natgillin/translations-raw huggingface dataset:
насърчаване на научните изследвания, развойната дейност и иновациите чрез попълване на настоящите празнини в знанията, предоставяне на новаторски решения и инструменти за профилактика и лечение на инфекциозни болести и подобряване на диагностиката, с цел да се контролира разпространението на АМР;
boosting research, development and innovation by closing current knowledge gaps, providing novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, and improving diagnosis in order to control the spread of AMR;
Разпространението на АМР през границите е признато в световен мащаб и в Глобалния план за действие на СЗО, който служи като световна схема за дейности във връзка с АМР и е одобрен от Световната организация по здравеопазване на животните (OIE) и Организацията за прехрана и земеделие (ФАО), са договорени и очертани области на действие относно АМР.
The spread of AMR across borders has been recognised globally and areas for action have been internationally agreed and outlined in the WHO Global Action Plan on AMR, which serves as the global blue-print for AMR activities and has been endorsed by the OIE and the FAO.
ще подкрепя научните изследвания за разработването на нови антимикробни средства и алтернативни продукти за хора и животни, както и за промяна на употребата на стари антимикробни средства или разработването на нови комбинирани терапии;
support research into the development of new antimicrobials and alternative products for humans and animals as well as the repurposing of old antimicrobials or the development of new combination therapies;
Делегиран регламент (ЕС) 2016/161 на Комисията от 2 октомври 2015 г. за допълване на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета чрез установяване на подробни правила за показателите за безопасност, поставени върху опаковката на лекарствените продукти за хуманна употреба, ОВ L 32, 9.2.2016 г., стр. 1.]
[36: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/161 of 2 October 2015 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council by laying down detailed rules for the safety features appearing on the packaging of medicinal products for human use, OJ L 32, 9 February 2016, p.
„Едно здраве" за АМР от правителствени експерти от секторите на здравеопазването, здравето на животните и околната среда, както и от научните агенции на ЕС, работещи в секторите на здравето на човека и на животните (ECDC, EMA и ЕОБХ).
To assist with and accelerate this collaboration, in early 2017 the Commission set up an AMR One Health network of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as the EU scientific agencies working in the human and animal health sectors (ECDC, EMA, and EFSA).
Директива 2013/39/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 12 август 2013 г. за изменение на директиви 2000/60/ЕО и 2008/105/ЕО по отношение на приоритетните вещества в областта на политиката за водите, ОВ L 226, 24.8.2013 г., стр. 1.]
[32: Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy, OJ L 226, 24.8.2013, p. 1]
Решение 2002/253/ЕО на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на определения на случаите за докладване на заразни болести на мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 44.]
[24: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 86, 3.4.2002, p.
Чрез научни изследвания, развойна дейност (НИРД) и иновации могат да се предоставят новаторски решения и инструменти за профилактика и лечение на инфекциозни болести, да се подобри диагностиката и да се контролира разпространението на АМР.
Research, development (R&D) and innovation can provide novel solutions and tools to prevent and treat infectious diseases, improve diagnosis and control the spread of AMR.
Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за сериозните трансгранични заплахи за здравето и за отмяна на Решение № 2119/98/ЕО, ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 1.]
[26: Decision 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision 2119/98/EC, OJ L 293, 5.11.2013, p.1]
„По-добро обучение за по-безопасни храни" (BTSF) и за здравните специалисти чрез ECDC и здравната програма на ЕС;
develop training programmes on AMR for Member State competent authorities under the Better Training for Safer Food (BTSF) initiative and for health professionals through the ECDC and the EU health programme;
ще подкрепи създаването на виртуален научноизследователски институт в рамките на Инициативата за съвместно планиране на АМР;
support the establishment of a virtual research institute under JPIAMR;
„Едно здраве" може да постигне промяна и ще подобри ефективността на ЕС в борбата с АМР.
The Commission is confident that this new One Health action plan can make a difference and will improve the EU performance in combatting AMR.
„Едно здраве" за АМР, която дава обща представа за епидемиологичната обстановка, свързана с АМР, на равнище държави членки и на равнище ЕС;
make available regular information on AMR in the context of the AMR One Health network, which gives an overview of the AMR epidemiological situation at Member State and EU level;
ще подкрепя, заедно с ЕМА, МСП в техните усилия за НИРД, насочена към иновативни и/или алтернативни терапевтични подходи за лечение или профилактика на бактериални инфекции;
support SMEs in their R&D efforts towards innovative and/or alternative therapeutic approaches for the treatment or prevention of bacterial infections, together with the EMA;
Актуално състояние
State of play
„Едно здраве" за АМР, за да се дават насоки на отделните държави членки и да се определи дали са необходими нови действия на равнище ЕС.
This progress will be discussed at regular intervals in the One Health network on AMR, to guide individual Member States and to determine if new actions are needed at EU level.
Подобряване на координацията на ответните мерки на държавите членки по отношение на АМР в рамките на подхода
Improve the coordination of Member States' One Health responses to AMR
ще се стреми да съфинансира и да си сътрудничи със СЗО по дейности, които да помогнат на държавите - членки на ЕС, да разработят и прилагат национални планове за действие
seek to co-fund and collaborate with the WHO on activities to help EU Member States develop and implement national One Health action plans against AMR.
ще подкрепя научните изследвания и разработването на нови инструменти за мониторинг на антимикробни средства и микроорганизми, резистентни на антимикробни средства, в околната среда;
support research into and the development of new tools for monitoring antimicrobials and microorganisms resistant against antimicrobials in the environment;
to Our Economic Future" („Резистентните към лекарства инфекции: заплаха за нашето икономическо бъдеще"), Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
[7: World Bank, 2016, ‘Drug-Resistant Infections: A Threat to Our Economic Future', Washington, DC.][8: http://www.un.org/sustainabledevelopment/sustainable-development-goals]
ще подкрепя научните изследвания на новите решения за електронно здравеопазване, за да се подобрят практиките на предписване, поемането на отговорност за собственото здраве, решенията за грижи и осведомеността относно АМР.
support research into new eHealth solutions to improve prescription practices, self-management of health, care solutions, and improve awareness of AMR.
Трябва да се разработят методологии за оценка на риска, като се използват хармонизирани данни от мониторинга и научните изследвания, за да се оценят рисковете за здравето на хората и на животните.
Using harmonised monitoring and research data, risk assessment methodologies should be developed to evaluate risks to human and animal health.
ще засили техническото сътрудничество със СЗО и нейните членове в ключови области от Глобалния план за действие на СЗО относно АМР (например разработване на системи за мониторинг в рамките на
reinforce technical cooperation with the WHO and its members in key areas of the WHO Global Action Plan on AMR (e.g. the development of monitoring systems under the WHO Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS), awareness-raising, infection prevention and control);
Решение за изпълнение 2013/652/ЕС на Комисията от 12 ноември 2013 г. относно мониторинга и докладването на антимикробната резистентност на зоонозните и коменсалните бактерии, ОВ L 303, 14.11.2013 г, стр. 26.]
[28: Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria, OJ L 303, 14.11.2013, p.
„Едно здраве"
EN EN
Световната банка предупреди, че до 2050 г. резистентните към лекарства инфекции могат да причинят глобални икономически щети, равностойни на финансовата криза през 2008 г. АМР също така застрашава постигането на няколко от целите на ООН за устойчиво развитие, по-специално целите за добро здраве и благополучие (цел 3).
The World Bank has warned that, by 2050, drug-resistant infections could cause global economic damage on a par with the 2008 financial crisis.
Укрепване на надзора и отчетността относно АМР и употребата на антимикробни средства в рамките на подхода
Strengthen One Health surveillance and reporting of AMR and antimicrobial use
„Едно здраве", за да се разбере мащабът на проблема, да се установят тенденциите, да се определи как са свързани употребата на антимикробни средства и АМР, да се оценят политиките и да се определят приоритетите.
A comprehensive, collaborative and coordinated collection and analysis of data from multiple domains, i.e. a One Health AMR surveillance system, is therefore essential to understand the magnitude of the problem, identify trends, determine how the use of antimicrobials and AMR are linked, evaluate policies and set priorities.
