natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определянето на размера на помощта се отчитат също нуждата да се осигури справедливо разпределение на тежестта между ЕС и други донори, както и вече съществуващата намеса на ЕС чрез другите инструменти на ЕС за външно финансиране и добавената стойност на цялостното участие на ЕС.
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.
В сравнение с другите инструменти на ЕС основната добавена стойност на макрофинансовата помощ е нейното бързо прилагане за облекчаване на спешни външни финансови ограничения на бенефициерите, както и за подпомагане на създаването на стабилна макроикономическа рамка, включително чрез насърчаване на стабилността на платежния баланс и бюджета, и целесъобразна рамка за структурни реформи.
The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
Комисията може да предприеме необходимите действия за включване в условията на заема на клауза за предсрочното му погасяване, съпроводена от съответна клауза в условията на операциите по получаване на заем.
Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
б) 250 милиона евро за Босна и Херцеговина;
(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
100 милиона евро за Косово
EUR 100 million for Kosovo
Държави кандидатки и ако е приложимо - потенциални кандидатки от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква а) от Финансовия регламент
from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
Предложението/инициативата е във връзка с пренасочване на действие към ново действие
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).][12:
][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Плащания (4а) 0,350 0,450 0,800
Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Решение (ЕС) 2016/1112 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Тунис;
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
Решение (ЕС) 2017/1565 на Европейския парламент и на Съвета от 13 септември 2017 г. за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова;
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
600 милиона евро за Република Тунис
EUR 600 million for the Republic of Tunisia
ж) 60 милиона евро за Черна гора;
(g) EUR 60 million for Montenegro;
Република Албания, Босна и Херцеговина, Косово*, Черна гора, Република Северна Македония в региона, обхванат от процеса на разширяване; Грузия, Република Молдова и Украйна в региона на източното съседство и Хашемитско кралство Йордания и Република Тунис в региона на южното съседство (по-нататък „партньор(и)").
This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
относно предоставяне на макрофинансова помощ на партньорите, обхванати от политиките за разширяване и съседство, в контекста на кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19
on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
С оглед на нуждата от спешно одобрение Комисията, при необходимост с помощта на външни експерти, ще извърши оперативна оценка на качеството и надеждността на публичните финансови потоци и административни процедури на бенефициера.
Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
Плащания (2) 270,0 270,0
Payments (2) 270.0 270.0
Според настоящите оценки след отпускането на безвъзмездни средства от МВФ, Световната банка и ЕС ще остане недостиг на финансиране от 330 милиона евро.
According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
По текуща информация за тази година е налице прогнозен недостиг на финансиране от приблизително 2,5 милиарда евро и следователно изпълнението на програма за МФП в размер на 600 милиона евро е основателно.
On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
в) 150 милиона евро за Грузия;
(c) EUR 150 million for Georgia;
за ФУНКЦИЯ 4
under HEADING 4
Длъжностни лица и срочно наети служители Директор на Дирекция D на ГД ECFIN: надзор и управление на дейността, поддържане на връзки със Съвета и Парламента за приемането на решението и одобряването на меморандума за разбирателство (МР), водене на преговори с органите на бенефициера относно МР, преглед на доклади, ръководене на командировки и оценяване на напредъка по отношение на спазването на условията.
Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).]
[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
4 01 03 06 Обезпечаване на Гаранционния фонд Едногод.
4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
160 милиона евро за Република Северна Македония
EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
При извършените до настоящия момент оценки (на приключените програми за МФП) бе заключено, че операциите за МФП допринасят за подобряването на външната устойчивост, за макроикономическата стабилност и за осъществяването на структурни реформи в партньора, макар и понякога този принос да е скромен и косвен.
Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
Комисията договаря с органите на всеки партньор ясно определени условия на икономическата политика и финансови условия, като акцентът се поставя върху структурните реформи и стабилните публични финанси, от които условия зависи отпускането на макрофинансовата помощ от Съюза.
The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
от многогодишната финансова рамка 1,854 - 0,007 0,009 1,870
of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
По отношение на предложените операции за МФП съществуват фидуциарни, стратегически и политически рискове.
There are fiduciary, policy and political risks related to the proposed MFA operations.
Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 10).
[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Комисията и Европейската служба за външна дейност следва редовно да следят както за изпълнението на предварителните условия, така и за постигането на тези цели.
Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Да се посочат целите и резултатите 2020 г. 2021 г. 2022 г. 2023 г.
Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
а) 180 милиона евро за Република Албания;
(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
10 01 05 02 (ДНП, КНЕ, ПНА - Преки научни изследвания)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
180 милиона евро за Република Албания
EUR 180 million for the Republic of Albania
Комисията може да реши да рефинансира изцяло или отчасти първоначалните си получени заеми или да преструктурира съответните финансови условия.
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
Що се отнася до традиционните собствени ресурси (мита, налози върху захарта), посочените суми трябва да бъдат нетни, т.е. брутни суми, от които са приспаднати
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
Последваща оценка 3 0,450
- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
Икономически и финансови въпроси
Policy area: Economic and Financial Affairs
з) 160 милиона евро за Република Северна Македония;
(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
На фона на засилващата се икономическа криза е необходима международна подкрепа за покриването на съществените нужди на Тунис от финансиране.
Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1).][11:
[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
60 милиона евро за Черна гора
EUR 60 million for Montenegro
е) 100 милиона евро за Република Молдова;
(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
Функция от многогодишната
Heading of multiannual financial
Плащания 2,204 270,007 0,459 272,670
Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
ОБЩО за ГД ECFIN Бюджетни кредити 1,854 - 0,007 0,009 1,870
TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
100 милиона евро за Република Молдова
EUR 100 million for the Republic of Moldova
Решение (ЕС) 2018/947 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Украйна;
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
Многогод./едногод.[17: Многогод. = многогодишни бюджетни кредити / Едногод. = едногодишни бюджетни кредити.] от държави от ЕАСТ[18:
Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Решение (ЕС) 2018/598 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 г. за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия;
Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
Предложението/инициативата е във връзка с ново действие
X The proposal/initiative relates to a new action
и) 600 милиона евро за Република Тунис;
(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
Подтаван за външния персонал, покрит с бюджетните кредити за оперативни разходи (предишни редове BA).] - в централата
XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО)
][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
В този контекст е оправдана нова програма за МФП от 100 милиона евро.
Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
д) 100 милиона евро за Косово;
(e) EUR 100 million for Kosovo;
С цел по-голяма ефикасност, прозрачност и отчетност се предвижда също помощта да бъде обвързана с определени условия в рамките на политиката, включително в областта на управлението на публичните финанси.
It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
В този контекст е оправдано отпускането на МФП в размер на 250 милиона евро.
In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
Плащания =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8
Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
извън ФУНКЦИЯ 5
outside HEADING 5
ОБЩО РАЗХОДИ 0,350 270,0 0,450 270,8
TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
В този контекст е оправдано отпускането на МФП в размер на 180 милиона евро.
In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
През целия цикъл на макрофинансовата помощ от Съюза Комисията и Европейската служба за външна дейност следят за изпълнението на това предварително условие.
The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
Бюджетен ред 01 03 02 - Макрофинансова помощ (оперативна оценка и последваща оценка)
Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
Досега всяка препоръка е била спазена.
So far, each recommendation has been honoured.
Все още има несъответствие в активите, прехвърлени към AMSCA.
There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
Всяко набелязано дело се разглежда като главен приоритет.
Each targeted case is handled as top priority.
Към днешна дата прокурорите са повдигнали 15 обвинения срещу 54 лица.
To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
Прегледът на някои неотдавнашни случаи на жалби за възлагане на обществени поръчки също така показва напредък.
A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
Косово предостави законодателните и политически документи, необходими за тази оценка.
Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
В закона за омбудсмана се предвижда, че бюджетът за тази институция може да бъде намален само с одобрението на омбудсмана.
The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
Изявление на Комисията относно механизъм за мониторинг от 8 ноември 2010 г., 2010/0137 (COD)]
[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
Този доклад може да бъде намерен на следния интернет адрес: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
До момента няма признаци на фрагментиране на миграционния маршрут през Западните Балкани към Косово.
There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
Тази сума съответства на искането на омбудсмана и ще му позволи да изпълнява новите задачи, произтичащи от пакета за правата на човека.
This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
Тези статистически данни се отнасят само до новите случаи, започнати през 2015 г.]
[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
Тези препоръки не са обвързващи, но неспазването им от страна на местните служби може да доведе до по-нататъшни разследвания.
Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
От създаването си новата комисия е направила 180 препоръки - 106 положителни и 74 отрицателни.
Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
Езикови курсове за деца 311 120 328
Language classes for children 311 120 328
Общините също значително увеличиха усилията си за популяризиране на местно равнище.
Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
В третия доклад на Комисията се констатира, че няма неизпълнени изисквания в тази област.
The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
Общо 628 336 704
Total 628 336 704
COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, придружен от SWD(2015) 706 final.]
COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
В резултат на редица важни мерки, които Косово въведе от декември 2015 г., Комисията счита, че Косово е постигнало следното:
As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
Между 2014 и 2015 г. стойността на конфискуваните активи се е увеличила от 130 000 EUR на 450 000 EUR.
Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
През май 2016 г. трябва да бъде приета стратегия за възлагане на обществени поръчки, с която се цели подобряването на интегритета, отчетността и отговорността в областта на обществените поръчки въз основа на модернизирана система за възлагане на обществени поръчки.
A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
Помощ за самостоятелна заетост 4 89 180
Self-employment assistance 4 89 180
През 2015 г. само 18 % от новите иззети активи са прехвърлени на Агенцията; 37 % са били прехвърлени през 2014 г.
In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
Броят на лицата, търсещи убежище в Косово, остава много нисък, тъй като огромна част от гражданите на трети държави го считат за транзитен пункт.
The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
Източник: Косово, 2016 г.
Source: Kosovo, 2016
Всички бюджетни организации на централно равнище са упълномощени да започнат да използват електронната система до 1 септември, а всички бюджетни организации в Косово - до 1 януари 2017 г.
All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
Комисията вече прие три доклада за напредъка на Косово в диалога относно визовия режим - първия на 8 февруари 2013 г., втория на 24 юли 2014 г. и третия на 18 декември 2015 г.
The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
Предвид всички критерии, които следва да се разгледат при определянето във всеки отделен случай на третите държави, чиито граждани подлежат на изискването за виза или са освободени от него съгласно член -1 от Регламент (ЕО) № 539/2001 (въведен с Регламент (ЕС) № 509/2014), Комисията реши да представи законодателно предложение за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001, с което Косово се прехвърля от приложение I, част 2 към приложение II, част 4 от посочения регламент.
Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
Системата на Косово за предоставяне на убежище функционира, а законодателството му включва съществени елементи от достиженията на правото на ЕС в областта на убежището.
Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
До края на 2015 г. бяха изразходвани едва 930 хиляди евро (44 % от предвидените средства).
By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
Това представлява процент на признаване, равняващ се на 3 %, 1 % и 6 %, съответно през 2015 г., 2014 г. и 2013 г.
This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Това потвърждава готовността на Косово да продължи разглеждането на тези въпроси в контекста на либерализирането на визовия режим.
This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
Наред с другото, Косово следва да организира целеви информационни кампании, имащи за цел разясняване на правата и задълженията, свързани с безвизовото пътуване към Шенгенското пространство, както и на правилата, регламентиращи достъпа до пазара на труда на ЕС.
Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
В третия си доклад Комисията формулира осем препоръки, съответстващи на оставащите осем изисквания от пътната карта за визовия режим, в т.ч. четири основни приоритета.
In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
През 2015 г. компетентните органи са успели да проведат събеседвания само с шест от 59 кандидати, тъй като останалите 53 са се укрили.
In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
В два от случаите разследванията са били преустановени, а 14 са все още във фазата на разследване.
Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.