natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост съветът осигурява специализирана технологична и техническа експертиза и участва в изготвянето и обсъждането на политики, стратегии и планове за въвеждане на Електронното управление.
When requested, the Council shall provide specialized technological and technical expertise and shall partake in the elaboration and discussion of policies, strategies and plans on the introduction of e-government.
Първостепенните разпоредители: Отговарят за изготвяне и провеждане на секторните си политики на електронно управление, включително за реализиране на мерките по тях и по отношение на второстепенните разпоредители в структурата си; определят лица отговорни за провеждането на секторните политики като част от националната; активно участват в работата на Съвета за електронно управление към Министерски съвет; отговарят за интеграция на системите и услугите си към централните системи на е‐управление.
The first-tier disposers of budget credits: They shall be responsible for the elaboration and implementation of their sector e-government policies, including the implementation of measures, and in respect of the second-tier disposers in their structure; appoint persons responsible for the implementation of sector policies as part of the national policy; partake actively in the work of the E-Government Council at the Council of Ministers; bear responsibility for the integration of their systems and services with the central e-government systems.
Чрез увеличаване на капацитета и уменията за финансов контрол върху изпълнението на договорите и осигуряване на прозрачност и отчетност на финансовото управление ще се създаде възможност за прецизно определяне на необходимия финансов ресурс при възлагане на изпълнението на проекти.
By increasing the capacity and skills for financial control over the fulfillment of contracts and ensuring of transparency and accountability of financial management, possibility shall be provided for precise determination of the requested financial resource upon contracting of projects.
Ще се гарантира ефективно управление на фондове и договори чрез определяне на процедури за единна оценка, планиране и формиране на бюджета.
Guaranteed shall be the efficient management of funds and contracts via the establishment of unified assessment, planning and budgeting procedures.
Ще бъдат изработени критерии за финансова оценка на проектни нужди на ниво Министерство/Агенция.
Criteria shall be elaborated on the financial assessment of project needs at the level of ministries/agencies.
Друг познат механизъм при финансирането за постигане на ефективно управление е дългосрочното финансово планиране и многогодишно програмно бюджетиране, което ще даде възможност за синхронизиране на финансовата оценка на необходимите ресурси за финансиране на програми и проекти, идентифициране, определяне и договаряне на източници за финансиране, (вкл. външни такива).
Another familiar mechanism of financing for the achievement of efficient management is the long-term financial planning and program budgeting, enabling synchronization of the financial assessment of the requested resources for financing of programs and projects, identification, determination and contracting of financial sources (including external financing).
Отчитайки приоритетите за бърза реализация на е‐управление, Съветът за електронно управление ще планира централизирано необходимите средства и ще ги предложи на Министерския съвет за одобрение.
Considering the priorities for fast realization of e-government, the E-Government Council shall plan centrally the requested funds and shall propose them to the Council of Ministers for approval.
Изразходването на средствата ще се осъществява децентрализирано в съответствие с Пътната карта и съответните секторни стратегии.
Spending of funds shall be carried out on a de-centralized basis in accordance with the Road Map and the relevant sector policies.
Важен източник на средства за е‐управление са Европейските фондове.
An important source of e-government finance are the European funds.
По отношение изграждане на комуникационната свързаност като технологична предпоставка за успешното функциониране на електронното управление, ще бъде предвидено финансиране по линия на Програмата за развитие на селските райони.
In respect of the establishment of communication connections as a technological prerequisite for the successful functioning of the e-government, financing shall be provided under the Program on the development of rural areas.
За финансиране на реализацията на целите, залегнали в стратегията ще бъдат използвани и средства от други международни източници на финансиране.
For the provision of finance for the implementation of the goals and objectives, incorporated in the Strategy, funds from other international finance sources shall be used.
Потенциален източник за финансиране на е‐управление са и публично‐частните партньорства.
A potential source of e-government financing are the public-private partnerships.
Ще бъдат извършени необходимите промени в законодателството, за да се регламентират рамката на тези партньорства.
The requested changes in legislation shall be commenced, to arrange for the legal framework of such partnerships.
Финансовата обезпеченост на е‐управление се заявява от министерствата, отговорни за секторните стратегии.
The e-government financial provision shall be applied for by the ministries responsible for the sector strategies.
Модел на е‐управление
E-government model
На фиг. 3 е показана блокова схема, илюстрираща модела, по който се осъществява функционирането на е‐управление със съответните нива и съставни компоненти.
Figure 3 exhibits a block scheme illustrating the model after which the e-government functions, with the relevant levels and constituting components.
………………………………………………………
………………………………
7.1.
7.1.
Информационен модел
Information model
Изграждането и прилагането на единен информационен модел в администрациите е ключов градивен елемент от реализирането на електронното управление.
The establishment and application of an unified information model in the administrations is a key constituting element in the e-government implementation.
Цифровизацията на администрациите ще обхване поредица от действия, свързани с въвеждане и използване на бази от данни, преминаване изцяло към електронни регистри и регистърно производство, моделиране на процесите за обмен на информацията, формиране на комплексни електронните административни услуги, достигайки до крайната цел ‐ „свързана администрация”.
Digitalization of administrations shall cover a number of actions, connected with the introduction and use of data bases, overall transition to electronic registers and register production, modeling of data exchange processes, forming of complex administrative e-services, to achieve the final goal – “connected administration”.
• Всички данни, за които по закон има изискване да бъдат приведени и обработвани в цифров вид.
- All data required by law to be brought and processed in digital form;
Данните трябва да отговарят на следните критерии: първичност, достоверност, изчерпателност.
Data shall be in compliance with the following criteria: primary source information, authenticity, comprehensiveness.
Всяка администрация, първичен администратор на данни, следва да въведе електронен регистър и съответните електронни регистрови услуги.
Each administration - primary data registrator - shall introduce e-register and the relevant register e-services.
Тези регистри трябва да бъдат присъединени към централизираната инфраструктура на електронното управление.
Such registers shall be connected with the centralized infrastructure of the e-government.
Така всяка администрация ще може да получава необходимата служебна информация от първичния администратор по електронен път.
In such a way each administration shall be able to receive the requested official information from the primary administrator in electronic format.
По този начин ще се реализира принципа за еднократно събиране и многократно използване на информацията.
Thus, the principle for one-time collection and multiple use of information shall be realized.
За изграждане на съвременно управление, функциониращо в голямата си част в цифрова среда, е необходимо съществено трансформиране на услугите.
For the establishment of contemporary government, functioning in its major part in a digital environment, requested is substantial transformation of services.
Не е достатъчно да се електронизират вече съществуващи административни услуги, а трябва да се направи пълен ре‐инженеринг на административните процеси.
Mere electronization of already existing services proves insufficient, requested is complete re-engineering of administrative processes.
Всички администрации трябва да моделират процесите на административните си услуги с цел преминаване към предоставянето им по електронен път.
All administrations shall model the processes of their administrative services, to enable transition to rendering of services in electronic format.
При реализиране на нови системи и електронни услуги е необходимо интерфейсите и услугите да се публикуват по подходящ начин, така че при бъдещо разработване да могат адекватно да се ползват не само интерфейсите, но и при нужда да се използват повторно разработените вече услуги.
Upon the implementation of new systems and e-services, interfaces and services shall be published in an appropriate manner, so that upon further upgrading an adequate use shall be provided not only of the interfaces but, where requested, of the upgraded existing services.
Интеграционна среда ще бъде усъвършенствана чрез създаване на система за управление на процесите за предоставяне на комплексни административни услуги по електронен път.
The integration environment shall be refined through the establishment of process management system for rendering of complex administrative services in electronic format.
По този начин постепенно ще бъде постигнат напълно автоматизиран електронен обмен на данни между администрациите.
Thus, completely automated electronic data exchange between the administrations shall be achieved gradually.
Всички компоненти, изграждащи инфраструктурата на електронното управление, следва да бъдат интегрирани в обща архитектура, ориентирана към услугите, предоставяща условия за свързване, базирани на отворени индустриални стандарти.
All components building the e-government infrastructure shall be integrated in a common architecture, oriented to services providing conditions for connection, based on open industrial standards.
7.2.
7.2.
Технологичен модел
Technological model
Технологичният модел се изгражда на базата на отворени стандарти, гарантиращи разширяемост и гъвкавост.
The technological model shall be established on the basis of open standards, guaranteeing expandability and flexibility.
Използваните технологии и подходи ще дават възможност за бърза промяна и пускане в действие на нови бизнес процеси – бързо разгръщане на бизнес приложения, оптимизиране на тяхното използване съобразно постоянно променящите се нужди на потребителите ‐ граждани, бизнес организации и администрация.
The applied technologies and approaches shall enable fast change and putting in operation of new business processes – quick introduction of business applications, optimization of their use in accordance with the constantly changing needs of users – the citizens, business organizations and administration.
Технологичната рамка на електронното управление в Република България предвижда използване на съвременни решения за оптимизиране на информационно‐ комуникационните ресурси чрез отдалечен достъп до споделени ресурси, в това число и центровете за данни в държавната администрация.
The technological framework of e-government in the Republic of Bulgaria envisages for the application of contemporary solutions for optimization of the information & communication resources through remote access to shared resources, including the data centers of the state administration.
Промяната на технологиите ще се извършва постепенно, а не революционно там, където това е възможно.
Changing of technologies will take place gradually, and not revolutionary, where possible.
В някои случаи реалностите ще изискват и ще бъде необходимо да се извършат основни реконструкции.
