natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на държава членка или на държава, която е в процес на преговори за присъединяване към Съюза (наричана по-нататък „отговаряща на условията държава"), помощ от Фонда може да се мобилизира в случай на сериозни последици за условията на живот, човешкото здраве, природната среда или икономиката в един или повече региони на тази отговаряща на условията държава, предизвикани от голямо или регионално природно бедствие на територията на същата отговаряща на условията държава или от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве на територията на тази отговаряща на условията държава.
At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
Година N е годината, през която започва да се изпълнява предложението/инициативата.
N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
Година N+2 Година N+3 Добавят се толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6).
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Впоследствие Комисията приема решение за изпълнение, в което се предвижда изплащането на финансовия принос от ФСЕС.
The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
По отношение на държавите членки и на Комисията ще важат задълженията за докладване, установени в Регламент (ЕО) № 2012/2002.
Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
При много тежки бедствия, каквото беше земетресението в Абруцо, когато щетите възлязоха на 22 милиарда евро, а приносът на ФСЕС беше в размер на 1,2 милиарда евро, авансово плащане от максимум 30 милиона евро би било крайно недостатъчно.
In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
Размерът на авансовата сума не надвишава 25 % от очаквания общ размер на финансовите вноски и в никакъв случай не превишава 100 000 000 EUR.
The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
инициативата има отражение върху повече от една оперативна функция, да се повтори частта по-горе:
If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
В съответствие с принципа на субсидиарност помощта от Съюза следва да се отпуска само по искане на засегнатата държава.
(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
В съответствие с принципа за субсидиарност, действията, предприемани по силата на настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до тежките извънредни ситуации в областта на общественото здраве.
(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
Чрез дерогация от първа алинея, когато засегнатият регион, в който е настъпило природното бедствие, е най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз, „регионално природно бедствие" означава всяко природно бедствие, което предизвиква преки щети, надвишаващи 1 % от БВП на същия регион.
By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
Настоящият регламент не надхвърля максималния размер на средствата, предвидени за ФСЕС в многогодишната финансова рамка (МФР), и следователно е съвместим с МФР.
This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
Мобилизирането на Фонда съгласно настоящата процедура е възможно единствено по искане на държава, която отговаря на условията.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Чрез настоящото предложение този подход се насочва и към финансовата тежест, произтичаща от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве.
This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
В рамките на тези съвместни координирани усилия важна роля може да изиграе фондът „Солидарност" на ЕС (ФСЕС) като проява на съпричастност с държавите членки при преодоляването на възникналата извънредна ситуация.
As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
Фондът може да бъде мобилизиран по искане на засегнатата държава, ако мащабите на бедствието налагат намеса на европейско равнище.
The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
Целта на Фонда е да допълни усилията на засегнатите държави и да покрие част от техните публични разходи с оглед подпомагане на отговарящата на условията държава да извърши, в зависимост от вида на отговарящото на условията бедствие, следните основни спешни действия и действия по възстановяване:
The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
При по-малките по мащаб бедствия, при които приносът на ФСЕС се равнява на няколко милиона евро, авансовото плащане е от порядъка на няколкостотин хиляди евро, което на практика не е от особена полза.
In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
Този извод се потвърждава и в неотдавнашната последваща оценка на ФСЕС за периода 2002-2017 г.
The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
Плащания =2a+2б +3
Payments =2a+2b +3
Чрез разширяване на обхвата на действащия понастоящем ФСЕС се запълва празнота в действащото законодателство и се дава възможност за мащабни действия на равнището на Съюза в отговор на тежки извънредни ситуации в областта на общественото здраве.
By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:
- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Комисията предлага да се запазят същите принципи за достъп до финансиране от ФСЕС.
The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
Да се обясни какво е необходимо, като се посочат съответните функции, бюджетни редове и суми, както и инструментите, които се предлага да бъдат използвани.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
Поради това целта на настоящия регламент е да се разшири полето на действие на ФСЕС, за да може да обхване възникването на тежки извънредни ситуации в областта на общественото здраве и да се дефинират специфични операции, които отговарят на условията за отпускане на помощ.
The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
в) извлечения в резултат на бедствието опит, както и предприетите или предложените мерки за гарантиране на опазването на околната среда и на устойчивостта по отношение на изменението на климата, природните бедствия и извънредните ситуации в областта на общественото здраве; както и
(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
Същите като посочените в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета (за природни бедствия).
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
И в двата случая авансовото плащане не постига ползата, за която е предназначено.
In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
Поради това Регламент (ЕО) № 2012/2002 следва да бъде съответно изменен,
(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
Докладът за усвояването на средствата съдържа подробно описание на следните елементи в зависимост от характера на отговарящото на условията бедствие:
The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
Поети задължения =1a+1б +3
Commitments =1a+1b +3
г) всякаква друга имаща отношение информация във връзка с мерките за предотвратяване и ограничаване на риска, предприети съобразно характера на природното бедствие или извънредната ситуация в областта на общественото здраве.
(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
При изразходването на средства от ЕС са необходими пълна прозрачност и подходящи мерки за проследяване на усвояването.
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи, като не надхвърля максималния размер на средствата, предвидени за ФСЕС в МФР.
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.
X The proposal has no financial impact on revenue.
Добавят се толкова години, колкото е необходимо, за да се обхване продължителността на отражението (вж. точка 1.6).
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
Целта на Фонда бе да предоставя финансова помощ на държавите членки при големи бедствия в знак на европейска солидарност при кризи.
The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
рамка
framework
Комисията предлага увеличаване на авансовите плащания за отделните бедствия от всички категории до 25 % от очаквания принос на ФСЕС при максимален размер от 100 милиона евро.
The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
Фонд „Солидарност" на Европейския съюз (по-нататък наричан „Фондът") бе създаден с Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета.
(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Фонд „Солидарност" на ЕС (ФСЕС) беше създаден в знак на солидарност с държавите членки, засегнати от сериозна криза, която е причинена от тежко природно бедствие и справянето с която надхвърля бюджетния капацитет на дадената държава членка.
The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
Основното съображение за въвеждането на такива плащания беше твърде дългата (обикновено до една година) процедура по задействането на Фонда и изплащането на цялата помощ, както и необходимостта от по-бърза реакция при сериозна кризисна ситуация.
The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
Помощта на Съюза следва да допълва усилията на засегнатите държави и да се използва за покриване на част от публичните разходи, необходими за провеждането на най-неотложните спешни действия, които се налагат в извънредната ситуация.
(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
На държавите, които отговарят на условията, той може да предостави годишна финансова помощ от максимум 500 милиона евро по цени от 2011 г.
It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
Комисията предлага в годишния бюджет общият размер на бюджетните кредити за авансови плащания за ФСЕС да се увеличи от 50 милиона евро на 100 милиона евро.
The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
За целите на настоящия регламент „тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве" означава животозастрашаваща или сериозно застрашаваща здравето опасност с биологичен произход в държава, отговаряща на условията, която засяга сериозно човешкото здраве и налага решителни действия за ограничаване на по-нататъшното ѝ разпространяване, в резултат на което възниква публична финансова тежест за отговарящата на условията държава във връзка с провеждането на мерки за спешно реагиране, чийто прогнозен размер надхвърля 1 500 000 000 EUR по цени от 2011 г. или 0,3 % от БНП на тази държава.
For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
При сегашния си обхват на действие обаче ФСЕС може да бъде задействан само при природни бедствия, причиняващи физически щети, като например наводнения, бури, земетресения и т.н.
The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
Подпомагане на държавите членки в случай на мащабно природно бедствие със сериозно отражение върху условията на живот, околната среда или икономиката
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Бюджетни кредити в EUR
Appropriations in EUR
Предложението не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи
- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Предвиденият за Фонда финансов пакет също е в съответствие с правилата за действащия понастоящем ФСЕС, като годишният му размер ще бъде 500 милиона евро (по цени от 2011 г.).
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
„Член 2
‘Article 2
Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност" на Европейския съюз (наричан по-нататък „Регламент (EО) № 2012/2002"), за да се разшири неговият обхват, така че да включва тежки извънредни ситуации в областта на общественото здраве.
The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
Съгласуваност с многогодишната финансова рамка и евентуална синергия с други актове
Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Да се обясни какво е необходимо, като се посочат съответните функции, бюджетни редове и суми.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Фондът е израз на силната европейска сплотеност, която дава възможност на държавите - членки на ЕС, да си оказват взаимопомощ чрез предоставянето на допълнителни финансови ресурси от бюджета на ЕС.
Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
При тежки извънредни ситуации в здравната сфера е трудно да се изчисли размерът на преките щети, тоест невъзможно е да се приложи същият подход, както при природните бедствия.
In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
Целта на предложението е да се даде израз на европейска солидарност с държавите членки, като обхватът на ФСЕС се разшири с цел предоставяне на помощ от Фонда за подкрепа на засегнатото население, бързо възстановяване на нормалните условия на живот в засегнатите региони и ограничаване на разпространението на инфекциозни заболявания.
The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Прагът за природни бедствия беше определен като по-малката от двете стойности - преки щети, превишаващи 0,6 % от брутния национален доход (БНД), или 3 милиарда евро (по цени от 2011 г.).
The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета с цел предоставяне на финансова помощ на държавите членки и държавите, водещи преговори за присъединяване към Съюза, които са сериозно засегнати от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве
amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 с цел предоставяне на финансова помощ на държавите членки и на държавите, водещи преговори за присъединяване към Съюза, които са сериозно засегнати от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
Очаквано финансово отражение на предложението върху бюджетните кредити
Estimated financial impact of the proposal on appropriations
В резултат на извънредни ситуации в областта на общественото здраве, по-специално - официално обявяване на пандемия от вирус - могат да възникнат сериозни кризи.
(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
млн. евро (до 3-тия знак след десетичната запетая)
EUR million (to three decimal places)
Предложението/инициативата:
The proposal/initiative:
Съюза да окаже подкрепа при мобилизирането на службите за действие при извънредни ситуации, за да се посрещнат най-належащите нужди на хората и да се допринесе за бързото възстановяване на засегнатата от поражения възлова инфраструктура с оглед възобновяването на икономическата дейност в пострадалите региони.
The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Системи за управление и контрол
Management and control system(s)
Съюзът трябва да прояви солидарност и с държавите, които водят преговори за присъединяване към Европейския съюз.
(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
Само с помощта на действащия понастоящем инструмент е невъзможно да се даде адекватен отговор на равнището на ЕС при тежки извънредни ситуации в областта на общественото здраве, каквато е предизвиканата от COVID-19.
Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
За целите на настоящия регламент „регионално природно бедствие" означава всяко природно бедствие, което предизвиква преки щети в регион на ниво NUTS 2 на отговаряща на условията държава в размер на над 1,5 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на този регион.
For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
Размерът на авансовите плащания беше определен на 10 % от очаквания принос (финансови вноски) на ФСЕС, като максималната стойност беше 30 милиона евро.
The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
Както е описано в точка 1.4.2. „Конкретни цели".]
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
Очакван резултат, финансиран с бюджетни кредити за оперативни разходи
Estimated output funded with operational appropriations
Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за административни разходи
Summary of estimated impact on administrative appropriations
Същите като посочените в Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета.
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
Държави кандидатки и, ако е приложимо, потенциални кандидатки от Западните Балкани.] от трети държави по смисъла на член 21, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент
from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
За целевите приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.
For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
По реда на функциите от многогодишната финансова рамка и на бюджетните редове
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
върху разните приходи
on other revenue
За целите на настоящия регламент „голямо природно бедствие" означава всяко природно бедствие, което в отговаряща на условията държава предизвиква преки щети, чийто прогнозен размер надхвърля или 3 000 000 000 EUR по цени от 2011 г., или 0,6 % от БНД на тази държава.
For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
В член 3 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: