natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктът трябва да се използва след потвърдена диагноза на смесено опаразитяване (или риск от опаразитяване при профилактична употреба), виж също т.
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
минимум 10 минимум 1
0.4 minimum of 10 minimum of 1
За да се избегне облизването, прилагайте локално върху кожата в ограничен участък на тила на животното, в основата на черепа.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal's neck at the base of the skull.
Да се прилага локално върху кожата на гърба, между плешките.
Apply topically to the skin between the shoulder blades.
В ендемични райони, редовното месечно приложение ще предотврати ангиостронгилозата и клиничните прояви на инвазия с Angiostrongylus vasorum.
In endemic areas regular monthly application will prevent angiostrongylosis and patent infection with Angiostrongylus vasorum.
При случаен перорален прием, трябва да бъде проведено симптоматично лечение от ветеринарен лекар.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
Ларвите на бълхите, които се намират в обкръжаващата домашния любимец среда, биват убивани при контакт с животното, което е било третирано с продукта.
Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Моксидектинът взаимодейства с гама-аминобутировата киселина (GABA) и завършващите с глутамати хлоридни връзки.
Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
Ексципиенти: бензилов алкохол, 1 mg/ml бутилхидрокситолуен (E 321, като антиоксидант).
Excipients: Benzyl alcohol, 1 mg/ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant).
≤ 4 kg Адвокейт за малки кучета
≤ 4 kg Advocate for small dogs
Хора с установена свръхчувствителност към бензилов алкохол, imidacloprid или moxidectin, трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Профилактика срещу дирофилариоза (Dirofilaria immitis)
Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
Това води до отварянето на хлоридните канали в постсинаптичните съединения и до навлизане на хлорни йони и предизвикване на състояние на необратима парализа на паразитите, последвана от тяхната смърт и/или изхвърляне.
This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
За профилактика на заболяването, продуктът трябва да се прилага на регулярни месечни интервали, в този период от годината, през който се наблюдава наличие на комари (междинни гостоприемници, които пренасят и предават ларвите на дирофиларията).
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Противопаразитни продукти, инсектициди и репеленти, макроциклични лактони, милбемицини
Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
Третирането на котки с телесна маса по-малка от 1 kg и порове с телесна маса под 0,8 kg трябва да става след преценка полза/риск.
The treatment of cats weighing less than 1 kg and ferrets weighing less than 0.8 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Ето защо се препоръчва всички кучета навършили 6 месечна възраст или повече, които живеят в области, където има ендемично разпространение на заболяването, да бъдат изследвани за наличието на опаразитяване преди започване на профилактично третиране с продукта.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Продуктът може да се използва като част от терапевтичната стратегия при алергичен дерматит, причинен от бълхи.
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Адвокейт за малки кучета (≤ 4 kg)
Advocate for small dogs (≤ 4 kg)
лечение на опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis), саркоптична краста (причинена от Sarcoptes scabiei var. canis), демодекоза (причинена от Demodex
• the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis),
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP54AB52
ATCvet code: QP54AB52.
Това може да доведе до бързо понижаване на популацията в заобикалящата среда.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Адвокейт за големи котки (> 4-8 kg)
Advocate for large cats (> 4-8 kg)
Поставете заострения край на пипетата върху кожата и стиснете здраво няколко пъти, за да изстискате цялото съдържание директно върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
5 пъти превишена препоръчителна минимална доза е прилагана през седмични интервали в продължение на 17 седмици при кучета над 6 месечна възраст и е понесена добре, като не са били установени доказателства за неблагоприятни реакции или нежелани клинични признаци.
Five times the recommended minimum dose applied at weekly intervals for 17 weeks was investigated in dogs aged over 6 months and tolerated with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
≤ 4 kg Адвокейт за малки котки
≤ 4 kg Advocate for small cats
Третирането на животни с телесна маса по-малка от 1 kg трябва да става след преценка полза/риск.
The treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a benefit-risk assessment.
Хора с установена свръхчувствителност към бензилов алкохол, имидаклоприд или моксидектин, трябва да прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.
People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
На всяко от местата, козината да се разтваря, докато се види кожата.
At each spot, part the coat until the skin is visible.
• лечение срещу въшки (Trichodectes canis),
• the treatment of biting lice (Trichodectes canis),
> 4-8 kg Адвокейт за големи котки > 8 kg подходяща комбинация от пипети
> 4-8 kg Advocate for large cats > 8 kg appropriate combination of pipettes
Ако животното оближе мястото на приложение непосредствено след третирането, в много редки случаи, са възможни прояви на неврологични симптоми (повечето от които са преходни), като атаксия, генерализиран тремор, очни симптоми (разширени зеници, забавен пупиларен рефлекс, нистагъм), нарушение в дишането, усилена саливация и повръщане.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may be observed in very rare cases.
Прилагат се две третирания с единична доза, с интервал от 4 седмици.
A single dose should be administered twice 4 weeks apart.
Поради затрудненото поставяне на сигурна диагноза на това заболяване, се препоръчва да се определи статуса на инвазията при всички котки и порове, навършили 6 месечна възраст, преди започване на профилактично третиране, тъй като употребата на продукта при котки или порове, които са инвазирани с възрастни дирофиларии може да доведе до сериозни неблагоприятни реакции, включително смъртен изход.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, before beginning prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworms may cause serious adverse effects, including death.
Бутилхидрокситолуен 1 mg/ml (E 321, като антиоксидант)
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene 1 mg/ml (E 321; as antioxidant).
Профилактика на опаразитяване със Spirocerca lupi
Prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi)
За малки кучета с телесна маса 4 kg или по-малко
For small dogs weighing 4 kg or less.
Препоръчва се котките и поровете, които живеят в / или преминават през области, където има ендемично разпространение на заболяването дирофилариоза да бъдат третирани един път месечно, за да се предпазят от заболяването.
It is recommended that cats and ferrets living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Котки, порове.
Cats, ferrets
Профилактика срещу опаразитяване с Aelurostrongylus abstrusus
Prevention of Aelurostrongylus abstrusus
Не правете много големи петна, защото се създава опасност от стичане на продукта надолу по страните на животното.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
Адвокейт за малки котки (≤ 4 kg) и порове
Advocate for small cats (≤ 4 kg) and ferrets
лечение при циркулиращи микрофиларии (Dirofilaria immitis),
• the treatment of circulating microfilariae (Dirofilaria immitis),
След случайно поглъщане на продукта или предозиране, много рядко могат да се наблюдават неврологични симптоми (повечето от които са преходни), като атаксия, генерализиран тремор, очни симптоми (разширени зеници, забавен пупиларен рефлекс, нистагъм), нарушено дишане, усилена саливация и повръщане.
After accidental oral ingestion or overdose, neurological signs (most of which are transient) such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur in very rare cases.
Продуктът е бил прилаган при порове в доза, превишаваща 5 пъти препоръчаната, на всеки 2 седмици в продължение на 4 третирания, без да са били установени доказателства за неблагоприятни реакции или нежелателни клинични признаци.
The product was administered to ferrets at 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 4 treatments, and there was no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
В неендемични зони по отношение на дирофилариозата, продуктът би могъл да се използва като част от сезонна профилактична програма, насочена срещу бълхи и гастроинтестинални нематоди.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
лечение на телазиоза, причинена от Thelazia callipaeda (възрастни),
• the treatment of the eye worm Thelazia callipaeda (adults),
Лечение на опаразитяване с Aelurostrongylus abstrusus
Treatment of Aelurostrongylus abstrusus
Лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis)
Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis)
Коли са показали, че добре понасят петкратно превишаване на препоръчаната доза, прилагана през едномесечни интервали, без да се наблюдават неблагоприятни реакции, но безопасното приложение през едноседмични интервали не е изследвано при чувствителни към ивермектин кучета от породата Коли.
Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Усилена саливация може да се наблюдава, когато животното оближе мястото на третирането непосредствено след приложението.
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
За малки котки с телесна маса 4 kg или по-малко и порове.
For small cats weighing 4 kg or less and ferrets
> 4-10 kg Адвокейт за средни кучета > 10-25 kg Адвокейт за големи кучета > 25-40 kg Адвокейт за много големи кучета > 40 kg подходящата комбинация от пипети
> 4-10 kg Advocate for medium dogs > 10-25 kg Advocate for large dogs > 25-40 kg Advocate for extra-large dogs > 40 kg the appropriate combination of pipettes
При кучета с телесна маса до 25 kg:
For dogs up to 25 kg:
> 4-10 kg Адвокейт за средни кучета > 10-25 kg Адвокейт за големи кучета > 25-40 kg Адвокейт за много големи кучета > 40 kg подходяща комбинация от пипети
> 4-10 kg Advocate for medium dogs > 10-25 kg Advocate for large dogs > 25-40 kg Advocate for extra-large dogs > 40 kg appropriate combination of pipettes
Лечение на опаразитяване с въшки (Trichodectes canis)
Treatment of biting lice (Trichodectes canis)
При силна опаразитеност на заобикалящата среда, третирането може да бъде повторено след две седмици.
Under heavy flea pressure it may be necessary to repeat administration after 2 weeks.
Адвокейт за големи кучета (> 10-25 kg)
Advocate for large dogs (> 10-25 kg)
Лечение на опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis)
Treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis)
При случайно поглъщане през устата, трябва да бъде назначено симптоматично лечение.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered.
До десет пъти превишената препоръчителна доза е била понесена добре от котки, без да са били установени доказателства за неблагоприятни реакции или нежелателни клинични признаци.
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in cats with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine)] е ектопаразитицид, принадлежащ към хлороникотиниловата група.
Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Ларви на бълхи
Pack sizes
Профилактика срещу дирофилариоза (D. immitis) и кожна дирофилариоза (D. repens)
Prevention of heartworm disease (D. immitis) and cutaneous dirofilariosis (skin worm) (D. repens)
Imidacloprid Moxidectin
Unit dose Imidacloprid Moxidectin
Често повтарящата се употреба на антихелминтни продукти от един и същ клас може да развие паразитна резистентност спрямо съответния клас антихелминти.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
62,5 mg
250 mg 62.5 mg
Продуктът се прилага веднъж месечно, в продължение на четири последователни месеца.
The product should be administered monthly for four consecutive months.
За големи котки с телесна маса между 4 kg и 8 kg.
For large cats weighing between 4 kg and 8 kg.
Блистер опаковки, съдържащи 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 или 42 пипети с единични дози.
Blister pack containing 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 or 42 unit dose pipettes.
Коли или Староанглийска овчарка (Бобтейл) и породите и кръстоските, свързани с тези породи кучета.
Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
Трябва да се употребява, съответстващият продукт “Адвокейт за малки котки и порове” (0,4 ml).
Only “Advocate for small cats and ferrets” (0.4 ml) must be used.
Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП:
Special warning for each target species:
Поставяйте върха на пипетата върху кожата и с леко натискане изстискайте необходимото количество директно върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and gently squeeze the pipette to expel a portion of its contents directly onto the skin.
До десет пъти превишена препоръчителна доза е била понесена добре от възрастни кучета, като не са били установени доказателства за неблагоприятни реакции или нежелани клинични признаци.
Up to 10 times the recommended dose was tolerated in adult dogs with no evidence of adverse effects or undesirable clinical signs.
Проучванията, оценяващи фармакокинетичното поведение на moxidectin след многократни приложения, показват, че стабилни серумни нива се постигат след приблизително 4 последователни месечни третирания при кучета.
Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in dogs.
Кучетата, инвазирани с възрастни дирофиларии са понесли до петкратно превишаване на препоръчаната доза в 3 третирания, през 2 седмици, без да са наблюдавани никакви неблагоприятни реакции.
Dogs infected with adult heartworms tolerated up to 5 times the recommended dose, every 2 weeks for 3 treatments, without any adverse effects.
При всички случаи лечението трябва да продължи до получаването на 2 последователни отрицателни резултата от дерматологично изследване, с едномесечен интервал.
In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
Размери на опаковките: пипети от 0,4 ml; 1 ml; 2,5 ml и 4 ml; блистери, съдържащи 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 или 42 еднодозови пипети.
Pack sizes: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette; blister packs containing 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 or 42 unit dose pipettes.
Особено внимание трябва да се обърне за предпазване от контакт на съдържанието на пипетата или приложената доза с очите или устата на животното, което третираме и/или други животни.
Care should be taken that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/or other animals.
Били са наблюдавани преходни реакции като разширение на зениците (мидриаза), усилена саливация, повръщане или преходно учестено дишане.
Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
По преценка на ветеринарния лекар, опаразитените кучета трябва да бъдат лекувани с подходящи продукти срещу възрастни дирофиларии.
At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
На практика имидаклоприд няма ефект върху ЦНС на бозайниците, което се дължи на неустойчивия характер на взаимодействието му с техните никотинергични рецептори и предполагаемото му слабо проникване през кръвно-мозъчната им бариера, тоест имидаклоприд има минимална фармакологична активност при тях.
Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Препоръчаните минимални дози са 10 mg/kg телесна маса (т.м.) imidacloprid и 2,5 mg/kg т.м. moxidectin, това съответства на 0,1 ml/kg т.м.
The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for dogs.
След третирането на такива кучета е възможно да се появят също гастроинтестинални признаци (повръщане, диария, липса на апетит) и летаргия, като чести неблагоприятни реакции.
Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
По тази причина преди да се вземе решение за лечение с Адвокейт, трябва да се вземе предвид съвета, изложен в раздел “СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ”
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “SPECIAL WARNING(S)” should be considered.
Препоръчаните минимални дози са 10 mg/kg телесна маса (т.м.) imidacloprid и 1,0 mg/kg т.м. moxidectin, което съответства на 0,1 ml/kg т.м.
The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/kg bodyweight Advocate for cats.
При кучета с телесна маса над 25 kg:
For dogs of more than 25 kg:
Вид и състав на първичната опаковка Материал на опаковката:
6.5 Nature and composition of immediate packaging
0,4 ml и 0,8 ml / пипета; блистери, съдържащи 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 или 42 еднодозови пипети.
Pack sizes: 0.4 ml and 0.8 ml per pipette; blister packs containing 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 or 42 unit dose pipettes.
canis
Dogs
KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel Germany
Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel GERMANY
Една пипета Адвокейт за малки котки и порове (0,4 ml) се прилага на едно животно.
One pipette of Advocate spot-on solution for small cats (0.4 ml) should be administered per animal.
В неендемични зони не би трябвало да има опасност кучетата да имат дирофилария.
In non-endemic areas there should be no risk of dogs having heartworm.
При котки трябва да се използва съответният продукт “Адвокейт за котки”, който съдържа 100 mg/ml imidacloprid и 10 mg/ml moxidectin.
For cats, the corresponding “Advocate for cat” product, which contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin, must be used.
профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis).
• the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis).
(0,8 ml) или Адвокейт за кучета (всички размери) при порове.
Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Проучванията, оценяващи фармакокинетиката на moxidectin след многократни прилагания са показали, че стабилни серумни нива при котки се достигат след приблизително 4 последователни месечни третирания.
Studies evaluating the pharmacokinetic behaviour of moxidectin after multiple applications have indicated that steady state serum levels are achieved following approximately 4 consecutive monthly treatments in cats.
профилактика на кожна дирофилариоза (L3 ларви на Dirofilaria repens),
• the prevention of cutaneous dirofilariosis (L3 larvae of Dirofilaria repens),
KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel
Manufacturer responsible for batch release: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel
При опаразитени кучета или при кучета, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии:
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
За средни кучета с телесна маса между 4 kg и 10 kg
For medium dogs weighing between 4 kg and 10 kg.
лечение при опаразитяване с ушни кърлежи (Otodectes cynotis),
• the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis),
профилактика на дирофилариоза (L3 и L4 ларви на Dirofilaria immitis),
• the prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis),
В ендемични за дирофиларията области, ежемесечното третиране може да намали чувствително риска от повторна инвазия, причинена от съответните нематоди, анкилостоми и трихуриди.
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective round-, hook- and whipworms.
Адвокейт трябва да се прилага ежемесечно в продължение на шест последователни месеца.
Advocate should be administered monthly for six consecutive months.
Ето защо е препоръчително комбиниране на третирането с Адвокейт с обработка на заобикалящата среда, целящо прекъсване жизнения цикъл на бълхите.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Адвокейт за кучета съдържа 100 mg/ml imidacloprid и 25 mg/ml moxidectin.
Advocate for dogs contains 100 mg/ml imidacloprid and 25 mg/ml moxidectin.
Адвокейт за средни кучета (> 4-10 kg)
Advocate for medium dogs (> 4-10 kg)
лечение и профилактика на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis),
• the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis),
Активни субстанции: 250 mg imidacloprid, 62,5 mg moxidectin
Each 2.5 ml pipette contains: Active substances: 250 mg imidacloprid, 62.5 mg moxidectin.
В ендемични за дирофилария области, ежемесечното третиране може да намали чувствително риска от повторна инвазия, причинена от съответните кръгли червеи (нематоди) и анкилостоми.
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworms and hookworms.
При опаразитени котки и при котки, при които съществува опасност от смесени паразитни инвазии:
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
Адвокейт за котки съдържа 100 mg/ml imidacloprid и 10 mg/ml moxidectin.
Advocate for cats contains 100 mg/ml imidacloprid and 10 mg/ml moxidectin.