natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Лицето по чл. 13 се уведомява по електронен път за препращането или непрепращането на искането за възстановяване в държавата членка по възстановяване.
13 shall be informed by electronic means if the refund application has or has not been forwarded to the Member State of refund.
В случай че държавата членка по възстановяването уведоми Националната агенция за приходите за датата на получаване на искането, Националната агенция за приходите уведомява за това лицето с електронно съобщение.
If the Member State of refund shall inform the National Revenue Agency about the date of application receipt, and the National Revenue Agency shall notify the person thereof by e-mail.
Чл. 15.
Art. 15.
(1) Искането за възстановяване трябва да съдържа следната информация:
(1) The refund application shall contain the following information:
1. име и пълен адрес на лицето по чл. 13;
1. name and complete address of the person under Art. 13;
2. адрес за връзка по електронен път;
2. contact address for electronic communication;
4. период на възстановяване, обхванат от искането;
4. refund period covered by the application;
5. декларация от заявителя, че не е извършвал доставки на стоки и услуги с място на изпълнение на територията на държавата членка по възстановяване по време на периода на възстановяване с изключение на транспортни услуги и спомагателни услуги за тях, представляващи освободени доставки с право на данъчен кредит или облагаеми с нулева ставка, и/или доставки, за които получателят е лице - платец на данъка, съгласно законодателството на държавата членка по възстановяването;
5. declaration from the applicant stating that during the refund period he or she has not carried out provision of goods and services with place of performance in the territory of the Member State of refund, except for transport services and services ancillary thereto, that are exempt supplies with right of tax credit or supplies charged with zero rate and/or supplies whose recipient is the person paying the tax according to the legislation of the Member State of refund.
6. идентификационен номер по чл. 94, ал. 2 от Закона за данък върху добавената стойност и префикс BG;
6. identification number as per Art. 94, Para.2 of the Value Added Tax Act as well as BG prefix;
7. данни за банкова сметка, включително кодовете IBAN и BIC.
7. bank account information, including IBAN and BIC codes.
(2) Освен информацията в ал. 1 искането за възстановяване трябва да съдържа и следните данни от фактурите или документите за внос:
(2) In addition to the information stated in Para.1, the refund application shall also contain the following data from the invoices or import documents:
1. име и пълен адрес на доставчика;
1. name and complete address of the provider;
2. идентификационен номер за целите на данъка върху добавената стойност или данъчния референтен номер на доставчика, определен от държавата членка по възстановяване в съответствие с разпоредбите на чл. 239 и 240 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (Директива 2006/112/ЕО) - освен в случаите на внос;
2. identification number for VAT purposes or tax reference number of the supplier specified by the Member State of refund under Art. 239 and 240 of Council Directive 2006/112/EC dated 28 November, 2006 on the Common System of Value Added Tax (Directive 2006/112/EC) – except in the cases of import;
3. префикс, определен от държавата членка по възстановяване в съответствие с разпоредбите на чл. 215 от Директива 2006/112/ЕО - освен в случаите на внос;
3. prefix specified by the Member State of refund in compliance with Art. 215 of Directive 2006/112/EC - – except in the cases of import;
4. дата и номер на фактурата или документа за внос;
4. date and number of the invoice or the import document;
5. данъчна основа и размер на данъка, изразени в съответната валута;
5. tax basis and amount of the tax given in the respective currency;
6. размер на подлежащия на възстановяване данък върху добавената стойност, изразен в съответната валута, изчислен в съответствие с коефициента за определяне на правото на частичен данъчен кредит по чл. 73 от Закона за данък върху добавената стойност на лицето, приложим за периода на подаване на искането, ако за конкретната доставка лицето има право на частичен данъчен кредит;
6. amount of the value added tax to be refunded given in the respective currency and calculated according to the coefficient for establishing the right of the person for partial tax credit as per Art. 73 of the Value Added Tax Act, applicable for the period of submitting the application, if the person is entitled to partial tax credit for the respective delivery;
7. коефициент за частичен данъчен кредит, изразен като процент - когато лицето по чл. 13 има право на частичен данъчен кредит;
7. the partial tax credit expressed as percentage - if the person under Art. 13 is entitled to partial tax credit;
Чл. 16.
Art.
Държавата членка по възстановяването се уведомява по електронен път за датата на връчването.
The Member State of refund shall be informed about the date of delivery via electronic means.
За целите на тази наредба:
For the purposes of the present Ordinance:
1. "Компетентен орган по приходите" по смисъла на тази наредба е директорът на Териториалната дирекция на Национална агенция за приходите - София, или упълномощен от него орган по приходите.
1. "Competent revenue body" within the meaning of of this Ordinance is the Director of the Territorial Directorate of the National Revenue Agency in Sofia or a revenue authority authorized by him/her.
2. "Държава членка по възстановяване" означава държавата членка, в която е начислен данък върху добавената стойност на данъчно задълженото лице, неустановено в тази държава членка, за стоки или услуги, доставени му от други данъчно задължени лица в тази държава членка, или по осъществен от него внос в тази държава членка.
2. "Member State of refund" means the Member State in which value added tax is charged to the taxable person, who is not established in this state, as regards goods or services provided to him/her from other tax liable persons in this Member State, or for import carried out by him/her in this Member State.
3. "Период на възстановяване" е периодът, посочен в чл. 5, обхванат от искането за възстановяване.
3. „Refund period” is the period specified in Art. 5 and covered by the refund application.
4. "Искане за възстановяване" означава заявлението за възстановяване на ДДС, начислен в държавата членка по възстановяване на данъчно задълженото лице, неустановено в държавата членка по възстановяване, по отношение на стоки или услуги, предоставени му от други данъчно задължени лица в тази държава членка, или по отношение на вноса на стоки в тази държава членка.
4. „Refund application” means the application for refund of VAT charged in the Member State of refund to the taxable person, who is not established in the Member State of refund, for goods or services provided to him/her by other tax liable persons in this Member State, or for import of goods to this Member State;
5. Данъчно задължено лице по чл. 2 и 13, което е неустановено в държавата членка по възстановяване, е лице заявител, което подава искането за възстановяване.
5. The taxable person under Art. 2 and Art. 13, who is not established in the Member State of refund, is the applicant who submits the refund application.
§ 1а.
§ 1а.
Тази наредба въвежда разпоредбите на Директива 2008/9/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. за определяне на подробни правила за възстановяване на данък върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата членка по възстановяване, но установени в друга държава членка (OB, L 44 /11 от 20 февруари 2008 г.).
This Ordinance introduces the provisions of Council Directive 2008/9/EC dated 12 February, 2008 laying down detailed rules for value added tax refund, specified in Directive 2006/112/EC, to tax liable persons not established in the Member State of refund, but established in another member state (OB, L 44 /11 of 20 February, 2008).
Тази наредба отменя Наредба Н-11 от 2006 г. за възстановяване на платен данък върху добавената стойност на чуждестранни лица, установени и регистрирани за целите на данък върху добавената стойност на територията на Общността (обн., ДВ, бр. 75 от 2006 г.; изм., бр. 106 от 2006 г.).
This Ordinance revokes Ordinance Н-11 of 24.08.2006 for refunding paid value added tax to foreign persons established and VAT registered in the territory of the Community (promulgated in State Gazette, Issue 75 of 2006, amended, Issue 106 of 2006).
(1) За подадени искания за възстановяване от данъчно задължени лица след 1.01.2010 г. включително се прилагат разпоредбите на тази наредба.
(1) As regards to refund applications submitted by tax liable persons after 01.01.2010 inclusive shall apply the provisions of the present Ordinance.
(2) За подадени искания за възстановяване до 31.12.2009 г. включително се прилагат разпоредбите на отменената Наредба Н-11 от 2006 г.
(2) For refund applications submitted by 31.12.2009 inclusively shall apply the provisions of the revoked Ordinance Н-11 of 24.08.2006.
§ 4а.
§ 4а.
(Нов - ДВ, бр. 96 от 2010 г., в сила от 01.10.2010 г.)
(New - SG 96/10, in force from 01.10.2010 г.)
Искане за възстановяване, което се отнася до периодите на възстановяване от 2009 г., се подава не по-късно от 31 март 2011 г.
A refund applications which refers to refund periods commencing as of the year 2009 shall be submitted no later than March 31, 2011.
Наредбата влиза в сила от 1 януари 2010 г.
The Ordinance shall enter into force on January 1, 2010.
