natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно от горепосоченото решение не може да се изключи възможността изискванията за представяне на обзавеждането на магазин за търговия на дребно да са изпълнени само от един дизайн, който е съвкупност от линии, очертания и форми без конкретни означения на размера или пропорциите в описанието.
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Съдът определи, че в такъв случай марката може да бъде регистрирана, при условие че знакът може да отличава услугите на заявителя на марка за регистрация от тези на други предприятия и ако не са налице други основания за отказ.
The Court indicated that in such a case, the trade mark could be registered, provided that the sign is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and if no other grounds for refusal apply.
Тъй като представяне, което изобразява обзавеждането на магазин за търговия на дребно, не е конкретно обхванато от нито един тип марка от изброените в член 3, параграф 3 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз, представянето трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 3, параграф 1 от същия регламент, и може да бъде придружено от описание, ясно уточняващо предмета, за който се иска закрила.
As a representation that depicts the layout of a retail store is not strictly covered by any of the types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, the representation must comply with the standards set out in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a description clearly specifying the subject matter for which protection is sought.
Марки за мирис/обонятелни марки
2.9.2 Smell/olfactory marks
Понастоящем не е възможно да се представят миризми в съответствие с член 4 от Регламента за марките на ЕС, тъй като обектът на закрила не може да бъде определен по ясен и точен начин чрез общодостъпната технология.
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
В член 3, параграф 9 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз изрично се изключва подаването на мостри.
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
По-долу са дадени примери за недопустими начини за представяне на миризма.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell.
Химична формула
Chemical formula
Само специалисти по химия биха разпознали въпросния мирис от такава формула.
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Представяне и описание с думи
Representation and description in words
Изискванията относно представянето не са спазени чрез:
The representation requirements are not satisfied by:
графично представяне на мириса;
a graphic representation of the smell;
описание на мириса с думи;
a description of the smell in words;
съчетание от горните две (графично представяне и описание с думи).
a combination of both (graphic representation and description in words).
В решението си от 12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73, Съдът отхвърли възможността за представяне на марка за мирис чрез химична формула, описание в текст, мостра с наслоена миризма или чрез съчетание от тези елементи.
In its judgment of 12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73, the Court dismissed the possibility of representing an olfactory mark by a chemical formula, by a description in writing, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.
Не съществува общоприета международна класификация на миризмите, която би позволила - както при международните кодове за цветовете или музикални ноти - да се идентифицира обонятелен знак по обективен и точен начин, като се придаде име или точен код, специфичен за всяка миризма (27/10/2005, T305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
There is no generally accepted international classification of smells that would make it possible - as with international colour codes or musical notation - to identify an olfactory sign objectively and precisely by attributing a name or precise code specific to each smell (27/10/2005, T305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34).
Вкусови марки
2.9.3 Taste marks
Понастоящем не е възможно да се представи вкус в съответствие с член 4 от Регламента за марките на ЕС, тъй като член 3, параграф 9 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз изрично изключва подаването на мостри и обектът на закрилата не може да бъде определен по ясен и точен начин чрез общодостъпна технология.
It is currently not possible to represent a taste in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Посочените по-горе в точка 2.9.2 аргументи са в сила по същия начин и за вкусови марки (04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (GUSTATORY MARK)).
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to taste marks (04/08/2003, R 120/20012, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (GUSTATORY MARK)).
Марки за допир
2.9.4 Tactile marks
Понастоящем не е възможно да се представи ефектът при допир до определен материал или определена текстура в съответствие с член 4 от Регламента за марките на ЕС, тъй като член 3, параграф 9 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз изрично изключва подаването на мостри и обектът на закрилата не може да бъде определен по ясен и точен начин чрез общодостъпна технология.
It is currently not possible to represent the tactile effect of a certain material or texture in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
Посочените по-горе в точка 2.9.2 аргументи са в сила по същия начин за марки за допир (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
Взаимовръзка с други разпоредби на Регламента за марките на ЕС
3 Relationship with Other EUTMR Provisions
Ако знакът не отговаря на тези изисквания и представянето не е ясно и точно, заявката няма да бъде разгледана на основание на другите абсолютни основания за отказ.
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
В съответствие с член 7, параграф 3 от Регламента за марките на ЕС абсолютните основания за отказ съгласно член 7, параграф 1, буква а) от същия регламент не могат да бъдат оборени чрез придобит отличителен характер вследствие на използване на марката.
According to Article 7(3) EUTMR, the absolute grounds for refusal under Article 7(1)(a) EUTMR cannot be overcome through acquired distinctiveness in consequence of use of the mark.
Знак Дело №
Sign Case No
Марка на ЕС 11 055 811 Описание: Марката се състои от пет цветни ивици, подредени хоризонтално и непосредствено допиращи се една до друга, като дължината им е няколко пъти по-голяма от височината.
EUTM 11 055 811 Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Разпределението на цветовете отгоре надолу е: много светлозелено, светлозелено, средно зелено, тъмнозелено и много тъмнозелено.
The colour distribution from the top to the bottom is: very light green, light green, medium green, dark green and very dark green.
Пропорции на петте цвята: 20 % от всеки.
Proportion of the five colours: 20 % each.
Обозначение на цветовете: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Colour indication: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Описание: няма Клас 7 - Преобразуватели на вятърна енергия и части за тях.
Description: none Class 7 - Wind energy converters, and parts therefor.
Оспорваната марка е регистрирана като цветова марка (т. 36).
[T]he contested mark was registered as a colour mark (§ 36).
Следователно ... вертикалната трапецовидна форма не е част от обекта на исканата закрила и този елемент не определя контури на цветовете, а само служи да посочва как ще се нанасят цветовете върху въпросните стоки.
Consequently … the upright trapezoidal shape is not part of the subject matter of the protection sought and that element does not set contours to the colours, but only serves to indicate how the colours will be applied on the goods at issue.
По този начин исканата закрила е за специфична комбинация от цветове, нанесени в долната част на вал, независимо от формата на този вал, която не е част от обекта на исканата закрила.
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought.
Посочени цветове: Червен, черен и сив Описание: Марката представлява комбинация от червен, черен и сив цвят, разположени върху външната повърхност на трактор, а именно червено оцветяване на капака на двигателя, покрива и калниците, светла и тъмносива хоризонтална ивица върху капака на двигателя и черен цвят върху решетката на капака отпред, върху шасито и вертикалната лайсна, както е показано в пояснителното представяне, приложено към заявката.
Colours indicated: Red, black and grey Description: The mark consists of the combination of the colours red, black and grey as applied to the exterior surfaces of a tractor, namely red as applied to the bonnet, roof and wheel arches, light and dark grey as applied to the bonnet in a horizontal stripe and black as applied to the front bonnet grill, chassis and vertical trim - as depicted in the illustrative representation attached to the application.
Марка на ЕС: 9 045 907 (Заявката за тази марка е подадена в категорията „Други“ при предишния режим с посочване като позиционна марка.
EUTM 9 045 907 (This mark was applied for as ‘other' under the previous regime, indicating that it was a position mark.
Тук примерът е даден, за да се покаже, че марката може да се заяви и като цветова марка (съчетаване на цветове), изобразяваща как изглежда комбинацията върху продукта).
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.)
Пример за недопустима звукова марка
Example of an unacceptable sound mark
Марка на ЕС №143 891 R 0781/1999-4 (ROARING LION) Сонограмата (срещу която е направено възражение) е счетена за непълна, тъй като не съдържа представяне на скала с времевата ос и честотната ос (т. 28).
EUTM 143 891 R 0781/1999-4 (ROARING LION) The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
Описание: Това е цветна марка на движение.
Description: This is a motion mark in colour.
Естеството на движението е траекторията на лента с подобна на течност външна форма (лента).
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon).
Лентата обтича и в крайна сметка приема сферична форма (сфера).
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere).
Движението се извършва за около 6 секунди.
The motion takes approximately 6 seconds.
Кадрите в последователността са разположени на разстояние от приблизително 0,3 секунди един от друг и са равномерно разпределени от началото до края на последователността.
The stills in the sequence are spaced approximately 0.3 seconds apart and are evenly spaced from the beginning to the end of sequence.
Първият кадър е в горния ляв ъгъл.
The first still is at top left.
Последният (20-и) е средният на долния ред.
The last still (20th) is the middle one in the bottom row.
Кадрите преминават отляво надясно във всеки ред, преди да се преместят на следващия ред.
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
Точната им последователност е, както следва: В първия кадър лентата влиза в рамката в горния ѝ край и пада надолу по десния край на рамката, преди да се вдигне нагоре от 2-ия до 6-ия кадър.
The precise sequence of the stills is as follows: In the 1st still, the ribbon enters the frame in the upper edge of the frame and flows down the right edge of the frame, before flowing upward in the 2nd to 6th stills.
По време на тази фаза на движение (в 4-ия кадър) е показан краят на лентата, като се получава ефект на траектория на пътя на лентата.
During that phase of motion (in the 4th still) the end of the ribbon is shown, producing the effect of a trailing ribbon.
В 6-ия до 17-ия кадър лентата обтича рамката обратно на часовниковата стрелка.
