни в говоримия език или в добросъвестната и трайно установена търговска практика.
Article 7(3) EUTMR constitutes an exception to the rule laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR whereby registration must be refused for trade marks that are per se devoid of any distinctive character, for descriptive marks, and for marks that consist exclusively of indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
Отличителният характер, придобит чрез използване, означава, че макар знакът да не притежава присъщ отличителен характер ab initio по отношение на заявените стоки и услуги, поради използването му на пазара най-малкото една значителна част от съответните потребители го възприемат като идентификация за произход от конкретно предприятие на стоките и услугите, по отношение на които се претендира закрила в заявкaта за марка на ЕС.
Distinctive character acquired through use means that, although the sign lacks inherent distinctiveness ab initio with regard to the goods and services claimed, at least a significant proportion of the relevant public has, owing to the use made of it on the market, come to see it as identifying the goods and services claimed in the EUTM application as originating from a particular undertaking.
По този начин знакът е в състояние да отличи тези стоки и услуги от стоките и услугите на други предприятия, тъй като те се възприемат като произхождащи от конкретно предприятие.
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking.
Така знак, който първоначално не може да бъде регистриран съгласно член 7, параграф 1, букви б), в) или г) от Регламента за марките на ЕС, може да придобие ново значение и неговата конотация, която вече не е чисто описателна или неотличителна, позволява да се преодолеят тези абсолютни основания за отказ на регистрация като марка.
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark.
Искания
2 Requests
Службата извършва проверка за придобит отличителен характер само след отправено искане от страна на заявителя на марка на ЕС.
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.