natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дневният ред и материалите за извънредните заседания се подготвят от лицата, иницииращи провеждането им, и се изпращат до секретариата за разглеждане на съответното заседание не по-късно от два работни дни преди провеждането му.
The agenda and materials for extraordinary meetings shall be prepared by persons, initiating their implementation, and sent to the Secretariat for consideration of the meeting no later than two working days before the meeting.
При необходимост Съветът може да създава работни групи по конкретни въпроси, свързани с непосредственото изпълнение на функциите му.
If necessary, the Council may establish working groups on specific issues related to the direct fulfillment of its functions.
Членовете на работните групи могат да не са членове на Съвета.
Working group members are not allowed to be members of the Council.
Съветът приема решения с консенсус.
The Council shall adopt decisions by consensus.
Към протокола от заседанието членовете на Съвета могат да приложат особено мнение по приетите решения.
Members of the Board may apply dissenting opinion to the decisions.
Протоколът от заседанието се подготвя от протоколист от състава на секретариата на Съвета, подписва се от председателя на Съвета и се изпраща от секретариата на членовете му в двудневен срок от провеждането на заседанието.
The minutes of the meeting shall be prepared by the record keeper of the secretariat of the Council, signed by the President of the Council and sent by the secretariat to its members within two days of the date of the session.
В началото на всяко заседание председателят на Съвета или определен от него член докладва за изпълнението на решенията от предходното заседание.
At the beginning of each meeting, the Chairman of the Board or appointed by him member report on the implementation of decisions of the previous meeting.
Дирекция „Програмиране на средствата от Европейския съюз“ в администрацията на Министерския съвет осъществява административното и организационно-техническото обслужване на Съвета.
Directorate "Programming of EU funds" in the administration of the Council of Ministers shall provide administrative and organizational maintenance of the Council.
Секретариатът на Съвета:
The Council Secretariat:
• организира подготовката и провеждането на заседанията на Съвета;
• organizes the preparation and conduct of Council sessions;
• определя протоколист за водене на протоколите от редовните и извънредните заседания на Съвета;
• defines recorder for keeping the minutes of the regular and extraordinary meetings of the Council;
• изготвя протоколите от заседанията на Съвета;
• prepares the minutes of Council meetings;
• съхранява протоколите от заседанията и придружаващите ги материали;
• Keep records of meetings and accompanying materials;
• подпомага председателя на Съвета в неговата работа;
• assist the President of the Council in its work;
• изпълнява и други задачи, възложени от председателя на Съвета.
• Performs other tasks assigned by the President of the Council.
В Министерството на икономиката се създава оперативно звено, което подпомага секретариата по чл. 11 и изпълнява оперативни и експертни задачи, свързани с изпълнението на ИСИС.
The Ministry of Economy creates an operational unit, that supports the Secretariat under Art. 11 and performs operational and expert tasks related to the implementation of ISIS.
Поименният състав на оперативното звено е определено със заповед на министъра на икономиката.
The members of the operational unit are determined by the Minister of Economy.
Със Заповед № Р-70 от 19 март 2015 г. е създадена Междуведомствена работна група за координация на мерките за развитие на иновациите, приложните изследвания и научноизследователската и развойна дейност.
With Ordinance P-70 dated 19 March 2015 it is created an inter-institutional Working Group for the coordination of the measures for the development of innovations, applied research and research and development activities.
Участват представители на АМС, МОН (УО, дирекция „Наука“), МИ (УО, дирекция „ИПН“), МЗХ (ПРСР).
Members are representatives from CoM Administration, MES (MA and directorate “Science”), Ministry of Economy (MA and directorate “Economic Policies for Promotion”), MAF (RDP).
