natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Искане за възстановяване на платен ДДС от чуждестранно физическо лице
Claim for refund of paid VAT from non-resident individual
I. Данни за чуждестранното физическо лице - купувач на стоките
Personal data for the non-resident individual - buyer of the goods
Фамилия
Family name
Паспорт номер
Passport number
страна
country
Пълен адрес
Full address
II. Данни за доставчика, фактурата и закупените стоки
Data for the supplier and the invoice for the goods bought
Идентификационен номер по ДДС
VAT Identification Number
Номер на фактурата
Number of the invoice
Дата на издаване на фактурата
Date of issue of the invoice
Описание на стоките
Description of the goods
Количество
Quantity
ДДС
Total
III.
VAT
Декларация за възстановяване на данъка
Deklaration for tax refund
Декларирам, че желая да ми бъде възстановен данъка върху добавената стойност за закупени и изнесени от мен стоки, за лично потребление в непроменен вид, посочени в раздел II на това искане.
I declare that I wist the VAT to be refunded for goods bought and exported by me, for my personal use, in unchanged type, stated in Part II of this claim.
Декларирам, че информацията в този формуляр е вярна и точна.
I declare that the information stated in this claim is true and correct.
Упълномощавам агента, посочен в раздел V, да реализира от мое име и за моя сметка правото на възстановяване на данъка по това искане, при общите условия на агента, с които съм запознат.
I authorise the agent stipulated in section V to realise on my behalf the right to refund the tax under this claim in accordance with the general conditions set by agent which I am familiar with.
Подпис
Signature
IV. Митническа заверка
Custom certification
Код на митническото учреждение
Code of customs office
Пореден номер на искането
Serial number of this claim
Дата на износ на стоките
Date of export of the goods
Печат
Seal
V. Данъкът ще бъде възстановен чрез
Тhе tax to be refunded through
Полето се попълва при отпечатването на бланката с информацията за агента, изисквана съгласно art.6, ал. 6, т.2
The field shall be filled up upon the printing of the form with the agent information required under art.6, par.6, item 2
Приемам да извърша възстановяването на данъка
I accept to refund the tax
Приложение № 1 към чл. 4
Appendix No. 1 to Art. 4
ИСКАНЕ ЗА
CLAIM FOR
До ТД на НАП - София:
To NRA Territorial Directorate – Sofia:
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ДДС
REFUND OF VAT PAID BY
Код:
Code:
Попълва се от приходната администрация
Filled by the revenue administration
Наименование на заявителя
Applicant’s name
Адрес на заявителя
Applicant’s address
Описание на дейността на заявителя
Description of applicant’s business
Данни за регистрация на заявителя в страната, в която той е установен
Data about applicant’s registration in the country of residence
Период, за който се отнася искането
Period to which the claim refers
от
from
месец
month
година
year
до
till
Обща стойност на данъка, подлежащ на възстановяване
Total amount of the tax subject to refunding
лв.
BGN
Заявителят изисква сумата, подлежаща на възстановяване по т. 5, да бъде изплатена, както е описано в т. 7
The applicant requests the amount, which is subject to Item 5, to be paid as specified in Item 7
Метод на плащане - БАНКОВ ПРЕВОД
Payment method – BANK TRANSFER
Сметка номер
Account number
Банков идентификационен код
Bank identification code
Име и адрес на банковата институция
Name and address of the bank institution
Титуляр на сметката
Account holder
Брой приложени фактури и известия към тях
Number of attached invoices and corresponding notices
Брой приложени документи за осъществен внос
Number of attached documents for import performed
Заявителят декларира:
The applicant declares that:
(а) че получените стоки или услуги, описани съгласно приложението, са използвани за икономическата му дейност през периода:
(a) the delivered goods or services, described according to the appendix, are used for his/her economic activity during the period:
(б) че в България през периода, за който се отнася това искане, той:
(b) during the period, to which the claim refers , in Bulgaria the applicant:
не е извършвал доставки на стоки и услуги;
did not perform deliveries of goods and services;
е извършвал доставки на транспортни услуги и услуги, свързани с международен транспорт по смисъла на чл. 30 и 31 от Закона за данък върху добавената стойност;
performed delivery of transport services and services related to international transport according to Art. 30 and 31 of the VAT Act;
(в) че информацията, посочена в този формуляр, е вярна и точна.
(c) the information given in this form is true and correct.
Заявителят се задължава да върне всяка неправомерно получена сума.
The applicant must return the amounts he/she has received illegally.
Място
Place:
Дата
Date:
Подпис на заявителя
Applicant’s signature:
Отбележете с Х, където е необходимо.
Tick with X where necessary.
Списък на доставките и документите, за които се иска възстановяване на данъка
List of deliveries and documents for which tax refunding is required.
Документите следва да бъдат номерирани последователно, започвайки от 1.
The documents must be numbered subsequently starting from 1.
Този номер следва да бъде поставен в горния десен ъгъл на лицето на документа.
This number should be placed in the upper right corner on document front page.
Опишете всеки представен данъчен документ.
Describe each submitted tax document.
Ако мястото на този формуляр не е достатъчно, можете да използвате допълнителни листи, които трябва трайно да прикрепите към искането.
If there is no enough space on this form, you can use additional sheets that must be permanently attached to the claim.
Вид на стоките и услугите
Type of goods and services
Наименование, идентификационен номер по ДДС, БУЛСТАТ, и адрес на доставчика на стоките и услугите
Name, VAT identification number, BULSTAT and address of the goods and services supplier
Дата на издаване и номер на документа
Date of issue and number of the document
Стойност на искания данък за възстановяване
Value of the tax claimed for refunding
За служебно ползване
For official use
Общо
Total:
ДЕКЛАРАЦИЯ
DECLARATION
ОТ ВОДАЧ НА ТРАНСПОРТНО СРЕДСТВО/ЛИЦЕ, ПРИДРУЖАВАЩО СТОКА
FROM A TRANSPORT VEHICLE DRIVER/PERSON ACCOMPANYING THE GOODS
Долуподписаният
I, the undersigned
имена по документ за самоличност
names according to the ID document
адрес
address
телефон:
telephone
в качеството си на
in my capacity of
(водач на ТС, лице, придружаващо стоката)
(transport vehicle driver, person accompanying the goods)
превозващ стока/придружаващ стока, превозвана с
transporting goods with/accompanying goods that are transported with
МПС марка
motor vehicle model
във връзка с извършена проверка на превоз на стока декларирам следната информация:
with regard to an examination performed of goods transportation, declare the following information:
Данни за получателя/купувача на стоката
Information about the goods recipient/buyer
ЕИК/ЕГН/VIN/ЛНЧ
BULSTAT Unified Identification Code/Bulgarian Citizen Personal No./VIN/
Адрес за кореспонденция
Mailing address
Данни за превозвача
Information about the carrier
ЕИК/ЕГН/VIN/ЛНЧ
BULSTAT Unified Identification Code/Bulgarian Citizen Personal No./VIN/ Foreign Citizen Personal No.
№ на транспортен документ
Transportation document No.
Дата на транспортен документ
Transportation document date
Данни за доставчика/изпращача
Information about the supplier/sender
Издадена фактура
Invoice issued
ЕИК/ЕГН/VIN на получателя/купувача на стоката
BULSTAT Unified Identification Code/ Bulgarian Citizen Personal No., VIN of goods recipient/buyer
Данни за превозваната стока
Information about the goods transported
При преминаване през територията на Република България
When passing across the territory of the Republic of Bulgaria
Държава по дестинация на стоката:
Country of goods’ destination:
Място, през което транспортното средство ще напусне страната:
Point where the transport vehicle shall leave Bulgaria:
Данни за претоварване на стоката
Information about the goods transhipment/
Място на претоварване
Place of transhipment
Дата на претоварване
Date of transhipment
Час на претоварване
Time of transhipment
* В случаите на претоварване органите по приходите:
In the case of transhipment the revenue officials shall:
отстраняват техническите средства за контрол от не по-късно от 4 часа от заявения час, а при уведомление за промяна на часа – не по-късно от 24 часа от изменения час;
remove the technical devices for control not later than 4 hours from the time announced, and if a change of the time was notified – not later than 24 hours from the changed time;
извършват съпоставка на посоченото в документите и установеното при проверката вид и/или количество на стоката и могат да налагат предварителни обезпечителни мерки.
compare the type and/or quantity of goods as per the information contained in the documents with the type and/or quantity established during the examination; if needed, the revenue officials may impose preliminary security measures.
Запознат съм с процедурата за поставяне и отстраняване на техническото средство и правата и задълженията за превоз и доставка на стоката.
I am familiar with the procedure of technical device’s installation and removal, as well as with the rights and liabilities regarding goods transportation and delivery.
Известно ми е, че за неверни данни нося наказателна отговорност по чл. 313 от Наказателния кодекс.