In some cases realities shall require basic reconstructions.
По този начин ще се постигне стабилност и актуалност на технологичния модел за дълъг период от време.
Thus, stability and topicality of the technological model shall be achieved for a long period of time.
Заинтересованите страни ще могат сами да разработват своите процеси, услуги и данни, като спазват само общи рамки за дизайн и технологии.
The interested parties shall be able to develop their processes, services and data by themselves, conforming only to common frameworks of design and technologies.
7.2.1.
7.2.1.
Инфраструктура
Infrastructure
Инфраструктурата е гръбнакът на е‐управление и е критичен фактор за всички инициативи в тази посока.
Infrastructure is the e-government backbone and a critical factor for all initiatives in that aspect.
Градивните елементи на инфраструктурата се изразяват в осигуряване на:
The major structural elements of the infrastructure are expresses in the provision of:
• Комуникационна свързаност;
- Communication connection;
• Хардуерно осигуряване;
- Hardware provision;
• Системно софтуерно осигуряване;
- System software provision;
• Софтуер за управление и наблюдение на централни и локални системи на електронното управление.
- Software for management and surveillance of central and local systems of the e-government.
Необходимо условие за реализация на централизираната интеграционна система на електронното управление е изграждането на гарантирана и дублирана високоскоростна комуникационна свързаност с поетапно присъединяване на всички администрации.
A necessary condition for the implementation of the e-government  centralized integration system is the establishment of guaranteed and reserved high-speed communication connection, upon  stagely integration of all administrations.
Правителството ще управлява и развива единна критична комуникационна инфраструктура с цел постигане на устойчивост, качество на услугите и минимизиране на публичните разходи.
The government shall manage and develop  unified critical communication infrastructure, aimed at the achievement of sustainability, quality of services and minimization of public expense.
По отношение на инфраструктурата правителството счита за важно въвеждането на инструментариум за измерване, наблюдение и оптимизация на използването на наличните ресурси, както и прецизно прогнозиране на нуждите от хардуерни и комуникационни ресурси за последващи доставки или разработки на информационни решения.
In respect of the infrastructure, the government considers important the introduction of instruments for measurement, surveillance and optimization of the use of available resources, as well as precise forecasting of the requested hardware and communication resources for further deliveries or development of information solutions.
Един от възможните подходи е реализиране на централизирани системи за виртуализация и управление на ресурсите.
One of the possible approaches is the implementation of centralized systems for virtualization and resource management.
С цел осигуряване на правилно планиране, изграждане и оползотворяване на инфраструктурата и основните ресурси на е‐управление е необходимо да се институционализира системен интегратор на е‐управлението, на когото да се прехвърлят отговорностите за съществуващите центрове и да му се вменят задълженията по обслужването и развитието им, както и по предоставянето на ресурсите на тези центрове на различни администрации.
For the provision of correct planning, construction and utilization of the infrastructure and the major resources of the e-government, requested shall be the institutionalization of e-government system integrator, to which the responsibilities for the existing centers shall be transferred, together with the obligations for their servicing and development, as well as on the provision of such centers’ resources to different administrations.
За целта е необходимо да се дефинират ресурсите, подлежащи на предоставяне и нивата на поддръжка и наличност на тези ресурси.
To that end, requested is the definition of resources subject to provision, and the levels of maintenance and availability of such resources.
По този начин ще се осигури работоспособна среда на централните системи на е‐управлението и ще се даде възможност за оползотворяване на неизползваните ресурси, които ще могат да се предоставят на нуждаещи се администрации.
This will ensure an operable environment of the e-government central systems and possibility shall be provided for utilization of unused resources, which could be provided to administrations in need of them.
Софтуерът за управление и наблюдение е необходимо условие за качествено управление на хардуерните и комуникационни ресурси, поддържане на високи нива на показатели за качество на обслужване на инфраструктурните услуги, което от своя страна води до по‐качествено обслужване на потребителите.
Surveillance and management software is a necessary condition for qualitative management of hardware and communication resources, maintaining the indices on the quality of infrastructural services at high levels, which on its part shall lead to more qualitative servicing of users.
Единният системен интегратор (ЕСИ) е организация, чиято основна функция е осигуряване на непрекъснатост във функционирането на ИКТ системите в държавната администрация при зададено ниво на обслужване (различно за различните системи ‐ 24/7 за критичните).
The unified system integrator (USI) is an organization whose major function is the provision of continuity in the functioning of the ICT systems in the state administration, upon a predetermined level of servicing (different for the different systems – 24/7 for the critical ones).
• Комуникационните системи в държавната администрация
- The communication systems in the state administration;
• Сървъри и основен хардуер
- Servers and basic hardware;
• Операционни системи и бази данни
- Operational systems and data bases;
• Софтуерни приложения, резултати от проектни реализации
- Software applications, results from implementation of projects;
• Информационни системи
- Information systems;
• Оперативна съвместимост на използваните ресурси
- Operability of used resources;
ЕСИ поддържа звено за моделиране и оптимизация на бизнес процесите както самата организация, така и за нуждите на администрациите в ДА и общинските администрации.
USI shall maintain a unit for modeling and optimization of business process for the organization, as well as for the needs of the tax administrations and the municipal administrations.
Също така ЕСИ поддържа малък екип от програмисти, които изпълняват задачи по поддръжката на внедрените в ДА системи.
Also, USI shall maintain a small team of programmers who shall perform tasks on the maintenance of the implemented systems in the tax administration.
В отделни случаи ЕСИ изпълнява цялостни ИКТ проекти в случаи, когато е нецелесъобразно да се използват външни изпълнители.
In individual cases, USI shall perform overall projects where external contracting is inappropriate.
7.2.2.
7.2.2
Приемственост
Succession
Внедряването на ИКТ решения в държавата ще се регламентира посредством разработката и прилагането на процедури за приемственост и надграждане на вече внедрени решения.
The implementation of ICT solutions in the country shall be regulated through the development and application of procedures ensuring succession and upgrading of already implemented solutions.
По отношение на софтуерното осигуряване на доставката или разработката на бази данни, специализирани продукти, системен и приложен софтуер, ще се отчитат вече доставените системи и ресурси и ще се търси няколкократното им използване и надграждане.
In respect of software provision of delivery and the development of data bases, specialized products, system and application software, the already delivered systems and resources shall be taken in consideration, their multiple usage and upgrading shall be searched for.
7.2.3.
7.2.3
Сигурност
Security
Мрежовата и информационна сигурност (или кибер‐сигурност) е посочена в програмния европейски документ “Digital Agenda for Europe“ като един от осемте стълба на модерното цифрово общество.
Network and information security (or cyber security) is defined by the European program document “Digital Agenda for Europe” as one of the eight pillars of the modern digital society.
В съответствие с тези документи, разработките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) и натрупания опит е необходимо поддържане на сигурна, устойчива и надеждна кибернетична среда; намаляване/преодоляване на риска при използване на информационни и комуникационни технологии; насърчаване на доверието и постигане на условия за икономически и социален растеж.
In accordance with these documents, the developments of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the gathered experience, requested is maintaining of secure, sustainable and reliable cyber environment; mitigation/ overcoming of the risk upon using of information and communication technologies; promoting confidence and achievement of conditions for economic and social growth.
За да бъде гарантирана сигурността на електронното управление, ще бъде прилагана съвкупност от методи и средства за защита на информацията и информационните системи от неоторизиран достъп, модификация и унищожаване на данни и др.
To guarantee e-government security, applied shall be a totality of methods and means for protection of information and information systems from unauthorized access, modification and data destruction, etc.
Управлението на сигурността е непрекъснат процес и един от приоритетите при работа в цифрова среда.
Security management is a continuous process and one of the priorities upon work in a digital environment.
Целта е осигуряване на баланс между достъпност и конфиденциалност при обмен на данни между отделните заинтересовани лица в е‐управление.
The purpose is ensuring of balance between accessibility and confidentiality upon data exchange between the individual interested parties in the e-government.
Постигането на тази цел се гарантира от реализиране и предоставяне на услуги, като: услуги за управление на достъпа до бизнес процеси, електронни услуги и данни, услуги за защита на данните от неразрешен достъп и т.н.
The achievement of the above goal shall be guaranteed by realization and rendering of services, such as: services managing access to business processes, e-services and e-data, services on the protection of data from unauthorized access, etc.
В допълнение към реализирането на услугите ще се дефинират и различни нива на сигурност за постигане на надеждна комуникация при използване на публични канали за достъп.
In addition, implementation of services shall be accompanied by definition of different security levels, to achieve reliable communication upon the use of public access channels.
В тази връзка ще се наблегне приоритетно на разработването на информационни, реактивни и превантивни услуги, защитаващи правата на потребителите в е‐управление и интернет средата.
In this connection, priority shall be given to the development of information, reactive and preventive services, protecting users’ rights in the e-government and Internet environment.
Ще се организира изграждане на мрежа от разпределени виртуални Центрове за възстановяване след авария (Disaster Recovery).
Guaranteed shall be the establishment of a network of allocated virtual Disaster Recovery Centers.
Тези центрове ще резервират данни, които ще позволяват бързо възстановяване работата на засегнати от различни бедствия и злоумишлени въздействия информационни системи от критично значение за функционирането на администрацията.
Such Centers shall provide backing-up of data, which shall allow fast recovery of the operation of critical information systems of significance for functioning of the administration, affected by various disasters and malicious actions.
7.2.4.
7.2.4
Оперативна съвместимост
Operability