natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При  превоз на стока с висок фискален риск и друга стока, при разтоварване на другата стока не се изисква присъствието на нейния получател/купувач.
If goods of high fiscal risk are being transported along with other goods in one and the same vehicle, when the other goods (those without high fiscal risk) are unloaded, no presence of their recipient/buyer is required.
В случаите на съмнение, че за превоз на стоки с висок фискален риск се използват транспортни средства с товароносимост под 3 тона с цел заобикаляне на контрола, се прилагат разпоредбите за извършване на фискален контрол.
If there is a suspicion that in order to avoid control a transport vehicle with load capacity under 3 tons is being used to carry goods of high fiscal risk, the respective provisions for fiscal control shall be applied.
Предварително обезпечаване при фискален контрол
Preliminary collateral (guarantee) during the fiscal control
Случаите, при които се пристъпва към предварително обезпечаване при фискален контрол от публичен изпълнител и/или от орган по приходите са регламентирани изчерпателно в чл. 121а, ал. 1, т. 1 - 4 и ал. 2 от ДОПК.
The cases in which preliminary collateral (guarantee) with regard to the fiscal control is imposed by a public enforcement agent and/or a revenue official are specified in details in Art. 121a, Para. 1, Item 1 - 4 and Para. 2 of the Tax and Social Security Procedure Code (TSSPC).
Действията на органите по приходите при извършването на фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск може да се обжалват в 14-дневен срок от извършването им пред териториалния директор на ТД на НАП по местонахождение на обекта/местоизвършването им, на основание чл. 127ж във връзка с чл. 41 от ДОПК.
The actions of the revenue officials, who have performed fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk, can be appealed within 14 days from their execution before the head of the respective territorial directorate of the NRA (corresponding to the location of the site/the place where these actions were taken) based on Art. 127g in relation to Art. 41 of the TSSPC.
Административнонаказателна отговорност
Liability for administrative offences
Лице, което не изпълни свое задължение при извършване на фискален контрол върху движение на стоки с висок фискален риск, носи административнонаказателна отговорност, която се реализира по реда на Закона за административните нарушения и наказания.
Persons, who do not fulfill their obligations during the fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk, shall be held liable for administrative offences as per the Administrative Offences and Sanctions Act.
Обезпечения при извършване на фискален контрол
Collateral (security) in the course of the fiscal control
Случаите, при които се пристъпва към предварително обезпечаване при фискален контрол от публичен изпълнител и/или от орган по приходите (на самостоятелно основание) са регламентирани изчерпателно в чл. 121а, ал. 1, т. 1 - 4 и ал. 2 от ДОПК:
The cases where a public enforcement agent and/or a revenue official proceeds with preliminary collateral (security) during fiscal control (in its own right) are regulated exhaustively in Art. 121a, Para. 1, Item 1 - 4 and Para. 2 of the Tax and Social Security Procedure Code (TSSPC):
• нарушаване целостта на техническите средства за контрол /ТСК/;
• damaged seal of the control devices;
• неспазване на забраната по чл. 13, ал. 3, т. 4 от ДОПК;
• violation of the prohibition under Art. Para. 3, Item 4 of TSSPC;
• несъответствие между посоченото в документите и установеното при проверката вид и/или количество на стоката;
• discrepancy between the type and/or quantity indicated in the documents and those established during the examination;
• неявяване на водача на транспортното средство или на получателя/купувача на стоката на мястото на получаването/разтоварването й;
• failure of the driver of the transport vehicle or of the recipient/buyer of the goods to appear at the location of goods delivery/unloading;
• установяване от орган по приходите, че при последващо разпореждане със стоката събирането на дължимите данъци ще бъде невъзможно или значително ще се затрудни.
• where a revenue official establishes that that in case of a subsequent disposal of the goods the collection of the taxes due would be impossible or significantly impeded.
Изземване на стока
Seizure of goods
Органът по приходите предприема действия за обезпечаване на доказателствата и изземва стоката и документите за нея при условията на чл. 121а, ал. 3 от ДОПК, със срок на действие до 72 часа без разрешение на съда.
