natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Judicial cooperation in criminal matters
От декември 2015 г. специализирана консултантска фирма предлага помощ за завърнали се лица, които създават нови предприятия.
Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
На две от тези шест лица е предоставена субсидиарна закрила, което представлява по-висок процент на признаване на молби за предоставяне на убежище за лицата, с които са проведени събеседвания.
Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
Както е посочено в пътната карта, това изменение обхваща единствено лица, които притежават биометрични паспорти, издадени в съответствие със стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и стандартите на ЕС за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в документите за пътуване.
As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
Съгласно действащото понастоящем законодателство относно имената гражданите могат да искат промяна на имената веднъж на всеки пет години.
Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
Председателите на съдилищата трябва незабавно да ги разпределят на съдиите и ежемесечно да докладват на KJC за предприетите действия и съдебни развръзки.
Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
Това лице се е предало на властите на 29 април 2016 г.
This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
В случаите, когато кандидатите са оставали в Косово след подаване на молбата си за убежище, Косово последователно е спазвало процедурите за предоставяне на убежище, установени в неговото законодателство.
In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
През 2014 г. бяха изразходвани 1,5 милиона евро (72%) от фонда, като останалата част бе върната в бюджета.
In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
Настоящият доклад допълва предходните три приети от Комисията доклада за постигнатия от Косово напредък в диалога за визовия режим.
The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
По-конкретно Регламент (ЕО) № 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите членки (ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1).
[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
Косово изпълни четиринадесет от петнадесетте изисквания в областта на борбата срещу организираната престъпност, корупцията и тероризма, както и достатъчно елементи от петнадесетия ключов приоритет.
Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
Уязвимите завърнали се лица имат достъп до целия спектър от услуги за реинтеграция, независимо от тяхната дата на отпътуване от Косово.
Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
Съдържащите се в третия доклад на Комисията препоръки бяха разгледани, за да се гарантира, че законодателната и политическата уредба, институционалните и организационните принципи и прилагането на процедурите в рамките на четирите тематични области, както и обратното приемане и реинтеграцията, съответстват на европейските и международните стандарти.
The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
Защита на данните
Data protection
ТЕМАТИЧНА ОБЛАСТ 4: ОСНОВНИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ СЪС СВОБОДАТА НА ДВИЖЕНИЕ
BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
На 24 март Парламентът прие изменение на закона за KJC с цел премахването на максималния 6-месечен срок на трансферите, като позволи извършването на трансфери „в разумен срок".
On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
Повечето кандидати остават в Косово една седмица, след което се укриват.
Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
През 2015 г. и 2014 г. съответно 336 и 628 завърнали се лица са се възползвали от такива услуги през цялата година (вж. фигура 1).
In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Диалогът за визовия режим с Косово се доказа като важен и особено ефективен инструмент за постигането на напредък по отношение на дълбоки и трудни реформи в областта на правосъдието и вътрешните работи и отвъд нея, оказвайки въздействие върху сфери като върховенството на закона и реформата на наказателното правосъдие.
The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
Предотвратяване и борба с организираната престъпност, корупцията и тероризма
Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
Агенцията за гражданска регистрация създаде нова комисия, която да разглежда всяка молба и да прави препоръки до местните служби за гражданско състояние дали исканията за промяна на името следва да бъдат одобрени.
The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
Косово следва да гарантира, че в сила остават ефективни мерки за предотвратяване на злоупотреби с безвизовия режим.
Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
На 27 април 2016 г. в Косово са арестувани шестима души по разследване за предполагаема измама на стойност 30 милиона евро, състояща се в изкупуване и продажба на земя, която е държавна собственост.
On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
Броят на съдебните решения за налагане на обезпечителни мерки или за конфискация е увеличен от 204 на 242.
The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
Управление на миграцията
Migration management
Главният обвиняем е бил прокурор по дело за предполагаемо убийство и е осъден за приемането на подкуп.
The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
Тази система се основава на сложна база данни, която функционира като ИТ инструмент за управление.
It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
Косово изразходва 500 хиляди евро (25%) за услуги за устойчива реинтеграция и пое задължения на стойност 1,1 милиона евро (57%) от този 2-милионен фонд за създаването на работни места за завърнали се лица посредством две програми: програма на ПРООН, предлагаща обучение на работното място и субсидии за заплати, и посочения по-горе консултантски проект, предлагащ съдействие при започването на бизнес.
In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
От друга страна, предвиденият бюджет на фонда бе намален в средата на 2015 г. от 2,1 милиона евро на 1,2 милиона евро поради влошено изплащане през първото полугодие.
In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
Всеки орган е командировал постоянни членове в тази мултидисциплинарна структура, които вкарват данни в базата данни и извършват обмен на информация по делата.
Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
На 12 февруари 2016 г. беше подписан меморандум за разбирателство между омбудсмана и Министерството на държавната администрация.
A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
Трябва да се приложи и полицейско удостоверение, в което се посочва липсата на наказателно досие в миналото.
A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
Достъпът до жилищно настаняване, считан от Косово за мотивиращ фактор, остава единствената категория услуги, достъпна само за онези, които са напуснали Косово преди юли 2010 г.]
[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
Чрез него на омбудсмана бяха предоставени подходящи помещения в столицата.
This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
Мисията за визова оценка от март 2016 г. също потвърди личната ангажираност на интервюираните прехвърлени съдии да постановят присъди по възложените им дела, преди срокът на прехвърлянето им да изтече.]
][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
Оценката се основава на документи, представени от Косово, на доклади, изготвени от експертите на държавите - членки на ЕС, участващи в мисията за оценка на 17-18 март 2016 г., на информация, предоставена от Европол, Frontex, EASO и EULEX, както и на статистически данни, събрани от Евростат и предоставени от държавите членки.
It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
Бенефициери на услуги за устойчива реинтеграция
Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
Тази система вече доведе до резултати при едно дело, но последващите съдебни действия по останалите дела, прехвърлянето на иззети активи и окончателната конфискация изискват постоянно внимание от страна на органите.
This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
Разследването засяга широкомащабна организирана престъпна група, действаща от 2006 г. до днес, която се занимава с организирана престъпност, изпиране на пари, злоупотреба със служебно положение, фалшифициране на документи и даване и получаване на подкупи.
The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
][8: Закон 02/L-118.]
][8: Law 02/L-118.]
Това е значително подобрение в сравнение с юли 2015 г., когато ОКОП печелеше в 100 % от делата, заведени срещу него от икономически оператори.
This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
Тъй като необходимият срок за приключването на едно дело е средно около осем месеца, това изменение е съществен елемент за засилването на съдебното преследване при тежки престъпления, свързани с организираната престъпност и корупцията в Косово.
As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
Диалогът относно визовия режим се провежда, без да се засяга позицията на държавите - членки на ЕС, относно статута на Косово.
The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
Това вторично законодателство се състои от административна инструкция, циркулярно писмо, издадено от Агенцията за гражданска регистрация, и стандартни оперативни процедури, описващи процедурите, които да се прилагат.
[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
Настоящият доклад се основава до голяма степен на констатациите на четирима експерти от държавите членки, които придружиха представителите на Комисията по време на в мисия за оценка на 17-18 март 2016 г. в Косово.
This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
Бившият ръководител на Органа за контрол на обществените поръчки (ОКОП), обвинен в корупция, бе отстранен от длъжност, а измененията на закона за обществените поръчки, приети от Парламента на 19 февруари 2016 г., позволиха временното или окончателното отстраняване от длъжност на подведените под съдебна отговорност членове на този орган в очакване на окончателната им присъда.
The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
KJC увеличи заплатите на съдиите и започна процедура по назначаването на шест професионални съветници, а през февруари 2016 г. публикува обява за още 25 свободни работни места.
The KJC has increased judges' salaries and launched the recruitment of six professional associates and published in February 2016 vacancies for another 25.
Чрез Решение № 05/75 Министерството на финансите се ангажира „да прилага настоящото решение".][15:
[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
С това законодателство бяха въведени допълнителни гаранции срещу промяната на имена с цел измама, включително разпоредбата, че лица, които са обект на наказателно производство, не могат да искат промяна на имената си.
This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
Комисията направи оценка на наскоро предприетите от Косово стъпки за изпълнение на оставащите изисквания.
The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
В случаи на подадени жалби от икономически оператори пред основния съд в Прищина, повечето от решенията на ОКОП са потвърдени.
In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
На 14 юни 2012 г. тя предостави на Косово пътна карта, в която се посочват цялото законодателство и всички други мерки, които Косово трябва да приеме и приложи, за да постигне напредък в посока към либерализиране на визовия режим.
