natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка е подходящ само за подкожни инжекции.
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
EU/1/97/030/164 (3 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/167 (6 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/169 (10 писалки от 3 ml)
EU/1/97/030/164 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/167(6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/169(10 pens of 3 ml)
Insuman Basal 100 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Basal съдържа активното вещество човешки инсулин, което се произвежда по биотехнологичен процес и е идентичен на собствения инсулин в организма.
Insuman Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Insuman Rapid Как да използвате Insuman Rapid Възможни нежелани реакции
What Insuman Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Rapid How to use Insuman Rapid
Insuman Rapid 100 IU/ml инжекционен разтвор във флакон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
- Ако сте пропуснали доза Insuman Infusat или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин, нивото на кръвната Ви захар може значително да се повиши (хипергликемия).
If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Винаги трябва да проверявате етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне объркване между Insuman Comb 50 и други инсулини.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 50 and other insulins.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
След размесване Insuman Comb 15 е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
При пациенти, алергични към животински инсулин, се препоръчва интрадермален кожен тест преди преминаване на Insuman Comb 25, тъй като може да възникнат имунологични кръстосани реакции.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 25, since they may experience immunological cross-reactions.
Insuman Comb 25 не трябва да се прилага венозно и не трябва да се използва с инфузионни помпи или външни, или имплантирани инсулинови помпи.
Insuman Comb 25 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Insuman Implantable 400 IU/ml инфузионен разтвор Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Implantable 400 IU/ml solution for infusion insulin human
Insuman Comb 25, предварително напълнена писалка SoloStar, не позволява смесване с друг инсулин в патрона.
Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка е подходящ само за подкожни инжекции.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Един ml от Insuman Comb 15 съдържа 100 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Един ml от Insuman Comb 50 съдържа 100 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Прочетете внимателно цялата листовка, включително Инструкциите за употреба на Insuman Comb 30 SoloStar предварително напълнена писалка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
(захар и веществата, подобни на захар, се наричат въглехидрати; изкуствените подсладители обаче НЕ са въглехидрати), - загубите въглехидрати поради повръщане или диария, - консумирате алкохол, особено ако не ядете много, - извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип, - се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, - се възстановявате от заболяване или от висока температура,
Examples include: you administer too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
Преди първа употреба, Insuman Comb 25 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 25 40 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Винаги трябва да проверявате етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне объркване при между Insuman Comb 15 и други инсулини.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 15 and other insulins.
Insuman Comb 50 не трябва да се смесва с разтвори, съдържащи редуктори, например тиоли и сулфити.
Insuman Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Comb 30 в предварително напълнена писалка е подходящ само за инжектиране непосредствено под кожата (вижте също точка 3).
Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
3 писалки от 3 ml
3 pens of 3 ml
EU/1/97/030/087 (3 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/059 (4 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/040 (5 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/092 (6 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/097 (9 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/060 (10 патрона от 3 ml)
EU/1/97/030/087 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/059 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/040 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/092 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/097 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/060 (10 cartridges of 3 ml)
EU/1/97/030/088 (3 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 патрона от 3 ml)
EU/1/97/030/088 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 cartridges of 3 ml)
Insuman Comb 25 може да се смесва с всички човешки инсулинови продукти, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ на тези, предназначени специално за приложение с инсулинови помпи.
Insuman Comb 25 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 15 100 IU/ml инжекционна суспензия Човешки инсулин
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection
Патроните с Insuman Rapid се използват само с ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Патроните с Insuman Comb 30 се използват само с ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
EU/1/97/030/089 (3 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/063 (4 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/050 (5 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/094 (6 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/099 (9 патрона от 3 ml) EU/1/97/030/064 (10 патрона от 3 ml)
EU/1/97/030/089 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/063 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/050 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/094 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/099 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/064 (10 cartridges of 3 ml)
Insuman Comb 30 в патрони е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба (вижте също точка 3).
Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Пациенти, свръхчувствителни към Insuman Rapid, за които липсва по-добре поносим лекарствен продукт, трябва да продължат лечението само под стриктно медицинско наблюдение и когато е необходимо, в комбинация с антиалергично лечение.
Patients hypersensitive to Insuman Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Преди първа употреба, Insuman Comb 50 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before first use, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
При пациенти, алергични към животински инсулин, се препоръчва интрадермален кожен тест преди преминаване на Insuman Comb 30, тъй като може да възникнат имунологични кръстосани реакции.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 30, since they may experience immunological cross-reactions.
Insuman Rapid 100 IU/ml във флакон
Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge
Insuman Rapid 40 IU/ml инжекционен разтвор Човешки инсулин
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection
Преди първа употреба, Insuman Comb 15 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before first use, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 15 в патрони е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Insuman Comb 15 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Insuman Comb 15 в предварително напълнена спринцовка е подходящ само за инжектиране непосредствено под кожата.
Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Insuman Comb 30 100 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Ако сте пропуснали доза Insuman Comb 50 или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин, нивото на кръвната Ви захар може значително да се повиши (хипергликемия).
If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Insuman Comb 15 не трябва да се смесва с разтвори, съдържащи редуктори, например тиоли и сулфити.
Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Може да Ви се наложи да говорите за: - наличието на Вашия инсулин в страната, която ще посетите, - достатъчно количество инсулин, игли и т.н., - правилно съхраняване на Вашия инсулин по време на пътуване, - време за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните ефекти от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите - какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, needles etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от по 1 единица.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Insuman Infusat трябва да се използва, само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими твърди частици и ако е с подобна на вода консистенция.
Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
EU/1/97/030/158 (3 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 писалки от 3 ml) EU/1/97/030/163 (10 писалки от 3 ml)
EU/1/97/030/158 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/163(10 pens of 3 ml)
Вие трябва да бъдете обучени, преди да можете да използвате имплантируемата помпа Medtronic MiniMed.
Before you can use the Medtronic MiniMed Implantable Pump, you will be trained.
Патроните Insuman Comb 15 не са пригодени да позволят смесване с друг инсулин в патрона.
Mixing of insulins Insuman Comb 15 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Обучение как да се настройва помпата с PPC;
• Training on how to set up the pump with the PPC; • Conduct of all procedures required for the correct management and maintenance of the
Insuman Comb 50 100 IU/ml инжекционна суспензия Човешки инсулин
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection
След размесване Insuman Comb 50 е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Insuman Comb 15 може да се смесва с всички човешки инсулинови продукти, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ на тези, предназначени специално за приложение с инсулинови помпи.
Insuman Comb 15 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 25 100 IU/ml инжекционна суспензия в патрон
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial
използвани за лечение на астма), - хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза), - протеазни инхибитори (използвани за лечение на СПИН), - атипични антипсихотични лекарства (например оланзапин и клозапин).
sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Insuman Comb 25 100 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 25 може да се смесва с всички човешки инсулинови продукти, но не и с тези, предназначени специално за приложение с инсулинови помпи.
Insuman Comb 25 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Rapid е инсулинов продукт с бързо начало и кратка продължителност на действие.
Insuman Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Писалки за патрони с Insuman Comb 50 100 IU/ml Insuman Comb 50 100 IU/ml в патрони е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Pens to be used with Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Insuman Comb 15 съдържа активното вещество човешки инсулин, което се произвежда по биотехнологичен процес и е идентичен на собствения инсулин в организма.
Insuman Comb 15 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Преди да се зареди в писалката, Insuman Comb 50 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Преди да се зареди в писалката, Insuman Comb 25 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 50 може да се смесва с всички човешки инсулинови продукти, С ИЗКЛЮЧЕНИЕ на тези, предназначени специално за приложение с инсулинови помпи.
Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Имплантируема инсулинова помпена система:
• Implantable Insulin Pump system: Physician Manuals
Insuman Comb 50 съдържа активното вещество човешки инсулин, което се произвежда по биотехнологичен процес и е идентичен на собствения инсулин в организма.
Insuman Comb 50 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Insuman Comb 15 100 IU/ml във флакон
Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial
Insuman Comb 15 не трябва да се прилага венозно и не трябва да се използва с инфузионни помпи или външни, или имплантирани инсулинови помпи.
Insuman Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Неотворни флакони:
Unopened cartridges:
Insuman Comb 15 може да се смесва с всички човешки инсулинови продукти, но не и с тези, предназначени специално за приложение с инсулинови помпи.
Insuman Comb 15 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Патроните с Insuman Basal се използват само с ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
The Insuman Basal cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
При пациенти, алергични към животински инсулин, се препоръчва интрадермален кожен тест преди преминаване на Insuman Rapid, тъй като може да възникнат имунологични кръстосани реакции.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Insuman Comb 50 40 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Човешки инсулин (Insulin human)
Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Преди да се зареди в писалката, Insuman Comb 15 трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 25 в патрони е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба (вижте също точка 3).
Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml инжекционна суспензия в предварително напълненa писалкa
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка е подходящ само за подкожни инжекции.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Basal 100 IU/ml инжекционна суспензия в патрон
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Insuman Comb 30, предварително напълнена писалка SoloStar, не позволява смесване с друг инсулин в патрона.
Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 50 се доставя в патрони, съдържащи 3 ml суспензия (300 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 може да се смесва с всички човешки инсулинови продукти, но не и с тези, предназначени специално за приложение с инсулинови помпи.
Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 100 IU/ml в патрони е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Патроните с Insuman Basal трябва да се използват само с ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO или JuniorSTAR (вж. точки 4.2 и 4.4).
The Insuman Basal cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar , AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Insuman Comb 50 в предварително напълнена писалка е подходящ само за инжектиране непосредствено под кожата (вижте също точка 3).
Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Insuman Comb 15 в предварително напълнена писалка е подходящ само за инжектиране непосредствено под кожата (вижте също точка 3).
Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml в предварително напълнена писалка SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от по 1 единица.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.