natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки рискуват да окажат сериозно въздействие върху функционирането на единния пазар, тъй като ЕС и Шенгенското пространство се характеризират с висока степен на интеграция с милиони хора, преминаващи през вътрешните граници всеки ден.
These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
транспортни работници, които извършват превоз на товари, и друг персонал в областта на транспорта, до необходимата степен;
Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 44).]
[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
Глобализацията и международното движение на хората създават условия, които улесняват разпространението на вируса през границите.
Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Всички действия на външните граници трябва да се прилагат във всички части на външните граници на ЕС.
Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
Специалната транзитна схема до Калининград следва да продължи да се прилага, но влаковете по тази схема не следва да спират на територията на Шенгенското пространство.]
[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
дипломати, служители на международни организации, военни служители и хуманитарни работници при изпълнението на техните функции;
Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
„Територията на ЕС+" следва да включва всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия), както и четирите държави, асоциирани към Шенген.
[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
До края на 2020 г. гражданите на Обединеното кралство все още трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС.
[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
То ще включва също Ирландия и Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с това.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
През последните няколко седмици държавите членки предприеха редица драстични мерки за ограничаване на разпространението на вируса.
Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Въпреки това случаите на COVID-19 се увеличиха експоненциално в рамките на кратък период от време, което поставя системите на здравеопазване на държавите членки под значителен натиск, който също се увеличава експоненциално ежедневно.
However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
За да може такова временно ограничение за пътуване да окаже желаното въздействие по отношение на ограничаването на разпространението на вируса, изключенията трябва да бъдат ограничени до пътувания с неотложна цел.
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
- гражданите на трети държави, които имат статус на дългосрочно пребиваващи граждани по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, и лицата, които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване.
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;
Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
- всички граждани на ЕС и гражданите на държавите, асоциирани към Шенген, и членовете на техните семейства;
- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Некоординираните ограничения за пътуване, налагани от отделни държави членки за техните части от външните граници, рискуват да са неефективни.
Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
транзитно преминаващи пътници;
Passengers in transit;
Въпреки че Световната здравна организация не счита ограниченията за пътуване като цяло за най-ефективния начин на противодействие на пандемия, бързото разпространение на COVID-19 налага ЕС и държавите членки да предприемат спешни, незабавни и съгласувани действия не само за защита на общественото здраве на нашето население, но и за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса от ЕС към други държави, каквото бе наблюдавано през последните седмици.
While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Външната граница на ЕС трябва да действа като защитен периметър за всички държави - членки на Шенген.
The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Всяко едностранно решение на държава - членка на Шенген, да прилага временно ограничение за пътуване в своята част от външните граници би могло лесно да бъде подкопано от лица, които ще влязат в Шенгенското пространство през друга част на външните граници: по същия начин едно координирано решение изисква участието на всички.
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Kризата с коронавируса вече се превърна в пандемия, която се разпространи в целия свят, като има заразени хора на пет континента.
The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
При настоящите обстоятелства, когато коронавирусът вече е широкоразпространен в целия ЕС, режимът на външните граници предлага възможност за съгласувани действия между държавите членки с цел ограничаване на разпространението на вируса в световен мащаб.
In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Заради пътуванията тази криза в общественото здраве доведе до голям брой внесени случаи на зараза в няколко държави, което предизвика поетапно местни епидемични взривове чрез постепенното ѝ, но мащабно предаване в общностите.
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Подобна мярка би позволила също така премахването на мерките за граничен контрол на вътрешните граници, въведени наскоро от няколко държави членки, за да се ограничи разпространението на вируса.
Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Държавите - членки на ЕС, и държавите, асоциирани към Шенген, следва също силно да насърчат своите граждани и пребиваващите в тях лица да не пътуват извън техните територии с цел предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса в други държави.
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Временното ограничение за пътуване може да бъде ефективно само ако държавите - членки на Шенген, вземат решение за това и го изпълнят за всички външни граници едновременно и по еднакъв начин.
A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Ограниченията за пътуване следва да се съсредоточат върху драстично намаляване на притока на пристигащи лица по външните граници на Съюза, като по този начин също така се забави предаването на заразата в други държави, когато пътниците се върнат в тях, и възпиране на желаещите да пътуват до други държави граждани на ЕС и други лица, пребиваващи на територията на ЕС+.
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Ако не бъде прекъсната своевременно връзката между веригата на предаване и пътуването, местното предаване на заразата ще се засили, което ще окаже силен натиск върху системите на здравеопазване.
The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Временното ограничение за пътуване следва да се прилага за всички неналожителни пътувания с произход от трети държави към територията на ЕС+.
The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Временното ограничение за пътуване за неналожителни пътувания с произход от трети държави към територията на ЕС+ изисква координирано решение на ЕС в съгласие с държавите, асоциирани към Шенген.
A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
Временното ограничение за пътуване не трябва да се прилага за гражданите на всички държави - членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави, които се връщат в своите домове.
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Обхват
Scope
Комисията приканва Европейския съвет да предприеме действия с цел бързото приемане от държавните и правителствените ръководители на държавите членки от Шенгенското пространство, заедно с техните партньори от асоциираните към Шенген държави, на решение с незабавен ефект за прилагане на ограничение за пътуване за неналожителни пътувания с произход от трети държави до територията на ЕС+ във всички части на външните граници на Шенгенското пространство.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Комисията препоръчва на Европейския съвет да предприеме действия с цел бързото приемане от страна на държавните и правителствените ръководители на държавите - членки на Шенген, заедно с техните партньори от държавите, асоциирани към Шенген, на координирано решение за прилагане на временно ограничение на всички неналожителни пътувания с произход от трети държави до територията на ЕС+.
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
Лицата, на които се разрешава влизането на територията на ЕС+, следва да подлежат на координирани и засилени проверки на здравословното състояние.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Действията могат да включват:
Action could include:
Единният пазар е в основата на Европейския съюз.
The Single Market is at the heart of the European Union.
Тя е готова да предприеме всички необходими допълнителни инициативи.
It stands ready to take all further necessary initiatives.
Гарантиране на солидарност в единния пазар
Ensuring solidarity in the Single Market
Натискът върху туристическата индустрия на ЕС е безпрецедентен.
Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Понастоящем 17 държави членки разполагат с някаква действаща форма на такава схема.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
По-нататъшно влошаване на икономическите перспективи не може да бъде изключено.
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Това би могло да доведе до първо закупуване в началото на април, ако бъде одобрено от държавите членки.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Да се способства за спасяването на човешки животи.
Contribute to saving lives.
Очаква се през следващите седмици трафикът да намалее още повече.
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
Комисията ще следва този подход, когато прави предложения и препоръки до Съвета.
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията също може да бъде мобилизиран, за да се подпомогнат съкратените работници и самостоятелно заетите лица.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Доставка на медицинско оборудване
Supply of medical equipment
За това са нужни набор от основни мерки и последователен и ясен общ подход.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Би било полезно тези схеми да се използват в целия ЕС.
It could be useful to extend these schemes across the EU.
В резултат на това помощта няма да бъде определена като извънредна публична финансова подкрепа.
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Това сътресение засяга икономиката по различни канали:
This shock is affecting the economy through different channels:
Комисията ще наблюдава внимателно развитието на ситуацията.
The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Мобилизиране на бюджета на ЕС и групата на Европейската инвестиционна банка
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Социално-икономически последици
Socio-Economic Consequences
Комисията счита, че гъвкавостта за справяне с „необичайни събития извън правителствения контрол" е приложима към настоящата ситуация.
The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Това ще доведе до реално увеличаване на размера на инвестициите през 2020 г.
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Комисията взема под внимание решенията на ЕЦБ относно паричната политика, обявени на 12 март 2020 г.
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Комисията постоянно наблюдава ситуацията в целия ЕС, в тесен контакт с държавите членки.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
В случай че държавите членки не адаптират достатъчно своите правила, Комисията ще предприеме правни действия.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Европейските вериги на доставки са тясно свързани.
The European supply chains are closely linked.
От ключово значение е тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни.
Close cooperation among all relevant actors is key.
Тези връзки се поддържат чрез широка мрежа от товарни транспортни услуги.
These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Договорът позволява на държавите членки при определени строги условия да се отклоняват от правилата на единния пазар.
The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Пактът за стабилност и растеж може да поеме целенасочени извънредни разходи.
The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Прекъсванията на тези потоци от стоки водят до сериозни икономически щети.
Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Смекчаване на въздействието върху заетостта
Alleviating the impact on employment
Подробности за различните видове инструменти са предоставени в приложение 3.]
[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Секторът на търговските панаири и конгреси е особено засегнат с повече от 220 събития, които бяха отменени или отложени в Европа за първото тримесечие на 2020 г.
The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Като осигурява наличието на тези стоки в целия ЕС, единният пазар съдейства за защитата на здравето ни.
By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
В обобщение - става въпрос да се подготвим за бързо възстановяване от това икономическо сътресение.
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Тези инструменти ще бъдат подсилени със 750 милиона евро чрез Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) през идните седмици.
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
И накрая, става въпрос да се осигури рамка, даваща възможност на държавите членки да действат решително по координиран начин.
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
Взехме поука от предходните години и ще действаме, като използваме всички налични средства.
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Комисията разглежда тези случаи като приоритет и подкрепя държавите членки да коригират всяка такава мярка.
The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
С оглед на безпрецедентните обстоятелства Комисията призовава Съвета и Европейския парламент бързо да одобрят предложението на Комисията.
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Прекъсването на пътуванията в рамките на ЕС и на вътрешните пътувания (което представлява 87 % от пристигащите туристи) от края на февруари насам влошава ситуацията.
The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г.
][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
Комисията има готовност да помогне на държавите членки в това отношение.
The Commission is ready to assist Member States in this respect.
Решенията се вземат в рамките на дни от получаването на пълно уведомление за държавна помощ от държавите членки, когато това е необходимо.
Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Комисията ще използва пълноценно всички инструменти, с които разполага, за да устои на тази буря.
The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Предприемането на решителни действия сега ще спомогне за максимизиране на въздействието на нашите действия и на последиците от тях на по-късен етап.
Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
сътресението в резултат на първоначалното свиване в Китай през първото тримесечие на 2020 г.;
the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
При такива обстоятелства тези банки не биха могли да запазят способността си да отпускат заеми за икономиката.
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Тези мерки следва да дадат възможност на всички държави членки да реорганизират приоритетите си и да насочват подкрепата през идните седмици натам, където тя е най-необходима, и по-специално:
These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
и въздействието на ограниченията по отношение на ликвидността върху предприятията.
and the impact of liquidity constraints for firms.
Само със солидарност и координирани решения в цяла Европа ще можем да овладеем ефективно тази извънредна ситуация за общественото здраве.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
В крайна сметка те водят до повторно въвеждане на вътрешни граници в момент, когато се нуждаем най-много от солидарност между държавите членки.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Сътресението ще е временно, но трябва да работим заедно, за да бъде то възможно най-кратко и най-ограничено и за да не причини постоянни щети на нашите икономики.
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Спредовете по държавните облигации на по-уязвимите държави членки се увеличиха.
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Въпреки че няма доказателства, че понастоящем банките изпитват затруднения от гледна точка на ликвидността, такава ситуация може да възникне за някои банки, ако кризата се задълбочи значително.
While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Комисията се свърза с доставчиците, за да направи оценка на недостига и за да поиска от тях незабавно да увеличат производството.
The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
Съобщените досега мерки на Комисията бяха оценени по отношение на това да се гарантира, че основните стоки достигат до тези, които най-много се нуждаят от тях.
The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Всяка планирана национална мярка за ограничаване на достъпа до медицинско и защитно оборудване трябва да бъде съобщена на Комисията, която трябва да информира за това останалите държави членки.
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.