natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коклюш (магарешка кашлица) е болест, която засяга дихателните пътища.
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
По този начин се осигурява защита на децата срещу магарешка кашлица, а причинените нежелани реакции са незначителни.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Просто при съставянето им са отчетени различни обстоятелства и здравни системи.
They just take into account different circumstances and health systems.
Наличието на разлики между схемите за ваксинация не означава, че някои схеми са по-ефективни от други.
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
Факторите, с които се обясняват подобни разлики, може да включват тежестта на заболяването, нивото на заболеваемост и тенденциите в различните държави, ресурсите и структурата на системите за здравеопазване, политическите и културните фактори, както и устойчивостта на програмата за ваксинация.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Те може да включват възрастта и групата от населението, които трябва да бъдат ваксинирани (напр. всички деца на определена възраст или само деца в рискова група), точния вид на ваксината (напр. някои съставки може да се различават), броят и интервалите при приема на дозите, а също дали ваксината се прилага самостоятелно или в комбинация с други ваксини.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Ваксините в националните схеми се прилагат съобразно графици, които гарантират подходяща защита.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Има някои разлики в начина, по който държавите съставят схемите си за ваксинация - схемите са сходни, но не еднакви в различните държави от ЕС/ЕИП.
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Всяка държава от ЕС/ЕИП отговаря за своята национална политика в областта на общественото здраве, включително за националната имузинационна програма и схема за ваксинация.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Във всяка държава от ЕС/ЕИП е осигурено еднакво ниво на защита.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Схемите за ваксинация на деца във всички държави от ЕС/ЕИП включват ваксиниране срещу:
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Информация за националните схеми за ваксинация в държавите от ЕС/ЕИП може за се намери чрез инструмента на ECDC за визуализиране на имунизационните календари
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Първата ваксина е създадена през 18 век в Обединеното кралство.
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
Сериозните нежелани реакции са редки.
Serious side effects are very rare.
Насочени са основно срещу заболявания, причинени от вируси или бактерии.
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
Последният известен случай на спонтанна поява на заболяването е регистриран през 1977 г. в Сомалия.
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
Ваксините получават одобрение за употреба в Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) след научна оценка на тези изпитвания, за да се гарантира тяхното качество, безопасност и ефективност.
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
Те могат да включват леко повишение на температурата, болка или зачервяване на мястото на инжектиране.
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
Те помагат и за да се предотврати разпространението на заболявания в обществото.
They also help to prevent the spread of diseases in the community.
Едва след като бъде одобрена, дадена ваксина може да се произвежда, пуска на пазара и използва, за да предпазва хората.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
Учените, които оценяват ваксините, винаги внимателно преценяват ползите и потенциалните рискове особено защото ваксините се прилагат на здрави хора.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
Преди да може да бъде използвана, всяка ваксина трябва да бъде подложена на сериозни изпитвания.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Ваксините действат, като „обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) да се защитава срещу дадено заболяване.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Ваксините се използват в целия свят като изключително ефективно средство за предпазване на хората от заразяване с инфекциозни заболявания.
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
Тази оценка трябва да покаже, че ползите от дадена ваксина за предпазване на хората от болести превишават съществено всякакви потенциални рискове.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
Както при другите лекарства, при някои хора могат да се наблюдават нежелани реакции след ваксиниране, но те обикновено са леки и краткотрайни.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
Ваксините са под непрекъснат контрол, за да се гарантира, че те запазват своята безопасност и ефективност.
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
Днес има ваксини срещу много болести.
Nowadays, there are vaccines for many diseases.
Понастоящем се извършват изследвания за разработване на ваксини срещу множество заболявания.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Това е ваксината срещу смъртоносната болест вариола.
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
Провеждат се също изследвания върху ваксини за предпазване от човешкия имунодефицитен вирус (ХИВ).
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
Благодарение на ваксинациите вариолата сред хората вече е изкоренена в целия свят.
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
Комисията е разделена на служби, които разработват политики в конкретни области.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Експертите по комуникация и научните експерти в тези организации участват в разработването на съдържанието (1).
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Европейската комисия е политически независимият изпълнителен орган на ЕС.
