natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласието Ви ускорява процедурите.
Your consent would speed up the proceedings.
След задържането си ще бъдете отведен/а възможно най-бързо и във всички случай в срок от двадесет и четири (24) часа пред компетентния Областен съд.
Following your arrest, you will be brought as soon as possible and in any case within twenty four (24) hours before the competent District Judge.
В някои случаи може да Ви бъде предоставен устен превод или резюме на съдържанието.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
Подчертава се, че не е възможно това решение да се промени в бъдеще.
It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.
Можете да се съгласите или да не се съгласите да бъдете предаден/а в държавата, където сте търсено лице.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Имате право на писмен превод на Европейската заповед за арест на език, който разбирате.
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Задържан/а сте по силата на Европейска заповед за арест и имате следните права:
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant and you have the following rights:
Поискайте допълнителна информация от властите или от адвоката си.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
ПРАВО НА ИЗБОР ЗА ДАВАНЕ НА СЪГЛАСИЕ
POSSIBILITY TO CONSENT
Ако не се съгласите да бъдете предаден/а, имате право да бъдете изслушан/а от съда.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
ЗА ПРАВАТА НА ЗАДЪРЖАНИТЕ ПО СИЛАТА НА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД
LETTER OF RIGHTS FOR PERSONS ARRESTED ON THE BASIS OF A EUROPEAN ARREST WARRANT
Имате право да бъдете информиран/а за съдържанието на Европейската заповед за арест, по силата на която сте задържан/а.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
ПРЕВОД (УСТЕН
INTERPRETATION AND TRANSLATION
ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
ПРАВНА ПОМОЩ
ASSISTANCE OF A LAWYER
Полицията трябва да Ви помогне, ако имате нужда от съдействие, за да се свържете с някой адвокат.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
ПРАВО
HEARING
НА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА
PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY