natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да не се използва при канарчета.
Do not use on canaries.
Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 02/04/2003.
Date of first authorisation: 02/04/2003.
Тези признаци изчезват без допълнително лечение.
These signs disappear without further treatment.
Продуктът има горчив вкус.
The product tastes bitter.
Не трябва да се позволява на кучета да плуват в открити водоеми в продължение на 4 дни след третирането.
Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
Дата на последното подновяване на лиценз за употреба: 14/01/2013.
Date of last renewal: 14/01/2013.
T ½ при кучета е около 28.4 дни.
The T ½ in dogs is about 28.4 days.
Да се избягва контакт с кожата, очите и устата.
Avoid contact with skin, eyes or mouth.
Средната стойност на T ½ при котки варира от 18,7 до 25,7 дни.
The mean T ½ in cats ranges between 18.7 and 25.7 days.
Използването на активен въглен може да окаже благоприятно въздействие.
The use of activated charcoal may be beneficial.
При проучването, тези ракции са били наблюдавани често (при 2 от 106 третирани кучета).
In the study these reactions were common (seen in 2 of 106 treated dogs).
Цялото съдържание на пипетата трябва да се приложи на равни количества на 3 или 4 участъка върху най-високата част на гърба, като се започне от областта между плешките, към основата на опашката.
The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Ефикасността на продукта не е изпитвана при порове с телесна маса над 2 kg, поради което продължителността на действие при тези животни може да е по-кратка.
The product's efficacy has not been tested in ferrets weighing over 2 kg and therefore the duration of effect might be shorter in these animals.
Няма известен антидот.
There is no known specific antidote.
Ефикасността срещу възрастни форми на Dirofilaria repens не е изпитвана при полеви условия.
Efficacy against adult Dirofilaria repens has not been tested under field conditions.
за котки
for cats
Препоръчително е да се ограничи автокопрофагията между двете третирания, за да се избегне вероятна реинфестация.
It is advisable to prevent auto-coprophagia between the two treatments in order to prevent possible reinfection.
За да се третира по-лесно, кучето трябва да е в стоящо положение.
For easy application the dog should be standing.
Да не се допуска скоро третирани животни да се почистват взаимно.
Do not allow recently treated animals to groom each other.
Виж т.4.5 и 6.6.
See sections 4.5 and 6.6.
В химическо отношение е по-правилно да бъде описан като хлорникотинилов нитрогуанидин.
Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
Imidacloprid е токсичен за птици, особено за канарчета.
Imidacloprid is toxic for birds, especially canaries.
Да не се прилага директно в ушния канал.
Do not apply directly to the ear canal.
Jerozolimskie 158
Al. Jerozolimskie 158
Прилагането на единична доза, на всеки 4 седмици в продължение на 2 до 4 месеца е ефикасно срещу Demodex canis и довежда до видимо подобряване на клиничните признаци при леки до умерено тежки случаи.
The administration of a single dose every 4 weeks for 2 to 4 months is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs particularly in mild to moderate cases.
Това не е признак на интоксикация и изчезва след няколко минути, без да се налага провеждане на лечение.
This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Тъй като демодекозата е многофакторно заболяване, където това е възможно, е препоръчително да се провежда подходящо комплексно лечение.
As demodicosis is a multi-factorial disease, where possible, it is advisable to also treat any underlying disease appropriately.
Може да бъде назначено алтернативно лечение.
Alternative treatment should be administered.
Продуктът може да се прилага през цялата година или най-малко един месец преди първото очаквано нашествие и ухапване от комари.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
При такива тежки случаи се препоръчва прилагането на съпътстващо поддържащо лечение, тъй като самостостоятелното лечение с продукта може да не е достатъчно да се предотврати смъртта на животното.
In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
Препоръчва се да се направи допълнителен контролен преглед 30 дни след третирането, тъй като при някои животни може да се наложи повторно третиране.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
За да се създаде рутинна лечебна практика, се препоръчва третирането да се извършва на едно и също число всеки месец.
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
При случайно попадане върху кожата, незабавно да се измие със сапун и вода.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Да не се съхранявава при температурa над 30 °C.
