natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на степента на развитие на българската индустрия не е необичайно за тях да търсят варианти за конкурентни предимства, основани главно върху адаптирането и прилагането на вече известни технологии, вместо да инвестират в скъпи проекти за научноизследователска и развойна дейност.
In respect of the degree of development of Bulgarian industry, it is quite common for them to seek options for competitive advantages, based primarily on adaptation and application of already known  echnologies rather than investing in expensive projects for research and development.
В противен случай повечето от тях никога може да не достигнат нивото на развитие, ефективност и иновативност на ЕС-15 клъстери.
If not, most of them will not be able to attain the level of development, efficiency and innovation of the EU-15 clusters.
Общият брой на съществуващите клъстери към момента в България възлиза на 190 (по данни на СИЕЛА).
The total number of existing clusters in Bulgaria at present is 190 (according to CIELA8).
За новия програмен период се предвижда мерките в подкрепа на клъстерите да са специфични за стартиращи и за съществуващи, като се подкрепи тяхното развитие.
For the new programming period it is planned that the measures for support of clusters to be specific for start-ups and for existing ones by supporting their development.
В Стратегическия анализ на A.T.Kearney бяха идентифицирани ключови индустриални клъстери с потенциал за растеж на базата на сравнителен анализ, основан на привлекателността за преки чуждестранни инвестиции в България, което се дължи на местни предимства по отношение на земеделски храни и здравеопазване, транспорт и логистика, транспортно оборудване и машиностроене, ИКТ и аутсорсинг, химическа промишленост, електроника и електротехника.
In the strategic analysis of AT Kearney were identified key industries and industrial clusters with growth potential based on the comparative local advantages, including agricultural-foods and health care, transport and logistics, transport equipment and machine building, IT and outsourcing, chemical industry, electronics and electrical engineering.
Тази оценка се вписва в представения по-горе анализ на износа.
This assessment corresponds to the analysis of exports noted above.
Разчетите в Програмата за развитие България 2020 сочат, че инвестициите в приоритетните области биха могли да генерират до 33 % ръст до 2020 г.
Estimates of Development Programme Bulgaria 2020 show that investments in priority areas could generate up to 33% growth by 2020.
Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“ 2014–2020 предвижда подкрепа за устойчиви клъстери, като конкретните дейности за подкрепа на клъстери ще бъдат определени въз основа на класифицирането на съществуващите клъстери в отделни категории в зависимост от етапа на развитие (развити, развиващи се и новосъздадени).
The Operational Programme "Innovation and Competitiveness" 2014-2020 provides support for sustainable clusters and specific activities to support clusters will be determined on the classification of existing clusters into different categories, depending on the stage of development (developed, developing and new).
За всяка отделна категория ще бъдат предложени конкретни мерки и индикативно разпределение на определения финансов ресурс.
For each category concrete measures and an indicative allocation of the dedicated financial resource will be proposed.
Успешно развиващите се клъстери се нуждаят от постигане на допълнителен растеж и мащаб, които да бъдат основа за привличане на ПЧИ, междурегионално сътрудничество, добавена стойност и конкурентни предимства.
Successful clusters need to achieve further growth and scale to become the basis for attracting FDI, interregional cooperation, added value and competitive advantages.
