natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът по приходите има право да спре транспортното средство във вътрешността на страната на фискален контролен пункт и да провери дали превозваната стока е стока с висок фискален риск, да провери самоличността на водача и на лицето, придружаващо стоката, да провери документите, придружаващи стоката, да извърши оглед на стоката и да постави технически средства за контрол на транспортното средство и печат/щемпел с надпис "висок фискален риск - вътрешна доставка" върху превозния документ.
Revenue officials are entitled to stop the transport vehicle inside Bulgaria at a fiscal control check point, and to check whether the goods are of high fiscal risk, to check the identity of the driver and of the person accompanying the goods, to check the documents accompanying the goods, to examine the goods, to install technical devices for control purposes (TDCPs) on the transport vehicle and to put a “high fiscal risk – domestic supply” seal/stamp on the transport document.
Органът по приходите, поставил ТСК, въвежда в регистър "Фискален контрол" данни за:
The revenue official who has installed the TDCPs shall enter in the Fiscal Control register data about:
4. Мястото на получаване/разтоварване на стоката;
4. The place of delivery/unloading of the goods;
5. Датата и очаквания час на получаване/разтоварване на стоката;
5. The date and expected time of delivery/unloading of the goods;
6. Контролния номер на техническите средства за контрол;
6. The control number of the TDCPs;
7. Датата и часа на поставяне на техническите средства за контрол;
7. The date and time of installing the TDCPs;
8. Номера и датата на протокола;
8. The number and date of the protocol;
9. Други данни от протокола.
9. Other data from the protocol.
Отстраняването на ТСК се извършва от орган по приходите на мястото на разтоварване на стоката.
The TDCPs shall be removed by a revenue official at the place of unloading of the goods.
В протокола се отразяват съответствието или несъответствието между вида и количеството на стоката по придружителни документи, установени при поставяне на ТСК или декларирани от водача на транспортното средство/от лицето, придружаващо стоката, и действителния вид и количество на стоката на мястото на нейното получаване/разтоварване.
The protocol shall contain data about the correspondence or discrepancy between the type and quantity (volume) of the goods as per the accompanying documents upon TDCPs installing, or declared by the driver of the transport vehicle or the person accompanying the goods, and the actual type and quantity of the goods at the place of their delivery/unloading.
Предприети действия за обезпечаване на доказателствата
Actions undertaken for securing evidence
При предприети действия за обезпечаване на доказателства органът по приходите освобождава стоката само след предоставяне на обезпечение в размер на данъчните задължения, които биха могли да възникнат в резултат на несъответствието, но не по-малко от 30 на сто от пазарната стойност на несъответстващата стока по вид и количество.
Where actions have been undertaken for securing evidence the revenue official shall release the goods only after collateral (security) has been provided to the amount of the tax liabilities which may arise as a result of the discrepancy, but not less than 30 % of the market value of the non-corresponding goods in type and quantity.
Обезпечението може да бъде в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция.
The collateral (security) may be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee.
1. Датата и часа на отстраняване на техническите средства за контрол;
1. The date and time of removing the TDCPs;
4. Размера на наложеното обезпечение.
3. Other data from the protocol;
НАРЕДБА № Н-12 ОТ 24 АВГУСТ 2006 Г.
4. The amount of the imposed collateral (security).
В СИЛА ОТ 20.01.2012 Г.)
In force from 01.01.2007.
Издадена от Министерството на финансите
Issued by the Ministry of Finance
Обн.
Prom.
ДВ. бр.75 от 12 Септември 2006г., изм.
SG. 75/12 Sep 2006, amend. SG.
ДВ. бр.106 от 27 Декември 2006г., изм.
106/27 Dec 2006, amend. SG.
ДВ. бр.6 от 20 Януари 2012г.
6/20 Jan 2012
Чл. 1.
Art. 1.
С тази наредба се определят редът и документите за възстановяване на начисления и платен данък върху добавената стойност на чуждестранни физически лица за закупени и изнесени от тях стоки в личния им багаж за лично потребление в непроменен вид от територията на страната.
This ordinance shall provide for the procedure and documents for refund of imposed and paid tax over the added value to foreign natural persons for bought and exported by them goods in their personal luggage for personal use and unchanged from the territory of the country.
Чл. 2.
Art. 2.
(1) (Изм.
(1) (Amend.
1. (изм.
1. (Amend.
- ДВ, бр. 6 от 2012 г., в сила от 20.01.2012 г.) чуждестранното физическо лице изнесе стоките извън територията на Европейския съюз в непроменен вид не по-късно от последния ден на третия месец, следващ месеца, през който е издадена фактурата за получената доставка;
- SG, 6/2012, in force from 20.01.2012) the foreign natural person is exporting the goods out of the territory of the EU, unchanged, not later than the last day of the third month, following the month, during which the invoice of the received delivery has been issued;
2. доставчикът на стоки е лице, което към дата на издаване на фактурата има право да извършва продажби на стоки с право на възстановяване на данък върху добавената стойност;
2. the supplier of goods is a person, who at the date of issuance of the invoice has the right to carry out sales of goods with the right of refund of the VAT;
3. (доп.
3. (suppl.
- ДВ, бр. 6 от 2012 г., в сила от 20.01.2012 г.) размерът на данъка върху добавената стойност по една фактура е равен или надвишава 50 лв. или равностойността му в евро;
- SG, 6/2012, in force from 20.01.2012) the amount of the VAT in one invoice is equal or exceeds BGN 50 or its equivalence in EUR;
4. чуждестранното физическо лице упражни това свое право не по-късно от 6 месеца от датата на издаване на фактурата за получената доставка.
4. the foreign natural person exercises this right not later than 6 months from the date of the invoice of the received supply.
(2) Правото на възстановяване по ал. 1 не се отнася за следните стоки:
(2) The right to refund under Para. 1 shall not refer the following goods:
1. алкохолни напитки;
1. alcohol drinks;
2. тютюн и тютюневи изделия;
2. tobacco and tobacco articles;
3. течни горива.
3. liquid fuels.
Агентът действа от името и за сметка на чуждестранното физическо лице.
The agent shall act on behalf and on the account of the foreign natural person.
(2) (Изм.
(2) (Amend.
Чл. 4.
Art. 4.
(1) (Доп.
(1) (Suppl.
1. заверени от митническите органи първи и втори екземпляр на искане за възстановяване на данък върху добавената стойност по образец, подписано лично от чуждестранното физическо лице;
1. certified by the customs authorities first and second copy of a request for refund of VAT according to a form, signed personally by the foreign natural person;
- ДВ, бр. 6 от 2012 г., в сила от 20.01.2012 г.) заверен от митническите органи оригинал на фактура или друг подобен документ за получените стоки, които се изнасят извън територията на Европейския съюз и за които се иска възстановяване на платения данък върху добавената стойност.
- SG, 6/2012, in force from 20.01.2012) certified by the customs authorities original of an invoice or another similar document for the received goods, which will be exported out of the EU territory and for which refund of the VAT is requested.
(2) С предоставянето на документите по ал. 1 агентът се счита за упълномощен от чуждестранното физическо лице да реализира вместо него правото на възстановяване на данъка върху добавената стойност до края на месеца, следващ месеца, през който изтича срокът по чл. 2, ал. 1, т. 4.
(2) With the production of the documents under Para. 1, the agent shall be considered as notified by the foreign natural person to realize on his/her behalf the right to refund of the VAT by the end of the month, following the month during which the term of Art. 2, Para. 1, p. 4 expires.
Чл. 5.
Art. 5.
1. се съдържат сред посочените във фактурата, придружаваща представеното искане за възстановяване на данък върху добавената стойност;
1. are present among the indicated ones in the invoice, accompanying the produced request for refund of VAT;
2. (изм.
2. (Amend.
- ДВ, бр. 6 от 2012 г., в сила от 20.01.2012 г.) напускат територията на Европейския съюз, като се изнасят под режим "износ" от чуждестранното физическо лице, посочено в представеното искане;
- SG, 6/2012, in force from 20.01.2012) leave the territory of the EU, exported under export regime by the foreign natural person, indicated in the produced request;
3. са в непроменен вид;
3. are unchanged;
4. са за лично потребление.
4. are for personal use.
(2) Заверката по ал. 1 се извършва независимо дали на съответното митническо учреждение е налице бюро или пощенска кутия на агент.
(2) The certification under Para. 1 shall be carried out notwithstanding of the fact whether in the relevant customs office there is a post box or desk of an agent.
