natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Подкрепа за обучителни институции в сферата на ИКТ, напр. ваучери за привличане на специалисти и/или онлайн и дистанционно обучение;
• Support for educational institutions in ICT area, for instance vouchers for attracting specialists and/or online and distance education;
• Подкрепа за управленски и предприемачески капацитет, напр. ваучери за участие в международно разпознаваеми акселератори;
• Support for governance and entrepreneurial capacity, for instance vouchers for participation in internationally recognizable accelarators;
• Подкрепа за сертификационни и др. лаборатории.
• Support for certifying and other laboratories.
„Мехатроника и чисти технологии“
"Mechatronics and clean technologies"
За България мехатрониката е силна страна, съобразена със световните тенденции в развитието на най-перспективните и иновативни области на инженерните науки, като съчетава опит и традиции с конкретен европейски и международен интерес.
Mechatronics is a strong side of Bulgaria, in compliance with the world trends in evelopment of the most perspective and innovative areas of the engineering sciences, combining expertise and traditions with concrete European and international interest.
Тематичната област позволява на страната да се включи пряко в глобалните вериги на стойността.
The thematic area enables the country to directly join the global value chains.
Мехатрониката не е просто комбинация от съставляващите я ключови елементи, а е взаимно проникване и/или дори сливане на механични, електронни и компютърни структури за реализиране на цялостен, функционално пълноценен продукт, наричан “мехатронен продукт” или „мехатронно изделие“.
Mechatronics is not simply a combination of comprising key components, but it is mutual penetration and/or merging of mechanical, electronic and computer structures for realizing of a total, functionally of full value product, named “mechatronic product” or “mechatronic fabric”.
България също би могла да се специализира в лимитирани/ограничени серии с висока добавена стойност.
Bulgaria could also specialize in limited series with high added value.
В резултат на проведения дебат в рамките на Групата на високо равнище CARS 21 е постигнато консолидирано виждане за развитието сектора на автомобилостроенето.
As a result of the discussion within the High Level Group CARS 21 the vision on the automobile branch development was consolidated.
На тази основа е разработен План за действие за конкурентноспособна и устойчива автомобилна промишленост в Европа, който заедно с други стратегически документи на ЕС по пакета “климат-енергетика” определяттенденциите и приоритетите в предстоящото развитие.
On this base was elaborated an Action plan for competitive and sustainable automobile sector, that together with other EU strategic documents in the package “climate-energy” defines trends and priorities in the future development.
Същевременно Европа спешно се нуждае от декарбонизация и навлизане на алтернативни горива в транспорта, за да се ограничи неговата зависимост от петрола.
At the same time Europe urgently needs decarbonizing and invasion of alternative fuels in transport in order to decrease its dependency on petrol.
Понастоящем тази зависимост възлиза на 94%, при което 84% от петрола се внася, а това е свързано с огромен финансов ресурс и увеличаване на разходите за околна среда.
At present this dependency amounts to 94%, within 84% of the petrol is imported, and this is connected with a huge financial resource and increase in expenditures for environment.
На тази основа бе приет и Пакета: Чиста енергия за транспорта.
On this base the package was adopted: Clean energy for transport.
В рамките на този процес България е една от деветте държави-членки на ЕС, които със Съвместна декларация подкрепиха приоритетното развитие на електрическата мобилност.
In the frame of this process Bulgaria is one of the nine EU members, that have supported the priority development of electro mobility with a common declaration.
Технологията е иновативна и ще даде импулс в развитието и на други сектори, които носят по-висока добавена стойност за икономиката на страната.
The technology is innovative and will give impetus in development in other sectors, that bring higher added value to the economy of the country.
Същевременно електрическата мобилност ще допринесе за изпълнението на целите в областта на енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия и ще има благоприятно отражение върху работата и управлението на енергийната система.
At the same time the electric mobility will contribute to achieving the objectives in the area of energy efficiency and renewable energy sources and will have positive influence on work and management of the energy system.
От друга страна се създават предпоставки за устойчиво бъдеще на транспорта, намаляване на неговата зависимост от петрола и чувствително намаляване на емисиите на парникови газове, съществена част от които се дължат на този сектор, както и ще се подобри качеството на атмосферния въздух в населените места, а от там и рисковете за човешкото здраве и качеството на живота и този на бъдещите поколения.
From another side prerequisites are established for sustainable future of the transport, decreasing it’s dependency on petrol and substantial decrease of greenhouse emissions, a great part of them due to this sector, as well as to improve air quality in inhabited places and thus the health risks quality of life for the future generations.
Като относително нова индустрия, която предстои да се развива в европейски и световен план, са налице и предпоставки за включването на нови субекти на пазара.
As a relatively new industry, that will develop in Europe and worldwide, there is potential for new subjects on the market.
България има опит и традиции в тази област, а от там и шансове да намери своето достойно място в този процес.
Bulgaria posses expertise and traditions in this area, and thus opportunities to find it’s deserving place in this process.
В рамките на тематична област „Мехатроника и чисти технологии" следните приоритетни направления бяха идентифицирани:
Within the frame in the thematic area “Mechatronics and CleanTech” the following priority directions were identified:
• производство на базови елементи, детайли, възли и оборудване, вграждани като част от мехатронен агрегат или самостоятелно съставляващи такъв агрегат;
• Production of basic elements, details, components and supply, part or wholly constituting mechatronic aggregate;
• машиностроене и уредостроене, вкл. части, компоненти и системи, с акцент върху транспорта и енергетиката;
• Maching building and appliance building, incl. parts, components and systems, with focus on transport and energy sector;
• инженеринг, реинженеринг и продължаване на жизнения цикъл на индустриални машини, уреди и системи;
• Engineering, re-engineering and prolongation of the life-cycle of industrial machines, appliances and systems;
• роботика и автоматизация на процеси
• Robotics and process automation;
• био-мехатроника;
• Bio-mechtronics;
• интелигентни системи и уреди, „интелигентни домове“ – „интелигентни градове“;
• Intelligent systems and appliances, intelligent homes – intelligent –cities;
• чисти технологии с акцент върху транспорта и енергетиката (съхранение, спестяване и ефективно разпределение на енергия, електрически превозни средства и еко-мобилност, водород-базирани модели и технологии, безотпадни технологии, технологии и методи за включване на отпадъчни продукти и материали от производства в други производства).
• CleanTech with focus on transport and energy sector (storing, saving, effective distribution of energy, electric vehicles and eco-mobility, hydrogen-based models and technologies, no-pollution technologies, technologies and methods for inclusion of waste products and materials in other production)
Следните предизвикателства пред участниците в тематичната област бяха споменати:
The following challenges were discussed with the participants at the thematic meetings:
• Стимули за коопериране и създаване на сътрудничества по цялата верига на стойността, както и за създаване на цялостни и комплексни продукти;
• Incentives for cooperation and establishment of cooperation along the whole value chain, as well as creating completed and complex products;
• Необходимост от допълнителни сътрудничества наука-бизнес, клъстерна подкрепа, подкрепа за ОТТ и др. добри модели от ЕС;
• Need of additional cooperation science-business, cluster support, support for TTO’s and other good practices of EU;
• Недостиг на технически и инженерни кадри;
• Shortage of technical and engineering human resources;
• Адекватна подкрепа за гарантиране на качеството;
• Adequate support to guarantee the quality;
• Интернационализация, съвременни методи за маркетинг, реклама и привличане на инвеститори, вкл. допълнително развитие на организационно-управленски капацитет и бизнес модели.
• Internationalization, modern marketing methods, advertising and attracting investors, incl. additional development of management capacity and business models.
Следните модели за финансиране бяха откроени като евентуално приложими:
The following models for financing were defined as eventually applicable:
• Грантови схеми/ваучери за сътрудничество наука-бизнес;
• Grant schemes/vouchers for cooperation science-business;
• Подкрепа за обучителни институции в сферата на техническите науки, напр. ваучери за привличане на специалисти и/или онлайн и дистанционно обучение;
• Support for educational institutions in the field of technical sciences, for example vouchers for attracting specialists and/or online and distance education;
• Грантови схеми. в т.ч. специализиран/и инструмент/и за подобряване достъпа до мостово кредитиране;
• Grant schemes, incl. specialized/and instrument/ to improve access to bridge financing;
• Схема/инструмент за покриване на краткосрочен търговски риск, инвестиционен и риск по издаване на банкови гаранции по и за изпълнение на проектите;
• Scheme/instrument for covering short term trade risks, investment risk and risk for issuing bank guarantees under and for implementation of projects;
• Подкрепа за клъстери и Офиси за технологичен трансфер;
• Support for clusters and Technology Transfer Offices;
• Подкрепа за създаване на акредитирани и сертифицирани лаборатории;
• Support for establishment of certified laboratories;
• Подкрепа за маркетингови и експортни дейности.
• Support for marketing and export activities.
Производство на пиво.
fermentation process.
- Био-технология на ензимните препарати - производство и използване на хлебна мая.
- Bio-technology of the enzymes – production and use of leaven.
производството на хляб - добавяне на ензими, увеличаващи неговата трайност.
In production of bread – adding of enzymes, increasing its durability.
- Производство на млечнокисели продукти.
- Production of yoghurts.
В тези производства се използват млечнокисели
Sour milk bacteria are used in these productions and enzymes for
Технологии на базата на биологични процеси при производството на сирене
Technologies on the
- Производство на вино и концентрирани спиртни напитки.
- Production of wine and high alcoholic concentrates.
Като субстрат се използват въглехидрат-съдържащи продукти, които с помощта на високопродуктивни култури от род Saccharomyces се трансформират до алкохол.
Products containing carbohydrates are used as substance, that with the help of high productive cultures of the family Saccharomyces are transforming into alcohol.
- Производство на оцет.
- Production of vinegar.
Това производство се основава на използване на алкохол-съдържащи субстрати, върху които действат селекционирани оцетно-кисели бактерии.
This production is based on the use of alcohol-containing substance, on which selected sour vinegar bacteria are activated.
- Производство на натурални ароматични продукти - етерични масла, натурални дестилационни води (розова, лавандулова, лайкова, маточина, салвиева и др.)
- Production of natural aromatic products – etheric oils, natural distillated waters (rose, lavender, chamomile, balm, sage, etc.)
и екстракционни продукти.
and extraction products.
• Лекарствени форми, вещества и продукти
• Medicines, substance and products
Персонализираната медицина може да предложи огромни възможности за по-добро лечение.
Personalized medicine can offer a lot of opportunities for better treatment.
Например, ако дадем на пациент подходящите за него лекарства, те ще имат по-малко странични ефекти.
For instance, if we give a patient the proper medicines, they would cause less side effects.
Това ще намали страданието, както и разходването на средства.
This will diminish the suffering, as well as expenditure of resources.
Казано по друг начин – ще може да се осигури диагностика и лечение на точния пациент в точното време.
In other words – it will secure diagnostic and treatment of the proper patient in the proper time.
Съвременните методи за лечение съчетават постиженията в лечението на заболявания, при които се вземат информирани решения за избора на терапия, като се вземат предвид индивидуалните характеристики на всеки отделен пациент.
Modern methods for treatment combine achievements in treatment of diseases, where informed decision for therapy is undertaken, taking into consideration individual characteristics of every separate patient.
Целта е да се създадат технологии за по-добър достъп на пациентите до лечение.
The target is to create a technology for better access of patients to treatment.
Има концептуална разлика между масово прилагания подход в избор на лечение и подхода, възприет от персонализираната медицина: „Подходящото лечение за подходящия пациент в подходящото време“.
There is a conceptual difference between mass used approach choosing the treatment and the approach, adopted by the personalized medicine: „The proper treatment for the proper patient in the proper time“.
Преимуществата са акцент върху правилната диагноза, по-ефективното и безопасно лечение, по-краткото време, необходимо за избор на подходящо лечение, и в крайна сметка по-рационалното изразходване на финансови средства.
The advantages are focus on the right diagnosis, more effective and safe treatment, shorter time, needed for choosing the proper treatment, and at the end more rational use of financial resources.
При избор на такова лечение се намаляват както медикаментите, заради по-точното им дозиране, по-малко са нежеланите реакции, както и възможността да се установи заболяването в по-ранните му стадии.
Choosing this type of treatment needed medicines are diminished, due to the more precise prescription of doses, side reactions are less, and the opportunities to diagnose earlier the disease.
Като основен принос на персонализираната медицина е възможността да се акцентира на профилактиката за сметка на лечението и с това да се повиши ефективността на здравната система като цяло, като се подобри също така качеството и достъпността на лечението.
As a major contribution on the side of the personalized medicine is the opportunity to focus on the prevention instead on the treatment and thus to increase the effectiveness of the health system as a whole, as well as to improve the quality and the access to the treatment.
В повечето случаи, тази диагностика изследва ДНК на пациента като взема проба от засегнатата тъкан.
In most cases this diagnosis explores the DNA of the patient after taking a test piece from the damaged tissue.
В световната практика все повече навлизат практиките, позволяващи разчитането на целия геном на пациента, т.е. пълната генетична информация, заложена във всеки от нас.
In the world practice the more popular are practices, allowing the decoding of the whole genom of the patient, i.e. the full genetic information of every individual human being.
Тази информация позволява да бъдат разгадани редица заболявания, чийто механизъм и причинители до този момент са били неизвестни (например нервно-дегенеративни заболявания, болест на Алцхаймер), както да бъдат идентифицирани нови, непознати до момента патологични състояния.
This information enables a lot of diseases to be guessed, whose mechanism and reasons up to this moment had been unknown (for example, neuro-degenerative diseases, Alzheimer disease), as well as to identify new, unknown up today pathologic conditions.
• Нано-технологии в услуга на медицината
• Nano-technologies in favor of medicine
Нанотехнологията е набор от технологии, които позволяват на манипулиране, проучване или експлоатация на много малки (обикновено по-малко от 100 нанометра) структури и системи.
The nanotechnology is a set of technologies that enable manipulation, exploration or using of very small (usually less than 100 nanometer) structures and systems.
Нанонауките и нанотехнологичните постижения имат потенциал да повлияят на практика във всички области на икономическата активност и аспект от ежедневния живот, но ИСИС се фокусира върху иновации (нови материали, устройства и продукти) за подобряване на здравето и дълголетието.
Nano-sciences and nano-technological achievements have potential to influence practically all areas of economic activities and aspects of every-day life, but IS3 is focused on innovation (new materials, devices and products) to improve health and long life.
• Медицински и лечебен туризъм
• Medical and healing tourism
Стратегията за устойчиво развитие на туризма в България 2014-2030 г. дава възможност за развитие на възстановителен, медицински и лечебен туризъм, като вид туризъм със специфични дадености и добри показатели в България и като допълващ елемент към тематична област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии“.
The Strategy for sustainable development of the tourism in Bulgaria 2014-2030 enables development of re-creative, medical and healing tourism, as a tourism type with specific characteristics and good results in Bulgaria and as an additional element to thematic area „Industry for healthy life-style and bio-technologies“.
Българската територия е богата на (гео-) термални и минерални води с температура в интервала от 20oC до 100oC.
Bulgarian territory is rich in (geo-) thermal and mineral waters with temperature between 20oC up to 100oC.
Температурата на водата не е по-висока от 50оС за около 72% от разкрития ресурс на находищата държавна собственост, а дебитът им варира между 1 и 20 l/s за 75% от тях.
Water temperature does not exceed 50оС in about 72% of the sources in public property, and their capacity varies between 1 и 20 l/s for 75% of them.
Общият им динамичен ресурс възлиза на около 4600 l/s.
Their total dynamic resource amounts at about 4600 l/s.
България е една от най-богатите страни в Европа на минерални води, позволяващи различно, най-вече лечебно, приложение.
Bulgaria is one of the most rich countries in Europe in mineral waters, enabling different, mainly healing application.
Предлаганите продукти в медицинския и лечебен вид туристическа дейност не са масови и унифицирани.
The offered products in medical and healing tourism activity are not mass and unified.
Съществува възможност за индивидуализирането им спрямо нуждите на всеки турист.
There are possibilities for their personalization in accordance with the needs of every separate tourist.
Според начините дадености по региони, съществува опцията за адресиране на различни нужди (кални бани, типове минерална вода).
According to the available sources by regions, there is an option to address different needs (mud baths, types of mineral water).
Ориентацията също така може да бъде спрямо налични медицински центрове така, че да се покриват и медицинските стандартите за физиотерапия и рехабилитация, т.е. да се предлага комплексна услуга.
