natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ре‐инженеринг на работните процеси на всички нива в държавната и общинската администрации и представянето им като унифицирани услуги и процедури ще позволи да се оптимизират бизнес‐процесите и да се повиши качеството на административното обслужване, посредством електронни административни услуги, като за периода се съсредоточат усилията в реализиране на приоритетни електронни административни услуги.
Re-engineering of working processes at all levels in the state and municipal administrations and their provision as unified services and procedures shall allow optimization of business processes and raising the quality of administrative servicing, through administrative e-services, as for the period the efforts will be focused on the implementation of priority administrative e-services.
За гарантиране на по‐надеждно от електронната поща доставяне на резултат от извършена електронна административна услуга от ключово значение е да се осигури възможност за проверка валидността на документ, издаден от конкретна администрация, чрез система за доставяне на електронни документи и услуга за валидиране на документите.
To guarantee the delivery of a result from performed administrative e-service, more reliable than the e-mail delivery, of key importance is the provision of possibility for checking the validity of a document, issued by a particular administration, via a system for delivery of e-documents and a documents’ validation service.
За унификация и формализация на информацията, която централната администрация изисква от местните администрации, се предвижда дефиниране на краен брой стандартизирани отчети, справки и други подобни документи.
For the unification and formalization of documents, which the central administration requests from the local administrations, provided is definition of an end number of specialized reports, checks and other similar documents.
Същите следва да се разработят в електронен вариант и да се създадат средства за изготвянето им.
These shall be developed in electronic variant; tools shall be established for comprising of such documents.
Ще се осигури възможност, с цел облекчаване работата на администрацията, да се съхраняват описания и осигуряване на достъп на публично достъпни бизнес процеси и уеб услуги, предоставяни от администрациите в регистри с различна функционалност (на бизнес процеси и уеб услуги и др.).
Possibility shall be provided, to support the work of the administration, for keeping of descriptions and provision of access to publicly accessible business processes and web services, rendered by the administrations, in registers of different functionality (of business processes and web services, etc.).
Всяка администрация ще има възможност да разработва услуги, според определени критерии за съвместимост и спазвайки предварително дефиниран процес, да публикуват услуги в регистъра.
Each administration shall be able to develop services, according to specified criteria on compatibility and following a process defined in advance, to publish services in the register.
Ще се разработи система за обработка на събития/журнал на действията и интеграцията му с други основни компоненти от инфраструктурата.
Developed shall be a system for processing of events/logbook of actions and its integration with other major components of the infrastructure.
Ще се създаде шина за събития, която позволява генериране, обработка, филтриране на събития, тяхното корелиране и анализ.
A bus of events shall be established which shall enable integration, processing, filtering of events, their correlating and analysis.
Журналът на действията в системата ще съхранява история на достъпа до ресурси и извършените действия с тях.
The logbook of the actions in the system shall maintain the history of access to resources and the performed actions with them.
С негова помощ ще се реализира функционалността за контрол от страна на гражданите на достъпа до личната им информация.
Through it, the functionality of control on the part of the citizens to the access to their personal data shall be implemented.
За осигуряване на реализацията на процеса на оторизация ще се внедри система в електронното управление, който следва процеса на идентификация.
To ensure realization of the authorization process, an e-government system shall be implemented following the process of identification.
• Развитие на централните системи и инфраструктура на електронното управление, при спазване на изискванията за оперативна съвместимост и мрежова и информационна сигурност.
- - Development of the e-government central systems and infrastructure, in conformity with the requirements on operability and network and information security.
Това ще се постигне чрез осигуряване на пълната функционалност на изградените до 2013 г. основни ресурси на електронното управление и се създадат условия за интеграция на различни компоненти в инфраструктурата му.
This shall be achieved through the provision of the complete functionality of the major e-government resources, created till 2013, and establishment of conditions for the integration of various components in the e-government infrastructure.
През 2012 и 2013 г. пилотно се създаде и тества система за електронна идентификация и валидиращ орган.
In 2012 and 2013 a pilot project on the construction and testing of a system for electronic identification and a validating body was implemented.
Осигуряването на удобен механизъм за електронна идентификация на физически лица в електронния свят, позволяващ лесна, удобна и при максимална защита проверка на идентичността на физическите лица в електронния документооборот ще е гарант за присъединяването на Р България към Европейската инициатива за взаимно признаване на самоличността на физическите лица.
The provision of comfortable mechanism for electronic identification of physical persons in the electronic world, ensuring easy, comfortable and maximally protected checking of identity of physical persons in the electronic documents circulation will guarantee the accession of the Republic of Bulgaria to the European initiative for mutual recognition of identity of physical persons.
Предвид работата със сертификати (валидация и опционално издаване), през следващите години е необходимо да се разгърне инфраструктура на публичния ключ, където да се управляват съответните криптографски артефакти.
In view of the work with certificates (validation and optional issue), during the next years necessitated will be the deployment of the public key infrastructure, where the relevant cryptographic artifacts will be managed.
Осигуряване на единна точка за кореспонденция между администрацията, гражданите и бизнеса.
The provision of a unified point for correspondence between the administration, the citizens and the business.
Оптимизиране разходите за поддръжка и развитие на уеб сайтовете на централните администрации и общините чрез федерирани портали.
Optimization of expenses on the maintenance and development of the web sites of the central administrations and municipalities via federated portals.
Възможност за лесен достъп и през мобилни устройства, при внедряване на изцяло мобилна версия на единния портал.
Possibility for easy access by mobile devices, upon the implementation of a completely mobile version of the Unified portal.
• Изграждане на капацитет и способности на администрацията.
- Building of capacity and adopting of abilities by the administration.
През периода ще се завърши и внедри единен модел на политики, процеси и работните методи (инструменти) за реализиране на бъдещи електронни услуги.
In the period there an unified model of policies, processes and working methods (instruments) for the implementation of future e-services shall be developed and implemented.
От изключителна важност е да се осигури възможност за мобилност, запазване и привличане на необходимите експерти и професионалисти, поддръжка на административния капацитет и ефикасността на работата чрез управление на знанието; обучение на служителите в администрациите по време на цялата им кариера с цел поддържане на знанията и уменията им в контекста на създадените средства за електронно управление.
Of exceptional importance shall be the provision of possibility for mobility, keeping and recruiting of the requested experts and professionals, maintaining of the administrative capacity and the efficiency of work though the management of knowledge; training of employees in the administrations during their entire career, aimed at maintaining of their knowledge and skills in the context of the created e-government means.
Това ще гарантира, че информацията от различни компоненти в рамката за електронно управление се управлява и е достъпна за последващ анализ.
This shall guarantee that the information from different components within the e-government framework is managed and is accessible for future analysis.
- Въвеждане на висока степен на отговорност и отчетност.
- Introduction of a high degree of responsibility and accountability
За да се осигури повече стойност за потребителите, инвестиционна ефективност, бързи и реални резултати е необходимо подобряване на текущия административен модел за управление на електронното управление, като от особена важност е
In order to ensure more value for the users, investment efficiency, fast and real results, requested is the improvement of the current administrative model for e-government management.
Необходимо е и:
Requested shall be also:
- Осигуряването на необходимия статут на висококвалифицираниспециалисти по информационните технологии във всички институции на централната администрация ще е гарант за бързи резултати;
- The provision of the requested statute of highly qualified IT specialists in all institutions of the central administration, which shall guarantee fast achievement of results;
- Изграждане на функциониращо контролно звено по електронно управление.
- The establishment of a functioning central e-government unit.
- Активно участие в значимите европейски проектни инициативи и интеграция с европейските институции и страните членки.
- Active participation in the significant European project initiatives and integration with the European institutions and the Member States.
Развитието на е‐управлението ще бъде силно затруднено без активното участие в международни проекти и международния научен обмен, свързани и с обмен на добри практики.
The development of e-government will be strongly difficult without the active performance in international projects and the international scientific exchange, connected also with the exchange of good practices.
• Реализиране на услуги с висок обществен ефект
- Implementation of services with high public effect
В следващия период ще продължи с ускорени темпове създаването и развитието на вътрешни електронни административни услуги, обслужващи интеграцията, като предпоставка за бъдещото развитие на оперативно съвместими комплексни електронни услуги.
In the next period the establishment and development of internal administrative e-services, supporting integration, will continue with accelerated tempo, as a prerequisite for the future development of complex administrative services of good operability.
Свързването на регистри ще осигури използването на вече налични в някоя система данни.
The connection of registers shall provide for the use of data already available in any of the systems.
През 2013 г. за осигуряване на свързаност на 32 регистъра и 2 информационни системи се разработиха над 50 електронни вътрешни административни услуги.
In 2013, to provide connection of 32 registers and 2 information systems, developed were more than 50 internal administrative e-services.
Ще се уреди нормативно въпросът за таксите за вътрешните административни услуги като се предвиди безплатен междурегистров обмен и отпаднат таксите за служебно предоставяне на информация.
The question of fees for internal administrative services will be legally settled, by providing free inter-register exchange and eliminating fees for the official provision of information.
Последователно ще се въвежда комплексното административно обслужване.
Complex administrative servicing will be introduced on a stagely basis.
Предоставянето на електронни услуги ще се развива в рамките на общата политика за предоставяне на комплексни административни услуги.
Rendering of e-services shall develop within the frameworks of the general policy on rendering of complex administrative services.