I am aware that I shall be liable under Art. 313 of the Penal Code for declaring incorrect information.
Подпис:
Signature:
Фискален контрол
Fiscal control
Какво е фискален контрол?
What is fiscal control?
Фискалният контрол е съвкупност от действия на органи по приходите /служители на НАП/, осъществявани с цел предотвратяване укриването на данъци и на данъчни измами, които се извършват във връзка с движението /превоза/ на стоки с висок фискален риск на територията на България.
The fiscal control is a set of operations of officials of the National Revenue Agency (NRA), which are aimed at preventing tax evasion and tax fraud and are performed regarding the movement (transportation) of goods of high fiscal risk on Bulgarian territory.
Прилага се за всички стоки с висок фискален риск, независимо от мястото на получаване/разтоварване: територията на страната, на друга държава - членка на Европейския съюз или на трета страна.
Fiscal control is applicable to all the goods of high fiscal risk, irrespective of the place of delivery/unloading: Bulgaria, other EU Member State or a third country.
Не се прилага за стоки под митнически режим.
It is not applicable to goods under a customs procedure.
Вижте пълния текст.
See the entire text.
Къде е регламентиран?
Which documents regulate the fiscal control?
Данъчно-осигурителен процесуален кодекс, чл.12, ал. 1-8, без ал.4; чл.13; чл. 121а; чл. 127а-з; чл. 278б; §1 от Допълнителните разпоредби, т. 26-28.
Tax and Social Security Procedure Code (TSSPC), Art. 12, Para. 1-8, except for Para. 4; Art. 13; Art. 121a; Art. 127a-h; Art. 278b; §1 of the Additional Provisions, bullets 26-28.
Наредба № Н-2 от 30 януари 2014 г. за условията и реда за осъществяване на фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск на територията на Република България и изискванията към фискалните контролни пунктове.
Ordinance No. N-2 of January 30th, 2014, on the Conditions and Procedure to Perform Fiscal Control on the Transportation of Goods of High Fiscal Risk Across the Territory of the Republic of Bulgaria, and the Requirements for the Fiscal Control Check Points
Кои са стоките с висок фискален риск?
Goods of high fiscal risk
Кои са компетентните контролни органи?
Who are the competent fiscal control authorities (officials)?
Съгласно чл. 127а, ал. 1 от ДОПК, фискалният контрол се извършва от органи по приходите, оправомощени със заповед на изпълнителния директор на НАП, без да е необходимо изрично писмено възлагане.
According to Art. 127a, Para. 1 of the TSSPC, fiscal control is performed by revenue officials authorised with NRA Director General’s order (no explicit written assignment is required).
Правомощията на компетентните контролни органи са регламентирани в чл. 12, ал. 1 - 8 от ДОПК, с изключение на ал. 4.
The powers of the competent revenue officials are set out in Art. 12, Para. 1 - 8 of the TSSPC, except for Para. 4.
Какви са обозначителните знаци и облекло?
Insignia and uniforms of the fiscal control officials
Къде са разположени фискалните контролни пунктове /ФКП/?
Where are the fiscal control check points (FCCPs) located?
ФКП са обособени места, участъци от пътната мрежа или територии на железопътни гари, летища за обществено ползване и пристанища за обществен транспорт, включително прилежащи към тях части, в които органите по приходите могат да извършват фискален контрол.
The FCCPs are designated areas, parts of the road infrastructure or areas of public railway stations, public airports and public ports, including the adjacent parts of these sites, in which the revenue officials can perform fiscal control.
Списък на фискалните контролни пунктове.
List of fiscal control check points
Кои лица се проверяват при фискален контрол?
Which persons are examined during the fiscal control?
• Водачите на транспортни средства, превозващи стоки.
• The drivers of the transport vehicles carrying goods.
Вижте повече.
See more.
• Лицата, придружаващи стоката.
• The persons accompanying the goods.
• Получателите/купувачите на стоки с висок фискален риск.
• The recipients/buyers of goods of high fiscal risk.
Какви процедурни действия извършват органите по приходите?
What procedural steps are taken by the revenue officials?
