natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Участие на научните организации в Европейски програми и Глобални иновационни мрежи и технологични платформи
• Participation of the scientific organizations in European programmes and Global innovation networks and technological platforms
7-ма рамкова програма.
7th framework programme.
Като цяло участието в рамковите програми, в т.ч. равнищата на успеваемост, се определят от броя на изследователите в съответната национална иновационна система.
The participation in the framework programmes as a whole, in this number the success levels, are determined by the number of the researchers in the relevant national innovation system.
За сравнение в страните от ЕС-10 броят на изследователите е 245 на 100 000 души население, докато при страните от ЕС-15 това съотношение е 560 на 100 000 души население.
For comparison, in the EU-10 countries the number of the researchers is 245 per 100 000 persons of the population, while in the EU-15 countries this ratio is 560 per 100 000 persons of the population.
На практика новите страни членки имат огромен потенциал за подобряване участието си в европейските рамкови програми и за увеличаване на привлеченото финансиране, ако провеждат устойчива политика по създаване и привличане на качествен човешки ресурс в науката.
In practice, the new member states have enormous potential to improve their participation in the European framework programmes and to increase the attracted financing, if they implement sustainable policy for creating and attracting quality human resources to the science.
Обобщените данни към началото на м. март 2013 г. сочат, че по общо 381 отворени покани за участие по Седма рамкова програма получените проектни предложения с българско участие са 2811, или 0,86 % в рамките на ЕС-27 на обща стойност 804,6 млн. евро (0,53 %).
As of the beginning of March 2013, the summarized data show that under a total of 381 open invitations for participation in the Seventh Framework Programme the received project proposals with Bulgarian participation are 2811, or 0.86 % within EU-27 framework amounting to a total value of EUR 804.6 million (0,53 %).
Договорени са 441 проекта с общ брой на участниците 6683, от които 585 от България.
441 projects with a total number of the participants 6683 are negotiated, out of which 585 from Bulgaria.
Общата стойност на сключените договори е 1510,45 млн. евро, от които 78,52 млн. евро за българските участници.
The total amount of the signed contracts is EUR 1510.45 million, out of which EUR 78.52 million for the Bulgarian participants.
Броят на МСП от страната, кандидатствали с проекти в Седма рамкова програма, е 1220, от които едва 183 са с успешен проект. 42 български изследователи имат успешен проект по дейностите „Мария Кюри” с общ бюджет 6,65 млн. евро.
The number of SMEs from the country, which have applied with projects in the Seventh Framework Programme, is 1220 and out of which just 183 have a successful project. 42 Bulgarian researchers have successful project under the “Marie Curie” activity with a total budget of EUR 6.65 million.
Равни дялове са разпределени между държавите – кандидатки за членство (предимно Сърбия и Хърватия, съответно 67 и 66 проекта) и асоциираните страни (Швейцария и Норвегия, съответно 156 и 130).
Equal shares are distributed among the candidate member states (mainly Serbia and Croatia - respectively 67 and 66 projects) and the associated countries (Switzerland and Norway - respectively 156 and 130 projects).
Едва 292 са партньорствата между български организации по проекти, финансирани по Седма рамкова програма.
The partnerships between Bulgarian organizations under projects, financed through the Seventh Framework Programme are just 292.
Най-голям брой съвместни проекти с партньори от ЦИЕ България регистрира с Румъния (284), Полша (213) и Унгария (166).
Bulgaria has registered the biggest number of joint projects with CEE partners with Romania (284), Poland (213) and Hungary (166).
В институционалното разпределение на българското участие в Седма рамкова програма водеща роля имат висшите училища (32 %), следвани от изследователските звена (26 %), бизнес организациите (22 %), публичните организации (около 10 %) и други организации със същия дял.
In the institutional distribution of the Bulgarian participation in the Seventh Framework Programme the higher educational institutions play the leading role (32 %), followed by the research units (26 %), business organizations (22 %), public organizations (about 10 %) and other organizations with the same share.
От сектор „Висше образование” Техническият университет, София (19 спечелени проекта), и СУ „Св.
The Technical University – Sofia (19 won projects) and SU St.