Orientation could be directed in accordance with the available medical centers, in order to cover medical standards for physiotherapy and rehabilitation, i.e. a complex service to be offered.
Този вид туризъм е от особено значение предвид застаряването на населението в ЕС и очакваното увеличение на търсенето в европейски мащаб за подобни дейности.
This type of tourism is of special importance, taking into consideration the aging of the population in EU and the expected demand on similar activities in Europe.
• Био-технологии
• Bio-technologies
Биотехнологиите предполагат прилагането на науката и технологиите върху живи организми, биологични системи или техни производни за създаването или модифицирането с определена цел на продукти, услуги или процеси.
Bio-technologies offer science and technology application on live beings, biological systems or their derivatives for creation or modifying with a defined aim of products, services or processes.
Фокусът на ИСИС е върху целта здравословен начин на живот (лечебни цели, здравословно хранене, природна козметика).
The focus of IS3 is on the aim healthy life-style (healing aims, healthy eating, natural cosmetics).
Списък-базирано определение:
List-based definition:
- Протеините и други молекули: синтез / инженеринг на протеини и пептиди (вкл. големи молекули хормони); подобрени методи за доставка на големи молекули лекарства, изолиране на протеин и пречистване, сигнални, идентификация на клетъчните рецептори.
- Proteins and other molecules: synthesis /engineering of proteins and peptids (incl. big molecules hormones); improved methods for delivery of big molecules medicines, isolation of protein and purifying, signal, identification of cell receptors.
- Технологични био-технологични методи: ферментация с помощта на био-реактори, Bioprocessing, биоизлугване, biopulping, biobleaching, biodesulphurisation, биоремедиацията, биофилтрация и фиторемедиация.
- Technological bio-technological methods: fermentation with the help of bio-reactors, Bioprocessing, bio-pulping, bio-bleaching, bio-desulphurization, bioremediation, bio-filtration, phytoremediation.
- Био-информатика: Изграждане на бази данни на геноми, протеинови последователности; моделиране на сложни биологични процеси, включително биология на системите.
- Bio-informatics: Creating data bases of genoms, protein consistencies, shaping of sophisticated bio-logical processes, incl. biology of systems.
- Нано-биотехнологията: Важи за инструментите и процесите на нано / микропроизводство за изграждане устройства за изучаване на биосистемите и приложения в доставка на лечебни и лекарствени форми, диагностика и т.н.
- Nano-biotechnology: it concerns the instruments and processes of nano- / micro-production for building of devices for learning of the bio-systems and applications in delivery of healing and medicines, diagnostics, etc.
- Био-фотоника: нови безконтактни методи за диагностициране на заболявания (напр. онкологични), лазерни методи, фотодинамична терапия, медицинско приборостроене.
- Bio-photonics: new contactless methods for diagnostics of diseases (for instance, oncological), laser methods, photodynamic therapy, production of medical instruments.
В рамките на тематична област „Индустрия за здравословен живот и био-технологии" следните приоритетни направления бяха идентифицирани:
In the frame of thematic area „Industry for healthy life-style and bio-technologies" the following priority directions were identified:
• методи за чисто производство, съхранение, преработка и достигане до крайния потребител на специфични български съставки, средства и продукти (вкл. кисело мляко, мед и пчелни продукти, хляб, вино, млечни и месни продукти, етерични масла, бира, билки и билкови продукти, козметични средства и продукти);
• Methods for clean production, conservation and reaching the final consumer of specific Bulgarian products and elements (yogurt, honey, breads, milk products, etheric oils, herbal products, bio-cosmetics and bio-products);
• производство на специализирани храни и напитки (бебешки и детски, „космически“ храни);
• Production of specialized food and drink (baby, children, “astronaut”);
• производство на инструменти, оборудване, консумативи за медицинска и дентална диагностика и терапия и/или участие в над-национална производствена верига;
• Production of instruments, equipment and consumables for medical and dental diagnostics and treatment and therapy and/or participation in supra-national production chain;
• персонална медицина, диагностика и индивидуална терапия, лечебни и лекарствени форми и средства;
• Personal medicine, diagnostics and individual therapy, healing forms and substances;