natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Осигурят припознаване на визията от всички ключови заинтересовани страни;
• Secure ownership of the vision by all key stakeholders;
• Идентифицират и развият специфичния потенциал и силните страни;
• Identify and developed specific potential and strengths;
• Разработят по-адекватно целеполагане и основа за мониторинг и оценка;
• Develop more adequate goal setting and basis for the monitoring and evaluation
• Разкрият възможности, които не са съществували на ниво предприятие или научна институция;
• Share opportunities that did not exist at individual enterprise level or for a scientific institution;
• Идентифицират нововъзникващи области и ниши;
• Identify emerging areas and niches;
• Фокусират националните и европейските средства в направленията със сравнителни предимства на регионално и национално ниво.
• Focus national and European funds in the areas of comparative advantages on regional and national level.
Този документ не представлява края на 3-годишен труд, а началото на един процес по-дългосрочно партньорство.
This document does not represent the end of a 3-year labour, but the beginning of a longer-term partnership process.
Самото понятие предполага, че предприемачи, представители на науката и на неправителствения сектор, университети и други, а именно всички заинтересовани страни ще продължат да откриват, да експериментират и да научат нови начини за насърчаване и развитие на сравнителните предимства и да се възползват от пазарните ниши, както за научни изследвания на основата на иновациите и за не-технологични и други видове иновации.
The very concept implies that entrepreneurs, representatives of science and the NGO sector, universities and others, namely all stakeholders will continue to discover, to experiment and learn new ways to promote and develop comparative advantages and to exploit niche markets both for research-based innovation and for non-technological and other types of innovation.
Идентифицирането на силните и слаби страни на иновационната система стартира с подписването на споразумение за предоставяне на консултантски услуги със Световната банка.
The identification of strengths and weaknesses of the innovation system started with the signing of an agreement for the provision of consultancy services by the World Bank.
В стратегията са обобщени изводите, направени в основните аналитични документи, разработени във връзка с подготовката на новия програмен период 2014-2020 г.
The strategy summarizes the lessons learned in the basic analytical instruments developed in relation with the preparation of the new programming period 2014-2020.
На основата на количествен анализ (т. 1.7) и качествен анализ (т.2.15) е потърсена пресечна точка в крос анализ (т.2.16)където се среща количествената оценка на потенциала на всяка икономическа дейност и качествената оценка.
Based on quantitative analysis (Section 1.7) and qualitative analysis (Section 2.15) we sought for a cross intersection analysis (Section 2.16) where the quantitative assessment of the potential of each business and the quality assessment cross.
Количествената оценка откроява силните страни на икономиката.
Quantitative assessment identifies the strengths of the economy.
Крос анализът дава пълна оценка как количествените предимства се допълват от качествени, което определя бъдещият потенциал за ускорено технологично развитие.
The cross analysis gives a full assessment of how quantitative advantages are complemented by quality, which determines the future potential for accelerated technological development.
Въз основа на този анализ са определени следните технологични области:
Based on this analysis, the following technology areas were identified:
• Мехатроника и чисти технологии,
• Mechatronics and clean technologies
• Информационни и комуникационни технологии,
• Information and communication technologies
• Биотехнологии,
• Biotechnology
• Нанотехнологии,
• Nanotechnology
• Творчески индустрии, в т.ч. културни,
• Creative industries, including cultural
• Фармация,
• Pharmacy
• Хранително- вкусова промишленост.
• Food industry.
Изключително важна е ролята на интернационализацията на иновационния процес в България и интегрирането на българските научни изследвания и иновации в цялостната успешна рамка за предприемачество на ЕС.
Extremely important is the role of internationalisation of the innovation process in Bulgaria and integration of Bulgarian research and innovation in the overall framework for successful entrepreneurship in the EU.
Това несъмнено представлява най-трудния и продължителен процес, който обаче води до реални постижения в областта на научните изследвания и иновациите, и така също и на устойчивата конкурентоспособност на страната.
This is certainly the most difficult and lengthy process that leads however to real advances in research and innovation, and also to sustainable competitiveness of the country.
Тези въпроси ще бъдат обсъждани отново на последващ етап.
