natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията, определящи кога дадена държава членка може да се възползва от подкрепа по този инструмент, следва да бъдат установени чрез позоваване на внезапното рязко увеличаване на действителните и евентуално също планираните публични разходи с цел запазване на заетостта, предизвикано от пандемията от COVID-19, и да бъдат пряко свързани със създаването или удължаването на схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, предприети в отговор на епидемията.
Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure, for the preservation of employment, caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.
Финансовите участия по параграф 1 представляват външни целеви приходи за Инструмента по смисъла на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument.
Член 15
Article 15
Като втора защитна линия такава финансова помощ ще подкрепи временно увеличените публични разходи на техните правителства в областта на схемите за работа с намалено работно време и други подобни мерки, за да им се помогне да защитят работните места и по този начин служителите и самостоятелно заетите лица срещу риска от безработица и загуба на доходи.
As a second line of defence, such financial assistance supports their governments' increased public expenditure on a temporary basis in respect of short-time work schemes and similar measures to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи
X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
10 01 05 02 (ДНП, КНЕ и ПНА - преки научни изследвания)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Предложението/инициативата не води до използване на бюджетни кредити за оперативни разходи
X The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Съветът може да вземе решение - по предложение на Комисията и в дух на солидарност между държавите членки - за приемане на мерки в отговор на социално-икономическото положение вследствие на избухването на зараза с COVID-19.
Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
Член 12
Article 12
Обединеното кралство и в него.
This Regulation shall not be applicable to and in the United Kingdom.
Многогод./едногод. от държави от ЕАСТ от държави кандидатки от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС, Евратом) 1046/2018.
[…][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018
Член 14
Article 14
Предложение за регламент на Съвета за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) вследствие на избухналата зараза с COVID-19.
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
Подкрепата по линия на инструмента SURE следва по-специално да облекчи увеличената финансова тежест за държавите членки във връзка с схемите за работа с намалено работно време и други подобни мерки, които спомагат за защитата на работните места и по този начин защитават служителите и самостоятелно заетите лица срещу рисковете от безработица и загуба на доходи.
Support under the SURE instrument should in particular support the increased financial burden of Member States for short-time work schemes and similar measures that help protect jobs and thus employees and self-employed against the risks of unemployment and loss of income.
за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) вследствие на избухването на зараза с COVID-19
on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
ОБЩО РАЗХОДИ
TOTAL COST
Член 13
Article 13
По-конкретно, инструментът SURE ще действа като втора защитна линия, като подкрепя схемите за заетост на непълно работно време и други подобни мерки, за да помогне на държавите членки да защитават работните места, а по този начин наетите лица и самостоятелно заетите лица срещу риска от безработица.
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.
Предвид неотложния характер на необходимото подпомагане настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.
a) замърсяването продължи повече от четири последователни месеца; или
(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or
Механизъм за съхранение
Storage mechanism
Прекратяват ли те дейността си, търговските вериги ще бъдат прекъснати.
Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted.
Мерки в областта на общественото здраве
Public health measures
Тази информация беше взета предвид при изготвянето на настоящото предложение на Комисията.
The Commission took that feedback into account in preparing this proposal.
Предложен инструмент: регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Разпоредбите на предложението се изпълняват в рамките на споделено управление в съответствие с Финансовия регламент.
Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation.
д) продуктите от аквакултури не се съхраняват живи;
(e) aquaculture products are not stored alive;
[1: OВ C , г., стр. .]
[1: OJ C […], […], p.
На практика новите мерки до голяма степен ще заместят първоначално планираните инициативи, които сега се прекратяват общия спад на икономическата активност.
The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity.
е) продуктите се въвеждат отново от мястото на съхранение на пазара за консумация от човека на по-късен етап; и
(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and
Предложените разпоредби са в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като са уместни, необходими и няма други по-малко ограничителни мерки за постигане на желаните цели на политиката.
The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
На дребномащабния крайбрежен риболов се падат близо 75 % от всички активни кораби и над 55 % от пряката заетост; в много крайбрежни зони той представлява основната икономическа дейност.
Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas.
Тази възможност ще бъде ограничена от бюджетните средства, които държавите членки вече са получили и които не могат да бъдат превишени.
That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed.
Бюджетни ресурси при споделено управление
Budgetary resources under shared management
Тези цени следва да бъдат определени по такъв начин, че да се запази лоялната конкуренция между операторите.
These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
За разлика от повечето други сектори на икономиката рибарството попада в обхвата на изключителната компетентност на Съюза и се регулира на равнището на Съюза чрез обща политика, в резултат на което национални нормативни уредби са до голяма степен неприложими, включително отнасящите се до финансовото подпомагане.
Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support.
б) 8 700 000 EUR за Канарските острови;
EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
Условията за публичното подпомагане се уреждат от ЕФМДР.
The conditions for public support are governed by the EMFF.
Член 43, параграф 2 и член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ЕФМДР може да подпомага следните компенсационни схеми:
The EMFF may support the following compensation schemes:
като взеха предвид предложението от Европейската комисия,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Оценките на заинтересованите страни за кризисното положение и за начина, по който да се смекчат последиците от него, са в огромната си част последователни и единодушни.
The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous.
Това следва да не засяга съществуващия финансов таван за другите случаи на временно преустановяване.
This should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation.
б) неподновяване на споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство или на протоколи към тях;
(b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto;
Тези ограничения намаляват възможностите на държавите членки да използват ЕФМДР за борбата с кризата.
Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.
а) размерът на помощта за съхранение не надвишава размера на техническите и финансовите разходи за действията, които се изискват за стабилизиране и съхранение на въпросните продукти;
(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
а) 6 450 000 EUR за Азорските острови и Мадейра;
EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
Останалите средства, попадащи в рамките на споделеното управление, следва да бъдат разпределени от държавите членки според техните потребности.
The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Комисията прие нова правна рамка за държавната помощ.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework.
Без ефективно противодействие на кризата има малка вероятност ЕФМДР да бъде изцяло изпълнен до края на текущия програмен период.
Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period.
„4а.
"4a.
За целите на първа алинея, буква б) държавите членки могат да установяват специални правила за изчисляване по отношение на дружествата, извършвали дейност в продължение на по-малко от три години.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.
ж) продуктите се съхраняват в продължение най-малко на пет дни.".
(g) the products remain in storage for at least five days.
Тъй като краят на сегашната криза не може да се предвиди, тя може бързо да доведе до прекратяване на дейности и закриване на предприятия в сектора, който е много чувствителен към цикличните колебания.
Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations.
За целите на параграфи 1 и 4а:
For the purposes of paragraphs 1 and 4a:
Комисията предложи „Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса", която цели насърчаване на инвестиции чрез мобилизиране на наличните резерви от парични средства в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове за незабавна борба с кризата.
On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
Посоченото в параграф 1 подпомагане се прекратява на 31 декември 2020 г.
The support referred to in paragraph 1 shall end on 31 December 2020.
Освен това следва да е възможно държавите членки да предоставят авансово до 100 % от финансовото подпомагане за организациите на производители.
It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2 и член 175 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof,
Той ще съдейства за насърчаване на по-голяма стабилност на пазара, за смекчаване на риска тези продукти да бъдат пропилени или пренасочени за консумация не от човека и за смекчаване на последиците от кризата върху възвръщаемостта от продуктите.
This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
Годишната разбивка на средствата, отпуснати за ЕФМРД, остава без промяна.
The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged.
Това създаде извънредна ситуация за целия ЕС, която изисква мобилизиране на всички налични ресурси на равнището на Съюза и на държавите членки за преодоляване на безпрецедентните предизвикателства, свързани с тази пандемия.
This has created an exceptional situation for the whole EU that necessitates that all available resources, at Union and Member State level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
Следователно предложените мерки имат за цел да гарантират ефективното изпълнение на бюджета за 2020 г. и на отпуснатите за ЕФМДР средства през периода 2014-2020 г.
By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.
а) позоваванията на риболовни кораби в членове 30, 32, 33, 38, 39, 41 и 42 се считат за позовавания на кораби, извършващи дейност единствено във вътрешни водоеми;
(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
ЕФМДР може да подпомага мерки за временно преустановяване на риболовни дейности в следните случаи:
The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:
Опростената процедура следва да обхваща всички изменения, необходими за пълното прилагане на съответните мерки, включително тяхното въвеждане и описанието на методите за изчисляване на подпомагането.
This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Наличните ресурси за задължения, поети от ЕФМДР за периода 2014-2020 г. при споделено управление, възлизат на 5 749 331 600 EUR по текущи цени в съответствие с годишното разпределение, предвидено в приложение II.
The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
Операторите в сектора на рибарството и аквакултурите, които са предимно микропредприятия, често не разполагат с финансови резерви, за да покриват текущите разходи.
Fishing and aquaculture operators, being mostly micro-enterprises, often lack the financial reserves to cover on-going costs.
Бюджетните кредити за плащане, налични в бюджета на ЕФМДР за 2020 г., позволяват прехвърляне между приоритетите на Съюза в рамките на оперативните програми.
The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes.
„е) управление на временното съхранение на продукти от аквакултури в съответствие с членове 30 и 31 от настоящия регламент.".
"(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
Поради това държавите членки следва да имат възможност да преразпределят в кратки срокове наличните за оперативните им програми финансови средства към специалните мерки.
Member States should therefore have the possibility to reallocate at short notice existing financial resources within their operational programme to the specific measures.
Предложеното изменение не предполага промени в годишните тавани за поети задължения и плащания по многогодишната финансова рамка съгласно приложение I към Регламент (ЕС) № 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Бързият спад засяга най-вече операторите на дребномащабния крайбрежен риболов и дребните производители на продукти от риболов.
The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.
г) продуктите са стабилизирани или преработени и съхранявани в контейнери или клетки или, чрез замразяване (на борда на кораби или в наземни съоръжения), осоляване, изсушаване, мариноване или, когато е приложимо, чрез варене и пастьоризация, независимо дали са подложени на филетиране или нарязване на парчета и, когато е уместно, отстраняване на главите;
(d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;
а) са спазени условията за подпомагане за съхранение, установени в Регламент (ЕС) № 508/2014;
(a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with;
в) 12 350 000 EUR за френските най-отдалечени региони, посочени в член 349 ДФЕС.
EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Поради това рибарите са принудени да останат в пристанищата, а през следващите седмици рибовъдите ще трябва да изхвърлят или унищожават своята продукция.
Consequently, fishers are forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.
Обхватът на интервенцията на държавите членки в областта на рибарството обаче е ограничен от разпоредбите на Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), който понастоящем не предлага подпомагане за най-неотложните мерки, необходими за преодоляване на последиците от епидемията от COVID-19.
However, Member States' scope for intervention in the area of fisheries is restricted by the provisions of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which does not presently offer support for the most urgently needed actions to overcome the effects of the COVID-19 outbreak.
Пандемията от COVID-19 засегна държавите членки по внезапен и драматичен начин и ще окаже значително потенциално въздействие върху техните общества и икономики, тъй като икономическата активност рязко намалява.
The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply.
б) продуктите са пуснати на пазара от организации на производителите, но за тях не е бил намерен купувач на цената на задействане по член 31;
(b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
държавите членки ще могат да прибягнат до механизма за съхранение, ако не са определили и публикували цени за неговото задействане,
enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices,
в) когато е приложимо, продуктите отговарят на общите стандарти за предлагане на пазара, установени съгласно член 33, и са с необходимото качество за консумация от човека;
(c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
Секторът на рибовъдството осигурява прехраната на редица крайбрежни общности и селски райони.
The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas.
Наличните ресурси за поети от държавите членки задължения по член 13, параграф 1 за периода 2014-2020 г., посочени в таблицата в приложение II, се определят въз основа на следните обективни критерии:".
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:";
Останалите изменения на Регламента за ЕФМДР имат за цел да гарантират гъвкаво преразпределяне на финансовите средства в рамките на оперативните програми:
Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes:
Механизмът следва да даде възможност на производителите на продукти от риболов и аквакултури да използват едни и същи технологии за консервиране или съхранение за подобни видове и по този начин да гарантира запазването на лоялната конкуренция между производителите.
That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.
Периодът, за който може да бъде предоставена компенсацията по параграф 1, буква а), не може да надхвърля 12 месеца за целия програмен период.
The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
Разходите за операциите, подпомагани по тези мерки, следва да бъдат допустими за финансиране от 1 февруари 2020 г.
Expenditure for operations supported under these measures should be eligible as of 1 February 2020.
Поради затварянето на пунктове за продажба, пазари, търговски обекти и дистрибуторски канали има съществен спад на цените и обема.
The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially.
организациите на производители на продукти от аквакултури също ще получат право да се възползват от механизма за съхранение.
allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.
Предложените специални мерки с цел смекчаване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху сектора на рибарството и аквакултурите обхващат следното:
The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise: