natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С член 34 от Хартата се утвърждава зачитането на правото на достъп до обезщетенията за социална сигурност и до социалните служби, които осигуряват закрила в случаи като майчинство, заболяване, трудова злополука, зависимо положение или старост, както и в случай на загуба на работа, в съответствие с правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.
Article 34 of the Charter affirms respect for the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Друго важно разширяване на обхвата на съществуващите достижения на правото е подпомагането за започване на самостоятелна заетост.
Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
Съюзът е оправомощен да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана, inter alia, на увреждане.
According to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to take appropriate action to combat discrimination based inter alia on disability.
Като се има предвид, че мерките на Съюза съдържат само минимални стандарти, държавите членки се приканват да не се ограничават с тези правила, а да излязат извън техните рамки, за да приведат принципа в действие.
Given that the Union measures merely contain minimum standards, Member States are invited to go beyond these rules in order to give effect to the Principle.
Съюзът приема мерки за подпомагане и допълване на дейностите на държавите членки, inter alia, в областите на здравето и безопасността на работниците, условията на труд и равенството между мъже и жени по отношение на възможностите на пазара на труда и третирането при работа.
According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States inter alia in the fields of workers' health and safety, working conditions and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Препоръка на Съвета от 15 февруари 2016 г., ОВ C 67, 20.2.2016 г., стр. 1.]
][110: Council Recommendation of 15 February 2016, OJ C 67, 20.2.2016, p.
На национално ниво социалните партньори може да подпомагат прилагането на този принцип чрез участието си в разработването и осъществяването на съответните политики.
At national level, social partners may support the implementation of this Principle through their involvement in the design and implementation of relevant policies.
Съюзът приема мерки за подпомагане и допълване на дейностите на държавите членки в областите на условията на труд, защитата на работниците при прекратяване на техния трудов договор и информиране и консултиране на работниците.
According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated and information and consultation of workers.
За други това е много по-трудно.
For others, it is much more difficult.
Тя е също така стратегически актив за Европа.
It is also a strategic asset for Europe.
Но действията само на равнището на ЕС не са достатъчни.
But action at EU level alone is not enough.
Застаряването не е единственото демографско предизвикателство.
Ageing is not the only demographic challenge.
Тази цифра обаче показва само една част от ситуацията.
However, this figure tells only one part of the story.
Положението на жените заслужава специално внимание.
The situation of women merits particular attention.
Председателят Урсула фон дер Лайен
- President Ursula von der Leyen
В Европа около 13,6 милиона души работят в областта на социалната икономика.
Some 13.6 million people work in the social economy in Europe.
Европейският парламент също подчерта колко е важно да продължи прилагането на 20-те принципа.
The European Parliament has also underlined the importance of pursuing the implementation of the 20 principles.
Почти всеки възрастен е търсил работа в някакъв момент от живота си.
Almost every adult has looked for a job at some point in his/her life.
Те представляват 85 % от новите работни места, създадени през последните пет години.
They account for 85% of new jobs created in the last five years.
Мненията и ангажиментите могат да бъдат представени посредством уебстраницата „yoursay-socialeurope".
Views and commitments can be submitted via the webpage "yoursay-socialeurope" .
Насърчаване на европейските ценности в света
Promoting European values in the world
Децата в бедните семейства имат несправедлив старт в живота.
Children in poor families have an unfair start in life.
Милиони предприятия, особено МСП, извършват трансгранична дейност.
Millions of businesses, notably SMEs, operate across borders.
Пенсиите биха могли да се превърнат в основен източник на доходи за мнозинството от европейците.
Pensions could become the main source of income for a majority of Europeans.
Комисията ще работи за силна, отворена и справедлива търговска програма.
The Commission will work on a strong, open, and fair trade agenda.
Половината от настоящата работна сила ще трябва да усъвършенства уменията си в рамките на следващите пет години.
Half of the current workforce will need to update their skills within the next five years.
Това е необходимо и за малките и средните предприятия (МСП), които са гръбнакът на нашата икономика.
This is also necessary for small and medium-sized enterprises (SMEs), the backbone of our economy.
Това обаче е вярно само при условие че се ползвате от справедливи и достойни условия на труд.
This however is only true as long as you benefit from fair and dignified working conditions.
Технологичните иновации трябва да вървят ръка за ръка със социалните иновации.
Technological innovation needs to go hand in hand with social innovation.
Европа е решена да поеме водеща роля в борбата срещу рака.
Europe is committed to take the lead in the fight against cancer.
Но Европа може да постигне напредък само ако използва всички свои активи, таланти и потенциал.
But Europe can only move forward if it uses all of its assets, talents and potential.
Настъпил е момент на промяна.
The moment is one of change.
Застаряването поставя под въпрос адекватността на нашите системи за социална закрила.
