natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. постави на видно място в обектите, в които осъществява дейността си по тази наредба, информация за общите условия, реда и начина за възстановяването на данъка.
4. place at an evident place in the sites, in which he/she carries out his/her activity under this Ordinance, information about the general conditions, procedure and way of the tax refund.
(5) Регистрацията се прекратява по инициатива на лицето с писмено заявление, ако лицето:
(5) The registration shall be terminated upon initiative of the person with a written application, if the person:
1. се откаже доброволно;
1. refuses voluntarily;
2. не отговаря на условията по ал. 1 към 16 май на календарната година.
2. fails to meet the conditions under Para. 1 by 16 May of the calendar year.
(6) Регистрацията се прекратява служебно от компетентния орган по приходите с акт, когато той констатира, че лицето:
(6) The registration shall be terminated officially by the competent body un the revenues by an instrument, where it finds out that the person:
1. не отговаря на условията по ал. 1 към 16 май на календарната година;
1. fails to meet the conditions under Para. 1 by 16 May of the calendar year;
2. не изпълнява задълженията си по тази наредба.
2. fails to fulfill the obligations under this Ordinance.
(7) Регистрацията се приема за прекратена на датата на:
(7) The registration shall be accepted as terminated on the date of:
1. подаване на писменото заявление - в случаите по ал. 5;
1. submitting the written application – in the cases under Para. 5;
2. връчване на акта по съответния ред - в случаите по ал. 6.
2. delivery of the instrument in the relevant procedure – in the cases under Par.
Чл. 10.
6.
1. е регистрирано по Закона за данък върху добавената стойност;
1. he has been registered under the Act on VAT;
2. има облагаем оборот по смисъла на чл. 96, ал. 2 от Закона за данък върху добавената стойност над 200 000 лв. за предходната година;
2. he has taxed turnover in the meaning of Art. 96, Para. 2 of the Act on VAT above BGN 200 000 for the previous year;
3. няма влязло в сила наказателно постановление за нарушение на данъчното, счетоводното, митническото или валутното законодателство на стойност над 5000 лв. за последните 2 години.
3. he has not enforced penal decree for violation of the taxation, accountancy, customs or currency legislation in the value of above BGN 5000 for the last 2 years.
Чл. 10а.
Art. 10a.
Чл. 11.
Art. 11.
По отношение актовете и действията на органите по приходите се прилагат разпоредбите на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
In reference to the instruments and actions of the bodies on the revenues the provision of the Tax-security Procedure Code shall apply.
Чл. 12.
Art. 12.
(2) Митническата администрация създава и поддържа публичен регистър на заверените искания за възстановяване.
(2) The customs administration shall create and maintain a public register of the certified requests for refund.
Допълнителни разпоредби
Additional provisions
§ 1.
§ 1.
За целите на тази наредба:
In the meaning of this Ordinance:
1. "Чуждестранно физическо лице" по смисъла на тази наредба е данъчно незадължено физическо лице, което има постоянно местожителство извън територията на Общността.
1. "Foreign natural person" in the meaning of this Ordinance is a tax-non-obliged natural person, who has permanent citizenship outside the territory of the Community.
Не са чуждестранни физически лица по смисъла на тази наредба:
Foreign natural persons in the meaning of this Ordinance shall not be:
а) членовете на дипломатическия персонал и административно-техническия персонал, определени съгласно чл. 1, букви "d" и "f" на Виенската конвенция за дипломатическите отношения, и членовете на техните семейства;
a) members of the diplomatic staff and administrative-technical staff, defined under Art. 1, letters "d" and "f" of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and members of their families;
б) консулските длъжностни лица и консулските служители, определени съгласно чл. 1, букви "d" и "е" на Виенската конвенция за консулските отношения, и членовете на техните семейства;
b) the consulate officials and consulate employees, defined under Art. 1, letters "d" and "e" of the Vienna Convention on Consulate Relations and members of their families;
в) членовете на персонала на представителствата на междуправителствени организации, които функционират на територията на Република България по силата на международен договор, сключен от Република България със съответната организация.
c) members of the staff of the representations of inter-governmental organizations which function on the territory of the Republic of Bulgaria under an international agreement, signed by the Republic of Bulgaria with the relevant organization.