On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
Главният обвиняем е бил осъден на три години лишаване от свобода и на други санкции; вторият обвиняем - на 18 месеца лишаване от свобода; третият е бил осъден да заплати глоба.
The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
Убежище
Asylum
Едно от делата е завършило с осъдителна присъда на първа инстанция на 6 април 2016 г.: съдебният състав е признал трима ответници за виновни по обвинения в корупция.
One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
Продължаващото изпълнение от страна на Косово на изискванията, определени в рамките на четирите тематични области от пътната карта за визовия режим, както и реинтеграцията и обратното приемане, ще бъдат наблюдавани чрез механизма за мониторинг след либерализирането на визовия режим, в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране, и ако е необходимо, чрез ad hoc механизми за последващи действия.
The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
Сътрудничество в областта на правоприлагането
Law enforcement cooperation
Професионално обучение 122 63 183
Vocational training 122 63 183
При сравнение на първите тримесечия на 2015 г. и 2016 г. се наблюдава спад в исканията за промяна на имената, който е съответно 72 % за фамилните и 69 % за собствените имена.
Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
Въз основа на резултатите от мисията за техническа оценка в Косово на 17-18 март 2016 г., настоящият доклад съдържа изготвената от Комисията оценка на напредъка на Косово при изпълнението на оставащите осем изисквания от пътната карта за визовия режим.
Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
Новосъздадени предприятия 191 64 13
Business start-ups 191 64 13
В третия доклад на Комисията се отбеляза, че Косово следва да наблюдава причините за своя нисък процент на признаване на лицата, търсещи убежище.
The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
В третия доклад на Комисията се посочват три все още неизпълнени ключови приоритета в областта на борбата с организираната престъпност, корупцията и тероризма:
The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
Напредъкът, постигнат от Косово във всички области от пътната карта за либерализиране на визовия режим, остава стабилен и ефективен и показва трайната ангажираност на Косово за изпълнение на изискванията от пътната карта за визовия режим като главен приоритет.
The progress achieved by Kosovo in all areas covered by the visa liberalisation roadmap remains steady and effective, demonstrating Kosovo's long-standing commitment to fulfilling the requirements of the visa roadmap as a matter of overwhelming priority.
Европейската комисия започна диалог за либерализиране на визовия режим с Косово.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Процентът на признаване също остава скромен: субсидиарна закрила са получили съответно двама от 70-те кандидати за убежище през 2015 г., един от 98-те кандидати през 2014 г. и четирима от 62-та кандидати през 2013 г.
The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
Тези удостоверителни документи трябва да включват извлечение от регистъра за съдимост от съдилищата по настоящото и предишните местопребивавания на кандидата.
Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
Косово изпълни всичките осем изисквания в областта на основните права, свързани със свободата на движение.
Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
Косово отбеляза също така напредък при замразяването и изземването на незаконно придобити активи, но само малка част от тях е била конфискувана поради липсата на окончателни присъди.
Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
Делата се избират от централния координатор в рамките на специализираната прокуратура и на мултидисциплинарна структура, обхващаща полицията, звеното за финансово разузнаване, данъчната администрация, агенцията за управление на конфискувани и замразени активи (AMSCA), изправителната служба и отделите за тежки престъпления към основните съдилища.
Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
ОКОП преразгледа 196 дела, организирайки нова тръжна процедура в 129 от тях през 2015 г.
Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
ТЕМАТИЧНА ОБЛАСТ 1: СИГУРНОСТ
BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
Ремонтът им започна през април 2016 г., като се очаква омбудсманът да се нанесе в тях до юли 2016 г.
Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
Министерството на финансите отпусна на омбудсмана допълнителни 98 000 EUR, които ще покрият заплатите на още девет служители, назначени в рамките на пакета за правата на човека от юли 2015 г., с който се увеличават задачите на омбудсмана в областта на борбата с дискриминацията и равенството между половете.
This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
704 завърнали се лица са се възползвали от услуги за устойчива реинтеграция.
In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
Прогнозната стойност на активите, върху които са наложени обезпечителни мерки, и на активите, които са конфискувани, е 20,6 милиона евро.
The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
Реинтеграция
Reintegration
В 129 от 592-те жалби, подадени през 2015 г., решенията на ОКОП са в полза на икономическите оператори.
In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
Изпълнение на изискването, свързано с наблюдението на ниския процент на признаване на молбите за предоставяне на убежище;
Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.