These issues will be discussed again at a later stage.
Подходът, възприет за анализа на иновационната система в България и консултациите е комбиниран – вертикален и хоризонтален.
The approach adopted for the analysis of the innovation system in Bulgaria and consultations is combined – vertical and horizontal.
Цел 2: Подкрепа за ускорено усвояване на технологии, методи и др., подобряващи
Objective 2: Supporting the accelerated absorption of technologies, methods and others.
ресурсната ефективност и прилагането на ИКТ в предприятията от цялата промишленост.
Improving resource efficiency and application of ICT in enterprises from all industries.
критериите за интелигентна специализация и цялостен подход, фокусиран само върху растеж на база научни изследвания, няма да бъде достатъчно ефективен за България.
criteria for smart specialization and a comprehensive approach focused only on research-based on growth will not be efficient enough for Bulgaria.
Научните изследвания рядко са директен източник на растеж.
Scientific research is rarely a direct source of growth.
Основният двигател на производителността в България са така наречените производствени възможности или възможност да произвеждаш на база на водещи световни стандарти за качество с широко достъпни, т.е. стандартни, технологии.
The main driver of productivity in Bulgaria is the so called production capacity or ability to produce on the basis of leading international quality standards with widely available, i.e. standard technologies.
Подкрепата само за научноизследователска дейност в определени тематични области, пренебрегвайки нуждите на индустрията ще доведе до изкривени политики.
Support for scientific research in specific areas, ignoring the needs of industry (analysis and public consensus show so) would result in biased policies.
Фокусирането на Стратегията само върху научните изследвания като директен източник на растеж би игнорирало големите двигатели на растежа в българската икономика - сега и в близко бъдеще, което ще ограничи ефекта на тази стратегия.
Focusing the Strategy on scientific research only as a direct source of growth will ignore major drivers of growth in the Bulgarian economy - now and in the near future, which will limit the effect of this strategy.
Конвенционалния подход би бил да се подкрепят научноизследователската дейност в определените тематичните области, пренебрегвайки процесите на непрекъснато догонване в отрасли и фирми.
The conventional approach would be to support scientific research within the thematic areas, ignoring processes of constantly catching up by sectors and companies.
Анализът и общественият консенсус показват, че това ще доведе до изкривени политики, които не са свързани с областите на реално търсене на технологична подкрепа в местната икономика и общество.
Analysis and public consensus suggests that this will lead to distorted policies that do not relate to the areas of real demand for technological support in the local economy and society.
България трябва да се фокусира върху индустриална и технологична модернизация, допълваща фокуса върху растеж на основата на научни изследвания.
Bulgaria should focus on industrial and technological modernization, with a complementary focus on research- based growth.
Понятието индустрия се използва в широк смисъл и се отнася до цялата индустрия, включително и до широкообхватния сектор на услугите.
Industry is a term used broadly to refer to the entire industry, including the cross-cutting services sector.
Също така, понятието "технология" не се отнася само до оборудване, но обхваща по-широк спектър от възможности, много от които са нематериални по характер, и които са необходими за производството на конкурентни продукти и услуги, и за да отговорят на други социално-икономически предизвикателства.
Also, the term "technology" does not refer only to equipment but covers a wider range of options, many of which are intangible in nature and which are necessary for the production of competitive products and services and to respond to other socio-economic challenges.
Индустриалната модернизация най-добре се описва като процес, специфичен за сектора.
Industrial modernization is best described as a process specific to the sector.
Процесите на модернизация са разнообразни и не могат лесно да се обхванат от общи фактори.
Modernization processes are diverse and cannot easily be covered by common factors.
Въпреки това е възможно да се избере комбинация от общи и специфични за сектора критерии.
However, it is possible to select a combination of common and sector-specific criteria.
Крайният резултат може да не бъде елегантна матрица въз основа на лесно достъпни статистически данни, но целта е най-вече приложимост, а не точност и неприложимост.
The final result cannot be a not so elegant matrix on the basis of readily available statistical data, but the aim is mainly applicability, not accuracy and inapplicability.
Индустриалната и технологична модернизация не може да бъде самостоятелен процес, т.е. основаващи се само на вътрешни ресурси, без участие на чуждестранни партньори и участници.
Industrial and technological modernization cannot be an isolated sole process, i.e. based only on internal resources, without the participation of foreign partners and participants.
Догонването от страна на България за достигане средните нива на доходи в ЕС изисква догонване по отношение на производителността, което в средносрочен план не е възможно без иновативни за страната ресурсно-ефективни и ИКТ решения.
Catching up done by Bulgaria to reach average levels of income in the EU requires catching up in terms of productivity, which in the medium term is not possible without ICT solutions, both innovative for the country and resource-efficient.
Тази модернизация се случва, до голяма степен, чрез подобрения на производствения потенциал и на базата на вносно оборудване и суровини, а не на научноизследователската дейност.
This modernization occurs largely through improvements in production potential and on the basis of imported equipment and raw materials rather than through scientific research.
За да стане по-конкурентоспособна, България трябва да изгради капацитет за усвояване и адаптиране на чуждестранни технологии и знания.
To become competitive, Bulgaria must build capacity to absorb and adapt foreign technologies and knowledge.
Това ще изисква новаторски политики, като по-скоро има необходимост да се направи технологичен микс и да се въведат, например, безотпадни технологични елементи и ИКТ подходи в традиционните промишлености.
This will require innovative policies, or rather there is a need to make a mix of technologies and introduce elements such as non-waste technology and ICT approaches in traditional industries.
Мерките за реализация на Иновационната стратегия за интелигентен растеж ще бъдат предвидени и реализирани основно от Оперативна програма „Иновации и конкурентоспособност“ и Оперативна програма „Наука и образование за интелигентен растеж.“
Measures for the implementation of the Innovative smart-growth strategy will be provided and implemented mainly by the Operational Program „Innovation and Competitiveness" and the Operational Programme "Science and Education for Smart Growth."
Вертикалните дейности по Цел 1 са определени от идентифицираните специфични за страната тематични области, в които България има конкурентно предимство в настоящия момент.
The vertical activities under Strategic Objective 1 are determined by the identified country-specific thematic areas in which Bulgaria has a competitive advantage at the present moment.
Така определени, те ще подлежат на промяна, при доказан интерес и капацитет както от страна на индустрията, така и от страна на научните среди и неправителствения сектор.
Thus defined, they will be subject to change, given a proven interest and capacity both by industry and academia and non-governmental organizations.
„Информатика и информационни и комуникационни технологии“
"Informatics and information and communication technologies"
До 1990 г., България е била специализирана в производството на компютърен хардуер и разработки и производство на софтуер в рамките на Съвета за икономическа взаимопомощ.
Until 1990, Bulgaria has specialized in manufacturing computer hardware and software development and production within the Council for Mutual Economic Assistance.
България все още е една от основните ИКТ аутсорсинг дестинации.
Bulgaria is still one of the major ICT outsourcing destinations.
Други лидери в ИКТ присъстващи в България с развойна дейност и услуги са Microsoft, Cisco, EMC, Experian, Xerox, Ericsson и други.
Other ICT leaders present in Bulgaria with development activities and services are Microsoft, Cisco, EMC, Experian, Xerox, Ericsson and others.
Телекомуникационните компании, работещи на българска територия въвеждат нови технологии за конвергенция на глас, изображения, както и за предаване на данни чрез мобилни устройства.
Telecommunications companies operating on Bulgarian territory introduce new voice and image convergence technologies as well as data transmission technologies via mobile devices.
Новите и нововъзникващи направления в ИКТ- изчисления в облак, мобилни изчисления, социални изчисления и т.н. са въведени в България бързо, но и внимателно.
New and emerging trends in ICT- cloud computing, mobile computing, social computing etc., are introduced in Bulgaria quickly but carefully.
Отношението на участниците в този процес е положително, с критична оценка на положителните и отрицателни страни, и като цяло отворени за приемане.
The attitude of the participants in this process is positive, with a critical assessment of the positive and negative sides, but generally open for acceptance.
Появяват се центрове за данни - както независими (с отворен достъп), така и частни или специализирани.
Data centres appear - both independent (with open access) and private or specialized.
Социалните мрежи се използват широко от публичните институции, частните фирми, медиите и голяма част от гражданите с предупреждения относно сигурността.
Social networks are widely used by public institutions, private companies, and the media and by a considerable part of the citizens with warnings about security.
Интернет банкирането се приема все повече.
Internet banking is gaining acceptance.
Успехите по ELEVEN И LAUNCHUB (финансирани със средства от JEREMIE България) превърнаха България в регионален лидер.
The success of ELEVEN AND LAUNCHUB (financed by JEREMIE Bulgaria) turned Bulgaria into a regional leader.
Основно предизвикателство пред ИКТ е ефективното прилагане на публично-частното партньорство.
A major challenge for ICT is effective implementation of public-private partnership.
Възможността за публично-частното партньорство, по своята същност е важен стимул за привличане на инвестиции за предоставяне на специализирани услуги за населението.
The possibility of public-private partnership is inherently important incentive to attract investments to provide specialized services to the population.
Много български професионални организации са активни в сферата на ИКТ: Българската асоциация по информационни технологии, Българската асоциация на софтуерните компании, Българска Уеб Асоциация, Български ИКТ Клъстер, Българската браншова камара по електронна промишленост и информатика, Асоциация Телекомуникации, Интернет общество България, Институт за управление на проекти - България Чаптър, Международен институт за бизнес анализ София България Чаптър, и др.
Many Bulgarian professional associations are active in the field of ICT: Bulgarian Association of Information Technologies, Bulgarian Association of Software Companies, Bulgarian Web Association, Bulgarian ICT Cluster, Bulgarian Branch Association of Electronic Industry and Informatics, Telecommunications Association, Internet Society Bulgaria, Project Management Institute - Bulgaria Chapter, International Institute of Business Analysis, Sofia, Bulgaria Chapter, and others.
Тези организации активно участват в диалога с институциите за подобряване възможностите на сектора.
These organizations are actively involved in a dialogue with the institutions for improving the sector.
Регионалният център за върхови постижения в софтуерното инженерство на Европейския софтуерен институт - ЕСИ Център България (ESI Center Eastern Europe) реализира мащабни проекти на национално и регионално ниво в повече от 12 страни.
Regional Software Engineering Excellence Centre of the European Software Institute - ESI Centre Bulgaria (ESI Centre Eastern Europe) implemented large-scale projects at national and regional level in more than 12 countries.
Центърът реализира водещи стратегически методологии в областта на управлението и софтуерното инженерство за да повиши зрелостта на сектора в Източна Европа.
The Centre implemented leading strategic methodologies in the area of management and software engineering to increase the maturity of the sector in Eastern Europe.
Националният център за суперкомпютърни приложения (НЦСП)1 е важен елемент от научноизследователската инфраструктура в областта на ИКТ в България и в региона.
National Centre for Supercomputing Applications (NCSA)1 is an important element of research infrastructure in the field of ICT in Bulgaria and the region.
НЦСП е член на PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe) - научноизследователска инфраструктура със собствени суперкомпютърни ресурси (IBM Blue Gene/P supercomputer).
NCSA is a member of PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe), a research infrastructure with its own supercomputing resources (IBM Blue Gene / P supercomputer).
Силни български фирми в ИКТ сектора съществуват главно в разработването и интегрирането на софтуерни продукти, но също така и в комуникациите, вградените системи и микроелектроника с висококвалифицирани специалисти.
Strong Bulgarian companies in the ICT sector exist mainly in the area of development and integration of software products, but also in communications, embedded systems and microelectronics with highly qualified specialists.
Някои от тези фирми са представени в международен план на няколко континента.
Some of these companies are represented internationally on several continents.
Успехът на тези компании е и резултат от доброто управление и въвеждане на международните стандарти.
The success of these companies is also a result of good management and implementation of international standards.