Асоциацията на клъстерите е идентифицирала следните клъстери като най-активни членове:
The Association of clusters have identified the following clusters as the most active members:
• Аутомотив Клъстер България, ЮЗР – София;
• Automotive Cluster Bulgaria, South-West Region – Sofia
• Български Клъстер “Телекомуникации” , ЮЗР –София;
• Bulgarian Cluster "Telecommunications" South-West Region – Sofia
• ИКЕМ – Индустриален клъстер “Електромобили” (отличен с бронзов лейбъл), ЮЗР – София;
• EVIC - Industrial Cluster "Electric" (awarded the Bronze label) South-West Region – Sofia
• ИКТ Клъстер Пловдив (отличен с бронзов лейбъл), ЮЦР – Пловдив;
• ICT Cluster Plovdiv (won bronze label) Southern Central Region – Plovdiv
• Клъстер Микроелектроника и Индустриални Електронни Системи , ЮЗР – София;
• Microelectronics and Embedded Systems Cluster South-West Region – Sofia
• Клъстер „Мехатроника и Автоматизация” (отличен с бронзов лейбъл), ЮЗР – София;
• "Mechatronics and Automation" Cluster (awarded the Bronze label) South-West Region – Sofia
• Сдружение “Български индустриален клъстер” , ЮИР – Варна;
• "Bulgarian Industrial Cluster" Association SER – Varna
• Средногорие Мед Индустриален Клъстер (отличен с бронзов лейбъл), ЮЦР – Средногорие;
• Srednogorie Med Industrial Cluster (won bronze label) SCR – Srednogorie
• Фондация ИКТ Клъстер, ЮЗР - София;
• Foundation ICT Cluster, SWR – Sofia
• Специализиран Клъстер и институт по облекло и текстил (СКИОТ) – Дунав (отличен с бронзов лейбъл), ЮЗР – София;
• Specialized Institute for Apparel and Textile Cluster (SCIAT) - Danube (won bronze label) SWR – Sofia
• Български Мебелен Клъстер (отличен с бронзов лейбъл), ЮЗР – София;
• Bulgarian Furniture Cluster (won bronze label) SWR – Sofia
• Морски клъстер България , СИР – Варна;
• Marine Cluster Bulgaria, SER – Varna
• Сдружение „Клъстер за здравен туризъм – България“, ЮЗР – София.
• Association "Cluster for Health Tourism - Bulgaria" SWR - Sofia
Бизнес клъстерите могат да бъда използвани като локомотиви за регионална интелигентна специализация в България, защото те включват реално съществуващите в районите елементи на иновационната инфраструктура.
Business clusters can be used as engines for regional smart specialization in Bulgaria because they include elements of innovation infrastructure existing in the various regions.
Нещо повече, развитието и създаването на нови клъстери са предпоставка за развитие на връзките между образованието, обучението и бизнеса.
Moreover, the development and creation of new clusters is a prerequisite for the development of links between education, training and business.
Клъстерите могат да допринесат за установяването на стандарти за компетенциите, изисквани от различните професии.
Clusters can contribute to setting standards of competence required by the various professions.
Местоположението на професионалните училища и съответните университетски програми може да играе важна роля при създаването на клъстери.
Location of vocational schools and relevant university programs can play an important role in the creation of clusters.
Потенциал за развитие и бъдеща подкрепа може да се търси в клъстери с типично „български характеристики” – клъстер „Българско кисело мляко” – износ на технологии, оборудване и услуги за производство на кисело мляко, клъстер „Българско розово масло” – развитие на козметично-парфюмерийната индустрия на основата на ефективно производство на българско розово масло, клъстер „Производство на електроенергия от биомаса” – развитие на технологии и производство на оборудване за генериране на електроенергия от различни биомаси.
Potential for future development and support can be found in clusters with a typical "Bulgarian characteristics" - cluster "Bulgarian yogurt" - export of technologies, equipment and services for the production of yogurt; cluster "Bulgarian rose oil" - the development of Cosmetic perfume industry based on efficient production of rose oil; cluster "electricity production from biomass" - the development of technology and production equipment for the generation of electricity from various biomasses.
В рамките на прилагането на клъстерната политика България има участие в клъстерната платформа SEENECO, чиято основна цел е да насърчи професионализма на мениджърите на клъстери в Югоизточна Европа чрез прилагане на инструменти, разработени от Европейската инициатива за върхови клъстерни постижения (ECEI), които в последствие да се прилагат и на регионално ниво.
Within the implementation of cluster policy Bulgaria has participated in the cluster platform SEENECO, whose main purpose is to promote professionalism of the managers of clusters in Southeast Europe through the application of tools developed by the European Cluster Excellence Initiative (ECEI), which will subsequently be employed at regional level.
Регионална специализация
Regional specialization
Заетите в България са малко под 3 млн.
Bulgaria is traditionally a highly centralized country.
Поради високата централизация на вземане на решения и управление бяха реализирани само ограничена част от мерките, предвидени в тези стратегии.
A limited part of the measures provided for in these strategies have been implemented due to the high centralization of decision-making and management.
Анализът на водещите иновативни икономически дейности показва, че специализацията е съсредоточена в Югозападен район, но е налице потенциал за специализация и в другите райони – научни изследвания в областта на естествените, медицинските, селскостопанските и техническите науки.
