natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията публикува правилата за тези такси, включително списък на таксите, събирани за всеки вид процедура.
The Agency publishes the rules on these fees, including a list of the fees charged for each type of procedure.
Основната отговорност на Агенцията е защитата и подобряването на общественото здраве и здравето на животните чрез извършване на научни оценки на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба.
The Agency's main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, by carrying out scientific evaluations of medicines for human and veterinary use.
Те обикновено не се оценяват от регулаторните органи за лекарствата освен ако не съдържат вещество, което има фармакологична активност или за което има лекарствено твърдение.
They are not usually evaluated by medicines regulatory authorities, unless they contain a substance that has pharmacological activity or make a medicinal claim.
• козметика.
• cosmetics.
Повечето от членовете на шестте научни комитета на Агенцията се номинират от държавитечленки или от Европейската комисия.
Most of the members of the Agency's six scientific committees are nominated by the Member States or the European Commission.
Може ли Агенцията да финансира моята работа?
Can the Agency fund my work?
Агенцията участва при изготвянето на научни становища относно качеството, безопасността и ефикасността на растителните лекарствени продукти, за да помогне за хармонизирането на тази информация в ЕС.
The Agency has a role in preparing scientific opinions on the quality, safety and efficacy of herbal medicines, to help harmonise this information across the EU.
Не, Агенцията не е в състояние да препоръча академични курсове за регулаторни дейности, медицина или някаква друга дисциплина.
No, the Agency is unable to recommend academic courses in regulatory affairs, medicine or any other discipline.
Всички лекарства ли се одобряват чрез Агенцията?
Are all medicines approved via the Agency?
Агенцията изисква от всяка организация на пациентите и от всяка организация на потребителите, с която работи, да предоставя финансови отчети, включително подробности за дарители и техния принос.
The Agency requires every patient and consumer organisation that it works with to provide financial statements, including details on donors and their contributions.
Как се избират членовете на комитетите на Агенцията?
How are the Agency's committee members selected?
EMA/527628/2011 ред.
Frequently asked questions EMA/527628/2011
Лекарствата не могат да се предлагат на пазара без разрешение.
Medicines cannot be placed on the market without authorisation.
Агенцията публикува информация за всички лекарства, които оценява, под формата на Европейски публичен оценъчен доклад (EPAR).
The Agency publishes information about all the medicines it assesses as a European public assessment report (EPAR).
Как мога да се снабдя с дадено лекарство, което все още не е разрешено?
How can I get hold of a medicine that is not yet authorised?
Част от съдържанието е преведено на други официални езици на Европейския съюз (ЕС), включително резюметата за обществено ползване и информацията за продукти в Европейските публични оценъчни доклади (EPAR), документите с въпроси и отговори за обществено ползване, информацията за работни места, работни програми и обобщенията на годишния отчет.
Some content is translated into other official European Union (EU) languages, including public summaries and product information in European public assessment reports (EPARs), question-and-answer documents for the public, information on recruitment, work programmes and summaries of the annual report.
Ако е подходящо, посочете вида на организацията, която представлявате (например организация на пациентите, фармацевтична фирма и т.н.)
If appropriate, please give the type of organisation you represent (e.g. patient organisation, pharmaceutical company, etc.)
Ако желаете да използвате съкращение за Агенцията, използвайте „ЕМА“.
If you wish to use an acronym for the Agency, use 'EMA'.
В почти всички случаи Европейската комисия се придържа към становището на Агенцията.
The European Commission follows the opinion of the Agency in almost all cases.