natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, докато Северният полюс и Мон Блан са общоизвестни географски понятия, в контекста на сладоледите или спортните автомобили те няма да бъдат разбрани като възможни места на производство, а само като загатващи и измислени понятия.
For example, while the North Pole and Mont Blanc are commonly known geographical terms, they would not be understood in the context of ice cream or sports cars as possible places of production, but as merely allusive and fanciful terms.
Същото важи по аналогия за „Порт Луис“ за текстил.
The same applies by analogy to ‘Port Louis' for textiles.
На последно място, има някои географски термини, например големи географски области или региони, както и държави, които може да бъдат отказани само заради широкото им признаване и славата за високото качество на техните стоки или услуги.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services.
В такива случаи не е необходима подробна оценка на връзката между мястото и стоките и услугите (15/12/2011, T377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
Самият факт, че географският термин се използва само от един производител, не е достатъчен за отхвърляне на възражение, макар че е важен аргумент, който трябва да бъде взет под внимание при оценяване на придобитата отличителност.
The mere fact that a geographical term is used by only one producer is not sufficient to overcome an objection, although it is an important argument to be taken into account in assessing acquired distinctiveness.
Термини, описващи същността на стоки или услуги
2.7 Terms describing subject matter in goods or services
В случаите, когато даден знак се състои изключително от дума, която описва каква може да бъде същността или съдържанието на въпросните стоки или услуги, той следва да подлежи на възражение на основание на член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС.
Where a sign consists exclusively of a word that describes what may be the subject matter or content of the goods or services in question, it should be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR.
Общоизвестни термини, за които е вероятно да бъдат свързвани с определено нещо, продукт или дейност от съответни потребители, имат способността да описват обекта и следователно трябва да останат на разположение на другите търговци (12/06/2007, T339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Commonly known terms likely to be linked to a particular thing, product or activity by the relevant public are capable of describing subject matter and should therefore be kept free for other traders (12/06/2007, T339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Основният въпрос е дали заявеният знак може да бъде използван в търговията по отношение на заявените стоки или услуги по начин, който ще бъде възприет недвусмислено от съответните потребители като описателен по отношение на същността на стоките или услугите, за които се иска закрила, и поради това следва да остане на разположение на другите търговци.
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
Например популярно име като „Вивалди“ веднага ще се асоциира с известния композитор, а терминът „ски“ - със ски спорта.
For example, a widely known name such as ‘Vivaldi' will immediately create a link to the famous composer, just as the term ‘skis' will immediately create a link to the sport of skiing.
Докато клас 16 (книги) е показателен пример за категория стоки, които съдържат информация за същността или съдържанието, възражение по този раздел може да се повдигне и по отношение на други стоки и услуги, например записани DVD или редакционни услуги.
While Class 16 (books) is a prime example of a category of goods that contains subject matter or content, an objection made under this section may occur also with respect to other goods and services, such as recorded DVDs or editorial services.
За целите на настоящия раздел термините „същност“ и „съдържание“ са взаимнозаменяеми.
With regard to this section, the terms ‘subject matter' and ‘content' are used interchangeably.
Вж. също Насоки, част Б, Проверка, раздел 4, Абсолютни основания за отказ, глава 3, Марки с неотличителен характер (член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС), точка 3.
See also the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 3.
Имена на известни личности (по-специално музиканти или композитори) могат да указват категорията стоки, ако поради широката употреба, дистанцията във времето, датата на смъртта или популяризирането, признанието, многобройните изпълнители или музикалното обучение, потребителите могат да ги възприемат като родови.
Names of famous persons (in particular musicians or composers) can indicate the category of goods, if due to widespread use, time lapse, date of death, popularisation, recognition, multiple performers or musical training, the public can understand them as generic.
Такъв ще бъде случаят например с „Вивалди“, чиято музика се изпълнява от оркестри по цял свят и знакът „Вивалди“ няма да бъде възприет като показател за произход по отношение на музика.
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi', whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi' will not be understood as an indicator of origin for music.
Възражения на основание на гореизложеното:
Objections based on the above:
са приложими единствено за стоки (напр. книги) или услуги (напр. за обучение), чиято същност е свързана с други предмети, продукти и/или дейности (напр. книга на историческа тематика или обучителен курс по история);
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history);
се правят по индивидуална преценка за всеки отделен случай, като се оценяват множество фактори, например съответните потребители, степента на внимание, описателният характер на въпросния термин или пазарната реалност (вж. по-долу).
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below).
Стоки и услуги, които могат да указват същността
Goods and services that may contain subject matter
Най-често стоките или услугите, които могат да се състоят от или да включват предизвикващо възражение съдържание, са следните:
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following.