2. "Стока в непроменен вид" по смисъла на тази наредба е:
2. "Unchanged goods" in the meaning of this Ordinance is:
б) всяко моторно превозно средство.
SG, 149 and 150/1998, corr.
§ 2.
§ 2.
Приходната администрация не разглежда молби за претендирани права от чуждестранни физически лица по тази наредба.
The revenue administration shall not examine applications for claimed right by foreign natural persons under this Ordinance.
§ 3.
§ 3.
Приходната администрация не се произнася и не разрешава възникнали спорове между чуждестранни физически лица и агенти или между агенти и доставчици.
The revenue administration shall not pronounce and shall not permit occurred disputes between foreign natural persons and agents or between agents and suppliers.
Преходни и Заключителни разпоредби
Transitional and concluding provisions
§ 4.
§ 4.
и доп., бр. 115 от 2004 г.).
115/ 2004).
§ 5.
§ 5.
Тази наредба се издава на основание чл. 81, ал. 1, т. 3 и ал. 2 от Закона за данък върху добавената стойност .
This Ordinance shall be issued on grounds of Art. 81, Para. 1, p. 3 and Para. 2 of the Act on VAT.
§ 6.
§ 6.
Започнали процедури по възстановяване на данък върху добавената стойност до влизане в сила на тази наредба се довършват при условията и по реда на Наредба № 2 от 1999 г. за възстановяване на платен данък върху добавената стойност на чуждестранни физически лица (обн., ДВ, бр. 15 от 1999 г.; изм., бр. 55 от 1999 г.; изм.
Started procedure on refund of VAT by the enforcement of this Ordinance shall be finalized under the conditions and procedure of Ordinance N 2 of 1999 on refund of paid VAT to foreign natural persons (publ.,
§ 7.
§ 7.
Тази наредба влиза в сила от деня на влизане в сила на Договора за присъединяване на Република България към Европейския съюз.
This Ordinance shall be enforced on the day of the enforcement of the Treaty Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria to the EU.
§ 12.
§ 12.
Наредбата влиза в сила от деня на влизането в сила на Закона за данък върху добавената стойност.
The Ordinance shall come into force from the day of the enforcement of the Act on VAT.
Заключителни разпоредби
Concluding provisions
Наредбата влиза в сила от деня на обнародването й в "Държавен вестник".
The Ordinance shall come into force from the day of its publication in the State Gazette.
Приложение към чл. 6, ал. 5
Annex under Art. 6, Para. 5
Име, фамилия
Name, Family name
Паспорт номер, страна
Passport number, country
Декларирам, че желая да ми бъде възстановен данъка върху добавената стойност за закупени и изнесени от мен стоки за лично потребление в непроменен вид, посочени в раздел II на това искане.
I declare that I wist the VAT to be refunded for goods bought and exported by me, for my personal use, in unchanged type, stated in Part II of this claim.
Упълномощавам агента, посочен в раздел V, да реализира от мое име и за моя сметка правото на възстановяване на данъка по това искане при общите условия на агента, с които съм запознат.
I authorise the agent stipulated in section V to realise on my behalf the right to refund the tax under this claim in accordance with the general conditions set by agent which I am familiar with.
Подпис, печат
Signature, Seal
В сила от 01.01.2010 г.
In force from 01.01.2010
ДВ. бр.101 от 18 Декември 2009г., изм.
SG. 101/18 Dec 2009, amend. SG.
ДВ. бр.96 от 7 Декември 2010г., изм.
96/7 Dec 2010, amend. SG.
ДВ. бр.48 от 26 Юни 2012г.
48/26 Jun 2012
(2) Наредбата не се прилага по отношение на суми, които представляват неправомерно начислен данък върху добавената стойност, включително и за осъществени вътреобщностни доставки и износ.
(2) This Ordinance shall not apply to amounts of VAT that that have been improperly charged, including intra-Community supplies and export carried out.
1. за периода на възстановяване не е имало седалище, адрес на управление или постоянен обект, или при липса на такива - постоянен адрес или обичайно пребиваване на територията на страната, и
1. during the refund period, he/she has not had a seat, registered office or a permanent establishment or, where there are not such, permanent address or habitual residence in the territory of the country, and
2. за периода на възстановяване не е извършвало доставки с място на изпълнение на територията на страната с изключение на доставки, облагаеми с нулева ставка, транспортни услуги и спомагателни услуги за тях, и/или доставки, за които получателят е лице - платец на данъка съгласно чл. 82, ал. 2 от Закона за данък върху добавената стойност, и
2. during the refund period he/she has not carried out any supplies with place of performance in Bulgaria, with the exception of supplies charged with zero-rate, the provision of transport services and services ancillary thereto, and/or supplies, the recipient of which is a person – payer of the tax pursuant to Art. 82, Para 2 of the Value Added Tax Act, and
3. лицето е регистрирано за целите на данък върху добавената стойност в държавата членка, в която е установено.
3. the person is registered for VAT purposes in the Member State he or she is established.
(2) Правото на възстановяване по ал. 1 е налице, когато стоките и услугите се използват за доставки с място на изпълнение извън територията на страната, които биха дали право на приспадане на данъчен кредит съгласно глава седма "Данъчен кредит" от Закона за данък върху добавената стойност, ако мястото на изпълнение беше на територията на страната, както и за доставките с място на изпълнение на територията на страната по чл. 2, т. 2.
(2) The right to refund pursuant to Para 1 shall be applicable in those cases where the goods and services are used for supplies with place of performance outside the territory of the country, which would give the right of tax credit deduction in accordance with Chapter Seven – “Tax Credit” from the VAT Act, if the place of performance was within the territory of the country, as well as for the supplies with place of performance in the territory of the country pursuant to Art. 2, item 2.
(3) Правото на възстановяване е налице, когато данъчно задълженото лице по чл. 2 извършва в държавата членка по установяването си облагаеми доставки с право на приспадане на данъчен кредит.
(3) The right to refund shall be present in those cases where the tax liable person, in accordance with Art. 2, carries out taxable supplies with the right of tax credit deduction in the Member State of establishment.
(4) Лицето по чл. 2 има право на частично възстановяване на данъка върху добавената стойност, когато в държавата членка по установяването си извършва както доставки с право на приспадане на данъчен кредит, така и доставки, за които не е налице такова право.
(4) The person referred to in Art. 2 shall be entitled to partial VAT refund when in the Member State of establishment he or she performs both supplies with the right of tax credit deduction and supplies with no such right.
Размерът на данъка за възстановяване се изчислява на базата на приложимия от лицето коефициент за право на частичен данъчен кредит, изчислен по правилата в държавата членка по установяването му.
The amount of the tax to be refunded shall be calculated on the basis of the applicable by the person coefficient for the right of partial tax credit, calculated as per the rules in the Member State of establishment.
(5) Когато конкретната доставка е предназначена само за извършване на доставки с право на данъчен кредит, ал. 4 не се прилага.
(5) When a particular supply is intended for provision of supplies with right of tax credit only, Para 4 shall not apply.
(2) Получаването на искането от Националната агенция за приходите се удостоверява чрез изпращане на електронно потвърждение до държавата членка по установяването на лицето.
(2) The receipt of an application by the National Revenue Agency shall be verified by sending an electronic confirmation to the Member State of establishment of the respective person.
(3) Информацията в искането за възстановяване, както и евентуално поисканата допълнителна информация се предоставя от лицето по чл. 2 на български или английски език.
(3) The information in the refund application, as well as any additional information eventually requested, shall be provided by the person referred to in Art. 2 in Bulgarian or in English language.
(5) В искането за възстановяване лицето по чл. 2 следва да посочи естеството на придобитите стоки и услуги, описани в съответствие с кодовете от приложение № 2.
(5) In his/her refund application the person referred to in Art. 2 shall indicate the nature of the acquired goods and services described in compliance with the codes of Annex No. 2.
Когато лицето използва код 10, посочва и естеството на доставените стоки и услуги.
Where the person uses code 10, he or she shall specify also the nature of the goods and services provided.
(6) Към искането за възстановяване не се представят копия от фактурите и документите за внос.
(6) The refund application shall not contain copies of the invoices and the import documents.
(2) Правото се упражнява лично или чрез упълномощено лице.
(2) This right shall be exercised personally or by an authorized person.
(3) Лицето по чл. 2 може да упражни правото си на възстановяване на данъка върху добавената стойност най-късно до 30 септември на календарната година, следваща годината, през която е възникнало правото на възстановяване на данъка.
(3) The person referred to in Art. 2 may exercise the VAT refund right not later than September 30th of the calendar year, following the year during which the right of tax refund has arisen.
(4) Периодът, за който се извършва възстановяване на данъка, е календарно тримесечие и/или календарна година.
(4) The period of refund is a calendar quarter and/or a calendar year.
Искането за възстановяване на данък върху добавената стойност може да се отнася за период, по-кратък от календарно тримесечие, само когато този период е остатък от календарната година.
Refund applications may, however, relate to a period of less than three months where the period is a remainder of a calendar year.
(5) Когато искането е за период от календарно тримесечие, сумата на данъка за възстановяване не може да бъде по-малка от 800 лв.
(5) If the refund application refers to a period of a calendar quarter, the amount of tax subject to refund shall not be less than BGN 800.
(6) Когато искането е за период от една календарна година или за остатъка от същата, сумата на данъка за възстановяване не може да бъде по-малка от 100 лв.
(6) If the refund application refers to a period of a calendar year or the remainder of a calendar year, the amount of the tax subject to refund shall not be less than BGN 100.
(7) Пропуснати фактури за доставки или документи за внос за периоди, обхванати в предшестващи искания, се включват в искане, подадено за следващи периоди, най-късно в срока по ал. 3.
(7) Any omitted invoices for deliveries or import documents as regards to periods included in prior applications shall be added to applications, submitted for next periods, not later than the deadline referred to in Para 3.
(2) Корекцията се извършва през календарната година, следваща периода на възстановяване, с представяне на декларация, подадена чрез електронния портал на държавата членка по установяване на лицето по чл. 2, в срок до 30 септември на същата година.
(2) The correction shall be made in the calendar year, following the refund period by submitting a declaration via the electronic portal of the Member State of establishment of the person referred to in to Art. 2, not later than September 30th of the same year.
(3) Когато лицето по чл. 2 установи неправилно отразени фактури или документи за внос в подадено от него искане за възстановяване, може да подаде корекционно искане за възстановяване.
(3) If the person referred to in Art. 2 establishes any incorrectly entered invoices or import papers in the refund application submitted by him or her, a correction refund application may be filed.
(3) Когато органът по приходите прецени, че не разполага с необходимата информация, относима към искането за възстановяване, може да изиска в срока по ал. 2 по електронен път допълнителна информация от лицето по чл. 2, упълномощеното от него лице или държавата членка по установяване на лицето.
(3) Where the revenue body considers that it does not have all the relevant information in respect of the refund application, it may, by electronic means, request further information within the time limits specified in Para 2, from the person referred to in Art. 2, from a person authorized by the latter or from the Member State of establishment of the person.
(4) Ако е необходимо, органът по приходите може по реда на ал. 3 да поиска нова допълнителна информация.
(4) Where necessary, the revenue body may request further additional information pursuant to the provisions of Para. 3.
(5) В срока по ал. 2 органът по приходите може да поиска да бъде предоставено копие или оригинал на фактурата или документа за внос.
(5) The revenue body may also request to be provided with a copy or an original of the invoice or the import document within the time limit specified in Para. 2.
След приключване на производството оригиналните документи се връщат на лицето.
After conclusion of proceedings the original documents shall be returned to the person.
(6) Срокът за представяне на информацията по ал. 3 - 5 е един месец от получаване на искането за допълнителна информация.
(6) The time limit for providing the information pursuant to Para 3 – Para 5 is at the latest within a month after the receipt of the request for additional information.
(7) Когато органът по приходите поиска допълнителна информация, уведомява по реда на ал. 2 лицето по чл. 2 за своето решение да одобри или отхвърли искането за възстановяване в срок от два месеца след получаването на поисканата информация или, ако не е получил отговор - в срок от два месеца след изтичането на срока по ал. 6.
(7) Where the revenue authority requests additional information, it shall notify the person referred to in Art. 2 following the provisions of Para. 2 of its decision on approving or rejecting the refund application within two months after receiving the requested information, or, if it has not received a reply - within two months after the expiration of the time limit specified in Para 6.
(1) В случай че сумата за възстановяване бъде изплатена след изтичане на срока по чл. 8, ал. 1, сумата се изплаща заедно със законната лихва.
Art. 9 (1) Where the refund has been paid after the expiration of the deadline under Art. 8, Para 1, statutory interest shall be paid together with the refund payment.
(2) Алинея 1 не се прилага, ако лицето не предостави поисканата допълнителна или нова допълнителна информация по чл. 7 в рамките на срока по чл. 7, ал. 6.
(2) Para 1 shall not apply in the cases where the person does not provide the requested additional or further additional information pursuant to Art. 7 within the time limit fixed in Art. 7, Para 6.
(1) Решението за пълно или частично отхвърляне на искането за възстановяване подлежи на обжалване от лицето по чл. 2 по реда за обжалване на актове за прихващане и възстановяване съгласно чл. 152 и следващите от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
Art. 10 (1) The decision for whole or partial rejection of the refund application is subject to appeal by the person referred to in Art. 2, following the procedure of appealing offsetting and refund statements in accordance with Art. 152 and the following of the Tax-Insurance Procedure Code.
(1) (Изм.
Art.
За удостоверяването на датата на връчване на съобщението на лицето по чл. 2 или неговия пълномощник е приложим чл. 30, ал. 6 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
As regards to verification of the date of service of the notice to the person under Art. 2 or his/her representative, Art. 30, para. 6 of the Tax-Insurance Procedure Code shall apply.
(2) Когато органът по приходите поиска допълнителна информация или документи по реда на чл. 7, ал. 3 и 4 или чл. 7, ал. 5 за удостоверяването на датата на връчване на съобщението на лицето по чл. 2 или неговия пълномощник, е приложим чл. 30, ал. 6 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
(2) When the revenue authority requests additional information or documents pursuant to Art. 7, Para 3 and Art. 4 or Art. 7, Para 5, in order to verify the exact date of service of the notification to the person under Art. 2 or to a person authorized by him/her, Art. 30, Para 6 of Tax-Insurance Procedure Code shall apply.
(3) Когато лицето по чл. 2 има упълномощен представител, установен на територията на страната, връчването се извършва и удостоверява по реда на чл. 28 - 30 от Данъчно-осигурителния процесуален кодекс.
(3) Where the person under Art. 2 has an authorized representative, established in the territory of the country, the service of the documents shall be carried out and verified pursuant to Art 28 – Art 30 of the Tax-Insurance Procedure Code.
Чл. 12.
Art.
(1) Неправомерно възстановен данък подлежи на връщане от лицето по чл. 2 ведно със законната лихва.
12 (1) Unlawfully refunded tax shall be returned by the person referred to in Art. 2, including any interest paid.
(2) Лицето по чл. 2 при получаване на уведомление от органа по приходите трябва да върне неправомерно възстановения му данък в тридневен срок, считано от датата на получаване на уведомлението.
(2) When being notified by the revenue body, the person under Art. 2 shall return the unlawfully refunded tax at the latest within three days, considered as of the date of receiving the notification thereof.
Правото на възстановяване на данък върху добавената стойност се упражнява от лицата по чл. 13 чрез подаване по електронен път на искане за възстановяване, подписано с квалифициран електронен подпис, до компетентния орган за възстановяването в държавата членка по възстановяване, посредством създадено за целта WEB-базирано приложение на страницата на Националната агенция за приходите чрез въвеждане на данните през приложението или подаване на предварително създаден файл с формат и структура съгласно приложение № 1.
13 by means of electronic submission of refund application, signed with a qualified electronic signature and addressed to the competent authority of refund in the Member State of refund via the especially designed for such purposes WEB–based application on the web site of the National Revenue Agency by entering the data though the application or submitting a pregenerated file whose format and structure comply with Annex No.1.
(2) Искането се подава от лицето или от упълномощено от него лице.
(2) The application shall be submitted by the person or by an authorized representative.
(3) Искането се смята за подадено само ако съдържа цялата информация по чл. 15.
(3) The application shall be considered submitted only if it contains the complete information as per Art. 15.
(4) Искането не се препраща до държавата членка по възстановяването, ако за периода, за който се иска възстановяване, лицето не е регистрирано по Закона за данък върху добавената стойност или извършва само дейности или доставки на стоки или услуги, които са без право на приспадане на данъчен кредит.
(4) The application shall not be forwarded to the Member State of refund, if during the period for which refund is requested the person has not been registered under the Value Added Tax Act or if he or she has only carried out activities and/or provided goods or services which with regards to which there is no right of tax credit deduction.
3, втора алинея от Регламент (ЕО) 1798/2003 на Съвета.
(7) The person under Art.