natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Да представи на органа по приходите документите, придружаващи стоката;
• To provide the documents accompanying the goods to the revenue officials;
• Да декларира пред органа по приходите данни за вида и количеството на стоката, за изпращача и получателя, за мястото и датата на получаване на стоката, както и да заяви очаквания час на получаване/разтоварване, в случай че липсват документи или документите не съдържат тези данни;
• To declare before the revenue officials information about: goods type and quantity/volume, goods sender and recipient, place and date of goods delivery, as well as to state the expected time of delivery/unloading if there are no such documents or the documents do not contain such information;
• Да уведоми лицето, посочено като получател/купувач и/или изпращач/продавач на стоката, за извършения фискален контрол върху движението на стоката и за поставените технически средства за контрол и за задължението на получателя/купувача да присъства на мястото на получаване/разтоварване на стоката;
• To inform the person indicated as goods recipient/buyer and/or goods sender/seller about the fiscal control performed on the goods movement, about the installed technical devices for control purposes (TDCPs) and about the obligation of the recipient/buyer to be present at the place of goods delivery/unloading;
• Да запази целостта и да не поврежда техническите средства за контрол, поставени от органа по приходите;
• To preserve the intactness of the TDCPs installed by the revenue officials and not to damage these devices;
• Да достави превозваната стока на мястото на получаването/разтоварването й, въведено в техническите средства за контрол;
• To deliver the transported goods at the place for their delivery/unloading as entered in the technical devices for control purposes;
• Да достави превозваната стока на мястото, през което транспортното средство следва да напусне територията на страната, в случаите на транзитно преминаване през територията на Република България;
• To deliver the transported goods at the place where the transport vehicle must leave the Bulgarian territory if the goods are carried out in transit through the Republic of Bulgaria;
• Да присъства при премахването на техническите средства за контрол от транспортното средство от органа по приходите.
• To be present at the removal of the TDCPs from the transport vehicle by the revenue officials.
Липса на документи
Lack of documents
Когато липсват документи, придружаващи стоката, или същите не съдържат данните, описани по-горе, и/или данни за очаквания час на получаване/разтоварване, водачът на транспортното средство попълва декларацията по образец.
If there are no documents accompanying the goods or the documents do not contain the abovementioned details and/or information on the expected time of delivery/unloading, the driver of the transport vehicle shall complete the respective standard declarationand shall state the expected time of arrival in the  standard statement– these documents shall be provided by the revenue officials.
При заявяване на очаквания час на получаване се използва българската часова зона.
When you state the expected time of delivery, please use the time zone in Bulgaria.
Промяна на дата, час и място на получаване/разтоварване на стоката
Changing the date, time and place of goods delivery/unloading
Посочените в документите или декларирани дата и място на получаване/разтоварване на стоката, както и заявеният час за получаване/разтоварване могат да бъдат променени от получателя/купувача чрез подаване по електронен път на искане по образец.
The date and place of goods delivery/unloading that were specified in the documents or were declared, as well as the stated time of goods delivery/unloading can be changed by the recipient/buyer by submitting a standard request by e-mail.
Искането се подава на адрес fisc.control@nra.bg и се смята за получено след потвърждаване за неговото получаване.
This request must be sent to fisc.control@nra.bg and shall be considered to be delivered after its receipt has been confirmed.
Поставяне на технически средства за контрол /ТСК/
Installing technical devices for control purposes (TDCPs)
Когато с транспортното средство се превозва стока с висок фискален риск, органите по приходите имат право да поставят ТСК на транспортното средство и печат/щемпел с надпис "висок фискален риск" върху превозния документ.
When the transport vehicle is carrying goods of high fiscal risk, the revenue officials are entitled to install a technical device for control purposes (TDCP) on the transport vehicle and put a ‘high fiscal risk’ stamp on the transport document.
Всяко ТСК е с уникален номер.
Every TDCP has a unique number.
За поставените ТСК се съставя протокол, екземпляр от който се предоставя на водача на транспортното средство и на лицето, придружаващо стоката.
