natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В обратната информация относно пътната карта беше поставен акцент върху необходимостта от диалог, сътрудничество и обмен на най-добри практики, като същевременно се зачитат националните особености и компетентности.
Feedback from the roadmap focused on the need for dialogue, cooperation and the exchange of best practice, while respecting national specificities and competences.
създаване на мрежа от национални технически консултативни групи по въпросите на имунизацията, регулатори на ЕС и агенции за здравни технологии с цел споделяне на стратегии и данни; както и
creating a network of National Immunisation Technical Advisory Groups, EU regulators, Health Technology Agencies to share strategies and evidence; and
82 % от заинтересованите страни считат, че ЕС следва да разработи общ подход към имунизационните календари.
82% of other stakeholders believe that the EU should develop a common approach to vaccination schedules.
осигуряване на адекватен и безплатен достъп на гражданите до програмите за ваксинация;
ensuring citizens have adequate and free access to vaccination programmes;
ECDC следва да предоставя актуализирана информация в рамките на единна платформа(както при центровете за профилактика и контрол върху заболяванията на САЩ);
updated information on a single platform should be set up by the ECDC (as the US Centers for Disease Control and Prevention);
Респондентите предложиха да се насърчават препоръчителните ваксинации и да се предоставят научни доказателства в подкрепа на тези препоръки.
Respondents suggested to promote recommended vaccinations and to provide the scientific evidence backing those recommendations.
разработване на твърди мандати (като например задължителна ваксинация за високорискови групи);
developing hard mandates (e.g. mandatory vaccination for high-risk groups);
създаване на национални федерации и федерации на производителите на ваксини в ЕС.
creating national and EU vaccine producers' federations.
създаване на солидна правна уредба относно ваксинацията с ясна отчетност за всички участници; както и
formulating robust legal regulation of vaccination, with clear accountability for all actors involved; and
За да се преодолеят националните различия по отношение на устойчивостта на програмите за ваксинация, заинтересованите страни (81 %) предложиха хармонизиране на имунизационните календари в ЕС.
To overcome national differences in the sustainability of vaccination programmes, stakeholders (81%) suggested harmonising vaccination schedules in the EU.
подобряване качеството и доставките на ваксини посредством повече научноизследователска и развойна дейност.
improving the quality and supply of vaccines through more R&D.
Намаляване на недостига на ваксини и подобряване на производствения капацитет
Reduction of vaccine shortages and improvement of production capacities
платформа на ЕС относно имунизацията за обмен на информация и най-добри практики.
EU immunisation platform for exchanging information and best practice.
Над 50 % от респондентите на общественaта консултация считат, че страхът от странични ефекти, липсата на информация относно рисковете, въвеждането на задължителна ваксинация и степента на доверие в ефективността на ваксините оказват най-голямо въздействие върху колебанията относно ваксинацията.
Over 50% of the respondents to the public consultation considered that the fear of side effects, lack of information on risks, introduction of mandatory vaccination and levels of confidence in the effectiveness of vaccines have the highest impact on vaccine hesitancy.
създаване на механизми на ЕС за предупреждение и планиране;
creating an EU alert and planning mechanisms;
По-добро ангажиране с действащи и устойчиви програми за ваксинация
Better engagement in functioning and sustainable vaccination programmes
допълване на централните процедури по разрешаване с независими изпитвания на ваксини;
complementing central authorisation procedures with independent vaccine testing;
започване на разисквания между привържениците и противниците, за да се представят в еднаква степен ползите и рисковете; както и
opening the debate for supporters and opponents to give a balance of benefits and risks; and
опростяване на законодателството на ЕС относно разрешението за търговия с цел увеличаване на капацитета;
simplifying EU legislation on marketing authorisation to increase capacity;
Като цяло съгласно резултатите от консултацията се призовава за по-координирани усилия в областта на ваксинацията на национално равнище и на равнището на ЕС.
Overall, the results of the consultation called for a more coordinated effort in vaccination at national and EU level.
Гражданите (55 %) призовават за обмен на най-добри практики относно обезщетенията за увреждания, дължащи се на ваксинация.
Citizens (55%) call for an exchange of best practice on vaccine injury compensation.
Заинтересованите страни отхвърлиха почти единодушно прилагането на универсална стратегия.
Stakeholders rejected almost unanimously a ‘one-size-fits-all' strategy.
По-добра комуникация относно безопасността и ефективността на ваксините
Better communication on safety and effectiveness of vaccines
Като цяло бе подкрепена ролята на Комисията като посредник при обмена на информация и най-добри практики относно ваксините и имунизацията между държавите.
Overall, the role of the Commission as a facilitator in the exchange of information and best practice on vaccines and immunisation among countries was supported.
Тези отговори могат да бъдат свързани с онлайн съобщение от Institut pour la protection de la santé naturelle, в което се подсказва, че тази опция е единственият възможен отговор предвид усещането, че въпросникът в формулиран пристрастно в подкрепа на ваксините.
These responses may be linked to an online message by the Institut pour la protection de la santé naturelle suggesting that this option was the only possible answer to a perceived pro-vaccine bias in the questionnaire.
повишаване на образователните стандарти; както и
increasing education standards; and
Укрепване на сътрудничеството на равнището на ЕС по отношение на подготвеността на общественото здравеопазване
Strengthening EU cooperation in public health preparedness
гарантиране, че всички здравни специалисти са получили съответната ваксинация;
ensuring all healthcare professionals receive relevant vaccination themselves;
В рамките на целевата консултация заинтересованите страни (97 %) призоваха Комисията да координира обмена на най-добри практики и ваксини сред държавите членки.
In the targeted consultation, stakeholders (97%) call on the Commission to coordinate the exchange of best practice and vaccine products among Member States.
Организациите на местно ниво могат да подкрепят устойчивите политики за ваксиниране чрез:
Grassroots level organisations could support sustainable vaccination policies by:
За разлика от тях заинтересованите страни подкрепиха картографирането на търсенето на ваксини (70,87 %) и изготвянето на национални системни прогнози относно ваксините (65,53 %).
In contrast, stakeholders supported mapping vaccine demand (70.87%) and establishing national systematic forecasts of vaccines (65.53%).
Резултатите бяха анализирани посредством таблото за обществени консултации „Дорис" (DORIS Public Consultation Dashboard) и посредством качествен анализ.
The analysis of the results was made via DORIS Public Consultation Dashboard and through qualitative analysis.
укрепване на съвместната система за възлагане на обществени поръчки и подобряване на координацията на имунизационните календари в ЕС; както и
enhancing the joint procurement system and improving coordination of EU vaccination schedules; and
създаване на платформа на ЕС с ръководства относно националните програми за изпълнение; както и
establishing an EU platform with guidance on national implementation programmes; and
В обратната информация по отношение на пътната карта също беше изразена подкрепа на по-добрия достъп до информация.
The feedback on the roadmap also supported better access to information.
Заинтересованите страни също така предлагат ускоряване на научноизследователската и развойната дейност посредством:
Stakeholders also suggest speeding up R&D by:
В обратната информация във връзка с пътната карта бяха подкрепени подобряването на образователните програми и насърчаването на здравето посредством цифрови инструменти.
Feedback on the roadmap supported improving education programmes and health promotion through digital tools.
С цел да се осигури ефективен информационен поток и мониторинг на въздействията на равнището на ЕС респондентите предлагат:
To ensure effective information flow and monitoring of the impacts at EU level, respondents suggest:
подобряване на ваксинационното покритие по отношение на здравните специалисти посредством насърчаване/стимулиране на доброволната ваксинация или въвеждането на задължително изискване в това отношение.
improving vaccination coverage of healthcare professionals, through voluntary encouragement/incentives or mandatory requirement.
подпомагане на разработването на проучвания след пускането на пазара, които се основават на информационна система на ЕС по въпросите на имунизацията.
supporting the development of post-marketing studies based on an EU immunisation information system.
да повишава осведомеността относно колективния имунитет и личната отговорност.
raise awareness of herd immunity and individual responsibility.
Гражданите, които не са изразили мнение, не са взети предвид по отношение на този въпрос.]
[24: Those citizens not providing any opinion were not considered on this matter.]
Други предложения от целевата консултации включват прехвърляне на задачи от лекарите към медицинските сестри, търсене на сътрудничеството на работодателите с цел осигуряване на подходящ отпуск за ваксинация и преразглеждане на доплащания, принос чрез преки плащания и право на обезщетение за увреждания, дължащи се на ваксинация.
Other targeted consultation proposals include shifting tasks from doctors to nurses, seeking cooperation from employers to ensure suitable leave for vaccinations, and reviewing co-payments, out-of-pocket contributions and vaccine injury compensation rights.
По-добро насърчаване на ваксинацията с цел увеличаване на равнищата на покритие
Better promotion of vaccination to increase coverage rates
За да се даде възможност за сътрудничество между органите на общественото здравеопазване, гражданското общество и сектора за производство на ваксини по отношение на осъществяването на научните изследвания, заинтересованите страни предлагат:
To enable collaboration between public health authorities, civil society and the vaccine industry on implementing research, stakeholders suggest:
Заинтересованите страни предложиха нови действия на ЕС, насочени към устойчивостта на програмите за ваксинация:
Stakeholders suggested new EU actions to address the sustainability of vaccination programmes:
създаване на общи препоръки на ЕС, включващи въвеждане на такси в случай на нарушаване на правилата.
creating common EU recommendations, with fees for rule breaches.
Те са разпределени според трите стълба на инициативата: (1) справяне с колебанията относно ваксинацията; (2) устойчиви политики за ваксиниране в ЕС; и (3) координация на равнището на ЕС, включително насърчаване на диалога между заинтересованите страни и принос към здравеопазването в световен мащаб.
They are grouped along the initiative's 3 main pillars: (1) tackling vaccine hesitancy; (2) sustainable vaccine policies in the EU; and (3) EU coordination, including the promotion of stakeholders' dialogue and contribution to global health.
Членове на платформата в областта на здравната политика; участници в конкурса за здравната награда на ЕС в областта на ваксинацията за неправителствени организации; заинтересовани страни, представляващи определените национални органи за контакт, участващи в съвместното действие на ЕС относно ваксинацията; представители на държавите членки в Консултативния форум и в Мрежата за болести, предотвратими чрез ваксинация, към Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).]
[5: Members of the Health Policy Platform; applicants to the EU Health NGO Award contest on vaccination; stakeholders representing the appointed national contact points involved in the EU Joint Action on Vaccination; Member State representatives in the Advisory Forum and the Network for Vaccine-preventable Diseases of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)'s.]
да показва изображения с болести, предотвратими чрез ваксинация, по модела на цигарените опаковки; както и
display images of vaccine-preventable diseases, on the model of cigarette packs; and
създаване на фонд (със задължителни вноски от сектора за производство на ваксини) за проучвания на въздействието на ваксините; както и
setting up a fund (with mandatory contributions from the vaccine industry) for vaccine impact studies; and
В обратната информация относно пътната карта се съдържаше призив да се постави по-голям акцент върху уврежданията, дължащи се на ваксинация, включително да се създадат независими европейски системи за докладване на неблагоприятни въздействия от ваксините (VAER).
Feedback on the roadmap called for more focus on vaccine injuries, including setting up independent European vaccine adverse effect reporting (VAER) systems.
Заинтересованите страни също така подчертаха ролята на сектора за производство на ваксини по отношение на:
Stakeholders also highlighted the role of the vaccine industry in:
предоставяне на право на фармацевтите и медицинските сестри да предписват и прилагат ваксини; както и
allowing pharmacists and nurses to prescribe and administer vaccines; and
подобряване на разбирането на проучванията относно безопасността на ваксините (например информационни графики, видеоклипове, брошури);
improving the comprehension of vaccine safety studies (e.g. info-graphics, videos, leaflets);
Основните опасения от страна на респондентите, които изпитват колебания относно ваксинацията, са i) страничните ефекти и съставките на ваксината, ii) усещането за липса на безопасност и ефективност при ваксините, iii) налагането на задължителна ваксинация, iv) липсата на схеми за обезщетение за увреждания, дължащи се на ваксинация, v) финансовите интереси на фармацевтичната промишленост, vi) липсата на прозрачни и независими от сектора научни изследвания, vii) усещането за едностранна информация относно ползите, но не и за рисковете, както и viii) недоверието в обществените органи.