The revenue official shall undertake actions for securing evidence and shall seize the goods and the relevant documents pursuant to the provisions of Art. 121a, Para. 3 of TSSPC, for a period of up to 72 hours without court authorization.
В този случай забраната за разпореждане по чл. 13, ал. 3, т. 4 продължава своето действие, а стоката се освобождава след представяне на обезпечение.
In this case the disposal prohibition under Art. 13, Para. 3, Item 4 shall remain in effect and the goods shall be released after collateral (security) is provided.
Освобождаването на иззетите стока се извършва след представяне на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие не по-малък от 6 месеца в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката и след заплащане на разноските по изземването и съхранението й.
The seized goods shall be released after the provision of collateral (security) in the amount of 30 % of goods market value (provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months) and after payment of the costs for their seizure and storage.
Срок за заплащане на обезпечението - определеният срок за заплащане на обезпечението 24/72 часа започва да тече от крайния час на приключване на проверката.
Deadline for payment of the collateral (security) – the deadline set for payment of the collateral (security), of 24/72 hours, begins from the time of completion of the examination.
Размер на обезпечението - посочва се в съставения протокол, връчен на получателя/купувача.
Collateral (security) amount – it shall be specified in the prepared protocol which has been handed to the recipient/buyer.
Внасяне/осигуряване на обезпечението
Payment/provision of the collateral (security)
Сумата на обезпечението, представляваща 30 на сто от пазарната стойност на стоката следва да се преведе по банкова сметка на съответната ТД на НАП.
The sum of the collateral (security) amounting to 30 % of the market value of the goods shall be paid to the bank account of the respective Territorial Directorate (TD) of NRA.
Банковата гаранция или платежното нареждане за преведената сума следва да бъдат представени в срок от 24/72 часа на съответния началник сектор „Оперативни дейности“ по местоизвършване на фискалния контрол и изпратени на електронен адрес: fisc.control@nra.bg.
The bank guarantee or the payment order for the transferred amount shall be presented within 24/72 hours to the respective head of Operational Activities sector at the location of performance of the fiscal control, and sent to the following email address: fisc.control@nra.bg.
Банковата гаранция се издава от:
Bank guarantee shall be issued by:
• лице, което е получило лиценз за банка от Българската народна банка /БНБ/;
• a person who has received a bank license from the Bulgarian National Bank (BNB);
• банка със седалище в трета държава, която е получила лиценз от БНБ да осъществява дейност в Р България чрез клон;
• a bank with a seat in a third country which has received a license from BNB to operate in Bulgaria via a branch;
• банка, получила разрешение за извършване на банкова дейност от компетентните органи на държава членка, която предоставя директно или чрез клон услуги на територията на Р България.
• a bank which has been authorized to carry on banking business by the competent authorities of a Member State, and which provides, directly or via a branch, services on the territory of the Republic of Bulgaria.
Последици от непредоставяне на обезпечението
Consequences of failure to provide collateral (security)
В случай че обезпечението не се представи в срок до 72 часа от изземването, а при бързоразваляща се стока - до 24 часа, стоката се смята за изоставена в полза на държавата.
Where collateral (security) has not been provided within 72 hours from the seizure, and in case of perishable goods – within 24 hours, the goods shall be deemed to the State.
Тези обстоятелства се отразяват в протокол за вида и количеството на изоставената в полза на държавата стока и в регистър "Фискален контрол".
These circumstances shall be described in a protocol on the type and the quantity of the goods abandoned to the State, and in the Fiscal Control register.
Важно!
Attention!
Предварително обезпечаване при фискален контрол може да извършва:
Preliminary collateral (security) under fiscal control may be exercised by:
• публичният изпълнител (на основание чл. 121а, ал. 1 от ДОПК), чрез налагане на предварителни обезпечителни мерки в размер не по-малко от 30 на сто от пазарната стойност на стоката по искане на орган по приходите, и
• public enforcement agents (on the grounds of Art. 121a, Para. 1 of TSSPC), by means of imposing preliminary collateral (security) measures amounting to at least 30 % of the market value of the goods, at the request of a revenue official, and
• органът по приходите (на основание чл. 121а, ал. 3 от ДОПК), чрез предприемане на действия за обезпечаване на доказателства по чл. 40 от ДОПК и определяне на обезпечение в размер на 30 на сто от пазарната стойност на стоката.
• revenue officials (on the grounds of Art. 121a, Para. 3 of TSSPC), by means of undertaking actions for securing evidence as per Art. 40 of TSSPC and determining collateral (security) amounting to 30 % of the market value of the goods.
Фискален контрол при вътреобщностно придобиване на високо рискови стоки
Fiscal control in the case of intra-Community acquisitions of goods of high fiscal risk
След влизане на транспортното средство на територията на страната на фискален контролен пункт органът по приходите има право да спре транспортното средство, да извърши проверка дали превозваната стока е стока с висок фискален риск, да провери самоличността на водача и на лицето, придружаващо стоката, да провери документите, придружаващи стоката, да извърши оглед на стоката и да постави технически средства за контрол /ТСК/ на транспортното средство и печат/щемпел с надпис "висок фискален риск - вътреобщностно придобиване" върху превозния документ.
When the transport vehicle enters the Bulgarian territory through a fiscal control check point, the revenue official can stop the vehicle, check whether the goods transported are goods of high fiscal risk, check the identity of the driver and the person accompanying the goods, check the documents accompanying the goods, inspect the goods and install technical devices for control purposes (TDCPs) on the transport vehicle and put a ‘high fiscal risk – intra-Community acquisition’ stamp on the transport document.
В протокола се отразяват всички факти и обстоятелства от извършения фискален контрол.
The protocol states all the facts and circumstances established as a result of the fiscal control.
В регистър "Фискален контрол" се въвежда данни за:
The revenue officials enter the following data in the ‘Fiscal Control’ register:
1. Изпращача на стоката;
1. Goods sender;
2. Получателя на стоката;
2. Goods recipient;
3. Вида и количеството на стоката;
3. Goods type and quantity/volume;
4. Мястото на получаване/разтоварване на стоката;
4. Place of goods delivery/unloading;
5. Датата и очаквания час на получаване/разтоварване на стоката;
5. Date and expected time of goods delivery/unloading;
7. Датата и часа на поставяне на техническите средства за контрол;
8. Control number of the installed technical devices for control purposes;
Отстраняване на технически средства за контрол /ТСК/
Removing technical devices for control purposes (TDCPs)
ТСК се отстраняват на мястото на получаване/разтоварване на стоката не по-късно от 4 часа от заявения от водача/лицето, придружаващо стоката, час, а когато е подадено искане по образец, отстраняването на ТСК се извършва не по-късно от 24 часа от подаване на искането.
The TDCPs are removed at the place of goods delivery/unloading not later than 4 hours from the time announced by the driver/person accompanying the goods, and if a standardrequest (BG) has been submitted, the TDCP is removed not later than 24 hours from the request submission.
След отстраняване на ТСК, служител на НАП изготвя протокол, екземпляр от който се връчва на водача и получателя/купувача или на негов упълномощен представител.
Once the TDCP is removed, an official of the NRA shall issue a protocol, copy of which will be given to the driver and the recipient/buyer or a representative authorised by him.
Отделно от това, за извършените други проверки се издава друг протокол, който се връчва на получателя/купувача.
In addition, for the other checks made another protocol is issued, which is given to the recipient/buyer.
В този протокол се отразяват резултатите от проверката за съответствието или несъответствието между вида и количеството на стоката по придружителни документи, установени при поставяне на ТСК или декларирани от водача на транспортното средство/лицето, придружаващо стоката, и действителния вид и количество на стоката на мястото на нейното получаване/разтоварване.
The second protocol contains the results from checking is there correspondence or discrepancy between the type and the quantity/volume of the goods as per the accompanying documents and established during the TDCP installation or declared by the vehicle driver/person accompanying the goods, and the real type and quantity/volume of the goods established at the place of goods delivery/unloading.
Предприети действия за обезпечаване на доказателствата
Actions undertaken to secure the evidence
При предприети действия за обезпечаване на доказателства органът по приходите освобождава стоката само след предоставяне на обезпечение в размер на данъчните задължения, които биха могли да възникнат в резултат на несъответствието, но не по-малко от 30 на сто от пазарната стойност на несъответстващата стока по вид и количество.
When actions have been undertaken to secure the evidence, the revenue officials can release the goods only if a collateral (guarantee) is provided in the amount of the tax liabilities, which could result from such discrepancy, but not less than 30 per cent of the market value of the respective type and quantity/volume of the goods that were found non-corresponding.
Обезпечението може да бъде в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция.
The collateral (guarantee) can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee.
Органът по приходите, отстранил ТСК, въвежда в регистър "Фискален контрол" данни за:
The revenue official who has removed the TDCP shall enter the following data in the ‘Fiscal Control’ register:
1. Датата и часа на отстраняване на ТСК;
1. Date and time of the TDCP removal;
2. Номерата и датите на протоколите;
2. Protocols dates and numbers;
3. Други данни от протоколите;
3. Other information from the protocols;
4. Размера на наложеното обезпечение.
4. Amount of the collateral (guarantee) imposed.
Фискален контрол при вътреобщностна доставка на рискови стоки
Fiscal control in intracommunity supply of high risk goods
Преди излизане на транспортното средство от територията на страната на фискален контролен пункт органът по приходите има право да спре транспортното средство, да извърши проверка дали превозваната стока е стока с висок фискален риск, да провери самоличността на водача и на лицето, придружаващо стоката, да провери документите, придружаващи стоката, и да извърши оглед на стоката.
Before a transport vehicle leaves the territory of Bulgaria at a fiscal control check point, revenue officials are entitled to stop the vehicle, to check whether the goods are of high fiscal risk, to check the identity of the driver and of the person accompanying the goods, to check the documents accompanying the goods, and to examine the goods.
Проверката включва задължително и проверка в системата за валидността на ДДС номера на доставчика/продавача, посочен във фактурата.
The examination shall also involve a mandatory check into the system for validity of the VAT number of the supplier/seller indicated in the invoice.
В случаите, когато преди това е извършен фискален контрол върху движението на същата стока с висок фискален риск във вътрешността на страната, включително е поставено ТСК, то се отстранява само от орган по приходите на ФКП преди излизане на транспортното средство от територията на страната.
In the cases where fiscal control has already been performed on the movement of the same high risk goods inside Bulgaria, including where a technical device for control purposes (TDCP) has been installed, it shall be removed only by a revenue official at a fiscal control check point before the transport vehicle leaves the territory of Bulgaria.
Органът по приходите въвежда в регистър "Фискален контрол" данни за:
The revenue official shall enter in the Fiscal Control register data about:
1. Изпращача на стоката;
1. The sender of the goods;
2. Получателя на стоката;
2. The recipient of the goods;
3. Вида и количеството на стоката;
3. The type and quantity/volume of the goods;
4. Държавата по дестинация на стоката;
4. The state of destination of the goods;
5. Други данни по извършения фискален контрол.
5. Other data from the performed fiscal control.
Фискален контрол върху рискови стоки, преминаващи през Р България от една държава - членка на ЕС към друга
Fiscal control of high risk goods, passing through the Republic of Bulgaria from one EU Member State to another
След влизане на транспортното средство на територията на страната на фискален контролен пункт органът по приходите има право да спре транспортното средство, да извърши проверка дали превозваната стока е стока с висок фискален риск, да провери самоличността на водача и на лицето, придружаващо стоката, да провери документите, придружаващи стоката, да извърши оглед на стоката и да постави технически средства за контрол /ТСК/ на транспортното средство и печат/щемпел с надпис "висок фискален риск - преминаване" върху превозния документ.
After a transport vehicle enters the territory of Bulgaria at a fiscal control check point revenue officials are entitled to stop the vehicle, to check whether the goods are of high fiscal risk, to check the identity of the driver and of the person accompanying the goods, to check the documents accompanying the goods, to examine the goods, and to install technical devices for control purposes (TDCPs) on the transport vehicle and to put a seal/stamp with the wording “high fiscal risk – transit” on the transport document.
Поставяне на ТСК
Installing TDCPs
В протокола се отразяват всички факти и обстоятелства от извършения фискален контрол.
