natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прехвърлянето на резистентни бактерии от животните на хората може да настъпи чрез консумация на месо, съдържащо зоонотични чревни бактерии, например Е.
The transfer of resistant bacteria from animals to humans may occur via consumption of meat carrying enteric zoonotic bacteria e.g. E. coli or by direct contact with animals, e.g. Staph.
the SPC regarding prudent use guidance (EMEA/CVMP/416168/2006)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2009/10/WC500005173.pdf резистентни към флуорохинолони и да намали ефективността на лечението с други хинолони поради вероятността от кръстосана резистентност.
7 CVMP Reflection paper on the use of fluoroquinolones in food- producing animals - Precautions for use in the SPC regarding prudent use guidance (EMEA/CVMP/416168/2006)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2009/10/WC500005173.pdf that are less likely to produce resistances of public health concern are used as a first option instead of fluoroquinolones.
Veterinary Research, 42:44 - http://www.veterinaryresearch.org/content/42/1/44/#ins1
Veterinary Research, 42:44 - http://www.veterinaryresearch.org/content/42/1/44/#ins1 6 EMA document on Trends in the sales of veterinary antimicrobial agents in nine European countries (2005-2009)'
GLOBAL VET HEALTH SL c/Capçanes, nº12-bajos. Polígon Agro-Reus. 43206 Reus
GLOBAL VET HEALTH SL C / Capçanes n º 12-bajos Polígono Agro-Reus 43206 Reus
Пилета (бройлери, пилета за подмяна, бройлери за разплод), зайци
Oral solution Chickens (Broilers, replacement chickens, broiler breeders),
GLOBAL VET HEALTH, S.L. Capsanes, 12 - Polígono Agro-Reus E-43206 - REUS (Tarragona) ИСПАНИЯ
Capsanes, 12 - Polígono Agro-Reus E-43206 - REUS (Tarragona) SPAIN
Проучено е хоризонталното и вертикално предаване на резистентност при птици и свине, като се вземат предвид специфичните характеристики на всяко отглеждане на животни (Petersen. A et al2, 2006, Belloc et al3, 2005, Lurette A.
Horizontal and vertical resistance transmission in poultry and pigs has been studied taking into account the specific characteristic of each animal production (Petersen.
Global Vet Health S.L. Calle Capcanes n12 Bajos
Calle Capcanes n12 Bajos
Използване на продукта, отклоняващо се от указанията, дадени в кратката характеристика на продукта, може да увеличи разпространението на бактерии,
• Use of the product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other quinolones due to the potential for cross resistance.
100 mg/ml solução oral para frangos e coelhos
Prodirox 100 mg/ml solução oral para frangos e coelhos
Вземете я веднага след като си спомните и след това продължете както до този момент.
Take it as soon as you remember then carry on as before.
Затова редовното измерване на кръвното налягане е важно, за да сте сигурни че то е в нормалните стойности.
Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
Поставете таблетката в устата си и я глътнете с вода или подходяща течност.
Put the tablet in your mouth and swallow with water or a suitable liquid
Ако имате впечатление, че ефектът на Telmisartan Teva Pharma е твърде силен или твърде слаб, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
If you have the impression that the effect of Telmisartan Teva Pharma is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
За допълнителна информация относно това лекарствo, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
Това се отнася особено за лекарствата посочени по-долу когато се използват едновременно с Telmisartan Teva Pharma.
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Teva Pharma.
Вие може да приемате Telmisartan Teva Pharma със или без храна.
You can take Telmisartan Teva Pharma with or without food.
Важно е да приемате Telmisartan Teva Pharma всеки ден, докато Вашия лекар не Ви посъветва друго.
It is important that you take Telmisartan Teva Pharma every day until your doctor tells you otherwise.
Епидемиологичното доказателство по отношение на тератогенния риск след експозиция с АСЕ инхибитори по време на първия триместър от бременността, не са били убедителни; все пак леко повишение на риска не може да бъде изключено.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Когато се обмисля повишаване на дозата, трябва да се има предвид, че максималният антихипертензивен ефект принципно се постига четири до осем седмици след началото на терапията (вж. точка 5.1).
When considering raising the dose, it must be borne in mind that the maximum antihypertensive effect is generally attained four to eight weeks after the start of treatment (see section 5.1).
Хипогликемия (при пациенти с диабет)
Hypoglycaemia (in diabetic patients)
Наблюдавани разлики в плазмените концентрации, като Cmax и AUC са били приблизително 3- и 2кратно по-високи при жени в сравнение с мъже.
Differences in plasma concentrations were observed, with Cmax and AUC being approximately 3- and 2-fold higher, respectively, in females compared to males.
Списъкът също така отразява сериозни нежелани реакции и нежелани реакции, водещи до прекратяване на лечението, съобщени в три дългосрочни клинични проучвания, включващи 21 642 пациенти, лекувани с телмисартан за намаляване на сърдечно-съдовата заболеваемост за период до шест години.
The listing also takes into account serious adverse reactions and adverse reactions leading to discontinuation reported in three clinical long-term studies including 21642 patients treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity for up to six years.
Моля обърнете внимание, че инструкциите как да извадите таблетката от блистера са описани върху картонената кутия на лесно обелващите се блистери.
Please note that instructions on how to remove the tablet from the blister strip are given on the outer carton of the peelable blisters.
Вие трябва да информирате Вашия лекар, ако мислите, че сте (или може би сте) бременна.
You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Максималното понижение на артериалното налягане обикновено се постига в рамките на 4 до 8 седмици от началото на лечението и се поддържа при дългосрочна терапия.
The maximum reduction in blood pressure is generally attained 4 to 8 weeks after the start of treatment and is sustained during long-term therapy.
Липсват адекватни данни за употребата на Telmisartan Teva Pharma при бременни жени.
There are no adequate data from the use of Telmisartan Teva Pharma in pregnant women.
В това отношение, данните за диастолното артериално налягане (ДАН) са непостоянни.
In this respect data concerning diastolic blood pressure (DBP) are inconsistent.
Комбинация от АСЕинхибитори или НСПВС например, представлява по-нисък риск при условие, че се спазват предпазните мерки за употреба.
A combination with ACE inhibitors or NSAIDs, for example, presents a lesser risk provided that precautions for use are strictly followed.
Общата честота на нежеланите реакции съобщени при лечение с телмисартан обикновено е била сравнима с тази при лечение с плацебо (41,4% спрямо 43,9 %) по време на контролирани проучвания при пациенти лекувани за хипертония.
The overall incidence of adverse reactions reported with telmisartan was usually comparable to placebo (41.4% vs 43.9 %) in controlled trials in patients treated for hypertension.
Затова не се очаква потенциране на медиираните от брадикинин нежелани реакции.
Therefore it is not expected to potentiate bradykininmediated adverse effects.
Отделете едно отделно блистерно гнездо от останалите в лентата като внимателно отчупвате по перфорацията около него.
Separate one individual blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it
При пациенти с леко до умерено и тежко бъбречно увреждане е било наблюдавано удвояване на плазмените концентрации.
In patients with mild to moderate and severe renal impairment, doubling of plasma concentrations was observed.
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително и такива отпускани без рецепта.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Преди обмисляне на едновременната употреба на лекарствени продукти, които повлияват ренинангиотензин-алдостероновата система, трябва да бъде оценено съотношението полза/риск.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensinaldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
- ако сте алергични към телмисартан или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
- if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
При внезапно прекъсване на лечението с телмисартан, кръвното налягане постепенно се връща до стойностите преди лечението за период от няколко дни, без данни за rebound хипертония.
Upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension.
Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Вашият лекар ще Ви посъветва да спрете приема на Telmisartan Teva Pharma преди да забременеете или колкото е възможно по-скоро след като сте забременели, и ще Ви препоръча да приемате друго лекарство вместо Telmisartan Teva Pharma.
Your doctor will normally advise you to stop taking Telmisartan Teva Pharma before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Telmisartan Teva Pharma.
TEVA UK Ltd. Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
В едно проучване, едновременната употреба на телмисартан и рамиприл е довела до 2,5-кратно повишение на AUC0-24 и Cmax на рамиприл и рамиприлат.
In one study the co-administration of telmisartan and ramipril led to an increase of up to 2.5 fold in the AUC0-24 and Cmax of ramipril and ramiprilat.
Някои хора се чувстват замаяни или изморени когато приемат Telmisartan Teva Pharma.
Some people feel dizzy or tired when taking Telmisartan Teva Pharma.
Препоръчваната доза Telmisartan Teva Pharma е една таблетка дневно.
The recommended dose of Telmisartan Teva Pharma is one tablet a day.
Ако имате състояние наречено “ортостатична хипотония” (внезапно спадане на кръвното налягане при изправяне от седнало или легнало положение, което води до замаяност или слабост), Вашето състояние може да се влоши, ако приемате Telmisartan Teva Pharma в комбинация с:
If you suffer from a condition called “orthostatic hypotension” (a drop in blood pressure on standing up from a sitting or lying position resulting in dizziness or faintness) your condition may worsen if you take Telmisartan Teva Pharma in combination with:
Ако приемате ангиотензин II-рецепторен блокер (ARB) или алискирен (вижте също информацията озаглавена “Не приемайте Telmisartan Teva Pharma” и “Предупреждения и предпазни мерки”).
• If you are taking an ACE-inhibitor or aliskiren (see also information under the headings “Do not take Telmisartan Teva Pharma” and “Warnings and precautions”).
Вижте също информацията озаглавена “Не приемайте Telmisartan Teva Pharma“.
See also information under the heading “Do not take Telmisartan Teva Pharma”.
Дата на първо разрешаване за употреба: 3 октомври 2011 г.
Date of first authorisation: 3 October 2011 Date of latest renewal: 9 June 2016
Събитието може да е открито случайно или да е свързано с механизъм, който е непознат за момента (вж. точка 5.1).
The event may be a chance finding or related to a mechanism currently not known (see section
Когато Telmisartan Teva Pharma се прилага на пациенти с увредена бъбречна функция, се препоръчва периодично контролиране на нивата на серумния калий и креатинин.
When Telmisartan Teva Pharma is used in patients with impaired renal function, periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Тъй като не съществуват контролирани епидемиологични данни за риска при употреба на ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти, може да се приеме, че за този клас лекарства рискът е подобен.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with angiotensin II receptor antagonists, similar risks may exist for this class of drugs.
Като се имат предвид техните фармакологични характеристики, може да се очаква, че следните лекарствени продукти може да потенцират хипотензивните ефекти на всички антихипертензивни лекарства, включително телмисартан: Баклофен, амифостин.
Based on their pharmacological properties it can be expected that the following medicinal products may potentiate the hypotensive effects of all antihypertensives including telmisartan: Baclofen, amifostine.
Едновременното използване на Telmisartan Teva Pharma и алискирен-съдържащи продукти е противопоказано при пациенти със захарен диабет или бъбречно увреждане (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (вж. точки 4.5 и 5.1).
The concomitant use of Telmisartan Teva Pharma with aliskiren-containing products is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.5 and 5.1).
Пациенти с първичен алдостеронизъм обикновено не се повлияват от терапия с антихипертензивни лекарствени продукти, действащи посредством инхибиране на ренин-ангиотензиновата система.
Patients with primary aldosteronism generally will not respond to antihypertensive medicinal products acting through inhibition of the renin-angiotensin system.
При пациенти в старческа възраст, пациенти с бъбречна недостатъчност, пациенти с диабет, пациенти лекувани едновременно с други лекарствени продукти, които може да повишат нивата на калия и/или пациенти с интеркурентни заболявания, хиперкалиемията може да бъде фатална.
In the elderly, in patients with renal insufficiency, in diabetic patients, in patients concomitantly treated with other medicinal products that may increase potassium levels, and/or in patients with intercurrent events, hyperkalaemia may be fatal.
- Повишени нива на калий в кръвта - Захарен диабет
- Elevated potassium levels in your blood - Diabetes
Няма опит по отношение употребата на Telmisartan Teva Pharma при пациенти наскоро претърпели бъбречна трансплантация.
There is no experience regarding the administration of Telmisartan Teva Pharma in patients with recent kidney transplantation.
Telmisartan Teva Pharma се използва също за намаляване на сърдечно-съдовите инциденти (например сърдечен инфаркт или мозъчен удар) при възрастни с риск поради намалено или преустановено кръвоснабдяване на сърцето или краката, или претърпели мозъчен удар, или с високорисков диабет.
Telmisartan Teva Pharma is also used to reduce cardiovascular events (i.e. heart attack or stroke) in adults who are at risk because they have a reduced or blocked blood supply to the heart or legs, or have had a stroke or have high risk diabetes.
Какво представлява Telmisartan Teva Pharma и за какво се използва
What Telmisartan Teva Pharma is and what it is used for
Общият плазмен клирънс (Cltot) е висок (приблизително 1 000 ml/min) в сравнение с чернодробния кръвоток (около
Total plasma clearance (Cltot) is high (approximately 1,000 ml/min) compared with hepatic blood flow (about 1,500 ml/min).
Случаите на суха кашлица са били значително по-малко при пациенти лекувани с телмисартан, отколкото при такива, на които са били давани инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим в клинични проучвания, директно сравняващи двете антихипертензивни лечения.
The incidence of dry cough was significantly lower in patients treated with telmisartan than in those given angiotensin converting enzyme inhibitors in clinical trials directly comparing the two antihypertensive treatments.
Telmisartan Teva Pharma не се препоръчва за майки, които кърмят и Вашият лекар може да избере друго лечение за Вас, ако желаете да кърмите, особено ако детето Ви е новородено или недоносено.
Telmisartan Teva Pharma is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Тъй като липсва информация относно употребата на Telmisartan Teva Pharma по време на кърмене, употребата му не се препоръчва и за предпочитане е използването на алтернативна терапия с подобре установен профил на безопасност по време на кърмене, особено при новородени или недоносени деца.
Because no information is available regarding the use of Telmisartan Teva Pharma during breast-feeding, Telmisartan Teva Pharma is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Както и при други антихипертензивни средства, значителното понижаване на артериалното налягане при пациенти с исхемична кардиомиопатия или исхемично сърдечно-съдово заболяване, може да доведе до развитие на инфаркт на миокарда или инсулт.
As with any antihypertensive agent, excessive reduction of blood pressure in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cardiovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Други лекарства и Telmisartan Teva Pharma
Other medicines and Telmisartan Teva Pharma
Фармакокинетиката на телмисартан не се е различавала при пациенти в старческа възраст и по-млади от 65-годишна възраст.
Elderly The pharmacokinetics of telmisartan do not differ between the elderly and those younger than 65 years.
Препоръчва се внимателно мониториране на серумния калий при рискови групи пациенти (вж. точка
Close monitoring of serum potassium in at risk patients is recommended (see section 4.5).
За намаляване на сърдечно-съдовите инциденти обичайната доза Telmisartan Teva Pharma е една таблетка от 80 mg веднъж дневно.
For reduction of cardiovascular events, the usual dose of Telmisartan Teva Pharma is one 80 mg tablet once a day.
Telmisartan Teva Pharma може да бъде по-малко ефективен при понижаване на кръвното налягане при чернокожи пациенти.
Telmisartan Teva Pharma may be less effective in lowering the blood pressure in black patients.
Когато телмисартан е назначен едновременно с дигоксин се наблюдава междинно увеличение на пика (49 %) и на спада (20 %) на плазмената концентрация.
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
Актавис ЕАД
Актавис ЕАД Тел.
Антагонисти на ангиотензин ІІ, самостоятелно, ATC код: C09CA07
Pharmacotherapeutic group: Angiotensin II Antagonists, plain, ATC Code: C09CA07.
Хиповолемията и/или елекролитния дисбаланс трябва да бъдат коригирани преди приложението на Telmisartan Teva Pharma.
Volume and/or sodium depletion should be corrected prior to administration of Telmisartan Teva Pharma.
Тези състояния трябва да бъдат коригирани преди прилагането на Telmisartan Teva Pharma.
Such conditions should be corrected before the administration of Telmisartan Teva Pharma.
Ако някое от горните е валидно за Вас, кажете на Вашия лекар или фармацевт преди да приемете
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva
Telmisartan Teva Pharma не се препоръчва по време на ранна бременност и не трябва да се приема, ако бременноста Ви е след 3-тия месец, тъй като може да нанесе сериозни вреди на Вашето бебе, ако се използва след третия месец на бременността.
Telmisartan Teva Pharma is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Употребата на Telmisartan Teva Pharma при деца и юноши до 18-годишна възраст не се препоръчва.
The use of Telmisartan Teva Pharma in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Ако сте приели повече от необходимата доза Telmisartan Teva Pharma Ако случайно сте приели твърде много таблетки, незабавно се обадете на Вашия лекар, фармацевт или най-близкия център за спешна медицинска помощ.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Telmisartan Teva Pharma принадлежи към клас лекарства известни като ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти.
Telmisartan Teva Pharma belongs to a class of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Telmisartan Teva Pharma блокира този ефект на ангиотензин ІІ, така че кръвоносните съдове се отпускат и кръвното налягане се понижава.
Telmisartan Teva Pharma blocks this effect of angiotensin II so that the blood vessels relax, and your blood pressure is lowered.
Telmisartan Teva Pharma не се препоръчва за употреба по време на ранна бременност и не трябва да се приема, ако сте бременна след 3-тия месец, тъй като може да доведе до сериозни увреждания на Вашето бебе, ако се използва през този период (вижте точката за бременност).
Telmisartan Teva Pharma is not recommended in early pregnancy and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Telmisartan Teva Pharma се използва за лечение есенциална хипертония (високо кръвно налягане) при възрастни.
Telmisartan Teva Pharma is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Най-важните прояви на предозирането с телмисартан са били хипотония и тахикардия; освен това са били съобщавани и прояви на брадикардия, замаяност, повишаване на серумния креатинин и остра бъбречна недостатъчност.
The most prominent manifestations of telmisartan overdose were hypotension and tachycardia; bradycardia dizziness, increase in serum creatinine, and acute renal failure have also been reported.
Все пак по-ниски плазмени концентрации са били наблюдавани при пациенти с бъбречна недостатъчност на хемодиализа.
However, lower plasma concentrations were observed in patients with renal insufficiency undergoing dialysis.
Ефектът на Telmisartan Teva Pharma може да е намален когато примате НСПВС (нестероидни противовъзпалителни средства като аспирин или ибупрофен) или кортикостероиди.
The effect of Telmisartan Teva Pharma may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal antiinflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Освен ако продължаващото лечение с ангиотензин ІІ рецепторни антагонисти не се счита за изключително необходимо, пациентките, които планират бременност трябва да преминат на алтернативна антихипертензивна терапия с установен профил на безопасност по време на бременност.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Telmisartan Teva Pharma може да усили повишаващия кръвното налягане ефект на други лекарства използвани за лечение на високо кръвно налягане.
Telmisartan Teva Pharma may increase the blood pressure lowering effect of other medicines used to treat high blood pressure.
Telmisartan Teva Pharma не трябва да се дава на пациенти с холестаза, билиарни обструктивни нарушения или тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4.3), тъй като телмисартан се елиминира предимно с жлъчката.
Telmisartan Teva Pharma is not to be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic impairment (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.