natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен сезонни епидемии новите грипни вируси могат да причинят и пандемия.
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Кой е застрашен от грип?
Who is at risk of influenza?
Вирусите мога да се предават също чрез секрети по ръцете или кърпи и чрез допир до заразени повърхности.
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Такива са хората в напреднала възраст, а също хора с хронични заболявания като сърдечно-съдова болест, заболявания на белите дробове и дихателните пътища, диабет или заболявания на имунната система.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Как се разпространява грипът?
How is influenza spread?
Като усложнения на грипната инфекция могат да се наблюдават пневмония и енцефалит (възпаление на мозъка).
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season:
(2) Nielsen J. et al. European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season: should the burden of influenza B be reconsidered?
Какви са усложненията на грипа?
What are the complications of influenza?
Типичните симптоми на грипноболните са:
For those that do, common symptoms include:
Грипни пандемии възникват, когато се появи нов щам на грипния вирус, който може да зарази хора.
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Какво представлява грипът?
What is influenza?
should the burden of influenza B be reconsidered? Clinical Microbiology and Infection (
Clinical Microbiology and Infection.
2019 г.; т.
PLoS Med. 2013 Nov; 10(11): e1001558.
Националните правителства вземат под внимание фактори като собствените си здравни и правови системи, както и културни особености.
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Задължителна или препоръчителна ваксинация
Mandatory or recommended vaccination
Всяка държава от ЕС/ЕИП отговаря за своята национална политика в областта на общественото здраве, включително...
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
Схеми за ваксинация в държавите от ЕС/ЕИП
Vaccination schedules in the EU/EEA
Информация за това в кои страни ваксинирането е задължително можете да намерите в Имунизационния график .
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Всяка държава в ЕС/ЕИП прилага собствена програма за имунизация.
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
В 12 държави от ЕС/ЕИП имунизирането на деца срещу някои заболявания е задължително, въпреки, че в различните държави са задължителни различни ваксини.
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
Наваксване с ваксинации и бустерни дози
Catch-up vaccination and boosters
В страните от ЕС/ЕЕА е постигнато високо ниво на имунизиране посредством задължително и незадължително имунизиране.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Държавите в ЕС/ЕИП решават поотделно дали ваксинирането е задължително или по избор на тяхната територия.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
В повечето държави в ЕС/ЕИП ваксинирането е с препоръчителен характер.
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
Имунизирането предпазва физическите лица от заболявания които могат да имат сериозни последици за здравето, например:
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Списъкът с примери включва заболявания, за които ваксинирането е част от националните имунизационни програми и/или се ваксинират лица, за които се счита, че са изложени на завишен риск от заразяване.
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
коклюш (магарешка кашлица) е заболяване, което протича особено тежко при бебета, с пристъпи на кашлица, които могат да продължат до два месеца.
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
дифтерията причинява смърт в 1 от 10 случая, дори при прилагане на лечение (1);
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
почти 9 от 10 новородени от майки, прекарали рубеола в началото на бременността, страдат от вроден рубеолен синдром (със заболявания като глухота, катаракти и умствена изостаналост) (2);
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
Могат да настъпят усложнения като пневмония, енцефалопатия (заболяване на мозъка), припадъци и дори смърт (5).
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
менингококовата болест причинява смърт в 1 от 10 случая на заразяване, дори при бързо диагностициране и лечение, а при 20% от излекуваните настъпват усложнения като неврологични или слухови увреждания, или се налагат ампутации (3);
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
морбили е силно заразна болест и при 3 от 10 заболели настъпват усложнения, (4), като ушни инфекции, диария, пневмония и енцефалит (възпаление на мозъчната тъкан);
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
Розова книга на Центъра за превенция и контрол на заболяванията в САЩ за морбилите: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
Фактологична справка на ECDC за дифтерията: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
Фактологична справка на ECDC за вродения рубеолен синдром: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
Фактологична справка на ECDC за коклюш: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
За него има също риск от усложнения.
The person is also at risk of complications.
Имунитетът обикновено се запазва в продължение на много години, а понякога за цял живот.
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Те се наричат антигени.
This is called the antigen.
Продължителността е различна в зависимост от болестта и ваксината.
The length of time varies by disease and by vaccine.
Антителата са специални протеини, които помагат да се унищожи инфекциозният агент.
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Ваксините съдържат много отслабени или инактивирани (убити) форми на вируса или бактерията, които обикновено причиняват заболяването, или малки части от вируса или бактерията.
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Всеки вирус и бактерия задействат уникална реакция на имунната система, в която участват специфичен вид клетки в кръвта, в костния мозък и навсякъде в тялото, наричани по много начини, сред които T-клетки, B-клетки.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
„Колективният имунитет" е ефективен само ако са ваксинирани достатъчен брой хора.
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Имунитетът, придобит след ваксинация, предпазва не само имунизирания човек, но и неваксинираните хора в общността, например бебета, които са твърде малки, за да бъдат ваксинирани.
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
Ваксините стимулират имунна реакция и „спомен" на организма за определено заболяване, без да го причиняват.
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Впоследствие, ако лицето бъде изложено на инфекциозния вирус или бактерия, имунната система си го „спомня".
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
В същото време човек, който е придобил имунитет след преболедуване, може да изложи на риск други неваксинирани хора.
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
Клетките на имунната система са обучени да унищожават и да произвеждат антитела срещу болестотворния агент.
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
При прилагане на ваксината имунната система разпознава антигена като „чужд".
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
Тя защитава лицето от болестта, като произвежда бързо правилните антитела и активира правилните имунни клетки, които да унищожат вируса или бактерията.
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Имунна реакция
Twitter Facebook Linked In Mail
Това са:
These include:
Освен един или повече антигени ваксините съдържат и други компоненти.
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
Тези вещества са обект на постоянен контрол, за да се гарантира, че се съдържат в доказано безопасни нива.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
адюванти: подобряват имунната реакция на ваксината чрез усилване, ускоряване и поддържане на реакцията за по-дълго време.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
Регулаторните органи проверяват дали ползите от ваксините надвишават рисковете от настъпване на нежелани реакции.
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
помощни вещества: неактивни съставки, напр. вода или натриев хлорид (сол), а също консерванти или стабилизатори, благодарение на които ваксината се запазва активна по време на съхранението.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
В случаите, когато такива вещества се съдържат в нива, които могат да предизвикат алергична реакция, наличието им е описано в информацията за ваксината, предназначена за здравните работници и пациентите.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
Възможно е също наличието на незначителни количества от други вещества, използвани в производствения процес, например яйчен албумин (протеин в яйцата) или неомицин (антибиотик).
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
Например в листовката ще бъде указано дали има специални предпазни мерки за прилагането на ваксината при хора с определени алергии.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
Пример е алуминият;
An example is aluminium;
Компоненти на ваксината
Twitter Facebook Linked In Mail
Така се гарантира, че възможните рискове се откриват и овладяват възможно най-бързо.
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
Агенцията прави анализ на многобройни източници на данни, включително:
It analyses many sources of data, including:
При необходимост ЕМА и останалите европейски регулаторни органи предприемат действия.
When needed, EMA and the other European regulators take action.
доклади от пациенти, родители и медицински специалисти;
reports from patients, parents and healthcare professionals;
За допълнителна информация вж.:
For more information, see:
Процесът на наблюдение на безопасността и управление на рисковете, свързани с лекарствата, се нарича „фармакологична бдителност".
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
Ема проверява новата информация относно безопасността на всички предлагани в Европа ваксини.
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
информация, която се обменя между регулаторните органи.
information shared by other regulators.
Например, могат да актуализират насоките за здравните специалисти и дори да ограничат прилагането на ваксината при определени групи.
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
След като дадена ваксина бъде одобрена за използване, националните органи на ЕС/ЕИП и Европейската агенция по лекарствата (EMA) непрекъснато наблюдават нежеланите реакции при хората, които са били ваксинирани.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Пациентите, медицинските специалисти и фармацевтичните компании трябва да докладват всички подозирани нежелани реакции на националните регулаторни органи за лекарствата.
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
Това позволява да се изключи вероятността от съвпадение или от това реакцията да е причинена от фактори, несвързани със самата ваксина.
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Тези фактори могат да се дължат на заболяване или на безпокойство, свързано с поставянето на ваксината.
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
ЕМА оценява внимателно подозираните нежелани реакции, за да установи или отрече дали е налице причинно-следствена връзка с ваксината.
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
Повече информация за това как да докладвате подозирани нежелани реакции можете да намерите в информацията за предписване и в листовката или в Европейската база данни с доклади за подозирани нежелани лекарствени реакции
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Информацията за докладваните подозирани нежелани реакции е публично достъпна в Европейската база данни с доклади за подозирани нежелани лекарствени реакции
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
как е произведена.
how it is manufactured.
Програмата трябва да спазва процедурите и протоколите, заложени от регулаторните органи:
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
Това включва изпитвания в лаборатория и върху животни.
This involves tests in the laboratory and in animals.
Коя е оптималната доза?
What is the optimal dose?
съставките, включително неактивните съставки или „помощните вещества";
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
В това число се включва Европейската агенция по лекарствата и други регулаторни органи в страните от ЕС/ЕИП.
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Изпитванията включват проверка на качеството на ваксината:
Testing includes checking the vaccine's quality:
Изглежда ли, че ваксината действа?
Does the vaccine seem to work?
Създателят на ваксината изпитва ваксината в три фази на клинични изпитвания, като във всяка следваща фаза участват по-голям брой хора.
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
След това е ред на програма за клинично изпитване при хора, което може да отнеме около 10 години от началната концепция до получаване на разрешението и трябва да се спазват стриктни стандарти.
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Също така те могат да проведат изпитвания, за да е сигурно, че партидите с ваксини, пуснати на пазара, отговарят на очакваното качество и са правилно произведени.
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Регулаторните органи разрешават употребата на ваксината само ако научната оценка на резултатите от изпитванията показват, че ползите от ваксината са по-големи от рисковете
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Преди ваксината да бъде одобрена в ЕС, тя трябва да бъде подложена насериозни изпитвания от своя създател и нанаучна оценка от регулаторните органи.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
В края на програмата за изпитване създателят на ваксината предава резултатите на регулаторните органи по лекарствените продукти в Европа, а това е част от заявлението за разрешение за употреба.
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
След това създателят изпитва ефектите на ваксината.
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Какви са най-честите краткотрайни нежелани реакции?
What are the most common short-term side effects?
Как се повлиява от ваксината имунната система на участниците?
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Регулаторните органи по лекарствените продукти могат да извършват проверки, за да са сигурни, че данните, предоставени от създателя, са достоверни.
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
От фирмите се изисква да извършват строги изпитвания, за които критериите за одобрение са предварително определени от органите, като това се прави за всяка партида поотделно.
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Какви са най-честите нежелани реакции?
What are the most common side effects?
Решения относно използването на ваксини в различните европейски държави
Decisions on vaccines in use in different European countries
Комбинираната употреба на ваксини е добре установена практика и се основава на научни изследвания на ползите и безопасността.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Това се определя от местните условия, напр. степента на разпространение на заболяването, както и икономическите фактори.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
В допълнение, за да се постигне защита срещу определени заболявания, понякога ваксинирането се препоръчва за високорискови групи, напр. хора с хронични заболявания или планиращи пътувания за други части на света.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Повечето национални имунизационни програми в ЕС/ЕИП включват ваксини за около 20 заболявания, които се прилагат на различни възрастови групи.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Повече информация за националните имунизационни програми ще намерите в Имунизационния календар на ECDC и също на официалните уебсайтове за имунизация на страните от ЕС/ЕИП тук
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Понякога се дават няколко ваксини наведнъж с цел защита срещу инфекциозни заболявания.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Някои от ваксините са срещу едно единствено заболяване, а други срещу група заболявания.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Кога да избягваме ваксиниране
When to avoid vaccination
Обикновено настъпва в рамките на минути след контакт с източника на алергията.
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Трябва да се положат всички усилия жените да получат всички рутинно препоръчителни ваксини преди достигане на детеродна възраст.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
В допълнение пациентите с отслабен имунитет имат полза, когато хората около тях са изцяло ваксинирани (членове на семейството, болногледачи), тъй като това им осигурява непряка защита.
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
В някои случаи се препоръчва преди началото на лечението да бъде завършен имунизационният цикъл, тъй като по време на лечението е възможно пациентът да е изложен на завишен риск от инфекция.
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
Жените в детеродна възраст трябва да обсъдят с личния си лекар кои ваксини се препоръчват преди, по време, и след бременност.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Анафилаксията е рядко срещана, мигновена и тежка алергична реакция, която може да причини шок, подуване и затруднено дишане.
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Дадена ваксина е противопоказана за лица, които са алергични към някое от активните вещества в тях или други съставки, посочени в информацията за продукта.
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Някои ваксини са противопоказани по време на бременност, например ваксините срещу морбили, паротит и рубеола.
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.