natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основно предизвикателство пред политиката за насърчаване на ресурсно ефективни производства е формирането на обществено съзнание и култура по въпросите на устойчивостта, посредством информационни кампании и образование.
The main challenge faced by the policy of promoting resource-efficient productions is the formation of public consciousness and culture regarding the issues of sustainability through information campaigns and education.
По този начин се въвеждат устойчиви модели на поведение, насочени към спестяване на ресурси и енергия, използване на ВИ, рециклиране на отпадъци и др.
Thus, sustainable patterns of behaviour aimed at saving resources and energy, using renewables, recycling of waste, etc.
Генерира се „зелено” търсене на продукти и услуги, което е стимул за бизнеса да инвестира в тяхното производство.
“Green” demand for products and services, which is an incentive for businesses to invest in their production, has been generated.
Необходимо е такова търсене да бъде подкрепено със създаване на условия за пазарна равнопоставеност на ресурсо-ефективните продукти и услуги и техните еквиваленти, посредством ефективна данъчна и таксова политика, както и целеви субсидии и възможности за проектно финансиране.
Such a demand needs to be supported by creating conditions for market equality of resource-efficient products and services and their equivalents through an effective tax and revenue policy, and targeted subsidies and opportunities for project financing.
Разработване на адекватна на пазара и световните тенденции рамка за „зелени работни места” и мерки за насърчаване на развитието им
Developing an adequate to the market and global trends framework for “green jobs” and measures to promote their development.
Мерки за демонстриране пред бизнеса може да се включат, по отношение на икономическите ползи от въвеждането на иновациите, свързани с по-рационалното използване на ресурсите, енергийната ефективност (в частта петролна и газова зависимост), повторното използване на отпадъците и материалите и др.
Measures can be included to demonstrate to the business the economic benefits from the introduction of innovation associated with a more rational use of resources, energy efficiency (related to oil and gas dependence), reuse of waste and materials, etc.
Ключово е управлението на специфични отпадъчни потоци - рециклиране, повторно използване и/или извличане на вторични суровини и енергия от отпадъци от селското стопанство (овощарство, цветарство и градинарство), отпадъци от преработване на дървесина и от производството на плоскости и мебели, утайки от пречистване на отпадъчни води, излязло от употреба електрическо и електронно оборудване, батерии и акумулатори, биоразградими отпадъци и много други.
Key is the significance of management of specific waste streams – recycling, reuse and/or recovery of raw materials and energy from agricultural waste (fruit-growing, floriculture and horticulture), waste from wood processing and the production of panels and furniture, sludge from wastewater treatment, end-of-life electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, biodegradable waste, etc.
Особено е важно да бъдат стимулирани безотпадни технологии и такива за оползотворяване на отпадъците и връщането им за повторно употреба.
It is particularly important to stimulate waste-free technologies and those for waste recovery and reuse.
За да се въвеждат и управляват всичките тези технологии, е нужно изграждането на нови квалификационни умения у мениджърите и специалистите
To establish and manage all these technologies it is needed to build new skills in managers and specialists.
Иновации за ресурсна ефективност във водния сектор
Innovation for resource efficiency in the water sector
Насърчаването на развитието на иновативни решения, за справяне с предизвикателствата на водния сектор и подпомагане на тяхното развитие и налагане на пазара ще донесе значителни икономически възможности.
Promoting the development of innovative solutions to tackle the challenges facing the water sector and supporting their market realisation will create significant economic opportunities.
Новаторството трябва да доведе или до нови продукти или услуги, или за подобряване на съществуващите начини за управление на водните ресурси на по-ниска цена или на същата цена, но с по-високо качество.
Innovation must lead either to new products or services or improve the existing models of managing water resources at a lower price or at the same price but with high quality.
Иновациите във водния сектор могат да се осъществят чрез взаимодействие между водоползвателите, научни изследвания и технологично развитие и законовите изисквания и да се реализират като елемент от инициативата „Европейско партньорство за иновации”, от която ще се възползват пряко дейности на съществуващите инициативи, като 7-а рамкова програма (FP7), "Хоризонт 2020”, инициативата за съвместно планиране (ИСП) за водите, както и други европейски и национални дейности, като например технологични платформи.
Innovation in the water sector can be achieved through the interaction between water users, research and technological development, and legal requirements and implemented as part of the initiative “European Innovation Partnership” which will directly benefit the activities of existing initiatives such as 7 Framework Programme (FP7), Horizon 2020, joint planning initiative (JPI) on water as well as other European and national activities such as technology platforms.
През предстоящия програмен период трябва да бъдат реализирани мерки в следните направления:
In the forthcoming programming period measures should be realized in the following areas:
I.
I.
Повторна употреба на вода и рециклиране (особено в райони с недостиг на вода и засушаване)
Water re-use and recovery (especially in areas with water shortages and drought)
II.
II.
Пречистване на води и отпадъчни води, включително възстановяване на ресурсите
Water and wastewater treatment, including resource recovery
III.
III.
Интелигентни системи за мониторинг
Intelligent monitoring systems
Интелигентни системи за управление на водите с потенциал за експорт, основани на платформи за данни от различни източници, включително мониторинг на количеството и качеството, управление на данните и моделиране.
Intelligent systems for water management with potential for export based on platforms for data from various sources, including monitoring of quantity and quality, data management and modelling.
Платформите би трябвало да включват източници на данни от водния цикъл и източници на данни от други свързани области.
Platforms should include data sources from the water cycle and data sources from other related fields.
Иновации за ресурсна ефективност в областта на отпадъците
Innovation for resource efficiency in the waste sector
В областта на отпадъци са налице редица предизвикателства по отношение на подобряване разделното събиране и рециклиране, процесите по управление на рециклирането и оползотворяването на редица потоци отпадъци, както и информираността и мотивацията на предприятията.
In the waste sector there are a number of challenges in terms of improving the separate collection and recycling, the processes of management of recycling and recovery of a number of waste streams, as well as awareness and motivation of enterprises.
От една страна вниманието трябва да бъде обърнато към заместване на конвенционалните - изчерпаеми ресурси с нови технологични решения или използването на рециклирани суровини, а от друга – да бъдат стимулирани повторната и алтернативната употреба.
On the one hand, attention should be paid to the replacement of conventional – exhaustible resources by new technological solutions or the use of recycled materials, and on the other hand, re-use and alternative use should be encouraged.
Съвременните технологии предоставят разнообразни възможности в проектирането на продуктите и във влагането на отпадъците като суровини в непознати до момента алтернативни приложения и производства.
Modern technologies provide a variety of opportunities in product design and in using waste as raw materials in previously unknown alternative applications and productions.
Мерките са в следните направления:
Measures are to be taken in the following areas:
І.
I.
Предотвратяване образуването на отпадъци;
Waste generation prevention.
Подобряване на процесите по събиране, разделно събиране на отпадъци, рециклиране и оползотворяване на отпадъци;
Improve the processes of waste collection and separate collection, recycling and recovery.
Въвеждане на високо технологични информационни и комуникационни системи за отчитане на събраните количества отпадъци от населението.
Implement high-tech information and communication systems for reporting quantities of waste collected by the population.
Необходимо е да бъдат подкрепени инвестициите за използване на ИКТ решения - приложен и системен софтуер: (Application software, System software, Development software (computer programming tools), разработени специфично за нуждите на предприятието, както и готови решения, които да бъдат адаптирани в полза на увеличаване на производителността.
It is necessary to support the investments for use of ICT solutions, software applications and systems: Application software, System software, Development software (computer programming tools), designed specifically for the needs of the enterprise, as well as ready-made solutions that can be adapted in order to raise productivity.
Разширяване използването на ИКТ в промишлеността включва внедряване на ИКТ приложения за оптимизиране на управлението, производствените процеси, електронната търговия и електронния бизнес, осигуряването на достъпни интерактивни он-лайн услуги, увеличени възможности за гъвкава, дистанционна и почасова работа (вкл. за майки), разширяване използването на ИКТ в дейностите по управление на ресурсите, енергийния мениджмънт, следеното на екологични характеристики и ефекти върху изменението на климата, при опазване и мониторинг на околната среда като цяло, участията в международни платформи, дистанционни и онлайн обучения за фирми и служители, екологосъобразен и енергийно ефективен транспорт и подобрена мобилност посредством изграждане на Интелигентни транспортни системи и др.
Extensive use of ICT in the industry includes introduction of ICT applications, optimisation of management, production processes, e-commerce and e-business, the provision of affordable interactive on-line services , better opportunities for flexible, distance and part-time work (including mothers), expanded use of ICT in the resource management activities, energy management, tracing of environmental characteristics and effects on climate change, environmental protection and monitoring in general, participation in international platforms, distance and online trainings for companies and employees, environmentally-friendly and energy-efficient transport and improved mobility by implementing smart transport systems, etc.
Развитието на ИКТ решенията по пазарни принципи зависи изключително от готовността на клиентите да ги възприемат, а това от своя страна се определя от възможностите им за достъп до нови, непознати досега услуги на разумни цени.
Development of ICT solutions on market principles depends entirely on the willingness of customers to use them, and this is determined by their access to new, previously unknown services at reasonable prices.
Тъй като разработването и внедряването на такива услуги биха били възможни само при наличие на достатъчно кадри за ИКТ сектора, но и цифрова компетентност на цялото общество, то се получава затворен кръг, който в крайна сметка възпрепятства развитието и на двата ключови фактора за изграждане на цифровото общество.
Since the development and deployment of such services would be possible only when there is sufficient personnel in the ICT sector, and digital competence of the whole society – thus a closed circle is obtained, which will eventually hinder the development of the two key factors for building digital society.
Именно в развързването на този затворен кръг е ролята на държавата, която чрез правилно насочена намеса може да даде начален тласък, като остави по-нататъшното развитие на пазарните механизми.
It is in the untying of this closed circle where the state should play its role and through a well-targeted intervention give an impetus, leaving the further development to the market mechanisms.
Това ще се постигне чрез съгласувани политически, регулаторни, икономически и други мерки на всички институции, ангажирани в процеса.
This will be achieved through concerted political, regulatory, economic and other measures of all institutions involved in the process.
Финансов план
Financial plan
От друга страна, финансирането е в съответствие с целта, която
On the other hand, financing is in line with the
България си е поставила в рамките на стратегията Европа 2020 и Националната програма за реформи по отношение на разходите за НИРД: достигане на 1.5% от БВП до 2020 г.
objective that Bulgaria has set in the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programme in terms of R &D expenditure: reaching 1.5 percent of the GDP by 2020.
• Пълно усвояване на средствата за иновации от европейските фондове в размер на 1 млрд. евро – средногодишно нарастване през периода 2014-2020 г. с 10%;
• Full absorption of the EU funds for innovation in the amount of 1 billion EUR – average annual increase over the period 2014-2020 by 10%;
• Нарастване на държавните разходи за НИРД през периода 2014-2020 г. средногодишно с 15%;
• Increase in public R & D expenditure in the period 2014-2020 – average annual increase by 15%;
• Нарастване на разходите за НИРД в сферата на висшето образование през периода 2014-2020 г. средногодишно с 16%;
• Increase in R & D expenditure in higher education in the period 2014-2020 – average annual increase by 16%;
• Нарастване на разходите за НИРД на бизнеса през периода 2014-2020 г. средногодишно с 16%;
• Increase in R & D expenditures of the business in the period 2014-2020 – average annual increase by 16%;
• Нарастване на държавните разходи за НИРД през периода 2014-2020 г. на нетърговските организации средногодишно с 10%.
• Increase in public R & D expenditure in the period 2014-2020 – average annual increase for not-for-profit organisations by 10%;
Ефективно и координирано управление на ИСИС
Effective and coordinated governance of IS3
Процесът на иновация е сложен и системен, включва много участници и дълъг период на съзряване.
The process of innovation is complex and systemic and involves many participants and a long maturation period.
Политиките в областта на иновациите изискват хоризонтална, вертикална и времева съгласуваност, за да могат да бъдат ефективни.
Innovation-related policies require horizontal, vertical and temporal coordination in order to be effective.
Постигането на тази съгласуваност поставя важни предизвикателства, първото от които е постигане на национален консенсус, че иновацията е верен път към икономически растеж.
Achieving such coordination faces important challenges, the first of which is to achieve a national consensus on innovation as the correct path to economic growth.
След това, правителството трябва да има широка и дългосрочна визия, за да ръководи развитието на система за иновации чрез съвместните усилия на публичния и на частния сектор, при които бизнесът отговаря за превръщането на знанията в иновации и богатство, а правителството – за създаване на среда, която е благоприятна за дългосрочни инвестиции.
Then, the government should have a broad and long-term vision to be able to guide the development of an innovation system through the joint efforts of the public and private sectors where the business is responsible for turning knowledge into innovation and wealth, and the government – for creating an environment that is conducive to long-term investment.
Основната трудност при иновацията се крие в нейната сложност, във факта, че тя е органически, нелинеен феномен, който зависи от сливането на много фактори и участници, и от връзките помежду им.
The main innovation-related difficulty is in its complexity, in the fact that innovation is an organic, non-linear phenomenon which depends on the merger of many factors and actors and their linkages.
Ролята на правителството за насърчаване на интелигентната специализация не се изчерпва само с подкрепа и разпространение на нови продукти, процеси и научни постижения.
The role of the government to promote smart specialisation is not limited to the support and dissemination of new products, processes and scientific achievements.
Правителството играе също толкова важна роля и в развитието на човешкия капитал и знания, в насърчаването на организационни подобрения, които са основна предпоставка за иновациите, в приоритизиране на развитието на възможностите за изследвания, както и в разглеждането на формирането на човешки ресурс и на нуждите от знания в ключовите сектори.
The government plays an equally important role in the development of the human capital and knowledge, in promoting organizational improvements that are a basic prerequisite for innovation, in prioritising the development of opportunities for research, and in considering the formation of human resources and needs for knowledge in the key sectors.
Постигането на тези условия е скъпо и бавно, с несигурни резултати, и правителството трябва да поддържа баланс между стратегическата инвестиция в развитието на научните открития и формирането на човешки капитал в дългосрочен план като едновременно отговори и на търсенето от страна на бизнеса на иновативни продукти и процеси в краткосрочен план.
Achieving these conditions is expensive and slow, with uncertain results, and the government should maintain a balance between strategic investments in the development of scientific discoveries and human capital formation in the long run, while also responding to the demand from the business for innovative products and processes in the short run.
Секторните особености и дългите периоди на изоставане изискват ефективна координация на тези два важни стълба.
Sectoral specificities and long lag times require an effective coordination of these two important pillars.
При изпълнение на своите отговорности българското правителство се базира на „Модела с разграничение на дейностите“ ( по подобие на Германия, Норвегия, Финландия, Чили и Холандия), където ясно са определени отговорностите на Министерство на икономиката и енергетиката за индустриалните иновации и технологии, на Министерството на образованието и науката – отговорността на човешкия потенциал и научните изследвания, на Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията - за ИКТ и др.
The fulfilment of the responsibilities of the Bulgarian government is based on the Division of Labour Model" (like Germany, Norway, Finland, Chile and the Netherlands), which clearly defines the responsibilities of the Ministry of Economy and Energy for industrial innovation and technology, the Ministry of Education and Science for the responsibility of human resources and research, the Ministry of Transport, Information Technology and Communications – for ICT, etc.
Опасността при този модел е (което до момента се наблюдава) отдалечеността на образователната и научно-изследователската политики от бизнеса и ограничена иновационна политика.
The danger in this model (which has been observed so far) is remoteness of education and research policies from the businesses and limited innovation policy.
За целите на устойчивото и ефективно управление на изпълнението на Иновационната стратегия за интелигентна специализация се предлага следната структура:
For sustainable and efficient governance of the implementation of the Innovation Strategy for Smart Specialisation, the following structure has been proposed:
Министерски съвет утвърждава ИСИС, актуализация при необходимост, годишно бюджетно координиране.
Council of Ministers Approves IS3, updates it if necessary, coordinates the annual budget.
Съвет за интелигентен растеж (СИР).
Council for Smart Growth.
Постановлението е прието на основание чл. 21 и чл. 22а, ал. 1 от Закона за администрацията.
The Decree was adopted under Art. 21 and Art. 22a, Paragraph. 1 of the Law on Administration.
Съветът СИР:
The Council for Smart Growth shall:
• определя приоритетите в сферата на образованието, науката, иновациите, информационните и комуникационните технологии;
• Determine the priorities in education, science, innovation, ICT;
• координира изпълнението на ИСИС;
• Coordinate the implementation of IS3;
• разглежда годишни доклади за изпълнение на ИСИС съгласно мониторинговия механизъм;
• Review the annual reports on the implementation of IS3under the monitoring mechanism;
• координира политиките по управление на функциите на Националния иновационен фонд и на Фонд „Научни изследвания“.
• coordinate policy management functions of the National Innovation Fund and the Fund "Scientific Research".
Съветът се състои от председател и членове.
The Council shall consist of a chairman and members.
• Председател на Съвета е министър-председателят на Република България.
• President of the Council is the Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
• Поименният състав на СИР се определя със заповед на министър-председателя на Република България по предложение на министъра на икономиката, който провежда консултации със заинтересованите страни.
• The members of the CSG are determined by order of the Prime Minister of the Republic of Bulgaria on the proposal of the Minister of Economy, who consults with stakeholders.
В заповедта се определят заместник министър-председателят и заместник-министрите, които участват в работата на Съвета като заместници съответно на министър-председателя и на министрите.
In order to determine Deputy Prime Minister and Deputy Ministers who participate in the Council's work as substitutes respectively Prime Minister and the Ministers.
Със Заповед № З-121 от 2 май 2015 министър-председателят е определил поименния състав на СИР.
In accordance with Order № H-121 of May the 2nd, 2015 the Prime Minister has determined the list of members of the CSG.
СИР може да реши за конкретни заседания да кани други лица и институции.
CSG may decide on specific meetings invite other persons and institutions.
Съветът провежда редовни заседания най-малко веднъж на шест месеца.
Council holds regular meetings at least once in six months.
• Поне веднъж годишно Съветът провежда едно открито заседание, на което се канят широк кръг представители на бизнеса, работодателските организации, браншовите организации, изследователските, научните, академичните организации и други заинтересовани страни.
• At least once a year, the Council holds an open meeting at which a wide range of representatives of business, labor organizations, professional organizations, research, scientific, academic organizations and other stakeholders are invited.
• Председателят на Съвета определя дневния ред и датата на следващото заседание въз основа на направени предложения от членовете на Съвета на предходното заседание.
• President of the Council sets the agenda and the date of the next meeting, based on proposals by the Council members from previous meeting.
Материалите за заседанията задължително включват проект на решение и мотиви за всеки от разглежданите въпроси.
Materials for the sessions must include a draft decision and the reasons for each question.
• Дневният ред и материалите за редовните заседания се изпращат на секретариата на Съвета най-малко 7 дни преди датата на заседанието.
• The agenda and materials for the regular meetings shall be sent to the Council Secretariat at least seven days before the meeting date.
Извънредни заседания на Съвета се провеждат по предложение на председателя на Съвета или по искане на повече от половината от членовете му.
Extraordinary meetings of the Council are organized by a proposal of the President of the Council or at the request of more than half of its members.