(3) Заверката по ал. 1 се извършва, като митнически служител постави подписа си и печат върху всички екземпляри на искането и в долния ляв ъгъл на фактурата впише в раздел IV на искането:
(3) The certification under Para. 1 shall be carried out where a customs officer shall place his/her signature and stamp on all the copies of the request and in the lower left end of the invoice he/she shall write the following in Section IV of the request:
1. кода на митническото учреждение съгласно приложение № 7 на Наредба № 11 от 1998 г. за реда за писмено деклариране на стоки пред митническите учреждения, откъдето стоките са изнесени;
1. the code of the customs office under Annex N 7 of Ordinance N 11 of 1998 on the procedure for written declaration of goods before the customs office from which the goods are exported;
2. поредния номер на искането, под който същото е описано в регистъра по ал. 6;
2. the serial number of the request, under which it has been entered in the register under Para. 6;
3. датата на износа на стоките.
3. the date of the goods export.
(4) При заверката по ал. 1 третият екземпляр на представеното искане за възстановяване на платен данък се задържа от митническите органи.
(4) In case of a certification under Para. 1, the third copy of the produced request for refund of a paid tax shall be kept by the customs authorities.
(5) Митническите органи водят на отчет третия екземпляр на заверените искания за възстановяване на данък върху добавената стойност.
(5) The customs authorities shall keep in accountancy the 3rd copy of the certified requests for refund of VAT.
(6) Митническите органи описват заверените искания в регистър, съдържащ най-малко следната информация:
(6) The customs authorities shall enter the certified requests in a register, containing at least the following information:
1. пореден номер на искането;
1. serial number of the request;
2. дата на износа на стоките;
2. date of the export of the goods;
3. общо начислен данък по искането;
3. total imposed tax in reference to the request;
4. идентификационен номер по ДДС на доставчика;
4. identification N of VAT of the supplier;
5. номер на фактурата;
5. invoice number;
6. дата на издаването на фактурата;
6. date of issuance of the invoice;
7. митнически служител, заверил документите по чл. 4, ал. 1.
7. customs officer, certified the document under Art. 4, Para. 1.
(7) (Изм.
(7) (Amend.
(8) Отказът да се извърши заверка от митническия служител е в писмена форма.
(8) Refusal to carry out certification by the customs officer shall be in writing.
Митническият служител поставя подписа си и печат под писмените мотиви за отказа върху първата страница на искането.
The customs officer shall place his/her signature and a stamp under the written ground for the refusal on the first page of the request.
Чл. 6.
Art. 6.
(1) Искането за възстановяване на платения данък върху добавената стойност от чуждестранно физическо лице следва да съдържа:
(1) The request for refund of the paid VAT by the foreign natural person shall contain:
1. име, фамилия, номер на паспорт, пълен адрес на чуждестранното физическо лице;
1. full name, number of passport, full address of the foreign natural person;
2. идентификационен номер по ДДС, наименование и адрес на доставчика;
2. identification N of VAT, name and address of the supplier;
3. дата на издаване на фактурата;
3. date of issuance of the invoice;
4. точно и ясно описание на вида и количеството на изнасяните стоки;
4. exact and clear description of the type and quantity of the exported goods;
5. стойност на всяка от изнасяните стоки;
5. value of each of the exported goods;
6. общо стойност и общо начислен данък за изнасяните стоки;
6. total value and total imposed tax of the exported goods;
7. подпис на чуждестранното физическо лице.
7. signature of the foreign natural person.
Първият екземпляр от искането е предназначен за доставчика за водене на счетоводната отчетност, вторият - за агента или чуждестранното физическо лице, а третият - за митническото учреждение.
The first copy of the request shall be intended for the supplier for keeping accountancy reporting, the second – for the agent or the foreign natural person, and the 3rd – for the customs office.
(3) За всяка фактура, по която се иска възстановяване на данък върху добавената стойност, се попълва отделно искане, в което се описват само стоките от съответната фактура, които се изнасят от територията на страната.
(3) For each invoice, on which refund of VAT is requested, a separate request shall be filled in, in which shall have described only the goods of the relevant invoice, which are exported from the territory of the country.
(4) Ако изнасяните стоки по една фактура не могат да се опишат в едно искане, за съответната фактура могат да се попълнят две или повече искания.
(4) If the exported goods on one invoice cannot be described in one request, 2 or more requests may be filled in for the relevant invoice.
(5) (Изм.
(5) (Amend.
(6) Формулярът на искането за възстановяване на платен данък върху добавената стойност се отпечатва от агента и следва да отговаря на следните условия:
(6) The request form for refund of a paid VAT shall be printed by the agent and shall meet the following conditions:
1. да бъде със стандартен размер 210 x 297 мм с допустимо отклонение от минус 5 мм до плюс 8 мм;
1. to be with standard size of 210 x 297 mm with admissible deviation of minus 5 mm to plus 8 mm;
3. хартията трябва да бъде бяла за всички екземпляри на един формуляр;
3. the paper must be white for all the copies of one form;
5. ивицата по предходната точка следва да бъде червена, жълта и синя, съответно за първия, втория и третия екземпляр на формуляра;
5. the line under the previous point must be red, yellow and blue respectively for the 1st, 2nd and 3rd copy of the form;
6. (доп.
6. (suppl.
- ДВ, бр. 6 от 2012 г., в сила от 20.01.2012 г.) формулярите трябва да съдържат трайно вписана при отпечатването информация за агента или доставчика на стоката: наименование, адрес, телефон и електронен адрес за контакт, идентификационен номер по ДДС; при автоматизирано попълване на искането от страна на доставчика на стоките информацията за агента може да се отпечатва върху искането в деня на неговото автоматизирано попълване.
- SG, 6/2012, in force from 20.01.2012) the forms must contain permanently entered in the printing information about the agent or supplier of the goods: full name, address, telephone and e-mail contact address, identification VAT N; in automatic filling in of the request on behalf of the supplier if the goods, the information about the agent may ne printed on the request on the day of its automated filling in.
Чл. 7.
Art. 7.
(3) (Изм.
(3) (Amend.
(4) За услугата по възстановяването чуждестранното физическо лице заплаща комисиона на агента в размер, договорен между страните.
(4) For the service on the recovery, the foreign natural person shall pay commission to the agent in the amount, agreed between the parties.
(5) (Доп.
(5) (suppl.
(6) (Доп.
(6) (suppl.
Чл. 8.
Art. 8.
(1) Данъкът върху добавената стойност се възстановява на агента от доставчика на стоките при представяне на следните документи, по които данъкът върху добавената стойност е изплатен, и това е отбелязано върху тях:
(1) The VAT shall be refunded to the agent by the supplier of goods with production of the following documents, on which the VAT has been paid and this shall be noted on them:
1. заверен от митническите органи първи екземпляр от искане за възстановяване на платен данък върху добавената стойност от чуждестранно физическо лице по образец съгласно приложението, описващо стоките, за които се иска възстановяване на платения данък върху добавената стойност;
1. certified by the customs authorities 1st copy of a request for refund of a paid Vat by a foreign natural person on a form, according to the Annex, describing the goods, for which refunding of the VATE is requested;
2. заверен от митническите органи оригинал на фактура за покупката на стоките, за които се иска възстановяване на платения данък върху добавената стойност.
2. certified by the customs authorities original of an invoice for purchase of the goods, for which refund of the VAT is requested.
(2) Доставчикът възстановява на агента данъка върху добавената стойност по предоставените документи, след като се е уверил, че са изпълнени всички изисквания на тази наредба, даващи право на възстановяване на данъка върху добавената стойност.
(2) The supplier shall refund to the agent the Vat according to the produced documents after he/she has become certain that all the requirements under this Ordinance have been fulfilled, which give the right the VAT to be refunded.
(3) Доставчикът не може да откаже възстановяване на данъка върху добавената стойност на агента при представяне на документите по ал. 1, ако са изпълнени всички изисквания на тази наредба, даващи право на възстановяване на данъка върху добавената стойност.
(3) The supplier may not refuse the refunding of the VAT to the agent with production of the documents under Para. 1, if all the requirements under this Ordinance have been fulfilled, which give the right to refund of the VAT.
(4) (Доп.
(4) (suppl.
(5) Правото по ал. 4 възниква за данъчния период, през който доставчикът е получил документите по ал. 1, и се упражнява чрез отразяването на получените искания в Дневника за покупките и справката-декларация за периода.
(5) The right under Para. 4 occurs for the tax period, during which the supplier has received the documents under Para. 1 and shall be exercised by reflecting the received request in the Diary for purchases and the information-declaration for the period.
(6) Доставчикът е длъжен да съхранява в своето счетоводство получените документи съгласно ал. 1, включително и тези, по които е отказал да възстанови данъка върху добавената стойност.
(6) The supplier shall be obliged to keep in his/her accountancy the received document under Para. 1, including the ones, on which he/she has refused to refund the VAT.
(7) Алинеи 1 - 3 не се прилагат, когато доставчикът на стоките и агентът са едно и също лице.