All facts and circumstances from the performed fiscal control shall be described in the protocol.
1. Държавата по дестинация на стоката;
1. The state of destination of the goods;
2. Мястото (граничен контролно-пропускателен пункт), през което транспортното средство следва да напусне територията на страната;
2. The location (border check point), through which the transport vehicle shall leave the territory of Bulgaria;
3. Контролния номер на техническите средства за контрол;
3. The control number of the TDCPs;
4. Датата и часа на поставяне на техническите средства за контрол;
4. The date and time of installing the TDCPs;
5. Номера и датата на протокола;
5. The number and date of the protocol;
6. Други данни от протокола.
6. Other data from the protocol.
Отстраняване на ТСК
Removing TDCPs
Отстраняването на ТСК се извършва от орган по приходите преди излизане на транспортното средство от територията на страната.
The TDCPs shall be removed by a revenue official before the transport vehicle leaves the territory of Bulgaria.
Органът по приходите, отстранил ТСК, въвежда в регистър "Фискален контрол" данни за:
The revenue official who has removed the TDCPs shall enter in the Fiscal Control register data about:
1. Датата и часа на отстраняване на ТСК;
1. The date and time of removal of the TDCPs;
2. Номера и датата на протокола;
2. The number and date of the protocol;
3. Други данни от протокола.
3. Other data from the protocol.
Претоварване на стоки с висок фискален риск, преминаващи през територията на РБ от една държава - членка на ЕС, за друга държава - членка
Transhipment of high risk goods, passing through the territory of the Republic of Bulgaria from one EU Member State to another
Допуска се по изключение в услуга на задължените лица, ако същите своевременно уведомят компетентните служители на НАП за необходимостта от претоварването.
Transhipment shall be allowed by exception for the benefit of the liable persons, in case that they notify the competent NRA employees about the necessity of transhipment in due time.
В този случай следва да се съобразява, че подаденото искане се смята за получено (съответно произвежда правни последици) след потвърждаване за неговото получаване.
In such case the liable persons should keep in mind that the submitted request shall be deemed received (respectively having legal effects) only after its receipt has been confirmed.
Заявената своевременно необходимост от претоварване се съобразява при извършването на фискалния контрол, като на мястото на  претоварването:
The necessity of transhipment, which has been requested in due time, shall be taken into consideration during the performance of fiscal control.
• в присъствието на водача на транспортното средство и/или на лицето, придружаващо стоката, органите по приходите извършват съпоставка на  посоченото в документите и установеното при проверката вид и/или количество на стоката.
• in the presence of the driver of the transport vehicle and/or the person accompanying the goods the revenue officials shall make a comparison between the type and/or quantity (volume) of the goods indicated in the documents and those established during the examination.
Налагането на предварителни обезпечителни мерки в случаите на претоварване на стоки с висок фискален риск, преминаващи през територията на РБ от една държава - членка на ЕС, за друга държава членка, зависи от резултатите от съпоставката на  посоченото в документите и установеното при проверката вид и/или количество на стоката; опазването на целостта на поставените технически средства за контрол; спазването на забраната по чл. 13, ал. 3, т. 4 от ДОПК (получателят/ купувачът е длъжен да не се разпорежда със стоката до получаването/разтоварването й освен в случай на представяне пред органа по приходите на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката), както и от това дали водачът на транспортното средство се е явил на мястото на претоварването.
The imposition of preliminary collateral (security) measures in case of transhipment of high fiscal risk goods passing through the territory of the Republic of Bulgaria from one EU Member State to another depends on the results from the comparison between the type and/or quantity (volume) of the goods indicated in the documents and those established during the examination; the preservation of the intactness of the installed TDCPs; the compliance with the prohibition under Art. 13, Para. 3, Item 4 of TSSPC (the recipient/buyer shall be obliged not to dispose of the goods until the goods have been received/unloaded, except in cases where the revenue official has been provided with a collateral (security) in the amount of 30 per cent of goods market value – this collateral (security) can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months), as well as on whether the driver of the transport vehicle was present at the location of transhipment.
Фискален контрол върху движението на рискови стоки във вътрешността на страната
Fiscal control on the movement of high risk goods inside Bulgaria