Действия по фискален контрол върху движенията на стоки с висок фискален риск включват:
The fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk includes such actions as:
1. Спиране на транспортно средство, превозващо стока на територията на България;
1. Stopping transport vehicles carrying goods on Bulgarian territory;
2. Проверка дали с транспортното средство се превозва стока с висок фискален риск;
2. Checking whether the transport vehicle is carrying goods of high fiscal risk;
3. Проверка на самоличността на водача и на лицето/лицата, придружаващо/ придружаващи стоката;
3. Checking the identity of the driver and the person(s) accompanying the goods;
4. Проверка на документите, придружаващи стоката;
4. Checking the documents accompanying the goods;
5. Поставяне на технически средства за контрол /ТСК/ на транспортното средство, превозващо стока с висок фискален риск;
5. Installing technical devices for control purposes (TDCPs) on the transport vehicles carrying goods of high fiscal risk;
6. Отстраняване на поставените ТСК;
6. Removing the installed TDCPs;
7. Проверка/оглед на превозваната стока в транспортното средство и на мястото на получаването/разтоварването й.
7. Examining/inspecting the transported goods inside the transport vehicle and at the place of goods delivery/unloading.
Вижте цялата процедура
See the entire procedure
Кога се прилага предварително обезпечаване при фискален контрол?
When is preliminary collateral (guarantee) imposed in the course of fiscal control?
Важно е да знаете:
Please bear in mind that:
• Органите по приходите имат право да спират транспортни средства с товароносимост над 3 тона.
• The revenue officials are entitled to stop transport vehicles with load capacity over 3 tons.
В случаите на съмнение, че за превоз на стоки с висок фискален риск се използват транспортни средства с товароносимост под 3 тона с цел заобикаляне на контрола, се прилагат разпоредбите за извършване на фискален контрол;
If there is a suspicion that in order to avoid control a transport vehicle with load capacity under 3 tons is being used to carry goods of high fiscal risk, the respective provisions for fiscal control shall be applied;
• На фискален контрол подлежат и спрели транспортни средства, превозващи стоки с висок фискален риск, независимо от тяхното местоположение на територията на България;
• Fiscal control is also performed for stopped transport vehicles carrying goods of high fiscal risk, irrespective of their location on Bulgarian territory;
• Данните за вида и количеството на стоката, изпращача и получателя, мястото и датата на получаване на стоката, очаквания час на получаване/разтоварванe, информацията за движението на стоките и действията по фискален контрол на органите по приходите се вписват в електронен регистър "Фискален контрол";
• The information on goods type and quantity/volume, sender and recipient, place and date of goods delivery, the expected time of delivery/unloading, information on the goods movement and the fiscal control actions undertaken by the revenue officials are entered in the ‘Fiscal Control’ electronic register;
Жалбата не спира предприетите действия.
• A protocol is issued for every fiscal control action.
Фискален контрол върху движението на високо рискови стоки
Fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk
Една от основните дейности на НАП е извършването на данъчно-осигурителен контрол и прилагането на мерки за противодействие на данъчните и осигурителните измами, в т.ч. по отношение търговията със стоки и услуги в рамките на общността.
One of the core activities of the National Revenue Agency (NRA) is performing tax control and social security control, as well applying measures to counteract tax and social security fraud, incl. in the area of trading in goods and services within the EU.
Най-новата й дейност в тази област /от януари 2014 г./ е  извършваният постоянен фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск на фискални контролни пунктове и в търговски обекти.
NRA’s newest activity in that area (since January 2014) is the performance of continuous fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk – at fiscal control check points and points of sale.
С него се цели увеличаване на събираемостта и защита на финансовите интереси на РБ и ЕС чрез ограничаване на измамите с ДДС при стоки с висок фискален риск /обичайно бързооборотни стоки като плодове, зеленчуци, месо, мляко, захар и др./, както и ограничаване на нелоялната конкуренция при търговията със същите тези стоки, като се проследява движението им.
This fiscal control is aimed at increasing the collection of liabilities and protection of the financial interests of the Republic of Bulgaria and the European Union by preventing VAT fraud with goods of high fiscal risk (usually these are fast moving goods such as fruits, vegetables, meat, milk, sugar, etc.), as well as at restricting unfair competition in the trade with such goods – all of this by tracking goods movement.
За данъчни цели фискалният контрол комбинира документален и физически контрол.
For the purposes of the taxation the fiscal control combines control of documents and physical control.
При него се извършват:
Thus, the fiscal control includes the following:
• Проверки върху търговски документи /основно придружаващи стоките при техния превоз/, при които се установява както тяхното качество, така и законосъобразността и правилността на сделките и стопанските операции;
• Checking commercial documents (mainly these are the documents accompanying the transported goods) in order to verify the quality of the goods, as well as the legality and the correctness of the transactions and the commercial operations;
• Физически проверки, при които се установяват реалното движение и получателите/купувачите на стоката.
• Performing physical inspections in order to verify the actual movement of the goods and the recipients/buyers of the goods.
Прилага се за всички стоки с висок фискален риск, независимо от мястото на получаване/ разтоварване: територията на страната, на друга държава - членка на Европейския съюз или на трета страна.
Fiscal control is applicable to all the goods of high fiscal risk, irrespective of the place of delivery/unloading: Bulgaria, other EU Member State or a third country.
Не се прилага за стоки под митнически режим.
It is not applicable to goods under a customs procedure
Къде се извършва?
Where is the fiscal control performed?
Началото му се поставя чрез:
How is the fiscal control performed?
• Проверка дали превозваната стока е стока с висок фискален риск;
• Checking whether the transported goods are goods of high fiscal risk
• Проверка на документите, придружаващи стоката, относно вида и количеството на стоката;
• Checking the documents accompanying the goods in terms of goods type and quantity/volume;
• Идентификация на доставчика/продавача и/или получателя/купувача на стоката, както и
• Checking the identity of the goods supplier/seller and/or the recipient/buyer;
• Идентификация на мястото/местата на получаване/разтоварване.
• Checking the place(s) of goods delivery/unloading.
Когато се установи превоз на стока, включена в списъка на стоките с висок фискален риск, органът по приходите има право да постави технически средства за контрол на транспортното средство (обикновена пломба, специална пломба с GPS устройство, стикер и др.) и печат/щемпел с надпис "висок фискален риск" върху превозния документ.
If the revenue officials establish that the goods transported are included in the list of goods of high fiscal risk, they can install technical devices for control purposes (TDCPs) on the transport vehicle (usually these devices are a standard seal, a special seal with a GPS tracker, a sticker, etc.) and put a ‘high fiscal risk’ stamp on the transport document.
Техническото средство за контрол се отстранява от друг орган по приходите на мястото на получаване/ разтоварване или при напускане на стоката на територията на България.
The technical device for control purposes is removed by another revenue official at the place of delivery/unloading or when the goods are leaving the Bulgarian territory.
• При извършване на фискален контрол може да се прилага предварително обезпечаване;
• Preliminary collateral (security) may be imposed in the course of the fiscal control;
• С фискален контрол не се установяват задължения за данъци /не е ревизия/, но могат да се установяват факти и обстоятелства от значение за задълженията за данъци;
• The fiscal control is not used to assess tax liabilities (this is not a tax audit), but it can help establishing certain facts and circumstances that are essential for the tax liabilities;
• За всяко действие при извършването на фискален контрол се съставя протокол.
• A protocol is issued for every action performed in the course of the fiscal control.
Кои са задължените лица?
Which persons are subject to fiscal control?
• Водачите на транспортни средства, превозващи стоки;
• The drivers of the transport vehicles carrying goods;
• Лицата, придружаващи стоката /ако има такива;
• The persons accompanying the goods (if any);
• Получателите/купувачите на стоки с висок фискален риск
• The recipients/buyers of goods of high fiscal risk.
Какви са видовете фискален контрол?
What are the types of fiscal control?
• Фискален контрол при вътреобщностно придобиване на стоки с висок фискален риск
• Fiscal control in the case of intra-Community acquisition of goods of high fiscal risk
• Фискален контрол при вътреобщностна доктавка на стоки с висок фискален риск
• Fiscal control in the case of intra-Community supply of goods of high fiscal risk
• Фискален контрол върху стоки с висок фискален риск, преминаващи през територията на Р България от една държава - членка на Европейския съюз, за друга държава членка
• Fiscal control in the case of goods of high fiscal risk being transported through Bulgarian territory from one EU Member State to another EU Member State
• Фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск във вътрешността на страната
• Fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk inside Bulgaria
Задължения на водача на транспортното средство
Obligations of the transport vehicle driver
Задълженията на водача на транспортното средство са регламентирани в чл. 13, ал. 1 и ал. 2 от ДОПК:
The obligations of the transport vehicle driver are stipulated in Art. 13, Para. 1 and Para. 2 of the TSSPC (Tax and Social Security Procedure Code):
• Да оказва съдействие на контролните органи и да им предоставя информация;
• To assist the fiscal control officials (revenue officials) and provide them with the necessary information;
• Да представи на органа по приходите документ за самоличност;
• To present his ID document(s) to the revenue officials;