The main concerns for vaccine hesitant respondents were (i) side effects and vaccine ingredients, (ii) perceived lack of safety and effectiveness of vaccines, (iii) imposition of mandatory vaccination, (iv) lack of vaccine injury compensation schemes, (v) financial interests of the pharmaceutical industry, (vi) lack of transparent and industry-independent scientific research, (vii) perceived unilateral information on benefits, but not on risks, and (viii) mistrust in public authorities.
В обратната информация беше отправено и предложение за разработването на европейски насоки относно планирането на ваксините.
Feedback also proposed developing European guidelines on vaccines planning.
да ангажира в застъпническата дейност жени като основни лица, които се грижат за децата, както и възрастни хора и известни личности;
involve women as the main carers of children and the elderly and celebrities in advocacy;
разработване на програми и събития за повишаване на осведомеността на местно ниво;
developing local awareness-raising programmes and events;
разработване на оперативно съвместима информационна система на ЕС по въпросите на имунизацията;
developing an EU interoperable immunisation information system;
По-добра комуникация със сектора за производство на ваксини
Better communication with the vaccine industry
С цел да се осигури достатъчен производствен капацитет в ЕС заинтересованите страни предлагат:
To enable a sufficient production capacity in the EU, stakeholders propose:
От 21 декември 2017 г. до 15 март 2018 г. чрез онлайн системата EUSurvey бе проведена открита обществена консултация, достъпна на 23 езика на ЕС.
An online public consultation via EU Survey, available in 23 EU languages ran from 21 December 2017 to 15 March 2018.
Заинтересованите страни предлагат координацията на равнище ЕС относно недостига на ваксини да бъде подобрена чрез:
Stakeholders suggest that EU coordination on vaccine shortages could be improved by:
Респондентите на обществената и на целевата консултация също така поискаха здравните специалисти да участват по-активно в насърчаването на ваксинацията, като предоставят обучение и информационни материали.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation also called for healthcare professionals to be more involved in promoting vaccination by providing training and information material.
Респондентите на обществената и на целевата консултация са почти единодушни по въпроса, че действията на ЕС по отношение на научните изследванията в областта на ваксините следва се осъществяват в рамките на ЕС и извън него.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation almost unanimously agree that EU action on vaccine research take place within and outside the EU.
изследване на пречките пред достъпа до ваксинация; както и
researching barriers to vaccination access; and
отдаване на приоритет на общественото здравеопазване за сметка на търговските цели; както и
prioritising public health over commercial gains; and
да се създаде специализирана агенция на ЕС за разработване на действия и определяне на финансиране; както и
establishing a dedicated EU agency to design actions and define funding; and
платформа за финансиране от ЕС за проучвания и научни изследвания в областта на ваксините; както и
EU funding platform for vaccine studies and research; and
Основните предложения, направени в рамките на целевата консултация, бяха: i) включване на фармацевтите при прилагането на ваксини, ii) включване на имунизацията в по-широка концепция за здравната профилактика, iii) поставяне на по-голям акцент върху ваксинацията на възрастни и iv) подобряване на достъпа на ECDC и EMA до информация и данни.
Key suggestions arising from the targeted consultation were to (i) involve pharmacists in vaccine administration, (ii) include immunisation in a wider preventive healthcare concept, (iii) focus more on adult vaccination, and (iv) upgrade access to information and data by the ECDC and EMA.
Респондентите на обществената и на целевата консултация считат, че държавите членки следва да работят заедно със сектора по план за управление на кризи с цел да прогнозиране и намаляване на рисковете по време на производството на ваксини.
Respondents to the public consultation and the targeted consultation consider that Member States should collaborate with industry on a crisis management plan to forecast and reduce risks during vaccine manufacturing.
създаване на алианс на заинтересованите страни за хармонизиране на работата и за изслушване на пациентите;
forming a stakeholders' alliance to align work and hear patients' voices;
Беше поставен акцент върху образоването и информирането на обществеността относно ваксинацията посредством индивидуален подход на местно равнище.
Educating and informing the public on vaccination using a local, face-to-face approach was emphasised.