Климент Охридски” (18 спечелени проекта) са съответно на първо и второ място по успеваемост.
Kliment Ohridski (18 won projects) occupy respectively first and second place with regard to success rate within the Tertiary Education sector.
БАН чрез всички свои институти е българската институция с най-много спечелени проекти – 73.
BAS through all its institutions is the Bulgarian institution with the highest number of won projects – 73.
Подобна е картината и на европейско равнище.
The picture at the European level looks similar.
Най-значима е ролята на висшите училища в привлеченото финансиране по проекти на Седмата рамкова програма (45 %), следвани от изследователските организации.
Most important is the role of the higher educational institutions in the attracted financing under projects of the Seventh Framework Programme (45 %), followed by the research organizations.
• Двустранни споразумения в областта на научните изследвания и иновациите
 Bilateral agreements in the field of research and innovations
Поетапното разширяване на партньорските държави в европейски и световен план е от значение при формирането на големи интердисциплинарни научни мрежи и консорциуми.
The stepwise expansion of the partner states on European and world scale is important during the forming of big interdisciplinary scientific networks and consortia.
МОН в момента има над 15 текущи споразумения за двустранно научно и техническо сътрудничество с широк географски обхват.
Nowadays, MES has more than 15 current agreements for bilateral scientific and technical collaboration with a wide geographic coverage.
През последните години се изпълняват двустранни програми за сътрудничество в областта на научните изследвания с Китай, Индия, Украйна, Германия, Австрия, Франция, Словения, Словакия, Русия, Румъния и БЮР Македония.
Bilateral collaboration programmes in the field of scientific research with China, India, Ukraine, Germany, Austria, France, Slovenia, Slovakia, Russia, Romania and FYR of Macedonia have been implemented during the last years.
През 2011 г. започна изпълнението на Българо-швейцарска програма за преодоляване на икономическите и социални различия в разширения ЕС на базата, на която са създадени два фонда с национално съфинансиране – фонд „Научен обмен“ и фонд „Научни изследвания“ с период на действие 2011-2016 г.
In 2011 started the implementation of Bulgarian – Swiss Programme to Reduce the Economic and Social Disparities in the Enlarged EU, based on which two funds with national co-financing have been created – Science Exchange Fund and National Science Fund with a period of effectiveness 2011-2016.
Предмет на анализ са икономическите дейности (второ ниво на агрегация съгласно КИД 2008), разпределени по ниво на технологична интензивност, съгласно класификацията на ОИСР и Евростат.
Subject of the analysis are the economic activities (second level of aggregation according to the Classification of Economic Activities (CEA 2008), assigned by level of technological intensity, according to the OECD classification and EUROSTAT.
Подобно групиране позволява получаването на по-ясна оценка за състоянието и възможностите за развитие на средно и високотехнологични сектори.
Similar grouping allows the obtaining of a clearer assessment of the condition and possibilities for development of medium and high-tech sectors.
Класификацията не включва дейностите от добивната промишленост и аграрния сектор.
The classification does not include the activities of the mining industry and the agrarian sector.
По този начин в анализа се включват 82 дейности от сферата на индустрията и услугите.
In this manner the analysis includes 82 activities from the spheres of industry and of services.
Стойностите на всички индикатори са преизчислени спрямо общите оценки за индустрията и сферата на услугите.
The value of all indicators has been recalculated with regard to the total scores for the industry and the sphere of the services.
По този начин те стават съпоставими и позволяват тяхното сумиране и получаване на обобщена оценка за всяка икономическа дейност.
Thus, they become comparable and allow their summing and obtaining of aggregated score for each economic activity.
Идентифицирането на потенциала на икономическите дейности става по начина, използван при количествения анализ – включват се всички средно-високи и високо технологични дейности и наукоемките високо-технологични услуги (съгласно препоръката на ЕК за ориентиране към дейности с по-висока степен на преработка на крайния продукт).
The identification of the potential of the economic activities is accomplished in the manner used for the quantitative analysis – all medium and high-tech activities and the science consuming high-tech services are included (pursuant to the EC requirement for orientation towards activities with a higher degree of reprocessing of the end product).