Предоставянето на електронни услуги ще бъде част от новия подход за предоставяне на услуги на едно място от повече от една администрация като се създаде възможност за създаване на центрове за предоставяне на услуги, организирани от областни и общински администрации, териториални звена на централната администрация и други публични институции.
Rendering of e-services shall be a part of the new approach for rendering of services at one point by more than one administration, upon ensuring of possibility for the establishment of service centers, organized by district and municipal administrations, territorial units of the central administration and other public institutions.
На териториално ниво ще се създадат единни центрове за предоставяне на информация и услуги на гражданите както от общините, така и от териториалните звена на централната власт.
On territorial level, unified centers for the provision of information and services to the citizen, by the municipalities, as well as by the territorial units of the central government shall be established.
През следващите години процентът на електронните услуги на етап транзакция, включващ разплащане и доставка, ще се увеличи като ще се прилага за всички основни и масово предоставяни услуги.
In the next years the percentage of e-services at the stage of transaction, including payment and delivery, will increase.
За увеличаване използваемостта на услугите ще се осигури възможност за автоматично генериране на стандартизирани електронни форми, чрез създаване на генератор на електронни форми.
To facilitate using of services, possibility will be provided for automated generation of standardized electronic forms, through the establishment of electronic forms’ generator.
За включване в електронния обмен на данни между страните от ЕС и интегриране на електронни услуги на регионално ниво, с което ще се увеличи използването на електронни услуги от чужди граждани или от българи, живеещи в чужбина ще се реализират базови трансгранични електронни услуги и ще се премине към протокол IPv6.
For inclusion in the electronic data exchange between the EU member states and integration of e-services at a regional level, which shall increase the use of e-services by foreign citizens or by Bulgarians living abroad, basic trans-boundary e-services shall be implemented and IPv6 protocol shall be introduced.
• Намалено време 30% от себестойност за реализиране на електронни услуги;
- Reduced time 30% of the cost for realization of e-services;
• Разработена услуга за валидиране на документи;
- Developed service for validation of documents;
• Създаване на регистър и информационни услуги към него;
- Establishment of register and information services to the register;
• Създадени шина и журнал;
- Established bus and logbook;
• Внедрена система за електронна оторизация;
- Implemented electronic authorization system;
• Създаден Генератор на електронни форми;
- Established electronic forms generator;
• Премахване на пречки от процедурно и нормативно естество.
- Elimination of obstacles of procedural and normative character.
• референтен модел;
Elaboration of  reference model;
• Функциониращ единен системен интегратор;
- Functioning unified system integrator;
• Отразена в нормативната уредба текущата готовност и развитие на технологиите;
- Current preparedness and development of technologies, reflected in the normative base;
• Изградено и функциониращо контролно звено по е‐управление;
- Established and functioning e-government control unit;
• Създаден портал за управление на знанието;
- Established portal for management of knowledge;
• Институционализиран ръководния статут на СИО в структурите на централните, областни и общински администрации.
- Institutionalization of the managing statute of the Secretary on Information Provision (SIP) in the structures of the central, district and municipal administrations.
Популяризиране, достъп и участие.
Popularization, access and participation.
• Популяризиране и насърчаване на участието
- Popularization and promotion of participation
За разпознаването и стимулиране използването на въвежданите електронни услуги ще се осигури унифицирано брандиране и широкообхватна външна и вътрешна комуникация, чрез активна маркетингова дейност и реализиране на вътрешни и външни комуникационни планове.
For the recognition and promoting the use of the introduced e-services, provided shall be unified branding and wide-band external and internal communications, through active marketing activity and implementation of internal and external communication plans.
Чрез проследяване на потребителското поведение на административните уеб сайтове и единния портал ще се постигне по‐добро разбиране и управление скоростта на потребителска адаптация от клиентите.
By tracking of the user’s behavior at the administrative websites and the unified portal, there shall be achieved better understanding and managing the speed of the user’s adaptation.
За целта ще се разработи и внедри централизирана информационна система за проследяване на потребителското поведение и създаване на стимули за насърчаване потреблението на целеви електронни услуги.
To that end a centralized information system for tracking of user’s behavior shall be developed and implemented and incentives for promoting the use of target e-services shall be established.
За да се увеличи степента на използване на е‐услугите като алтернатива, ще се разработят механизми и стимули (включително финансови такива) за непрекъснато увеличаване използването на електронните услуги от граждани и фирми.
To increase the degree of using e-services as an alternative, mechanisms and incentives shall be developed (including financial ones) for constant increasing the use of e-services by citizens and companies.
• Електронно включване и приобщаване
- Electronic inclusion
През предходния период всяка администрация е изградила в различна степен система и/или телефонен център за оказване на помощ при ползване на административни услуги.
In the preceding period each administration has developed at a different stage a system and/or a telephone center for rendering of support upon the use of administrative services.
За подпомагане и стимулиране използването на електронни услуги, регистриране и управление на запитвания от заинтересованите страни, както и навременна помощ при използването на дадена електронна услуга или допълнителни указания при търсенето на определена информация ще се изгради онлайн система и телефонен център за оказване на помощ при ползване на е‐услуги.
To support and stimulate the usage of e-services, registration and management of inquiries of the interested parties, as well as timely rendering of support upon the use of a particular e-service, or rendering of additional instructions upon search of particular information, an on-line system and a telephone center for rendering of assistance shall be constructed.
През следващия период ще се разработят алтернативни канали за достъп (напр. мобилни устройства, терминали) и ще се осигури обществен достъп (в пощи, библиотеки и др.)
In the next period alternative channels for access shall be developed (e.g. mobile devices, terminals) and public access shall be provided (at post offices, libraries, etc.)
до съоръжения като е‐павилиони, компютри и др.
to facilities, such as e-pavilions, computers, etc.
За увеличаване използването на е‐услуги ще се насърчава администрацията да предоставя достъп през публични точки (информационни терминали) и единни центрове за предоставяне на услуги.
To increase the use of e-services, the provision of access by the administration through public points (information terminals) and unified service centers shall be promoted.
По този начин ще се увеличат точките за достъп ще се повиши осведомеността на потребителите и в същото време ще намаляват разходите за административно обслужване.
Thus, the access points shall be increased in number, users shall be better informed, and at the same time the expenses for administrative services shall be reduced.
• Единни стандарти за формат и изображения
- Unified standards on format and depictions (images);
• Вътрешна и външна комуникационна стратегия
- Internal and external communication strategy;
• Проведени обучения
- Performed training.
Координация и управление на изпълнението на стратегията
Coordination and management of the Strategy’s implementation
6.1.
6.1.
Управление на изпълнението на резултатите
Managing the achievement of planned results
За управление на изпълнението на резултатите е необходимо да се въведе системен подход на планиране и измерване на изпълнението.
To manage the achievement of the planned results, requested is the introduction of systemic approach for planning and measurement of fulfillment.
Чрез въвеждане на управленска информационна система за отчитане на изпълнението на стратегията на е – управление и управление на ресурсите, ще се осигури възможност за ефективно управление на инициативите и резултатите свързани с електронното правителство, управление на проекти и ресурси, и отчитане на резултатите в централните администрации.
Through the introduction of a managerial information system for reporting the fulfillment of the e-government strategy and management of resources, a possibility shall be provided for an efficient management of initiatives and results, connected with the e-government, management of projects and resources, and reporting of results at the central administrations.
С въвеждането на управленски надзор чрез извършване на одит на съответствието и нивото на прилагане на утвърдените политики ще се засили контрола при осигуряване на съответствието на изпълнените инициативи на електронното правителство за всеки един етап.
By introducing of managerial supervision through the performance of audits on compliance and on the level of application of the confirmed policies, the control shall be increased, upon the provision of compliance of the performed e-government initiatives at each individual stage.
Изпълнението на Стратегията за електронно управление е в пряка зависимост от добрата координацията между държавните институции.
The fulfillment of the e-government strategy directly depends on the good coordination between the state institutions.
Предлаганата структура за управление и контрол на изпълнението на Стратегията е показана на фиг. 2.
The proposed structure of management and control on the fulfillment of the Strategy is exhibited on Figure 2.
……………………………………………..
………………………….
фиг. 2 Организационна диаграма
Figure 2: Organizational chart
Съвет за електронно управление към Министерския съвет (СЕУ) – изпълнява ролята на „национална платформа” на най‐високо ниво в държавата за централизирано налагане икоординирано изпълнение на националната и секторните стратегии в областта на е‐управление.
E-Government Council at the Council of Ministers – plays the role of “a national platform” at the highest level in the country for centralized imposing and coordinated fulfillment of the national and sector policies in the sphere of e-government.
Това позволява е‐управление на практика да бъде развивано като национален приоритет, с ясното разбиране на всички заинтересовани страни.
This allows practical development of e-government as a national priority, with the clear understanding of all interested parties.
Утвърждава проекти на документи предложени от Координационното звено и ги предлага за приемане от Министерския съвет.
The Council confirms draft documents proposed by the Coordination Unit and submits them for adoption to the Council of Ministers.
Към съвета функционира ИКТ Бизнес съвет, който представлява интересите на българските ИКТ фирми, чрез представители на техните организации по въпроси свързани с въвеждането на електронното управление.
ICTs Business Council shall function towards the Council, which shall represent the interests of the Bulgarian ICT companies, through representatives of their organizations on matters, connected with the introduction of e-government.