natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има единадесет основания, на базата на които кандидатите могат да поискат промяна на имената си, като за целта е нужно осигуряването на набор от удостоверителни документи за доказване на основателността на тези искания.
Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по дела за тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията, по-специално като на централния координатор, който отговаря за делата за тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията, се предоставят мандат и ресурси да ръководи мултидисциплинарни екипи за финансови разследвания и да проследява последващите съдебни действия във връзка с тези дела;
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
Косово предприе значителни стъпки за укрепване на интегритета при възлагането на обществени поръчки.
Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
Тези доклади съдържаха оценка на постигнатия от Косово напредък, препоръки към органите в Косово и статистически данни за евентуалното въздействие на либерализирането на визовия режим върху миграцията и сигурността.
These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
На 25 март 2016 г. доставчикът на електроенергия на Косово стана първият орган, използващ електронната платформа за възлагане на обществени поръчки.
The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Предполагаемият главен извършител на тази измама, в която може би са въвлечени 40 души, е виден законодател.
A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
Тип услуги за устойчива реинтеграция 2014 г. 2015 г.
Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
Съдебният съвет на Косово (KJC) прехвърли 6-има съдии към основния съд в Прищина, увеличавайки по този начин общия им брой на 18. KJC прехвърли съдии и към други основни съдилища: един към Ferizaj/Uroševac, двама към Gjakova/Đakovica и един към Pejë/Peć, с което общият брой на съдиите във всеки основен съд стана най-малко шест.
The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
ТЕМАТИЧНА ОБЛАСТ 2: УПРАВЛЕНИЕ НА ГРАНИЦИТЕ
BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
Евентуалното въздействие на либерализирането на визовия режим върху миграцията и сигурността за Косово, както и наборът от мерки, които Косово въведе от декември 2015 г. с цел предотвратяване на злоупотреби с безвизовия режим, са поместени в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Изпълнение на изискването, свързано с предоставянето на подходящи помещения и пълна бюджетна независимост на омбудсмана.
Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
През 2015, 2014 и 2013 г. съответно 70, 98 и 62 лица са потърсили убежище в Косово.
70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
В третия доклад на Комисията се отбеляза, че Косово следва да предостави подходящи помещения на омбудсмана и да му осигури пълна бюджетна независимост.
The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Създаден е мултидисциплинарен екип на специализираните прокурори, съдии и следователи, който да се заеме с определен брой ключови дела с помощта на база данни.
It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
В третия доклад на Комисията се констатира, че Косово следва да покаже, че прилага своето изменено вторично законодателство относно промяната на имена.
The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
Оценката на въздействието на либерализирането на визовия режим за Косово върху миграцията и сигурността, както и наборът от мерки, които Косово въведе от декември 2015 г. с цел предотвратяване на криза, свързана с незаконната миграция, са поместени в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Предприемане на важни стъпки за изпълнение на изискването за ратифицирането на споразумението за определяне на границите с Черна гора.
Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Косово прие регламент относно реинтеграцията, с който се предоставя достъп до помощ за самостоятелна заетост и създаване на нови предприятия за всички завърнали се лица, независимо от тяхната дата на отпътуване от Косово.
On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
Изпълнение на ключовия приоритет за демонстриране на прилагането на измененото вторично законодателство, отнасящо се до промяната на имената;
Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Косово подобри равнището си на усвояване на средства от фонда за реинтеграция.
Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
На 5 януари 2016 г. стартира електронна платформа за възлагане на обществени поръчки.
Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
Тези доклади съдържат оценка на постигнатия от Косово напредък в изпълнението на изискванията от пътната карта за визовия режим, отправените към Косово препоръки и оценка на евентуалното въздействие на либерализирането на визовия режим върху миграцията и сигурността.
These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Увеличили са се случаите на замразяване и изземване на активи, макар и броят на конфискациите да остава нисък поради липсата на окончателни присъди.
Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
Закон 05/L-092.]
05/L-092.]
Въз основа на тази оценка и предвид резултатите от продължителното наблюдение и докладване, извършени след започването на диалога за либерализиране на визовия режим с Косово, Комисията потвърждава, че Косово е изпълнило изискванията на пътната карта за либерализиране на визовия режим, с уговорката, че до деня на приемане на настоящото предложение от Европейския парламент и
Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
Комисията ще продължи да извършва активен мониторинг на ратификацията от страна на Косово на споразумението за определяне на границите с Черна гора и по-нататъшното развитие на постиженията му в борбата с организираната престъпност и корупцията.
Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
Прокурорският съвет на Косово (KPC) въведе интегрирана система за управление на делата, която дава възможност за проследяване на определен брой важни дела, свързани с организираната престъпност и корупцията, от фазата на разследване през наказателното преследване до постановяването на окончателна присъда.
Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
В третия доклад на Комисията се отбеляза, че споразумението за определяне на границите с Черна гора, което беше подписано от двете страни, следва да се ратифицира преди включването на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим.
The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Косово изпълни четиринадесет от петнадесетте изисквания в областта на управлението на границите.
Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
Косово изпълни всичките седем изисквания в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Като цяло Косово предприе важни стъпки за изпълнение на оставащото изискване за ратифицирането на споразумението за определяне на границите с Черна гора.
Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
В третия доклад на Комисията се констатира, че средствата от фонда за реинтеграция следва да бъдат изцяло изплатени, с акцент върху предоставянето на помощ за заетостта, създаването на малки предприятия, професионалното обучение и езиковото обучение за деца.
The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Косово изпълни всичките единадесет изисквания в сферата на сътрудничеството в областта на правоприлагането.
Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
Като цяло Косово е изпълнило оставащите изисквания, свързани с наблюдението на ниския процент на признаване на молбите за предоставяне на убежище.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Като цяло Косово е изпълнило оставащото изискване, свързано с предоставянето на подходящи помещения и пълна бюджетна независимост на омбудсмана.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
На 1 април 2016 г. тази платформа стана напълно оперативна за всички централни тръжни процедури.
The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
Косово изпълни всичките десет изисквания в областта на управлението на миграцията.
Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
Косово изпълни всичките три изисквания в областта на реинтеграцията.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Косово работи за ратифицирането на това споразумение до деня на приемането на законодателното предложение от страна на Европейския парламент и на Съвета за прехвърлянето на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим;
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council;
Косово изпълни и трите изисквания в областта на защитата на данните.
Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Косово работи за ратифицирането на това споразумение до деня на приемането на законодателното предложение от страна на Европейския парламент и на Съвета за прехвърлянето на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим.
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Косово изпълни всичките девет изисквания в областта на сигурността на документите.
Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
По тези проблеми се извършва мониторинг и в други рамки, като например подкомитета
These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
Като цяло Косово изпълни оставащия ключов приоритет по прехвърлянето на достатъчен брой съдии и помощен персонал в отделите за тежки престъпления към основните съдилища.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
Прехвърляне на съдии и помощен персонал в отделите за тежки престъпления към основните съдилища
Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Изпълнение на изискването за изплащане на финансови средства по линия на фонда за реинтеграция, с акцент върху предоставянето на помощ за заетостта, създаването на малки предприятия, професионалното обучение и езиковото обучение за деца;
Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
Косово въведе ново вторично законодателство относно промяната на имена.
Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
Постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по дела за тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Косово има 31 набелязани дела, свързани с организираната престъпност и корупцията.
Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
Комисията отбеляза, че едно от изискванията - ратифицирането от Косово на споразумението за определяне на границите с Черна гора - ще трябва да бъде изпълнено преди включването на Косово в списъка на държавите, за чиито граждани е въведен безвизов режим.
It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Като цяло Косово изпълни оставащия ключов приоритет, с който да покаже, че е приложило измененото вторично законодателство, отнасящо се до промяната на имената.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Като цяло, Косово е изпълнило достатъчно елементи от ключовия приоритет за постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по знакови дела, свързани с организираната престъпност и корупцията.
Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Като цяло Косово изпълни оставащите изисквания за изплащане на финансови средства по линия на фонда за реинтеграция, с акцент върху предоставянето на помощ за заетостта, създаването на малки предприятия, професионалното обучение и езиковото обучение за деца.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
С цел да засили бюджетната независимост на омбудсмана, на 18 февруари 2016 г.
To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
прехвърляне на достатъчен брой съдии с необходимия помощен персонал в отделите за тежки престъпления към съдилищата в Косово;
Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Управление на границите
Border/boundary management
Закон 05/L-019.]
"][15: Law 05/L-019.]
Косово изпълни всичките седем изисквания в областта на убежището.
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Косово работи активно за постигане на трайни резултати в борбата срещу организираната престъпност, корупцията и тероризма.
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
Косово работи активно за постигане на трайни резултати в борбата срещу организираната престъпност, корупцията и тероризма;
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism;
Изпълнение на достатъчно елементи от ключовия приоритет за постигане на трайни резултати по отношение на разследвания, окончателни съдебни решения и конфискации по знакови дела, свързани с организираната престъпност и корупцията.
Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Изпълнение на ключовия приоритет за прехвърлянето на достатъчен брой съдии и помощен персонал в отделите за тежки престъпления към основните съдилища;
Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Като цяло Косово изпълни оставащия ключов приоритет за гарантирането на оперативната независимост на Органа за контрол на обществените поръчки и за прилагането на строги планове за интегритет, за да се защити независимостта на този орган и на Регулаторната комисия по обществените поръчки.
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
На 15 март 2016 г. Косово създаде международна ad hoc комисия, която да преразгледа определянето на границите с Черна гора.
On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
Парламентът назначи нов председател и други двама членове на ОКОП и по този начин той стана напълно оперативен.
Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
Закон 05/L-094 Изменението на продължителността на трансферите влезе в сила на 6 април 2016 г.][11:
The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
Косово в непрекъснатото изпълнение на изискванията от пътната карта за визовия режим.
The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Изграждането на една по-социална и справедлива Европа е основен приоритет на Европейската комисия.
Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
Младежи
EN EN
Освен това с него ще се предостави възможност, поне за някои от елементите му, за сравняване на резултатите на ЕС с други международни участници.
Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Този набор от показатели се отнася главно до предоставянето на услуги и мрежи за социална сигурност.
This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Публичното подпомагане/Социална закрила и интегриране
Public support / Social protection and inclusion
Избрани са 12 области, в които социалният напредък може да бъде измерен, и които се асоциират с едно от трите измерения по-горе.
12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Наборът от показатели ще даде също възможност за визуализиране на по-дългосрочни тенденции.
The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Динамични пазари на труда и справедливи условия на труд
Dynamic labour markets and fair working conditions
Приложение - Социален набор от показатели: основни и вторични показатели
Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Европейският семестър, ежегодният цикъл на координация на икономическата политика, е важно средство, за да се следи отблизо развитието на равнище ЕС и държавите членки, като се обхваща широкия диапазон от области, обхванати от европейския стълб на социалните права.
The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
„Динамичните трудови пазари и справедливите условия на труд" са отговор на въпроса дали пазарите работят ефективно и свободно, за да помагат за пренастаняването и търсенето на работа в конкурентоспособна икономика.
"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Също така наборът от показатели би могъл да бъде отправна точка за работата, извършена по отношение на социалното измерение на еврозоната.
It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Равни възможности и достъп до пазара на труда
Equal opportunities and access to the labour market
Европейският стълб на социалните права беше изведен на преден план, за да служи като компас за процеса, който води до подновена социално-икономическа конвергенция и да придвижи напред реформите на национално равнище.
The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Когато е възможно и уместно, показателите са разделени в зависимост от възрастта, пола и/или образователните постижения.
Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.