natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пътеките за получаване на образование и квалификации трябва да се диверсифицират и да се създадат висококачествени кратки (от няколко месеца до две години) обучения за сегментите с разнородни умения.
Pathways to education and qualifications need to be diversified and to create high-quality short (from a few months to two years) trainings in the segments with diverse skills.
Необходимо е да се подобри капацитета на организациите, предлагащи услуги по професионално ориентиране и обучението на специалисти.
It is necessary to improve the capacity of organisations providing services in career guidance and training of professionals.
Завършилите средно и кандидатстващите за висше образование трябва да разполагат с надеждна информация за съществуващите и потенциални кариерни възможности, трябва да имат възможност за информиран избор при избора на специалност с цел осигуряване на бъдеща реализация.
Graduates of secondary education and higher education applicants must have reliable information about existing and potential career opportunities, should be able to make informed choices when choosing a specialty to ensure their realisation in the future.
Преходът от образование към работа трябва да стане по-плавен.
The transition from education to work should become smoother.
Програмата «Бърз старт», предлагана от Агенцията по заетостта е добър пример за това.
The “Quick Start” Programme offered by the Employment Agency is a good example.
Тя е разработена по модела на програмата Quick Start (бърз старт) в САЩ.
It was developed based on the Quick Start Programme in the USA.
Въвеждането на система за валидиране на неформално придобитите квалификации би било особено полезно.
The system for validation of non-formal qualifications would be highly beneficial.
Тази система би могла да се използва и за валидирането на специализирани умения, вкл. напр. умения за програмиране.
This system could be also used for validation of specialized skills, including for example programming skills.
ОПРЧР предвижда допълнително засилване на системата за учене през целия живот.
OPHRD provides further strengthening of the system of lifelong learning.
Целта е максимално сближаване на обучението и нуждите на пазара, както и използване на потенциала за икономическа активност на все по-широк дял от населението.
The goal is maximum convergence of education and labour market needs, and using the potential for economic activity of an increasing segment of the population.
3) Интернационализация на иновациите за допълнително повишаване качеството на научно-изследователската дейност и овладяване на феномена „изтичане на мозъци“
3) Internationalisation of innovation to further improve the quality of research and management of the phenomenon of “brain drain”
Глобализацията на икономиката и научното познание подпомагат интеграцията между субектите на бизнеса и науката в международен мащаб.
Globalization of the economy and scientific knowledge support the integration between subjects of business and science internationally.
Динамизирането на единен пазар на иновации и насърчаването на откритостта ще стимулира иновативния напредък на държавите стига конкуренцията да е лоялна.
The growing dynamism of the single market for innovation and the promotion of openness will stimulate the innovative progress of the countries as long as competition is fair.
Приоритет в европейски мащаб е намаляването на междурегионалните различия във всички сфери, което поставя интеграцията и сътрудничеството като задължително условие.
It is a priority at European level to reduce inter-regional disparities in all spheres, making integration and cooperation a mandatory prerequisite.
Създаването на национални и транснационални клъстери щеповлияе благоприятно върху икономическата среда в отделните държави.
The establishment of national and transnational clusters will be beneficial for the economic environment in the individual countries.
В обозримо бъдеще би било добра практика и към тези клъстери / успоредно с реализирането на иновативни политики и диверсификация на производството/ да се създадат своеобразни училища, подготвящи бъдещи кадри адекватно на потребностите им.
In the foreseeable future it would be good practice if to these clusters /parallel with the implementation of innovative policies and diversification of production/ a kind of schools are created preparing the future staff adequately to their needs.
По време на обучението си кадрите биха могли да бъдат полезни и в процеса на усвояване на нови производства чрез работа на терен.
During their training the staff could be useful in the process of developing new productions through fieldwork.
Необходимо е стимулиране на участието на предприятията и научните организации в европейски инициативи, мрежи и платформи и програми в областта на научните изследвания и иновациите.
It is imperative to stimulate the participation of enterprises and research organisations in European initiatives, networks and platforms, and programmes in the field of research and innovation.
Целевата група задължително включва предприятията и изследователските организации.
The target group must include enterprises and research organisations.
Очакваният резултат е засилване на ролята на международните изследователски проекти, ускоряване трансфера на ново знание и повишаване на интензивността на иновационния процес, задържане и привличане на качествени учени.
The expected result is to strengthen the role of international research projects, accelerate the transfer of new knowledge and increase the intensity of the innovation process, and retain and attract high quality researchers.
Качеството на изследователската работа в университетите трябва да се подкрепя допълнително, ако се очаква от университетите да играят значима роля в иновациите.
The quality of research in universities should be further supported if we expect universities to play a significant role in innovation.
Може да се наложи преструктуриране на преподавателските часове, за да бъде освободено време за научна и изследователска дейност на учените, особено младите учени.
It may be needed to restructure teaching hours to release more time for research done by scholars, especially young ones.
Към настоящите усилия следва да бъдат привлечени и утвърдени учени, трябва да се добави и фокус върху привличането на млади хора, които учат в чужбина.
Senior scholars must be also involved in these efforts and the emphasis should be placed on attracting young people who study abroad.
Взаимосътрудничеството наука-бизнес до голяма степен зависи от развиването на балансирана екосистема в областта на иновациите - технологични паркове, бизнес инкубатори, клъстери, система за защита на интелектуалната собственост, вкл. на български патенто-носители в чужбина.
Mutual cooperation between research and businesses largely depends on the development of a balanced ecosystem of innovation – technology parks, business incubators, clusters, and a system for the protection of intellectual property, including copyrights of Bulgarian patent holders abroad.
Необходимо е да бъде подкрепено развитието на офисите за технологичен трансфер и технологичните центрове.
It is necessary to support the development of technology transfer offices and technology centres.
Подкрепата ще се фокусира върху повишаване капацитета за идентифициране на изследвания от интерес за индустрията, управление на връзките наука-бизнес, патенти и права по интелектуална собственост, комерсиализиране чрез лицензи и стартиращи фирми, информираност на изследователите относно права по интелектуална собственост и комерсиализация.
Support will focus on increasing the capacity to identify studies of interest to the industry, management of the relationship between science and the business, patents and intellectual property rights, commercialisation through licenses and start-ups, awareness of researchers concerning intellectual property rights and commercialisation.
Подкрепата, предвидена по ОПИК, за развитие на среда и инфраструктура за иновации и изследвания включва:
The support provided by OPIC for the development of environment and infrastructure for innovation and research includes the following:
• създаване, развитие и акредитация на тематично фокусирани лаборатории за сертифициране, лаборатории за изпитвания и доказване на концепции на опитни образци и полезни модели, и друга споделена инфраструктура в подкрепа на развойната и иновационната дейност на предприятията, включително Фаза 2 на проекта за София Тех Парк.
• creation, development and accreditation of laboratories thematically focused on certification, testing and proof of concepts of experimental models and utility models, and other shared infrastructure to support development and innovation of enterprises, including Phase 2 of the project for Sofia Tech Park.
Подкрепените лаборатории ще представляват тематично фокусирани лаборатории и високотехнологични лаборатории за изпитвания и технологична проверка, които дават отворен публичен достъп по сектори до технологични възможности и инструментариум, обучение и квалификация и менторство за прототипиране на иновативни идеи и продукти.
Supported laboratories will be thematically focused laboratories and high-tech laboratories for testing and technology verification, which provide open public access by sector to technological capabilities and tools, education and training and mentoring for prototyping of innovative ideas and products.
Това ще доведе до намаляване на риска, свързан с лансирането на нови продукти и идеи на пазара, преди да е доказана тяхната възвръщаемост.
This will reduce the risk associated with the launch of new products and ideas in the market, before their returns is proven.
Ще се създаде национална иновационна среда на световно ниво за да се стимулира развитието на секторите със съществена добавена стойност.
A national innovation environment on a global level will be established in order to stimulate the development of sectors with significant added value.
• подкрепа за развитието на модерни и нови за страната услуги за бизнеса, свързани с управлението на системата за интелектуална собственост, българската стандартизационна система и системи за акредитация на лаборатории и нови продукти.
• support to the development of modern and new for the country business services related to the management of the intellectual property system, the Bulgarian standardisation system and the system for accreditation of laboratories and new products.
Подкрепата по ОПРР включва специфични мерки за развитие на зоните с икономически потенциал, предвидени в интегрираните планове за градско възстановяване и развитие.
The OPRD support includes specific measures for the development of areas with economic potential which are part of the integrated plans for urban rehabilitation and development.
Тези индустриални зони с цялата им съпътстваща инфраструктура са значима предпоставка за насърчаване на дейностите по иновативно предприемачество наред с предвидените форми от типа технологични паркове, лаборатории и др.
These industrial areas with their entire supporting infrastructure are a significant prerequisite for promoting innovative entrepreneurship activities along with the forms such as technology parks, laboratories and others.
Този подход може да се превърне в стабилна основа за развитие на концепцията за „интелигентни градове“.
This approach may become a sound basis for the development of the concept of “smart cities”.
2) Широколентова е-инфраструктура и електронно управление
2) Broadband infrastructure and e-governance
В „Цифрова програма за Европа” се подчертава необходимостта да се гарантира разгръщане и развитие на мрежите за достъп до високоскоростен и свръх високоскоростен интернет, което е основополагащата ключова предпоставка за постигането на т.нар. цифров растеж и осигуряването на съвременни електронни услуги за бизнеса и гражданите чрез развитие на електронното управление.
The "Digital Agenda for Europe" highlights the need to ensure the deployment and development of the networks for access to high-speed and ultra-high-speed Internet, which is the fundamental key prerequisite for achieving digital growth and providing modern electronic services to businesses and citizens through the development of e-governance.
Широколентовата инфраструктура има важна роля в икономическото възстановяване и в осигуряването на платформа за подкрепа на иновативността във всички икономически сектори.
Broadband infrastructure plays an important role in the economic recovery and in providing a platform to support innovation in all economic sectors.
Дисбалансите по отношение на широколентовото покритие водят и до ниско търсене и използване на интернет и електронни услуги.
Imbalances in terms of broadband penetration lead to lower demand and use of Internet and electronic services.
Факт е, че региони, които изостават в цифровото си развитие, изостават и в своето социално-икономическо развитие.
It is a fact that regions that are lagging behind in digital development are also lagging behind in socio-economic development.
Налице е риск те да останат „информационно откъснати“, което да задълбочи другите различия.
There is a risk that they remain “informationally disconnected” which will deepen the other differences.
Развитието и модернизацията на широколентовата инфраструктура в периода 2014-2020 г. ще се извърши в съответствие с Националния план за инфраструктура за достъп от следващо поколение, в рамките на два приоритета:
Development and modernisation of broadband infrastructure in the period 2014-2020 will be carried out in accordance with the National Plan for Next Generation Access Infrastructure39, within two priorities:
От страна на предлагането - осигуряване на възможност за равен достъп до високоскоростен и свръх-високоскоростен Интернет чрез развитие на широколентовата инфраструктура за постигане на пълно покритие на територията на страната със скорост за достъп по-висока от 30+ Mb/s;
On the supply side – ensuring equal access to high-speed and ultra-high-speed Internet through the development of broadband infrastructure to achieve full coverage of the country with access speeds higher than 30+ Mb/s;
От страна търсенето - стимулиране на използването на услуги върху мрежи за широколентов достъп с цел най-малко 50% от домакинствата и 80% от бизнеса, да се абонират за широколентов достъп надвишаващ 100 Mb/s; възможности за повишаване на цифровата грамотност на гражданите и цифровите компетенции, като част от образователния процес и на гражданите общо и разширяване на информираността на обществото.
On the demand side - encouraging the use of services on broadband access networks so that at least 50% of households and 80% of businesses can subscribe to broadband access of over 100 Mb/s; opportunities to increase the digital literacy of citizens and their digital competences as part of the educational process and the general public and enhancing public awareness.
Планът включва:
The plan includes:
- план на инвестициите в инфраструктурата, основан на икономически анализ, който взема под внимание съществуващата инфраструктура и публикуваните планове за частни инвестиции;
- A plan of infrastructure investments based on economic analysis that takes into account the existing infrastructure and the published plans for private investment;
- модели за устойчиви инвестиции, които подобряват конкуренцията и осигуряват достъп до инфраструктура и услуги;
- Sustainable investment models that enhance competition and provide access to infrastructure and services;
- дефинирани цели, свързани с покритието и използването на широколентов интернет;
- Defined goals related to the penetration and use of broadband Internet;
- мерки за насърчаване на частните инвестиции
- Measures to encourage private investment;
- мерки за стимулиране използването на широколентови услуги.
- Measures to promote the use of broadband services.
Финансирането на мерките ще се осъществи чрез прилагане на ефективни модели за публично-частно партньорство и Програмата за развитие на селските райони.
Financing of the measures will be achieved through implementation of effective models for public-private partnership and the Rural Development Programme.
В Цифрова програма за Европа са предвидени специални мерки в областта на единния цифров пазар, като се призовава до 2015 г. използването на услугите на електронното управление да се увеличи с 80 % сред предприятията в ЕС.
The Digital Agenda for Europe envisages special measures in the Single Digital Market calling for increasing by 80% the use of e-governance services by the enterprises in the EU by 2015.
- От страна на търсенето – Популяризиране на услугите на електронното управление улесняване на достъпа до тях и осигуряване на свободен достъп до публична информация.
- On the demand side - Promoting e-governance services, facilitating access to them and providing free access to public information.
Основните очаквани резултати от изпълнението на стратегията и пътната карта са:
The main expected results of the implementation of the Strategy and the Roadmap are as follows:
- Изградена свръх‐високоскоростна комуникационна свързаност за достъп от следващо поколение (NGA) до 264 общински центрове както и до сградите на публичните институции в тях (съдебна власт,прокуратура, полиция, училища, болници);
* Building ultra-high-speed communication connectivity for next-generation access (NGA) to 264 municipality centres as well as to the buildings of public institutions in them (judiciary, prosecution, police, schools, hospitals);
- Свързване на до 200 регистъра от ключово значение за предоставянето на комплексни електронни услуги; и осигуряване на 100 % електронен документооборот между администрациите;
- Connecting up to 200 registers of key importance in order to provide complex electronic services and 100% electronic document turnover between administrations;
- Осигуряването на удобен механизъм за електронна идентификация на физически лица в електронния свят;
- Providing a convenient mechanism for electronic identification of individuals in the electronic world;
- Висока степен на оперативна съвместимост и мрежова и информационна сигурност на всички нива, които са и основни предпоставки за изграждане на доверие в предоставяните публични услуги;
- Achieving a high degree of interoperability and network and information security at all levels, which are fundamental prerequisites for building trust in the public services;
- Предоставяне на приоритетно портфолио от комплексни електронни услуги, от висок икономически и обществен интерес, достъпни чрез Единния портал за достъп до електронни административни услуги (ЕПДЕАУ);
- Providing a priority portfolio of complex electronic services of high economic and public interest available through a single portal for access to e-government services (SPAEGS);
- Въвеждане на услуги на електронното правосъдие, които да гарантират висока степен на ефективност на органите на съдебната власт и на техните администрации;
- Providing e-Justice services to ensure high efficiency of the judicial authorities and their administrations;
- Осигуряване на трансгранична оперативна съвместимост на публичните е-услуги от висок икономически и обществен интерес, които дават възможност на предприемачи да започнат и да извършват стопанска дейност навсякъде в Европа, независимо от местонахождението им.
- Providing cross-border interoperability of public e-services of high economic and societal interest enabling entrepreneurs to start and run a business anywhere in Europe irrespective of their location.
Това е необходимо условие за развитие на единен цифров пазар в рамките на ЕС.
This is a necessary condition for the development of a digital single market within the EU.
Изоставането на България в сферата на „зелените пазари” (технологии за енергийна ефективност, технологии за рециклиране и третиране на отпадъци, мобилност и транспортни технологии, ВиК технологии, екологично и системно инженерство, науки за живота, нанотехнологии, екодизайн и др.)
Bulgaria’s backwardness in the field of “green markets” (energy efficiency technologies, technologies for recycling and treatment of waste, mobility and transport technologies, water supply and sewerage technologies, environmental and systems engineering, life sciences, nanotechnology, eco-design, etc.)
трябва да се оцени като възможност за участие в относително „мащабен” пазар.
should be assessed as an opportunity to participate in a relatively broader market.
Поради огромното изоставане в тази сфера се изисква бързо и качествено усвояване на технологии и знания и подкрепа за създаване и реализация на собствени технологии и знания в областта на ресурсната ефективност, за да се постигне степен на интегрираност в този пазар.
Because of the huge gap in this field, fast and efficient utilization of technology and knowledge is required and support for creation and implementation of own technologies and knowledge in the field of resource effectiveness in order to achieve a degree of integration in this market.
Ключова е ролята на държавата, която следва чрез обществените поръчки, особено по ОПРР и ОПОС 2014-2020, да осигури възможности за бизнеса да реализира иновативни решения в секторите отпадъци, води, енергийна ефективност и енергийни технологии.
A key role is played by the state, which should, especially through public procurement under OPRD and OPE 2014-2020, provide opportunities for the businesses to implement innovative solutions in the sectors of waste, ater, energy efficiency and energy technologies.
За да се стимулира потреблението, е нужно реализиране на мерки за популяризиране и пилотно тестване на нови ресурно-ефективни технологии и продукти.
To stimulate consumption, it is necessary to implement measures to promote and make pilot testing of new resource-efficient technologies and products.
В много страни са популярни пилотни и демонстрационни инициативи на ресурсно-ефективни технологии за промишлеността и домакинствата, които позволяват приближаване на тези иновации до бизнеса и обществото.
In many countries pilot and demonstration initiatives concerning resource-efficient technologies for the industry and households bringing these innovations closer to the business and society are popular.
Преките екологични аспекти до голяма степен са покрити от принципа „замърсителят плаща”, особено по отношение ефекти върху въздух, почви и води.
Direct environmental aspects have been largely covered by the polluter pays principle, especially regarding effects on air, soil and water.
Непреките аспекти обаче на „зелената икономика“ са слабо адресирани в икономиката на страната, особено засиленото използване на ресурси като земя, енергийни ресурси, вода, горски площи, био-разнообразие, крайбрежна зона и др. или производството на отпадъци, които или могат да бъдат избегнати или могат да бъдат повторно използвани.
However, the indirect aspects of the “green economy” have been poorly addressed in the country’s economy, especially the intensive use of resources such as land, energy, water, forest areas, biodiversity, coastal zone and etc. or the generation of waste which can be avoided or waste can be reused.
Нужен е адекватен набор от стимули, позволяващ на частния сектор да инвестира повече за постигане на по-висока ефективност на ресурсите.
What is needed is an adequate set of incentives that allows the private sector to invest more so as to achieve greater resource efficiency.
От една страна, насърчаването на търсенето на продукти и услуги с добри ресурсни характеристики ще стимулира иновациите чрез изграждането на пазари.
On the one hand, boosting the demand for products and services with good resource characteristics will stimulate innovation through the development of markets.
Но същевременно са необходими и ясни рамкови условия и финансови стимули за повишаване увереността на инвеститорите, които осъществяват такива инвестиции, считани за по-рискови и с по-дълъг срок на възвръщаемост.
But at the same time clear framework conditions are necessary to increase investor confidence, where such investments are made as they are considered riskier and have a longer return period.