Тази наредба въвежда разпоредбите на Директива 2010/66/ЕС на Съвета от 14 октомври 2010 г. за изменение на Директива 2008/9/ЕО за определяне на подробни правила за възстановяването на данъка върху добавената стойност, предвидено в Директива 2006/112/ЕО, на данъчно задължени лица, неустановени в държавата-членка по възстановяване, но установени в друга държава-членка (OВ, L 275 от 20 октомври 2010 г.).
This ordinance shall introduce the provisions of Council Directive 2010/66/EU of 14 October 2010 amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (OВ, L 275 of October 20, 2010).
Наредбата влиза в сила от датата на обнародването й в "Държавен вестник", с изключение на § 2, който влиза в сила от 1 октомври 2010 г.
The Ordinance shall enter into force from the date of its promulgation in the State Gazette, except for § 2, which shall enter into force from October 1, 2010.
(ОБН.
(PROM.
В СИЛА ОТ 01.07.2012 г.)
07.2012)
§ 8.
§ 8.
Наредбата влиза в сила от 1 юли 2012 г.
The Ordinance shall enter into force as of July 1, 2012.
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ
NATIONAL REVENUE AGENCY
СТРАТЕГИЧЕСКИ ПЛАН
STRATEGIC PLAN
2011 – 2015
2011 – 2015
София, 2010 година
Sofia, 2010
Национална агенция за приходите е специализиран държавен орган към министъра на финансите за установяване, обезпечаване и събиране на публични вземания, и определени със закон частни държавни вземания.
The National Revenue Agency is a specialized state authority under the Minister of Finance for establishing, securing and collection of public receivables, as well as statutory state’s private receivables.
Дейността на НАП е с ключово значение за осигуряване на приходи за бюджета.
NRA’s operation is essential for providing revenue to the budget.
Основният стремеж на агенцията е свързан с повишаване ефикасността и ефективността при осъществяване на основната й дейност, като едновременно с това се стреми максимално да улесни бизнеса.
The Agency is striving primarily to increase the efficiency and effectiveness in performing its main operation, and at the same time to facilitate the business to the utmost.
Клиентите на НАП разчитат на високото  качество на предлаганите услуги, адекватни на непрекъснато развиващата се среда и настъпващи промени, и в същото време намаляване разходите и времето за изпълнение на публичните задължения.
NRA’s clients rely on the high quality of the offered services that are matching the constantly developing environment and changes, and at the same time on reduction of the costs and time needed to fulfil public liabilities.
В унисон с развиващата се в технологично отношение заобикаляща среда амбициите на агенцията са насочени към разширяване на електронния обмен на данни и информация и активно сътрудничество при изграждането и функционирането на е-правителство.
In accordance with the technologically developing environment the aspirations of the Agency are aimed at expanding the electronic exchange of data and information and cooperating actively in the development and functioning of the e-government.
Дейността на приходната администрация е свързана с непрекъснато и координирано сътрудничество с национални и международни институции.
The operation of the revenue administration is related to constant and coordinated cooperation with national and international institutions.
Намеренията на НАП в тази посока са свързани с утвърждаването й като надежден партньор.
NRA’s plans in this regard are related to establishing itself as a reliable partner.
От изключително важно значение е и поддържането и развитието на партньорски взаимоотношения с държавите членки и институциите на ЕС.
Furthermore, keeping and developing partnership relations with the EU member states and institutions is of great importance.
НАП се стреми към високо ниво на познаване на европейското законодателство, навременен и качествен обмен на данни с цел улеснение работата с други приходни администрации, както и осъществяване на съвместни дейности.
The NRA is aiming at high degree of knowledge of the European legislation, timely and quality data exchange in order to facilitate the operation of other revenue administrations, as well as for carrying out joint activities.
В сферата на човешките ресурси НАП продължава усилията да поддържа професионален и мотивиран човешки ресурс и да се развива като учеща организация.
In terms of human resources the NRA is continuing its efforts in keeping professional and motivated staff and to develop itself as a training organization.
В тази посока са усилията, свързани със създаването на справедлива и адекватна на отговорностите система за заплащане и система за е-обучение, гарантираща високо качество и ефикасност на обученията, както и поддържане на „банка на знанието”.
In this direction efforts are made to develop a fair and responsibilities-relevant system of remuneration and an e-training system, which guarantees high quality and efficiency of training sessions, as well as to maintain a “knowledge bank”.