Клас 9: Софтуер, електронни публикации (които могат да бъдат изтегляни).
Class 9: software, electronic publications (downloadable).
Повдига се възражение
○ Give rise to an objection
- „STATISTICAL ANALYSIS“ („СТАТИСТИЧЕСКИ АНАЛИЗ“) за софтуер
- STATISTICAL ANALYSIS for software
- „ROCK MUSIC“ („РОК МУЗИКА“) за компактдискове.
- ROCK MUSIC for pre-recorded CDs.
Клас 16: Печатни издания, фотографии и учебни материали, доколкото включват печатни издания.
Class 16: Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter.
- „HISTORY“ („ИСТОРИЯ“) за книги
- HISTORY for books
- „PARIS“ („ПАРИЖ“) за пътеводители
- PARIS for travel guides
- „CAR“ („АВТОМОБИЛ“) за списания
- CAR for magazines
- „ANIMALS“ („ЖИВОТНИ“) за фотографии
- ANIMALS for photographs
- „TRANSCENDENTAL MEDITATION“ („ТРАНСЦЕНДЕНТАЛНА МЕДИТАЦИЯ“) за материали за инструкции и обучение.
- TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material.
Клас 28: Игри върху дъска
Class 28: Board games
Повдига се възражение
Give rise to an objection
- „Memory“ („Памет“) (14/03/2011, C369/10 P, Memory, EU:C:2011:148).
- ‘Memory' (14/03/2011, C369/10 P, Memory, EU:C:2011:148).
Клас 35: Търговски изложения, реклама, услуги по търговия на дребно, услуги по внос и износ.
Class 35: Trade fairs, advertising, retail services, import-export services.
- „ELECTRONICA“ („ЕЛЕКТРОНИКА“) за търговски изложения, свързани с електронни стоки (05/12/2000, T32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
- ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
- „LIVE CONCERT“ („КОНЦЕРТ НА ЖИВО“) за рекламни услуги
- LIVE CONCERT for advertising services
- „CLOTHING“ („ОБЛЕКЛА“) за услуги на дребно
- CLOTHING for retail services
- „PHARMACEUTICALS“ („ФАРМАЦЕВТИЧНИ ПРОДУКТИ“) за услуги за внос и износ.
- PHARMACEUTICALS for import-export services.
Клас 41: Образование, обучение, развлечение, електронни публикации (които не могат да бъдат изтеглени).
Class 41: Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
- „GERMAN“ („НЕМСКИ“) за езикови курсове
- GERMAN for language courses
- „HISTORY“ („ИСТОРИЯ“) за образование
- HISTORY for education
- „COMEDY“ („КОМЕДИЯ“) за телевизионни програми
- COMEDY for television programmes
- „TRANSCENDENTAL MEDITATION“ („ТРАНСЦЕНДЕНТАЛНА МЕДИТАЦИЯ“) за услуги за обучение.
- TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services.
Горният списък на класове по Класификацията от Ница не е изчерпателен, но е приложим за по-голяма част от случаите.
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases.
Следователно възражения на основание на описателно съдържание следва да бъдат повдигани предимно в контекста на изброените по-горе стоки и услуги.
Consequently, objections based on descriptive subject matter should be raised primarily in the context of the goods and services listed above.
В случаите, когато заявеният знак е описателен термин за определена характеристика на стоките или услугите, обозначаването на стоките или услугите, изключващо тази конкретна характеристика, описана от заявения знак, няма да предотврати повдигането на възражение на основание на същността.
Where the sign applied for is a descriptive term for a particular characteristic of goods or services, a designation of goods or services that excludes that particular characteristic described by the sign applied for will not avoid an objection based on subject matter.
Това се дължи на факта, че не е приемливо заявител да претендира за стоки или услуги, при условие че те не притежават определена характеристика (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114116).
This is because it is unacceptable for an applicant to make a claim of goods or services subject to the condition that they do not possess a particular characteristic (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114116).
Следните измислени примери илюстрират обозначения на стоки или услуги, които не могат да избегнат възражение:
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection:
„COMEDY“ („КОМЕДИЯ“) за телевизионни предавания, с изключение на комедийни програми
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
„PENGUINS“ (в множествено число!) („ПИНГВИНИ“) за книги, с изключение на книги за пингвини
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins
„TECHNOLOGY“ („ТЕХНОЛОГИЯ“) за курсове, с изключение на курсове за компютри и технологии.
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology.
От горните примери следва да се разграничат положителните претенции за стоки и услуги, при които е невъзможно заявеният знак да описва същност или съдържание.
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content.