A fiscal control protocol is issued for the installed TDCPs, and a copy of this protocol is given to the transport vehicle driver and the person accompanying the goods.
Отстраняване на поставени ТСК
Removing installed TDCPs
ТСК се отстранява само от орган по приходите:
TDCPs can be removed only by a revenue official as follows:
За неизпълнение на задълженията водачът носи административнонаказателна отговорност.
The driver shall be held liable for administrative offences if he does not fulfil his obligations.
Задължения на лица, придружаващи превозвана стока
Obligations of the persons accompanying the transported goods
Съгласно чл. 13, ал. 4 от ДОПК, лицата, придружаващи стоката в транспортното средство, имат задълженията на водачите на транспортното средство.
According to Art. 13, Para. 4 of the Tax and Social Security Procedure Code (TSSPC), the persons accompanying the transported goods have obligations similar to those of the transport vehicle drivers.
Те са регламентирани в чл. 13, ал. 1 и ал. 2 от ДОПК:
They are stipulated in Art. 13, Para. 1 and Para. 2 of the TSSPC:
• Да декларира пред органа по приходите данни за вида и количеството на стоката, за изпращача и получателя, за мястото и датата на получаване на стоката, както и да заяви очаквания час на пристигане, в случай че липсват документи или документите не съдържат тези данни;
• To declare before the revenue officials information about: goods type and quantity/volume, goods sender and recipient, place and date of goods delivery, as well as to state the expected time of delivery/unloading if there are no such documents or the documents do not contain such information;
Когато липсват документи, придружаващи стоката, или същите не съдържат данните, описани по-горе, и/или данни за очаквания час на пристигане, лицето, придружаващо стоката, попълва декларацията по образец.
If there are no documents accompanying the goods or the documents do not contain the abovementioned details and/or information on the expected time of arrival, the person accompanying the goods shall complete the respective standard declaration and shall state the expected time of arrival in the standard statement – these documents shall be provided by the revenue officials.
• На мястото на получаване/разтоварване на стоката;
• At the place of goods delivery/unloading;
• Не по-късно от 4 часа от заявения от лицето, придружаващо стоката, час, а когато е подадено искане от получателя - купувача на стоката за промяна за дата, час и място на получаване/разтоварване, отстраняването на ТСК се извършва не по-късно от 24 часа от подаване на искането.
• Not later than 4 hours from the time stated by the person accompanying the goods, and if the goods recipient/buyer has submitted a request to change the date, time and place of goods delivery/unloading, the TDCP shall be removed not later than 24 hours from the request submission.
За неизпълнение на задълженията лицето, придружаващо стоката носи административнонаказателна отговорност:
The person accompanying the goods shall be held liable for administrative offences if he does not fulfil his obligations:
• При неизпълнение на задължение по чл. 13, ал. 2 - отговорност по чл. 278б, ал.1 от ДОПК;
• In case of non-fulfilment of an obligation specified in Art. 13, Para. 2 - liability under Art. 278b, Para. 1 of the TSSPC;
• При неизпълнение на задължение по чл. 13, ал. 1 – отговорност по чл. 273 от ДОПК;
• In case of non-fulfilment of an obligation specified in Art. 13, Para. 1 – liability under Art. 273 of the TSSPC.
Установяването на административни нарушения и налагането на административни наказания се извършва по реда на ЗАНН.
The establishment of administrative offences and the imposing of administrative sanctions are performed according to the Administrative Offences and Sanctions Act.
Обжалване на действията на органа по приходите при извършване на фискален контрол
Appealing againts the actions of the revenue officials carrying out fiscal control
Действията на органите по приходите при извършването на фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск може да се обжалват в 14-дневен срок от извършването им пред териториалния директор на ТД на НАП по местонахождение на обекта/местоизвършването им, на основание чл. 127ж във връзка с чл. 41 от ДОПК.
The actions of the revenue officials, who have performed fiscal control of the movement of goods of high fiscal risk, can be appealed within 14 days from their execution before the head of the respective territorial directorate of the National Revenue Agency (corresponding to the location of the site/the place where these actions were taken) based on Art. 127g in relation to Art. 41 of the TSSPC.