В стратегическия план са отразени и амбициите на агенцията за повишаване на организационната ефективност.
The strategic plan also reflects the ambitions of the Agency in increasing the organizational performance.
Съвременната интерпретация за организационна ефективност не се ограничава единствено с традиционния финансово-счетоводен модел, а се полагат усилия за фокусиране и върху нематериалните и интелектуални постижения на дадена организация.
The modern interpretation of organizational performance is not limited only to the traditional financial and accounting model, but efforts are made to focus also on the non-substantial and intellectual achievements of a certain organization.
Висококачествени услуги, мотивирани служители, оптимално управляеми вътрешни процеси, лоялни и удовлетворени клиенти, единна организационна култура, системи за управление на качеството, корпоративна социална отговорност – това е ориентацията и на НАП, отнасяща се до дейностите, свързани с постигането на висока ефективност на организацията.
High quality services, motivated employees, internal processes with optimal control, loyal and satisfied clients, unified organizational culture, quality management systems, corporate social responsibility – this is also NRA’s commitment related to the activities for greater organizational performance.
Мисия:
Mission:
Националната агенция за приходите събира ефективно данъците  и  осигурителните вноски, като насърчава доброволното плащане и изисква от всеки дължимото по закон
The National Revenue Agency effectively collects taxes and social security contributions, while encouraging voluntary compliance and requiring from everyone to fulfil their lawful liabilities
Визия:
Vision:
Модерна и ефективна приходна администрация в услуга на обществото
Modern and effective revenue administration in service of the society
НАП се стреми към високо обществено доверие основано на следните принципи:
The National Revenue Agency aims at gaining high public trust based on the following principles:
• Законност, равнопоставеност и справедливост
• Rule of law, equality and fairness
• Отговорност, честност, прозрачност
• Responsibility, honesty, transparency
• Ефективност, ефикасност, достъпност, надеждност
• Effectiveness, efficiency, accessibility, reliability
Нашите ценности
Our values:
• Екипното начало и корпоративният дух
• Team work and corporate spirit
• Честността и доверието
• Honesty and trust
• Мотивацията и развитието на човешкия потенциал
• Motivation and development of people’s potential
• Качественото обслужване
• Quality service
СТРАТЕГИЧЕСКИ ЦЕЛИ НА
STRATEGIC GOALS OF
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА ПРИХОДИТЕ
THE NATIONAL REVENUE AGENCY
2011 – 2015
2011-2015
1. Събиране на данъци и осигурителни вноски при висока ефективност и ефикасност и стимулиране на доброволното изпълнение.
1. Collection of taxes and social security contributions at high level of effectiveness and efficiency, and encouraging voluntary compliance.
2. НАП – надежден партньор в национален и международен план.
2. NRA – reliable partner in the cooperation with national and international institutions.
3. НАП – предпочитано място за работа.
3. NRA – preferred place to work.
4. Повишаване на организационната ефективност.
4. Enhancing the organizational performance.
СТРАТЕГИЧЕСКА ЦЕЛ 1
STRATEGIC GOAL 1
1. Събиране на данъци и осигурителни вноски при висока ефективност и ефикасност и стимулиране на доброволното изпълнение.
Collection of taxes and social security contributions at high level of effectiveness and efficiency, and encouraging voluntary compliance
Тази стратегическа цел отразява основната дейност на Националната агенция за приходите като отговаря на един от фундаменталните въпроси, свързан със смисъла на съществуването на дадена организация, а именно „Кои сме ние, какво правим и защо?”.
This strategic goal indicates the primary operation of the National Revenue Agency and answers to one of the most basic questions related to the existence of a certain organization, namely “Who are we, what are we doing and why are we doing this?”
Акцентът в първата стратегическа цел е не само в правното основание за съществуването на агенцията.
The emphasis in the first strategic goal in not related only to the legal grounds for Agency’s existence.
Стремежът тук е насочен към постигане и постоянно повишаване ефективността и ефикасността на основните функции на агенцията.
Here the aim is focused on achieving and constantly enhancing the effectiveness and efficiency of Agency’s main functions.
