natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всяка от трите години огромната част от жалбите е свързана с предполагаема липса на прозрачност.
In each of the three years, the majority of complaints concerned an alleged lack of transparency.
Регламентът беше приет през 2010 г. в контекста на засилено сътрудничество между 14 държави членки.
The Regulation was adopted in 2010 in the context of enhanced cooperation by 14 Member States.
При все това те се посочват в настоящия раздел, защото всички те улесняват упражняването на правата на свободно движение.]
However, they are referred to in this section as they all facilitate the exercise of free movement rights.]
Комисията подкрепя равното третиране на ромите - най-голямото етническо малцинство в ЕС.
The Commission supports equal treatment of the Roma, the largest ethnic minority in the EU.
Съдът даде тълкувания на правото на свободно движение в редица неотдавнашни решения.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.
Повечето граждани гледат на това право като на една от основните ползи от членството в ЕС.
Most citizens view this right as one of the main benefits of EU membership.
Изпълняването на предложенията на Омбудсмана се повиши от 80 % през 2013 г. на 90 % през 2014 г.
Compliance with the Ombudsman's suggestions rose from 80% in 2013 to 90% in 2014.
През 2015 г. над 15 милиона граждани на ЕС са живеели или работели в държава от ЕС, различна от държавата, на която са граждани.
In 2015, more than 15 million EU citizens were living or working in an EU country other than their country of citizenship.
Литва се присъедини, считано от 2014 г., а Гърция - считано от 2015 г.
Lithuania joined as from 2014 and Greece as from 2015.
[24: SOLVIT е услуга, която се предоставя от националните администрации навсякъде в ЕС и ЕИП.
[24: SOLVIT is a service provided by national administrations throughout the EU and the EEA.
Комисията извърши преглед на прилагането на Регламента и на 31 март 2015 г. прие доклад, в който бе заключено, че ЕГИ е напълно функционална.
The Commission carried out a review of the application of the Regulation and on 31 March 2015 adopted a report which concluded that the ECI is fully operational.
Улесняване на живота на трансграничните семейства
Making the life of crossborder families easier
Делото е свързано с използването на немски език пред граждански съдилища в италианската провинция Болцано.]
The case concerned the use of German before the civil courts in the Italian Province of Bolzano.]
В три от тези случаи процедурите бяха приключени, след като държавите членки представиха задоволителни пояснения на съществуващата правна рамка или приеха ново законодателство.
In three cases, proceedings were closed after the Member States provided satisfactory clarifications on the existing legal framework or adopted new legislation.
Все още са в ход процедури срещу четири държави членки.
Proceedings are ongoing against four Member States.
Право на обръщане към Европейския омбудсман
Right to address the European Ombudsman
Платформата бе стартирана на 27 май 2016 г.
The Platform was launched on 27 May 2016.
Европейските политически партии бяха призовани да номинират кандидати за длъжността председател на Комисията.
It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President.
С него се позволява на родителите да дадат на новородено или осиновено дете фамилното име на бащата, на майката или и на двамата
This allows parents to give a newly-born or adopted child the name of the father or the mother, or both.
Проблемите варират от спорове, произтичащи от договори, до нарушенията на основните права, липса на прозрачност при вземането на решения и отказване на достъп до документи.
Problems range from contractual disputes to violations of fundamental rights, lack of transparency in decision-making and refusal of access to documents.
Държавите членки трябва да транспонират Директивата до 1 май 2018 г.
Member States have until 1 May 2018 to transpose the Directive.
Очаква се предложените промени да намалят разходите и да доведат до по-ефикасни производства съгласно по-ясни правила.
The proposed revisions are expected to reduce costs, result in more efficient proceedings subject to clearer rules.
Службата на Омбудсмана помогна на над 63 300 граждани в тригодишния период чрез започване на разследвания, отговори на искания за информация или предоставяне на съвети в нейния интерактивен онлайн наръчник.
The Ombudsman's office helped over 63300 citizens in the three-year period, by opening inquiries, answering requests for information or giving advice in its interactive online guide.
Националните администрации също така ще могат да добавят информация, която считат за уместна, по отношение на своите национални правила.
National administrations will also be able to add information they consider relevant concerning their national rules. ]
Разследванията бяха насочени към начина, по който функционира Европейската гражданска инициатива (2013 г.), прозрачност в преговорите относно Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции (2014 г.), прозрачност при провеждането на тристранните срещи (2015 г.) и др.
Inquiries looked into how the European Citizens' Initiative functions (2013), transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations (2014) and transparency in trilogues (2015) etc.
Огромното мнозинство европейци във всички държави - членки на ЕС, считат, че свободното движение на хора в рамките на ЕС води до ползи за икономиката на тяхната държава.
An absolute majority of Europeans across all EU Member States think that free movement of people within the EU brings overall benefits to the economy of their country.
Комисията продължи активно да гарантира ефективното транспониране на правата на свободно движение от всички държави членки.
The Commission continued actively to ensure the effective transposition of free movement rights by all Member States.
Това тълкуване бе потвърдено в решението по делото NA.
This interpretation was confirmed in NA.
Действия на Комисията
Commission action
Петте действия са проектирани да подпомогнат държавите членки в прилагането на правото и инструментите на ЕС, така че да се използва пълният им потенциал, включително чрез пълното използване на структурните и инвестиционните фондове на ЕС.
The ‘five actions' are designed to help Member States apply EU laws and tools to exploit their full potential, including by means of the full use of EU structural and investment funds.
с инициативата „Право на вода" (Right2Water) се призовава за законодателство, с което се отстоява правото на хората на достъп до питейна вода и канализация и се насърчава осигуряването на вода и канализация като основни обществени услуги за всички.
the ‘Right2Water' initiative calls for legislation upholding human beings' right to water and sanitation, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
Комисията се ангажира да продължи да наблюдава и обсъжда редица въпроси, свързани с ЕГИ, в тясно сътрудничество и координация с различни заинтересовани страни и институции и да подобрява инструмента.
The Commission is committed to continue monitoring and discussing a range of ECI issues in close cooperation and coordination with the various stakeholders and institutions and to improve the instrument.
Промени в областта на консулската закрила
Developments in the field of consular protection
Тя определи и повдигна редица въпроси, които повечето държави членки поясниха или решиха чрез изменение на своето законодателство, или се ангажираха да направят това.
It identified and raised a number of issues, the vast majority of which Member States clarified or solved by amending their laws, or committing themselves to doing so.
Подкрепа за държавите членки и гражданите
5.3.1 Support for Member States and citizens
Нейните дейности могат да включват разработване на споделени определения и общи понятия, обмен на основани на факти добри практики, взаимно обучение, обмен на персонал и съвместни инспекции на трансгранично равнище.
Its activities may include the development of shared definitions and common concepts, exchange of evidence-based good practices, mutual learning, staff exchange and joint inspections on cross-border level.
През 2013 и 2014 г. тази основна дейност по разглеждане на жалби бе допълнена от стратегически разследвания по собствена инициатива, чиято цел бе да бъдат от полза за възможно най-много граждани, като бяха проучени въпроси, които изглеждат по-скоро системни, отколкото изолирани случаи.
This core complaint-handling work was supplemented in 2013-2014 by strategic own-initiative inquiries, aimed at benefitting as many citizens as possible by examining issues which appear to be systemic, rather than one-off.
Комисията публикува годишни доклади за оценка относно прилагането на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите, изготвяни въз основа на информация от всяка държава членка, неправителствени организации (НПО), международни организации и Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA).
The Commission published annual assessment reports on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies based on information from each Member State, NGOs, international organisations and the EU Fundamental Rights Agency (FRA).
Промени във връзка с правата на глас и действия, предприети от Комисията
Developments in the field of voting rights and action taken by the Commission
[50: Вж. също така годишния доклад относно прилагането на Хартата на основните права.]
[50: See also the annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.]
Не всички действия, обхванати от настоящия раздел, представляват прилагане на разпоредбите на част II от ДФЕС.