The analysis of the leading innovative economic activities shows that specialization is concentrated in the Southwest region, but there is potential for specialization in other regions too - production of medicines (NWR), production of medicinal products (NCR) and information services (SER).
Разчетите показват, че 73% от заетостта в тази икономическа дейност е съсредоточена в София, но от картата се вижда, че е налице потенциал за специализация и в другите райони и градове.
Estimates show that 73% of employment in this economic activity is concentrated in Sofia, but the map shows that the is potential for specialization in other areas and cities.
Така, потенциалът на Пловдив и Стара Загора е приблизително равен на този в Плевен и Варна, следват Русе и Бургас и т.н.
Thus, the potential of Plovdiv and Stara Zagora is approximately equal to that in Pleven and Varna, followed by Burgas and Ruse.
Регионалната концентрация на фирмите, в случая става дума за институти, центрове и др. е аналогична.
Regional concentration of companies, meaning institutes and research centres, is similar.
технологии, информационните услуги и научната и развойната дейност.
telecommunications , information technology, information services and research and development.
Общо в групата са заети над 120 хиляди.
This group employs a total of more than 120 000.
Специализацията на работната сила в съчетание с гъстотата на предприятията е предпоставка за прилагане на клъстерната политика.
Specialization of the workforce combined with the density of enterprises is a prerequisite for the implementation of a cluster policy.
Кратка информация по региони и области
Brief information on regions and areas
(на база данни на МИ и регионалната партньорска мрежа)
(a database of the ME and regional partner network)
Северозападен район
North-Western Region
В района са включени областите Видин, Враца, Монтана, Ловеч и Плевен.
The region includes the districts of Vidin, Vratsa, Montana, Lovetch and Pleven.
Съгласно целенасочената политика на правителството за подкрепа на развитието на Северозападен район (с най-нисък БВП/глава от населението за целия ЕС) ще бъде насърчен капацитетът за интелигентна специализация в три тематични области на ИСИС -„Мехатроника и чисти технологии”, „Здравословен начин на живот и биотехнологии” и „Нови технологии в креативните и рекреативните индустрии”.
According to a deliberate policy of the government to support the development of the North-West region (with the lowest GDP/capita in the whole EU) will be encouraged RISs3 capacity in the three thematic areas of ISSS: Mechatronics and CleanTech, New Technologies in the Creative and Recreative Industries, Industry for Healthy lifestyle and BioTech.
Северен централен район
North Central region,
Велико Търново.
Veliko Turnovo.
Предвид спецификата, съществуващата инфраструктура, видовете и формите на научно и бизнес развитие, кадровата обезпеченост и административния капацитет интелигентната специализация в област Велико Търново следва приоритетно да се развива в тематичните области „Информатика и ИКТ” и „Индустрия за здравословен живот и био-технологии”.
Given the specificity, the existing infrastructure, types and forms of scientific and business development, personnel and administrative capacity, smart specialization in Veliko Tarnovo should evolve priority in the thematic areas “Informatics and ICT” and “Industry for Healthy lifestyle and BioTech”.
Габрово.
Gabrovo.
Капацитетът за интелигентна специализация на област Габрово е съсредоточен в тематични области „Информатика и ИКТ” и „Мехатроника и чисти технологии”.
The RIS3 Capacity of Gabrovo is concentrated in the thematic area “Informatics and ICT” and “Mechatronics and clean technologies”.
Областта е утвърден индустриален център със стабилна група МСП.
The area is an established industrial center with a stable group of SMEs.
Благоприятни фактори за развитие на индустрията са традициите, изградената материално-техническа база, наличието на професионални технически гимназии и Технически университет.
Industry development enablers are traditions, constructed facilities, availability of professional technical colleges, technical university.
Последният предвижда създаването на иновативен център по компетентност „Еко- и енергоспестяващи технологии” със следните направления: електромобили, лазерни технологии, системи за разпознаване на материали и среди, силова електроника, проектиране в машиностроенето, фотоволтаични системи, енергийно ефективни осветителни системи.
The university plans the creation of innovative Center of competence “Eco and energy-saving technologies”, with the following directions: Electro mobiles, laser technologies, systems for environment and material recognition, power electronics design in engineering, photovoltaic systems, energy-efficient lighting systems.
Разград.
Razgrad.
Силните страни в индустрията на областта са в сферата на фармацевтиката, биотехнологиите, производството на препарати за ветеринарна медицина и в керамиката.
Industrial strengths of the area are in the field of pharmaceuticals, biotechnology, and manufacturing of preparations for veterinary medicine and in ceramics.
Налице е добре развиваща се хранително-вкусова промишленост, суровинна обезпеченост, водещите фирми внедряват активно нови продукти и технологии.
There is a thriving food-processing industry; resources; the leading companies actively implement new products and technologies.
Професионалното образование съответства на специфичната специализация на икономиката, а функциониращият филиал на Русенския университет е с три специалности – химични технологии, биотехнологии и технологии на храните.
Vocational education corresponds to the specialization of the economy, the well-functioning Branch of Ruse University — has 3 specialties, chemical technology, food technology and biotechnology.
Има наличие на паметници на културата от регионално и национално значение (включително археологически резерват “Сборяново” под закрилата на ЮНЕСКО).
There are cultural objects from regional and national importance (including archaeological reserve ‘Sborjanovo” under the protection of UNESCO).
Тези силни страни адресират наличният капацитет за интелигентна специализация към тематична област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии” и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии”.
These strengths address available RIS3 capacity on the areas “Industry for Healthy lifestyle and BioTech” and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries”.
Русе.
Rousse.
Отрасловата структура на областта е сравнително стабилна и се определя предимно от икономическите дейности в металургията, машиностроенето и металообработката - речни и речно-морски кораби, ножични кари, хидравлично оборудване, селскостопански машини, възли и детайли.
The sectorial composition of the area is relatively stable and is driven primarily by economic activities in the metallurgy, engineering and metal processing — river and sea ships, hydraulic equipment, agricultural machines, units and components.
Химическа промишленост се утвърди с производството на моторни и индустриални масла, бои и лакове, фолирани пластмасови изделия, изделия от пенополистирол, изолационни материали.
Chemical industry has emerged in the production of motor and industrial oils, paints and varnishes, foiled plastic products, products of expanded polystyrene insulation materials.
Текстилът и конфекцията са едни от значимите за индустриалното развитие От хранителните продукти и напитки основно се произвеждат и преработват месо и риба, консервиране на зеленчуци, производство на растителни и животински мазнини, производство на мляко и млечни продукти, мелнични продукти, готови храни за животни, хляб, хлебни и сладкарски изделия, захар, готови храни, кафе, чай, тестени изделия и напитки.
Among the food and beverage products are mainly produced and processed meat and fish, canned vegetables, vegetable and animal fats, dairy products, milling products, prepared animal feeds, bakery products, food preparations, sugar, coffee, tea, pastry and drinks.
Област Русе заема особено място в българската национална история и притежава богато културно-историческо наследство, включително паметници от световно значение като Ивановските скални църкви.
Ruse region occupies a special position in the Bulgarian national history and has a rich cultural and historical heritage, including monuments of global importance as the Ivanovo rock churches.
Областта разполага с уникални природни дадености, като Дунавското крайбрежие, Природния парк „Русенски Лом” и т.н.
The area has unique landscapes such as the Danube coast, the natural park “Ruse Lom”, etc.
Силистра.
Silistra.
Наличие на капацитет в развитието на хранително-вкусовата промишленост, машиностроене и металообработване, шивашка промишленост, дървопреработвателна промишленост, строителство, строителни материали, по-слабо развити са електрониката и алтернативните източници на електрическа енергия.
There is capacity in the development of food-processing, clothing, mechanical engineering and metal processing industries, forest-based industries, construction, construction materials, less developed are electronics and alternative sources of electrical energy.
Чистите технологии са в основата на областното развитие.
Clean technologies are at the heart of regional development.
Като цяло, капацитетът за интелигентна специализация е в областта на „Мехатроника и чисти технологии” и „Индустрия за здравословен живот и био-технологии”.
As a whole, the capacity for smart specialization is in “Mechatronics and clean technologies” and “Industry for Healthy lifestyle and BioTech”.
Североизточен район
North-Eastern Region
Варна.
Varna.
Икономическата структура на областта е разнообразна.
The economic structure of the area is varied.