Жалбата не спира предприетите действия.
The submission of an appeal does not stop the undertaken actions.
Задължения на лице - получател/купувач на стока с висок фискален риск
Obligations of the person who is a recipient/buyer of goods of high fiscal risk
Задълженията на получателя/купувача на стоката са регламентирани в чл. 13, ал. 1 и ал. 3 от ДОПК:
The obligations of the goods recipient/buyer are stipulated in Art. 13, Para. 1 and Para. 3 of the Tax and Social Security Procedure Code (TSSPC):
• Да уведоми незабавно органа по приходите при промяна на датата, часа и мястото на получаване/разтоварване на стоката с искане по образец, подадено по електронен път;
• To notify immediately the revenue officials if the date, time and place of goods delivery/unloading has changed – the notification is made by sending the respective standard request by e-mail;
• Да се яви на посочените пред органа по приходите място, дата и час на получаване/разтоварване на стоката или да осигури присъствието на упълномощен свой представител;
• To be present at the stated before the revenue officials place, date and time of goods delivery/unloading or to provide the attendance of his authorised representative;
• Да присъства при отстраняването на техническите средства за контрол, разтоварването на стоката и при извършването на проверката и огледа на стоката на мястото на получаването/разтоварването й или да осигури присъствието на упълномощен свой представител;
• To be present during the removal of the technical devices for control purposes (TDCPs), the goods unloading and the examination and the inspection of the goods at the place of their delivery/unloading or to provide the attendance of his authorised representative;
• Да не се разпорежда със стоката до получаването/разтоварването й освен в случай на представяне пред органа по приходите на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката.
• Not to dispose of the goods before their delivery/unloading unless he has provided a collateral (security) for the goods before the revenue officials – this collateral (security) must be in the amount of 30 per cent of goods market value and can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months.
Съгласно чл. 13, ал. 3, т. 4 от ДОПК, при извършване на фискален контрол, лицето - получател/купувач на стоката, е длъжно да не се разпорежда със стоката до получаването/разтоварването й освен в случай на представяне пред органа по приходите на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката.
According to Art. 13, Para. 3, Item 4 of the TSSPC during the fiscal control the person who is goods recipient/buyer cannot dispose of the goods before their delivery/unloading unless he has provided a collateral (security) for the goods before the revenue officials – this collateral (security) must be in the amount of 30 per cent of goods market value and can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months
При неспазване на тази забрана, освен налагането на административна санкция, законът предвижда спрямо получателя/купувача да бъде предприето предварително обезпечаване при фискален контрол.
If the abovementioned prohibition is not complied with, in addition to the administrative sanctions the Bulgarian legislation also envisages applying preliminary collateral (security) towards the recipient/buyer during the fiscal control.
За неизпълнение на задълженията получателят/купувачът на стоката носи отговорност:
The goods recipient/buyer shall be held liable for administrative offences if he does not fulfil his obligations:
• При неизпълнение на задължение по чл. 13, ал. 1 – отговорност по чл. 273 от ДОПК;
• In case of non-fulfilment of an obligation specified in Art. 13, Para. 1 – liability under Art. 273 of the TSSPC;
Права на лицето - получател/купувач на стока с висок фискален риск
Rights of the person who is recipient/buyer of goods of high fiscal risk
• Да декларира предварително движение на стоки с висок фискален риск на територията на България:
• To declare in advance the transportation of goods of high fiscal risk on Bulgarian territory
Заинтересован получател/купувач на стока с висок фискален риск може предварително да заяви нейния превоз чрез подаване на съответно заявление по електронен път на електронен адрес fisc.control@nra.bg.
The concerned recipients/buyers of goods of high fiscal risk can notify the National Revenue Agency (NRA) in advance about the goods transportation by sending the respective statement by e-mail to fisc.control@nra.bg.
Заявената своевременно информация се съобразява при извършване на фискален контрол за съответния ден.
If this notification is made on time, it shall be taken into consideration when fiscal control is performed for the respective day.
Заявлението следва да бъде подписано с електронен подпис и се смята за получено след потвърждаване за неговото получаване, аналогично на регламентираното в чл. 13, ал. 4 от Наредбата за условията и реда за осъществяване на фискален контрол върху движението на стоки с висок фискален риск на територията на Република България и изискванията към фискалните контролни пунктове потвърждаване на получаване на подадено  от получател/ купувач искане по образец.
The abovementioned statement must be signed with an electronic signature and shall be considered to be delivered after its receipt has been confirmed; the confirmation of the receipt of a standard request sent by a recipient/buyer is made in the similar manner and in accordance with the provisions of Art. 13, Para. 4 of the Ordinance on the Conditions and Procedure to Perform Fiscal Control on the Transportation of Goods of High Fiscal Risk Across the Territory of the Republic of Bulgaria, and the Requirements for the Fiscal Control Check Points.
Възможността за предварително заявяване на превоз на стоки с висок фискален риск от получател/купувач е създадена за клиентите на НАП на основание чл. 17, ал. 1, т. 5, б „д“ от ДОПК, във връзка с правото на задължените лица да им бъде осигурена и предоставена безплатно възможност за електронен обмен на данни с органите по приходите и публичните изпълнители.
NRA’s clients (goods recipients/buyers) were given the opportunity to notify in advance about the transportation of goods of high fiscal risk based on Art. 17, Para. 1, Item 5, Bullet „e“ of the TSSPC and with regard to the right of taxable persons to be given free of charge the opportunity to exchange electronically data with the revenue authorities and the public enforcement agents.
• Да промени час на получаване/разтоварване;
• To change the time of the delivery/unloading;
• Да упълномощи свой представител, който да се яви на посочените пред органа по приходите място, дата и час на получаване/разтоварване на стоката.
• To authorise his representative to be present at the stated before the revenue officials place, date and time of goods delivery/unloading.
При предприети действия за предварително обезпечаване при фискален контрол, лицето - получател/купувач има право:
If actions were undertaken for preliminary collateral (guarantee) during the fiscal control, the person who is recipient/buyer is allowed to:
• Да представи пред органа по приходите на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката /определена от орган по приходите в издадения протокол/ и същевременно
• Provide to the revenue officials a collateral (guarantee) in the amount of 30 per cent of goods market value (this market value is assessed by the revenue officials in the protocol they have prepared)– the collateral (guarantee) can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months, and at the same time
• Да заплати разходите по съхранение на стоката /когато има такива/;
• Pay the costs for goods storage (if any);
В този случай стоката, спрямо която са предприети действия по чл. 40 от ДОПК за обезпечаване на доказателства /иззетата стока/ се освобождава.
In that case the goods for which actions were undertaken under Art. 40 of the TSSPC for securing evidence (i.e. goods were seized) shall be released.
Спрямо нея отпада забраната за разпореждане.
The prohibition on disposal of these goods shall no longer be applicable.
• Да поиска заплащане на възникналите във връзка с подложената на фискален контрол стока с висок фискален риск дължими данъци със сумата, внесена при предварителното обезпечение.
• Request that the amount paid as preliminary collateral (guarantee) can be used to pay the due taxes, which were established with regard to the goods subject to fiscal control.
Обжалване на действията на органа по приходите при извършване на фискален контрол
Appealing against the actions of the revenue officials carrying out fiscal control
Процедурни действия по фискален контрол
Procedural steps in the fiscal control
Проверка на самоличност
Checking the identity
След спиране на транспортно средство, органът по приходите извършва проверка на самоличността на водача и на всички лица в транспортното средство, придружаващи стоката, и установяват по документи и/или с оглед дали с транспортното средство се превозва стока с висок фискален риск.
Once the transport vehicle is stopped, the revenue officials check the identity of the driver and of all the persons in the vehicle accompanying the goods; furthermore, the revenue officials check (using documents and/or via inspection) whether the transport vehicle is carrying goods of high fiscal risk.