[51: Not all the actions covered by this section constitute application of the provisions of Part II of the TFEU.
Освен това приемането на Директивата относно преносимостта на допълнителните пенсионни права през април 2014 г. представлява важна стъпка за опазването на допълнителните пенсионни права на лица, които упражняват своето право на свободно движение.
Also in April 2014, the adoption of the Directive on portability of supplementary pension rights is an important step for the safeguarding of the supplementary pension rights of persons exercising their right to free movement.
В нея се разглеждат проблемите, породени от някои дружества, и повишената способност на държавите членки да наблюдават условията на труд и да прилагат правилата.
It addresses problems caused by some companies and increases the Member States' ability to monitor working conditions and enforce the rules.
Гражданите на ЕС са по-слабо запознати с това право, отколкото с други права, свързани с гражданството на Съюза.
EU citizens are less aware of this right than of other Union citizenship rights.
Въз основа на предложение на Комисията бе създадена европейска платформа за противодействие на недекларирания труд в различните му форми и на погрешно декларирания труд, свързан с недекларирания труд, включително на фиктивната самостоятелна заетост.
On the basis of a Commission proposal, a European Platform was established to tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work associated with undeclared work, including bogus self-employment.
От влизането в сила на Регламент № 211/2011 насам бяха стартирани 36 инициативи по различни теми и организаторите са събрали приблизително шест милиона изявления за подкрепа.
Since Regulation 211/2011 entered into force, 36 initiatives have been launched on a variety of issues and an estimated six million statements of support have been collected by the organisers.
Освен това целта е да се подобри достъпът до всеобхватна и актуална информация на национално и европейско равнище относно правата на мобилните работници.
It also aims to improve accessibility to comprehensive, up-to-date information at national and EU-level on the rights of mobile workers.
Комисията прие съобщение, в което обяснява, че не възнамерява да представи законодателно предложение, тъй като настоящата правна рамка на ЕС се счита за подходяща; както и
On 28 May 2014, the Commission adopted a Communication explaining that it did not intend to submit a legislative proposal, on the grounds that the existing EU legal framework was considered adequate; and
Порталът също така позволява на гражданите да заявят онлайн подкрепа за отворени петиции, обявени за допустими.
The portal also allows citizens to show online support for open petitions declared admissible.
На европейците, които живеят в друга държава от ЕС или просто желаят да се възползват от право или да изпълнят задължение в друга държава от ЕС, може да им се наложи да представят официален документ.
Europeans who live in another EU country or simply want to benefit from a right or comply with an obligation in another EU country may need to present a public document.
След този период приемащата държава членка може да прекрати изплащането на такива обезщетения, без да извършва индивидуална проверка.
After that period, the host Member State may withdraw such benefits, without individual examination.
В Доклада относно изборите за Европейски парламент през 2014 година бе подчертано, че пряката връзка между резултатите от изборите и избора на председател на Комисията е спомогнала да се укрепи демократичната легитимност на новата Комисия.
The Report on the 2014 European Parliament elections highlighted that the direct link between the results of the elections and the choice of Commission President helped enhance the democratic legitimacy of the new Commission.
Инструментът ще бъде достъпен на всички официални езици.
[41: The tool will be made available in all official languages.
Що се отнася до развода и законната раздяла, Регламентът, с който се определя правилата на коя държава следва да се прилагат при международен развод или законна раздяла, понастоящем се прилага в 16 държави членки.
On divorce and legal separation, the Regulation determining which country's rules should apply to an international divorce or legal separation now applies in 16 Member States.
В съответствие с това тези граждани не могат да участват в никакви национални избори, било то в своята родна държава или в държавата членка, в която пребивават.
As a consequence, these citizens cannot participate in any national elections, whether in their home country or their Member State of residence.
Гражданството на Съюза се добавя към националното гражданство, а не го замества.
Union citizenship is additional to and does not replace national citizenship.
Директивата за осигуряване на изпълнението на Директивата относно командироването на работници осигури нови и подсилени инструменти за борба и санкциониране в случай на заобикаляне на правилата, измами и злоупотреби.
The Directive on the enforcement of the posting of workers Directive has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumvention of rules, fraud and abuses.
Два месеца преди изборите за Европейски парламент през 2014 г., Комисията публикува предварителен доклад относно прилагането на нейната Препоръка, като извърши преглед на своята препоръка, че европейските и националните политически партии следва да определят преди изборите своя кандидат за длъжността председател на Комисията и да представят програмата на кандидата, и отбеляза, че шест европейски политически партии са предприели действия във връзка с Препоръката.
Two months before the 2014 European Parliament elections, the Commission issued a preliminary report on the implementation of its Recommendation, reviewing its recommendation that European and national political parties identify, ahead of the elections, their candidate for the function of Commission President and outline the candidate's programme, and noting that six European political parties had acted on the Recommendation.
Гражданите на ЕС могат също така да се възползват от портала на Комисията Europe Direct (Центъра за връзка Europe Direct - EDCC), който предоставя на европейските граждани обща информация относно ЕС и съвети във връзка с правата на гражданите на Съюза.
EU citizens can also address the Commission's Europe Direct (EDCC) portal, which provides European citizens with general information on the EU and advice on Union citizens' rights.
Улесняване на свободното движение на официални документи
Facilitating the free circulation of public documents
Комисията се ангажира да предприеме поредица от мерки в отговор на исканията на организаторите;
In a March 2014 Communication, the Commission committed itself to taking a series of measures in response to the organisers' requests;
През 2013 и 2014 г. в две проучвания беше оценено как правилата на ЕС относно свободното движение се прилагат в практиката и тяхното въздействие на местно равнище, а през февруари 2014 г. беше проведена конференция, на която беше обсъдено въздействието на мобилността в ЕС на местно равнище и бяха обменени най-добри практики.
In 2013 and 2014 two studies evaluated how EU free movement rules are applied on the ground and their impact at local level and a conference was held in February 2014 to discuss the impact of EU mobility at local level and exchange best practices.
Комисията продължава да следи прилагането на правилата за свободно движение и работи със съответните държави членки за преодоляване на нерешените въпроси.
The Commission continues to monitor implementation of free movement rules and works with the Member States concerned to tackle outstanding issues.
Съдът е постановил, че последният запазва правото си на пребиваване само когато то е съществувало към момента на образуване на делото за развод.
The Court ruled that the latter retains a right of residence only where this existed at the time the divorce proceedings were launched.
Парламентът представи законодателна инициатива за интегриране на системата на „водещи кандидати" (Spitzenkandidaten) в избирателното право на ЕС.
On 11 November 2015 the Parliament proposed a legislative initiative to integrate the ‘lead candidates' (Spitzenkandidaten) system into EU electoral law.
Признава се, че могат да се направят подобрения по инструмента, така че да е по-лесен за използване и по-достъпен за гражданите.
It acknowledges that there is scope to improve the tool so as to make it more user-friendly and accessible to citizens.
Отказ да се признаят имена на мобилни граждани на ЕС
5.2.6 Refusal to recognise names of mobile EU citizens
Неговата цел е да се осигури лесен достъп на работниците и работодателите до всички европейски свободни работни места и заявленията за работа/автобиографии онлайн (порталът EURES), ясна информация за това къде и как да се намери работа в други държави от ЕС и услуги за минимална подкрепа при търсенето на работа.
It aims to give workers and employers easy access to all European job vacancies and applications/CVs online (EURES portal), clear information on where and how to find jobs in other EU countries, and minimum support services for jobs seeking.
В периода 2013-2015 г. SOLVIT разгледа 979 случая, свързани със свободното движение на хора.
From 2013 to 2015, SOLVIT handled 979 cases on free movement of persons.
Член 17, параграф 7 от ДЕС предвижда Парламентът да избира председателя на Комисията въз основа на предложение от Европейския съвет, в което трябва да се вземат предвид резултатите от изборите за Европейски парламент.]
][74: Article 17(7) TEU provides for the Parliament to elect the Commission President on the basis of a proposal by the European Council, which must take into account the results of the European elections.]
Право на петиции до Европейския парламент
Right to petition the European Parliament
Този онлайн процес доведе до намаляване на броя петиции наполовина чрез въвеждане на въпроси за предварителна проверка на допустимостта на петициите.
This online process has reduced the number of petitions by half by introducing filter questions to pre-screen petitions for admissibility.
Комисията счита, че държавите членки следва да използват своя прерогатив за предоставяне на гражданство в дух на лоялно сътрудничество, както се изисква в Договорите.
Therefore, the Commission considers that Member States should use their prerogative of awarding citizenship in a spirit of sincere cooperation, as the Treaties require.
„Спрете вивисекцията" се призовава за законодателство за прекратяване на изпитването върху животни.
the ‘Stop vivisection' initiative calls for legislation to abolish testing on animals.
Най-често срещаните въпроси, по които се отправят петиции, са в областта на правосъдието и основните права, включително гражданство на Съюза и свободно движение, следвани от въпроси във връзка с околната среда и вътрешния пазар.
The most common issues attracting petitions were in the field of justice and fundamental rights, including Union citizenship and free movement, followed by issues relating to the environment and the internal market.
За да се обори тази презумпция, футболният клуб в качеството си на работодател не е бил длъжен да докаже, че е наемал лица с определена сексуална ориентация, тъй като това изискване може да накърни правото на зачитане на личния живот, но е можело например да се позове на разпоредби за равенство в своята политика на наемане на работа или категорично да се дистанцира от изявлението.
To rebut this presumption, the football club, as an employer, was not required to prove it had recruited persons with a particular sexual orientation, since this would interfere with the right to privacy, but could refer, for example, to equality provisions regarding its recruitment policy, or to having clearly distanced itself from the statement.
Комисията по петиции към ЕП получи 1400 петиции, което представлява понижение в сравнение с получените 2714 петиции през 2014 г. и 2891 през 2013 г.
In 2015, the EP Committee on Petitions received 1400 petitions, down from 2714 in 2014 and 2891 in 2013.
Решенията на Съда на Европейския съд, постановени след 30 юни 2016 г., ще бъдат отчетени в следващия доклад по член 25 от ДФЕС.]
][3: Judgments of the Court of Justice of the European Union issued since 30 June 2016 will be considered in the next Report under Article 25 TFEU.]
През периода, обхванат от настоящия доклад, службата на Омбудсмана регистрира 6506 жалби и започна работа по 953 случая.
In the reporting period, the Ombudsman's office registered 6 506 complaints and opened 953 cases.
Всеки гражданин на Съюза може да се обръща писмено към всяка от институциите, органите, службите или агенциите на един от официалните езици на ЕС и да получава писмен отговор на същия език.
Every EU citizen is entitled to write to any of the institutions, bodies, offices or agencies in one of the EU's official languages and receive an answer in the same language.
„Лишаване от избирателни права" в този контекст възниква в някои държави членки, които лишават своите граждани от правото да гласуват в национални избори, след като са пребивавали в чужбина, включително в друга държава членка, за определен период от време.
‘Disenfranchisement' in this context results from some Member States depriving their citizens of the right to vote in national elections once they have resided abroad, including in another Member State, for a given period.
Съдът поясни, че националните правила, с които се урежда провеждането на европейски избори, трябва да бъдат в съответствие с Хартата на основните права, включително член 39, параграф 2 от нея, който гарантира правото на гражданите на ЕС да гласуват в европейски избори.
The Court clarified that national rules regulating the conduct of European elections must comply with the Charter of Fundamental Rights, including its Article 39(2), which guarantees EU citizens' right to vote in European elections.
Освен това се цели подобряване на обмена на информация между държавите членки относно дефицита и излишъка на пазара на труда, за да се подпомогне по-добре координирано намиране на съответствия в рамките на ЕС.
It also aims to improve the exchange of information between Member States on labour market shortages and surpluses to support a better coordinated intra-EU matching.