Като организация от публичния сектор, НАП има амбицията не само да отговоря на нуждите и очакванията на заинтересованите страни и потребностите на клиентите чрез предлагането на адекватни услуги, удовлетворяващи гражданите и обществото като цяло, но и да постига това с ефективно използване на средства и ресурси, при повишаваща се резултатност в една непрекъснато променяща се икономическа, демографска и технологична среда.
Being a public organization the NRA is aspired not only to meet the needs and expectations of the stakeholders and the requirements of clients by offering adequate services, that are satisfying the citizens and the society as a whole, but also to achieve all this with efficient use of means and resources, with increasing performance in a constantly changing economic, demographic and technological environment.
Разбира се, спрямо онези които умишлено избягват и не изпълняват своите данъчни и осигурителни задължения, агенцията прилага силата на закона с основната цел тези лица да преминат в групата на доброволното изпълнение.
Of course the Agency applies the power of the law towards the liable persons who are intentionally avoiding and not fulfilling their tax and social security liabilities with the main purpose to shift these persons to the group of voluntary compliance.
По отношение събираемостта на приходите агенцията ще продължи да въвежда необходимите мерки, гарантиращи ефективното събиране на публични вземания.
As for the collectability of revenue the Agency shall continue to introduce the required measures guaranteeing efficient collection of public receivables.
1.1.
1.1.
Подобряване на обслужването на клиентите
Improvement of client services
1.1.1.
1.1.1.
Разширяване на обхвата на услугите, включително електронните, чрез разработването на нови и усъвършенстване на съществуващите, както и чрез алтернативни канали за тяхното  предоставяне с цел намаляване на разходите и времето на клиентите.
Expanding the scope of services, including e-services, by developing new services and improving the existing ones, as well as by means of alternative channels for rendering services in order to save clients costs and time.
1.1.2.
1.1.2.
Насърчаване използването на електронните услуги, включително иницииране на законодателни промени със стимулиращ и задължителен характер.
Encouraging the use of e-services, including initiating legislative changes of stimulating and mandatory nature.
1.1.3.
1.1.3.
Облекчаване на административните процедури и изисквания за клиентите на НАП, в т.ч. опростяване на декларации и формуляри и намаляване изискванията за повтаряща се информация и посещения в офисите на агенцията.
Facilitating the administrative procedures and requirements for NRA’s clients, including simplifying declarations (returns) and forms and reducing the requirements for repeated information and visits to Agency’s offices.
Подпомагане клиентите да декларират и платят коректно задълженията си.
Assisting clients in declaring and paying correctly their liabilities.
1.1.4.
1.1.4.
Увеличаване броя на услугите и разширяване на кръга от информация, предоставяни чрез Информационния център на НАП.
Increasing the number of services and expanding the scope of information provided by NRA’s Call Centre.
Провеждане на изходящи кампании от ИЦ на НАП към клиенти с просрочени задължения, предоставяне на информация за значими промени в данъчно-осигурителното законодателство.
Running outgoing campaigns from the Call Centre to clients with arrears, as well as providing information on significant changes in the tax and social security legislation.
Предоставяне на възможност за ефективна обратна връзка.
Providing possibility for effective feedback.
1.1.5.
1.1.5.
Проучване на очакванията и удовлетвореността на клиентите за подобряване на обслужването, тяхното сегментиране, разработване и предоставяне на услуги и информация според специфичните им нужди и измерване на ефекта от въведените подобрения.
Surveying clients’ expectations and satisfaction in order to improve client services, carrying out clients’ segmentation, developing and providing services and information matching clients’ specific needs and measuring the effect from the improvements made.
1.1.6.
1.1.6.
Разработване на функционалност на сайта на НАП за хора с увреждания.
Developing a functionality of NRA’s website for persons with disabilities.
1.1.7.
1.1.7.
Развитие на интернет страницата на НАП като основен комуникационен канал.
Developing NRA’s website as a primary communication channel.
1.1.8.
1.1.8.
Осигуряване на достъп на клиентите до личната им данъчно-осигурителна информация/сметка (ДОС).
Providing clients with access to their personal tax and social security information/account.
1.1.9.
1.1.9.
Договаряне премахването на банкови комисиони при плащане на задължения от физически лица във всички офиси на обслужващата банка.
Arrangements to eliminate any bank fees when individuals are paying their liabilities in all the offices of the servicing bank.
1.1.10.
1.1.10.