In the 6th to 17th stills, the ribbon flows counterclockwise around the frame.
От 9-ия кадър нататък сферата се появява в центъра на рамката.
From the 9th still onwards, the sphere appears in the centre of the frame.
Вътрешността на сферата е със същия цвят като лентата.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Лентата обтича сферата.
The ribbon flows around the sphere.
В 14-ия кадър лентата навлиза в сферата, сякаш е издърпана навътре.
In the 14th still, the ribbon enters the sphere, as if being pulled inside.
В 15-ия до 17-ия кадър лентата изчезва вътре в сферата.
In the 15th to 17th stills, the ribbon disappears inside the sphere.
В 19-ия и 20-ия кадър сферата се придвижва към зрителя, като се уголемява и завършва движението.
In the 19th and 20th stills, the sphere moves toward the viewer, gaining in size and ending the motion.
Описание: Марката е анимирана последователност с два трептящи сегмента, които се събират в горната дясна част на марката.
Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
По време на анимираната последователност геометричен предмет се движи нагоре в непосредствена близост до първия сегмент и след това надолу, в непосредствена близост до втория сегмент, докато отделните траектории на всеки сегмент преминават от тъмно към светло.
During the animation sequence, a geometric object moves upwards adjacent to the first segment and then downwards adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light.
Щриховането в марката е само за отсенка.
The stippling in the mark is for shading only.
Цялата анимация е с продължителност между една и две секунди.
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Описание: Марката представлява движещо се представяне, в което четка за зъби се доближава до един домат, натиска домата, без да наруши целостта му, и се отдалечава от него.
Description: The mark comprises a moving image consisting of a toothbrush moving towards a tomato, pressing onto the tomato without breaking the skin, and moving away from the tomato.
Службата отхвърли заявката, тъй като не беше възможно да се установи точното движение от предоставеното описание заедно с представянето.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the representation.
Описание: Марката се състои от анимирана последователност на едноцветен фон, а именно врата, която може да се отваря в следните три положения: отворена/средно положение/затворена или затворена/ средно положение/отворена, като се използват символите „+“ и „-“.
Description: The mark consists of an animated sequence on a plain background, namely a door that can be opened in the following three stages: open/mid-open/closed or closed/mid-open/open, using the symbols ‘+' and ‘-'.
Продължителността на анимацията между положенията е половин секунда.
The length of the animation between the stages is half a second.
Вратата и нейната рамка са правоъгълни и са във вид на основна геометрична фигура с малка правоъгълна дръжка, която се отваря на едноцветен фон.
The door and its frame are rectangular and are in the style of a basic geometric drawing with a small rectangular handle, opening onto a plain background.
Символите „+“ и „-“ са поставени във всеки от двата дълги края на рамката.
The symbols ‘+' and ‘-' are placed by each of the long edges of the frame.
Службата отхвърли заявката, тъй като не беше възможно да се установи точното движение от предоставеното описание заедно с графичното представяне.
The Office rejected the application as it was not possible to establish the precise movement from the description provided along with the graphic representation.
Знак, който се състои в отварянето и затварянето на врата чрез натискане на бутони, разположени отляво или отдясно върху нея, подлежи на лично тълкуване от потребителя.
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer's personal interpretation.
Следователно знакът не може да изпълни изискванията за яснота и точност на член 4 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз, тъй като всеки потребител ще го тълкува по различен начин и ще бъде подложен на различна последователност на движение на марката.
The sign therefore cannot fulfil the clarity and precision requirements under Article 4 EUTMR because each consumer would interpret it in a different way and would be subjected to a different sequence of the movement mark.
Описание на марката: Миризма на зрели ягоди Марка на ЕС № 1 122 118
Mark description: Smell of ripe strawberries EUTM No 1 122 118
27/10/2005, T305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34 Съдът постанови, че миризмата на ягоди варира в зависимост от съответния сорт, а описанието „миризма на зрели ягоди“ може да се отнася за редица сортове и в този смисъл за редица отделни миризми.
27/10/2005, T305/04, Odeur de fraise mûre, EU:T:2005:380, § 34 The Court considered that the smell of strawberries varies from one variety to another and the description ‘smell of ripe strawberries' can refer to several varieties and therefore to several distinct smells.
Описанието не е счетено нито за недвусмислено, нито за точно и не елиминира всички елементи на субективност в процеса на идентифициране и възприемане на заявения знак.
The description was found neither unequivocal nor precise and did not eliminate all elements of subjectivity in the process of identifying and perceiving the sign claimed.
