natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От своя страна тази позиция има пряко отношение към равнището на производителността на труда на българската икономика.
In turn, this position is directly related to the level of productivity of the Bulgarian economy.
Достигането до средните нива на доходи в ЕС изисква догонване по отношение на производителността, което в средносрочен план не е възможно без технологична модернизация и промяна на бизнес модела на управление на предприятията.
Reaching the average level of income in the EU requires catching up in productivity, which in the medium term is not possible without technological modernization and changes to the business model of corporate governance.
Необходима е активна политика за интеграция на ПЧИ и иновационната политиката на секторно ниво, като се изгради капацитет в работната сила за усвояване и адаптиране на съвременни технологии и знания.
Bulgaria needs an active integration policy for FDI and innovation policy at the sectoral level, to build capacity in the labour force for the absorption and adaptation of modern technologies and knowledge.
Бавното възстановяване на българската икономика се отразява и върху равнището на безработицата, което, макар и бавно, постепенно нараства - от 9.47% през 2010 г. достига до 11.3% през 2013 г.
The slow recovery of the Bulgarian economy has an impact on the unemployment rate, which, albeit slowly, has gradually increased from 9.47 % in 2010; reaching 11.3% in 2013.
Младежката безработица е съществен проблем за наличието на конкурентоспособна икономика и активно социално включване.
Youth unemployment is a major problem for the existence of a competitive economy and active social inclusion.
Предприятията продължават да не дават приоритет на качеството на работната сила, което може да се проследи в ограничените инвестиции в продължаващо професионално обучение.
Businesses still do not give priority to the quality of the workforce, which can be seen in the limited investment in continued vocational training.
Обвързването на образованието с потребностите на пазара на труда, най-вече частния бизнес и високотехнологичните производства, се явява „тясно място” в устойчивото икономическо развитие на България.
Linking education with the needs of the labour market, especially private business and high-tech industries, is a "bottleneck" in the sustainable economic development of Bulgaria.
Необходимо е обвързване на приема в българските висши училища с нуждите от специалисти в тези области, увеличаване дела на завършващите инженерни и точни науки и възпитание в инициативност при усвояване на ново знание.
It is necessary to link admission in Bulgarian universities to the needs of professionals in these areas and increase the share of engineering graduates and science and education initiatives in the utilization of new knowledge.
Сегашната структура на образованието не е благоприятна за преминаване към растеж, основан на иновациите.
The current education structure is not conducive to transition to innovation-based growth.
Лошата демографска картина (по-голям дял на хората над трудоспособна възраст от тези под трудоспособна възраст) ще засилва проблема с работната сила.
Bad demographics (higher proportion of people over working age than those of working age) will intensify workforce problems.
За това страната ни трябва да съсредоточи своите усилия върху намаляване на отпадащите от образователната система, като стимулира изграждането на трудови навици и образова кадри (средни и висши) в съответствие с нуждите на индустрията.
Therefore Bulgaria should focus its efforts on reducing the dropout from the education system by encouraging work habits formation and educating staff (secondary and tertiary) in accordance with the needs of industry.
Паричният съвет позволява поддържането на ценова стабилност чрез осигуряване стабилност на националната парична единица.
The Currency Board allows the maintenance of price stability by ensuring the stability of the national currency.
Очаква се през периода до 2016 г. бюджетното салдо постепенно да намалява – от - 1.5% от БВП през 2014 г. до -0.7% от БВП през 2016 г.
It is expected over the period to 2016 for the budget deficit to gradually decrease - from - 1.5% of GDP in 2014 to - 0.7% of GDP in 2016
Работата по предоставяне на електронни услуги от данъчната и митническата администрации, както и въвеждането на други улеснения за гражданите и бизнеса, бележи напредък и оказва положително въздействие върху събираемостта на данъците – ключов аспект от макроикономическото развитие.
There is progress in the provision of electronic services by the tax and customs administrations and the introduction of other facilities for citizens and businesses, and this has had a positive impact on tax collection - a key aspect of macroeconomic development.
Сивата икономика обаче остава съществена пречка пред постигането на устойчив икономически растеж.
Grey economy remains a major obstacle to the achievement of sustainable economic growth.
Тя, както и недекларираният труд имат отрицателни последици върху постигането на макроикономическите цели, качеството и производителността на труда и социалното сближаване, намаляват приходите от данъци и пряко се отразяват на недостатъчното финансиране на социалните системи.
Along with moonlighting work, it negatively affects the achievement of macroeconomic objectives, quality and productivity at work and social cohesion, reducing tax revenues and directly affecting the underfunding of social systems.
Политиката на държавата в подкрепа на предприятия е базирана върху два взаимно допълващи се подхода:
Government policy in support of enterprises is based on two complementary approaches:
• създаване на обща благоприятна среда за бизнеса и
• Creating a favourable overall environment for business and
• подобряване достъпа до финансиране, както на стартиращи предприятия, така и на развиващи се предприятия.
• Improving access to finance, both for start-ups and emerging businesses.
Главната цел на първия подход е прилагане на политиката за редуциране на административно-правните бариери, намаляване на бариерите в търговията, приватизация и демонополизация, подобряване на данъчното облагане, развитие на електронното управление, както и създаване на положителна обществена нагласа и предприемаческа култура.
The main objective of the first approach is the implementation of a policy to reduce the administrative and legal burden, reduce obstacles for trade, privatization and de-monopolization and improving taxation, establishing e-government, as well as creating a positive public attitude and entrepreneurial culture.
Вторият подход се реализира чрез осъществяването на разнообразни програми за подкрепа на предприемачите в решаването на редица конкретни проблеми - подготовка за стартиране на бизнес, финансиране и инвестиции, фирмен растеж, управление на качеството, експортна дейност, обучение и развитие на персонала и др., които се осъществяват от национални и европейски програми и фондове.
The second approach is realized through the implementation of diverse programs to support entrepreneurs in dealing with specific problems - preparation for starting a business, financing and investment, company growth, quality management, export activity, staff training and development etc., all implemented by national and European programs and funds.
България е държавата-членка с най-нисък данък върху доходите на физически лица (10%), с най-нисък корпоративен подоходен данък (10%) и е между първите страни с най-ниските нива на ДДС (20%).
Bulgaria is the Member State with the lowest income tax on individuals (10%) and with the lowest corporate income tax (10%) and is among the top countries with the lowest rates of VAT (20%).
Подобна бизнес среда е ориентирана към активно привличане на ПЧИ и развитие на предприемачеството.
Such a business environment is oriented to actively attract FDI and entrepreneurial development.
Но ниският корпоративен данък, съпроводен с ниското заплащане на работната сила, не са достатъчни за да се стимулира икономическото развитие на страната.
However, low corporate tax and low cost of labour are not sufficient to stimulate economic development.
Те не са достатъчни условия и за експортно ориентирано предприемачество, търсещо ПЧИ и базирано на технологии.
They are not sufficient conditions for an export-oriented enterprise, seeking FDI-based technology.
Силата на българското предприемачество е резултат от относително благоприятната бизнес среда по отношение на получаването на кредит, защита на инвеститорите и стартирането на бизнес.
The strength of the Bulgarian entrepreneurship is the result of relatively favourable business environment in terms of access to credit, investors’ protection and starting a business.
Въпреки това, България има сериозни слабости, свързани с изпълнението на договорите, с решаване на въпроси по несъстоятелност, с трансграничната търговия, с получаването на разрешения за строеж и производство/получаването на достъп до електроенергия, които пречат на ефективното развитие на предприемачеството.
However, Bulgaria has serious weaknesses related to the performance of contracts, addressing issues in bankruptcy, cross-border trade, obtaining building and production permits, obtaining access to electricity4, which hinders the effective development of entrepreneurship.
Ролята на държавата е да създаде и развие среда с устойчиви и благоприятни условия за бизнес, независима и експедитивна правна система.
The role of the state is to create and develop a sustainable environment and favourable conditions for business.
Бизнес секторът има нужда от намаляване на административната тежест и развитие на електронното управление, което ще ускори не само усвояването на европейските фондове, но също така ще доведе и до по-добра координация и мониторинг на националните и местни политики.
The business sector needs the administrative burden to be reduced and the development of e-government, which will not only accelerate the absorption of EU funds, but will also lead to better coordination and monitoring of national and local policies.-
Намаляването и облекчаването на лицензионните и разрешителните режими е приоритет за българското правителство.
Simplifying and facilitating licensing and permits regimes is a priority for the Bulgarian government.
Ще бъдат предприети мерки за намаляване на срока, необходим за получаване на лицензи и разрешителни за предприемане и извършване на специфична дейност от някое предприятие – до 3 месеца.
Measures will be taken to reduce to a maximum of 3 months the time required to obtain licenses and permits to undertake and carry out a specific activity by an enterprise.
До края на 2015 г. българското правителство ( в Стратегията за развитие на администрацията 2014-2020) приема като правило в своята работа въвеждането на един нов лицензионен или регистрационен режим да е съпроводено с отмяна на един такъв режим.
By the end of 2015 the Bulgarian government (in the Strategy for administration development) will continue employing the rule that the introduction of a new license or registration will be balanced by the removal of another such regime.
Предвижда се ускоряване на процедурите за несъстоятелност и предоставяне на нов шанс на коректните предприемачи.
Acceleration of bankruptcy procedures will be introduced providing a second chance for honest entrepreneurs.
Мястото на България по отношение на световната технологична граница и водещите икономики предполага, че усвояването на нови технологии трябва да е основна сфера в иновационна политика.
Bulgaria's place in relation to the global technological frontier and leading economies points to the adoption of new technologies as a major area of innovation policy.
Това означава наличие на знания, умения и капацитет на работната сила за усвояване на новите технологии, особено и ускорено в областите на своята специализация.
This requires knowledge, skills and the workforce capacity to absorb new technologies and accelerated especially in the areas of their specialization.
България има потенциал да развива образованието на младото си население, но в същото време има какво да се желае, защото преминаването към по-висок етап на технологично развитие изисква умения за адаптиране и развитие в много нови технологични области.
Bulgaria has the potential to develop the education of the younger population, but at the same time much is to be desired as the transition to a higher stage of technological development requires skills to adapt and develop in many new technology areas.
Имайки предвид ниските нива на производителност и технологии е необходимо националната политика да обърне внимание не само на разширяването на образованието, но в по-голяма степен трябва да акцентира върху подобряване на неговото качество и насочване към областите на сегашното и бъдещо търсене, т.е. необходима е координация на политиките в сферата на иновациите, образованието, обучението и пазара на труда.
Given the low levels of performance and technology, the national policy needs to address not only the expansion of education, but even more to focus on improving its quality; targeting the areas of current and future demand, i.e. coordination of policies in innovation, education, training and the labour market is needed.
Друг съществен фактор в подкрепа на развитие на иновационния и високо-технологичен потенциал на българския бизнес е осигуряване на неговия достъп до допълнителни пазари и източници на проектно, грантово и търговско финансиране чрез националното членство на РБ в Европейски организации и инициативи с дейности във високите технологии.
Another important factor which will support the development of the innovative and high-tech potential of Bulgarian business is ensuring its access to additional markets and sources of projects, grants and commercial financing through the national membership of Bulgaria in the European organizations and initiatives with activities in high technology.
Например, чрез стратегия и членство на РБ в CERN (European Organization for Nuclear Research), ESA (European Space Agency), в Европейските публично-частни партньорства за изследвания и иновации.
For example, by strategy and membership of Bulgaria in CERN (European Organization for Nuclear Research), ESA (European Space Agency), in European public-private partnerships for research and innovation.
Европейските публично- частни партньорства имат за цел да разработват нови технологии, продукти и услуги, които да осигурят на Европейската индустрия водеща роля на световните пазари.
European public-private partnerships aim at developing new technologies, products and services that provide the European industry with a leading role on world markets.
Финансират се чрез публични средства от „Хоризонт 2020” за изследователски и иновационни дейности и от частно финансиране от страна на водещите индустриални фирми за внедряване, комерсиализация.
They are financed by public funds from "Horizon 2020" research and innovation and private investment by leading industry companies for implementation and commercialization.
Могат да участват и МСП.
SME’s can also participate.
Съвместните предприятия /Joint undertakings/ са юридическите лица, които са създадени в продължение на Съвместните технологични инициативи (JTIs.).
Joint enterprises/Joint undertakings/are entities that are created for Joint Technology Initiatives (JTIs.).
България е предприела действия за членство в СП “Биотехнологични производства“(BBI), СП „Горивни клетки и водород-2“(FCH-2) и СП “ECSEL“- Електронни компоненти и системи за Европейско лидерство.
Bulgaria has taken steps to join the SP "Biotechnology" (BBI), SP "Fuel cells and hydrogen-2" (FCH-2) and SP "ECSEL" - Electronic components and systems for European leadership.
Държавна подкрепа за развитие на предприемачеството и предприемаческата култура – SBA мероприятия и награди.
State support for the development of entrepreneurship and entrepreneurial culture - SBA events and awards.
България участва в конкурса за Европейските награди за
Bulgaria participates in the competition for European awards for promoting entrepreneurship.
насърчаване на предприемачеството, предварителната селекция на кандидатурите на национално ниво под ръководството на Министерството на икономиката и енергетиката и излъчва кандидатите, които да продължат участие на европейския етап.
There is a preliminary selection of candidates at national level under the leadership of the Ministry of Economy and Energy and the selected candidates take part in the European competition.
Целта е да бъдат открити и да получат признание онези, които най-успешно насърчават предприемачеството в България, служат за пример при прилагането на политика и практика в тази област, повишават вниманието относно значимостта на предприемачеството, насърчават и вдъхновяват бъдещи предприемачи.
The aim is to identify and grant recognition to those who most successfully promote entrepreneurship in Bulgaria and serve as an example in the implementation of policies and practices in this area, by drawing attention to the importance of entrepreneurship, encouraging and inspiring future entrepreneurs.
Реализират се следните проекти: Брандико, Th13teen Arts, ТЕХНОСТАРТ.
The following projects have been realized: Brandiko, Th13teen Arts and TECHNOSTART.
Провежданата политика за насърчаване на инвестициите5 е насочена към увеличаване на
The policy for promoting investments5 is aimed at increasing economic activity and technological
икономическата активност и технологичното развитие в производства и услуги с висока добавена стойност и създаването на нови високопроизводителни работни места, както и намаляването на регионалните диспропорции в социално-икономическото развитие.
development in production and services with high added value as well as the creation of new productive jobs and decreasing regional disparities in socio-economic development.
Инвестициите са основен двигател на растежа и важен фактор за подобряване на
enterprises, improving resource efficiency, expanding opportunities for exports, particularly as a result of foreign direct investment (FDI).
конкурентоспособността на икономиката посредством подобряване на производителността, дължаща се на технологичното обновление и оптимизация на процесите в предприятията, подобряване на ресурсната ефективност, разширяване на възможностите за експорт, особено в
Special legislation assists the policy of encouraging investment by implementing administrative and financial incentives, including shortened procedures and individual administrative services; acquisition of
следствие на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
state and municipal property under facilitated conditions; financial support for construction of
Със специализираното законодателство се провежда политика за насърчаване на инвестициите чрез прилагането на административни и финансови насърчителни мерки, в т.ч.: съкратени срокове и индивидуално административно обслужване; придобиване на имоти държавна или общинска собственост при облекчени условия; финансова подкрепа за изграждане на елементи на необходимата техническа инфраструктура; финансова подкрепа за обучение на персонала и за частично възстановяване на направените от работодателя задължителни осигурителни вноски за новоназначените служители; пакет от насърчителни мерки за приоритетни инвестиционни проекти от страна на правителството.
components of the necessary technical infrastructure; financial support for staff training and for partial reimbursement of compulsory employer contributions for newly hired employees; a package of government incentives for priority investment projects.
Настоящата политика на правителството е да насърчава инвестициите във високотехнологичните производства и услуги, за откриване на високопроизводителни работни места, както и в регионите с най–висока безработица:
The government’s goal is to promote investment in high-tech industries and services for opening highly productive jobs as well as jobs in the regions with the highest unemployment rate:
• машиностроене, електроника и електротехника, автомобилостроене, медицинска техника, оптични продукти, лекарства и др.;
• Machine building, electronics, automotive, medical equipment, optical products, medicines, etc.;
• информационни и комуникационни технологии (ИКТ) и научно-изследователска дейност;
• Information and Communication Technologies (ICT) and scientific research;
• технологичните и индустриални паркове за високотехнологични производства и иновации.
• Technological and industrial parks for high-tech industries and innovation.
Насърчаваните икономически дейности включват:
Encouraged economic activities include:
• Дейности от индустриалния сектор: преработваща промишленост, включващи и високотехнологични производства;
• Activities in the industrial sector: processing, including high-tech industries.
• Дейности от сектора на услугите:
• Activities in the service sector:
* определените от Евростат като високотехнологични и интензивно базирани на знания услуги: създаване и внедряване на програмни продукти и услуги, базирани на компютърни технологии, счетоводни и одиторски дейности, данъчни консултации, професионални дейности в централни офиси, архитектурни и инженерни дейности, технически изпитвания и анализи, научноизследователска и развойна дейност, образование и хуманно здравеопазване;
* Activities defined by Eurostat as high and intensive knowledge-based services: creation and deployment of software products and services based on computer technology, accounting and auditing activities, tax consultancy, professional activities in central offices, architectural and engineering activities, technical testing and analysis, research and development, education and human health.
* логистика, вкл. транспортна инфраструктура – летища, пристанища, и т.н.;
* Logistics, incl. transport infrastructure - airports, ports etc.
* административни и спомагателни офис дейности, дейности на телефонни центрове за услуги и друго спомагателно обслужване на стопанската дейност.
* Office administrative and support activities, activities of telephone service centres and other business support activities.
В структурно отношение, след влизането на България в ЕС, близо 1/3 от натрупаните инвестиции са в преработващата промишленост (основно в „производството и разпределението на електрическа и топлинна енергия”, „производството на изделия от каучук и пластмаси и неметални суровини”, „металургия”, „текстил и облекло”, „обувки и кожи”).
* In structural terms, after Bulgaria joining the EU, nearly one third of the accumulated investments are in manufacturing (mainly in "production and distribution of electricity and heat", "production of rubber and plastics and non-metallic materials," "metallurgy ", textiles and clothing, footwear and leather").
Следват „операции с недвижими имоти” (16%), „търговия, ремонт на автомобили и мотоциклети” (15%) и „далекосъобщения” (13%).
They are followed by the "real estate transactions" (16%), "Trade, repair of motor vehicles and motorcycles" (15%) and "communication" (13%).
От гледна точка на динамиката най-много са нараснали инвестициите в добивната промишленост (близо 4 пъти), в образованието (близо 3 пъти), в областта на информационните технологии и услуги (близо 2 пъти).
In terms of dynamics, the biggest investments increase is in mining and quarrying (4 times), education (nearly three times) in the field of information technology and services (approximately 2-fold).
В рамките на преработващата промишленост почти са се удвоили инвестициите в производството на превозни средства и производството и разпределението на електрическа и топлинна енергия.
Within manufacturing investments in automobile production and distribution of electricity and heating have almost doubled.
Инвестициите в металургията са нараснали с 60%, а тези в производството на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични уреди с 59%.
Investments in metallurgy have increased by 60%, while those in the production of computer, electronic and optical equipment by 59%.