(7) Para. 1 -3 shall not apply, if the supplier of the goods and the agent are one and the same person.
Чл. 9.
Art. 9.
(1) Право да се регистрира като агент за представителство на чуждестранно физическо лице по тази наредба има лице - търговец по смисъла на Търговския закон или по законодателството на държава - членка на ЕС, или страна по споразумението за Европейското икономическо пространство, за което са налице едновременно следните условия:
(1) Right to register as agent for representation of a foreign natural person under this Ordinance shall have a person – trader in the meaning of the Commercial Act or under the legislation of an EU Member State, or a party of the EEAA, for which the following conditions are available at the same time, who:
1. е регистрирано по Закона за данък върху добавената стойност;
1. has been registered under the ACT on VAT;
- ДВ, бр. 106 от 2006 г.) установено на територията на страната минимум от две години;
- SG, 6/2012, in force from 20.01.2012) has been established on the territory of the country for minimum of 2 years;
3. (изм.
3. (Amend.
- ДВ, бр. 6 от 2012 г., в сила от 20.01.2012 г.) разполага с най-малко 200 хил. лв. във финансови активи и/или дълготрайни материални активи по смисъла на Закона за счетоводството;
- SG, 6/2012, in force from 20.01.2012) possesses at least BGN 200000 in financial assets and/or long term material assets in the meaning of the Accountancy Act;
4. не е в производство по обявяване в несъстоятелност или в ликвидация;
4. is not in a procedure of declaring insolvency or liquidation;
5. няма влязло в сила наказателно постановление за нарушение на данъчното, счетоводното, митническото или валутното законодателство на стойност над 5000 лв. за последните 2 години;
5. has not an enforced penal decree for violation of the taxation, accountancy, customs or currency legislation in the value of above BGN 5000 for the last 2 years;
6. няма изискуеми и ликвидни публични вземания над 5000 лв.
6. has no executable and liquidation public claims above BGN 5000;
а) не са осъждани за престъпление от общ характер;
a) have not been convicted for crime of general nature;
б) не са били членове на управителен или контролен орган или неограничено отговорни съдружници в дружество, прекратено поради несъстоятелност, ако са останали неудовлетворени кредитори.
b) have not been members of management of control body or unlimited responsible partners in a company, terminated because of insolvency, if unsatisfied creditors have remained.
(2) Лицето, отговарящо на условията по ал. 1, подава до компетентния орган по приходите писмено заявление за регистрация.
(2) The person, meeting the requirements of Para. 1 shall submit to the competent body in revenues a written application for registration.
Към заявлението се прилагат документи, удостоверяващи наличието на условията по ал. 1, т. 2, 3 и 4, и декларация за обстоятелствата по ал. 1, т. 1, 5, 6 и 7.
The application form shall have applied documents, certified the availability of the conditions under Para. 1, p. 2, 3 and 4 and a declaration about the circumstances under Para. 1, p. 1, 5, 6 and 7.
(3) Регистрацията се извършва чрез връчване на удостоверение за регистрация в 14-дневен срок от подаване на писменото заявление.
(3) The registration shall be carried out by delivery of a certificate for registration within 14-day term from submitting a written application.
За дата на регистрация се приема датата на връчване на удостоверението.
For a registration date shall be accepted the date of delivery of the certificate.
(4) Регистрираният по ал. 1 освен задълженията по другите нормативни актове и по тази наредба следва и да:
(4) The registered person under Para. 1, apart from the obligations on the other normative instrument and under this Ordinances, shall also:
1. отговаря на изискванията по ал. 1 към 16 май всяка година;
1. meet the requirements under Para. 1 by 16 May, each year;
2. води регистър на получени, изпратени документи и сключени договори във връзка с дейността си по тази наредба; регистърът съдържа:
2. keep register of received, sent documents and signed contracts, related to the activity under this Ordinance; the register shall contain:
а) данните от получените документи;
a) the data of the received documents;
б) направени откази за възстановяване на данък върху добавената стойност по чл. 1 и причини за отказа;
b) refusals for refund of VAT under Art. 1 and reasons for the refusal;
в) дата на възстановяване на данъка и неговия размер;
c) date of the VAT refund and its amount;
3. съхранява информацията и документите, получени във връзка с извършване на дейността по тази наредба, най-малко 5 години от изтичане на годината, за която се отнасят;
3. keep the information and documents, received in relation to the activity under this Ordinance, at least 5 years from the expiry of the year to which they refer;