natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ефективният обмен на данни между различни системи в администрацията ще бъде осигурен чрез прилагане на разработените европейска и национална рамка за оперативна съвместимост, и международните стандарти, на които те отговарят.
The efficient data exchange between different systems in the administration shall be provided through the application of the developed European and national operability frameworks, and the relevant international standards.
Той се явява една от важните предпоставки за успешна комуникация с потребителите на електронни услуги, предоставяни от системите на електронното управление.
It is an important prerequisite for successful communication with users of e-services, rendered by the e-government systems.
Оперативната съвместимост гарантира обмен на електронни документи между различни системи и улеснява разработката на нови е‐услуги.
Operability guarantees exchange of e-documents between different systems and facilitates the development of new e-services.
Семантичната, синтактична, технологичната и организационната оперативна съвместимост, съответстваща на международно признати (отворени) стандарти, отговарящи на европейската рамка за оперативна съвместимост, са гаранция за създаването на унифицирана информационно‐комуникационна инфраструктура.
Semantic, syntax, technological and organizational operability, conforming to internationally recognized (open) standards referent to the European operability framework, guarantee for the establishment of unified information & communication infrastructure.
Тя е и базата за изграждане на административно обслужване, ориентирано към потребителя.
It is the base for building of administrative service oriented to the user.
Проблемите по оперативната съвместимост са не само технологични, а включват също така широка гама от аспекти, свързани с приемане на междуинституционално, междусекторно и трансгранично правно основание за оперативна съвместимост, недостатъчна информираност и политическа воля или липса на споразумение относно необходимите структури за управление.
The problems of operability are not only technological, they include a wide range of aspects connected with the adoption of institutional, inter-sector and trans-boundary legal grounds for operability, insufficient information or political will, or absence of agreement on the requested e-government structures.
Липсата на цялостен подход към оперативната съвместимост води до риск както в национален план, така и на ниво ЕС да се изберат взаимно несъвместими решения, които не само не биха повишили ефикасността и икономичността, но и биха създали нови пречки за предоставянето на обществени услуги.
The lack of an overall approach to operability imposes risks in a national aspect, as well as at the EU level, for choosing of mutually incompatible solutions, which would not only be inefficient and infeasible but would impose new obstacles to the provision of public services.
Междусекторната оперативна съвместимост, е затруднена от липсата на общоприети модели на данни, различни тълкувания на едни и същи данни, както и липсата на общи референтни данни.
The inter-sector operability is hampered by the absence of generally accepted data models, different interpretations of one and the same data, as well as the absence of common reference data.
Един от приоритетите е хармонизирането на метаданни за специфични области или, където е възможно, между домейните.
One of the priorities is harmonization of metadata for specific spheres or, where possible, between domains.
Примери за такива стандартизирани дефиниции на данните са разработени чрез програмата ISA и наречени „Схемата на описанията на активите от метаданни“ ‐ Asset Description Metadata Schema (ADMS).
Examples for such standardized data definitions are developed through the ISA program; they are called “Asset Description Metadata Schema” (ADMS).
7.2.5.
7.2.5
Технологичен неутралитет
Technological neutrality
Темповете на развитие на устройства, системи и решения в информационно‐комуникационния сектор са много динамични.
The speed of development of devices, systems and solutions in the IT sector is very dynamic.
По тази причина системите и решенията за е‐управление трябва да отговарят на утвърдени международни стандарти и да са максимално независими от конкретни операционни системи, платформи, технологии, софтуер и доставчици.
Thus, the e-government systems and solutions shall conform to acknowledged international standards, being maximally independent from concrete operational systems, platforms, technologies, software and providers.
• International Organization for Standardization (ISO);
International Organization for Standardization (ISO);
• Internet Engineering Task Force (IETF)
Internet Engineering Task Force (IEFC);
• Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS);
Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS);
• World Wide Web Consortium и др.
World Wide Web Consortium, etc.
Режимът на регистрация трябва да е свободен, доколкото се изисква стандартен формат на информацията.
The regime of registration shall be free, as far as a standard format of information is required.
7.2.6.
7.2.6
Стандартизация
Standardization
Необходимо е въвеждане на стандартизация по отношение на доставката, разработката и поддръжката на софтуерни решения.
The introduction of standardization is requested in respect of the provision, development and maintenance of software solutions.
Трябва да се въведе системен подход, гарантиращ високото качество на информационните решения и регламентиращ минималните изисквания във всяка една фаза при извършване на доставка или разработка на софтуер.
Systematic approach shall be introduced, guaranteeing the high quality of information solutions and regulating the minimum requirements at each phase upon software delivery or development.
Стандартизацията е основна предпоставка за многократното използване на наличните технологии, решения и знания (инфраструктура, приложения, решения, лицензи и технологични средства).
Standardization is a major prerequisite for the multiple usage of the available technologies, solutions and knowledge (infrastructure, applications, solutions, licenses and technological tools).
Това ще увеличи стабилността и зрелостта на съществуващите решения, ще намали времето и средствата за разработка на нови такива, ще намали разходите за поддръжка и обслужване.
This shall increase the stability and maturity of the existing solutions, shall spare time and sources for the development of new ones, and shall also reduce maintenance and servicing costs.