natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои заболявания на имунната система (като вродена имунна недостатъчност), или лечения (като химиотерапия, трансплантация на костен мозък или друг орган, както и високи дози стероиди) не могат да се комбинират с определени ваксини, например ваксините срещу морбили, паротит и рубеола, варицела или перорална ваксина за тиф.
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
За някои ваксини може да има и други противопоказания, които е необходимо да се обсъдят с медицински специалист.
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Ако сте имали анафилактична или друга тежка алергична реакция след поставяне на определена ваксина, тя не трябва повече да ви бъде давана, освен когато е категорично установено, че реакцията не е причинена от ваксината.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
Ако в миналото сте имали анафилактична или друг вид тежка алергична реакция след ваксиниране, това е знак, че тази ваксина е противопоказана за вас.
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Дадена ваксина може да бъде противопоказана за определени хора, което означава, че те не трябва да се ваксинират.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Например за осигуряване на колективен имунитет срещу морбили органите за обществено здраве препоръчват ваксиниране на 95 % от населението с две дози от ваксината за морбили (ваксината MMR, която предпазва от морбили, паротит и рубеола).
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Тетанус може да се причини от обикновени наранявания като ухапвания от кучета или котки.
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Това включва бебета, деца, лица в старческа възраст, лица с отслабена имунна система, раково болни пациенти или хора, които не могат да бъдат ваксинирани по медицински причини.
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Освен това чрез програмите за имунизация се намалява социалната, психологическата и финансовата тежест на заболяването за хората и правителствата, като се облекчава натискът върху здравеопазването и системите за социални грижи и се дава възможност на хората да водят пълноценен живот, включително да учат и работят.
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Имунизацията предпазва ваксинираните лица и тези около тях, които са уязвими към заболяванията, като намалява риска от разпространение на заболявания сред членовете на семейството, приятелите, съседите и други хора в общността.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Така ваксините осигуряват непряка защита за лица, уязвими към заболявания.
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
Това означава, че хората, които не могат да бъдат ваксинирани, защото примерно не са достигнали имунизационна възраст или са алергични към съставки на ваксината, имат полза от ваксинирането, защото то спира бързото разпространение на заболяването в общността.
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Единственият начин за ефективна защита срещу тетанус е ваксинирането.
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Колективен имунитет настъпва, когато достатъчно хора в дадена популация са защитени срещу определено инфекциозно заболяване.
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
За някои инфекциозни заболявания обаче не може да се разчита на колективния имунитет.
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Когато критична маса от населението е имунизирана към дадено инфекциозно заболяване, вероятността то да се разпространи при контакт е много малка.
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
очите стават червени и чувствителни към светлина;
the eyes become red and sensitive to light;
Можете да потърсите допълнителна информация на уебсайта на ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
Ваксината MMR е безопасна и ефективна и има много малко странични ефекти.
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Не съществува лечение за SSPE и той винаги води до смърт.
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
от третия до седмия ден температурата може да достигне до 41°C;
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
Забележка:
More factsheets
30 % от децата и възрастните, заразени с морбили, могат да развият усложнения.
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
червен обрив с продължителност от четири до седем дни започва от лицето и след това се разпространява по цялото тяло;
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
В европейските страни първата доза се прилага между 10 и 18-месечна възраст.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
Тази информационна листовка е предназначена за обща информация и не трябва да се използва като заместител на личния експертен опит и преценката на медицински специалисти.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Това е сериозно заболяване, което може да доведе до усложнения и дори до смърт.
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
Смята се, че един човек с морбили може да зарази средно между 12 и 18 незащитени хора.
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Няма специфично лечение за морбили.
There is no specific treatment for measles.
Тази доза преди навършване на девет месеца е допълнителна към двете дози, включени в националната програма за ваксинация, които имат за цел да осигурят пълна защита.
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Те могат да включват ушни инфекции и диария.
These can include ear infections and diarrhoea.
Капките, съдържащи вируси, могат да останат във въздуха в продължение на няколко часа, а вирусът остава заразен на замърсени повърхности в продължение на до два часа.
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Симптомите включват промени в личността, постепенно влошаване на психиката, мускулни спазми и други невромускулни симптоми.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Бебетата на възраст от шест до девет месеца, които се намират в район или ще пътуват до райони с висок риск от излагане на морбили, трябва да получат допълнителна доза ваксина MMR.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Единствената защита срещу морбили е ваксинацията.
The only protection against measles is vaccination.
Ваксината MMR може да се приложи по-рано в живота по време на епидемичен взрив.
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Морбили се разпространява лесно сред неваксинирани индивиди.
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Ваксината MMR (морбили, паротит и рубеола) е комбинирана ваксина, която предпазва от морбили, паротит и рубеола (немска дребна шарка).
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Антибиотиците не са ефективни срещу морбили, защото заболяването се причинява от вирус.
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Пневмонията е най-честата причина за смърт, свързана с морбили.
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Всеки, който не е ваксиниран срещу морбили или който не е боледувал, е изложен на риск от морбили на всяка възраст.
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Симптомите на морбили обикновено се появяват 10-12 дни след заразяването:
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
SSPE обикновено се появява няколко години след като засегнатият пациент е боледувал от морбили; средно се наблюдава 7 до 10 години след заразяването.
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
Повечето хора се възстановяват с поддържащо лечение, което може да включва хидратация и лекарства против повишена температура.
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
Въпреки това, антибиотиците често се използват за лечение на усложнения с бактериални инфекции, които могат да се развият поради морбили, като пневмония и ушни инфекции.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Някои получатели на ваксина развиват неинфекциозен лек обрив, подобен на морбили, обикновено 7-14 дни след ваксинацията, който изчезва в рамките на 1-3 дни.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
Около 1 пациент с морбили на 1 000 развива възпаление на мозъчната тъкан (енцефалит), заболяване, което води до трайна неврологична инвалидност при приблизително един от четири случая.
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Пневмонията е потенциално сериозно усложнение, довело до смъртта на някои пациенти с морбили.
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Човек, който е заразен, може да предаде морбили дори преди появата на обрива (обикновено 4 дни) и около 4 дни след появата на обрива.
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
Много рядко персистираща инфекция с вируса на морбили може да доведе до подостър склерозиращ паненцефалит (SSPE), заболяване, при което нервите и мозъчната тъкан дегенерират прогресивно и което е по-вероятно да се появи, ако инфекцията с морбили се случи в по-млада възраст.
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Използват се различни мерки, за да се избегне по-нататъшното разпространение на морбили, например карантина в домашни условия както за болния, така и за близките му с несигурен статус на ваксинация.
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
първоначалните симптоми наподобяват настинка с хрема, кашлица и леко повишена температура;
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
000 случая и е най-висока при хора на възраст под пет години и сред имунокомпрометираните лица.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Морбили (дребна шарка) е вирусно заболяване, което е силно заразно за хора от всякаква възраст и което може да се разпространява в широки мащаби.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Вирусът на морбили се разпространява чрез въздушни капчици, произведени, когато заразеният човек кашля и киха.
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
по венците и по вътрешната страна на бузите могат да се появят малки бели петна.
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
Как може да бъде предотвратено заразяване с морбили?
How can measles be prevented?
Кой е изложен на риск от заразяване с морбили?
Who is at risk of measles?
Какви са усложненията при морбили?
What are the complications of measles?
Как се разпространява морбили?
How is measles spread?
Какво представлява морбили?
What is measles?
Положението с морбили в ЕС
Situation of measles in the EU
Данните се основават на информацията, предоставена и проверена от държавите членки чрез системата на ECDC за наблюдение на болестите.
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Чрез функционалните ѝ възможности потребителят може да филтрира информацията по критерии, например болест и времеви период.
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Картата на ECDC за наблюдение на инфекциозните болести предоставя данни и за други болести, предотвратими чрез ваксинация, например дифтерия, коклюш и рубеола.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
По-долу ще намерите актуални данни за огнищата на морбили в държавите - членки на ЕС.
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Тази процедура се предлага на жените в съответствие с националните препоръки.
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Използването на кондоми не е 100 % ефективно за предотвратяване на предаването на вируса.
The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
Това е най-честата полово предавана инфекция в световен мащаб.
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Можете да потърсите допълнителна информация на уебсайта на ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Около 40 от тях могат да засегнат половите органи.
About 40 of them can infect the genitals.
За самия вирус няма лечение, но здравословните проблеми, причинени от HPV, могат да бъдат лекувани по различни начини.
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Съществуват повече от 100 вида HPV.
There are more than 100 types of HPV viruses.
След рака на гърдата цервикалният рак (рак на шийката на матката) е най-разпространеният вид раково заболяване сред жените на възраст 15-44 години в Европа (1).
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Понякога обаче те могат да останат в организма и след години да причинят някои от посочените по-долу усложнения.
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Може да се проведе консултация със здравен специалист, за да получите съвет за възможните лечения.
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Други видове рак, свързани с HPV, също се поддават на лечение при ранна диагностика и лечение, но за тях няма конкретни скрининг програми.
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
В повечето случаи инфекциите с HPV изчезват спонтанно, без да причиняват видими симптоми или проблеми.
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
Най-малко 14 вида HPV, класифицирани като „високорискови" могат да причинят рак, например цервикален рак при жените.
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Това е така, защото HPV може също случайно да засегне кожата в съседните области, които не са защитени от кондома.
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Гениталните брадавици се лекуват с лекарства или по хирургичен път.
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Обикновено ваксина срещу HPV се поставя при девойки и младежи на възраст между 9 и 14 години съобразно националния имунизационен календар.
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
HPV се предава чрез пряк контакт, предимно полов, с някой, които е заразен с вируса.
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
Цервикалният рак и тъкан в шийката на матката, която се намира в „предраков" етап, могат да бъдат открити рано чрез скрининг за цервикален рак и да бъдат лекувани.
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Инфекцията с човешки папиломавирус (HPV) е вирусна инфекция, която се предава предимно по полов път чрез пряк контакт със заразено лице.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
цервикален или други видове рак (напр. рак на влагалището, вагината, ануса, пениса, както и някои видове рак на главата и шията)
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
Ваксинирането на девойки и младежи срещу HPV може да предотврати инфекция с вируса и последващата поява на свързани с него заболявания и при двата пола, включително генитални и анални брадавици, цервикален рак и други видове рак, причинени от HPV.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
генитални и анални брадавици
genital and anal warts
Какво представлява HPV?
What is HPV?
Как може да бъде предотвратено заразявне с HPV?
How can HPV be prevented?
Какви са усложненията при HPV?
What are the complications of HPV?
Всеки, който води полов живот, може да бъде заразен с HPV.
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
Кой е изложен на риск от заразяване с HPV?
Who is at risk of HPV?
HPV могат да причинят също ракови заболявания на ануса и на половите органи, както и някои видове рак на главата и на врата, както при мъжете, така и при жените.
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
HPV могат да доведат до появата на генитални и анални брадавици.
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Може да се разпространи бързо.
It can spread quickly.
При по-малко от 5 % има повишена температура.
Less than 5% will have fever.
Ваксината MMR е безопасна и ефективна.
The MMR vaccine is safe and effective.
Поради това дългосрочните ползи от ваксинирането може да не са явни от самото начало.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Около 20 % от бебетата получават зачервяване и болка на мястото на инжектиране.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Може да причини тежки пристъпи на кашлица и обикновено продължава три до шест седмици.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Ваксинирането срещу коклюш е част от националните програми за имунизация в ЕС.
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Всяка година се ваксинират милиони хора по света, за да бъдат предпазени от сериозни заболявания.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Редица инфекциозни заболявания днес са много редки благодарение на ваксинацията и затова отрицателните последици понякога се забравят.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Ако хората спрат да се ваксинират, много от тези болести и свързаните с тях епидемични взривове могат да се възвърнат.
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Болестта морбили е почти изкоренена в много европейски държави.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Въпреки това от 2016 г. в ЕС/ЕИП се наблюдава възобновяване на заболяването с епидемични взривове в редица държави (2) поради спад в равнищата на ваксинация.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
При бебета често води до хоспитализация, като рискът от усложнения и хоспитализация е по-висок при бебета на възраст под три месеца.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
За разлика от леченията, прилагани да противодействат на дадено заболяване, ваксините обикновено се поставят на здрави хора, за да предотвратят разболяване.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Например през 2018 г. около 86 % от бебетата в целия свят са били ваксинирани трикратно (три дози от ваксината) срещу дифтерия, тетанус и коклюш (DTP), а 85 % - трикратно срещу полиомиелит (1).
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
Могат да настъпят усложнения като пневмония, енцефалопатия (заболяване на мозъка), припадъци и дори смърт.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
За повече информация вж. фактологична справка за коклюш .
For more information, see measles factsheet .
Морбили може да бъде сериозно и дори животозастрашаващо заболяване.
Measles can be serious or even life-threatening.
Ваксината MMR предпазва от морбили, паротит и рубеола.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).