natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Другите съставки са: лактоза монохидрат, микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий, хипромелоза, силиконов диоксид, магнезиев стеарат, титанов диоксид, макрогол 3000, червен и жълт железен оксид, карнаубски восък.
 The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, hypromellose, silicon dioxide, magnesium stearate, titanium dioxide, macrogol 3000, red and yellow ferric oxides, carnauba wax.
Другите съставки са: микрокристална целулоза, кроскармелоза натрий, лактоза монохидрат, магнезиев стеарат, колоиден хидратиран силициев диоксид, прежелатинизирано нишесте, червен и жълт железен оксид (Е172).
 The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, lactose monohydrate, magnesium stearate, colloidal hydrated silica, pregelatinised maize starch, red and yellow ferric oxides (E172).
- ACE инхибитор (например еналаприл, лизиноприл, рамиприл), особено ако имате бъбречни проблеми, свързани с диабета.
if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure: o an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems.
Ирбесартан/хидрохлоротиазид комбинация
Irbesartan/hydrochlorothiazide combination:
Важно е да продължите приема на Karvezide дотогава, докато
It is important that you continue to take Karvezide until your doctor tells you otherwise.
Списък на помощните вещества Сърцевина на таблетката:
Tablet core:
ако получите повишена чувствителност на кожата към слънцето със симптоми на слънчево изгаряне (като зачервяване, сърбеж, подуване, мехури), които се появяват побързо от нормалното) ако Ви предстои хирургична намеса (операция) или прилагане на анестетици ако имате промени в зрението или болка в едното или в двете очи, докато приемате Karvezide.
You should also tell your doctor:  if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Karvezide) if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal  if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
12,5 mg хидрохлоротиазид предизвиква общо понижение на систолното и диастолното налягане спрямо плацебо до 13,6/11,5 mm Hg.
The combination of 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide resulted in an overall placebo-subtracted systolic/diastolic reductions of up to 13.6/11.5 mm Hg.
Всяка таблетка съдържа 26,65 mg лактоза (като лактоза монохидрат).
Excipient with known effect: Each tablet contains 26.65 mg of lactose (as lactose monohydrate).
Karvezide 300 mg/25 mg филмирани таблетки
Karvezide 300 mg/25 mg film-coated tablets.
Чести:
Irbesartan:
Всяка таблетка съдържа 65,8 mg лактоза (като лактоза монохидрат).
Excipient with known effect: Each tablet contains 65.8 mg of lactose (as lactose monohydrate).
Karvezide 150 mg/12,5 mg таблетки се предлагат в блистерни опаковки от 14, 28, 56 или 98 таблетки.
Karvezide 150 mg/12.5 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets.
Karvezide 300 mg/12,5 mg таблетки се предлагат в блистерни опаковки от 14, 28, 56 или 98 таблетки.
Karvezide 300 mg/12.5 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets.
Karvezide 300 mg/25 mg съдържа 300 mg ирбесартан и 25 mg хидрохлоротиазид.
Each film-coated tablet of Karvezide 300 mg/25 mg contains 300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide.
Как изглежда Karvezide и какво съдържа опаковката Karvezide 300 mg/25 mg филмирани таблетки са с розов цвят, двойно изпъкнали, с овална форма, с гравирано сърце от едната страна и числото 2788 гравирано от другата страна.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 300 mg/25 mg film-coated tablets are pink, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2788 engraved on the other side.
Karvezide 300 mg/12,5 mg таблетки
Karvezide 300 mg/12.5 mg tablets.
Всяка таблетка съдържа 89,5 mg лактоза (като монохидрат).
Excipient with known effect: Each film-coated tablet contains 89.5 mg of lactose (as lactose monohydrate).
Karvezide 300 mg/25 mg филмирани таблетки се предлагат в блистерни опаковки от 14, 28, 30, 56, 84, 90 или 98 филмирани таблетки.
Karvezide 300 mg/25 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 film-coated tablets.
Karvezide 150 mg/12,5 mg таблетки
Karvezide 150 mg/12.5 mg tablets.
EU/1/98/085/008 - 14 таблетки EU/1/98/085/004 - 28 таблетки EU/1/98/085/005 - 56 таблетки EU/1/98/085/010 - 56 x 1 таблетки EU/1/98/085/006 - 98 таблетки
EU/1/98/085/008 - 14 tablets EU/1/98/085/004 - 28 tablets EU/1/98/085/005 - 56 tablets EU/1/98/085/010 - 56 x 1 tablets EU/1/98/085/006 - 98 tablets
Karvezide 150 mg/12,5 mg филмирани таблетки се предлагат в блистерни опаковки от 14, 28, 30, 56, 84, 90 или 98 филмирани таблетки.
Karvezide 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 film-coated tablets.
Всяка таблетка Karvezide 150 mg/12,5 mg съдържа 150 mg ирбесартан и 12,5 mg хидрохлоротиазид.
Each tablet of Karvezide 150 mg/12.5 mg contains 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Всяка филмирана таблетка съдържа 300 mg ирбесартан (irbesartan) и 25 mg хидрохлоротиазид
Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 25 mg of hydrochlorothiazide.
EU/1/98/085/007 - 14 таблетки EU/1/98/085/001 - 28 таблетки EU/1/98/085/002 - 56 таблетки EU/1/98/085/009 - 56 x 1 таблетки EU/1/98/085/003 - 98 таблетки
EU/1/98/085/007 - 14 tablets EU/1/98/085/001 - 28 tablets EU/1/98/085/002 - 56 tablets EU/1/98/085/009 - 56 x 1 tablets EU/1/98/085/003 - 98 tablets
Как изглежда Karvezide и какво съдържа опаковката Karvezide 150 mg/12,5 mg филмирани таблетки са с цвят на праскова, двойно изпъкнали, с овална форма, с гравирано сърце от едната страна и числото 2875 гравирано от другата страна.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2875 engraved on the other side.
Karvezide 300 mg/25 mg филмирани таблетки ирбесартан/хидрохлоротиазид
Karvezide 300 mg/25 mg film-coated tablets irbesartan/hydrochlorothiazide
Как изглежда Karvezide и какво съдържа опаковката Karvezide 300 mg/12,5 mg филмирани таблетки са с цвят на праскова, двойно изпъкнали, с овална форма, с гравирано сърце от едната страна и числото 2876 гравирано от другата страна.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 300 mg/12.5 mg film-coated tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2876 engraved on the other side.
Всяка таблетка Karvezide 300 mg/12,5 mg съдържа 300 mg ирбесартан и 12,5 mg хидрохлоротиазид.
Each tablet of Karvezide 300 mg/12.5 mg contains 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Всяка таблетка съдържа 53,3 mg лактоза (като монохидрат).
Excipient with known effect: Each film-coated tablet contains 53.3 mg of lactose (as lactose monohydrate).
Karvezide 300 mg/12,5 mg таблетки ирбесартан/хидрохлоротиазид
Karvezide 300 mg/12.5 mg tablets irbesartan/hydrochlorothiazide
Karvezide 150 mg/12,5 mg филмирани таблетки
Karvezide 150 mg/12.5 mg film-coated tablets.
Karvezide 300 mg/12,5 mg филмирани таблетки
Karvezide 300 mg/12.5 mg film-coated tablets.
Karvezide 300 mg/12,5 mg филмирани таблетки се предлагат в блистерни опаковки от 14, 28, 30, 56, 84, 90 или 98 филмирани таблетки.
Karvezide 300 mg/12.5 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 30, 56, 84, 90 or 98 film-coated tablets.
EU/1/98/085/023 - 14 таблетки EU/1/98/085/024 - 28 таблетки EU/1/98/085/031 - 30 таблетки EU/1/98/085/025 - 56 таблетки EU/1/98/085/028 - 56 x 1 таблетки EU/1/98/085/026 - 84 таблетки EU/1/98/085/034 - 90 таблетки EU/1/98/085/027 - 98 таблетки
EU/1/98/085/023 - 14 tablets EU/1/98/085/024 - 28 tablets EU/1/98/085/031 - 30 tablets EU/1/98/085/025 - 56 tablets EU/1/98/085/028 - 56 x 1 tablets EU/1/98/085/026 - 84 tablets EU/1/98/085/034 - 90 tablets EU/1/98/085/027 - 98 tablets
Всяка таблетка съдържа 38,5 mg лактоза (като монохидрат).
Excipient with known effect: Each film-coated tablet contains 38.5 mg of lactose (as lactose monohydrate).
EU/1/98/085/011 - 14 таблетки EU/1/98/085/012 - 28 таблетки EU/1/98/085/029 - 30 таблетки EU/1/98/085/013 - 56 таблетки EU/1/98/085/014 - 56 x 1 таблетки EU/1/98/085/021 - 84 таблетки EU/1/98/085/032 - 90 таблетки EU/1/98/085/015 - 98 таблетки
EU/1/98/085/011 - 14 tablets EU/1/98/085/012 - 28 tablets EU/1/98/085/029 - 30 tablets EU/1/98/085/013 - 56 tablets EU/1/98/085/014 - 56 x 1 tablets EU/1/98/085/021 - 84 tablets EU/1/98/085/032 - 90 tablets EU/1/98/085/015 - 98 tablets
Karvezide 150 mg/12,5 mg може да се прилага при пациенти, чието кръвно налягане не е адекватно контролирано със самостоятелното приложение на хидрохлоротиазид или ирбесартан 150 mg;
When clinically appropriate direct change from monotherapy to the fixed combinations may be considered:  Karvezide 150 mg/12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone;  Karvezide 300 mg/12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Karvezide 150 mg/12.5 mg.  Karvezide 300 mg/25 mg may be administered in patients insufficiently controlled by Karvezide 300 mg/12.5 mg.
EU/1/98/085/016 - 14 таблетки EU/1/98/085/017 - 28 таблетки EU/1/98/085/030 - 30 таблетки EU/1/98/085/018 - 56 таблетки EU/1/98/085/019 - 56 x 1 таблетки EU/1/98/085/022 - 84 таблетки EU/1/98/085/033 - 90 таблетки EU/1/98/085/020 - 98 таблетки
EU/1/98/085/016 - 14 tablets EU/1/98/085/017 - 28 tablets EU/1/98/085/030 - 30 tablets EU/1/98/085/018 - 56 tablets EU/1/98/085/019 - 56 x 1 tablets EU/1/98/085/022 - 84 tablets EU/1/98/085/033 - 90 tablets EU/1/98/085/020 - 98 tablets
Karvezide 150 mg/12,5 mg таблетки ирбесартан/хидрохлоротиазид
Karvezide 150 mg/12.5 mg tablets irbesartan/hydrochlorothiazide
Всяка таблетка съдържа 150 mg ирбесартан (irbesartan) и 12,5 mg хидрохлоротиазид
Each tablet contains 150 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Karvezide 300 mg/12,5 mg филмирани таблетки ирбесартан/хидрохлоротиазид
Karvezide 300 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan/hydrochlorothiazide
Всяка таблетка съдържа 300 mg ирбесартан (irbesartan) и 12,5 mg хидрохлоротиазид
Each tablet contains 300 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Karvezide 150 mg/12,5 mg филмирани таблетки ирбесартан/хидрохлоротиазид
Karvezide 150 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan/hydrochlorothiazide
Всяка филмирана таблетка съдържа 300 mg ирбесартан (irbesartan) и 12,5 mg хидрохлоротиазид
Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Всяка филмирана таблетка съдържа 150 mg ирбесартан (irbesartan) и 12,5 mg хидрохлоротиазид
Each film-coated tablet contains 150 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
ако получите силно повръщане или диария ако имате проблеми с бъбреците или имате трансплантиран бъбрек ако имате проблеми със сърцето ако имате проблеми с черния дроб
Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Karvezide and if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
Sanofi-Aventis, S.A.
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Таблетките Karvezide 300 mg/12,5 mg са с цвят на праскова, двойно изпъкнали, с овална форма, с гравирано сърце от едната страна и числото 2776 гравирано от другата страна.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 300 mg/12.5 mg tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2776 engraved on the other side.
Таблетките Karvezide 150 mg/12,5 mg са с цвят на праскова, двойно изпъкнали, с овална форма, с гравирано сърце от едната страна и числото 2775 гравирано от другата страна.
What Karvezide looks like and contents of the pack Karvezide 150 mg/12.5 mg tablets are peach, biconvex, oval-shaped, with a heart debossed on one side and the number 2775 engraved on the other side.
Фирмата иска разрешението да бъде признато в Чешката република, Дания, Естония, Унгария, Литва, Латвия, Норвегия, Полша, Швеция, Словения и Словакия („засегнатите държави членки“).
The company wanted the authorisation to be recognised in the Czech Republic , Denmark, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Sweden, Slovenia and Slovakia (the ‘concerned Member States').
Това означава, че приложението на активното вещество е утвърдено в Европейския съюз в продължение на повече от десет години.
This means that the use of the active substance has been well-established in the European Union for over ten years.
Европейската комисия издава решение на 20 декември 2012 г.
The European Commission issued a decision on 20 December 2012.
EMA/417631/2012 Ред. 1 EMEA/H/A-29/1325
EMA/417631/2012 Rev1 EMEA/H/A-29/1325
20 декември 2012 г.
20 December 2012
„Идиопатична“ означава, че причините за уртикарията не са известни.
‘Idiopathic' means that the cause of the urticaria is not known.
Vitabalans Oy подава заявление за взаимно признаване на Loraxin въз основа на първоначалното разрешение, издадено от Финландия на 31 август 2010 г.
Vitabalans Oy submitted an application for Loraxin for mutual recognition, on the basis of an initial authorisation granted by Finland on 31 August 2010.
Какво представлява Loraxin?
What is Loraxin?
За заявления за продукт с утвърдено приложение са използвани данни от публикуваната литература за лекарствени продукти със същото активно вещество, за да се покажат ползите и безопасността на продукта.
For well-established use applications, data from the published literature on medicines with the same active substance are used to show the benefits and safety of a medicine.
Тъй като не е постигнат консенсус между държавите членки, финландската регулаторна агенция по лекарствата отнася въпроса до CHMP за арбитраж на 23 декември 2011 г.
However, the Member States were not able to reach an agreement and the Finnish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 23 December 2011.
Основанията за преразглеждането са опасенията на шведската и полската агенция по лекарствата, че неговата безопасност и ползи не могат да бъдат установени въз основа на представените данни.
The grounds for the referral were the concerns of the Swedish and Polish medicines agencies that its safety and benefits could not be ascertained on the basis of the data that were submitted.
Активното вещество в Loraxin, лоратадин, е антихистамин.
The active substance in Loraxin, loratadine, is an antihistamine.
Той действа, като блокира рецепторите за хистамина, вещество в организма, което причинява симптоми на алергия.
It works by blocking receptors for histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms.
Първоначалното разрешение се основава на заявление за продукт с утвърдено приложение.
The initial authorisation was based on a wellestablished use application.
Ето защо Комитетът препоръчва разрешението за употреба, издадено във Финландия, да не се признава в другите държави членки на ЕС.
The Committee therefore recommended that the marketing authorisation granted in Finland should not be recognised in other Member States of the EU.
Европейската агенция по лекарствата завършва арбитражна процедура вследствие на несъгласие между държавите членки на Европейския съюз (ЕС) относно разрешаването на лекарствения продукт Loraxin.
On 21 June 2012, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Loraxin.
Loraxin е лекарствен продукт, който се използва за облекчаване на симптомите на алергичен ринит (възпаление на назалните пътища, причинено от алергични реакции като сенна хрема или алергия към акари) и хронична идиопатична уртикария (сърбящ обрив).
Loraxin is a medicine used to relieve the symptoms of allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy such as hay fever or allergy to dust mites) and long-term idiopathic urticaria (itchy rash).
Разрешението за употреба във Финландия също трябва да бъде временно спряно.
The marketing authorisation in Finland should also be suspended.
СНМР отбелязва, че публикуваните данни, които са представени с това заявление, са ограничени и недостатъчни, за да подкрепят заявлението за Loraxin с утвърдено приложение.
The CHMP noted that the published data that was submitted with this application were limited, and not sufficient to support this well-established use application for Loraxin.
Комитетът заключи, че не може да бъде доказано, че ползите от лекарствения продукт надвишават рисковете и препоръча разрешението за употреба да не се издава в засегнатите държави членки.
Therefore, the Committee concluded that the benefits of the medicine could not be shown to outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation should not be granted in the concerned Member States.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) към Агенцията заключи, че въз основа на представените от фирмата данни не може да се докаже, че ползите от Loraxin надвишават рисковете.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that it was not possible to show that the benefits of Loraxin outweigh its risks based on the data submitted by the company.
Комитетът препоръчва разрешението за употреба на Loraxin във Финландия да бъде временно спряно.
In addition, the Committee recommended that the marketing authorisation for Loraxin in Finland should be suspended.
Какви са основанията за преразглеждане на Loraxin?
Why was Loraxin reviewed?
Ако това се случи, Вашият лекар ще трябва да Ви прегледа възможно най-скоро.
If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Ще ви бъдат необходими и:
You will also need:
Във Вашето тяло:
In your body:
Дата на последно подновяване: 8 май 2017 г.
Date of latest renewal: 8 May 2017
Важно е ръцете Ви и нещата, които използвате, да бъдат възможно най-чисти
• It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Спазвайте точно указанията, тъй като това може да е различно от Вашия опит в миналото.
Follow the instructions exactly, as it may differ from your past experience.
Това помага на жените да забременеят.
This helps the women to become pregnant.
Лечението продължава до постигане на желания отговор.
• Treatment is continued until you get the desired response.
Свържете се с Вашия лекар.
Please contact your doctor.
Обикновено тези жени са безплодни.
These women are usually infertile.
Pergoveris не трябва да бъде прилаган при невъзможност за постигане на ефективен отговор, например:
Pergoveris must not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
Tres Cantos E-28760 Madrid Испания
Tres Cantos E-28760 Madrid Spain
Никога не споделяйте игли.
Never share needles.
Първата инжекция трябва да се извърши под пряко лекарско наблюдение.
The first injection should be performed under direct medical supervision.
Направете частична инжекция (само при необходимост).
Complete a partial injection (only when needed).
Това може да отнеме до 5 седмици.
• This may take up to 5 weeks.
Измийте ръцете си със сапун и вода (Фиг. 1) 3.2.
Wash your hands with soap and water (Fig. 1).
Писалката се предлага в 3 различни многодозови форми:
• The pen comes in 3 different multi-dose presentations:
Не докосвайте иглата и не позволявайте иглата да докосва никакви повърхности.
Do not touch the needle and do not allow the needle to touch any surface.
Pergoveris е противопоказан при пациентки със:
Pergoveris is contraindicated in patients with:
Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Швейцария
Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Switzerland
Деца и юноши Pergoveris не е показан за употреба при деца и юноши на възраст под 18 години.
Children and adolescents Pergoveris is not for use in children and adolescents below 18 years old.
Средното време на престой е приблизително 5 часа.
The mean residence time is approximately 5 hours.
ако имате необяснимо вагинално кървене
• if you have unexplained vaginal bleeding
Проверете дали сте избрали предписаната писалка.
Verify you select the prescribed pen.
Използваните категории за честота са: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
The frequency categories used are: very common (≥1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Ако не се вижда капчица, следвайте указанията на следващата страница.
• If no droplet is seen, follow the instructions on the following page.
Най-често той се развива след спиране на хормоналното лечение и достига максимума си около седем до десет дни след лечението.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued and reaches its maximum at about seven to ten days following treatment.
Стационарният обем на разпределение е 10 l.
The steady state volume of distribution is 10 L.
Оставете я настрани, за да я използвате по-късно.
• Put it aside for later use.
Това лекарство стимулира Вашите яйчници.
This medicine stimulates your ovaries.
Инжектирайте под кожата, както Ви е било показано.
• Inject under the skin, as you were taught.
Не споделяйте писалката и/или иглите с друг човек, защото това може да причини инфекция.
Do not share the pen and/or needles with another person, because doing so can cause an infection.
Допуска се увеличаване продължителността на стимулацията при всеки един цикъл до пет седмици максимум.
It may be acceptable to extend the duration of stimulation in any one cycle to up to 5 weeks.
Трябва да се отбележи, обаче, че самата бременност, както и СОХС, също носят повишен риск от тромбоемболични събития.
It should be noted however, that pregnancy itself as well as OHSS also carries an increased risk of thromboembolic events.
Не използвайте това лекарство, ако някое от горните състояния се отнася до Вас.
Do not use this medicine if any of the above apply to you.
В случай на експозиция по време на бременност клиничните данни не са достатъчни, за да изключат тератогенния ефект на Pergoveris.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of Pergoveris.
След като прахът се разтвори (това обикновено става веднага), проверете дали полученият разтвор е прозрачен и дали не съдържа частици.
• After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Вашият лекар може да Ви помоли да спрете употребата на Pergoveris.
The doctor might ask you to stop using Pergoveris.
Приложение от пациента трябва да бъде извършвано само от пациенти, които са добре мотивирани, подходящо обучени и могат да се консултират със специалист.
Self-administration should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Терапията трябва да се възобнови през следващия цикъл с по-ниска доза на FSH от предходния цикъл.
Treatment should recommence in the next cycle at a dose of FSH lower than that of the previous cycle.
• FSH стимулира образуването на яйцеклетки
• FSH stimulates the production of eggs
Когато използвате Pergoveris, съществува по-голям риск да заченете едновременно повече от едно дете („многоплодна бременност”, най-често близнаци), отколкото ако забременеете по естествен начин.
When using Pergoveris, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.