Например следните измислени примери не биха били предмет на възражение, поне що се отнася до знаци, които са описателни от гледна точка на същността им:
For example, the following invented examples would not be liable to objection, at least with regard to signs being descriptive of subject matter:
„COMEDY“ („КОМЕДИЯ“) за телевизионни предавания за икономически новини, политика и технологии
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
„PENGUIN“ („ПИНГВИН“) за комикси на уестърн, средновековна или древноримска тематика
PENGUIN for comic books with country western, medieval and ancient Roman themes
„TECHNOLOGY“ („ТЕХНОЛОГИЯ“) за курсове за писане на художествена проза.
TECHNOLOGY for classes about creative fiction writing.
Самостоятелни букви и цифри
2.8 Single letters and numerals
Самостоятелни букви
Single letters
За самостоятелните букви съгласно член 7, параграф 1, буква б) от същия регламент вж.
[2: This part deals with single letters under Article 7(1)(c) EUTMR.
Насоки, част Б, Проверка, раздел 4, Абсолютни основания за отказ, глава 3, Марки с неотличителен характер (член 7, параграф 1, буква б) от Регламента за марките на ЕС), точка 5.]
For single letters under Article 7(1)(b) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.]
В свое решение от 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, Съдът посочва, че при проверката на абсолютните основания за отказ Службата е задължена съгласно член 95, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС да разгледа по собствена инициатива относимите факти, които могат да доведат до повдигане на възражение на основание на член 7, параграф 1 от същия регламент, както и че това изискване не може да бъде относително или да бъде отменено в ущърб на заявителя за марка на ЕС (§ 55-58).
In its judgment of 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, the Court stated that when examining absolute grounds for refusal, the Office is required, under Article 95(1) EUTMR, to examine, of its own motion, the relevant facts that might lead it to raise an objection under Article 7(1) EUTMR and that that requirement cannot be made relative or reversed, to the detriment of the EUTM applicant (paras 55-58).
Поради това Службата е отговорна да разясни чрез мотивирана обосновка защо марка, състояща се от самостоятелна буква, изобразена със стандартни символи, е описателна.
Therefore, it is for the Office to explain, with motivated reasoning, why a trade mark consisting of a single letter represented in standard characters is descriptive.
Следователно, когато се проверяват марки, съставени от самостоятелни букви, следва да се избягват общи и необосновани аргументи, като например достъпността на достатъчния брой знаци, имайки предвид ограничения брой букви.
Consequently, when examining single letter trade marks, generic, unsubstantiated arguments such as those relating to the availability of signs, given the limited number of letters, should be avoided.
Аналогично не е уместно възраженията да се основават на спекулативни разсъждения относно различните значения, които даден знак би могъл да има.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
Службата е задължена да установи въз основа на оценка на фактите защо заявената марка би могла да бъде предмет на възражение.
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be liable to objection.
В този смисъл става ясно, че проверката на марки, състоящи се от самостоятелни букви, следва да бъде обстойна и строга, както и че всеки отделен случай изисква внимателна проверка.
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Например в техническата сфера, т.е. в области, свързани с компютри, машини, двигатели и инструменти, е възможно определени букви да имат описателно значение, ако те съдържат достатъчно точна информация за съответните стоки и/или услуги.
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it may be that particular letters have a descriptive connotation if they convey sufficiently precise information about the goods and/or services concerned.
Буквата „E“ също е счетена за описателна по отношение на съоръжения за вятърна енергия и техните части, генератори, роторни перки за съоръжения за вятърна енергия, ротори за съоръжения за вятърна енергия от клас 7, контролни изключватели за съоръженията за вятърна енергия, честотни преобразуватели, измервателни, сигнални и контролни инструменти, апарати и инструменти за пренос, превключване, трансформиране, акумулиране, регулиране или контрол на електричество от клас 9 и кули за съоръжения за вятърна енергия от клас 19, тъй като тя може да се възприеме като отнасяща се за енергия или електричество (21/05/2008, T329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/20142, E (fig.)).
The letter ‘E' was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/20142, E (fig.)).
Повдигането на възражения е основателно и по отношение на стоки и/или услуги, предназначени за по-широк кръг от потребители.
An objection might also be justified in respect of goods and/or services meant for a wider public.
Например буквите „S“, „M“ или „L“ по отношение на облекла могат да станат предмет на възражение, тъй като тези букви се използват за обозначаване на определен размер дрехи, а именно като съкращения за „Small“ („малък“), „Medium“ („среден“) или „Large“ („голям“).
For example, the letters ‘S', ‘M' or ‘L' for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small', ‘Medium' or ‘Large'.
Ако обаче не може да бъде установено, че дадена самостоятелна буква е описателна за съответните стоки или услуги, и ако заявената марка не подлежи на възражение на основание на друга разпоредба от член 7, параграф 1 от Регламента за марките на ЕС, заявката трябва да бъде приета.
However, if it cannot be established that a given single letter is descriptive for the goods and/or services concerned, and provided that the trade mark applied for is not open to objection under another provision of Article 7(1) EUTMR, then the application should be accepted.
Цифри
Numerals
В решението си от 10/03/2011, C51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, Съдът на ЕС е постановил, че знаци, състоящи се изключително от цифри без графични модификации, могат да бъдат регистрирани като марки ( т. 29-30).
In its judgment of 10/03/2011, C51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, the Court of Justice ruled that signs composed exclusively of numerals with no graphic modifications may be registered as trade marks (paras 29-30).
По отношение на самостоятелните букви Съдът се позовава по аналогия на предишното си решение от 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, (т. 31), и подчертава, че марки, състоящи се от цифри, трябва да се проверяват в конкретно отношение със съответните стоки и/или услуги (т. 32).
The Court referred by analogy to its previous judgment of 09/09/2010, C265/09 P, α, EU:C:2010:508, in respect of single letters (para. 31) and emphasised that trade marks consisting of numerals must be examined with specific reference to the goods and/or services concerned (para. 32).
Поради това дадена цифра може да бъде регистрирана като марка на Европейския съюз единствено ако е отличителна по отношение на посочените в заявката за регистрация стоки и услуги (т. 32) и не е просто описателна или по друг начин неотличителна по отношение на тези стоки и услуги.
Therefore, a numeral may be registered as a European Union trade mark only if it is distinctive for the goods and services covered by the application for registration (para. 32) and is not merely descriptive or otherwise non-distinctive for those goods and services.
Например апелативният състав потвърди отказа на марките „15“ 12/05/2009, R 72/20092, 15) и „60“ (23/09/2015, R 553/20154, 60), заявени по отношение на „дрехи, обувки и шапки“ от клас 25.
For example, the Boards of Appeal confirmed the refusal of the trade marks ‘15' (12/05/2009, R 72/20092, 15) and ‘60' (23/09/2015, R 553/20154, 60) applied for in respect of ‘clothing, footwear, headgear' in Class 25.
Апелативният състав взе предвид в първия случай, че цифрата „15“ е пряко и конкретно свързана с тези стоки, тъй като съдържа ясна и директна информация относно техния размер (т. 15-22).
The board considered in the first case that that the numeral ‘15' is linked directly and specifically to these goods, as it contains obvious and direct information regarding their size (paras 15-22).
Във второто решение той приема, че указанието за размера 60, независимо дали такъв съществува или може да съществува, е естествено да бъде разбрано и свързано от съответните потребители с мярката (размера) (т. 19).
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19).
Апелативният състав е потвърдил също отхвърлянето на знака „15“ за „бира“ от клас 32, тъй като практическият опит в маркетинга на тези стоки (на който се основава Службата) сочи, че на пазара на ЕС съществуват редица видове много силна бира с алкохолно съдържание от 15 обемни процента (12/05/2009, R 72/20092, 15, § 15-22).
The Board also confirmed the refusal of the sign ‘15' for ‘beers' in Class 32, as practical experience of the marketing of the relevant goods - relied upon by the Office - showed that a number of very strong beers with an alcohol content of 15 % volume exist on the EU market (12/05/2009, R 72/20092, 15, § 15-22).
Широко известно е, че цифрите често се използват за предоставяне на информация по отношение на съответните стоки и/или услуги.
It is well known that numerals are often used to convey relevant information as to the goods and/or services concerned.
Например при следните сценарии може да се повдигне възражение на основание на факта, че заявеният знак е описателен, тъй като указва:
For example, in the following scenarios an objection would apply on the ground that the sign applied for is descriptive since it refers to:
датата на производство на стоки/предлагане на услуги, когато този фактор е от значение за разглежданите стоки/услуги.
the date of production of goods/provision of services, when this factor is relevant in respect of the goods/services concerned.
Например „1996“ или „2000“ за вина са основание за възражение, тъй като възрастта на виното е много важен фактор, що се отнася до избора на покупка; „2020“ е основание за възражение също за прояви, тъй като може да се счете за годината на проявата;
For instance, 1996 or 2000 for wines would give rise to an objection, since the age of the wine is a very relevant factor when it comes to the purchasing choice; 2020 would give rise to an objection also for events as it could be considered the year of an event;
размер: в допълнение към предходните примери „15“ и „60“ за облекло, „1600“ за автомобили, „185/65“ за гуми, „10“ за дамско облекло в Обединеното кралство, „32“ за дамско облекло във Франция;
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women's clothing in the UK, 32 for women's clothing in France;
количество: „200“ за цигари;
quantity: 200 for cigarettes;