natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Анафилактична реакция, свръхчувствителност Нарушения на метаболизма и храненето Нечести:
Anaphylactic reaction , hypersensitivity Metabolism and nutrition disorders Uncommon:
Бяла, кръгла, плоска таблетка, с означение T от едната страна.
White, round, flat tablets with logo T on one side.
Actavis hf Reykjavíkurvegur 76-78, IS-220 Hafnarfjördur
Reykjavíkurvegur 76-78, IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Опаковката за таблетки съдържа сушител, който не трябва да се гълта.
The tablet container contains a desiccant, do not eat the desiccant.
- ако сте бременна след 3-тия месец (по-добре е също да избягвате употребата на Телмисартан Actavis и в ранна бременност - вижте раздел Бременност).
(It is also better to avoid Telmisartan Actavis in early pregnancy - see pregnancy section.)
Етикет за опаковка за таблетки
PHARMACEUTICAL FORM Tablet
Интерстициална белодробна болест 4
Interstitial lung disease4
Как да съхранявате Телмисартан Actavis
How to store Telmisartan Actavis
Телмисартан Actavis не се препоръчва в ранна бременност и не трябва да се приема след третия месец от бременността, тъй като може сериозно да увреди
Telmisartan Actavis is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Телмисартан не се отстранява чрез хемодиализа.
Treatment: Telmisartan is not removed by haemodialysis.
Телмисартан Actavis може да се използва и в комбинация с диуретици (“обезводняващи лекарства”), като хидрохлоротиазид, при което се получава допълнителен понижаващ ефект върху кръвното налягане.
Telmisartan Actavis may also be used in combination with diuretics (‘water tablets') such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
Не е установена статистически значима разлика в честотата на първичната съставна крайна точка (сърдечно-съдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда, нефатален мозъчен инсулт или хоспитализация по повод конгестивна сърдечна недостатъчност) [15,7 % в групата на телмисартан и 17,0 % в групата на плацебо с коефициент на риск 0,92 (95 %
No statistically significant difference in the incidence of the primary composite endpoint (cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, non-fatal stroke, or hospitalization for congestive heart failure) was found [15.7% in the telmisartan and 17.0% in the placebo groups with a hazard ratio of 0.92 (95% CI 0.81-1.05, p = 0.22)].
Калиев хидроксид пелети
Potassium Hydroxide Pellets
Бяла, овална, двойноизпъкнала таблетка, с означение T1от едната страна.
White, oval, biconvex tablets with logo T1 on one side.
Има данни за ползата от телмисартан в сравнение с плацебо при предварително определената вторична съставна крайна точка от сърдечносъдова смърт, нефатален инфаркт на миокарда и нефатален мозъчен инсулт [0,87 (95 % ДИ 0,76 - 1,00, p = 0,048)], Няма данни за полза по отношение на сърдечно-съдовата смъртност (коефициент на риск 1,03, 95 %
There was evidence for a benefit of telmisartan compared to placebo in the pre-specified secondary composite endpoint of cardiovascular death, non-fatal myocardial infarction, and non-fatal stroke [0.87 (95% CI 0.76-1.00, p = 0.048)], There was no evidence for benefit on cardiovascular mortality (hazard ratio 1.03, 95% CI 0.85-1.24).
Алискирен
aliskiren.
Когато пациенти с двустранна стеноза на бъбречните артерии или със стеноза на артерията към единичен функциониращ бъбрек са лекувани с лекарствени продукти, повлияващи ренинангиотензин-алдостероновата система, съществува повишен риск от тежка хипотония и бъбречна недостатъчност.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Този риск може да се повиши в случай на комбинирано лечение с други лекарствени продукти, които също могат да предизвикат хиперкалиемия (калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
The risk may increase in case of treatment combination with other medicinal products that may also provoke hyperkalaemia (salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal antiinflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim).
Reykjavikurvegi 76-78, 220 Hafnafjordur
Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Iceland
Еозинофилия, тромбоцитопения
Eosinophilia , thrombocytopenia
Болка в гърба (напр. ишиас), мускулни спазми, миалгия Артралгия, болка в крайниците, болки в сухожилията (тендинитоподобни симптоми)
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia Arthralgia, pain in extremity, tendor pain (tendinitis like symptoms)
- Лекарства, които могат да повишат нивата на калий в кръвта, като калий-съдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици (някои „обезводняващи” лекарства), АСЕ-инхибитори (ангиотензин конвертиращи ензимни инхибитори за лечение на високо кръвно налягане), антагонисти на ангиотензин ІІ рецепторите (за лечение на високо кръвно налягане), НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен), хепарин (лекарство, използвано за разреждане на кръвта), имуносупресори (напр. циклоспорин или такролимус) и антибиотика триметоприм.
- Medicines that may increase blood potassium levels such as salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics (certain 'water tablets'), ACE inhibitors (angiotensinconverting enzyme inhibitors, to treat high blood pressure), angiotensin II receptor antagonists (to treat high blood pressure), NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen), heparin (a medicine for thinning the blood), immunosuppressives (e.g. cyclosporin or tacrolimus), and the antibiotic trimethoprim.
Намаляване на антихипертензивния ефект.
Corticosteroids (systemic route) Reduction of the antihypertensive effect.
Едновременната употреба на Телмисартан Актавис с алискирен-съдържащи продукти е противопоказана при пациенти със захарен диабет или бъбречно увреждане (GFR < 60
The concomitant use of Telmisartan Actavis with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.5 and
Калий-съхраняващи диуретици или калиеви добавки Ангиотензин ІІ рецепторните антагонисти, какъвто е телмисартан, намаляват загубата на калий, която се предизвиква от диуретиците.
Potassium sparing diuretics or potassium supplements Angiotensin II receptor antagonists such as telmisartan attenuate diuretic induced potassium loss.
чернодробно нарушение от постмаркетинговия опит с телмисартан се появяват при японски пациенти.
Most cases of hepatic function abnormal / liver disorder from post-marketing experience occurred in Japanese patients.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако кърмите или имате намерение да кърмите.
Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o. Tel: + 420 251 007 111
Tel: + 420 251 007 111
Лекарствени продукти или терапевтични групи лекарства, които могат да провокират появата на хиперкалиемия са калийсъдържащи заместители на солта, калий-съхраняващи диуретици, АСЕ-инхибитори, ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, нестероидни противовъзпалителни лекарствени продукти (НСПВС, включително селективни СОХ-2 инхибитори), хепарин, имуносупресори (циклоспорин или такролимус) и триметоприм.
Medicinal products or therapeutic class of medicinal products that may provoke hyperkalaemia are salt substitutes containing potassium, potassium-sparing diuretics, ACE inhibitors, angiotensin II receptor antagonists, non steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs, including selective COX-2 inhibitors), heparin, immunosuppressives (cyclosporin or tacrolimus), and trimethoprim.
Симптоми:
Pregnancy:
Като алтернатива, телмисартан маже да бъде прилаган в комбинация с диуретици от тиазиден тип като хидрохлоротиазид, с който допълнително се понижава кръвното налягане.
Alternatively, telmisartan may be used in combination with thiazidetype diuretics such as hydrochlorothiazide which has been shown to have an additive blood pressure lowering effect with telmisartan.
В.
Tfno.
Телмисартан Actavis 40 mg
INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Actavis 40 mg
При едновременно приложение на литий с инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим и ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, включително телмисартан, са наблюдавани обратимо повишение на серумните концентрации на литий и прояви на токсичност.
Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors, and with angiotensin II receptor antagonists, including telmisartan.
И ИЗИСКВАНИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Г. УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORIZATION
Бяла, овална, двойноизпъкнала таблетки с делителна черта и означение T от едната страна.
White, oval, biconvex tablets with a break line and logo T on one side.
- Чернодробно заболяване
- Liver disease.
Телмисартан Actavis 80 mg
INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Actavis 80 mg
При пациенти с хиповолемия или дефицит на електролити вследствие на мощна диуретична терапия, ограничен прием на сол с храната, диария или повръщане, може да се развие симптоматична хипотония, особено след първата доза Телмисартан Actavis.
Symptomatic hypotension, especially after the first dose of Telmisartan Actavis, may occur in patients who are volume and/or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting.
Телмисартан Actavis 20 mg
INFORMATION IN BRAILLE Telmisartan Actavis 20 mg
Телмисартан Actavis не се препоръчва в ранна бременност и не трябва да се приема, ако сте бременнаслед 3-тия месец, тъй като може сериозно да увреди
Telmisartan Actavis is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
ИМЕ И АДРЕС НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Actavis logo
Както и при другите вазодилататори, специално внимание е необходимо при пациенти със стеноза на аортната или митралната клапа, или обструктивна хипертрофична кардиомиопатия.
Aortic and mitral valve stenosis, obstructive hypertrophic cardiomyopathy As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
Събитието може да е открито случайно или да е свързано с механизъм, който не е познат за момента.
*The event may have happened by chance or could be related to a way that telmisartan works that is currently not known.
Инфекции на пикочните пътища, инфекции на горните дихателни пътища (например възпалено гърло, възпалени синуси, простуда), намален брой на червените кръвни клетки (анемия), повишени нива на калий в кръвта, затруднено заспиване, чувство на тъга (депресия), припадък (синкоп), чувство за виене на свят (вертиго), забавен сърдечен пулс (брадикардия), ниско кръвно налягане (хипотония) при пациенти, лекувани за високо кръвно налягане, замайване при изправяне (ортостатична хипотония), задух, кашлица, коремна болка, диария, стомашен дискомфорт, газове, повръщане, сърбеж, повишено потоотделяне, лекарствен обрив, болка в гърба, мускулни спазми, мускулна болка (миалгия), бъбречно увреждание, включително остра бъбречна недостатъчност, болка в гръдния кош, чувство за слабост и повишено ниво на креатинин в кръвта.
Urinary tract infections, upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
БЛИСТЕРИТЕ Блистер
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Blister
Антихипертензивният ефект се наблюдава постепенно в продължение на 3 часа след прилагане на първата доза телмисартан.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within 3 hours.
Сепсис*( често наричан “отравяне на кръвта” е тежка инфекция с възпалителен процес в цялото тяло, която може да доведе до смърт), увеличен брой на определени бели кръвни клетки (еозинофилия), намален брой на тромбоцити (тромбоцитопения), тежка алергична реакция (анафилактична реакция), алергични реакции (например обрив, сърбеж, задруднено дишане, хриптене, подуване на лицето и ниско кръвно налягане), понижени нива на кръвна захар (при пациенти болни от диабет), тревожност, сънливост, зрителни смущения, ускорен сърдечен пулс (тахикардия), сухота в устата, разстроен стомах, нарушения на вкуса (дисгеузия), нарушения на чернодробната функция (по-вероятно е тази нежелана реакция да се появи при пациенти от японски произход), бързо подуване на кожата и лигавицата, което може да доведе до смърт (ангиоедем, който може да бъде с фатален изход), екзема (кожно нарушение), зачервяване на кожата, копривна треска (уртикария), тежък лекарствен обрив, болка в ставите (артралгия), болка в крайник, болка в сухожилията, грипоподобно заболяване, понижен хемоглобин (кръвен протеин), повишено ниво на пикочна киселина, повишени чернодробни ензими или креатин фосфокиназа в кръвта.
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Actavis лого
BATCH NUMBER Lot
НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Actavis лого
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Actavis logo
Освен това, алкохолът, барбитуратите, наркотиците или антидепресантите могат да засилят ортостатичната хипотония.
Furthermore, orthostatic hypotension may be aggravated by alcohol, barbiturates, narcotics or antidepressants.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Нечести:
Hepatic function abnormal/liver disorder3 Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: Rare:
- Диуретици (“обезводняващи лекарства”), особено ако се приемат във високи дози заедно с Телмисартан Actavis, могат да доведат до прекомерна загуба на вода от организма и ниско кръвно налягане (хипотония).
- Diuretics ('water tablets'), especially if taken in high doses together with Telmisartan Actavis,
- Втори и трети триместър от бременността (вж. точки 4.4 и 4.6)
- Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - Second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6) - Biliary obstructive disorders - Severe hepatic impairment
Препоръчва се ултразвуков преглед на бъбречната функция и черепа, ако настъпи експозиция на ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти през втория триместър на бременността и след това.
Should exposure to angiotensin II receptor antagonists have occurred from the second trimester of pregnancy, ultrasound check of renal function and skull is recommended.
СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯТ
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACHOF CHILDREN
Телмисартан Actavis 40 mg таблетки
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 40 mg tablets
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/10/639/009 (30 таблетки в опаковка за таблетки) EU/1/10/639/010 (250 таблетки в опаковка за таблетки)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/009 (30 tablets container) EU/1/10/639/010 (250 tablets container)
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/10/639/029 (30 таблетки в опаковка за таблетки) EU/1/10/639/030 (250 таблетки в опаковка за таблетки)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/029 (30 tablets container) EU/1/10/639/030 (250 tablets container)
EU/1/10/639/021 (14 таблетки в блистери) EU/1/10/639/022 (28 таблетки в блистери) EU/1/10/639/023 (30 таблетки в блистери) EU/1/10/639/024 (56 таблетки в блистери) EU/1/10/639/025 (84 таблетки в блистери) EU/1/10/639/026 (90 таблетки в блистери) EU/1/10/639/027 (98 таблетки в блистери) EU/1/10/639/028 (100 таблетки в блистери)
EU/1/10/639/021 (14 tablets blister) EU/1/10/639/022 (28 tablets blister) EU/1/10/639/023 (30 tablets blister) EU/1/10/639/024 (56 tablets blister) EU/1/10/639/025 (84 tablets blister) EU/1/10/639/026 (90 tablets blister) EU/1/10/639/027 (98 tablets blister) EU/1/10/639/028 (100 tablets blister)
РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 30.09.2010
EU/1/10/639/011 (14 таблетки в блистери) EU/1/10/639/012 (28 таблетки в блистери) EU/1/10/639/013 (30 таблетки в блистери) EU/1/10/639/014 (56 таблетки в блистери) EU/1/10/639/015 (84 таблетки в блистери) EU/1/10/639/016 (90 таблетки в блистери) EU/1/10/639/017 (98 таблетки в блистери) EU/1/10/639/018 (100 таблетки в блистери)
EU/1/10/639/011 (14 tablets blister) EU/1/10/639/012 (28 tablets blister) EU/1/10/639/013 (30 tablets blister) EU/1/10/639/014 (56 tablets blister) EU/1/10/639/015 (84 tablets blister) EU/1/10/639/016 (90 tablets blister) EU/1/10/639/017 (98 tablets blister) EU/1/10/639/018 (100 tablets blister)
Телмисартан Actavis 20 mg таблетки телмисартан
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 20 mg tablets telmisartan
Телмисартан Actavis 80 mg таблетки телмисартан
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 80 mg tablets telmisartan
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/10/639/019 (30 таблетки в опаковка за таблетки) EU/1/10/639/020 (250 таблетки в опаковка за таблетки)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/639/019 (30 tablets container) EU/1/10/639/020 (250 tablets container)
Телмисартан Actavis 80 mg таблетки
Telmisartan Actavis 80 mg tablets Telmisartan
EU/1/10/639/001 (14 таблетки в блистери) EU/1/10/639/002 (28 таблетки в блистери) EU/1/10/639/003 (30 таблетки в блистери) EU/1/10/639/004 (56 таблетки в блистери) EU/1/10/639/005 (84 таблетки в блистери) EU/1/10/639/006 (90 таблетки в блистери) EU/1/10/639/007 (98 таблетки в блистери) EU/1/10/639/008 (100 таблетки в блистери)
EU/1/10/639/001 (14 tablets blister) EU/1/10/639/002 (28 tablets blister) EU/1/10/639/003 (30 tablets blister) EU/1/10/639/004 (56 tablets blister) EU/1/10/639/005 (84 tablets blister) EU/1/10/639/006 (90 tablets blister) EU/1/10/639/007 (98 tablets blister) EU/1/10/639/008 (100 tablets blister)
Какво трябва да знаете, преди да приемете Телмисартан Actavis Как да приемате Телмисартан Actavis
What Telmisartan Actavis is and what it is used for What you need to know before you take Telmisartan Actavis How to take Telmisartan Actavis Possible side effects
Телмисартан Actavis 20 mg таблетки
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 20 mg tablets
изброени в точка 6.1
(See section 5.3).
Телмисартан Actavis.
potassium hydroxide pellets.
Телмисартан Actavis 40 mg таблетки телмисартан
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Telmisartan Actavis 40 mg tablets telmisartan
Опаковка за таблетки от HDPE с капачка от LDPE и сушител:
HDPE container with LDPE lid and desiccant Pack sizes: 30 or 250 tablets
Нарушения на метаболизма и храненето Нечести:
Anaphylactic reaction, hypersensitivity Metabolism and nutrition disorders Uncommon:
EU/1/10/639/005 (84 таблетки в блистери) EU/1/10/639/006 (90 таблетки в блистери) EU/1/10/639/007 (98 таблетки в блистери) EU/1/10/639/008 (100 таблетки в блистери) EU/1/10/639/009 (30 таблетки в опаковка за таблетки) EU/1/10/639/010 (250 таблетки в опаковка за таблетки)
EU/1/10/639/001 (14 tablets blister) EU/1/10/639/002 (28 tablets blister) EU/1/10/639/003 (30 tablets blister) EU/1/10/639/004 (56 tablets blister) EU/1/10/639/005 (84 tablets blister) EU/1/10/639/006 (90 tablets blister) EU/1/10/639/007 (98 tablets blister) EU/1/10/639/008 (100 tablets blister) EU/1/10/639/009 (30 tablets container) EU/1/10/639/010 (250 tablets container)
Пациентките, които планират бременност, трябва да преминат към алтернативно антихипертензивно лечение с установен профил на безопасност при употреба по време на бременност, освен ако се счита, че е от особена важност да се продължи терапията с ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести:
Renal impairment including acute renal failure General disorders and administration site conditions Uncommon: Rare:
Slovenská republika TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o. Tel: +421 2 57 26 79 11
Tel: +421 2 57 26 79 11
Лекарствена форма
Inventedname Strength Pharmaceutical Form
Антителата спомагат за предпазване от заболяванията, които тези вируси причиняват.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Европейската комисия издава лиценз за употреба на Purevax RC, валиден в Европейския съюз, на 23 февруари 2005 г.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC on 23 February 2005.
Когато ваксината бъде приложена на котката, имунната система разпознава отслабените или убити вируси като „чужди“ и произвежда антитела срещу тях.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Може да се наблюдава локална реакция на мястото на инжектиране, с лека болка при докосване, сърбеж или оток (подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Purevax RC не трябва да се използва при бременни котки.
Purevax RC should not be used in pregnant cats.
Дата на последно актуализиране на текста: 01-2015.
This summary was last updated in January 2015.
Котката трябва да бъде реваксинирана срещу всички включени във ваксината заболявания една година след приключване на първия ваксинационен курс, а след това на всеки три години.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every three years.
Ваксината спомага за отслабване на симптомите на заболяванията и за намаляване на отделянето на вируса в случай на инфекция с калицивирус в продължение на една година след ваксинацията.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and also helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection for one year after vaccination.