Абсолютни основания за отказ - марки с неотличителен характер
Absolute Grounds for Refusal - Non-Distinctive Trade Marks
ГЛАВА 3
CHAPTER 3
МАРКИ С НЕОТЛИЧИТЕЛЕН ХАРАКТЕР
NON-DISTINCTIVE TRADE MARKS
(ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ РЕГЛАМЕНТА ЗА МАРКИТЕ НА ЕС)
(Article 7(1)(b) EUTMR)
1 Общи бележки 3
1 General Remarks 3
2 Словни елементи 4
2 Word Elements 3
3 Заглавия на книги 5
3 Titles of Books 5
4 Самостоятелни букви 6
4 Single Letters 6
4.1 Общи съображения 6
4.1 General considerations 6
4.2 Примери 7
4.2 Examples 7
5 Слогани: оценяване на отличителния характер 8
5 Slogans: Assessing Distinctive Character 7
6 Обикновени фигуративни елементи 12
6 Simple Figurative Elements 11
7 Тривиални фигуративни елементи 14
7 Commonplace Figurative Elements 12
8 Типографски символи 15
8 Typographical Symbols 13
9 Пиктограми 15
9 Pictograms 14
10 Обикновени/неотличителни етикети 18
10 Common/Non-Distinctive Labels 16
11 Триизмерни марки 19
11 Shape Marks 18
11.1 Предварителни бележки 19
11.1 Preliminary remarks 18
11.2 Форми, които не са свързани със самите стоки или услуги 20
11.2 Shapes unrelated to the goods or services themselves 18
11.3 Форма на самите стоки или форми, свързани със стоките или услугите 20
11.3 Shape of the goods themselves or shapes related to the goods or services 18
11.4 Форма на опаковката 27
11.4 Shape of the packaging 25
12 Позиционни марки 29
12 Position Marks 27
13 Марки с мотиви 31
13 Pattern Marks 29
14 Цветови марки 35
14 Colour Marks 32
14.1 Един цвят 35
14.1 Single Colours 32
14.2 Цветови комбинации 36
14.2 Colour combinations 33
15 Звукови марки 37
15 Sound Marks 34
16 Марки на движение, мултимедийни и холограмни марки 39
16 Motion, Multimedia and Hologram Marks 36
Обектът на дадена марка се определя от нейното изображение (член 3, параграф 2 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз).
The subject matter of a trade mark is defined by the representation of the trade mark (Article 3(2) EUTMIR).
За марки, които не са обхванати от тези конкретни типове, също могат да се подават заявки за марка на ЕС (член 3, параграф 4 от Регламента за изпълнение на Регламента за марките на Европейския съюз).
Specific types of trade mark - namely ‘word mark', ‘figurative mark', ‘shape mark', ‘position mark', ‘pattern mark', ‘colour mark', ‘sound mark', ‘motion mark', ‘multimedia mark', and ‘hologram mark' - are now defined by law (Article 3(3)(a) to (j) EUTMIR).
Съгласно постоянната съдебна практика този отличителен характер може да се оценява само, от една страна, от гледна точка на стоките или услугите, за които се иска регистрацията, и от друга страна, от гледна точка на възприемането на този знак от съответните потребители (12/07/2012, C311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 24 и цитираната съдебна практика).
According to settled case-law, such distinctiveness can be assessed only by reference first to the goods or services in respect of which registration is sought and, second, to the relevant public's perception of that sign (12/07/2012, C311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 24 and case-law cited).
Съгласно съдебната практика на европейските съдилища словна марка, която по смисъла на член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС описва характеристиките на стоките или услугите, е поради този факт по необходимост лишена от отличителни белези по отношение на същите тези стоки или услуги по смисъла на член 7, параграф 1, буква б) от същия регламент (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171, § 39)
According to the case-law of the European courts, a word mark that is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) EUTMR is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171, § 39).
Аналогично, дори даден термин да не е ясно описателен по отношение на съответните стоки и услуги, поради което не може да бъде повдигнато възражение на основание на член 7, параграф 1, буква в) от Регламента за марките на ЕС, терминът въпреки това ще бъде оспорим съгласно член 7, параграф 1, буква б) от същия регламент поради факта, че ще бъде възприеман от съответните потребители като единствено предоставящ информация за характера на въпросните стоки или услуги, а не като указващ техния произход.
In a similar vein, even though a given term might not be clearly descriptive with regard to the goods and services concerned, as to the point that an objection under Article 7(1)(c) EUTMR would not apply, the term would still be objectionable under Article 7(1)(b) EUTMR on the ground that it will be perceived by the relevant public as only providing information on the nature of the goods and/or services concerned and not as indicating their origin.