България привлече и финансиране по специална инициатива на Фондация “Бил и Мелинда Гейтс” (за библиотеки и читалища), както и Подкрепа на инициативата за електронно правителство, базирано на свободен софтуер с отворен код (ССОК) на местно (общинско) ниво в Югоизточна Европа: първият проект за електронно правителство в региона, който използва свободен софтуер и софтуер с отворен код (ССОК) с цел подобряване на прозрачността при управлението и достъпа на гражданите до общинските услуги; Подкрепа на предприемачеството (Възможности за работа чрез бизнес подкрепа - проект JOBS): 43 бизнес центъра и бизнес инкубатори в цяла България подкрепят развитието на микро и малкия бизнес.
Bulgaria attracted funding under a special initiative of the Bill and Melinda Gates Foundation (for libraries and community centres) as well as for the Support of the e-Government Initiative based on free and open source software (FOSS) at local (municipal) level in Southeast Europe : the first e-government project in the region that uses free software and open source software (FOSS) to improve transparency in governance and public access to municipal services; Entrepreneurship Support (Job Opportunities through Business Support - Project JOBS): In Bulgaria, 43 business centres and business incubators support the development of micro and small businesses.
При все това, за сектора са ясни немалко трудности и предизвикателства.
However, the sector is facing many difficulties and challenges.
В рамките на тематична област следните приоритетни направления в „Информатика и ИКТ“ бяха идентифицирани:
The following priority directions were identified within the framework of the thematic area “Informatics and ICT”:
• производства, особено Fabless и нови подходи за дизайн и/или асемблиране;
• production, especially Fabless and new approaches for design and/or assembling;
• ИКТ подходи в машиностроене, медицина и творчески индустрии (във връзка с другите три тематични области), вкл. дигитализация на културно-историческо наследство, развлекателни и образователни игри, „инбедид” софтуер
• ICT approaches in machine-building, medicine and cultural industries (in relation to the other three thematic areas), incl. digitalization of the cultural and historical heritage, entertaining and educational games;
• 3D дигитализация, визуализация и прототипиране;
• 3D digitalization, vizualization and prototyping;
• Big Data, Grid and Cloud Technologies;
• Big Data, Grid and Cloud Technologies;
• безжични сензорни мрежи и безжична комуникация/управление;
• wireless sensor networks and wireless communication/management;
• езикови технологии;
• linguistic technologies;
• уеб, хибридни и "native" приложения, уеб базирани приложения за създаване и експлоатиране на нови услуги и продукти;
• web-, hybrid and "native" applications, web-based applications for creating and commercializing of new services and products;
• използване на нови възможности във връзка с аутсорсинг и ИКТ-базирани услуги и системи.
• exploiting new possibilities in relation to outsourcing and ICT-based services and systems
Следните предизвикателства пред участниците в тематичната област бяха споменати:
The following challenges were mentioned among the participants at the thematic area meetings:
• Необходимост от създаване на трайни и устойчиви отношения между наука-образование-бизнес;
• Necessity of establishment of lasting and sustainable relations between science – education - business;
• Недостиг на квалифициран човешки ресурс, което ограничава ръста дори при наличен интерес и приток на ПЧИ;
• Shortage of qualified HR, that limits the growth even available interest and FDI flow;
• Сравнително адекватна инфраструктура с изключение на тестови и сертификационни лаборатории и др.;
• Relatively adequate infrastructure with the exception of laboratories for testing and certifying, etc.;
• Създаване и развитие на база данни или мрежа от научни разработки, които чакат пазарна реализация, както и популяризация на резултати от научни проекти;
• Creating and development of data base or a network scientific elaborations, waiting for market realization, as well as dissemination results of scientific projects;
• Интернационализация, съвременни методи за маркетинг, реклама и привличане на инвеститори, вкл. допълнително развитие на организационно-управленски капацитет и бизнес модели;
• Internationalization, modern methods for marketing, advertisement and attracting of investors, including additional development of management capacity and business models;
• Развитие на публично-частното партньорство в България и ЕС;
• Development of PPP in Bulgaria and EU;
• Допълнителен капацитет на Патентно ведомство, което да подобри скоростта за регистрация на патенти.
• Additional capacity of Patent Office, which has to accelerate the time for patent registration.
Следните модели за финансиране бяха откроени като евентуално приложими:
The following models of financing were identified as eventually applicable:
• Грантови схеми/ваучери за сътрудничество наука-бизнес;
• Grant schemes for collaboration science - business;