Do not store above 30 °C.
Убедете се, че третираният участък е изсъхнал, преди да позволите на животното да има контакт с подобни материали.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Health Siemensova 2717/4
Animal Health Siemensova 2717/4
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета и картонената опаковка.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label and carton.
Безопасността на продукта е била изследвана само при кучета с дирофилариоза, класифицирана като I-ва и II-ра степен при лабораторни проучвания и при няколко кучета в III-та степен при теренни проучвания.
The safety of the product has only been evaluated in dogs classified as either Class 1 or 2 for heartworm disease in laboratory studies and in a few Class 3 dogs in a field study.
Кратките контакти на животното с вода, един или два пъти между ежемесечните третирания е слабо вероятно да намалят в значителна степен ефикасността на продукта.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Поради това, употребата при кучета с явни или тежки симптоми трябва да се основава на преценка полза/риск от лекуващия ветеринарен лекар.
Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Адвокейт не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Посъветвайте се с ветеринарен лекар.
Seek the advice of your veterinarian.
Когато се заменя друг продукт, който е бил използван за профилактика на дирофилариоза в профилактична програма, то първото третиране с Адвокейт трябва да се осъществи в рамките на един месец от последното третиране с другия профилактичен продукт.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Да не се използва при кучета, страдащи от дирофилариоза, класифицирана като IV-та степен, тъй като безопасността на продукта не е изследвана при тази група.
Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
Поради това, употребата на този ветеринарномедицински продукт трябва да е съобразена с всеки индивидуален случай и с местната епидемиологична информация за чувствителността на възприемчивите видове, за да се ограничи риска от развитие на резистентност.
Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Когато продуктът се прилага на 3 до 4 отделни места, трябва да се предприемат специални предпазни мерки, за да не може животното да оближе третираните места.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
При някои котки, опаразитяването с Notoedres cati може да бъде тежко.
In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
Схема за дозиране при котки:
Dosage schedule for cats:
Когато е възможно, прилагайте само върху неувредена кожа.
Wherever possible apply to undamaged skin.
0,4 минимум 10 минимум 2,5
0.4 minimum of 10 minimum of 2.5
Имидаклопридът има силен афинитет към никотинергичните ацетилхолинови рецептори в постсинаптичната област на централната нервна система (ЦНС) на бълхата.
Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
Да не се използва при котки под 9 седмична възраст.
Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Разтворителят в Адвокейт може да направи петна и да повреди някои материи, като кожа, текстил, пластмаса и лакирани повърхности.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
HealthCare Animal Health
Animal Health
Не е установено да има взаимодействие между Адвокейт и рутинно използваните ветеринарномедицински продукти, както и други медицински или хирургични процедури.
No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Докато трае лечението с Адвокейт не трябва да се прилагат други антипаразитни макроциклични лактони.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Да не се използва при кучета под 7 седмична възраст.
Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Обърнете капачката обратно и я използвайте за отстраняване пломбата на пипетата, както е показано на илюстрацията.
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Адвокейт не трябва да попада във водни басейни, тъй това може да бъде опасно за риби или други водни организми: moxidectin е силно токсичен за водните организми.
Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organism: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
За постигане на максимален ефект при тежки случаи, по преценка на лекуващия ветеринарен лекар, Адвокейт може да бъде прилаган веднъж седмично, в продължителен период от време.
To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
Продуктът има продължително действие и защитава кучетата в продължение на 4 седмици след единично приложение срещу реинфестация със следните паразити: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
При случайно попадне в очите, те трябва да се измият обилно с вода.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
След резорбцията през кожата, moxidectin се разпределя системно в телесните тъкани, но поради липофилността му се концентрира основно в мазнините.
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
Последващото инхибиране на холинергичния пренос довежда до парализа и смърт на инсектите.
The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
Моксидектинът [23-(О-метилоксим)-F28249 алфа (23-(O-methyloxime)-F28249 alpha)] е макроцикличен лактон от второ поколение, който принадлежи към групата на милбемицина.
Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Ето защо в тези зони те могат да бъдат третирани без да е необходимо вземането на специални предпазни мерки.
Therefore they can be treated without special precautions.
Imidacloprid [mg/kg т.м.]
Imidacloprid [mg/kg bw]
Health Siemensova 2717/4 CZ-155 00 Praha 5
Animal Health Siemensova 2717/4 CZ-155 00 Praha 5
Той може да бъде открит върху телесната повърхност през цялото време между две третирания.
It can be found on the body surface throughout the treatment interval.
Eucoleus (син. Capillaria)
Eucoleus (syn.
В много редки случаи продуктът може да предизвика респираторно дразнене при чувствителни индивиди.
In very rare cases the product may cause respiratory irritation in sensitive individuals.
Външният ушен канал трябва да се почиства внимателно при всяко третиране.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Микрофиларии
Microfilaria
Теренните проучвания при кучета, положителни за дирофилариоза с микрофиларемия, показват че има риск от тежки респираторни признаци (кашлица, учестено и затруднено дишане), които могат да изискват незабавно лечение.
A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Въпреки това, честото къпане с шампоан или потапяне във вода непосредствено след третиране биха могли да намалят ефикасността на продукта.
However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Moxidectin [mg/kg т.м.]
Moxidectin [mg/kg bw]
Схемата за третиране трябва да се основава на поставената диагноза и на местната епидемиологична обстановка.
The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Прилагайте само върху здрава и неувредена кожа.
Apply only to undamaged skin.
Ако кожните или очни симптоми продължават или при случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
If skin or eye symptoms persist, or the product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
Терапевтичната схема е в зависимост от местната епидемиологична обстановка.
The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Когато бъде установена инвазия от възрастни дирофиларии, инвазията следва да бъде лекувана в съответствие с последните научни открития и познания.
If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Прилага се единична доза от продукта.
A single dose of the product should be administered.
След третиране животните да не се галят или чешат, докато мястото на прилагането не изсъхне напълно.
After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml и 4,0 ml в пипета.
0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette.
Health Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Tlf: +47 2313 0500
Animal Health Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Tlf: +47 2313 0500
Поради ограничения опит от използването на продукта при болни и изнемощели животни, употребата му трябва да става единствено след преценка полза/риск.
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
Лечение и профилактика на опаразитяване с Angiostrongylus vasorum
Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum
Продуктът трябва да се прилага веднъж месечно.
The product should be administered monthly.
както и срещу гастроинтестинални нематоди.
It is also active against gastrointestinal nematodes.
Безопасността на Адвокейт не е изследвана, когато се прилага в един и същ ден с продукти срещу възрастни дирофиларии.
The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide.
По тази причина преди да се вземе решение за лечение с Адвокейт, трябва да се вземе предвид съвета, изложен в раздел 4.5.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Когато 40 % от единичната доза се даде през устата, са били наблюдавани тежки неврологични симптоми.
When 40 % of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed.
Бутилхидрокситолуен Пропилен карбонат
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Всяка единична доза (пипета) съдържа:
Each unit dose (pipette) contains:
9 пипети 12 пипети 21 пипети 42 пипети
1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Продуктът трябва да се назначава за третиране на месечни интервали, когато се използва като част от терапевтичната стратегия при алергичен дерматит, причинен от бълхи.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Третирането трябва да продължи на редовни месечни интервали, докато измине един месец от последната опасност от ухапване от комари.
Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Разтворете козината на врата на животното в основата на черепа, докато се види кожата.
Part the fur on the animal's neck at the base of the skull until the skin is visible.
След локално приложение на продукта, imidacloprid бързо се разпространява по цялата повърхност на кожата на животното в рамките на деня, през който е извършено третирането.
After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal's skin within one day of application.
Moxidectin се резорбира през кожата, достигайки максимални нива на концентрация в плазмата приблизително 4 до 9 дни след третиране при кучета.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
Ако животното оближе мястото на приложение, непосредствено след третирането, в много редки случаи са възможни прояви на неврологични симптоми (повечето от които са преходни) (виж т.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
Moxidectin се резорбира през кожата, достигайки максимални нива на концентрация в плазмата приблизително1 до 2 дни след третиране на котки.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
Имидаклопридът е ефективен срещу ларвните стадии на бълхите и срещу възрастни бълхи.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Въпреки, че експерименталните изследвания за предозиране показват, че продуктът може да се употребява при кучета, инвазирани с възрастни дирофиларии, той няма терапевтичен ефект срещу възрастни форми на Dirofilaria immitis.
Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis.
Продуктът има продължително действие и защитава котките от повторно опаразитяване с Dirofilaria immitis в продължение на 4 седмици след еднократно прилагане.
The product has a persistent action and protects cats for 4 weeks after a single application against reinfection with Dirofilaria immitis.
Правилното прилагане намалява възможността за облизване на мястото на приложение.
Correct application will minimise licking of the application site.
0,4 ml и 0,8 ml в пипета.
0.4 ml and 0.8 ml per pipette.
Лабораторните изследвания с imidacloprid или с moxidectin при плъхове и зайци не показват никакви доказателства за тератогенност, фетотоксичност или токсичност за майката.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
профилактика на спироцеркоза (Spirocerca lupi),
• the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi),
бяла, полипропиленова еднодозова пипета, с капачка на винт.
White polypropylene unit dose pipette with screw cap.
Елиминира се бавно от плазмата, като откриваеми концентрации на moxidectin могат да бъдат отчетени през целия едномесечен интервал на лечението.
It is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Да не се употребява Адвокейт за кучета при порове.
Do not use Advocate for dogs.
намаляване на циркулиращите микрофиларии (Dirofilaria repens),
• the reduction of circulating microfilariae (Dirofilaria repens),
Използването на продукта би могло да доведе до временен сърбеж при котките.
Use of the product may result in transient pruritus in cats.
Лечение на саркоптична краста, причинена от Sarcoptes scabiei var. canis
Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
В редки случаи може да се наблюдава омазняване на козината, еритема или повръщане.
On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
Съществуващите в заобикалящата среда ларви могат да продължат да се появявят в продължение на шест или повече седмици след началото на лечението или профилактиката, в зависимост от климатичните условия.
Pre-existing pupae in the environment may continue to emerge for 6 weeks or longer after treatment is initiated depending upon climatic conditions.
Лечение на демодекоза, причинена от Demodex
Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
В много редки случаи е възможно продуктът да предизвика на мястото на приложение реакция, водеща до преходни промени в поведението, като летаргия, раздразнителност и унилост.
The product may in very rare cases cause at the application site a sensation resulting in transient behavioural changes such as lethargy, agitation, and inappetence.
В много редки случаи, продуктът може да причини кожни дразнения или преходни кожни реакции (например изтръпване, сърбеж и парене/изтръпване).
In very rare cases the product may cause skin sensitisation or transient skin reactions (for example numbness, irritation or burning/tingling sensation).
Когато кучето е в стоящо положение разтворете козината на гърба на кучето между плешките, докато се види кожата.
With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible.
Пероралното прилагане на 10% от препоръчаната доза не предизвиква неблагоприятни реакции.
Oral administration of 10% of the recommended dose produced no adverse effects.
Пероралното прилагане на 10 % от препоръчаната доза не предизвиква неблагоприятни реакции.
Oral administration of 10 % of the recommended dose produced no adverse effects.
Пипета
Pipette
Моксидектинът е активен срещу ларвните стадии на Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) и на Dirofilaria repens (L1, L3),
Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3).
Прилага се единична доза.
A single dose should be administered.
Прилагането на продукта върху тила, в основата на черепа ще намали възможността животното да оближе незасъхналия продукт.
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
За профилактика срещу дирофилариоза и кожна дирофилариоза, продуктът трябва да се прилага на редовни месечни интервали, през този период от годината, през който се наблюдава наличие на комари (междинни гостоприемници, които пренасят и предават ларвите на D. immitis и D. repens).
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
Използването на продукта би могло да доведе до временен сърбеж при кучета.
Use of the product may result in transient pruritus in dogs.