От останалите групи икономически дейности и услуги се избират трите с максимални оценки.
From the remaining groups of economic activities and services the three ones, which have the maximum scores, are selected.
Първоначалната извадка от 82 икономически дейности и услуги се свива до 31, в които е концентрирана държавната подкрепа и активността на бизнеса.
The initial sample of 82 economic activities and services is narrowed to 31, on which the state support and the business activity is concentrated.
Държавната подкрепа се изразява в разпределяне на финансов ресурс на база проекти предложения, т.е. в основата лежи предприемаческата активност на бизнеса и научните звена, ориентирана към повишаване на научното и технологично равнище и ускоряване на иновационните процеси.
The state support is expressed in allocation of financial resources based on project proposals – i.e. underlying is the entrepreneurship activity of the business and the research units, oriented towards raising the scientific and technological level and acceleration of the innovation processes.
В рамките на индустрията класирането се оглавява от ниско и среднотехнологичните дейности като хранителни продукти и метални изделия.
Within the framework of the industry, the ranking is headed by low and medium-tech activities such as food products and metal items.
Но след това се нарежда цяла група от средно и високотехнологични дейности (ИКТ, електронни и оптични продукти, химични продукти, машини и оборудване, електрически съоръжения и лекарствени вещества и продукти).
But after that there is a whole group of medium and high-tech activities (ICT, electronic and optical products, chemical products, machines and equipment, electrical facilities, medicinal substances and products).
Това на практика е тенденция към високотехнологична промяна на икономиката.
This in practice is a trend towards a high-tech change in the economy.
Предмет на този анализ са резултатите от количествения и качествения анализ, направени в предходните точки.
The results from the quantitative and the qualitative analysis, made in the previous items, are subject of this analysis.
Целта е да се откроят икономическите дейности и услуги, за които количествената оценка се допълва с качествена, и обратно.
The objective is to outline the economic activities and services for which the quantitative assessment is supplemented by a qualitative one and vice versa.
Това се интерпретира като силна страна, която формира капацитет и бъдещ потенциал за ускорено технологично и иновационно развитие.
This is interpreted as a strength, which creates capacity and future potential for accelerated technological and innovation development.
И обратно, тези дейности и услуги, които имат само една от двете оценки отпадат от процеса на идентифициране.
And the opposite – these activities and services, which have only one of the two assessments, are eliminated from the identification process.
По този начин се открояват 21 икономически дейности и услуги (приложение 4), които се разглеждат като отправна точка за идентифициране на технологични области за интелигентна специализация.
In this manner, 21 economic activities and services (Annex 3) have been identified, which are considered as a reference point for identifying technological areas for smart specialization.
Логиката на идентификацията е откриването/определянето на пресечна точка между група икономически дейности и услуги и областите на науката, в които са съсредоточени разходите на държавата и бизнеса за научно-изследователска и развойна дейност.
The identification logic is to find cross points between economic activities and services and scientific fields, in which the costs of the state and of the business for research and innovation activities are concentrated.
Подходът позволява де се идентифицират следните технологични области, с потенциал за
The approach allows the identification of the following technological fields with potential for innovation
иновационна специализация:
specialization:
С оглед на съществуващите и очаквани пазарни тенденции тези технологични области са обобщени в четири тематични области (мехатроника и чисти технологии, Информатика и ИК технологии, Индустрия за здравословен живот и био-технологии, Нови технологии в креативни и рекреативни индустрии), които по-ясно отразяват съществуващия потенциал и бъдещи възможности за интелигентна специализация на страната.
With reference to the existing and expected tendencies these technological areas are summarized in four thematic fields (Mechatronics and clean technologies, Informatics and ICT, Industry for health life and biotechnology, New technologies in creative and recreation industry) that clearer reflect the existing potential and future opportunities for smart specialization of the country.
Политиките трябва да:
Policies need to:
• се базират на силните страни, следователно да инвестират в мехатроника и био-базираните и свързаните сектори и да насърчат фундаментални изследвания, които могат да „впрегнат“ процеса на предприемаческо откритие;
• Build on strengths hence invest in mechatronics and bio-tech related sectors and nurture fundamental research that can harness entrepreneurial discovery;
• елиминират слабости чрез подобряване на качеството на образование на работната сила и по-точно да се привлече българската диаспора чрез подпомагане на изследователи да се завърнат временно или постоянно и да споделят придобитото знание, да създадат възможност на младото поколение по-добри възможности за предприемачество, фокусиране върху някои клъстери с потенциален за интерес за инвеститорите;
• Eliminate weaknesses by improving the quality to the educated labour force rather than limit success in high shares of educated labour force and in particular to rdow of the Bulgarian Diaspora by helping researchers to repatriate provisionally or permanently and share their knowledge, give the young generation better opportunities to enterprise, focus on few clusters with potential to attract investors;
• Смекчаване на ефекта от заплахи чрез обучение и наемане на нови изследователи, за да компенсирате застаряващите квалифициран персонал и да се конкурират с други страни, привличането им, както и да използва гъвкавост и да се адаптират към променящите се глобални конкурентния натиск.
• Mitigate the effect of threats by training and hiring new researchers to make up for the aging qualified personnel and compete with other countries attracting them, as well as exploit flexibility and SS to adapt to changing global competitive pressures.
ИКТ и ИКТ потенциал
ICT and ICT potential
Информационните и комуникационни технологии (ИКТ) са един от основните двигатели за изграждането на конкурентоспособна икономика, основана на знанието и иновациите.
Information and communication technologies (ICT) are one of the key drivers for building a competitive economy based on knowledge and innovation.
Тази политика трябва да допринесе за постигането на значителен интелигентен, устойчив и приобщаващ цифров растеж, който да гарантира максималното използване на иновационния икономически и социален потенциал на ИКТ.
This policy should contribute to significant, smart, sustainable and inclusive digital growth to ensure maximum use of the innovative economic and social potential of ICT.
В „Цифрова програма за Европа” се подчертава необходимостта да се гарантира разгръщане и развитие на високоскоростен широколентов достъп за всички и да се улеснят инвестициите в нови много бързи, отворени и конкурентни интернет мрежи, които ще бъдат артериите на бъдещата икономика и основна предпоставка за широкото използване на ИКТ базирани електронни услуги за гражданите, бизнеса и държавното управление.
The Digital Agenda for Europe highlights the need to ensure the development and deployment of high-speed broadband access for all and to facilitate investment in the new very fast open and competitive Internet networks that will be the arteries of a future economy and an essential prerequisite for widespread use of ICT-based e-services for citizens, businesses and government.
България има неравномерно широколентово покритие.
Bulgaria has uneven broadband coverage.
Например, столицата София, изостава от водещите области със стандартно покритие, но е първа по NGA покритие.
For example, the capital Sofia, lags behind the leading areas with standard coverage but is first in terms of NGA coverage.
Туристическите области, като крайбрежните райони, са сред водещите със 100% стандартно фиксирано широколентово покритие.
Tourist areas, such as the coastal areas, are among the leading with 100% standard fixed broadband coverage.
Повечето райони имат покритие 80% и 94%.
The coverage in most of the regions is 80% and 94%.
Тези в северозападна България са с най-ниски стойности, започващи под 50% и стигащи едва до 70%.
Those in northwestern Bulgaria have the lowest coverage values starting below 50% and reaching only up to 70%.
Повечето от областите в страната имат над 50% покритие.
Most of the regions in the country have coverage of above 50%.
При проникването на широколентов достъп в България се наблюдава още по-голямо изоставане, като страната е на едно от последните места в ЕС с едва 19%, като това в най-голяма степен се дължи на състоянието в отдалечените, слабо-населените и селските райони.
With the penetration of broadband access Bulgaria falls further behind and the country is on one of the lowest ranking in EU with only 19%, mostly due to the situation in the remote, sparsely populated and rural areas.
Въпреки, че по проникването на високоскоростен достъп от поне 30 Mbps България се нарежда на една от водещите позиции в Европа със своите 39 %, тя изостава при свръх-високоскоростния достъп (> 100 Mbps) – 1,2%. при средни стойности за Европа 3.4% от всички абонаменти.
Although with regard to the penetration of broadband access of at least 30 Mbps, Bulgaria is among the leaders in Europe with 39%, it falls behind as regarding access to super-high-speed (> 100 Mbps) - 1.2% at average values for Europe of 3.4% of all the subscriptions.
Общо за България, 90% от населението има достъп до широколентов интернет, но разликата между районите е значителна – по-малко от 60% от населението от селските райони имат достъп до тази услуга, докато средното за всички селски региони в ЕС е малко под 85%.
Total for Bulgaria, 90% of the population has access to broadband Internet, but the difference between the regions is significant - less than 60% of the rural population have access to this service, while the average for all rural areas in the EU is just under 85 %.
По данни от НСИ през 2013 г. 53,7 % от домакинствата имат достъп до интернет, като за регионите на развитие тези данни са съответно ЮЗР - 64,3 %; ЮЦР - 52,7%; ЮИР - 46,5%; СИР - 51,5 %; СЦР - 49,6%; и СЗР - 42,8%.
According to data from the National Statistical Institute (NSI) in 2013, 53.7% of households have Internet access, and by development regions, these data are respectively SWR - 64.3%; SCR - 52.7%; SER - 46.5%; NER - 51.5%; NCR - 49.6%; and NWR - 42.8%.
Електронното изключване на селските райони в България (на близо 4000 села) ги прави по-малко динамични, с намалена конкурентоспособност и по-малко привлекателни за инвеститорите и гражданите.
Electronic exclusion of rural areas in Bulgaria (nearly 4 000 villages) makes them less dynamic, with reduced competitiveness and less attractive to investors and citizens.
Поради наличието на „провал на пазара” в най изоставащите райони е необходима държавна намеса за обезпечаване на широколентов достъп в тези райони.
Due to the presence of "market failure" in the most underdeveloped regions, a state intervention is needed to ensure broadband access in these areas.
Електронното предоставяне на публични услуги е основен двигател за подобряване на бизнес средата и е особено важно в периоди на икономии, в които има натиск върху държавните финанси.
Electronic delivery of public services is a key driver for improving the business environment and is particularly important in times of austerity, in which there is pressure on government finances.
Според анализ на Министерството на икономиката и енергетиката, административната тежест върху бизнеса през 2011 г. възлиза на повече от 2 (два) милиарда лева годишно.
According to an analysis of the Ministry of Economy and Energy, the administrative burden on businesses in 2011 amounted to more than BGN 2 (two) billion per year.
При координирано, стандартизирано и практично развитие на е‐управление ще се освободят ценни ресурси (време, хора и финанси), които понастоящем се използват неефективно за административно обслужване.
In a coordinated, standardized and practical development of e-government, precious resources shall be freed up (time, people and finances) that are currently used inefficiently for administrative services.
Инвестициите в изграждането на електронното правителство ще стимулират допълнително растежа на ИКТ сектора в България, тъй като те се осъществяват на базата на обществени поръчки и различни форми на публично частни партньорства.
Investments in setting up e-government shall stimulate further growth of the ICT sector in Bulgaria as they are implemented on the basis of contracts and various forms of public-private partnerships.
Въпреки, че през последните 4 години се отчита значителен напредък в развитието на електронното управление, все още съществуват множество пречки пред осъществяване на пълния му потенциал.
Although, significant progress in the development of e-government is reported in the last four years, there are still many obstacles for the realization of its full potential.
Според последния Доклад за състоянието на администрацията на Министерски съвет за 2013 г. само 101 (17%) от общо 586 администрации предлагат електронни административни услуги - 30 централни администрации и 71 териториални администрации.
According to the latest 2013 Report of the Council of Ministers on the state of the administration, only 101 (17%) out of 586 administrations provide electronic administrative services – 30 central administrations and 71 local administrations.
Тук трябва да се има предвид, че определени услуги се предлагат от множество териториални администрации; тези услуги, както и броят на администрациите, които ги предлагат, не се установяват от изисканата от администрациите информация.
Here it should be taken into account that a lot of services are offered by a variety local administrations; these services as well as the number of administrations offering them are not to be found in the summarized information by the administration.