natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В община Гоце Делчев местната икономика е със специализация в леката промишленост (производство на мъжка и дамска конфекция, бельо, обувки), хранително-вкусовата промишленост и строителството.
In the Municipality of Gotse Delchev local economy is specialized in the manufacturing industry (manufacture of textile, underwear, shoes), the food processing industry and construction.
Община Банско и Сандански имат силно развити сектори туризъм и строителство.
Municipality of Bansko and Sandanski have highly developed tourism and construction sectors.
Благоприятните природно-климатични условия предопределят развитието на селското стопанство.
The favourable climatic conditions determine the development of agriculture.
Университетите излъчват високо квалифицирани кадри в областта на социалните и хуманитарни науки, право, икономика и бизнес администрация.
The universities emit high skilled labour force in the fields of social sciences and humanities, law, economics and business administration.
Има изградени и няколко колежа - Медицински колеж в структурата на Медицинския университет – София като самостоятелно юридическо лице, Технически колеж в структурата на ЮЗУ без статут на юридическо лице и Колеж по туризъм – Благоевград с частен статут.
There are also several Colleges — Medical College in the structure of Medical University — Sofia as a separate legal entity, Technical College in the structure of South-west university “Neofit Rilski” without legal entity separation and the private College of Tourism — Blagoevgrad.
Този капацитет ориентира интелигентната специализация на областта към две от тематичните области на ИСИС, а именно „Информатика и ИКТ” и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии”.
This capacity directs smart specialization of the area to two of the thematic areas of ISSS, namely “Informatics and ICT” and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries”.
Кюстендил.
Kyustendil.
Капацитетът за интелигентна специализация на областта е концентриран в тематична област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии”(наличие на ресурси и капацитет за развитие на биологично земеделие, преработвателна промишленост, еко-продукти, включително на горскостопанска дейност, развитие на спа&уелнес) и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии” (изключителна наситеност на културно-исторически паметници, традиции в художествена и музикална школа, изтъкнати творци, утвърдени културни институции, творчески съюзи на архитекти, художници, писатели, изобретатели и др.).
The RIS3 Capacity of the area is concentrated in the thematic area “Industry for Healthy lifestyle and BioTech” (availability of resources and capacity for the development of organic farming, processing industry, bio products, including forestry, development of SPA & wellness) and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries’ (exclusive intensity of historical and cultural monuments, traditions in arts and music school, eminent artists, cultural institutions, creative unions of architect, artists, writers, inventors, etc.).
Перник.
Pernik.
Силните страни на областта са свързани с нейното стратегическо местоположение - близост до столицата и на ключови транспортни артерии до два външни пазара.
The strengths of the area are linked to its strategic location and proximity to Sofia and to the key transport arteries to two external markets.
Академичният профил на университета за бакалаври и магистри е в модерните специалности информатика и компютърни науки, комуникационни и компютърни мрежи и системи, архитектура и урбанистика, строително инженерство и иновационно предприемачество.
The academic profile of the university bachelor’s and Master’s courses is in advanced informatics and computer science, communication and computer networks and systems architecture and urban management, civil engineering and innovative entrepreneurship.
Във всички специалности обучението се води по едни и същи учебни програми на български и английски на език.
This training in all disciplines is provided in the Bulgarian and English language.
София.
Sofia.
В столицата е съсредоточен капацитет за интелигентна специализация във всички тематични области на ИСИС.
In the capital the RIS3 capacity covers all thematic areas of ISSS.
Ето защо, изборът на две от тях е съобразен с капацитета за интелигентна специализация в останалите области на ЮЗР.
Therefore, the choice of two of them complies with capacity of the other areas of the South-West region.
Така допълнителната подкрепа ще получат тематичните области „Информатика и ИКТ” и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии”.
Such additional support will receive the thematic areas “Information technology and ICT” and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries.”
Освен това София град е в процес на финализиране на собствена стратегия за интелигентна специализация.
In addition, Sofia city is in the process of finalising its own strategy for smart specialization.
София област.
Sofia District.