Политическа декларация от срещата на високо равнище на Общото събрание относно антимикробната резистентност Ню Йорк, САЩ.][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf]
][4: WHA 68.7 http://www.wpro.who.int/entity/drug_resistance/resources/global_action_plan_eng.pdf]
Световна здравна организация, 2015 г. 68-а Световна здравна асамблея:
[21: World Health Organization, 2015.
Комисията е единствената институция, използвала тази възможност през 2015 г.
Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2015.
помощ за държавите членки: 7
Assistance to Member States: 7
В останалите генерални дирекции на Комисията ситуацията е почти непроменена в сравнение с 2014 г.
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2014.
Настоящият доклад се основава на последните пълни годишни данни, които са налице към момента на изготвянето му, и се отнася за 2015 г.
This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2015.
119 093,01 часа, свързани с работното място (напр. високи стойности на шума, опасни места) и
119 093.01 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
През 2015 г. са изплатени 11 надбавки.
A total of 11 allowances were paid in 2015.
сигурност и предохранителни мерки: 8
Security and prevention: 8
70 686,21 часа, свързани с лични защитни средства (напр. носене на неудобно специално защитно облекло),
70 686.21 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
През 2015 г. общият брой на отработените часове в особено вредни условия е разпределен по следния начин:
In 2015, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
Предвидени са четири различни ставки за месечната надбавка (стойностите са за 2015 г.):
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2015 figures):
За 2015 г. средствата, изразходени за трите надбавки за всички европейски институции, възлизат на 6 394 289,11 EUR (5 594 969,65 EUR за 2014 г.).
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 6 394 289.11 in 2015 (EUR 5 594 969.65 in 2014).
В рамките на Комисията JRC (по причини, свързани с естеството на задачите) и ГД „Човешки ресурси" (службата за сигурност и предохранителни мерки) са службите които имат най-голяма нужда от този вид организация на труда (със съответно 48 и 41 служители през 2015 г.).
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (48 and 41 persons respectively in 2015).
Тази надбавка се начислява единствено във връзка със сигурността и предохранителните мерки (61 служители).
This allowance is used exclusively in the areas of security and prevention (61 members of staff).
13 402,23 часа, свързани с естеството на труда (напр. работа с корозивни вещества).
13 402.23 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
ставка 4: 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата: 887,52 EUR.
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 887.52.
По-долу е посочен броят на надбавките, отпуснати от всяка институция за 2015 г.
The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2015.
Това задължение по дежурство беше създадено през ноември 2014 г. в Генерална дирекция за инфраструктури и логистика с цел наблюдение на техническите инсталации и изпълнение на задачи, свързани с безопасността и сигурността.
This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
Тази надбавка се начислява предимно във връзка със сигурността и в по-малка степен във връзка с обслужването на телефонни централи/рецепции.
This allowance is mainly used in the field of security and, to a lesser extent, in the telephone service/reception domain.
Всяка точка се равнява на 0,032 % от основната заплата на длъжностно лице със степен 1, първа стъпка (или на 0,88 EUR през 2015 г.).
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.88 in 2015).
И четирите ставки (видове надбавки) се прилагат в Комисията, като ставка 4 (за непрекъсната работа) се използва най-вече в службите по сигурността.
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (aroundtheclock service) being used mainly in the security services.
Регистрираното силно увеличение е в службите за сигурност.
The sharp rise referred to concerns mainly the security services.
През 2015 г. в останалите генерални дирекции (бюджетни кредити за административни разходи) 37 лица са извършвали работа на смени в следните области:
In 2015 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 37 persons in the following types of services:
информационни и комуникационни технологии (ИКТ):
Information and communication technology (ICT): 19
В Европейския парламент няма задължения по дежурство и институцията изплаща единствено надбавки за работа на смени.
The European Parliament does not have standby duty and only pays allowances for shift work.
Около 49 % (188 души) от тях са били наети в един от изследователските центрове, което представлява слабо намаление в сравнение с 2014 г.
Around 49 % (188) are employed at one of the Research Centres, which is a slight decrease compared to 2014 on account of the reorganisation of the call service at the Geel Centre.
ГД „Комуникации" въведе работа на смени за 18 служители с цел да се осигури преглед на печата за председателя, колегиума и службата на говорителите.
DG COMM also established a shift work arrangement in 2015 involving 18 persons responsible for preparing press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Дежурствата през 2015 г. са били изпълнявани само под формата на присъствие на разположение у дома.
In 2015, standby duty was performed exclusively at home.
Комисията е изплатила надбавки за задължения по дежурство на 385 свои служители.
In 2015, the Commission paid allowances for standby duty to 385 members of its staff.
Дежурствата са свързани главно със сигурността и безопасността, с техническите инсталации и с ИКТ, както и с помощта за държавите членки.
The standby services are mainly used for security and safety, technical installations and IT services, plus assistance for Member States.
По този начин назначените служители за сигурност и предохранителни мерки могат да ползват надбавката за непрекъсната работа или за работа на смени.
Therefore, security and prevention staff are entitled to the allowance for shift work.
Комисия 22 20 8 76 126
Commission 22 20 8 76 126
През 2015 г. ЕСВД е изплатила 37 надбавки, използвани в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на сигурността и на ОВППС/ЕПСО.
EEAS: In 2015, the EEAS paid 37 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
През 2015 г. ЕСВД е изплатила надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 20 свои служители за 3 категории труд: обезпечаване на сигурността, подкрепа за ОВППС/ЕПСО и работа в сферата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
EEAS: In 2015, the EEAS paid allowances for standby services at home to 20 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
относно използването от институциите през 2015 г. на Регламент № 495/77 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1945/2006 (относно задълженията по дежурство), на Регламент № 858/2004 на Съвета (относно труда в особено вредни условия) и на Регламент № 300/76 на Съвета, последно изменен с Регламент № 1873/2006 (относно непрекъснатата работа или работата на смени)
on the use made in 2015 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
За 2015 г. броят на надбавките за непрекъсната работа или за работа на смени в Европейския парламент нарасна значително в сравнение с 2014 г. и възлиза на 503.
In 2015, 503 allowances were granted for shift work at the European Parliament - a considerable increase on 2014.
Парламент 275 158 0 70 503
Parliament 275 158 0 70 503
Парламент 2 697 070,72 0 0 2 697 070,72
Parliament 2 697 070.72 0 0 2 697 070.72
В OLAF 0,33 AD/ 0,33 SC-AST/ 0,33 ФГ I (общо = 1 бенефициер) от дежурния екип за сигурност осигуряват дежурство 24 часа в денонощието и 7 дни в седмицата.
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team. ]
Парламент 0 41 443 13 6 0 503
Parliament 0 41 443 13 6 0 503
ставка 2: работа на две смени, включително през нощта, в събота и неделя и през официалните празници: 595,40 EUR;
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 595.40;
Непрекъснатата работа или работата на смени представляват работа на две смени (ставка 1), работа на два смени, включително през нощта, в събота, неделя и през официалните празници (ставка 2) или непрекъснато 24-часово обслужване (ставка 4).
Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Сметна палата 104 085,48 15 198,89 0 119 284,37
Court of Auditors 104 085.48 15 198.89 0 119 284.37
ставка 1: работа на две смени без събота и неделя и без официалните празници: 394,48 EUR;
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 394.48;
Парламент 0 0 0 483 20 0 0 0 503
Parliament 0 0 0 483 20 0 0 0 503
За 2015 г. броят на бенефициерите на надбавки за непрекъсната работа или за работа на смени в Съвета е 61.
Council: The number of individuals paid shift-work allowances in the Council stands at 61 for 2015.
Сметната палата е въвела непрекъсната работа или работа на смени в областта на сигурността и на обслужването на телефонни централи/рецепция.
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Съвет 391 455,84 156 580,15 0 548 035,99
Council 391 455.84 156 580.15 0 548 035.99
Съвет 0 0 0 15 25 7 0 47
Council 0 0 0 15 25 7 0 47
24 часа в денонощието без събота и неделя и без официалните празници: 651,00 EUR;
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 651.00;
Съвет 47 0 0 47
Council 47 0 0 47
Съветът е изплатил надбавки за задължения по дежурство на 47 свои служители.
Council: The Council paid allowances for standby services to 47 members of its staff in 2015.
от които JRC: 273 698,59 545 662,52 557 836,14 1 377 197,25
- of which JRC: 273 698.59 545 662.52 557 836.14 1 377 197.25
Комисия 11 80 18 14 3 0 126
Commission 11 80 18 14 3 0 126
Съвет 3 42 2 0 0 0 47
Council 3 42 2 0 0 0 47
Комисия 93,33 234,33 42,33 4 9 2 385
Commission 93.33 234.33 42.33 4 9 2 385
Общо 440 0 38 478
Total 440 0 38 478
Общо 11 217 472 29 9 0 738
Total 11 217 472 29 9 0 738
Институция JRC Коорд. при криза/
Institution JRC Crisis/emerg.
Общо 363 178 6 189 738
Total 363 178 6 189 738
Комисия 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Commission 48 7 19 49 0 0 3 0 126
Комисия 347 0 38 385
Commission 347 0 38 385
Общо 113,33 296,33 53,33 4 9 2 478
Total 113.33 296.33 53.33 4 9 2 478
Съвет 36 0 0 25 61
Council 36 0 0 25 61
ЕСВД 0 0 14 14 0 9 0 0 37
EEAS 0 0 14 14 0 9 0 0 37
Общо 188 0 71 68 105 13 33 478
Total 188 0 71 68 105 13 33 478
Комисия 188 0 58 36 70 0 33 385
Commission 188 0 58 36 70 0 33 385
Общо 48 7 33 616 22 9 3 0 738
Total 48 7 33 616 22 9 3 0 738
от които JRC: 0 20 8 20 48
- of which JRC: 0 20 8 20 48
от които JRC: 37 156 19 0 0 6 218
- of which JRC: 37 156 19 0 0 6 218
Съдът на ЕС е изплатил надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 18 свои служители.
Court of Justice: In 2015, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 18 members of its staff.
Сметната палата е изплатила надбавки за задължения по дежурство на разположение у дома на 8 свои служители.
Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to eight members of its staff in 2015.
от които JRC: 47 119 19 1 2 0 188
- of which JRC: 47 119 19 1 2 0 188
от които JRC: 151 0 37 188
- of which JRC: 151 0 37 188
ЕСВД 0 0 0 4 10 6 0 20
EEAS 0 0 0 4 10 6 0 20
Съвет 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Council 0 0 0 61 0 0 0 0 61
Комисия 37 161 29 0 0 6 233
Commission 37 161 29 0 0 6 233
Комисия 829 677,01 1 323 459,23 581 696,58 2
Commission 829 677.01 1 323 459.23 581 696.58 2 734 832.82
Съд 18 0 0 18
Court of Justice 18 0 0 18
Съвет 0 60 0 1 0 0 61
Council 0 60 0 1 0 0 61
от които JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
- of which JRC: 188 0 0 0 0 0 0 188
Съд 0 0 13 5 0 0 0 18
Court of Justice 0 0 13 5 0 0 0 18
от които JRC: 9 33 6 0 0 0 48
- of which JRC: 9 33 6 0 0 0 48
Общо 37 161 29 0 0 6 233
Total 37 161 29 0 0 6 233
Съд 7 10 1 0 0 0 18
Court of Justice 7 10 1 0 0 0 18
ЕСВД 0 36 0 1 0 0 36
EEAS 0 36 0 1 0 0 36
от които JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
- of which JRC: 48 0 0 0 0 0 0 0 48
Сметна палата 0 0 11 0 0 0 11
Court of Auditors 0 0 11 0 0 0 11
Сметна палата 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Court of Auditors 0 0 0 9 2 0 0 0 11
Целта на този раздел е да се насърчи използването на медиация.
The aim of this section is to promote the use of mediation.
През 2014 и 2015 г. пет други държави приеха ново законодателство.
In 2014 and 2015 five others adopted new legislation.
Три инициативи успяха да достигнат прага от един милион подписи:
Three initiatives have been successful in reaching the million signature threshold:
Водата е обществено благо, а не стока!
Water is a public good, not a commodity!