natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за международни автомобилни превози на пътници и товари
ON INTERNATIONAL TRANSPORT OF PASSENGERS AND GOODS BY ROAD
Правителството на Република България и Правителството на Република ................,
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of …………..
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
GENERAL PROVISIONS
Член 1
Article   1
2.Тази Спогодба не засяга правата и задълженията на Договарящите се страни, произтичащи от други международни споразумения.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments of the two Contracting Parties.
Член 2
Article   2
В тази Спогодба:
In this Agreement:
"Превозно средство" означава моторно превозно средство:
2.“Vehicle” means a motor vehicle:
- единично или комбинация от превозни средства,
-	on its own or a combination of vehicles;
- предназначено за автомобилен превоз на пътници или товари,
-	intended for the carriage of passengers or goods by road,
- на разположение на превозвача като негова собственост или наето от него,  или по лизингов договор.
-	at the disposal of the transport operator through being its own property or through a hiring or leasing contract.
"Каботаж" означава превоз между товарни и разтоварни пунктове на територията на Договарящата страна-домакин от превозвач, регистриран на територията на другата Договаряща страна.
5.“Cabotage” means the transport operations on the territory of the Contracting Party, the host country, with the loading and unloading points being located on that territory, of a transport operator established on the territory of the other Contracting Party.
''Превоз за собствена сметка'' е превоз на пътници и товари, предназначен единствено за, или произтичащ от собствена стопанска дейност или в услуга на собствените служители, или   който се извършва от организация с идеална цел за превоз на своите членове в съответствие със социалните й цели, извършва се без заплащане, при условие че:
6.“Transport on own account” means passenger and goods transport intended solely for or stemming from its own economic activity or serving its own employees, or is performed by a non-profit organization that transports its members in accordance with its social purposes; that transport is carried out without payment provided that:
-	транспортната дейност представлява единствено спомагателна дейност за предприятието или организацията;
-	the transport activity is only an auxiliary activity of the enterprise or the organization;
''Територия на Договаряща страна'' означава територията съответно на Република България и територията на Република .................
8.“Territory of a Contracting Party” means respectively the territory of the Republic of Bulgaria and the territory of the Republic of …………..
9.
.
''Страна на регистрация'' означава територията на Договарящата страна, в която са регистрирани превозвачът и превозното средство.
9.“Country of establishment” means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
''Пътнически превоз по редовна линия'' означава превозна услуга, при която се превозват пътници по определени маршрути, разписание и установени цени.
12.“Regular passenger service” means a service which carries passengers over a specified route, according to a timetable and for which set fares are charged.
Пътниците се качват и слизат на предварително определени спирки и услугата е достъпна за всеки, независимо че в някои случаи е необходима предварителна резервация.
Passengers are picked up or set down at predetermined stopping points and the service is accessible to everyone notwithstanding, in some cases, the need to book.
Независимо от това, кой е организаторът на превоза, за  пътнически превози по редовни линии се считат също така и тези, които осигуряват превоза на точно определени категории пътници, без да се допускат други категории пътници, при условие че тази превозна услуга отговаря на посочените критерии.
No matter who is organizing the service, the term “regular passenger service” includes also a service which carries specified categories of passengers to the exclusion of other categories of passengers in case that this service meets the above criteria.
Такава превозна услуга се нарича ''специализиран пътнически превоз по редовна линия".
This service is called “special regular service”.
Всяка група, състояща се от пътници, които са били превозени на отиване при правия курс на автобуса, се връщат обратно на мястото, откъдето са били качени, при един от следващите обратни курсове.
Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, is carried back to the area of departure on one of the next later journeys.
Под "отправен пункт" и "пункт на местоназначението" се разбира съответно мястото, откъдето започва и мястото, където завършва пътуването, както и населените места, които се намират в радиус от 50 километра от тях.
Area of departure and destination respectively means the area where the journey begins and the area where the journey ends, together with the surrounding locality within a 50 km radius.
Първото обратно пътуване и последното право пътуване от серията совалки се извършват без пътници.
The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles are made unladen.
Определянето на една услуга като совалкова не се влияе от факта, че някои пътници извършват обратно пътуване с друга група, нито от факта, че първото пътуване до пункта на местоназначение и последното пътуване до отправния пункт са извършени без пътници.
The definition of a shuttle service is not influenced by the fact that some of the passengers join another group on their return journey, nor by the fact that the first journey to the destination point and the last journey to the starting point are made unladen.
Този вид совалков превоз се нарича “обратна совалка”.
That type of shuttle service is called “reversed shuttle”.
Совалковата превозна услуга, която осигурява настаняване за поне 80 процента от пътниците в пункта на местоназначение, както и в случай на нужда по време на превоза, с или без осигуряване на храна, се нарича ''совалка с настаняване''.
A shuttle service which provides accommodation for at least 80 per cent of passengers at destination and, if need be, on the journey, with or without meals, is called a “shuttle with accommodation”.
''Случаен превоз'' означава такава превозна услуга, която не съответствува нито на определението за превоз на пътници по редовна линия, нито на определението за совалков превоз.
14.“Occasional service” means a service falling neither within the definition of a regular passenger service nor within the definition of a shuttle service.
15.
15.
''Контролен документ" означава пътническа ведомост за автобуси, чийто образец се съгласува и утвърждава от Смесената комисия, съгласно член 15.
“Control document” means the waybill for buses and coaches, the form is agreed upon and confirmed by the Joint Committee  referred to in Article 15.
Член 3
Article   3
Превози на пътници по редовни линии
Regular passenger services
Превозите на пътници по редовни линии, извършвани с автобуси между двете страни и транзит през техните територии са подчинени на система от разрешения, издавани от компетентния орган в страната на отпътуване, местоназначение и транзит.
Regular passenger services operated by bus or coach are subject to a system of authorizations issued by the competent authority in the country of departure, destination and transit.
Искането за разрешение трябва да бъде направено пред компетентния орган в страната на регистрация на превозвача.
The authorization application should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator.
Ако компетентният орган приеме искането, разрешението се предава на компетентния орган на другата Договаряща страна.
If the authority approves the application, the authorization is communicated to the competent authority of the other Contracting Party.
Ако не е осигурена взаимност, може да бъде отказано разрешение за двустранен превоз по редовна линия.
If there is no reciprocity, an authorization for a bilateral regular service can be refused.
Смесената комисия, създадена в съответствие с  член 15, решава какъв вид трябва да има формата на искането за разрешение, реда за съгласуване, както и изискващите се придружаващи документи.
The Joint Committee set up under Article 15 hereof decides on the form on the authorization application, the procedure agreement and the supporting documents required.
Разрешенията се издават по общо споразумение от компетентните органи на Договарящите страни.
Authorizations are issued by joint agreement by the competent authorities of the Contracting Parties.
Решението за даване или отказ на разрешение се взема в срок до два месеца, освен ако няма специални условия.
The decision to grant or refuse an authorisation is taken within a period of two months unless there are special circumstances.
Промени в условията за работа и анулирането на услугата се решават в процедура обяснена в точки 2 и 3.
Changes in operating conditions and the cancellation of the service are decided under the procedure set out in item 2 and 3.
Ако търсенето на услугата се преустанови, превозвачът може да откаже изпълнението й, давайки триседмично предизвестие до компетентния орган издаващ разрешението и до клиентите.
If there is no longer any demand for the service, the operator can cancel it giving three weeks notice to the competent authorities that issued the authorisation and to customers.
Ако превозът се осъществава въз основа на договор за подизпълнителство, се издава разрешение на водещата фирма, в което се отбелязват имената на подизпълнителите при условие, че превозът се извършва от името на водещата фирма.
If a service is being operated on a sub-contracted basis, an authorisation is issued to the leading firm in which the names of the sub-contractors are mentioned provided that the transport is carried out on behalf of the leading firm.
Член 4
Article   4
Совалкови превози
Shuttle services
Совалковите превози на пътници с и без настаняване, извършвани с автобус, са подчинени на система от разрешения, издавани от     компетентния орган на страната на отпътуване, местоназначение или транзит.
Shuttle services operated by bus or coach with or without accommodation are subject to a system of authorizations issued by the competent authority in the country of departure, destination or transit.
Смесената комисия, създадена по член 15, решава каква трябва да бъде формата и съдържанието на искането за разрешение, реда и сроковете за съгласуване, както и изискващите се придружаващи документи.
The Joint Committee set up under Article 15 decides on the form and the content of the authorization application, the procedure and the terms of agreement, as well as the supporting documents required.
Член 5
Article   5
Случайни превози
Occasional  services
Случайните превози, извършвани с автобус се подчиняват на система от разрешителни, издадени от компетентния орган в страната на отпътуване, местоназначение или транзит.
The occasional services operated by bus or coach are subject to a system of authorizations issued by the competent authority in the country of departure, destination or transit.
Като изключение от параграф /1/ изброените по-долу услуги са освободени от разрешителни на територията на страната-домакин:
As an exception to item 1, the services listed below are exempted from any authorization system on the territory of the host country:
2.1. обиколки при затворени врати, при които едно и също превозно средство се използва за превоз на една и съща група пътници, които в края на пътуването се връщат в началният пункт на отпътуване;
2.1	closed-door tours whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the area of departure;
2.2. превози, които в права посока са натоварени, а в обратна са ненатоварени;
2.2	services which make the outward journey laden and the return journey unladen;
2.3. превози, които в права посока са ненатоварени, а в обратна са натоварени и при условие че пътниците:
2.3	services which make the outward journey unladen and the return journey laden provided that passengers:
а/ образуват група, съставена чрез договор за превоз влязъл в сила преди тяхното пристигане на територията на Договарящата страна, където са взети и превозени до територията на страната на регистрация,
a)	constitute a group formed under a contract of carriage entered into before their arrival in the territory of the Contracting Party where they are picked up and carried to the territory of the country of establishment;
в/ са били поканени да пътуват на територията на страната на регистрация и разноските за превоза са поети от лицето отправило поканата.
c)	have been invited to travel into the territory of the country of establishment, the cost of transport being borne by the person issuing the invitation.
Случайните превози, различни от посочените в чл. 2, подлежат на разрешителен режим.
The occasional services operated by bus or coach, different from those under Article 2, are subject to a system of authorizations.
Превозите на пътници с автобуси за собствена сметка се освобождават от изискване за разрешение.
Own-account transport of passengers performed by bus or coach is exempt from permit requirements and must be covered by a document.
Превозите на пътници с автобуси за собствена сметка трябва да бъдат извършвани с документ, като условията за използване и съдържанието му се определят от Смесената комисия по член 15.
The conditions of use and content of that document are laid down by the Joint Committee referred to in Article 15 hereof.
Смесената комисия съгласно член 15 определя начина за издаване на разрешенията.
The Joint Committee set up under Article 15 hereof decides on the way of issuing the authorizations.
Член 6
Article   6
Общи положения за пътническите превози
Common provisions to passenger services
Разрешенията за превоз се издават на името на превозвача и не се преотстъпват на друг превозвач.
Transport authorizations are personal and are not transferable to other transport operators.
Извършването на каботажни превози е забранено.
The running of cabotage service is prohibited.
Местни пътувания, организирани само за група от пътници, превозени до това място от един и същи превозвач, не се считат за каботажни, при условие че са записани в пътническа ведомост.
Local trips organised solely for a group of passengers brought to that location by the same transport operator are not deemed to be cabotage services provided that they are entered on the waybill.
Следните категории превози са освободени от разрешителен режим:
The following categories of transport are exempt from permit requirements:
Първи празен пробег на новозакупен автобус;
First unladen run of a newly-purchased bus;
Превоз на повредени или аварирали превозни средства;
Transport of vehicles which are damaged or have broken down;
Член 7
Article   7
Система на разрешителни
Permit system
а/ превоз между териториите на двете Договарящи страни и транзит през тях,
a)	transport between the territories of the Contracting Parties and in transit through their territories;
б/ превоз за/от трети страни
b)  transport to/from third countries.
Каботаж е разрешен само при наличие на специално разрешително от страната-домакин.
Cabotage is only permitted with the special authorization of the host country.
Член 8
Article   8
Освобождаване от разрешителни
Exemption from permit requirements
Като изключение от член 7, следните категории превози са освободени от изискването за разрешително:
As an exception to Article 7, the following categories of transport are exempted from permit requirements:
1.10.	първия пробег на новозакупени превозни средства;
1.10.
Член 9
Article   9
Условия за издаване на разрешителни
Permit conditions
Компетентните органи на двете Договарящи страни си разменят всяка година договорен определен брой разрешителни.
The competent authorities of the two Contracting Parties exchange and agree number of blank permit forms every year.
Разрешителните се издават на местните превозвачи от компетентния орган или от организация, определена от споменатия орган.
Permits are issued to resident transport operators by the competent authority or by a body designated by the said authority.
Разрешителните се издават на името на превозвача и не се използват или преотстъпват на други превозвачи.
Permits are personal and are not transferable to third parties.
Разрешителните могат да бъдат използвани за едно превозно средство за определения срок.
Permits can only be used for one vehicle at a time.
Разрешителните са валидни до 31 януари на следващата календарна година.
The permits shall be valid until 31 January of the successive calendar year.
Смесената комисия, създадена в съответствие с член 15, определя броя и вида на разрешителните, съгласно член 7, които Договарящите страни разменят всяка година, както и всички други условия, регулиращи издаването на разрешителните.
The Joint Committee referred to in Article 15 hereof determines the number and type of permits in compliance with Article 7, which the Contracting Parties shall exchange each year, as well as any further conditions governing permit issuance.
Член 10
Article   10
Облагане с такси
Tax provisions
Горивото съдържащо се в нормалните резервоари на превозното средство, монтирани от производителя, предназначено за движението и експлоатацията на превозното средство, както и смазочните материали и резервните части са освободени от всички вносни мита на територията на страната-домакин, при условие че са спазени съответните митнически разпоредби.
The fuel contained in the normal tanks of the vehicle, which are built by the manufacturer, and intended to drive and operate the vehicle, as well as lubricants and spare parts are exempt from all import duty in the territory of the host country provided that the transport operator complies with the relevant customs regulations.
Превозите, обхванати в тази Спогодба, са обект на заплащане на данъците и таксите за използването на пътната мрежа и мостовете в страната-домакин.
The transport covered by this Agreement is subject in the host country to the tolls and duties levied for the use of the road network and bridges.
Член 11
Article   11
Маси и размери
Weights and dimensions
Максимално допустимата маса, натоварването на ос и размерите на превозните средства, не трябва да надвишават записаните в регистрационните документи, нито допустимите граници, които са в сила в страната-домакин.
The permissible maximum weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the upper limits in force in the host country.
Превозът с превозни средства, чиито маса, размери или товар надвишават допустимите граници в страната-домакин, се извършват съгласно действащото  национално законодателство.
The transport in the host country by vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible upper limits is performed in accordance with the requirements of the national legislation in force.
Член 12
Article   12
Оборудване и други характеристики
Equipment and other characteristics
Превозните средства, превозващи опасни товари или лесно разваляеми товари, трябва да бъдат снабдени и оборудвани в съответствие с изискванията на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе /АДР/ и Конвенцията за международни превози на лесноразваляеми хранителни продукти и специалните транспортни средства, предназначени за тези превози /АТП/.
Vehicles carrying dangerous goods or perishable goods must be fitted out and equipped in accordance with the requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Specific Equipment to be Used for such Carriage (ATP).
Оборудването, използвано за контрол на времето за работа и почивка на екипажа на превозното средство, трябва да съответствува на разпоредбите на Европейската спогодба за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози /АЕТР/.
Equipment used to monitor crew driving and rest time of vehicles must comply with the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR).
Договарящите страни приемат да съдействат, в рамките на тази Спогодба за използуването на превозни средства, отговарящи на стандартите за безопасност и опазване на околната среда.
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting safety and environmental standards.
Член 13
Article   13
Контрол
Control
Документите, изисквани за извършване на превози съгласно тази Спогодба,  трябва да бъдат на борда на превозното средство и да се представят при поискване от служителите, извършващи контрол.
The permits, control documents and other papers that are required in addition under this Agreement must be kept in vehicles and be produced at the request of control officials.
Член 14
Article   14
Задължения на превозвачите и санкции
Obligations of transport operator and penalties
Превозвачите от едната Договаряща страна са длъжни, на територията на страната домакин да спазват правилата за движение, митническите разпоредби и други условия и ограничения, ако има такива, съществуващи в тази страна, задълженията, произтичащи от вътрешното законодателство и други двустранни договори, както и задълженията, произтичащи от тази Спогодба и многостранни споразумения.
The transport operators of a Contracting Party have a duty, on the territory of the other Contracting Party, to comply with obligations arising from multilateral agreements, from the present Agreement as well as other bilateral agreements, and from national legislation, particularly traffic rules, custom arrangements and other conditions and restrictions.
Компетентните органи в страната на регистрация, могат в случай на сериозни или повтарящи се нарушения, извършени на територията на страната-домакин и по молба на съответните власти, да предприемат следните административни действия:
The competent authorities in the country of establishment may, in the event of serious or repeated infringements committed on the territory of the host country, and at the latter’s request, take the following administrative action:
-  предупреждение,
- issue a warning,
- забрана за достъп на територията на Договарящата страна, където е /са/  било/и/  извършено/и/  нарушението/ята/.
- prohibit access to the territory of the Contracting Party where
В особено сериозни случаи, компетентният орган в страната- домакин може временно да забрани достъп на нарушителя до своята територия, очаквайки решение от компетентните органи в страната на регистрация.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit the access of the infringer to its territory pending a decision by the authority in the country of establishment.
Договарящите страни взаимно ще се информират за взетите решения.
The Contracting Parties shall keep each other mutually informed on decisions taken.
Член 15
Article   15
Сътрудничество и Смесена комисия
Collaboration and Joint Committee
Компетентните органи на Договарящите страни ще предприемат необходимите стъпки за изпълнение и приложение на тази Спогодба и за взаимна размяна на всяка полезна информация.
The competent authorities of the Contracting Parties shall take the necessary steps to implement and apply this agreement and pass on any useful information to each other.
Компетентните органи своевременно взаимно ще се информират за всяка промяна във вътрешното законодателство, регламентираща задълженията на превозвачите на нейна територия, която засяга прилагането на настоящата Спогодба.
The competent authorities shall also keep each other mutually informed of any change in national law affecting the application hereof.
Компетентните органи взаимно ще си оказват съдействие с цел изпълнение на тази Спогодба.
The competent authorities shall afford each other mutual assistance for the purpose of implementing this Agreement.