Превоз на стока с висок фискален риск
Carrying goods of high fiscal risk
В случаите, когато се превозва стока с висок фискален риск, органите по приходите извършват проверка на документите, придружаващи стоката, за да установят/идентифицират:
If goods of high fiscal risk are transported, the revenue officials check the documents accompanying the goods to establish/identify:
• Вида и количеството на стоката;
• Goods type and quantity/volume;
• Доставчика/продавача на стоката;
• Goods supplier/seller;
• Получателя/купувача на стоката;
• Goods recipient/buyer;
• Датата и мястото на получаване/разтоварване на стоката, а при преминаване на транспортното средство през територията на Република България от една държава - членка на Европейския съюз, за друга държава членка - датата и мястото, през което транспортното средство следва да напусне територията на страната.
• Date and place of goods delivery/unloading, and if the transport vehicle is crossing the Bulgarian territory from one EU Member State to another EU Member State – also the date when and the place where the transport vehicle is supposed to leave the territory of Bulgaria.
Когато липсват документи, придружаващи стоката, или същите не съдържат данните, описани по-горе, и/или данни за очаквания час на пристигане, водачът на транспортното средство и/или лицето, придружаващо стоката, попълва/попълват декларацията по образец и заявява/заявяват очаквания час на пристигане в заявлението по образец, предоставени от органите по приходите.
If there are no documents accompanying the goods or the documents do not contain the abovementioned details and/or information on the expected time of delivery/unloading, the driver of the transport vehicle and/or the person accompanying the goods must complete the respective standard declaration  and must state the expected time of arrival in the standard statement – these documents are provided by the revenue officials.
Промяна на дата; час и място на получаване/разтоварване на стоката
Changing the date, time and place of goods delivery/unloading
Посочените в документите или декларирани от водача на ТС/ лицето, придружаващо стоката дата и място на получаване/разтоварване на стоката, както и заявеният час за получаване/разтоварване могат да бъдат променени от получателя/купувача чрез подадено по електронен път на искане по образец.
The date and place of goods delivery/unloading that were specified in the documents or were declared by the transport vehicle driver/the person accompanying the goods, as well as the stated time of goods delivery/unloading can be changed by the recipient/buyer by submitting a standard request (BG) by e-mail.
За поставените ТСК се съставя протокол за фискален контрол, екземпляр от който се предоставя на водача на транспортното средство и на лицето, придружаващо стоката.
A fiscal control protocol is issued for the installed TDCPs, and a copy of this protocol is given to the transport vehicle driver and the person accompanying the goods.
В протокола се отразяват всички факти и обстоятелства от извършения фискален контрол.
The protocol contains all the facts and circumstances established as a result of the fiscal control.
ТСК се отстранява само от орган по приходите както следва:
TDCPs can be removed only by a revenue official as follows:
• При вътреобщностно придобиване на стоки с висок фискален риск - на мястото на получаване/разтоварване на стоката;
• In the case of intra-Community acquisition of goods of high fiscal risk – at the place of goods delivery/unloading;
• При стоки с висок фискален риск, преминаващи през територията на РБългария от една държава - членка на Европейския съюз, за друга държава членка - преди излизане на транспортното средство от територията на страната;
• In the case of transporting goods of high fiscal risk through Bulgaria from one EU Member State to another EU Member State – before the transport vehicle leaves the Bulgarian territory;
• При движението на стоки с висок фискален риск във вътрешността на страната - на мястото на получаване/разтоварване на стоката.
• In the case of inland (inside the Bulgarian territory) movement of goods of high fiscal risk – at the place of goods delivery/unloading;
• При вътреобщностна доставка на стоки с висок фискален риск - преди излизане на транспортното средство от територията на страната;
• In the case of intra-Community supply of goods of high fiscal risk – before the transport vehicle leaves the Bulgarian territory
При разтоварване на стока на няколко различни места - на всяко от местата на разтоварване ТСК се отстранява и след разтоварване на стоката се поставя ново ТСК.
If the goods must be unloaded at several locations – the TDCP is removed at each place of unloading, and when the goods are unloaded a new TDCP is installed.