natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoMix 30 може изцяло или частично да задоволи тези нужди.
NovoMix 30 may fully or partially meet this requirement.
Ресуспендиране на Вашия инсулин
Resuspending your insulin
доведе до повтарящи се дневни хипогликемични епизоди, сутрешната доза може да се раздели на сутрешна и обедна доза (трикратно дневно прилагане).
If twice daily dosing with NovoMix 30 results in recurrent daytime hypoglycaemic episodes, the morning dose can be split into morning and lunchtime doses (thrice daily dosing).
Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорален прием на глюкоза или съдържащи захар продукти.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
NovoMix 70, който е замръзвал не трябва да се използва.
NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
Разклащайте инжектиращото устройство заедно с патрона, поставен в него нагоре и надолу между а и б (вижте картинка Б) поне 10 пъти докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
• Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар става твърде ниска (хипогликемия).
If you take too much insulin, your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането и работата с машини.
The advisability of driving or operating a machine should be considered in these circumstances.
+4 единици
+4 units
Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
В тримесечно клинично проучване при пациенти с диабет тип 1 и тип 2, NovoMix 30 показва еднакъв контрол на гликирания хемоглобин, в сравнение с лечението с бифазен човешки инсулин 30.
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes, NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционна суспензия.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml suspension for injection.
Дозирането на NovoMix 70 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
NovoMix 70 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Има ограничен клиничен опит с NovoMix 30 при деца на възраст 6-9 години.
• There is limited experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years.
+6 единици
+6 units
NovoMix 70 може да осигури изцяло или частично тези нужди.
NovoMix 70 may fully or partially meet this requirement.
Повтаряйте търкалянето и разклащането на писалката, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
NovoMix 30, който е замръзвал не трябва да се използва.
NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
Ако забравите да си инжектирате инсулин, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
If you forget to take your insulin, your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Хипогликемията е най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
NovoMix 70 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
NovoMix 70 must be protected from excessive heat and light.
При пациенти със захарен диабет тип 2 NovoMix 30 може да се прилага като самостоятелна терапия.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 30 can be given as monotherapy.
При употребата на NovoMix 50 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Вижте Инструкции за употреба на другата страница.
See Instructions for use.
NovoMix 50 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
NovoMix 50 must be protected from excessive heat and light.
NovoMix 70 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни.
NovoMix 70 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
Рискът от общи дневни хипогликемични епизоди е повишен при пациенти,
The risk of overall daytime hypoglycaemic episodes was increased in patients treated with NovoMix 30.
При употребата на NovoMix 70 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
NovoMix 30 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
NovoMix 30 must be protected from excessive heat and light.
При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 70 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Профил на действие на NovoMix 70 при здрави лица от кавказката раса.
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 70 in Healthy Caucasian Subjects.
В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни нарушения, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
NovoMix 50 може да се използва в комбинация с метформин.
NovoMix 50 may be used in combination with metformin.
NovoMix 50 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни.
NovoMix 50 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
Липсват данни за NovoMix 30 при деца под 6 годишна възраст.
No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
По време на проучването средният HbA1c остава близък до началния в двете групи, като няма разлика в честотата на хипогликемия при NovoMix 30 или при бифазния човешки инсулин 30.
Mean HbA1c remained similar to baseline throughout the trial in both treatment groups, and there was no difference in hypoglycaemia rate with NovoMix 30 or biphasic human insulin 30.
Съхранявайте FlexPen с капачката, за да се предпази от светлина.
Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Ако сте използвали повече от необходимата доза инсулин
If you take more insulin than you should
След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
After resuspension, the liquid should appear uniformly white, cloudy and aqueous.
+2 единици
+2 units
Проведено е 16-седмично клинично проучване при 167 пациенти на възраст от 10 до 18 години, което сравнява постпрандиалния гликемичен контрол при свързан с храненето NovoMix 30 и при свързан с храненето човешки инсулин/бифазен човешки инсулин 30 и NPH инсулин приложен вечер.
A 16-week clinical trial comparing postprandial glycaemic control of meal-related NovoMix 30 with meal-related human insulin/biphasic human insulin 30 and bedtime NPH insulin was performed in 167 patients aged 10 to 18 years.
Избиране на дозата
Selecting your dose
NovoMix 70 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Поставяне на игла
Attaching a needle
NovoMix 50 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
При пациенти в старческа възраст е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Да се съхранява под 30°C
Store below 30°C Do not freeze
Какво представлява NovoMix 70 и за какво се използва
What NovoMix 70 is and what it is used for
При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 50 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
Ниво на кръвната глюкоза преди хранене
Pre-meal blood glucose level
Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, образуване на синина, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
При пациенти с диабет тип 1 средна максимална плазмена концентрация 721 ± 184 pmol/l е достигната около 60 минути след подкожно инжектиране на доза 0,30 единици/kg телесно тегло.
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Дозирането на NovoMix 50 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
NovoMix 50 може да осигури изцяло или частично тези нужди.
NovoMix 50 may fully or partially meet this requirement.
Профил на действие на NovoMix 50 при здрави лица от кавказката раса.
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 50 in Healthy Caucasian Subjects.
вижте Описание на подбрани нежелани реакции
* see Description of selected adverse reactions
Какво представлява NovoMix 50 и за какво се използва
What NovoMix 50 is and what it is used for
Не използвайте NovoMix 70
Do not use NovoMix 70
Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 50 при деца и юноши на възраст под 18 години.
No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 70 при деца и юноши на възраст под 18 години.
No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Не използвайте NovoMix 50
Do not use NovoMix 50
Ако сте спрели употребата на инсулин
If you stop taking your insulin
NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на възраст 10 и повече години.
• NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above.
Вижте Ресуспендиране на NovoMix 70 в точка 3.
See Resuspension of NovoMix 70 in section 3.
Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, е възможно да получите свързана с нерв болка.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
Какво представлява NovoMix 30 и за какво се използва
What NovoMix 30 is and what it is used for
Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 30.
However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Вижте Ресуспендиране на NovoMix 50 в точка 3.
See Resuspension of NovoMix 50 in section 3.
Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 70, съставлява 70% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
извършвате повече физическа дейност от обикновено.
• Exercise more than usual.
Фармакокинетичните свойства на NovoMix 70 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 70 не е изследвано.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да осигурите ресуспендиране.
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 50 не е изследвано.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Обикновено NovoMix 70 се прилага непосредствено преди хранене.
NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
Как да инжектирате NovoMix 50
How to inject NovoMix 50
► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 50 без прикрепена игла.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Фармакокинетичните свойства на NovoMix 50 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 70.
If any of these apply, do not use NovoMix 70.
Вижте Ресуспендиране на NovoMix 30 в точка 3.
See Resuspension of NovoMix 30 in section 3.
Скорост на инфузия на глюкозата
Glucose infusion rate
Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин са изброени по-долу.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Други лекарства и NovoMix 70
Other medicines and NovoMix 70
Как да инжектирате NovoMix 70
How to inject NovoMix 70
Други лекарства и NovoMix 50
Other medicines and NovoMix 50
EU/1/00/142/023 1 писалка от 3 ml EU/1/00/142/009 5 писалки от 3 ml EU/1/00/142/010 10 писалки от 3 ml EU/1/00/142/024 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/00/142/025 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
EU/1/00/142/023 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/009 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/010 10 pens of 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/00/142/025 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Опаковки по 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 50.
If any of these apply, do not use NovoMix 50.
След 28 седмично лечение според указанията за дозиране, описани в точка 4,2, средното намаление на HbA1c е 2,8% при лечение с NovoMix 30 (средна начална стойност = 9,7%).
4.2, the mean reduction in HbA1c was 2.8% with NovoMix 30 (mean at baseline = 9.7%).
Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 30 не е изследвано.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Потъркаляйте писалката между дланите си 10 пъти - важно е да държите писалката хоризонтално.
Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: Roll the pen between your palms 10 times - it is important that the pen is kept horizontal (level with the ground).
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 50.
However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
Времето за достигане на максимална серумна концентрация на инсулин с NovoMix 30 е средно половината от това на бифазния човешки инсулин 30.
The time to maximum concentration is, on average, half of that for biphasic human insulin 30.
Преди да използвате NovoMix 70
Before using NovoMix 70
Не използвайте инсулина, ако не изглежда равномерно бял, мътен и подобен на вода след ресуспендиране.
Do not use the insulin, if it does not look uniformly white, cloudy and aqueous after resuspension.
Тъй като NovoMix 70 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Обикновено NovoMix 50 се прилага непосредствено преди хранене.
NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
Сериозна алергична реакция към NovoMix 70 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Сериозна алергична реакция към NovoMix 50 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 70.
However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Други лекарства и NovoMix 30
Other medicines and NovoMix 30
За постигане на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяване на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
► Ако се лекувате с NovoMix 70 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Тъй като NovoMix 30 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Тъй като NovoMix 50 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Сериозна алергична реакция към NovoMix 30 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Преди да използвате NovoMix 50
Before using NovoMix 50
Не използвайте NovoMix 30
Do not use NovoMix 30
Обикновено NovoMix 30 се прилага непосредствено преди хранене.
NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 30 без прикрепена игла.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 30.
If any of these apply, do not use NovoMix 30.
Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 50/50.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
NovoMix 70 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
При нужда NovoMix 50 може да се прилага малко след хранене.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
NovoMix 50 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
NovoMix 70 Penfill и NovoMix 70 FlexPen:
NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
Как да използвате NovoMix 70
How to use NovoMix 70
NovoMix 30 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Вижте а)
Picture A
Как да използвате NovoMix 50
How to use NovoMix 50
Всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Преди да използвате NovoMix 30
Before using NovoMix 30
консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 70 в точка 2).
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 50 в точка 2).
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
При нужда NovoMix 70 може да се прилага малко след хранене.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
NovoMix 70 представлява инжекционна суспензия.
NovoMix 70 is presented as a suspension for injection.
Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill или NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
30 преди закуска и вечеря води до по-ниско постпрандиално ниво на глюкозата след двете хранения (закуска и вечеря).
Compared to biphasic human insulin 30, administration of NovoMix 30 before breakfast and dinner resulted in lower postprandial blood glucose after both meals (breakfast and dinner).
Всеки път, когато използвате нов NovoMix 50 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)