Близостта до столицата води до трайна тенденция на изнасяне на индустриалните производства и до голямо разнообразие в нейната структура.
The proximity to the capital leads to a steady trend of relocation of industrial production and defines the great diversity in its structure.
Същевременно близостта дава възможност за ползване на научната и иновационна инфраструктура на столицата.
At the same time, proximity allows the use of science and innovation infrastructure of the capital.
На територията на областта работи активно клъстер „Средногорие Мед Индустриален Клъстер” – включва компании от сферата на добива и преработката на медни, злато-съдържащи руди и меден концентрат, високотехнологични компании за производство на оптични, оптикомеханични и оптикоелектронни системи и изделия, научно-изследователски и образователни организации.
At the territory of the area operates actively cluster “Srednogorie med industrial cluster” — which includes companies from the extraction and processing of copper and copper concentrate, gold ores, high-tech companies, optical and optoelectronic devices and systems, research and educational organizations.
Капацитетът за интелигентна специализация е съсредоточен в тематична област „Информатика и ИКТ” и „Мехатроника и чисти технологии”.
The RIS3 capacity is concentrated in the thematic area “informatics and ICT” and “Mechatronics and clean technologies”
Южен Централен район
South Central Region
Кърджали.
Kardzhali.
Капацитетът за интелигентна специализация е свързан с тематичните области „Индустрия за здравословен живот и био-технологии” и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии”области – производство и преработка на билки, биокултури и екологично чисти храни, културно – историческо наследство, природни феномени.
RIS3 capacity is linked to the thematic areas “Industry for Healthy lifestyle and BioTech” and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries, production and processing of herbs, bio food, cultural — historical heritage, natural phenomena.
Филиалът на МГУ „Св.
The subsidiary of University of mining and geology "St.
Рилски” подготвя квалифицирани кадри както в сферата на чистите технологии, така и в сферата на ИКТ, свързани с четирите тематични области на ИСИС.
Ivan Rilski" prepares qualified staff both in the field of clean technology and ICT related to the three thematic areas of ISSS.
Пловдив.
Plovdiv.
Капацитетът за интелигентна специализация на областта е съсредоточен в тематична област „Информатика и ИКТ” и „Индустрия за здравословен живот и био-технологии”.
The RIS3 capacity of the area is concentrated in the thematic area “Informatics and ICT” and “Industry for Healthy lifestyle and BioTech”.
Определяща за развитието на областта е хранително – вкусовата промишленост, която има широка производствена специализация (месопреработка, млекопреработка, мелничарство, захарни изделия, напитки и др.).
Crucial to the development of the area are the food industries, which have extensive production specialization (fresh meat, milk processing, flour-milling, confectionery, drinks, etc.).
Развива се с бързи темпове и индустрията за здравословен живот и биотехнологии в областта на растителната наука.
Under fast pace development is the industry for a healthy life and biotechnology in the field of plant science.
Например одобрен e проект „PlantaSyst” по HORIZON 2020 с координатор: Институт по молекулярна биология и биотехнологии – Пловдив (ИМББ).
For example approved is a project “PlantaSyst” under Horizon 2020 with the coordinator: Institute of Molecular Biology and Biotechnology — Plovdiv.
Чрез интегрирането на молекулярната биология, функционалната геномика, метаболомика, биоинформатика и аграрни науки с дългогодишна експертиза в областта на практическата растителна генетика и селекция, подобен център и други разработки на сходна тематика биха извели област Пловдив на челно място в тази сфера.
Through the integration of molecular biology, functional genomics, metabolomics, bioinformatics and agricultural sciences with a long-standing expertise in practical plant genetics and selections, such center and other developments of similar thematics would put Plovdiv Region at the forefront of this field.
Силно развита е индустрията за преработка на етерично-маслени суровини.
Highly developed is the processing industry for aromatics and spices raw materials.
Съставът на клъстер „Информационни и комуникационни технологии” непрекъснато се разширява.
The cluster ‘Information and Communication Technologies’ is constantly expanding.
Областта е богата на културно-историческото наследство (Пловдив е избран за европейска столица на културата за 2019 г.), което може да се развива ускорено на база ИКТ.
The area has rich heritage features (Plovdiv was chosen as European Capital of Culture for the year 2019), which can be developed rapidly based on ICT.
Пазарджик.
Pazardjik.
Обобщеното мнение на заинтересованите страни от областта извежда наличен капацитет за интелигентна специализация в тематична област „Мехатроника и чисти технологии” и „Индустрия за здравословен живот и био-технологии”.
The summarized opinion of the stakeholders is indicating available RIS3 capacity in the thematic area “Mechatronics and clean technologies” and “Industry for Healthy lifestyle and BioTech”.
Наличие на традиции и дългогодишен опит в интеграцията на механиката и електрониката с акцент върху проектиране и производство на високо-технологични продукти, автомобилно оборудване, части, компоненти, системи.
There is presence of traditions and long-standing experience in integrating mechanics and electronics with a focus on design and manufacturing of high-tech products, automotive equipment, parts, components, systems.
Утвърденият опит в производството на лекарствени препарати и хранителни добавки за ветеринарна и хуманна медицина, както и природните дадености и условия за био земеделие и животновъдство слагат фокус върху лекарствените форми, вещества и продукти, медицински и лечебен туризъм, методи за чисто производство, съхранение и преработка на български специфични хранителни и козметични продукти.
Experience in the production of medicinal products and food supplements for veterinary and human medicine and natural features and conditions for organic agriculture and stockbreeding puts focus on medicinal products and pharmaceutical forms, medical and spa tourism, clean manufacturing processes, storage and processing of Bulgarian specific food and cosmetics.
Смолян.
Smolyan.
Капацитетът за интелигентна специализация на област Смолян е концентриран в тематична област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии” и „Мехатроника и чисти технологии”.
The RIS3 capacity of the Smolyan region is concentrated in the thematic area “Industry for Healthy lifestyle and BioTech” and “Mechatronics and clean technologies”.
По-големите фирми от индустрията разполагат с научно-развойни звена, които разработват и внедряват нови продукти и технологии.
Larger companies have research and development units that develop and deploy new products and technologies.
В сферата на леката промишленост капацитетът е в областта на козметичната, шивашката, хранително-вкусовата, текстилната промишленост.
In the area of light industry capacity is in the field of cosmetic, clothing, food, textile industry.
Образователната структура предлага всички нива на квалификация.
Educational structure offers all level skill levels.
На територията на областта функционира Национална астрономическа обсерватория (най-голямата на Балканите), разполага с богато културно-историческо наследство.
In the area operates the National Astronomic Observatory (the largest in the Balkans), which has a rich cultural and historical heritage.
Хасково.
Haskovo.
В областната икономика най-висок е относителният дял на услугите, следван от индустрията и аграрния сектор, който е 2 пъти по-голям от този за страната.
In the regional economy has the highest relative share of services, followed by industry and the agricultural sector that is second higher than that for the country.
Туризмът има голям резеpв.
Tourism has a great potential.
Подобряването на качеството на живот в областта е свързано с подкрепата на силните страни на областта в сферата а внедряване на иновации, балансираното развитие на градовете и селата, опазването на околната среда.
Improving the quality of life in the area is linked with the support of the strengths of the area of deployment of innovations, the balanced development of towns and rural areas, environmental protection.
Неизползван изцяло е капацитетът на областта за развитие на био-земеделието и алтернативния туризъм.
The capacity of the area concerning development of bio-agriculture, and alternative tourism remains unused.
Това насочва интелигентната специализация наобластта към тематична област област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии” и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии”.
The above points towards smart specialization in the areas: “Industry for Healthy lifestyle and BioTech” and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries”.
Югоизточен район
South East Region
Бургас.
Bourgas.
Капацитетът за интелигентна специализация на областта е в продуктови и технологични ниши като Туризъм (екологичен, здравен, културен и др.)
RIS3 capacity of the region is in product and technology niches such as tourism (environmental, health, cultural, etc.)
и уелнес; Химически продукти и технологии; Информационни и комуникационни технологии, услуги и далекосъобщения; Морска биология, аквакултури и рибовъдство; Биотехнологии, биохрани и биопродукти; Производство на автомобили и електромобили; Енергетични технологии и биогорива; Преработваща и лека промишленост.
and wellness; Chemical products and technologies; Information and communication technologies, services and telecommunications; Marine biology, aquaculture and fish farming; Biotechnology, organic food and bio-based products; Manufacture of motor vehicles and electric cars; Energetic technologies and biofuels; Processing and light industries.
Създаденият офис за трансфер на иновативни технологии в предприятията от Югоизточен регион съдейства за подобряването на иновационната инфраструктура, промишления капацитет, експортния профил и конкурентоспособността на предприятията в Югоизточен регион на България, като ги подпомага в процеса на търсене и въвеждане на нови услуги и иновационни решения в сферата на информационните технологии и техните приложения.
The Office for transfer of innovative technologies in businesses of South-Eastern region assists to improving innovation infrastructure, industrial capacity, export profile and competitiveness of enterprises in the south-eastern region of Bulgaria, supporting them in search process and introduction of new services and innovative solutions in the field of information technologies and their applications.
Приоритетните направления на работа са Информационни технологии, Еко и енергоспестяващи технологии и Икономически анализи и оценки.
Priorities are information technologies, environmental and energy-saving technologies and economic analyses and assessments.
Като университетски и изследователски център интересите са в областта на ИКТ, материали и материалознание, опазване на околната среда и водите, ВЕИ, биомедицина, молекулно моделиране свързано с еко-токсикология.
As an University and Research Center interests are focused on ICT, materials and material sciences, environmental protection and water, RES, biomedicine, molecular modeling linked to eco- toxicology.
В резултат на това, приоритетните тематични области за интелигентна специализация са „Мехатроника и чисти технологии” и „Индустрия за здравословен живот и био-технологии”.
As a result, the priority thematic areas for RIS3 are “Mechatronics and clean technologies” and “Industry for Healthy lifestyle and BioTech”.
Сливен.
Sliven.
Наличният капацитет за интелигентна специализация е съсредоточен в тематична област „Мехатроника и чисти технологии” (капацитет в сферата на автомобилостроенето –прототипи с електрическо и хибридно задвижване, мрежа и иновативна технология за ускорено зареждане на акумулаторни батерии с ел. енергия, наличие на критична маса за създаване на Дизайнерски център с акцент автотранспорт, текстил и дизайн и клъстер „Мехатроника и чисти технологии”, развит ИКТ сектор в помощ на машиностроенето) и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии” (Акцент са разработваните приложения за смартфони и дигитални ръководства за реклама и посещения на обекти, свързани с културния, историческия и алтернативния туризъм в региона, електронни платформи за реклама и популяризиране на алтернативния туризъм в региона).
The available RIS3 capacity is concentrated in the thematic area “Mechatronics and clean technologies” (capacity in the field of automotive — prototypes with electrical and hybrid propulsion, network and innovative technology for an accelerated battery charging with electricity, availability of critical mass for development of design center focusing transportation, textiles and design and Cluster Mechatronics and clean technologies”, developed ICT sector fostering mechanical engineering) and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries (focus on developing smartphone apps and digital guides for advertising and visits to objects related to cultural, historical and alternative tourism in the region, electronic platforms for advertising and promotion of alternative tourism in the region).
Стара Загора.
Stara Zagora.
Анализът на силните страни адресира наличният капацитет за интелигентна специализация на областта към тематична област „Мехатроника и чисти технологии” („Научноизследователска и развойна дейност“ в техническите науки, медицинските, селскостопанските науки - механика, електроника, нанотехнологии, системи за управление, софтуер към чисти технологии (еко-мобилност), както и съхранение и спестяване на енергия; Архитектурни и инженерни дейности; Консултантската дейност в сферата на управлението; Производство на уреди и апарати за измерване, изпитване и навигация производство на радио-, телевизионна и далекосъобщителна техника) и „Индустрия за здравословен живот и био-технологии” („Научноизследователска и развойна дейност“ по методи за чисто производство, технологии в услуга на медицината, медицински и лечебен туризъм; Бизнес практики за чисто производство, съхранение и преработка на специфични хранителни и козметични (био-) продукти, лекарствени форми, вещества и продукти, Конкурентни биопродукти с лечебно и медицинско въздействие, Биологичното земеделие, Производство на хранителни и нехранителни биопродукти, в т.ч. с лечебни и козметични свойства (шипка, роза и др.), Експортна ориентация на биологичните и фармацевтични продукти, Лаборатории за сертифициране и развитие.
