natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение с инсулиново инжектиращо устройство NovoRapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Натиснете дозовия бутон, докато дозовият брояч се върне на 0.
Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено деца.
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
5 x 3 ml патрони
5 x 3 ml cartridges
10 ml разтвор във флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна пластмасова капачка.
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционен разтвор.
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
След това може да се използва до 7 дни под 37°C в инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid InnoLet, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Може да носите Вашия NovoRapid FlexPen със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°С до 8°С) до 4 седмици.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
► Иглите и NovoRapid Penfill не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
Описание на някои нежелани реакции
Description of selected adverse reactions
Винаги изхвърляйте иглата след всяко инжектиране.
Always dispose of the needle after each injection.
Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
LABEL (CARTRIDGE.
NovoRapid FlexTouch е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Преди отваряне: да се съхранява в хладилник (2°C до 8°C)
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoRapid FlexPen е предварително напълнена писалка (с цветно кодиране), предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen освобождава от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка (с цветно кодиране), предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexTouch освобождава от 1 до 80 единици на стъпки от по 1 единица.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Поставяне на нов патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа
Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания.
Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Годен до
NovoRapid®
5 x 1,6 ml патрони
5 x 1.6 ml cartridges
Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте FlexPen без прикрепена игла.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Използвайте разтвора, само ако е бистър и безцветен.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Инструкции за употреба на NovoRapid PumpCart предварително напълнен патрон
Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Подготовка на Вашата писалка NovoRapid FlexTouch Проверете името и цветния етикет на Вашия NovoRapid FlexTouch, за да се уверите, че съдържа типа инсулин, от който се нуждаете.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
60-120) минути), докато Cmax е подобна на тази, наблюдавана при по-млади пациенти с диабет тип 2 и леко понижена в сравнение с пациенти с диабет тип 1.
A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes.
НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/024 5 патрона от 1,6 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/015 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Всеки флакон съдържа 1 000 единици инсулин аспарт в 10 ml инжекционен разтвор.
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NovoRapid.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
NovoRapid PumpCart е готов за употреба директно в инсулиновата помпа.
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
NovoRapid PumpCart представлява инжекционен разтвор.
NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
► NovoRapid PumpCart трябва да се използва само с помпа, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Може да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Неправилна употреба на NovoRapid PumpCart
Misuse of NovoRapid PumpCart
Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Свалете капачката на писалката
A Pull off the pen cap.
Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
► Remove the protective cap. ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/012 1 писалка от 3 ml EU/1/99/119/013 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/014 10 писалки от 3 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Инсулин аспарт
Insulin cartridge
Продуктът трябва да се съхранява максимум 4 седмици.
During use or when carried as a spare: The product must be stored for a maximum of 4 weeks.
5 x 1,6 ml патрона.
5 x 1.6 ml cartridges.
NovoRapid InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Вкарайте иглата подкожно, както Ви е показано от Вашия лекар или медицинска сестра.
J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
► Иглите и NovoRapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза инсулин.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
З Натиснете дозовия бутон с палеца си, докато дозовият брояч се върне до 0.
H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Всеки патрон съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционен разтвор.
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
PumpCartбез blue box)
PumpCart - without blue box)
Другите съставки са: глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
NovoRapid FlexPen е предварително напълнена писалка с цветно кодиране за еднократна употреба, съдържаща инсулин аспарт.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Може да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С)
Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
(ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexTouch - без blue box)
FlexTouch - without blue box)
Как се работи с NovoRapid FlexPen
How to handle NovoRapid FlexPen
NovoRapid Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Инжектиране на дозата
Injecting your dose
Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoRapid Как да използвате NovoRapid Възможни нежелани реакции
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects
Приложение чрез продължителна подкожна инсулинова инфузия (ППИИ) NovoRapid PumpCart трябва да се използва само с инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и
Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Какво съдържа NovoRapid PumpCart
What NovoRapid PumpCart contains
НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/021 2 x 5 писалки от 3 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/001 1 флакон от 10 ml EU/1/99/119/008 5 флакона от 10 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка за еднократна употреба с цветно кодиране, съдържаща инсулин аспарт.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Дозов брояч
Pen label Dose counter
1,6 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
NovoRapid PumpCart трябва да се използва само с инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Вашата доза.
Selecting your dose
► Иглите и NovoRapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
При нужда болусната доза може да се прилага малко след хранене.
When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Винаги използвайте дозовия брояч и дозовата стрелка, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
НовоРапид Пенфил
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Продуктът може да се съхранява максимум 4 седмици.
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
1 ml разтвор съдържа 100 единици инсулин аспарт (еквивалентно на 3,5 mg),
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Да се съхранява под 37°С
Store below 37°C Do not freeze
3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid InnoLet, включени в тази листовка.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/119/003 5 патрона от 3 ml EU/1/99/119/006 10 патрона от 3 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
При нормална употреба в иглата и в патрона може да се събере малко количество въздух.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ ЗА ГРУПОВАТА ОПАКОВКА (ПАТРОН.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
Опаковки по 1 (с или без игли), 5 (без игли) и 10 (без игли) предварително напълнени писалки.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Поставете NovoRapid PumpCart в отделението за патрона на помпата.
• Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Опаковки от 1 (с или без игли), 5 (без игли) и 10 (без игли) предварително напълнени писалки по 3 ml.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
НовоРапид ИнноЛет
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
► NovoRapid Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Опаковки по 1 (с или без игли), 5 (без игли) или групова опаковка от 2 x 5 (без игли) предварително напълнени писалки от 3 ml.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
► Изхвърляйте иглата след всяка инжекция.
► Discard the needle after each injection.
NovoRapid FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Винаги съхранявайте патрона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
На върха на иглата ще се появи капка инсулин.
A drop of insulin will appear at the needle tip.
Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexTouch, включени в тази листовка.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
NovoRapid FlexTouch е подходящ само за подкожни инжекции.
NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Съхранявайте флакона/патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Отстранявайте иглата след всяка инжекция.
Discard the needle after each injection.
► Иглите и NovoRapid FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexPen, включени в тази листовка.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexPen included in this package leaflet.
НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ
NovoRapid vial
НА БРАЙЛОВА АЗБУКА
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да предпазите от светлина
Keep the pen cap on in order to protect from light
Как да съхранявате NovoRapid
How to store NovoRapid
Съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Винаги съхранявайте Вашия FlexPen с поставена капачка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Как се работи с NovoRapid FlexTouch
How to handle NovoRapid FlexTouch
NovoRapid PumpCart трябва да се използва само с инсулинова инфузионна помпена система, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump, както е описано в точка 4.2. Катетрите, чиято вътрешна повърхност е направена от полиетилен или полиолефин, са анализирани и доказано съвместими за употреба с помпите.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
NovoRapid PumpCart 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон Инсулин аспарт (insulin aspart)
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Опаковки по 5 или 10 патрона.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
EU/1/99/119/022
Винаги съхранявайте Вашия InnoLet с поставена капачка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
► NovoRapid InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Вашата предварително напълнена писалка FlexTouch.
Preparing your NovoRapid FlexTouch pen
Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen бъде загубен или повреден.
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Приложение с FlexTouch
Administration with FlexTouch
За подкожно или интравенозно приложение
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection
NovoRapid FlexPen 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин аспарт
NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Вашия FlexTouch.
FlexTouch®
(ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexTouch - с blue box)
FlexTouch - with blue box)
Преди отваряне: NovoRapid Penfill, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Преди отваряне: NovoRapid PumpCart, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
NovoRapid InnoLet 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Инсулин аспарт
NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон Инсулин аспарт (insulin aspart)
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Като предпазна мярка, винаги носете със себе си резервно инсулиново инжектиращо устройство, в случай че Вашият InnoLet бъде загубен или повреден.
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор във флакон Инсулин аспарт (Insulin aspart)
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Винаги съхранявайте Вашия FlexTouch с поставена капачка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
► NovoRapid FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► NovoRapid PumpCart е подходящ само за подкожни инжекции с помпа.
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Не използвайте това лекарство след изтичане срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на InnoLet, след „Годен до”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
И ЛИСТОВКАТА
See also section
Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid PumpCart, включени в листовката за пациента.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Могат да засегнат по-малко от 1 на 1 000 души.
Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Съхранявайте флакона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light
ПРОДУКТ NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор Инсулин аспарт
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Да се съхранява под 30°С
Store below 30°C Do not freeze
Не използвайте това лекарство след изтичане срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на FlexPen, след „Годен до”.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Преди отваряне: NovoRapid InnoLet, който не се употребява в момента, трябва да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч охлаждащия елемент.
Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.