Свързана е преди всичко с пристанищни дейности, корабоплаване, корабостроене, кораборемонт, туризъм, химическа промишленост, машиностроене, текстилно производство, хранително-вкусова промишленост, мебелно производство, строителство и селско стопанство.
This relates primarily to port operations, shipping, shipbuilding, ship repair, tourism, chemical industry, engineering, textile production, food processing, furniture manufacturing, construction and agriculture.
Наличният научен потенциал в сферата на иновациите е с акцент върху морска индустрия, информационни технологии, туризъм, услуги и енергетика.
The available scientific potential for innovation is focused on the maritime industry, information technology, tourism, services and energy.
Именно в тези икономически дейности се развиват нови високотехнологични производства, създаващи висока добавена стойност, привличане на инвестиции в наукоемки производствени дейности.
It is in these economic activities are developed new high-tech industries creating high added value, attracting investments in IP-intensive production activities.
Добрич.
Dobrich.
Наличният капацитет за интелигентна специализация води към тематична област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии” и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии” – добруджански земеделски институт, който произвежда конвенционални семена за зърнени култури, ценени високо в много държави, био-продукти (лавандула за целите на фармацията и козметиката), международен колеж, който подготвя високо квалифицирани кадри за туризма и др.
The available capacity for RIS3 leads to the thematic area “Industry for Healthy lifestyle and BioTech” and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries”— Dobrudja Agricultural Institute, producing conventional seeds for cereals, valued high in many countries (lavender for the purposes of pharmaceutical and cosmetics), an international college, which prepares high skilled personnel for tourism, etc.
Търговище.
Targovishte.
Обобщеното мнение на заинтересованите страни от областта за наличния капацитет за интелигентна специализация определя тематична област „Мехатроника и чисти технологии” и „Индустрия за здравословен живот и био-технологии”.
The summarized opinion of stakeholders on the available capacity for RIS3 determines the thematic area “Mechatronics and clean technologies” and “Industry for Healthy lifestyle and BioTech”.
Наред с това е наличен капацитет и в други тематични области, преди всичко в областта на алтернативния туризъм – културен, винен и др.
Furthermore, there is available capacity and in other thematic areas, primarily in the field of alternative tourism, cultural tourism, wine tourism, spa, etc.
Шумен.
Shumen.
Обобщеното мнение на заинтересованите страни от областта за наличния капацитет за интелигентна специализация определя тематична област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии” и „Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии” – наличие на капацитет за алтернативен спорт и туризъм, голямо биологично разнообразие, всички нива на образование, научни институти в аграрния сектор, културно-историческо наследство и др.
The summarized opinion of stakeholders on the available capacity for RIS3 determines the thematic area ‘Industry for Healthy lifestyle and BioTech” and “New Technologies in the Creative and Recreative Industries — capacity for alternative sport and tourism, rich biodiversity, all levels of education, scientific institutes in the field of agro-business, cultural heritage, etc.
Югозападен район
South Western Region
Благоевград.
Blagoevgrad.
Индустрията в областта е силно поляризирана по общини.
The industry is a highly polarized in municipalities.
Така например в община Благоевград са съсредоточени над 50% от преработващата промишленост с водеща роля на машиностроенето и електрониката.
For example, in the municipality of Blagoevgrad are concentrated over 50 % of manufacturing industry leaded by engineering and electronics.
Текстилната, трикотажната и конфекционна промишленост традиционно са едни от основните и най-значими сектори за индустриалното развитие с експортна ориентация.
The textile, knitwear and clothing industry has traditionally been one of the main and most relevant sectors for industrial development with export orientation.
Силно развита е и хранително-вкусовата промишленост, включваща дейности, свързани с производство и преработка на месо, преработка и консервиране на плодове и зеленчуци, производство на растителни и животински мазнини, производство на мляко и млечни продукти, мелнични продукти, готови храни за животни, хляб, хлебни и сладкарски изделия, готови храни, тестени изделия, безалкохолни напитки и алкохол.
Food processing industry is highly developed, including activities relating to the production and processing of meat, processing and preserving of fruit and vegetables, producing of vegetable and animal fats, dairy products, milling products, prepared animal feeds, bakery products, food preparations, pasta, soft drinks and alcohol.