natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид необходимостта от яснота и точност терминът „стоки от тези материали [кожа и имитации на кожа], които не са включени в други класове“ не указва ясно какви стоки са обхванати, тъй като посочва само от какво са направени стоките, а не какво представляват.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Предвид необходимостта от яснота и точност този термин не указва ясно какви услуги се предоставят, тъй като посочва само, че това са услуги по ремонт, а не какво се ремонтира.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
Тъй като стоките, които се ремонтират, може да имат различни характеристики, услугите по ремонт се извършват от доставчици на услуги с различни нива на технически способности и ноу-хау и може да се отнасят до различни пазарни сектори.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Предвид необходимостта от яснота и точност този термин не указва ясно какви услуги се предоставят, тъй като посочва само, че това са монтажни услуги, без да указва какво се монтира.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed.
Тъй като изделията, които се монтират, може да имат различни характеристики, услугите по монтиране се извършват от доставчици на услуги с различни нива на технически способности и ноу-хау и може да се отнасят до различни пазарни сектори.
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Предвид необходимостта от яснота и точност този термин не указва ясно какви услуги се предоставят.
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
Естеството на обработването е неясно, както и материалите, които се третират.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Тези услуги обхващат широк набор от дейности, които се извършват от различни доставчици на услуги, с материали с различни характеристики, които изискват различни нива на технически способности и ноу-хау, и може да се отнасят до различни пазарни сектори.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Клас 45: Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на частни лица
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Тези услуги обхващат широк набор от дейности, които се извършват от различни доставчици на услуги, което изисква различни нива на умения и ноу-хау, и може да се отнася до различни пазарни сектори.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
След заличаването на шест общи означения от версията за 2016 г. на 10-ото издание на Класификацията от Ница, списъкът с недопустими общи означения беше намален на пет.
With the deletion of six general indications from the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the list of unacceptable general indications was reduced to five.
Клас 7 Машини и машинни инструменти
Class 7 Machines and machine tools
Клас 37 Ремонт
Class 37 Repair
Клас 37 Монтажни услуги
Class 37 Installation services
Клас 40 Обработване на материали
Class 40 Treatment of materials
Клас 45 Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на частни лица
Class 45 Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Заявки за марка на ЕС, които включват някое от горепосочените общи означения, които се съдържат в текущото или предходни издания на Класификацията от Ница, ще бъдат отказани поради това, че са прекалено неясни.
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague.
Заявителят се приканва да конкретизира неясния термин.
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Неясни и общи означения за услуги, използвани в съчетание с неясни и общи означения за стоки, могат да бъдат допустими, ако е ясно разграничен пазарният сектор или специфичните умения, необходими за предоставянето на тези услуги.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Например ремонт на кожени стоки се счита за достатъчно ясно и точно означение, тъй като професионалистите, извършващи такива ремонти, са предимно кърпачи, независимо от по-нататъшните характеристики на стоките.
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
Практиката по отношение на услугите по търговия на дребно във връзка със стоки, които се считат за неясно означени, е пояснена в приложението, раздел „Услуги по търговия на дребно и едро“.
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services'.
Трябва да се има предвид, че неясните термини не могат да станат конкретни или допустими чрез добавяне на изрази като „включително“ или „по-специално“.
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including' or ‘in particular'.
Примерът за машини, включително доилни машини, не би бил приемлив, тъй като остава неясен (вж. точка 4.1.2 по-горе).
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Неясни термини
4.2.2 Vague terms
Същите принципи относно яснотата и точността, описани по-горе, са приложими за всички стоки и услуги, изброени в една заявка.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Термините, които не указват ясно обхванатите стоки, следва да се отхвърлят.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Електрическа/електронна апарати/инструменти;
Electric/electronic apparatus/instruments;
Услуги по сдружаване;
Association services;
Услуги по управление на съоръжения;
Facilities management services.
Всички те трябва да се конкретизират, както е описано по-горе, т.е. чрез определяне на фактори като характеристики, предназначение и/или разграничим пазарен сектор.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Такъв е случаят и с някои от „обхватите на класове“ или „заглавията на групи” в йерархичната структура на таксономията на хармонизираната база данни, която служи главно за търсене.
This is also the case with some of the ‘class scopes' or ‘group titles' within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes.
Тези изрази ще бъдат отхвърлени, ако не определят по точен начин стоките и услугите.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Средствата, чрез които се предоставя дадена услуга, обикновено не правят термина достатъчно ясен и точен.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
За целите на класифицирането в повечето случаи е без значение дали дадена услуга се предоставя онлайн, по телефон, чрез каталог, физически в магазин или на място от човек.
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
Претендирането за всички стоки/услуги в даден клас или всички стоки/услуги в азбучния списък на даден клас
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class
Ако заявителите възнамеряват да защитят всички стоки или услуги, включени в азбучния списък на отделен клас, те трябва изрично да посочат това, като изброят тези стоки или услуги изрично или поотделно.
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Службата предоставя на разположение инструменти и функции като Goods and Services Builder и TMclass за насочване на заявителите при търсенето на стоки и услуги, като се предлагат възможни варианти за допустими стоки или услуги или се започва от по-общите термини и се завършва с по-конкретни.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Потребителите се насърчават да използват йерархичната структура на Goods and Services Builder и TMclass за насочване и търсене (вж. точка 3 по-горе).
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Понякога заявки се подават за всички стоки в клас Х, всички услуги в клас Х, всички стоки/услуги в даден клас, всички стоки/услуги от азбучния списък в даден клас или само с посочване на номер на клас.
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number.
Това не отговаря на изискванията на член 31, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС, съгласно който се изисква да се предостави списък на стоките или услугите, за които се иска регистрацията.
This does not comply with Article 31(1)(c) EUTMR, whereby a list of the goods or services for which the registration is requested must be given.
Следователно в тези случаи няма да бъде дадена дата на заявяване.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
В други случаи заявките се подават с точен списък на стоките и/или услугите, но със заключителна забележка в част от списъка, например „и всички останали стоки/услуги от този клас“ или „и всички стоки/услуги от азбучния списък в този клас“.
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class', or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class'.
Тези изрази не представляват валидна претенция по смисъла на член 33, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС и претенцията се отхвърля.
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
В такива случаи заявката може да бъде обработена само за част от стоките и/или услугите, които са правилно изброени.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
Препратки към други класове в списъка
4.2.4 Reference to other classes within the list
Препратките към номера на други класове в рамките на даден клас не са допустими за целите на класификацията.
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Например описанията (в клас 39) транспортни услуги за всички стоки в клас 32 и 33 или (в клас 9) компютърен софтуер в сферата на услугите в класове 41 и 45 не са допустими, тъй като и в двата случая изразите се считат за неясни и неточни и не дават правна сигурност относно това какви стоки и услуги са обхванати.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Единственият начин да се предотврати отхвърлянето на тези списъци на стоки и услуги е съответните стоки в класове 32 и 33 и услугите от класове 41 и 45 да се уточнят.
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Терминът „стоки, невключени в други класове“ не е допустим в класове за услуги, защото този израз има смисъл само в своя оригинален клас на стоки.
The term ‘goods not included in other classes' is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Например едно от общите означения в заглавието на клас за клас 16 е „пластмасови материали за опаковки (невключени в други класове)“.
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
В този контекст позоваването на „които не са включени в други класове“ има смисъл.
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
Същевременно, ако същият термин се използва в списък със стоки и услуги от клас на услугите, той няма да има смисъл.
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.
Например „транспортни услуги на пластмасови материали за опаковки (невключени е други класове)“ в клас 39 не може да се приеме.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Изразът (невключени в други класове) трябва да се премахне.
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Марки в списък със стоки/услуги
4.2.5 Trade marks in a list of goods/services
Марките не може да се включват в списък със стоки и услуги като общ термин или категория стоки.
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Службата възразява срещу включването на такива термини и изисква те да бъдат заменени с общ термин за въпросните стоки или услуги.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
Клас 9: Електронни устройства за предаване на звук и образ; видеоплеъри; компактдиск плеъри, iPod плеъри
Class 9: Electronic devices for transmission of sound and images; video players; CD players; iPods.
Тъй като iPod™ е марка, от заявителя е поискано да я замени със синоним, например малък преносим дигитален аудиоплеър за съхранение на данни в различни формати, включително МР3.
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Други примери са Caterpillar™ (правилната класификация би била бавнодвижещо се превозно средство), Discman™ (преносим компактдиск плеър), Band-Aid™ (пластири), BluRay discs™ (оптични дискове за съхранение с повишен капацитет) или Teflon™ (Политетрафлуороетиленови незалепващи покрития).
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), BluRay discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Списъкът не е изчерпателен и ако има съмнения, проверителите следва да препращат случаите към съответния експерт в Службата.
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Ако трети страни изразят безпокойство относно обща употреба на регистрирана марка в списък на стоки и услуги в дадена заявка, те могат да представят бележки в този смисъл.
If third parties are concerned about the generic use of a registered trade mark within a list of goods and services of an application, they may file observations to that effect.
Включване на термините „части и принадлежности; компоненти и аксесоари в списъците със стоки и услуги
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Термините „части и принадлежности; компоненти и аксесоари, поотделно или в комбинация, не са нито достатъчно ясни, нито достатъчно точни за целите на класификацията.
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Всеки от термините изисква допълнителна квалификация, за да стане допустим в съответния клас.
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class.
Тези термини могат да станат допустими чрез добавяне на определящи фактори, като характеристики, предназначение и/ или определим пазарен сектор.
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Примери за допустими термини
Examples of acceptable terms
Части и принадлежности за сухопътни превозни средства е допустим термин в клас 12;
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Строителни компоненти от дърво е допустим термин в клас 19;
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Музикални принадлежности/аксесоари е допустим термин в клас 15.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Във всички случаи трябва да са спазени също изискванията за яснота и точност.
In all cases the requirements of clarity and precision must also be met.
Примери какво не е допустимо
Examples of what will not be accepted
Клас 5 Фармацевитчни препарати; части и принадлежности за всички горепосочени стоки.
Class 5 Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Клас 16 Хартия и картон; принадлежности за всички горепосочени стоки.
Class 16 Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Клас 29 Месо, риба, пилешко и дивечово месо; компоненти на всички горепосочени стоки.
Class 29 Meat, fish, poultry and game; components of all the aforementioned goods.
Използване на неопределени прилагателни
4.2.7 Use of indefinite qualifiers
Използването на прилагателни като „подобни“, „помощни“, „свързани стоки“; „и свързани стоки“ или „и т.н.“ в списък със стоки или услуги е недопустимо, тъй като те не отговарят на изискванията за яснота и точност (вж. точка 4.1 по-горе).
The use of qualifiers such as ‘the like', ‘ancillary', ‘associated goods', ‘and related goods' or ‘etc.' in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Процедура за проверка
5 Examination Procedure
Успоредни заявки
5.1 Parallel applications
Въпреки че Службата винаги се стреми към последователност, фактът, че грешно класифициран списък със стоки и услуги е бил приет в миналото, не води непременно до приемането на същия списък при следващи заявки.
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Вж. Насоки, част А, Общи правила, раздел 2, Общи принципи, които трябва да се спазват в производствата, точка 3.
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Възражение
5.2 Objections
Ако Службата счита, че е необходимо списъкът със стоките и услугите да се измени, тя следва да обсъди въпроса със заявителя, ако е възможно.
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
Винаги, когато това е възможно в границите на разумното, проверителят следва да предложи правилно класифициране.
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Ако заявителят подаде дълъг списък със стоки/ услуги, който не е групиран по номера на класове или изобщо не е класифициран, проверителят просто следва да подаде възражение на основание член 33 от Регламента за марките на ЕС и да поиска от заявителя да предостави правилен списък.
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Отговорът на заявителя при никакви обстоятелства не трябва да надхвърля обхвата или диапазона на стоките или услугите, за които е първоначалната заявка (член 49, параграф 2 от Регламента за марките на ЕС).
The applicant's response must, under no circumstances, extend the scope or range of the goods or services originally applied for (Article 49(2) EUTMR).
Ако заявителят не е посочил класове или е посочил неправилния(те) клас(ове) за стоките или услугите, допълнително пояснение на обхвата на заявката може да увеличи броя на класовете, които се изискват, за да се вмести списъкът със стоки и услуги.
Where the applicant has failed to identify any classes, or has incorrectly identified the class(es) for the goods or services, further explanation of the scope of the application may extend the number of classes required to accommodate the list of goods and services.
Оттук не следва автоматично, че самият списък е разширен.
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Заявка, обхващаща бира, вино и чай в клас 33, следва да се коригира на:
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Клас 30 Чай;
Class 30 Tea;
Клас 32: Бира;
Class 32: Beer;
Клас 33: Вино.
Class 33: Wine.
Въпреки че стоките са вече обхванати от три класа, списъкът на стоките не е разширен.
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Ако заявителят правилно е определил номер на клас за определен термин, това ограничава стоките до тези, които спадат към този клас.
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Например заявка за чай в клас 30 не може да се измени на лечебен чай в клас 5, тъй като така стоките биха надхвърлили това, за което е подадена заявка.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
Ако е необходимо да се измени класификацията, Службата изпраща обосновано съобщение, в което посочва грешката(ите), установена в списъка със стоки и услуги.
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
От заявителя ще бъде поискано да промени списъка и/или да го конкретизира; Службата може да предложи как да бъдат класифицирани термините и да даде аналогични примери от хармонизираната база данни.
The applicant will be requested to amend the list and/or make it more specific; the Office may propose how the items should be classified and provide analogous examples from the HDB.