natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се осигури дългосрочна устойчивост на публичните финанси, като същевременно се запази справедливостта между поколенията, е важно законоустановената възраст да се обвърже с очакваната продължителност на живота и да се намали разликата между действителната и законоустановената пенсионна възраст, като се предотврати ранното напускане на работната сила.
Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки за борба срещу социалното изключване и интегриране на лицата на пазара на труда.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Съюзът приема минимални изисквания, подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на условията на труд.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на социалната сигурност и социалната закрила на работниците, модернизацията на системите за социална закрила и интеграцията на лицата на пазара на труда.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Съюзът и държавите членки си поставят за цел да насърчават социалния диалог.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на социалната сигурност и социалната закрила на работниците, борбата срещу социалното изключване и модернизацията на системите за социална закрила.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Съюзът признава и зачита правото на гражданите на обезщетения за социална сигурност ... при заболяване.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of illness.
Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на борбата срещу социалното изключване.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Приложение Б
Annex B
Въздействие на информацията върху избора на пациентите в контекста на Директива 2011/24/ЕС
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Базиран на най-добрите практики подход към уебсайтовете на националните точки за контакт: проучване за осъществимост
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
Да бъдат картографирани финансираните от ЕС проекти в периода от 2007 г. до 2017 г. в 28 държави - членки на ЕС, държавите от ЕИП и Швейцария, и да се даде представа относно потенциалните бъдещи предизвикателства и възможности за сътрудничество в областта на здравното обслужване в периода до 2030 г., както и да се представят успешни стопански проекти за трансгранично сътрудничество.
Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Да бъде представен сравнителен преглед на правата на пациентите, които понастоящем са в сила в държавите - членки на ЕС, Норвегия и Исландия.
Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Права на пациентите в Европейския съюз - задача за картографиране
Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Проучване относно трансграничните здравни услуги: потенциални пречки пред доставчиците на здравно обслужване
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
А - Списък с технически проучвания в подкрепа на доброто изпълнение
Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Проучване относно трансграничното сътрудничество
Study on cross-border cooperation
Изготвяне на препоръки каква информация следва да бъде предоставяна от НТК, за да могат пациентите на практика да упражняват своите права на трансгранично здравно обслужване.
Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Проучване относно по-добро трансгранично сътрудничество с цел скъпоструващи капиталови инвестиции в здравеопазването
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Проучване относно предоставянето на информация на пациентите
Study on information provision to patients
Мобилност на пациентите, за която не се изисква предварително разрешение в Европа през 2015-2017 г.
Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
НТК по отношение на добрите практики и да бъде структурирано тяхното сътрудничество, като се извърши цялостна оценка на актуалното състояние на предоставянето на информация.
Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Проучване за оценка относно директивата за трансгранично здравно обслужване
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Да бъдат избрани изделия кандидати (свързано със значителни разходи и високоспециализирано медицинско оборудване), за които трансграничното обединяване на ресурсите може да бъде препоръчително по отношение на повишаването на ефективността.
Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Да се извърши оценка - чрез използване на поведенческия подход - на въздействието, което оказва предоставянето на информация върху изборите на пациентите по отношение на упражняването на правата им да бъдат лекувани в чужбина.
Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Мобилност на пациентите с предварително разрешение в Европа през 2015-2017 г.
Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Базиран на библиография подход при определянето на концепция за здравно обслужване, за което се изискват „високоспециализирана и свързана със значителни разходи медицинска инфраструктура или медицинско оборудване"
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Полагане на основата за методология за изследване по отношение на оценяването на предоставянето на информация на пациентите.
Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Да се направи оценка на това как може да бъде дефинирана концепцията за здравно обслужване, за което се изискват високоспециализирана и свързана със значителни разходи медицинска инфраструктура или медицинско оборудване.
Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
, които биха могли да представляват бариера пред доставчиците на здравно обслужване, които желаят да предложат своите услуги в друга държава членка.
Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Ред отгоре надолу: Испания, Португалия, Белгия, Германия, Чешка република, Люксембург, Италия, Полша, Естония, Швеция, Гърция, Унгария, Австрия, Нидерландия, Обединено кралство, Хърватия, Франция, Румъния, България, Финландия, Дания, Литва, Ирландия, Кипър, Малта, Норвегия, Словения, Латвия, Словакия, Исландия]
[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
Ред отгоре надолу: Франция, Ирландия, Люксембург, Словакия, Обединено кралство, Италия, Белгия, Дания, Испания, Кипър, Гърция, България, Исландия, Словения, Хърватия, Малта, Румъния, Австрия, Полша, Португалия ][2:
[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Държава членка по осигуряване
Country of affiliation Country of treatment
Те включват главно:
They include primarily:
Този процес все още продължава.
This process is still ongoing.
Досега няма окончателни конфискации за докладване.
So far there are no final confiscations to report.
Органите прилагат две отделни стратегии и планове за действие.
The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Стратегията P/CVE беше приета през 2015 г. и ще бъде в сила до 2020 г.
The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
Косово вече прие няколко важни закона, а няколко други закона са в процес на подготовка.
Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Институциите на Косово са разработили този план в тясна консултация с местни и международни организации.
Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Искания са изпратени и до Афганистан, Кот д'Ивоар и Пакистан (вж. приложение 2).
Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
Количеството предварително конфискувани активи продължи да се увеличава по време на процеса.
The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Отчасти това се дължи на частичното финансиране от чуждестранни организации, проповядващи екстремистки идеологии.
This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
Що се отнася до приключените дела, за постановяването на окончателно решение са необходими средно 33,3 месеца.
For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
Освен това МВР е подписало 10 споразумения за сътрудничество с EULEX.
In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
(Вж. приложение 3 за прегледа на всички международни споразумения за полицейско и гранично сътрудничество).
(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
ПО-ШИРОК КОНТЕКСТ НА ПРИНЦИПА НА ПРАВОВАТА ДЪРЖАВА
BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Що се отнася до организираната престъпност, развитията са разгледани по-горе.
Regarding organised crime, developments were discussed above.
Следователно тя препоръчва на Съвета и на Европейския парламент да преминат към предложението на Комисията от 4 май 2016 г.
It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Работата по другите два законопроекта все още продължава.
The work on the two remaining draft laws is ongoing.
Това постижение ще даде възможност за положително въздействие върху последователното прилагане на законите на цялата територия на Косово.
This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
Повечето молби за убежище се анулират, понеже търсещите убежище лица изчезват, без да завършат процедурата.
Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Първоначално, през май 2016 г. мултидисциплинарният екип подбра 31 дела.
Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Поради оттеглянето на мисията от нейните изпълнителни функции делата, които не е било възможно да бъдат приключени в рамките на текущия мандат, постепенно се прехвърлят към местната съдебна власт.
Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Новият мандат на EULEX включва наблюдение на делата, прехвърлени към местните органи.
The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Въпреки тези усилия органите продължават да са изправени пред предизвикателството на насилствения екстремизъм и радикализацията.
Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
Някои ключови законодателни актове вече са в напреднал етап на подготовка от правителството или вече се обсъждат в парламента.
Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
Общата стойност на замразените активи (т.е. активи, които са конфискувани временно, а не окончателно) е оценена на 13 249 470 EUR.
The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
В тази връзка на 30 март 2018 г. парламентът прие два ключови закона:
In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Въведени мерки за предотвратяване на потенциална злоупотреба с безвизовия режим
Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
Последното е ключово изискване на Европейската програма за реформи - списък с приоритетни реформи, които Косово е поело ангажимент да извърши, за да постигне напредък в прилагането на своето споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС;
The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Председателите на съдилищата бяха задължени също така да докладват ежемесечно на ССК относно напредъка по тези дела.
Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
Неговата цел е да се гарантира прозрачност и законност на процесите в публичната администрация, които в миналото са били особено уязвими на корупция, и
It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
Като цяло, сключените споразумения за обратно приемане се изпълняват безпроблемно.
Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Предполага се, че те са планирали да извършат координирани терористични атаки в Албания, бивша югославска република Македония и Косово.
They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Органите на Косово предприеха съществени подготвителни стъпки, за да спазят критериите на този целеви показател.
The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Косово е и член на Глобалната коалиция за победа над ИДИЛ.
Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
Въпреки това от 2016 г. насам органите са постигнали ясни резултати по дела, свързани с тероризма (вж. приложение 4 за пълното описание на най-важните дела и събития).
Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
С увеличаване на броя на силно мотивираните прокурори се подобрява значително работата на тази институция, в която досега има недостиг на персонал.
Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Полицейските сили са добре обучени и разполагат с капацитет за борба с организираната престъпност, включително чрез специализирани звена.
Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
Така например правоприлагащите органи работиха заедно на 21 март 2018 г. с цел да бъдат задържани контрабандисти на мигранти, действащи в Западните Балкани.
For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
Така ЕС ще има мандат и ресурси за строго наблюдение отблизо на напредъка, като успоредно с това ще бъде редовно информиран от местните органи.
The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Органите изготвиха Стратегически план за противодействие на насилствения екстремизъм в затворите, приет през февруари 2018 г.
The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
Работната договореност дава възможност за обмен на информация, съвместни операции, обучение и научноизследователска и развойна дейност.
The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
Специализираната прокуратура на Косово (СПК) е координатор на екипа.
The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
Освен това институциите на Косово са извършили необходимите подготовки в случай на промяна на миграционните маршрути.
Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Освен това, въз основа на решение на Съдебния съвет на Косово (ССК) от 30 декември 2015 г. на избраните дела за корупция и организирана престъпност ще се отдава също така абсолютен приоритет в съдилищата.
Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
Процедурите за обратно приемане не водят до сериозни усложнения, а органите на Косово изпълняват искания за обратно приемане бързо и ефективно в тясно сътрудничество с подписалите споразумението страни.
Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
Председателите на съдилищата бяха задължени бързо да разпределят такива дела на съдиите, които да предприемат незабавни действия по тях.
Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
Тези критерии, определени в „Стандартните оперативни процедури (СОП) за подбора на дела за тежки престъпления и междуинституционално сътрудничество", бяха приети на 18 юли 2014 г. от Прокурорския съвет на Косово.
These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
През 2017 г. процентът на връщанията леко спадна на 85,9 %.
In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
Това позволява отчитаните резултати да бъдат съсредоточени единствено върху делата, считани за най-тежки и най-релевантни.
This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
Успешни примери за сътрудничество в областта на правоприлагането има и в областта на организираната престъпност, включително сътрудничество с няколко държави членки и Европол.
Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
Правоприлагащите и съдебните институции на Косово продължават да отвръщат строго на терористични заплахи.
Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
След голям прилив на хора, напускащи Косово по незаконни маршрути през втората половина на 2014 г. и началото на 2015 г., институциите на Косово, включително президентството, парламентът, правителството и местните органи обединиха усилия за предотвратяване на незаконната миграция.
Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
Министерството на вътрешните работи (МВР) има общо 30 споразумения за полицейско сътрудничество и 9 - за оперативно сътрудничество с 18 държави, 3 от които са многостранни.
In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
Що се отнася до ситуацията с миграцията, засега Косово остава далеч отвъд основните миграционни потоци по маршрута в Западните Балкани.
As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
Словения, Косово, Мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX) и Европол арестуваха лицата като част от трансгранична операция за разрушаване на организирана престъпна група, базирана в областта.
Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
Косово е място на произход, транзитно преминаване и местоназначение на жертви на трафика на хора, главно с цел сексуална експлоатация.
Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
Наличните данни между януари и март 2018 г. запазват досегашната си тенденция на спад с 1580 лица, търсещи убежище.
The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
В доклада на Косово за 2018 г. се признава, че е постигнат напредък в управлението на законната и незаконната миграция.
The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
Успешен пример в това отношение е задържането на няколко лица, заподозрени в тероризъм, при което органите на Косово си сътрудничиха с правоприлагащи органи на Албания и бившата югославска република Македония.
A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.