natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на разваляне на храни поради спиране на доставките вследствие на пандемията от COVID-19, разходите, посочени в член 26, параграф 2, буква а), не се намаляват.
Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
д) разходите са ограничени до срока на спирането.
(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
Регламент (ЕС) № 223/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. относно Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ОВ L 72, 12.3.2014 г., стр. 1).]
[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Статия …....
Article ………….
Ако държава членка възстановява разходите на бенефициера въз основа и на двата варианта, тя гарантира, че едни и същи разходи се възстановяват само веднъж.".
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
за изменение на Регламент (ЕС) № 223/2014 във връзка с въвеждането на специфични мерки за преодоляване на кризата с COVID-19
amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
the multiannual financial framework [14: Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или действия на ЕС (предишни редове „BA"), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]
of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Предложението/инициативата е във връзка с ново действие след пилотен проект/подготвително действие
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Предложението не е инициатива по линия на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
Предложението е в съответствие с други предложения и инициативи, приети от Европейската комисия, по-специално с предложенията, приети от Комисията за европейските структурни и инвестиционни фондове в отговор на пандемията от COVID-19.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Поради това Регламент (ЕС) № 223/2014 следва да бъде съответно изменен,
(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
УД: управление по дейности; БД: бюджетиране по дейности.]
[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
С оглед да се облекчи тежестта върху публичните бюджети при отговора на кризисното положение, на държавите членки следва да се даде възможност по изключение да поискат ставка на съфинансиране от 100 %, която да се прилага за счетоводната 2020-2021 година, в съответствие с бюджетните кредити и при наличие на финансиране.
(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
г) възстановяването на разходите на бенефициера е ограничено до срока на спирането.
(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
„4a Храните и/или основното материално подпомагане могат да бъдат предоставяни пряко на най-нуждаещите се лица или непряко чрез електронни ваучери или карти, при условие че те могат осребрени само под формата на храните и/или основното материално подпомагане, посочени в член 2, параграф 1."
The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
Многогод./едногод. от държави от ЕАСТ от държави кандидатки от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
от изпълнителните агенции.
by the executive agencies
Съгласуваност с действащите разпоредби в областта на политиката
• Consistency with existing policy provisions in the policy area
Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Съвместимост с текущата многогодишна финансова рамка
Compatibility with the current multiannual financial framework
[2: OВ C , г., стр. .]
[2: OJ C , , p.
ГД <…….> Бюджетни кредити
TOTAL DG <…….> Appropriations
Регламент (ЕС) № 223/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
като имат предвид, че:
Whereas:
Ако държава членка възстановява разходи на бенефициера въз основа и на двата варианта, тя гарантира, че едни и същи разходи се възстановяват само веднъж.
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
Обяснете какво препрограмиране е необходимо, като посочите съответните бюджетни редове и суми.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
[1: OВ C , г., стр. .]
[1: OJ C , , p.
Бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за специфични програми [10: Техническа и/или административна помощ и разходи в подкрепа на изпълнението на програми и/или действия на ЕС (предишни редове „BA"), непреки научни изследвания, преки научни изследвания.]
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Ако предложението/инициативата има отражение върху повече от една функция:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Общата годишна разбивка на средствата, отпуснати за ФЕПННЛ, остава без промяна.
The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
10 01 05 01 (Преки научни изследвания)
10 01 05 01 (Direct research)
Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
04 06 - Fund for European aid to the most deprived
Година N+2 Година N+3 Добавят се толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
г) разходите представляват действителен разход за бенефициера и не могат да бъдат събрани или компенсирани; по отношение на събиранията и компенсациите, които не се предоставят от държавата членка, държавата членка може да приеме, че изпълнението на това условие е доказано с декларация от бенефициера; вземанията и компенсациите се приспадат от разходите;
(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
Държавите членки бяха засегнати по безпрецедентен начин от пандемията от COVID-19.
(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Обяснете какво е необходимо, като посочите съответните функции, бюджетни редове и суми.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Целесъобразно е да се установят специални правила за определяне на допустимите разходи, направени от бенефициерите, в случай че някои операции са забавени, спрени или не изцяло осъществени поради пандемията от COVID-19.
(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Пригодност и опростяване на законодателството
• Regulatory fitness and simplification
Настоящото предложение е в съответствие със съществуващите разпоредби в тази област на политиката, по-специално с разпоредбите, предложени от Комисията за европейските структурни и инвестиционни фондове в отговор на пандемията от COVID-19 като част от ИИОК и ИИОК-плюс.
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОСЛЕДВАЩИТЕ ОЦЕНКИ, ОТ КОНСУЛТАЦИИТЕ СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
За разните „целеви" приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Предложение/инициатива с неограничен срок на действие
Proposal/initiative of unlimited duration
„Член 26a
"Article 26a
Финансово отражение от 2020 г. до 2024 г.
Financial impact in 2020 - 2024
Регламентът за FEAD, за да се отговори на предизвикателствата, пред които са изправени публичните органи и партньорските организации при изпълнението на FEAD по време на пандемията от COVID-19.
Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
Междинен сбор за конкретна цел № 1
Subtotal for specific objective No 1
Чрез дерогация от параграф 1, по искане на държавата членка, може да се приложи ставка на съфинансиране от 100 % към публичните разходи, декларирани в заявленията за плащане, за счетоводната година, която започва на 1 юли 2020 г. и завършва на 30 юни 2021 г.
"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други административни разходи, ще бъдат покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
2020 г. 2021 г. 2022 г. 2023 г. 2024 г.
2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
в) опростените варианти на разходите съответстват на действителни разходи, направени от бенефициера, които се доказват от бенефициера и не могат да бъдат събрани или компенсирани; по отношение на събиранията и компенсациите, които не се предоставят от държавата членка, държавата членка може да приеме, че няма събирания и компенсации, въз основа на декларация от бенефициера; събиранията и компенсациите се приспадат от сумата, съответстваща на опростения вариант на разходите;
(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
- Резултат
- Output
Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на действието и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Конкретна(и) цел(и) и съответна(и) дейност(и) във връзка с УД/БД
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
В член 26 параграф 2 се изменя, както следва:
(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
- Насърчаване на социалното сближаване и облекчаване на най-тежките форми на бедност в Съюза
04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Предложение/инициатива с ограничен срок на действие
Proposal/initiative of limited duration
Междинен сбор за конкретна цел № 2
Subtotal for specific objective No 2
XX 01 05 01 (Непреки научни изследвания)
XX 01 05 01 (Indirect research)
XX 01 01 01 (Централа и представителства на Комисията)
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
За операции, при които на бенефициера се възстановяват суми въз основа на опростени варианти на разходите и изпълнението на действията, представляващи основанието за възстановяване на разходите, е спряно поради пандемията от COVID-19, съответната държава членка може да възстанови разходите на бенефициера въз основа на планираните резултати за периода на спирането, дори ако не са извършени действия, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
В член 9 параграф 4 се заменя със следното:
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
а) изпълнението на действията е спряно след 31 януари 2020 г.;
(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
а) изпълнението на операцията е отменено след 31 януари 2020 г.;
(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
(1) буква а) се заменя със следното:
(1) Point (a) is replaced by the following:
За да се даде незабавен отговор на въздействието на кризата върху най-нуждаещите се лица, разходите за операции за укрепване на капацитета за реакция при кризи в контекста на пандемията от COVID-19 следва да бъдат допустими, считано от 1 февруари 2020 г.
(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Предложението/инициативата е във връзка с действие, пренасочено към ново действие
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
„Чрез дерогация от първа алинея разходите за операции за укрепване на капацитета за реакция на пандемията от COVID-19 са допустими от 1 февруари 2020 г.".
"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
Съгласно описанието в точка 1.4.2. „Конкретни цели..."
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
ОБЩО
TOTAL
Допустимост на разходи за операции, подпомагани по ОП II, или техническа помощ, които не са изцяло изпълнени поради пандемията от COVID-19
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
а) изпълнението на операцията е спряно след 31 януари 2020 г.;
(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
Държава членка може да счете разходите за операции, които не са изцяло изпълнени поради пандемията от COVID-19, за допустими разходи, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
Предложението/инициативата е във връзка с ново действие
The proposal/initiative relates to a new action
Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Добавят се толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6)
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
В член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
(2) In Article 13(1) the following subparagraph is added:
За операции, чието изпълнение е спряно поради пандемията от COVID-19, държава членка може да счете разходите по време на спирането за допустими разходи дори ако не са предоставени услуги, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Допустимост на разходи за операции, подпомагани по ОП I, по време на тяхното спиране поради пандемията от COVID-19
Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Комисията може да предложи удължаване на срока на действие на тази мярка.
Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
XX 01 02 02 (ДНП, МП, КНЕ, ПНА и МЕД в делегациите)
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Допустимост на разходи за операции, подпомагани по ОП II, или техническа помощ по време на тяхното спиране поради пандемията от COVID-19
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Член 26в
Article 26b
Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните разчетни данни:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Участие на трети страни във финансирането
Third-party contributions
За операции, при които на бенефициера се възстановяват суми въз основа на опростени варианти на разходите, държава членка може да счете разходите за операции, които не са изцяло изпълнени поради пандемията от COVID-19, за допустими разходи, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
Поети задължения =4+ 6
(Reference amount) Commitments =4+ 6
разхода Финансов принос
expenditure Contribution
10 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА - преки научни изследвания)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
КОНКРЕТНА ЦЕЛ № 1…[12:
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Държави кандидати и, ако е приложимо, държави потенциални кандидати от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Конкретна цел №
Specific objective No
Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове „BA").] - в централата
XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
По подобие на предложеното за европейските структурни и инвестиционни фондове се предлага разходите за операциите по линия на FEAD за укрепване на капацитета за реакция при кризи в контекста на пандемията от COVID-19 да бъдат допустими, считано от 1 февруари 2020 г.
Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
за ФУНКЦИИ 1-4
under HEADINGS 1 to 4
XX 01 02 01 (ДНП, КНЕ, ПНА от „общия финансов пакет")
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
В млн. евро по текущи цени (до третия знак след десетичната запетая)
EUR million in current prices (to three decimal places)
б) отмяната на операцията се дължи на пандемията от COVID-19;
(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
Общо разходи
TOTAL COST
В член 22, параграф 4 се вмъква следната алинея:
(4) In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
XX 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА - Непреки научни изследвания)
XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
- Насърчаване на социалното сближаване и облекчаване на най-тежките форми на бедност в Съюза (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Изпълнение с период на започване на дейност от ГГГГ до ГГГГ,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Бюджетни кредити за поети задължения, в млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Цел(и)
N/A (3)
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
б) спирането на действията се дължи на пандемията от COVID-19;
(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
Председател Председател
The President The President
В член 20 се вмъква следният параграф:
(3) In Article 20 the following paragraph is inserted:
б) спирането на операцията се дължи на пандемията от COVID-19;
(b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;