natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На бездомните хора следва да се предоставят подходящ подслон и услуги с цел да се насърчи тяхното социално приобщаване.
c. Adequate shelter and services shall be provided to the homeless in order to promote their social inclusion.
Работниците имат право да бъдат информирани писмено при наемането на работа за своите права и задължения, произтичащи от трудовите правоотношения, включително за изпитателния срок.
a. Workers have the right to be informed in writing at the start of employment about their rights and obligations resulting from the employment relationship, including on probation period.
Целта на европейския стълб на социалните права е да служи като ръководство за ефективна заетост и социални резултати при предприемането на действия в отговор на настоящите и бъдещите предизвикателства, които са пряко насочени към удовлетворяване на основните потребности на хората, както и осигуряване на по-добро въвеждане в действие и изпълнение на социалните права.
The aim of the European Pillar of Social Rights is to serve as a guide towards efficient employment and social outcomes when responding to current and future challenges which are directly aimed at fulfilling people's essential needs, and ensuring better enactment and implementation of social rights.
Всеки има право на достъп до качествено и приобщаващо образование, обучение и учене през целия живот, с цел да поддържа и придобива умения, които му дават възможност да участва пълноценно в обществото и успешно да осъществява преходи на пазара на труда.
Everyone has the right to quality and inclusive education, training and life-long learning in order to maintain and acquire skills that enable them to participate fully in society and manage successfully transitions in the labour market.
Родителите и лицата с отговорности за полагане на грижи имат право на подходящ отпуск, гъвкаво работно време и достъп до услуги за полагане на грижи.
Parents and people with caring responsibilities have the right to suitable leave, flexible working arrangements and access to care services.
Безработните лица имат право на подходяща подкрепа за активизиране от публичните служби по заетостта, за да се интегрират (повторно) на пазара на труда, както и на адекватни обезщетения за безработица с разумна продължителност, в съответствие със своите вноски и с националните правила за допустимост.
The unemployed have the right to adequate activation support from public employment services to (re)integrate in the labour market and adequate unemployment benefits of reasonable duration, in line with their contributions and national eligibility rules.
Жените и мъжете следва да имат равнопоставен достъп до специални отпуски, за да изпълняват своите отговорности за полагане на грижи, и следва да бъдат насърчавани да ги използват по балансиран начин.
Women and men shall have equal access to special leaves of absence in order to fulfil their caring responsibilities and be encouraged to use them in a balanced way.
Независимо от вида и продължителността на своето трудово правоотношение, работниците и, при съпоставими условия, самостоятелно заетите лица, имат право на подходяща социална закрила.
Regardless of the type and duration of their employment relationship, workers, and, under comparable conditions, the self-employed, have the right to adequate social protection.
Изпълнението на европейския стълб на социалните права е споделен ангажимент и отговорност на Съюза, неговите държави членки и социалните партньори.
Delivering on the European Pillar of Social Rights is a shared commitment and responsibility between the Union, its Member States and the social partners.
Равенство между половете
Gender equality
Равното третиране и равните възможности между мъжете и жените трябва да бъдат гарантирани и насърчавани във всички области, включително по отношение на участието в пазара на труда, реда и условията за наемане на работа и напредъка в кариерата.
a. Equality of treatment and opportunities between women and men must be ensured and fostered in all areas, including regarding participation in the labour market, terms and conditions of employment and career progression.
Работниците имат право на работна среда, приспособена към техните професионални нужди и която им дава възможност да удължат участието си на пазара на труда.
b. Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.
Младите хора имат право на продължаващо образование, чиракуване, стаж или добро предложение за работа в рамките на 4 месеца, след като останат без работа или напуснат образователната система.
b. Young people have the right to continued education, apprenticeship, traineeship or a job offer of good standing within 4 months of becoming unemployed or leaving education.
Работниците имат право на защита на личните си данни в контекста на работата.
c. Workers have the right to have their personal data protected in the employment context.
Завършването на европейския единен пазар през последните десетилетия е съпроводено от разработване на солидни достижения на правото на ЕС в социалната област, което доведе до напредък по въпросите на свободата на движение, условията на живот и труд, равенството между мъжете и жените, здравословните и безопасни условия на труд, социалната закрила и образованието и обучението.
The completion of the European single market in the last decades has been accompanied by the development of a solid social acquis which has resulted in progress in the freedom of movement, living and working conditions, equality between women and men, health and safety at work, social protection and education and training.
Работниците и самостоятелно заетите лица при пенсиониране имат право на пенсия, съответстваща на техните вноски и гарантираща адекватни доходи.
a. Workers and the self-employed in retirement have the right to a pension commensurate to their contributions and ensuring an adequate income.
Всеки има право на навременна и съобразена с нуждите помощ за подобряване на перспективите за заетост или самостоятелна заетост.
a. Everyone has the right to timely and tailor-made assistance to improve employment or self-employment prospects.
Сигурна и гъвкава заетост
Secure and adaptable employment
Хората с увреждания имат право на подпомагане на доходите, което осигурява достоен живот, услуги, които им дават възможност да участват на пазара на труда и в обществото, и работна среда, приспособена към техните нужди.
People with disabilities have the right to income support that ensures living in dignity, services that enable them to participate in the labour market and in society, and a work environment adapted to their needs.
По-силният акцент върху заетостта и социалните резултати е от особено значение за повишаване на устойчивостта на икономическия и паричен съюз и за неговото задълбочаване.
A stronger focus on employment and social performance is particularly important to increase resilience and deepen the Economic and Monetary Union.
Жените и мъжете имат право на равно заплащане за равностоен труд.
b. Women and men have the right to equal pay for work of equal value.
Обезщетения за безработица
Unemployment benefits
Работниците имат право на справедливо възнаграждение, което осигурява достоен стандарт на живот.
a. Workers have the right to fair wages that provide for a decent standard of living.
Член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз постановява, че Съюзът и държавите членки, като осъзнават основните социални права, като онези, залегнали в Европейската социална харта, подписана в Торино на 18 октомври 1961 г., и в Хартата на Общността за основните социални права на работниците от 1989 г., си поставят за цел насърчаване на заетостта, подобряване на условията на живот и труд, така че да се постигне тяхното хармонизиране докато се осъществява подобряването, осигуряване на подходяща социална закрила, социален диалог, развитие на човешките ресурси с оглед високо и устойчиво равнище на заетост и борба с изключването от социалния живот.
Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Работни заплати
Wages
Децата имат право на достъпно ранно образование и грижи с добро качество.
a. Children have the right to affordable early childhood education and care of good quality.
Декларация от Братислава от 16 септември 2016 г.][3:
][2: The Bratislava Declaration of 16 September 2016.
На нуждаещите се следва да се предоставя достъп до социално жилищно настаняване или жилищно подпомагане с добро качество.
a. Access to social housing or housing assistance of good quality shall be provided for those in need.
Равни възможности
Equal opportunities
Всеки има право на своевременен достъп до финансово достъпни превантивни и лечебни медицински грижи с добро качество.
Everyone has the right to timely access to affordable, preventive and curative health care of good quality.
Всички хора в напреднала възраст имат право на средства, които да гарантират достоен живот.
b. Everyone in old age has the right to resources that ensure living in dignity.
Здравеопазване
Health care
Всеки има право на достъп до финансово достъпни дългосрочни грижи с добро качество, по-специално домашни грижи и обществени услуги по места.
Everyone has the right to affordable long-term care services of good quality, in particular home-care and community-based services.
Баланс между работа и личен живот
Work-life balance
Независимо от вида и продължителността на трудовото правоотношение, работниците имат право на справедливо и равно третиране по отношение на условията на труд и достъпа до социална закрила и обучение.
a. Regardless of the type and duration of the employment relationship, workers have the right to fair and equal treatment regarding working conditions, access to social protection and training.
Справедливи условия на труд
Chapter II: Fair working conditions
Римска декларация от 25 март 2017 г.][4:
][3: The Rome Declaration of 25 March 2017.
Социална закрила и приобщаване
Chapter III: Social protection and inclusion
По-специално, нищо в европейския стълб на социалните права не трябва да се тълкува като ограничаващо или накърняващо права и принципи, признати, в съответните им приложни полета, от правото на Съюза или от международното право и от международните конвенции, по които
In particular, nothing in the European Pillar of Social Rights shall be interpreted as restricting or adversely affecting rights and principles as recognised, in their respective fields of application, by Union law or international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the .European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and the relevant Conventions and Recommendations of the International Labour Organisation.
Съюзът взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, с осигуряването на адекватна социална закрила, с борбата срещу социалното изключване, както и с постигането на високо равнище на образование, обучение и опазване на човешкото здраве.
Pursuant to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union, in defining and implementing its policies and activities, shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
Това не е просто социална необходимост, а и икономически императив.
This is not just a social necessity, it is also an economic imperative.
Международната организация на труда и Съвета на Европа.
the International Labour Organisation and the Council of Europe.
Европейски парламент, 9 септември 2015 г.
European Parliament, 9 September 2015
Това е, което гражданите очакват, и именно това е най-ефективно и ефикасно.
This is what citizens expect and this is what is most effective and efficient.
Препоръката е приета днес от Комисията въз основа на член 292 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Recommendation is adopted today by the Commission on the basis of Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Каре 1.
Box 1.
Като се вземат предвид обяснените по-горе политически и правни съображения,
Taking into account the political and legal considerations explained above,
При окончателния текст също така се вземат изцяло предвид по-общите политически съображения и правните ограничения.
The final text also takes full account of broader political considerations and legal limitations.
Изпълнението на тези принципи и права е съвместна отговорност.
Delivering on these principles and rights is a joint responsibility.
Останалата част от този раздел е съсредоточена върху последващите действия на равнище ЕС.
The rest of this section focuses on the follow-up at EU level.
Проведоха се над 60 прояви в цяла Европа с участието на повече от 2 500 участници.
Over 60 dedicated events took place across Europe, involving beyond 2,500 participants.
Актуализиране и допълване на законодателството на ЕС, когато е необходимо
Updating and complementing EU law where necessary
Убеден съм, че е уместно да започнем с тази инициатива в еврозоната, като същевременно бъде възможно други държави - членки на ЕС, да се присъединят към нея, ако желаят да направят това."
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so."
Законодателството на ЕС продължава да бъде от основно значение за гарантирането на правата на гражданите, установени в Договорите.
EU legislation remains essential to guaranteeing the rights of citizens as set out in the Treaties.
В много случаи основен проблем е не толкова признаването на правата, а по-скоро тяхното действително реализиране.
In many cases, the major issue is not so much the recognition of rights but rather their actual take-up.
Има случаи, при които гражданите не могат да се възползват в пълна степен от правата си поради липсата на информираност, изпълнение или прилагане на вече съществуващото законодателство.
There are cases where citizens cannot fully enjoy their rights due to a lack of awareness, implementation or enforcement of already existing legislation.
Много от тези ценности са вече заложени в Договорите от Рим от 1957 г. и бяха допълнително признати благодарение на работата на международни организации, като Организацията на Обединените нации,
Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
Той също така зависи от капацитета на националните икономики за подобряване на стандарта на живот и на потенциала за растеж.
It also depends on the capacity of national economies to improve living standards and growth potential.
„Трябва да ускорим работата си за справедлив и истински общоевропейски пазар на труда.
"We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
Двустранното сътрудничество между работодателите и синдикалните организации е от ключово значение за доброто функциониране на социалния диалог.
Bilateral cooperation between employers and trade unions is key for a well-functioning social dialogue.
С тези принципи се гарантира, че решенията се вземат възможно най-близо до гражданите на Съюза и че предложените мерки на равнището на ЕС ще бъдат основани на доказана добавена стойност.
These principles ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union and that measures proposed at EU level will be based on proven added value.
Както беше направено за Хартата на основните права, предложението за междуинституционална прокламация ще бъде обсъдено с Европейския парламент и Съвета.
As it was done for the Charter of Fundamental Rights, the proposal for an interinstitutional proclamation will be discussed with the European Parliament and the Council.
Бяха получени над 16 500 отговора на въпросника онлайн за целта.
More than 16,500 replies were received to the online dedicated questionnaire.
На национално равнище бяха проведени специални прояви, свързани с консултацията, в 27 държави членки.
At national level, dedicated consultation events were held in 27 Member States.
След консултацията редица параметри бяха подобрени в сравнение с предварителния проект от март 2016 г.
Following the consultation, a number of parameters were refined as compared to the preliminary outline of March 2016.
Тези усилия са част от по-широкия политически и икономически дневен ред, стартиран на европейско равнище, за отговор и преодоляване на кризата от последното десетилетие.
These efforts are part and parcel of the broader political and economic agenda initiated at European level to respond and overcome the crisis of the last decade.
Ето защо важен акцент на стратегията за последващите действия ще бъде укрепването на прилагането на съществуващите права.
This is why an important focus of the follow-up strategy will be the strengthening of the enforcement of existing rights.
По-добро прилагане на законодателството на ЕС
Better enforcing EU law
Наблюдение на напредъка в рамките на европейския семестър за координация на икономическата политика
Monitoring progress within the European Semester for economic policy coordination
Неотдавнашната Европейска програма за икономиката на споделянето и публикуваното днес тълкувателно съобщение относно Директивата за работното време са два актуални примера за това как могат да бъдат оформени тези насоки.
The recent European Agenda for the collaborative economy and the interpretative Communication on the Working Time Directive published today are two topical examples of how such guidance can take shape.
Тези предизвикателства имат специално значение за завършването на европейския икономически и паричен съюз, както бе подчертано в Доклада на петимата председатели от юни 2015 г.
These challenges take a specific meaning for the completion of Europe's Economic and Monetary Union, as stressed in the Five Presidents' Report of June 2015.
Условията в трудовата и социалната сфера се различават значително в отделните държави от еврозоната, отчасти в резултат на кризата, но и отчасти поради дисбалансите, натрупани през годините преди кризата.
Employment and social conditions vary widely across the euro area, partly as a result of the crisis but also partly resulting from the imbalances built up in the years before the crisis.
Те поставят акцента върху начините за осъществяване на обещанието, заложено в Договорите, за силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес.
They place the focus on how to deliver on the promise in the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Приетата днес препоръка ще бъде изменена в контекста на окончателната съвместна прокламация от институциите на ЕС.
The Recommendation adopted today will be amended in light of the final joint Proclamation by the EU Institutions.
Той може да се превърне и в отправна точка за положените усилия по социалното измерение на еврозоната и на Европа като цяло.
It could also become a reference point for the efforts made on the social dimension of the euro area and of Europe more generally.
Неотдавна, приемането на целите за устойчиво развитие на ООН за 2030 г. предостави нов дневен ред за изкореняване на бедността и за постигане на икономическо, социално и екологично измерение на устойчивото развитие по балансиран и интегриран начин.
More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
Комисията заедно с Европейския парламент и председателството на Съвета ще улесни обсъжданията въз основа на проекта на представения днес проект на прокламация.
Together with the European Parliament and the Presidency of the Council, the Commision will facilitate the discussion on the basis of the draft proclamation presented today.
Последващи действия на равнище ЕС
Follow-up at EU level
Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Швеция и Обединеното кралство.]
][12: SOC/542-01902-00-01-ac.][13: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the UK.]
В същото време достиженията на правото на ЕС в социалната област също се развиха през последните 30 години в резултат на новите разпоредби в Договорите, приемането на Хартата на основните права на Европейския съюз, новите законодателни актове и съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
At the same time, the EU "social acquis" has also developed over the last 30 years as a result of new provisions in the Treaties, the adoption of the European Charter of Fundamental Rights, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
Европейските фондове, и по-специално Европейският социален фонд, ще продължат да подпомагат изпълнението на европейския стълб на социалните права.
EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
Накрая, в доклада се подчертава необходимостта да се предприемат допълнителни стъпки и да се положат усилия за по-задълбочена интеграция на националните пазари на труда чрез улесняване на географската и професионалната мобилност.
Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
Днес Комисията представя резултатите от тази обществена консултация заедно с окончателното си предложение за европейския стълб на социалните права.
Today, the Commission is presenting the results of this public consultation, together with its final proposal for the European Pillar of Social Rights.
Комисията предлага европейският стълб на социалните права да бъде тържествено прогласен съвместно от институциите на ЕС.
The Commission proposes the European Pillar of Social Rights to be solemnly proclaimed jointly by the EU Institutions.
Междувременно приетата днес препоръка ще служи като референция, а в настоящото съобщение се предоставя рамката за бъдещи последващи действия на Комисията.
In the meantime, the Recommendation adopted today will serve as a reference, and this Communication delivers the framework for future actions by the Commission.
В по-конкретен план, много респонденти изтъкнаха факта, че целта на стълба на социалните права не следва да бъде хармонизирането на социалните политики в целия ЕС.
In particular, many respondents pointed to the fact that the purpose of the Pillar should not be to harmonise social policy across the EU.
Тези принципи и права са и от съществено значение за по-широките дебати относно бъдещето на ЕС-27.
These principles and rights are also essential for the broader debate on the future of the EU27.
Както се посочва по-долу, редица действия ще бъдат предприети и засилени на равнище ЕС, за да се проследи напредъкът.
As indicated below, a number of actions will be initiated and strengthened at EU level to follow up progress.
Изготвяне на заключения за завършването на европейския икономически и паричен съюз
Drawing conclusions for the completion of Europe's Economic and Monetary Union