Стълб І: справяне с колебанията относно ваксинацията
Pillar I: tackling vaccine hesitancy
По-добро сътрудничество между участниците при преодоляване на колебанията относно ваксините
Better cooperation between actors in tackling vaccine hesitancy
Заинтересованите страни идентифицираха нови области на сътрудничество на равнище ЕС по отношение на ваксинацията:
Stakeholders identified new EU cooperation areas for vaccination:
Силна подкрепа получи въвеждането на електронни имунизационни картони.
The introduction of an electronic vaccination record was strongly supported.
С цел насърчаване на ваксинацията заинтересованите страни предлагат:
To promote vaccination, stakeholders propose:
Въпросникът съдържаше по-голям брой отворени въпроси в сравнение с обществената консултация и резултатите от него също бяха анализирани посредством таблото за обществени консултации „Дорис" и посредством качествен анализ.
The questionnaire featured more open questions than the public consultation, and was also analysed through DORIS and qualitative analysis.
Заинтересованите страни, предоставили отговори в рамките на обществената консултация и целевата консултация, смятат, че ключовите интервенции на политиката с цел намаляване на недостига на ваксини са прогнозирането и съвместното възлагане на обществени поръчки.
Stakeholders that responded to the public consultation and the targeted consultation believe the key policy interventions to mitigate vaccine shortages are forecasting and joint procurements.
хармонизиране на имунизационните календари и на политиките за ваксиниране;
aligning vaccination schedules and policies;
да разграничава основните ваксини (например срещу полиомиелит) от тези на доброволен принцип (например срещу грип)
distinguish essential vaccines (e.g. polio) from voluntary ones (e.g. influenza);
В настоящия доклад се разглежда приносът на гражданите, администрациите, асоциациите и други организации („заинтересовани страни") по отношение на инициатива на Комисията, разработена от генерална дирекция
This report covers input from citizens and from administrations, associations and other organisations (‘stakeholders') on a Commission initiative developed by the Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE) as a Council Recommendation on strengthened cooperation against vaccine-preventable diseases (‘the Recommendation').
Те също така предлагат:
They also propose:
Заинтересованите страни, които предоставиха отговори в рамките на целевата консултация, вярват в необходимостта да се насърчава продължаващото образование за фармацевтите относно ваксинацията.
Stakeholders that responded to the targeted consultation believe in need to promote continuous education on vaccination to pharmacists.
Подпомагане на научноизследователската и развойната дейност
Bolster research and development
насърчаване на сътрудничеството между сектора за производство на ваксини и Световната здравна организация (СЗО); както и
promoting cooperation between vaccine industry and WHO; and
постигане на съответствие със „Световното сътрудничество в областта на научните изследвания за готовност при заразни болести" (GloPID-R) и с Коалицията за иновации в областта на епидемичната готовност (CEPI) с цел разработване на нови ваксини;
aligning with the GLOPID and the CEPI for developing new vaccines;
Обратната информация по отношение на пътната карта показва, че Комисията следва да се ангажира в по-голяма степен с колебаещите се относно ваксинацията групи.
Feedback on the roadmap suggested that the Commission should improve its engagement with vaccine hesitant groups.
Избраните заинтересовани страни бяха приканени да отговорят на въпросник чрез EUSurvey в периода от 17 януари
Selected stakeholders were invited to respond to a questionnaire via EU-Survey between 17 January 2018 and 14 February 2018.
осигуряване на подкрепа от страна на сектора за независими и ръководени от общественото здравеопазване проучвания в областта на ваксините; както и
ensuring industry's support for public health-led, independent vaccine studies; and
Заинтересованите страни, които предоставиха отговори в рамките на целевата консултация, призоваха за поставянето на по-голям акцент върху ваксинацията при подрастващи и възрастни.
Stakeholders that responded to the targeted consultation called for greater focus on adolescent and adult vaccinations.
За да се увеличи производството на ваксини и да се съкрати продължителността на технологичните процеси, заинтересованите страни предлагат:
To increase vaccine production and reduce lead times, stakeholders suggest:
Заинтересованите страни също така предложиха:
Stakeholders also suggested:
С почти пълно единодушие най-голяма подкрепа за инвестиции в областта на електронното здравеопазване получи разработването на електронни имунизационни картони.
Developing an electronic vaccination record was the most endorsed e-health investment with almost unanimous consensus.
Те също така предложиха:
They also suggested: