natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще даде възможност по ОП да бъдат предложени съответните мерки за решаване на идентифицираните предизвикателства.
This will allow under the OP to propose appropriate measures to address the identified challenges.
Подобряването на сътрудничеството между изследователските институти и бизнеса ще изисква комбинации от подходи за „активно търсене“ и „качествено (научно) предлагане“.
To improve the partnership between research institutes and businesses, it will be necessary to apply a combination of approaches for “active demand” and “high quality (research) supply".
За доброто сътрудничество е необходима и съответната инфраструктура .
Good cooperation requires also a relevant infrastructure.
Научната инфраструктура е част от триъгълника на знанието.
Research infrastructure is part of the knowledge triangle.
Центрове за върхови постижения ще създадат сериозни предпоставки за развитието на авангардни технологии, в които имаме създаден научен потенциал.
The Centres of Excellence will create serious preconditions for the development of advanced technologies, where we have created scientific potential.
Българската научна система все още е изолирана от индустрията.
The Bulgarian research system is still isolated from the industry.
Малка част от резултатите от научните изследвания са ориентирани към подобряване на технологичното ниво на индустрията и трудно могат да бъдат внедрени.
A small part of the research results are aimed at improving the technological level of the industry and can hardly be implemented.
Окуражаващо е, че се променя нейната структура, като се фокусира върху нови динамично развиващи се сфери – качество на живот, използване на алтернативни източници на енергия, ползване на биоразнообразието като източник на ресурси, ползване на естествените ресурси като източник на суровина за подобряване здравето на нацията.
It is encouraging that its structure is changing, due to focusing on new dynamic areas – quality of life, use ofalternative energy sources, use of biodiversity as a source of resources, use of natural resources as a source of raw material for improving the nation’s health.
Развитието на сектори с високо ниво на знание ще привлече и задържи младите хора в страната – ще намали „изтичането на мозъци“
The development of sectors having a high level of knowledge will attract and retain young people in the country and will reduce the “brain drain”.
Насърчаване назначаването на висококвалифициран персонал от предприятията ще бъде предпоставка за развитие и на изследователските звена в тях, което е основата за създаване на ново знание.
To encourage the recruitment of highly qualified staff in the enterprises will be also a prerequisite for the development of their research units, which is the foundation for the creation of new knowledge.
Качеството на изследователската работа в университетите ще изиграе значима роля в бързото достигане на иновациите до пазара.
The quality of research in universities will play a significant role in the rapid penetration of innovation into the market.
За целта ще е необходимо преструктуриране на преподавателските часове за да бъде освободено време за изследователска дейност, особено необходимо за кариерното израстване на младите учени.
For this purpose restructuring of teaching hours will be needed in order to provide more time for research that is particularly necessary for the career development of young scholars.
Важна част от научната инфраструктура е електронната изследователска инфраструктура.
An important part of the research infrastructure is the electronic research infrastructure.
Е-инфраструктура е много важна предпоставка за успешното участие на българските изследователски лаборатории в програмите на ЕС за научни изследвания
E-infrastructure is an essential prerequisite for the successful participation of Bulgarian research laboratories in the EU research programmes.
За нуждите на индустрията е необходимо и реформиране на професионалното обучение и квалификация.
For the needs of the industry it is also necessary to reform vocational education and training.
За поддържане на работната сила в крак с времето ще е необходимо продължаване на мерките за стимулиране „учене през целия живот“
To keep the workforce moving in pace with the time it will be necessary to continue to apply the incentive measure for “lifelong learning”.
Изоставането на България в сферата на „зелените пазари” (технологии за енергийна ефективност, технологии за рециклиране и третиране на отпадъци, мобилност и транспортни технологии, ВиК технологии, екологично и системно инженерство, науки за живота, нанотехнологии, екодизайн и др.)
Bulgaria’s lagging behind in the field of “green markets” (energy efficiency technologies, waste treatment and recycling technologies, mobility and transport technologies, water supply and sewerage technologies, environmental and systems engineering, life sciences, nanotechnology, eco design, etc.)
трябва да се оцени като възможност за участие в относително „мащабен” пазар.
must be assessed as an opportunity for participation on a relatively “broad” market.
Поради огромното изоставане в тази сфера се изисква бързо и качествено усвояване на технологии и знания, за да се постигне степен на интегрираност в този пазар.
Because of the huge gap in this field, a fast and efficient utilisation of technology and knowledge is required in order to achieve a degree of integration in this market.
Ключова е ролята на държавата, която следва чрез обществените поръчки особено по ОПРР и ОПОС 2014-2020 да осигури възможности на бизнеса да реализира иновативни решения в секторите отпадъци, води, енергийна ефективност и енергийни технологии.
A key role is played by the state, which should, especially through public procurement under OPRD and OPE 2014-2020, provide opportunities for the businesses to implement innovative solutions in the sectors of waste, water, energy efficiency and energy technologies.
Стимулиране на ресурсната ефективност би довело до подобряване на енергийната независимост и независимост от все по-скъпите суровини за производство на промишлена продукция.
Stimulation of resource efficiency would improve energy independence and independence from increasingly expensive raw materials for industrial production.
Въвеждането на съвременни технологии ще е от особена важност за повишаване на производителността на труда и конкурентоспособността на производството.
Implementation of modern technologies will be essential to increasing productivity and competitiveness of production.
Широкото използване на ИКТ в промишлеността включва действия, свързани с оптимизиране на управлението, производствените процеси, електронната търговия и електронен бизнес, осигуряването на достъпни интерактивни он-лайн услуги (и цифровото приобщаване на хората и групите в неравностойно положение, възрастните и трудно мобилните хора), увеличени възможности за гъвкава, дистанционна и почасова работа (вкл. за майки), разширяване използването на ИКТ в дейностите по управление на ресурсите, енергийния мениджмънт, следеното на екологични характеристики и ефекти върху изменението на климата, при опазване и мониторинг на околната среда като цяло, участия в международни платформи, дистанционни и онлайн обучения за фирми и служители, екологосъобразен и енергийно ефективен транспорт и подобрена мобилност посредством изграждане на Интелигентни транспортни системи и др.
The extensive use of ICT in the industry includes activities related to the optimisation of management and production processes, e-commerce and e-business, provision of affordable interactive on-line services (and digital inclusion for disadvantaged people and groups, the elderly and people with impaired mobility) plus opportunities for flexible, distance and part-time work (including mothers), expanded use of ICT in the resource management activities, energy management, tracing of environmental characteristics and effects on climate change, environmental protection and monitoring in general, participation in international platforms, distance and on-line trainings for companies and employees, environmentally-friendly and energy-efficient transport and improved mobility by implementing smart transport systems, etc.
Областите за приложение на ИКТ са неограничени и водят пряко до подобряване на ефективността на бизнеса.
The areas for application of ICT are unlimited and lead directly to improved business performance.
За това е необходимо насърчаване на тяхното използване във всички сфери на индустрията.
It is therefore necessary to encourage the use of ICT in all spheres of the industry.
Мерките за реализиране на ИСИС ще бъдат осигурени финансово основно от Оперативните програми ОПИК и ОПНОИР, а частта, която остава за сметка на държавния бюджет ще бъде в размери, ненадвишаващи отпусканите средства за иновации със законите за държавния бюджет за всяка от годините от прогнозния период до 2020 г.
Measures for implementation of ISSS will be secured financially mainly by the Operational programmes OPIC and OPSEIG, and the part remaining for the account of state budget will be at the amount not exceeding the allocated resources for innovation within the frame of the laws for the state budget for every year of the planning period till 2020.
Постигането на Национална цел 2 от Програмата за реформи – за достигане на инвестициите в НИРД до 1,5% от БВП до 2020 г. не е самоцел.
Achieving National Objective 2 of the National Programme for Reforms – so that investment in R & D can reach 1.5 % of the GDP by 2020 – is not an end in itself.
Това е гаранция за това, че държавата насърчава развитието на технологиите, създаването на нови продукти и развитието на съществуващи, насърчава подобряването на образованието, насърчава изграждането на необходимата научна и иновационна инфраструктура.
It is a guarantee that the state encourages the development of technology, new products and the development of the existing ones, promotes the improvement of education, and promotes the building of the necessary research and innovationinfrastructure.
Ролята на стратегията е да определи областите с най-голям потенциал за растеж и там да бъде насочена подкрепата.
The role of the Strategy is to identify the areas with the greatest potential for growth and direct the support thereto.
Процесът на определяне на продуктовите и технологични ниши ще продължи през целия програмен период на базата на непрекъснат диалог с представителите на индустрията, научните среди, всички заинтересовани страни, при ежегоден мониторинг за проследяване изпълнението на необходимите дейности за постигане на формулираните в Стратегията цели.
The process of defining product and technology niches will continue throughout the whole programming period on the based on an on-going dialogue with representatives of industry, academia, and all stakeholders with an annual monitoring to track the implementation of the necessary actions to achieve the objectives formulated in the Strategy.
Резултатите от мониторинга ще рефлектират върху решенията на Съвета за интелигентен растеж за промяна, ако е необходимо на интервенциите.
The results of monitoring will impact the decisions of the Council for Smart Growth on changing the interventions, if necessary.
Регулярно ще бъде правена и оценка на постигнатите резултати от независим външен за системата оценител.
Evaluation of the results will be regularly made by an independent assessor, external for the system.
Със знанията, получени от оценката на влиянието, бъдещите интервенции ще бъдат много по-ефективни по отношение развитието на страната.
Based on the knowledge gained from impact evaluation, the future interventions will be more effective in terms of the development of the country.
Стратегията предлага механизъм за координиране и управление изпълнението на Иновационната стратегия за интелигентна специализация.
The strategy proposes a mechanism for coordinating and implementing the performance of the Innovation Strategy for Smart Specialisation.
Черпейки от опита на успешните в иновационно отношение страни, спазвайки препоръките на ЕК, отчитайки общото разбиране за високо ниво на управление на политиката за растеж, в Стратегията се предлага създаването на Съвет за интелигентен растеж към Министерския съвет, под председателството на министър председателя.
Drawing from the experience of successful countries in terms of innovation, following the recommendations of the European Commission, taking into account the general understanding of high level management of the policy for growth, the Strategy proposes to establish a Council for Smart Growth with the Council of Ministers, chaired by the Prime Minister.
Членове на този съвет от страна на централната власт – 4-ма министри на МИ, МОН, МТИТС и МЗХ, 4-ма представители на научните среди – авторитетни за науката и обществото учени – изследователи, 4-ма представители на бизнеса – успешни бизнесмени с авторитет в обществото.
Members of this Council from the central government are 4 ministers – those of MEE, MES, MTITC and MAF, 4 academics – renowned scholars scientists and researchers, 4 business representatives – successful businessmen of high reputation in the community.
Този съвет ще има задачата и отговорностите да определя насоките на развитие на тематичните области от икономиката, за които има обществено съгласие, че са водещи и перспективни за страната.
The Council will have the task and responsibility to determine the trend of development of the thematic areas of the economy for which there is public consent that these areas are leading and promising for the country.
Въведение
INTRODUCTION
Иновационната стратегия за интелигентна специализация се основава на „процеса на предприемаческо откритие“ за определяне на икономическите приоритети в рамките на научно-изследователските и иновационни дейности, с цел създаване на конкурентно предимство чрез развитие и съобразяване на собствените силни страни в научните изследвания с потребностите на индустрията.
The Innovation strategy for smart specialization is based on "the process of entrepreneurial discovery" for identifying the economic priorities within the research and innovation to create a competitive advantage through the development and tuning the country’s strengths in research and development to industry needs.
Целта е да се отговори на новите възможности и промени на пазара, като се съсредоточат инвестициите в области, осигуряващи увеличаване на добавената стойност на икономиката и нейната конкурентоспособност на международните пазари.
The aim is to respond to new opportunities and changes in the market by focusing investments in areas that provide increased value added of the economy and its competitiveness on international markets.
ИСИС по своята същност е процес, който ще продължи през целия програмен период.
ISSS is inherently a process that will continue throughout the program period.
ИСИС е тематично предварително условие от Приложение ХI от същия регламент, от изпълнението на което зависи отпускането на средства по Оперативни програми „Иновации и конкурентоспособност“ и „Образование и наука за интелигентен растеж“.
ISSS is a thematically precondition from Annex XI of the regulation and on its implementation the allocation of funds under the "Innovation and Competitiveness" and "Education and science for smart growth" depends.
Процесът на идентификация на интелигентната специализация е динамичен, с участието на партньори от икономическата и научната сфери, а също така и на гражданското общество, за да се идентифицират областите, в които страната има шанс да се отличи и покаже свой облик на международния пазар.
The process of identification of smart specialization is dynamic, involving partners from the economic and scientific fields, as well as civil society to identify areas in which the country has a chance to excel and show its image in the international market.
Мерките, предприети за продължаване на процеса на предприемаческо откритие, ще позволят да бъдат подкрепени тези сфери, които имат потенциал за растеж и които ще допринесат най-много за решаване на социално-икономическите предизвикателства пред обществото.
Measures undertaken to continue the process of entrepreneurial discovery will allow to support those areas that have the potential for growth and that will contribute most to solve the socio-economic challenges facing society.
Поставянето на ударение върху подкрепата на националната специализация ще доведе до по-голяма концентрация и по-ефективно използване на националните и европейски публични средства, а също така и до подобряване на координацията и взаимодействието между инициативите, предприети на общностно, национално и регионално ниво.
Placing an emphasis on supporting national specialization will lead to greater concentration and more effective use of national and European public funding, but also to improved coordination and synergies between initiatives taken at EU, national and regional level.
ИСИС се разработва и в съответствие с визията на България, определена в Националния план за развитие – България 2020, Плана за действие на Дунавската стратегия за „отключване потенциала на икономиката“.
ISSS is being developed in accordance with the vision of Bulgaria as defined in the National Development Plan - Bulgaria 2020 Action Plan for the Danube Strategy „for unlocking the potential of the economy."
Въз основа на опита от реализацията на ОПК 2007-2013 и в съответствие с препоръките на ЕК, ИСИС предлага система за идентификация и подкрепа на областите на интелигентната специализация, като:
Based on the experience from the implementation of OPC 2007-2013 and in accordance with the recommendations of the EC, ISSS provides a system for the identification and support of smart specialization, such as:
• ангажира водещи предприемачи и партньори в развойните и иновативни дейности от научните среди и бизнеса;
• engaging leading entrepreneurs and partners in development and innovation activities in academia and business;
• се концентрира върху подкрепата на националните области на специализация;
• focusing on supporting national areas of specialization;
• интегрира процесите от долу- нагоре и от горе - надолу;
• integrating processes vertically;
• се основава на данни и факти;
• based on data and facts;
• концентрира разходите за научни изследвания и иновации, като елиминира нерентабилните явления като фрагментиране или дублиране на средствата за изследвания;
• concentrating spending on research and innovation by eliminating unprofitable phenomena such as fragmentation or duplication of research funds;
• посочва междуотрасловите области на специализация;
• indicating the intersectoral areas of specialization;
• създава условия за увеличаване на частните инвестиции в научни изследвания и иновации.
• creating conditions for increasing private investment in research and innovation.
ИСИС се разработва и ще се реализира в национален мащаб, в координация и допълнение към Национална стратегия за развитие на научните изследвания 2020, Национална пътна карта за научна инфраструктура.
ISSS is being developed and will be implemented nationwide in coordination and to supplement the National Strategy for Scientific Research 2020, National Roadmap for Research Infrastructure.
През настоящия програмен период не се предвижда разработването на Иновационни стратегии за интелигентна специализация на ниво регион (по класификация NUTS II), но нуждите и предизвикателствата на регионално ниво са в основата на настоящия документ и ключов елемент при изпълнението на дейностите от стратегията.
During this planning period it is not provided for the development of innovative strategies for smart specialization on regional level (classification NUTS II), however the needs and challenges at regional level are the basis of this document and a key element in the strategy implementation.