Ageing challenges the adequacy of our social protection systems.
Това не означава определяне на еднаква минимална работна заплата за всеки работник в ЕС.
This does not mean setting the same minimum wage for every worker in the EU.
В някои сектори жените са недостатъчно представени.
In some sectors, women are under-represented.
Европейската икономика се намира в своята седма поредна година на растеж.
The European economy is now in its seventh consecutive year of growth.
Нашите млади хора са бъдещето на Европа и заслужават светло бъдеще.
Our young people are the future of Europe and deserve a bright future.
Комисията ще работи за изпълнението на Конвенцията на Обединените нации за правата на хората с увреждания.
The Commission will pursue the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disability.
За тях също така често представлява трудност да вземат активно участие в политическия или културния живот на своите общности.
They also often struggle to take active part in the political or cultural life of their communities.
Търговията е нещо повече от обикновен обмен на стоки и услуги.
Trade is more than simply the exchange of goods and services.
Да работим заедно
Working Together
Много роми в ЕС са жертва на предразсъдъци и социално изключване, въпреки че страните от ЕС са забранили дискриминацията.
Many Roma in the EU are victims of prejudice and social exclusion, despite the fact that EU countries have banned discrimination.
Тези промени, възможности и предизвикателства засягат всички държави и всички европейци.
These changes, opportunities and challenges affect all countries and all Europeans.
Разделението между градските и селските райони расте и вече не може да бъде пренебрегвано.
The urban/rural divide is growing and can no longer be ignored.
В сравнение с преди десет години днес два пъти повече граждани живеят или работят в друга държава от ЕС.
Compared to a decade ago, twice as many citizens live or work in another EU country today.
Ефективният диалог на ниво дружество също е от решаващо значение, особено когато дружествата се преструктурират или претърпяват значителни промени.
An effective dialogue at company level is also crucial, especially when companies are restructuring or undergoing significant change.
Родителите естествено искат децата им да имат добра работа и перспективи за кариера.
Parents naturally want their children to have good jobs and career prospects.
За изключването на ромите са необходими дългосрочни ангажименти на всички равнища.
Roma exclusion requires long-term commitments at all levels.
Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите за периода до 2020 г. показа някои положителни резултати.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 has shown some positive results.
С Европейския зелен пакт Европа набеляза своята амбиция да се превърне в първия неутрален по отношение на климата континент до 2050 г.
With the European Green Deal, Europe has marked its ambition to become the first climate-neutral continent by 2050.
Въпреки това, сред тези, които остаряват, някои ще се нуждаят от специално внимание.
Nonetheless, among those that grow older, some will need specific care.
Гражданското общество, решаващите гласове по проблемите, които вълнуват толкова дълбоко нашите граждани.
Civil society, the crucial voices on the issues about which our citizens care so deeply.
Като стъпваме върху вече постигнатото, е време да превърнем ангажимента в по-нататъшни действия.
Building on the work done in the past, it is now time to turn commitment into further action.
За европейските граждани, които понастоящем живеят или работят в друга държава от ЕС, справедливите условия на труд означават справедлива мобилност.
For European citizens currently living or working in another EU country, fair working conditions means fair mobility.
Това е особено необходимо в регионите, които са изправени пред спад на населението и където работодателите вече не могат да намират квалифицирани работници.
This is particularly needed in the regions that face population decline and where employers can no longer find skilled workers.
Накрая, като проява на солидарност и предоставяне на подкрепа за съкратените работници и самостоятелно наетите лица, може да се прибегне до намесата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
Finally, to demonstrate solidarity with and offer support to displaced workers and self-employed, the European Globalisation Adjustment Fund can intervene.
Работниците в ЕС се ползват от високи стандарти за здраве и безопасност.
Workers in the EU enjoy high health and safety standards.
Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейският фонд за морско дело и рибарство също ще допринесат за териториалното сближаване.
The European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund will also contribute to territorial cohesion.
Заключения на Европейския съвет - „Нова стратегическа програма 2019-2024 г." [reference], юни 2019 г.]
[2: European Council conclusions - New Strategic Agenda 2019-2024 [reference], June 2019.]
По-специално устойчивият растеж на платформената икономика изисква подобрени условия на труд на работещите през платформи.
In particular, the sustainable growth of the platform economy requires improved working conditions of platform workers.
Въпреки това, те могат да водят и до нови форми на несигурност.
Yet, they can also lead to new forms of precariousness.
Днес Европа е уникално място, където благоденствието, справедливостта и устойчивото бъдеще са еднакво важни цели.
Europe today is a unique place where prosperity, fairness and a sustainable future are equally important goals.
Създаване на повече работни места
Creating more jobs
Европейският акт за достъпност ще предостави възможности за разработването на достъпни продукти и услуги.
The European Accessibility Act will bring opportunities to develop accessible products and services.
Цифровизацията и новите технологии променят също работното място.
Digitalisation and new technologies are also changing the workplace.
Една четвърт от европейските МСП съобщават за големи трудности при намирането на опитни служители и ръководители.
One quarter of European SMEs, report major difficulties in finding experienced staff and managers.
Това означава създаване на по-справедливо общество, в което тези, които споделят едни и същи стремежи, имат едни и същи възможности да ги постигнат.
This means creating a fairer society in which those who share the same aspirations have the same opportunities to fulfil them.
Днес работещите в ЕС са 241 милиона души, което е рекордно равнище.
Today, 241 million people in the EU have a job - a record high.
Неравенството възпира растежа и застрашава социалното сближаване.
Inequality is a brake on growth and threatens social cohesion.
Въпреки това, промяната може също да породи нови опасения.
Still, change can also generate new concerns.
Преминаването към по-екологосъобразна икономика вероятно ще се отрази в по-голяма степен на някои региони и сектори, отколкото на други.
Moving to a greener economy is likely to have a bigger impact in some regions and sectors than others.
В предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка (МФР) общият размер на разпределените средства за политиката на сближаване за периода 2021-2027 г. бе определен на 373 милиарда евро по текущи цени.
The Commission's proposal for the next multiannual financial framework (MFF) established the overall allocation for cohesion policy for 2021-2027 at EUR 373 billion in current prices.
Ниските равнища на заетост са неблагоприятни за икономиката и за самите жени.
Low levels of employment are bad for the economy and for women themselves.
Несправедливото данъчно облагане, включително на световно равнище, подкопава способността на държавите да посрещнат нуждите на своите икономики и на своето население.
Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.
Реалността зад нея показва, че продължават да са налице неравенства, като не всеки се възползва от тези положителни промени.
The reality underneath is that inequalities persist and not everybody is benefitting from these positive developments.
Демографията в Европа се променя; днес живеем по-дълго и в по-добро здраве благодарение на напредъка на медицината и на общественото здравеопазване.
Europe's demography is changing; today we live longer and healthier lives, thanks to progress in medicine and public health.
По-бедните хора обикновено живеят 6 години по-малко от по-заможните хора.
Poorer people tend to live 6 years less than wealthier people.
„Хората са загрижени за бъдещето на децата и на обществото ни, както и за справедливостта и равенството във всеки смисъл на думата."
"People care about the future of our children and our society, and about fairness and equality in every sense of the word."
В бъдеще целта е програмата да стане по-достъпна за младите хора с по-малко възможности, като по този начин тя ще стане по-приобщаваща.
For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
През последното десетилетие милиони хора бяха изтръгнати от бедността в целия ЕС, но въпреки колективната цел на ЕС за извеждане на 20 милиона от бедността до 2020 г., повече от един на всеки петима европейци все още е изложен на риск.
Millions of people have been lifted out of poverty across the EU over the last decade, but despite our collective EU target to lift 20 million out of poverty by 2020, more than one in five Europeans still remain at risk.
Европейският стълб на социалните права е нашият отговор на тези основни амбиции.
The European Pillar of Social Rights is the European answer to these fundamental ambitions.
Те се възползват от единния пазар - жизненоважен двигател за растеж и работни места.
They benefit from the Single Market, a vital engine of growth and jobs.
Очаква се, че през следващите 5 години само изкуственият интелект и роботиката ще създадат почти 60 милиона нови работни места в световен мащаб, а много работни места ще се променят или дори ще изчезнат.
It is expected that artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years, while many jobs will change or even disappear.
Уменията са от ключово значение за бъдещето.
Skills are key for the future.
Икономиката, която работи за хората, е икономика, която работи за хората с увреждания.
An economy that works for people is an economy that works for people with disabilities.
Очаква се икономиката да продължи да се разраства през 2020 г. и 2021 г., въпреки че перспективите за растеж станаха по-слаби.
The economy is expected to continue expanding in 2020 and 2021, even though growth prospects have weakened.
Социалните партньори, представляващи работодателите и работниците.
The social partners, representing employers and employees.
Изменението на климата и влошаването на околната среда ще ни накарат да адаптираме нашата икономика, нашата промишленост, начина ни на пътуване и работа и какво купуваме и какво ядем.
Climate change and environmental degradation will require us to adapt our economy, our industry, how we travel and work, what we buy and what we eat.
Новите форми на труд се развиват бързо, подтиквани главно от цифровите технологии.
New forms of work are developing fast, spurred mainly by digital technology.
Това е особено вярно за социалната икономика, която обслужва социалните потребности.
This is all the more true for the social economy, which serves social needs.
Бедността засяга всички в семейството, както родителите, така и децата.
Poverty affects everyone in a family, parents and children alike.
В днешната и утрешната цифрова икономика хората трябва да заемат централно място.
The digital economy of today and tomorrow must have people at its heart.
При тези условия възникват нови нужди и възможности.
As we do so, new needs and opportunities emerge.
Европа следва да използва политическото и икономическото си влияние, за да насърчи социалната справедливост в останалата част на света.
Europe should use its political and economic influence to foster social fairness in the rest of the world.
Да си европеец днес означава да имаш възможност да успееш, както и право да живееш достойно.
Being European today means having the opportunity to succeed and the right to a decent living.
Равни възможности и работни места за всички
Equal Opportunities and Jobs for All
Социалната справедливост е в основата на европейската социална пазарна икономика и заема централно място в нашия Съюз.
Social justice is the foundation of the European social market economy and is at the heart of our Union.
Тя съчетава макроикономическа стабилност, производителност, справедливост и устойчивост на околната среда.
It combines macroeconomic stability, productivity, fairness and environmental sustainability.
Председателят фон дер Лайен потвърди силната решимост за представяне на план за действия за прилагането на стълба.
President von der Leyen has affirmed a strong determination to present an Action Plan to deliver it.
Минималните работни заплати следва да се определят в съответствие с националните традиции чрез колективни трудови договори или правни разпоредби.
Minimum wages should be set according to national traditions, through collective agreements or legal provisions.
В това отношение в годишната стратегия за устойчив растеж се определя стратегията за икономическата политика и за политиката по заетостта за ЕС в съответствие с приоритетите, залегнали в Европейския зелен пакт.
In this regard, the Annual Sustainable Growth Strategy sets out the economic and employment policy strategy for the EU, in line with the priorities enshrined in the European Green Deal.
За да бъдат устойчив, социалният договор трябва да се основава на силна солидарност.
To be resilient, the social contract needs to be rooted in strong solidarity.
Ето защо Комисията приканва всички европейски, национални, регионални и местни органи и партньори да представят до ноември 2020 г. своите виждания относно необходимите допълнителни действия и да поемат собствени конкретни ангажименти за прилагането на стълба.
The Commission therefore invites all EU, national, regional, local authorities and partners to present their views by November 2020 on further action needed and pledge their own concrete commitments to implement the Pillar.
Справедливи условия на труд
Fair Working Conditions
Важна амбиция в тази област е да се гарантира, че Европа се бори с рака - един от най-големите здравни проблеми на този век, който застрашава живота на милиони европейци.
An important ambition in this area is to make sure that Europe fights cancer, one of the biggest health concerns of this century and that endangers the lives of millions of Europeans.
Трябва да направим повече, за да подкрепим онези, които губят работата си поради външни събития, засягащи нашата икономика, като се насърчават тяхната преквалификация и повторно интегриране в пазара на труда.
We need to do more to support those that lose their jobs because of external events that affect our economy, promoting their re-skilling and re-integration in the labour market.
Бездомността, най-лошата последица от нарастващите разходи за жилищно настаняване, се увеличава в повечето държави членки.
Homelessness, the worst effect of rising housing costs, is increasing in most Member States.
Съюз черпи сили и единство от своето многообразие - на хора, култура и традиции.
Our Union draws strength and unity from its diversity - of people, of culture and of traditions.
По-бързите и по-ефективни пътища за интеграция на граждани от трети държави могат да бъдат от пряка полза за тях, както и за пазара на труда и обществото като цяло.
Quicker and more effective integration pathways for third country nationals can benefit them directly but also the labour market and society as a whole.
Европа трябва да се опре на тази здрава основа, за да гарантира, че европейската социална пазарна икономика продължава да създава повече и по-добри работни места за всички през идните години.
Europe needs to build on this strong foundation to make sure that Europe's Social Market Economy continues to create more and better jobs for all in the years to come.
Целта е съвместно да се състави план за действие, в който да бъде отразен приносът на всички и който да бъде предложен за одобрение на най-високо политическо равнище.
The objective is to jointly build an Action Plan that reflects all contributions and that is proposed for endorsement at the highest political level.
Работниците в Европа следва да имат справедлива минимална заплата, която да дава възможност за достоен живот.
Workers in Europe should have a fair minimum wage that allows for a decent living.
Това показва ангажимента на ЕС да гарантира, че екологичната и социалната устойчивост вървят ръка за ръка.
It demonstrates the EU's commitment to see that environmental and social sustainability go hand in hand.
В Европа се ползваме от едни от най-високите стандарти на живот, най-добрите условия на труд и най-ефективната социална закрила в света.
In Europe, we have some of the highest standards of living, best working conditions and most effective social protection in the world.
Днес Комисията дава ход на първи етап на консултации със социалните партньори относно начините за гарантиране на справедливи минимални заплати на работниците в Съюза.
The Commission launches today a first stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for workers in the Union.