natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните видове опаковки са налични за Remeron 15 mg филмирани таблетки в блистери: 30, 60, 90 и 100 таблетки; 14, 28, 56 и 70 таблетки; за Remeron 15 mg филмирани таблетки в бутилки е налична опаковка от 250 таблетки (не всички всички опаковки могат да бъдат пуснати на пазара).
For Remeron 15 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 30, 60, 90 and 100 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 15 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
Remeron и свързаните с него имена (вижте Приложение I) 15 mg филмирани таблетки Remeron и свързаните с него имена (вижте Приложение I) 30 mg филмирани таблетки Remeron и свързаните с него имена (вижте
Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets
Финландия N.V. Organon, Kloosterstraat 6, P.O. Box
Czech Republic N.V. Organon, Kloosterstraat 6, P.O.
Някои от симптомите на този синдром са: необяснимо висока температура, изпотяване, повишен сърдечен ритъм, диария, (неконтролируема) мускулни контракции, треперене, повишени рефлекси, безпокойство,
Some of the symptoms of this syndrome are: inexplicable fever, sweating, increased heart rate, diarrhoea, (uncontrollable) muscle contractions, shivering, overactive reflexes, restlessness, mood changes, and unconsciousness.
MirtazapineRemeron drank 15 mg/ml
Mirtazapine Remeron drank 15 mg/ml
Remeron 45 mg филмирани таблетки са овални, двойно изпъкнали, бели и маркирани с ‘Organon' от едната страна и с ‘TZ/7' от другата.
Remeron 45 mg film-coated tablets are oval, biconvex, white and coded with ‘Organon' on one side and with ‘TZ/7' on the other side.
Повишено тегло1
Weight increased1
Zispin SolTab 45mg orodispersible tablet
Mirtazapine Zispin SolTab 45mg orodispersible tablet
В допълнение, както при SSRI, едновременно прилагане с други серотонинергични активни вещества (L-триптофан, триптани, трамадол, линезолид, SSRI, венлафаксин, литий и продукти, съдържащи жълт кантарион − Hypericum perforatum) може да доведе до поява на ефекти, свързани със серотонина (серотонинов синдром: вижте точка 4.4).
In addition, as with SSRIs, co-administration with other serotonergic active substances (Ltryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John's WortHypericum perforatum - preparations) may lead to an incidence of serotonin associated effects (serotonin syndrome: see section 4.4).
Zispin SolTab 30mg orodispersible tablet
Mirtazapine Zispin SolTab 30mg orodispersible tablet
Zispin SolTab 15mg orodispersible tablet
Mirtazapine Zispin SolTab 15mg orodispersible tablet
КХП 4.8
SPC 4.8 Undesirable Effects
Remeron 30 mg филмирани таблетки съдържат 30 mg миртазапин на филмирана таблетка.
Remeron 30 mg film-coated tablets contain 30 mg mirtazapine per film-coated tablet.
И ЛЕНТИТЕ Блистер, 30 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister, 30 mg
Таблетната обвивка на Remeron 30 mg филмирани таблетки съдържа също жълт железен оксид (Е172) и червен железен оксид (Е172).
Tablet coating: hypromellose, Macrogol 8000, titanium dioxide (E171) The tablet core of Remeron 15 mg film-coated tablets also contains yellow iron oxide (E172) The tablet coating of Remeron 30 mg film-coated tablets also contain yellow iron oxide (E172) and red iron oxide (E 172).
Remeron 45 mg филмирани таблетки съдържат 45 mg миртазапин на филмирани таблетка.
Remeron 45 mg film-coated tablets contain 45 mg mirtazapine per film-coated tablet.
Remeron 15 mg таблетки, диспергиращи се в устата, са кръгли, бели, стандартни таблетки със скосен ръб, маркирани с код ‘TZ/1' от едната страна.
Remeron 15 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/1' on one side.
И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ 1 ml Remeron перорален разтвор съдържа 15 mg миртазапин.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml of Remeron oral solution contains 15 mg of mirtazapine.
Remeron 30 mg таблетки, диспергиращи се в устата, са кръгли, бели, стандартни таблетки със скосен ръб, маркирани с код ‘TZ/2' от едната страна.
Remeron 30 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/2' on one side.
Remeron 45 mg таблетки, диспергиращи се в устата, са кръгли, бели, стандартни таблетки със скосен ръб, маркирани с код ‘TZ/4' от едната страна.
Remeron 45 mg orodispersible tablets are round, white, standard bevelled-edge tablets coded with ‘TZ/4' on one side.
ПРОДУКТ Remeron и свързаните с него имена (вж.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF REMERON AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200 и 500 таблетки; 14, 28, 56 и 70 таблетки; за Remeron 30 mg филмирани таблетки в бутилки е налична опаковка от 250 таблетки (не всички всички опаковки могат да бъдат пуснати на пазара).
For Remeron 30 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200 and 500 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 30 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
Периферни отоци1
Oedema peripheral1 Fatigue
Remeron 15 mg филмирани таблетки са овални, двойно изпъкнали, жълти, с делителна черта и маркирани с ‘Organon' от едната страна и с ‘TZ/3' от другата.
Remeron 15 mg film-coated tablets are oval, biconvex, yellow, scored and coded with 'Organon' on one side and with ‘TZ/3' on the other side.
И ЛЕНТИТЕ Блистер, 15 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister, 15 mg
MirtazapineREMERON 15 mg 15 mg Филмирани таблетки
Mirtazapine REMERON 15 MG 15 mg Film-coated tablets
Овални, двойно изпъкнали, жълти, с делителна черта и маркирани с ‘Organon' от едната страна и с код от другата страна (TZ/3).
Oval, biconvex, yellow, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/3).
И ЛЕНТИТЕ Блистер, 45 mg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister, 45 mg
Remeron са таблетки, диспергиращи се в устата.
Remeron are orodispersible tablets.
Remeron 15 mg филмирани таблетки съдържат 15 mg миртазапин на филмирана таблетка.
Remeron 15 mg film-coated tablets contain 15 mg mirtazapine per film-coated tablet.
ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А 1 филмирана таблетка съдържа 30 mg миртазапин
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 30 mg mirtazapine
ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А 1 филмирана таблетка съдържа 45 mg миртазапин
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 45 mg mirtazapine
ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А 1 ml от пероралния разтвор съдържа 15 mg миртазапин
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml of oral solution contains 15 mg mirtazapine
При клинични изпитвания тези събития се наблюдават статистически значимо по-често при прилагане на плацебо, отколкото при прилагане на Remeron.
3 In clinical trials these events occurred statistically significantly more frequently during treatment with placebo than with Remeron.
45 mg Филмирани таблетки
45 mg Tablets
Нормални здрави контроли със степен на гломерулна филтрация (GFR) от > 80 ml/min/1,73 m2
Group 4 Severe renal insufficiency with a GFR <10 ml/min/1.73 m2
Remeron 30 mg филмирани таблетки са овални, двойно изпъкнали, червено-кафяви, с делителна черта и маркирани с ‘Organon' от едната страна и с ‘TZ/5' от другата.
Remeron 30 mg film-coated tablets are oval, biconvex, red-brown, scored and coded with ‘Organon' on one side and with ‘TZ/5' on the other side.
ДА СЪХРАНЯВАТЕ REMERON
HOW TO STORE REMERON
30 mg филмирани таблетки:
30 mg film-coated tablet:
10, 20, 30, 50, 100, 200 и 500 таблетки; 14, 28, 56 и 70 таблетки; за Remeron 45 mg филмирани таблетки в бутилки е налична опаковка от 250 таблетки (не всички всички опаковки могат да бъдат пуснати на пазара).
For Remeron 45 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 10, 20, 30, 50, 100, 200 and 500 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 45 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
MirtazapineREMERON 45 mg 45 mg Филмирани таблетки
Mirtazapine REMERON 45 mg 45 mg Film-coated tablets
15 mg Филмирани таблетки
15 mg Tablets
15 mg филмирани таблетки:
15 mg film-coated tablet:
При клинични изпитвания тези събития се наблюдават статистически значимо по-често при прилагане на Remeron, отколкото при прилагане на плацебо.
1 In clinical trials these events occurred statistically significantly more frequently during treatment with Remeron than with placebo.
45 mg филмирани таблетки:
45 mg film-coated tablet:
MirtazapineREMERON 30 mg 30 mg Филмирани таблетки
Mirtazapine REMERON 30 MG 30 mg Film-coated tablets
Следните видове опаковки са налични за филмираните таблетки от 45 mg в блистери: 10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) и 500 (50x10) филмирани таблетки; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), и 70 (10x7) филмирани таблетки.
10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) and 500 (50x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Helliniko
Elderly
30 mg Филмирани таблетки
30 mg Tablets
Всяка филмирана таблетка Remeron от 45 mg съдържа 45 mg миртазапин.
Each Remeron 45 mg orodispersible tablet contains 45 mg of mirtazapine.
Всяка филмирана таблетка Remeron от 30 mg съдържа 30 mg миртазапин.
Each Remeron 30 mg orodispersible tablet contains 30 mg of mirtazapine.
При клинични изпитвания тези събития се наблюдават статистически значимо по-често при прилагане на плацебо,
3 In clinical trials these events occurred statistically significantly more frequently during treatment with placebo than with
Кръгли, бели, стандартни таблетки със скосен ръб, маркирани с код ‘TZ/4' от едната страна.
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/4' on one side.
Възбуда2
Headache2
ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А 1 филмирана таблетка съдържа 15 mg миртазапин
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
Кръгли, бели, стандартни таблетки със скосен ръб, маркирани с код ‘TZ/1' от едната страна.
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/1' on one side.
Етикет върху пакета, 30 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 30 mg
Mirtazapine Zispin® oral solution
Mirtazapine Zispin® oral solution15 mg/ml
Следните видове опаковки са налични за филмираните таблетки от 15 mg в блистери: 30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) и 100 (10x10) филмирани таблетки; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7) и 70 (10x7) филмирани таблетки.
30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) and 100 (10x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Миртазапин
Vascular disorders
Вторична картонена опаковка, 30 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg
По време на лечение с Remeron е докладвано потискане на функцията на костния мозък, обикновено проявяващо се като гранулоцитопения или агранулоцитоза.
Bone marrow depression, usually presenting as granulocytopenia or agranulocytosis, has been reported during treatment with Remeron.
ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Invented Name Strength Pharmaceutical Form Route of administration
Етикет върху пакета, 45 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 45 mg
Mirtazapine Mirtazapin STADA
Mirtazapine MirtazapinImi Pharma
НЕЖЕЛАНИ РЕАКЦИИ
4.10 Undesirable effects
Кръгли, бели, стандартни таблетки със скосен ръб, маркирани с код ‘TZ/2' от едната страна.
Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/2‘ on one side.
Всяка филмирана таблетка Remeron от 15 mg съдържа 15 mg миртазапин.
Each Remeron 15 mg orodispersible tablet contains 15 mg of mirtazapine.
- В допълнение, така както с SSRIs, едновременното приложение с други серотонинергични активни вещества (L-триптофан,триптани, трамадол, линезолид, SSRIs, венлафаксин, литий и препарати на основата на жълт кантарион - Hypericum perforatum), може да доведе до възникването на серотонин свързани ефекти (синдром на серотонин: виж раздел 4.4).
- In addition, as with SSRIs, co-administration with other serotonergic active substances (Ltryptophan, triptans, tramadol, linezolid, SSRIs, venlafaxine, lithium and St. John's Wort - Hypericum perforatum - preparations) may lead to an incidence of serotonin associated effects (serotonin syndrome: see section 4.4) Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these drugs are combined with mirtazapine.
Овални, двойно изпъкнали, червено-кафяви, с делителна черта и маркирани с ‘Organon' от едната страна и с код от другата страна (TZ/5).
Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5).
Дозиране на пероралния разтвор
Gastrointestinal disorders
Remeron 30 mg таблетки, диспергиращи се в устата, съдържат 30 mg миртазапин на таблетка, диспергираща се в устата.
Remeron 30 mg orodispersible tablets contain 30 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Нежелани реакции
4.9 Undesirable effects
Remeron 15 mg/ml перорален разтвор съдържа 15 mg миртазапин на ml разтвор.
Remeron 15 mg/ml oral solution contains 15 mg mirtazapine per ml solution.
Етанол
Myoclonus
КХП Раздел 4.2.
SPC Section 4.2 Posology and Method of Administration
Вторична картонена опаковка, 45 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 45 mg
Remeron 45 mg таблетки, диспергиращи се в устата, съдържат 45 mg миртазапин на таблетка, диспергираща се в устата.
Remeron 45 mg orodispersible tablets contain 45 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
признаци на инфекция, като внезапна необяснима висока температура, възпалено гърло и язви в устата (агранулоцитоза).
• signs of infection such as sudden inexplicable high fever, sore throat and mouth ulcers (agranulocytosis) → Stop taking Remeron and contact your doctor straight away for a blood test.
Хипонатриемия
• hyponatraemia
Remeron 15 mg таблетки, диспергиращи се в устата, съдържат 15 mg миртазапин на таблетка, диспергираща се в устата.
Remeron 15 mg orodispersible tablets contain 15 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Етикет върху пакета, 15 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Label on bundle pack, 15 mg
Отваряне на капачката на винт на бутилката
Removing the screw cap from the bottle
Вторична картонена опаковка, 15 mg
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 15 mg
Артралгия Миалгия Болка в гърба1
Arthralgia Myalgia Back pain1
Перорален разтвор.
Orodispersible tablet.
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА лактоза монохидрат
LIST OF EXCIPIENTS Maltitol liquid
(оток)
• nausea
MirtazapineMirtazapin IP 45 mg Филмирани таблетки
Mirtazapine REMERON 45 MG 45 mg Film-coated tablets
АЗБУКА Remeron
INFORMATION IN BRAILLE Remeron
И ЛИСТОВКА
OTHER TEAR
Употреба при възрастни, включително старческа възраст
Use in adults, including the elderly
Наклонете главата назад.
• Tilt your head back.
Уверете се, че имате огледало.
• Make sure you have a mirror available.
Феномен на Raynaud, студени ръце и крака
Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Трябва да се прилага по едно и също време всеки ден.
It should be administered at the same time each day.
Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you longer use.
6 ДРУГО
6 OTHER
Промяната в цвета на ириса се проявява бавно и може да остане незабележима с месеци, дори години.
The change in iris colour occurs slowly and may not be noticeable for months to years.
Не отваряйте пликчето докато не е необходимо да използвате бутилката.
Do not open the overwrap until you need to use the bottle.
Травопрост може да се абсорбира през кожата и затова не трябва да се използва от бременни или от жени, опитващи се да забременеят.
Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Други лекарства и DuoTrav
Other medicines and DuoTrav
Двете вещества действат заедно за намаляване на налягането вътре в окото.
The two substances work together to reduce pressure within the eye.
Ако част от лекарството влезе в контакт с кожата, трябва веднага да се измие.
If any of the medicine comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Незадоволителният отговор, получен при монотерапията не е критерий за включване.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Съществуващите данни предполагат, че прилагането вечер може да има някои предимства по отношение на средното намаляване на ВОН.
Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction.
Не поставяйте повече капки докато не дойде времето за следващата обичайна доза.
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Жените, които са бременни или правят опити да забременеят, трябва да вземат подходящи предпазни мерки за избягване на директния контакт със съдържанието на бутилката.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Те са подредени според системо-органни класове и са класифицирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
За информация, как да намалите системната абсорбция вижте точка 4.2.
For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
Безопасността и ефикасността на DuoTrav при деца и юноши под 18 години не са установени.
The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
Не е необходимо специално коригиране на дозата при тези пациенти.
No dose adjustment was necessary in these patients.
Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Do not use a double dose to make up for the forgotten dose.
Контакт с кожата
Skin contact
Говорете с Вашия лекар, преди да използвате DuoTrav, ако имате или сте имали в миналото:
Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past
Ако сте спрели употребата на DuoTrav, без да го съгласувате с Вашия лекар, налягането в окото Ви няма да се контролира, а това може да доведе до загуба на зрението.
If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight.
Употребата на два локални простагландина не се препоръчва.
The use of two local prostaglandins is not recommended.
Понижаването на ВОН при хората започва около 2 часа след приложението и максимален ефект се достига след около 12 часа.
Reduction of IOP in man starts within approximately 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Вие може да продължите употребата на капките, освен ако реакциите не са сериозни.
You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Какво представлява DuoTrav и за какво се използва
What DuoTrav is and what it is used for
Допълнителни нежелани реакции, които са наблюдавани при едно от активните вещества и е възможно да настъпят при DuoTrav:
Additional adverse reactions that have been seen with one of the active substances and may potentially occur with DuoTrav:
Пациентите трябва да бъдат информирани, още преди започване на лечението, за вероятността от настъпване на трайни промени в цвета на очите.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Трябва да изхвърлите бутилката 4 седмици след първоначалното отваряне, за да бъдат избегнати евентуални инфекции.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent the risk of infections.
Травопрост причинява вредни фармакологични ефекти по време на бременност и/или върху фетуса/новороденото дете.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/newborn child.
Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Сезонна алергия
Seasonal allergy
Липсват или има ограничени данни от употребата на DuoTrav или на отделните съставки при бременни жени.
There are no or limited amount of data from the use of DuoTrav or the individual components in pregnant women.
DuoTrav не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Ако Ви предстои някаква операция, информирайте Вашия лекар, че използвате DuoTrav, тъй като тимолол може да промени ефектите на някои лекарства, използвани по време на анестезия.
If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Ако има вероятност да забременеете, трябва да използвате ефективна контрацепция докато използвате това лекарство.
If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Свръхчувствителност към други бета блокери.
Hypersensitivity to other beta blockers.
Тимолол може да взаимодейства с други лекарствени продукти (вж. точка 4.5).
Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Анестезиологът трябва да бъде информиран, ако пациентът получава тимолол.
The anaesthetist should be informed when the patient is receiving timolol.
Деца DuoTrav не трябва да се използва при деца и юноши под 18 годишна възраст.
Children DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
DuoTrav може да промени цвета на ириса (оцветената част от Вашето око).
DuoTrav may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
Други бета блокери
Other beta-blocking agents
Жажда, умора
Thirst, fatigue
Това ще попречи на DuoTrav да премине към другите части на тялото.
This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body.
DuoTrav може да повлияе или да се повлияе от други лекарства, които приемате, включително други капки за очи за лечение на глаукома.
DuoTrav can affect or be affected by other medicines you are using, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
Липсват данни за ефектите на DuoTrav върху фертилитета при хора.
There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
Консултирайте се с Вашия лекар дали някое от изброените се отнася за Вас.
Ask your doctor for advice if any of these applies to you.
Тези две съставки понижават вътреочното налягане чрез допълващи се механизми на действие и комбинирания ефект води до допълнително намаляване на ВОН, в сравнение с всяко едно от веществата поотделно.
These two components lower intraocular pressure by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Ако получите някаква тежка алергична реакция (кожен обрив, зачервяване и сърбеж в окото), докато използвате DuoTrav, независимо от причината, лечението с адреналин може да не е ефективно.
If you get any severe allergic reaction (skin rash, redness and itching of the eye) while using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Когато са измерими (0,01 ng/ml е границата за количествено съдържание), концентрациите варират от 0,01 до 0,03 ng/ml.
When measurable (0.01 ng/mL, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.01 to 0.03 ng/mL.
Значителното намаляване на вътреочното налягане може да се поддържа с еднократна доза поне за 24 часа.
Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.