The analysis of strengths addressed the available RIS3 capacity of the area to the thematic area “Mechatronics and clean technologies” (“Research and Development” in engineering and technology, medical sciences, agricultural sciences — mechanics, electronics, nanotechnologies, management systems, software to clean technologies (eco mobility) storage and energy saving; Architectural and engineering activities; Consultancy in the field of management; Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation, Manufacture of radio, television and communication equipment and appliances) and “Industry for Healthy lifestyle and BioTech” (“R & D on clean manufacturing processes, technologies at the service of medicine, medical and spa tourism; Business practices for clean production, storage and processing of specific food and cosmetics (bio-) products, medicines, substances and products and competitive bio-based products with curative medical effects, organic farming, production of food and non-food bio-based products, including for therapeutic and cosmetic properties (hip, rose etc.), export orientation of biological and pharmaceutical products, certification and development laboratories.
Ямбол.
Yambol.
Област Ямбол има потенциал за привличане на инвеститори в преработвателната промишленост и особено при преработката на плодове и зеленчуци.
Yambol Region has the potential to attract investors in the manufacturing industry and particularly in the processing of fruit and vegetables.
На територията на областта има потенциал за добив на енергия от въздушни течения.
The territory of the area has the potential for exploitation of energy from air currents.
Благоприятното географски местоположение, големият дял обработваеми земеделски земи и екологичната чиста околна среда са предпоставка за развитие на проспериращо земеделие.
Favourable geographic location, high proportion of arable agricultural land and green clean environment are a prerequisite for the development of a prosperous farming.
Наличието на обширни обработваеми земеделски площи, традициите в зърнопроизводството, зеленчукопроизводството и животновъдството очертават потенциал, който следва целенасочено да бъде използван.
The existence of large cultivated agricultural areas, traditional cereal production, vegetable and animal husbandry outline potential which should be exploited.
Развитието на ефективното селско стопанство е една от основните възможности за подобряване на пазара на труда, подкрепа и стимулиране на бизнеса и повишаване на инвестициите.
The development of efficient agriculture is one of the main possibilities for improving the labour market, supporting and encouraging businesses and enhancing investment.
Именно тези дадености обосновават избора за развитие на тематичните области „Индустрия за здравословен живот и биотехнологии и „Нови технологии в креативните и рекреативните индустрии“.
It is these circumstances justify the choice for the thematic areas “Industry for a healthy life and biotechnology and “new technologies in creative and recreational industries.
Откроени са следните предизвикателства и заплахи пред регионите:
The following challenges and threats for regions are identified:
• Нарастващата глобализация: структурните промени след глобалната икономическа криза;
• Increasing globalization: structural changes after the global economic crisis;
• Промените с интеграцията на Европейския съюз и нарастващите вътрешни зависимости между регионите;
• Changes to the integration of the European Union and growing interdependencies between regions;
• Климатичните промени и рисковете в околната среда: влиянията в отделните географски области;
• Climate change and risks to the environment: the effects in the various geographical areas;
• Енергийните предизвикателства, които се засилват и застрашават регионалната конкурентоспособност;
• The increasing energy challenges that threaten regional competitiveness;
• Загубата на биоразнообразието, изчезващите видове, рисковете за ландшафтното и културно наследство.
• Loss of biodiversity, endangered species, risks to the landscape and cultural heritage.
Националната концепция за пространствено развитие до 2025 г. взема предвид тези предизвикателства и набляга на ролята на градските центрове, като основен фактор за устойчив икономически растеж.
The National Concept for Spatial Development 2025 takes into account these challenges and emphasizes the role of urban centres as a key factor for sustainable economic growth.