natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да означава да се направи справка в медицинския картон или в имунизационния календар, изпълняван на мястото, където е родено лицето.
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
За да се поддържа имунитетът за по-продължителен период, някои държави препоръчват бустерни дози през равни интервали в юношеска и зряла възраст срещу, например:
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
В някои държави тези препоръки се издават на национално или регионално равнище.
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
В тях също се предоставят препоръки за хора с хронични заболявания.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Те се питат къде да намерят точна информация, кой стои зад изготвянето на данните, които са намерили, и дали информацията е подкрепена от научни доказателства.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Когато търсим информацията във връзка със здравето, може да срещнем трудности да оценим качеството и точността на намерените данни.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
Официални уебсайтове от държави от ЕС и ЕИП
Official websites from EU and EEA countries
В този раздел предлагаме линкове към уебсайтовете на други здравни организации както на национално, така и на международно равнище, за да се улесни достъпът до надеждни източници на информация, например:
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
Ваксини се препоръчват за различни възрастови групи, често за бебета и деца, но също така и за подрастващи, възрастни и хора в третата възраст.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Някои ваксини не са част от стандартните имунизационни календари, а са насочени към специфични групи.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Медицинските специалисти (напр. лекари, медицински сестри) имат за задача да гарантират, че пациентите, за които се грижат, получават своевременно препоръчителните ваксини.
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Например хора, които пътуват в региони, където са разпространени определени инфекциозни заболявания, като жълта треска и коремен тиф, може да се нуждаят от ваксиниране.
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Цялата информация, достъпна в интернет и разпространяваща се в социалните медии относно ваксинацията, понякога кара хората да се чувстват объркани.
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Мрежата за безопасност на ваксините (VSN) е световна мрежа от интернет страници, създадена от Световната здравна организация.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Някои държави искат потвърждение за това, че лицето има определени ваксини, за да го допуснат до територията си.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
По-долу са поместени линкове към официалните уебсайтове на организациите за обществено здраве в държавите от Европейския съюз (ЕС) и от Европейското икономическо пространство (ЕИП), съдържащи информация за ваксинацията.
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Някои получатели на ваксина развиват неинфекциозен лек обрив, подобен на морбили, обикновено 7-14 дни след ваксинацията, който изчезва в рамките на 1-3 дни.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Той е инициатива на Европейския съюз и е разработен вследствие на Препоръка на Съвета за засилване на сътрудничеството в борбата срещу болести, предотвратими чрез ваксинация
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Националните имунизационни календари в държавите от ЕС/ЕИП съдържат предписания за ваксиниране на определена възраст за определени групи от населението.
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
Инфекцията с човешки папиломавирус (HPV) е вирусна инфекция, която се предава предимно по полов път чрез...
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Повече информация за мрежата можете да намерите на: https://vaccinesafetynet.org . Информация и линкове към уебсайтовете на членовете на VSN са достъпни тук: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Какви са усложненията при коклюш?
What are the complications of measles?
Как може да бъде предотвратено заразяване с коклюш?
How can measles be prevented?
Кога да се направи ваксинация?
how the vaccine is given;
Кой е изложен на риск от заразяване с коклюш?
Who is at risk of measles?
Рубеолата е вирусна инфекция.
Clinical Microbiology and Infection.
Съвета за засилване на сътрудничеството в борбата срещу болести, предотвратими чрез ваксинация
previous contact with the disease;
Безопасност, качество и стандарти
Safety, quality and standards
Единствено тя отговаря за изготвянето на предложения за ново европейско законодателство и изпълнява решенията на Европейския парламент и на Съвета на ЕС .
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Източник: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Ако не изчезне, HPV може да причини следното:
If HPV does not go away it may cause:
Човешки папиломавирус (HPV)
Human papillomavirus (HPV)
Безопасна ли е ваксината?
Is the vaccine safe?
Клинична микробиология и инфекции").
Clinical Microbiology and Infection.
Дадена ваксина може да бъде противопоказана за определени хора, което означава, че те не трябва да се ваксинират.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
повишена температура или втрисане;
fever or feverishness;
Инициативата има за цел да се справи с колебанията относно ваксинацията, да подобри координацията на доставките на ваксини, да подкрепи научните изследвания и иновациите и да засили сътрудничеството в ЕС по отношение на болестите, предотвратими чрез ваксинация.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Има ли сериозни нежелани реакции?
Are there serious side effects?
Как се лекува HPV?
How is HPV treated?
Винаги обсъждайте противопоказанията с медицинския специалист преди да се постави ваксината.
Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Как може да се предотврати грип?
How can influenza be prevented?
Какви са симптомите на HPV?
What are the symptoms of HPV?
как се прилага ваксината,
how the vaccine is given;
Те може да включват възрастта и групата от населението, които трябва да бъдат ваксинирани (напр. всички деца на определена възраст или само деца в рискова група), точния вид на ваксината (напр.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Какви са симптомите на рубеолата?
What are the symptoms of rubella?
Как се лекува рубеолата?
How is rubella treated?
Какви са симптомите на грипа?
What are the symptoms of influenza?
Как се лекува грипната инфекция?
How is influenza treated?
Още информационни справки
the latest surveillance data .
Какви са симптомите на коклюш?
What are the symptoms of measles?
Как се лекува морбили?
How is measles treated?
Как се лекува коклюш?
How is pertussis treated?
Twitter Facebook Linked In Mail
previous contact with the disease;