Социално-икономически анализ
Socio-economic analysis
Република България е държава-членка на Европейския съюз от 2007 г., 12-та по площ, 16-та по брой на население и на 22-ро място по БВП през 2012 г. и 2013 г.
The Republic of Bulgaria became a Member State of the European Union in 2007 and ranked 12th in area, 16th in population and 22nd place in GDP in 2012 and 2013.
Страната е в режим на валутен борд (обвързващ националната валута с еврото) и се характеризира с индустриализирана, отворена пазарна икономика, средно развит частен сектор и сравнително малък вътрешен пазар.
The country is under a currency board regime (binding national currency to the euro) and is characterized by industrialized, free market economy, medium developed private sector and a relatively small domestic market.
В последното издание на Доклада за глобалната конкурентоспособност на Световния икономически форум България е класирана на 57-мо място, което я придвижва напред с 5 позиции, в сравнение с предишния доклад.
In the latest edition of the Global Competitiveness Report of the World Economic Forum, Bulgaria is ranked 57th, 5 places up compared to the previous report.
Подобрената конкурентоспособност на страната ни е резултат от комплексното действие на сферите, които се използват за оценка на Глобалния индекс за конкурентоспособност.
The country’s improved competitiveness is the result of the combined effect of activities in the areas that are used to assess the Global Competitiveness Index.
По технологична готовност България се придвижва 8 места напред и заема 44-та позиция.
In terms of technology readiness Bulgaria has moved eight places up and occupies 44th position.
Имаме забележителен резултат за достъп до скоростен интернет, достъп до широколентов интернет и брой на интернет потребителите.
The country has a remarkable result in access to high-speed internet, broadband internet access and the number of Internet users.
Но по индекс висше образование и обучение (69-та позиция, 6 места назад) и пазар на труда (61-ва позиция, 12 места назад) губим позиции.
However, Bulgaria has dropped down in the higher education and training index (69th position, 6 places down) and labour market (61st position, 12 places down).
Много слабо се представя страната и по индексите иновации (2.97) и институции (3.38).
Performance is poor in the innovations index (2.97) and institutions index (3.38).
(Скалата за оценка е с максимална стойност 7.)
(Rating Scale with a maximum 7).
За да подобри своята конкурентоспособност е необходимо да съсредоточи своите усилия върху подобряване на качеството на работната сила (увеличаване на инвестициите в образование, при въвеждане на механизми за отразяване на нуждите на индустрията) и върху стимулиране активността за търсене и въвеждане на нови технологии, да се насърчи абсорбирането на иновации от пазара, да се изгражда капацитет за усвояване и адаптиране на чуждестранни технологии и знания.
In order to improve its competitiveness, Bulgaria needs to focus its efforts on improving the quality of the labour force (increasing investment in education, with the introduction of mechanisms to accommodate the needs of industry) and on stimulating the vigour in the demand and introduction of new technologies, promoting the absorption of innovations by the market, building capacity to absorb and adapt foreign technologies and knowledge.
През 2010-2011 г. двигател на растежа е външното търсене, докато през 2012-2013 г. акцентът е върху вътрешното търсене.
In 2010-2011 the engine of growth was the external demand, while in 2012-2013 the focus was on the domestic demand.
Растежът на БВП на България през 2012 г. и 2013 г. възлиза съответно на 0.8% и 0.9%.
GDP growth in Bulgaria in 2012 and 2013 amounted to 0.8% and 0.9%.
Състоянието на икономическата активност в ЕС има пряко въздействие върху износа на страната, косвено върху потреблението и ПЧИ, поради което може да има разнопосочно влияние върху бъдещото нарастване на БВП.
The state of economic activity in the EU has a direct impact on the country's exports, and indirectly on consumption and FDI, therefore it can have a mixed impact on future GDP growth.
В сравнителен аспект БВП на глава от населението през 2012 г. е 47% от средния за ЕС28, което е най-ниското равнище между страните членки.
In comparative terms, GDP per capita in 2012 was 47% of the average for ES28, which is the lowest level among the Member States.