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Единствено тя отговаря за изготвянето на предложения за ново европейско законодателство и изпълнява решенията на Европейския парламент и на Съвета на ЕС
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Европейската комисия, ECDC и EMA разполагат с механизми, за да гарантират безпристрастност.
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията
European Centre for Disease Prevention and Control
EMA и нейните научни комитети изследват всички налични данни и оценяват техните ползи и рискове, преди да бъдат одобрени и докато се предлагат на пазара в ЕС.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
EMA работи в тясно сътрудничество с европейски и международни партньори и споделя информация за ваксините и добрите регулаторни практики.
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
Бяха проведени консултации с представители на обществените здравни организации на страните от ЕС и ЕИП за финализиране на съдържанието на уебсайта и неговите езикови версии.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Служителите и експертите са длъжни да декларират всякакъв личен интерес или всякакъв интерес във всеки бизнес или организация, който би могъл да наруши тяхната безпристрастност.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
EMA гарантира ефикасността, качеството и безопасността на ваксините.
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
Това се прави, за да се гарантира, че при изпълнение на своите задължения служителите и експертите не се занимават с въпроси, в които могат да имат пряк или косвен личен интерес, който може да накърни тяхната независимост.
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
ECDC е научна агенция на ЕС, имаща за цел засилване на защитите на Европа срещу инфекциозни болести.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Европейската агенция по лекарствата (EMA) е децентрализирана агенция на Европейския съюз (ЕС), отговорна за научната оценка, надзора и мониторинга на безопасността на лекарствата в ЕС.
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Този уебсайт е разработен от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) в партньорство с Европейската комисия, по-специално нейната служба по здравеопазване и безопасност на храните (ГД „Здравеопазване и безопасност на храните") и Европейската агенция по лекарствата (EMA).
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
Основните функции обхващат широк спектър на действия: наблюдение, събиране на епидемиологични сведения, реакции, научни консултации, микробиология, подготвеност, обучение по обществено здравеопазване, международни отношения, здравна комуникация и научното списание Eurosurveillance.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
Основната цел на този уебсайт е да предостави точни, обективни и актуални данни за ваксините и ваксинацията.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
Прочетете повече: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_bg и https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_bg
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
В областта на болестите, предотвратими чрез ваксинация, ECDC предоставя редовни данни от наблюдение, например брой потвърдени случаи и научни консултации относно ваксините, наблюдава огнища на заболявания и разработва материали за подкрепа на комуникацията относно имунизацията.
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
, онлайн интерактивна платформа, показваща схемите на ваксиниране на всички държави-членки на ЕС.
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
. Инициативата има за цел да се справи с колебанията относно ваксинацията, да подобри координацията на доставките на ваксини, да подкрепи научните изследвания и иновациите и да засили сътрудничеството в ЕС по отношение на болестите, предотвратими чрез ваксинация.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
, отговаряща за политиката на ЕС относно безопасността на храните и здравето и за мониторинга върху прилагането на съответните закони.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
За повече информация посетете: https://www.ema.europa.eu /
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
За повече информация посетете: https://www.ecdc.europa.eu/
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
За да подобри усвояването на ваксините, през декември 2018 г.
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
Съветът прие Препоръка за засилване на сътрудничеството в ЕС в борбата срещу болестите, предотвратими чрез ваксинация
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Можете да потърсите допълнителна информация на уебсайта на ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Данните в този информационен лист са предназначени за обща информация и не трябва да се използват като заместител на личния експертен опит и преценката на здравните специалисти.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Бележка:
More factsheets
Препоръчва се поставяне на трета и четвърта доза на възраст от 11-24 месеца, и още една между три и седем години.
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
Обикновено симптомите се появяват 7 до 10 дни след заразяването, но това може да стане и след 21 дни:
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Причинява се от бактерия в устата, носа и гърлото на заразеното лице.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Първоначалната ваксинация от 2-3 дози обикновено се прави на възраст между два и дванадесет месеца, съгласно националния имунизационен календар.
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Известна е също като магарешка кашлица.
It is also known as whooping cough.
След тази фаза пристъпите стават по-редки и с отслабен интензитет, а състоянието на детето постепенно се подобрява (което може да отнеме до три месеца).
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
В някои страни от ЕС/ЕИП се препоръчват бустерни дози при юноши и възрастни и/или бременни жени, което осигурява временна защита на бебето след раждане.
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
За максимална ефективност на лечението обаче, то трябва да започне възможно най-рано, през първите една до две седмици преди да настъпят пристъпите на бързи последователни кашляния.
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Ваксината срещу коклюш обикновено се комбинира с ваксината срещу дифтерия и тетанус (често в комбинация с ваксини срещу полиомиелит, Haemophilus influenzae и хепатит В).
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
Най-сигурният начин за защита срещу коклюш е пълната имунизация.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Може да се предаде също от лице, което има мека форма на заболяването или от инфектирано лице, което няма симптоми.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Първоначално симптомите наподобяват обикновена настинка (кихане, течащ нос, слабо повишена температура и лека кашлица).
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
В началото симптомите настъпват нощем, после се увеличават през деня и могат да продължат до един или два месеца.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
При тези групи и при много малки бебета диагностицирането на болестта е по-трудно.
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
При възрастни и по-големи деца усложненията включват краткотрайна неспособност за дишане, счупване на ребра, ректален пролапс и хернии.
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
Коклюш е силно заразна бактериална болест, която засяга белите дробове и дихателните пътища.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Заболяването може да се лекува с антибиотици, което помага и за спиране на по-нататъшното разпространение.
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
При малки бебета е възможно да не се стигне то типичния реприз, а пристъпите на кашлица могат да бъдат последвани от кратки периоди на спиране на дишането.
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
В някои страни се препоръчват също така бустерни дози за неваксинирани жени, които наскоро са родили с цел да се намали рискът от предаване на заболяването на бебето.
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
Могат да настъпят усложнения като пневмония, енцефалопатия (заболяване на мозъка), припадъци и дори смърт.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Кой е изложен на риск от заразяване с коклюш?
Who is at risk of pertussis?
При юноши, възрастни и деца, които са частично имунизирани, заболяването преминава по-леко и с разлика в симптомите.
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Всички, които не са ваксинирани срещу коклюш, или при които периодът на активност на ваксината е изтекъл, са изложени на риск от заразяване.
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Често заболяването се предава от по-големи братя и сестри или родители, които го донасят у дома, и така се заразява бебето в семейството.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
В рамките на две седмици кашлицата се изостря и се характеризира с многобройни краткотрайни изкашляния, последвани от специфичен инспираторен звук - реприз.
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Неваксинираните бебета и такива, чиито майки не са ваксинирани, прекарват особено тежко болестта.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Как може да бъде предотвратено заразяване с коклюш?
How can pertussis be prevented?
Какви са симптомите на коклюш?
What are the symptoms of pertussis?
Пристъпите често водят до изхрачване на прозрачна течност, последвано от повръщане.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Какви са усложненията при коклюш?
What are the complications of pertussis?
Какво представлява коклюш?
What is pertussis?
Заболяването протича най-тежко при бебета.
The most severe forms of pertussis are in infants.
Как се разпространява коклюш?
How is pertussis spread?
Предава се по въздушно-капков път когато заразеното лице кашля.
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Една от службите е Генерална дирекция
the latest surveillance data .
дифтерия
diphtheria
Това може да се поправи.
They can still catch up.
Повечето ваксини осигуряват имунитет за цял живот.
Most vaccines provide lifelong immunity.
Някои хора може да са пропуснали ваксинация или да не са получили препоръчителния брой дози.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Някои ваксини обаче осигуряват имунитет, който намалява с времето, известен като „отслабващ имунитет".
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
За някои заболявания, например варицела и рубеола, е възможно да се направи тест дали сте имунизирани.
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Всеки трябва да провери дали е получил препоръчаните от своята държава ваксини и да се посъветва с медицински специалист, в случай че е нужно наваксване.
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Ако не знаете дали сте ваксинирани срещу дадено заболяване, обикновено може да получите допълнителна доза, без да се увеличи рискът от сериозни нежелани реакции (1).
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Например поради увеличаващия се брой случаи на морбили сред подрастващи и млади хора, в редица държави от ЕС/ЕИП има програми да наваксване с ваксинации за хора, които може да са пропуснали ваксинация срещу морбили, когато са били по-млади или над възрастта за получаване на ваксинацията като дете.
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
Друга възможност е да се въведат програми за наваксване с ваксинации за конкретни заболявания.
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.