С Устройствения правилник на Министерство на икономиката, приет с ПМС № 447 от 23.12.2014 г. дирекция „Икономически политики за насърчаване" е определена да „координира и участва в реализацията на процеса „предприемаческо откритие", свързан с разработването и изпълнението на Иновационната стратегия за интелигентна специализация 2014-2020 г.“
With the Statutory Act of the Ministry of Economy, adopted by Decree № 447 from 23.12.2014, the "Economic policies for promotion" directorate is set to "coordinate and participate in the implementation of the "entrepreneurial discovery", associated with the development and implementation of the Innovation Strategy for Smart Specialization of the Republic of Bulgaria 2014 - 2020"
Съветът, НИС:
The Council, NEC:
1.анализира и предлага мерки за подкрепа на иновационни и инвестиционни дейности с цел повишаване конкурентоспособността на икономиката;
1. analyzes and proposes measures to support innovation and investment activities to increase the competitiveness of the economy;
2.изготвя препоръки и консултира правителството по проблемите на общото икономическо развитие на страната;
2. draw recommendations and advise the Government on issues of general economic development of the country;
3.разработва и предлага икономически и правни регулатори за насърчаване на инвестиционната дейност в страната;
3.develops and offers economic and legal regulators to encourage investment in the country;
4.организира, анализира и контролира взаимодействието между органите на изпълнителната власт, други държавни органи и представителите на бизнеса.
4.organizeq analyze and control the interaction between the executive authorities, other public bodies and businesses.
-Председател на съвета е министърът на икономиката
* Chair of the Council is the Minister of Economy
-Членове на съвета с право на глас са: заместник-министър на икономиката; заместник-министър на труда и социалната политика; заместник-министър на финансите; заместник-министър на регионалното развитие и благоустройството; заместник-министър на външните работи; заместник-министър на образованието и науката; заместник-министър на енергетиката; заместник-министър на туризма; заместник-министър на околната среда и водите; заместник-министър на транспорта, информационните технологии и съобщенията; заместник-министър на земеделието и храните; председателят на Българската търговско-промишлена палата; председателят на Българската стопанска камара; председателят на Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България (КРИБ); председателят на Управителния съвет на Асоциацията на индустриалния капитал в България - в работата на съвета вземат участие със съвещателен глас представители на политическите кабинети на заместник министър-председателите -представител на Българската академия на науките -други (според тематиката, вкл. представители на законодателната власт).
* Members of the Council entitled with a right to vote are: Deputy Minister of Economy; Deputy Minister of Labor and Social Policy; Deputy Minister of Finance; Deputy Minister of Regional Development and Public Works; Deputy Minister of Foreign Affairs; Deputy Minister of Education and Science; Deputy Minister of Energy; Deputy Minister of Tourism; Deputy Minister of Environment and Water; Deputy Minister of Transport, Information Technology and Communications; Deputy Minister of Agriculture and Food; President of the Bulgarian Chamber of Commerce; President of the Bulgarian Industrial Association; Chairman of the Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIB); Chairman of the Board of the Association of Industrial Capital in Bulgaria -representatives of the political cabinet of the Deputy Prime Ministers participate in the work of the Council with an advisory vote - representative of the Bulgarian Academy of Sciences - Other (according to the theme, incl. representatives of the Legislature).
НИС може да създава работни групи по конкретни въпроси, свързани с непосредственото изпълнение на функциите му.
NEC may establish working groups on specific issues related to the direct fulfillment of its functions.
Членовете на работните групи могат да не са членове на съвета.
Working group members may not be members of the council.
В началото на всяко заседание председателят на съвета докладва за изпълнението на решенията от предходното заседание.
At the beginning of each meeting, the Chairman of the Board reports on the implementation of the decisions of the previous meeting.
На всеки шест месеца, на редовно заседание, съветът отчита изпълнението на взетите решения.
Every six months, at a regular meeting, the council reports on the implementation of decisions taken.
На Интернет страницата на Министерството на икономиката се публикуват информация за заседанията на съвета, контактите на секретариата на съвета, отчет за работата на съвета, както и решенията от неговите заседания.
On the website of the Ministry of Economy an information is published about Council meetings, the contacts of the Secretariat, a report on the work of the council and the decisions of its meetings.
Поименният състав на съвета е публикуван на интернет страницата на Министерството на икономиката - http://www.mi.government.bg/bg/news/s-p-i-s-a-k-na-postoyannite-uchastnici-v-nacionalniya-ikonomicheski-savet-sazdaden-s-pms-74-27-03-201-2164.html
The members of the Council are available on the website of the Ministry of Economy -http://www.mi.government.bg/bg/news/s-p-i-s-a-k-na-postoyannite-uchastnici-v-nacionalniya-ikonomicheski-savet-sazdaden-s-pms-74-27-03-201-2164.html.
Координацията на политиките на отговорните министерства се осъществява от партньорска мрежа на централно ниво под егидата на министъра на икономиката и енергетиката.
The coordination of the policies of the responsible ministries shall be carried out by a peer network at the central level under the auspices of the Minister of Economy and Energy.
От всяко водещо министерство е определен експерт от сферата на политиките в компетенциите на дадено министерство, които имат отношение към изпълнението на ИСИС.
An expert in the field of the policies within the competences of each ministry, which are relevant to the implementation of IS3, shall be determined.
По този начин ще бъде изграден административен капацитет за познаване в дълбочина на тематиката и ще се реализира ефективна координация по поставените от Съвета за интелигентен растеж въпроси и теми за разглеждане.
In this way the administrative capacity for in-depth knowledge of the topic will be built and an effective coordination of the issues and topics for consideration as set by the Council for Smart Growth will be carried out.
Партньорската мрежа на централно ниво ще участва в изготвянето, предоставянето на информация по изпълнението на ИСИС и такава, свързана с изготвянето на годишния доклад за изпълнение на ИСИС.
The Peer Network at central level will participate in the preparation and provision of information on the implementation of IS3 and information related to the preparation of the annual report on the implementation of IS3.
Партньорската мрежа на централно ниво ще изготвя регулярни годишни доклади за наблюдение изпълнението на ИСИС, като обобщава информацията от всички финансови инструменти на водещите ведомства, финансирани с национални и европейски средства.
The Peer Network at central level will participate in the Drafting of regular annual monitoring reports on the implementation of IS3, summarizing the information from all financial instruments of the leading ministries financed by national and EU funds.
Ще бъде разработен график за всяка календарна година за планираните дейности по реализация на ИСИС и изготвянето на годишен доклад за преглед на изпълнението на ИСИС.
A time schedule of the planned activities for the implementation of IS3 will be developed for each calendar year and an annual report on the review of implementation of IS3 will be prepared.
Документацията за всяка отделна точка от заседанията на Съвета за интелигентен растеж ще бъде подготвяна от отговорното по въпроса ведомство (МИ, МОН, МТИТС, МЗХ).
The documentation for each point of the agenda of the meetings of the Council for Smart Growth will be prepared by the relevant responsible ministry (MEE, MES, MTITC, and MAF).
Всяко ведомство, съобразно графика по подготовка на тригодишната бюджетна процедура включва в проекта за бюджет за следващата година набор от мерки, които ще бъдат реализирани през следващата календарна/бюджетна година с национални и европейски средства
Each ministry, according to the time schedule for the preparation of the three-year budget process, shall include in the draft budget for the next year a set of measures to be implemented during the next calendar/fiscal year with national and European funding.
Финансовите инструменти за реализация на ИСИС са ОПИК, ОПНОИР и ПРСР – с европейски средства и средства от държавния бюджет в размери, ненадвишаващи отпусканите средства за иновации със законите за държавния бюджет за всяка от годините до 2020 г.
Financial instruments for the realization of IS3 are OPIC, SEIG and PDHR - with European funds and from the state budget in amounts not exceeding allocations for innovation with the laws of the state budget for each year of the forecast period to 2020.
Осигуряване на прозрачността на управление на процеса на реализация на ИСИС ще се гарантира с редовното публикуване на информация от проведените срещи, предприетите действия, публикуване на аналитични материали, свързани с обобщаване и анализиране на постъпилите предложения, публикуване на протоколи от заседания на СИР и НИС.
Ensuring transparency of the management process of realization of IS3 will be guaranteed by the regular publication of information on meetings, actions, publication of analytical materials, related to summarizing and analyzing the bids, publication of minutes of meetings of CSG and NEC.
Със заповед РД-16-521/26.06.2015 г на министъра на икономиката е определен поименния състав та Оперативното звено по чл. 12 от ПМС № 116/2015 г. за създаване на Съвет за интелигентен растеж.
With an order RD-16-521 / 26.06.2015 of the Minister of Economy a list of members is nominated of the operational unit under Art. 12 of the Decree № 116/2015 for the establishment of a Council for Smart Growth.
Оперативното звено ще подпомага секретариата по чл. 11 и ще изпълнява оперативни и експертни задачи, свързани с изпълнението на ИСИС.
Operational Unit will assist the Secretariat under Art. 11 and will perform operational and expert tasks related to the implementation of IS3.
Координацията на политиките на областно ниво (NUTS III) ще се осъществява от партньорска мрежа на регионално ниво под егидата на министъра на икономиката.
Policy coordination at regional level (NUTS III) will be carried out by a partnership network at regional level under the auspices of the Minister of Economy and Energy.
Със заповед на министъра на икономиката от всички 28 области на България е определен експерт от сферата на политиките, които имат отношение към изпълнението на ИСИС.
With an Order of the Minister of Economy experts from all 28 regions of Bulgaria are appointed in the field of policies that relate to the implementation of IS3.
По този начин се изгражда административен капацитет за познаване в дълбочина с тематиката и ще се реализира ефективна координация по поставените от Съвета за интелигентен растеж въпроси и теми за разглеждане.
Thus build administrative capacity for understanding in depth the themes and will be implemented effective coordination raised by the Council for smart growth issues and topics for consideration.
Партньорската мрежа на регионално ниво вече участва в продължаването на процеса на предприемаческо откритие, както и във формулирането на насоките за регионална специализация.
Regional Partnership Network already participates in continuing the process of entrepreneurial discovery, as well as in the formulation of guidelines for regional specialization.
Партньорската мрежа на регионално ниво ще участва в изготвянето, предоставянето на информация по изпълнението ИСИС с акцент върху регионалната проблематика.
Peer network at regional level will be involved in the preparation and provision of information on the implementation IS3 focusing on regional issues.
Партньорската мрежа също ще подпомага докладването и наблюдението на изпълнението на ИСИС.
Partner Network will also support reporting and monitoring the implementation of ISIS.
Ще бъде разработен график за всяка календарна година за планираните дейности по реализация на ИСИС.
Schedule will be developed for each year of planned activities on the realization of IS3.
Ще бъде изграден административен капацитет за осъществяване на ефективна обратна връзка от заинтересованите страни на местно ниво за ефекта от провежданите дейности и политика.
It will be built on the administrative capacity to implement effective feedback from stakeholders at local level about the effects of the activities and policies.
Информацията от тази мрежа също ще залегне в ежегодния доклад за изпълнението на ИСИС.
The information from this network will also form the annual monitoring report on the implementation of IS3.
Мониторинг и оценка на ИСИС
Monitoring and evaluation of IS3
В същото време тя има хоризонтално проявление, което в съвременните условия повече от всякога изисква добре координиран механизъм за наблюдение и оценка на политиките между всички участници в системата, както и адаптиране на институциите на иновационната система към променящата се среда.
At the same time, it has a horizontal expression, which today more than ever requires a well-coordinated mechanism for monitoring and evaluation of policies among all stakeholders in the system, and adaptation of the institutions of the innovation system to the changing environment.
Няма стандартизиран подход за разработване на система за мониторинг и оценка на Иновационната стратегия за интелигентна специализация.
There is no standardized approach to the development of a system for monitoring and evaluation of the Innovation strategy for smart specialization.
Той е специфичен за всяка конкретна страна/регион.
It is country-/ region -specific.
Когато очакваните резултатите са дългосрочни, напредъкът към постигането на заложените цели може да бъде измерван и с междинни показатели.
When the expected results are long-term, progress in the achievement of the objectives can be also measured by intermediate indicators.
Оценката цели да оцени защо и как се постигат (или не се постигат) желаните резултати.
The evaluation aims to assess also why and how desired results are achieved (or not achieved).
Избрани са международно признати индикатори, на базата на които страната ни може да се сравнява къде се намира спрямо други страни, било в ЕС, било на световния пазар.
Internationally recognized indicators have been selected, based on which the country can compare its position to that of other countries, either in the EU or in the world market.
Посочени са изходните стойности, средните стойности за ЕС (където има данни) и е определен темпа на нарастване, който трябва да бъде реализиран (където това може да бъде посочено).
Baseline and average values for the EU (where available) are given and the growth rate, which must be achieved (where this can be specified) is determined.
заинтересованите страни свързани с ИСИС.
Initially, the report shall be submitted to the
Първоначално докладът се представя в Националния съвет по иновации и Националния съвет за научни изследвания и иновации за обсъждане от всички заинтересовани страни.
National Innovation Council and the National Research and Innovation Council for discussion by all stakeholders.
След дискусия и изясняване необходимостта или не от промени в ИСИС, министърът на икономиката внася доклада за разглеждане от Съвета за интелигентен растеж.
After discussion and clarification of the need for changes in IS3, the Minister of Economy and Energy shall submit the report to the Council for Smart Growth.
Годишният доклад съдържа:
The annual report includes the following:
• Отчет за изпълнението на дейностите, от предходната година, финансирани от средствата на националния бюджет и европейски фондове;
• Report on the implementation of the activities of the previous year, financed by the national budget and EU funds;
• Проследяване на изпълнението на заложените индикатори въз основа на Сравнителен анализ на иновационна система на България със страните – членки на Европейския съюз;
• Monitoring the implementation of the set indicators based on a comparative analysis of the innovation system in Bulgaria with the EU Member States;
• Преглед на провежданата иновационна политика в България и предложения за промяна на политиката, ако това е необходимо.
• Review the on-going innovation policy in Bulgaria and making proposals for policy changes, if necessary.
Иновационната стратегия за интелигентна специализация е задължително предварително условие съгласно Регламент 1303/2013 за новия програмен период.
The Innovation strategy for smart specialisation is a pre-condition under Regulation 1303/2013 for the new programming period.
Настоящият документ представя преглед на предприетите действия до сега и план за действие, който трябва да бъде реализиран в следващите години, за да изпълним задължителните предварителни условия.
This document provides an overview of the actions taken to date and an action plan to be implemented in the coming years to meet the mandatory preconditions.
Предприети действия – Планиране и координиране на процеса – за да отговорят на изискванията на тематична цел 1 от РЕ 1303/2013 г.
Actions taken – Planning and coordination of the process – to meet the requirements of thematic objective 1 of RE (EC) 1303/2013.
Изградена е организационна структура за разработване на документа.
An organisational structure for the development of the document has been built.
Със заповед на министъра на икономиката и енергетиката е създадена 3 степенна организационна структура:
By a decision of the Minister of Economy and Energy a three-tier organisational structure was established:
• Ръководител – министъра на икономиката и енергетиката;
• Head – Minister of Economy and Energy;
• Управляващ орган – Националния съвет за иновации;
• Managing Authority – National Innovation Council;
• Работна група, под председателството на министъра на икономиката и енергетиката.
• Working group, chaired by the Minister of Economy and Energy.
За Управляващ орган е определен Националния съвет за иновации, в чийто състав са включени висши представители на министерствата, БАН, ВУ, работодателските организации, неправителствения сектор.
The National Innovation Council, whose members are senior representatives of the ministries, BAS, HEIs, labour organisations, NGOs is the designated Managing Authority.
Възприети бяха принципи за организиране на работата на работната група.
The principles of the organisation of work of the working group have been adopted.
Бяха разгледани успешните примери за национални и европейски проекти, представляващи конкурентоспособността и иновативността на българската икономика, като потвърждение на потенциала за растеж.
Successful examples of national and European projects presenting the competitiveness and innovativeness of the Bulgarian economy, a confirmation of its potential for growth, have been considered.
Предприети бяха следните действия:
The following activities have been undertaken:
• Сключване на споразумение за консултантска помощ от Световна банка, екипът на банката разработи следните аналитични материали:
• Signing an agreement on technical assistance with the World Bank, the World Bank team developed the following analytical materials:
* Доклад Принос към Стратегията за интелигентна специализация в областта на научните изследвания и иновациите на България, август 2013 - 26.07.2012 г.;
* Report: Contribution to the Strategy for Smart Specialization in the Field of Research and Innovation in Bulgaria, August 2013 - 26.07.2012;