natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Палифермин е прилаган като дневна интравенозна инжекция от 60 микрограма/kg за 3 последователни дни преди началото на цитотоксичната терапия и за три последователни дни след инфузия на периферни кръвни прогениторни клетки с девет дни между последната доза преди терапията и първата доза след терапията.
Palifermin was administered as a daily intravenous injection of 60 micrograms/kg for 3 consecutive days prior to initiation of cytotoxic therapy and for 3 consecutive days following infusion of peripheral blood progenitor cells with nine days between the last pre dose and first post dose.
Последната от трите дози, прилагани преди химиотерапия и лъчетерапия, трябва да се приложи поне 24 до 48 часа преди началото на химиотерапията и лъчетерапията.
The last of the three doses given before chemotherapy andradiotherapy, must be given at least 24 to 48 hours before the chemotherapy and radiotherapy starts.
Палиферминът е растежен фактор, който първично стимулира епителните клетки посредством КРФ рецептора.
Palifermin is a growth factor that primarily stimulates epithelial cells through the KGF receptor.
Проверете визуално разтвора за промяна в цвета и наличие на частици преди приложение.
Visually inspect the solution for discolouration and particulate matter before administration.
В хода на изпитвания за токсичност по отношение на ембрионалното/феталното развитие при плъхове и зайци лечението с палифермин се асоциира с токсичност по отношение на развитието (увеличена постимплантационна загуба, намален брой на малките и/или намалено тегло на фетуса) при дози респективно от 500 и 150 микрограма/kg дневно.
In embryo/foetal development toxicity studies in rats and rabbits, palifermin treatment was associated with developmental toxicity (increased post-implantation loss, reduced litter size, and/or reduced foetal weight) at doses of 500 and 150 micrograms/kg/day, respectively.
Трикратно или по-голямо увеличаване на Ki67 оцветяването при букална биопсия на 3 от 6 здрави индивиди, получавали палифермин в доза 40 микрограма/kg/ден в продължение на три дни, е наблюдавано 24 часа след третата доза.
A 3-fold or greater increase in Ki67 staining was observed in buccal biopsies from 3 of 6 healthy subjects given palifermin at 40 micrograms/kg/day intravenously for 3 days, when measured 24 hours after the third dose.
Лечението с Kepivance трябва да се провежда под ръководството на лекар с опит в терапията на
Kepivance treatment should be supervised by a physician experienced in the use of anti-cancer
Kepivance не трябва да се прилага при наличие на промяна в цвета или на частици.
Kepivance should not be administered if discolouration or particulates are observed.
Първите три дози се прилагат преди миелоаблативната терапия, като третата доза предхожда 24 - 48 часа миелоаблативната лъчехимиотерапия.
The first three doses should be administered prior to myeloablative therapy, with the third dose 24 to 48 hours before myeloablative radiochemotherapy.
Съхранявайте флакона в оригиналната картонена опаковка, за да се предпази от светлина.
Store in the original carton, in order to protect from light.
- Другите съставки са: манитол, захароза, L-хистидин, полисорбат 20 и разредена хлороводородна киселина.
- The other ingredients are mannitol, sucrose, L-histidine, polysorbate 20 and diluted
В постмаркетингово клинично изпитване, изследващо пациенти с мултиплен миелом, които приемат мелфалан 200 mg/m2 като подготвителен режим, приложението на палифермин, при интервал от четири дена между последната преддоза и първата постдоза, не показа терапевтична полза по отношение на честотата или продължителността на тежкия орален
In a postmarketing clinical trial investigating multiple myeloma patients receiving melphalan 200 mg/m2 as conditioning regimen, palifermin administration with four days between the last pre dose and the first post dose did not show a therapeutic benefit in the frequency or duration of severe oral mucositis compared to placebo.
Kepivance ще Ви бъде прилаган в три последователни дни преди химиотерапия и лъчетерапия и три последователни дни след химиотерапия и лъчетерапия, общо шест дози.
You will be given Kepivance for three days in a row before chemotherapy and radiotherapy and for three days in a row after chemotherapy and radiotherapy for a total of six doses.
Първата от трите дози, прилагани след химиотерапия и лъчетерапия, трябва да се прилага най- малко 7 дни след
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent
Не се наблюдава кумулация на палифермин след прилагането в 3 последователни дни на дози от 20 и 40 микрограма/kg (здрави доброволци) или от 60 микрограма/kg (възрастни пациенти) или от 40 до 80 микрограма/kg (педиатрични пациенти).
No accumulation of palifermin occurred after 3 consecutive daily doses of 20 and 40 micrograms/kg (healthy volunteers) or 60 micrograms/kg (adult patients) or 40 to 80
Дозолимитираща токсичност е установена при 36% (5 от 14) пациенти, които са получили 6 дози от 80 микрограма/kg/ден, приложени интравенозно за период от 2 седмици (3 дози предшестващи и три дози последващи миелоаблативната терапия).
Dose limiting toxicities were observed in 36% (5 of 14) patients receiving 6 doses of 80 micrograms/kg/day administered intravenously over 2 weeks (3 doses preceding and three doses following myeloablative therapy).
При 8 здрави доброволци е приложена еднократна доза от 250 микрограма/kg без тежки или сериозни нежелани лекарствени реакции.
A single dose of 250 micrograms/kg has been administered intravenously to 8 healthy volunteers without severe or serious adverse effects.
Поради това Палифермин не трябва да се дава на пациенти с известни или
Palifermin should therefore not be given to patients with known or suspected non-haematological malignancies.
Не могат да бъдат изключени катарактогенни ефекти на палифермин (вж. точка 5.1).
KGF receptors are known to be expressed on the lens of the eye. Cataractogenic effects of palifermin cannot be excluded (see section 5.1).
КРФ по това, че първите 23 N-крайни аминокиселини са премахнати с цел подобряване на белтъчната стабилност.
It differs from endogenous human KGF in that the first 23 N-terminal amino acids have been deleted to improve
Не са наблюдавани нежелани ефекти върху репродуктивните/фертилни параметри при дози до 100 микрограма/kg дневно.
No adverse effects on reproductive/fertility parameters were observed at doses of up to 100 micrograms/kg/day.
Системна токсичност (клинични признаци и/или промени в телесното тегло) и нежелани ефекти върху параметрите на мъжкия и женския фертилитет са наблюдавани при дози ≥ 300 mg/kg/ден (5 пъти по-високи от
Systemic toxicity (clinical signs and/or changes in body weight) and adverse effects on male and female fertility parameters were seen at doses ≥ 300 micrograms/kg/day (5-fold higher than the recommended human dose).
Препоръчваната дневна доза на Kepivance е 60 микрограма/kg/ден, приложена като интравенозна болус инжекция в три последователни дни преди и три последователни дни постмиелоаблативната лъчехимиотерапия, общо шест дози.
The recommended dosage of Kepivance is 60 micrograms/kg/day, administered as an intravenous bolus injection for three consecutive days before and three consecutive days after myeloablative radiochemotherapy for a total of six doses.
Преди приложение проверете визуално разтвора за промяна в цвета и наличие на частици, вижте точка 6.6.
Prior to administration, visually inspect the solution for discolouration and particulate matter before administration, see section 6.6.
Оток, периферен оток, болка и треска
Oedema, oedema peripheral, pain and pyrexia
Липсва опит с дози на Kepivance по-високи от 80 микрограма/kg/ден, приложени интравенозно при пациенти за период от 2 седмици (3 дози предшестващи и 3 дози последващи
There is no experience with Kepivance doses greater than 80 micrograms/kg/day administered intravenously in patients over 2 weeks (3 doses preceding and 3 doses following myeloablative
В случай, че се използва хепарин за поддържане на интравенозен път, за промиване на пътя преди и след приложението на Kepivance трябва да се използва разтвор на натриев хлорид, тъй като е показано, че палифермин се свързва in vitro с хепарина.
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration, since palifermin has been shown to bind to heparin
Не са наблюдавани нежелани ефекти върху развитието на плъхове и зайци при дози респективно до 300 и 60 микрограма/kg/ден.
No adverse developmental effects were observed in rats and rabbits at doses of up to 300 and 60 micrograms/kg/day, respectively.
Палифермин е човешки кератиноцитен растежен фактор (КРФ), получен чрез рекомбинантна
Palifermin is a human keratinocyte growth factor (KGF), produced by recombinant DNA technology
кожна реакция на ръцете и краката (дланите на ръцете и стъпалата на краката изтръпват, сковават се, стават болезнени, отичат или се зачервяват)
• hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb,
При проучвания върху плъхове не се наблюдават нежелани ефекти върху параметрите на репродуктивността/фертилитета при дози до 100 mg/kg/ден.
In studies in rats, no adverse effects on reproductivity/fertility parameters were observed at doses of up to 100 micrograms/kg/day.
Резултатите, съобщавани от тези пациенти показват силна корелация с клиничните степени на оралния мукозит по скалата на СЗО.
These patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of
ATC код: V03AF08.
Pharmacotherapeutic group: Detoxifying agents for antineoplastic treatment, ATC code: V03A F08.
(засягат повече от 1 на 10 потребители) нежелани лекарствени реакции са:
Very common (affects more than 1 user in 10) side effects are:
• болки в ставите (артралгия);
• darkening of an area of skin (hyperpigmentation);
Предвид резултатите от очните прегледи на подгрупа пациенти (n = 66, 14 в групата на плацебо, 52 в тази на палифермин), проследени за 12 месеца след острата фаза на горепосоченото изпитване след разрешаването за употреба, не могат да бъдат изключени катаракгогенни ефекти на палифермин.
Cataractogenic effects of palifermin cannot be excluded following results of ophthalmologic examinations in a subset of patients (n = 66; 14 in the placebo group, 52 in the palifermin group) who were followed for 12 months after the acute phase of the above post-approval study.
Ендогенният КРФ е специфичен епително-клетъчен растежен фактор, който се произвежда от мезенхимните клетки и се стимулира в отговор на
Endogenous KGF is an epithelial cell specific growth factor which is produced by mesenchymal cells and is naturally upregulated in response to epithelial tissue injury.
Лекарственият продукт е на ограничен режим на отпускане (вижте Приложение I:
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (see Annex I: Summary of Product
Kepivance е растежен фактор, който стимулира пролиферацията на епителните клетки, експресиращи КРФ рецептор.
Kepivance is a growth factor that stimulates the proliferation of KGF receptor expressing epithelial cells.
При пациентите, получаващи 80 микрограма/kg/ден, е наблюдавана по-ниска честота на тежък орален мукозит, но не e наблюдавано повлияване на честотата на остра реакция на присадката срещу приемника (GVHD).
There was a lower incidence of severe oral mucositis in patients receiving 80 micrograms/kg/day but no effect on the incidence of acute graft-versus-host disease (GVHD).
Неопределени:
Not known
Подуване на устната, оток на клепача
Face oedema, oedema mouth
улцерации, възможен прием на твърда храна; степен 3 = улцерации, налага се прием само
** WHO Oral Mucositis Scale: Grade 1 = soreness/erythema; Grade 2 = erythema, ulcers, can eat solids; Grade 3 = ulcers, requires liquid diet only; Grade 4 = alimentation not possible
Име и адрес на производителя/производителите, отговорен/отговорни за освобождаване на
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Важно е да информирате Вашия лекар ако:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Всеки флакон съдържа 6,25 mg палифермин (palifermin).
Each vial contains 6.25 mg of palifermin.
Кърмене
Palifermin
Синдром на палмарноплантарна еритродизестезия (дизестезия, зачервяване, оток на дланите и стъпалата)
Rash, pruritus and erythema Skin hyperpigmentation Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (dysaesthesia, erythema, oedema on the palms and soles)
In vitro и in vivo данните показват, че палифермин се свързва с нефракционирани хепарини, както и с нискомолекулни хепарини, които трябва да се използват с внимание при пациенти, приемащи едновременно с тях палифермин.
In-vitro and in-vivo data suggest that palifermin binds to unfractionated as well as low molecular weight heparins.
ПРОДУКТ Kepivance 6,25 mg прах за инжекционен разтвор
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kepivance 6.25 mg powder for solution for injection
Предклинични данни за безопасност
Clinical efficacy and safety
Хипертрофия на устната лигавица/Хипертрофия на папилите на езика, промяна в цвета на устната лигавица/промяна в цвета на езика
Oral mucosal hypertrophy / Hypertrophy of tongue papillae,Oral mucosal discolouration / Tongue discolouration, Tongue disorder (e.g. redness, bumps), Tongue oedema
(засягат по-малко от 1 на 10 потребители) нежелани лекарствени реакции са:
Common (affects 1 to 10 users in 100) side effects are:
При клинични изпитвания е установено, че прилагането на Kepivance през 24 часовия период, следващ химиотерапията, води до повишена
In a clinical trial, administration of Kepivance within 24 hours of chemotherapy resulted in an increased severity and duration of oral mucositis.
При предклинични изпитвания върху фертилитета и общата репродуктивна токсичност при плъхове лечението с палифермин с дози, по-високи или равни на 300 микрограма/kg дневно, се асоциира със системна токсичност (клинични симптоми и/или промени в телесното тегло) и нежелани ефекти върху параметрите на мъжкия и женския фертилитет и репродуктивност.
In fertility/general reproductive toxicity studies in rats, palifermin treatment was associated with systemic toxicity (clinical signs and/or changes in body weight) and adverse effects on male and female reproductive/fertility parameters at doses greater than or equal to 300 micrograms/kg/day.
генерализиран оток (едем);
• eyelid swelling;
Той действа по същия начин, както кератиноцитния растежен фактор (КРФ), който нормално се образува в организма в малки
Palifermin works in the same way as keratinocyte growth factor (KGF) which is made naturally by
Приложен Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) тест за изследователски център **
Patient Incidence of Febrile Neutropenia 92% 75% * Using Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) test stratified for study centre.
Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
It is important to tell your doctor if you: - are pregnant; - think you may be pregnant; or - plan to have a baby.
Kepivance 6,25 mg прах за инжекционен разтвор Палифермин (Palifermin)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Kepivance 6.25 mg powder for solution for injection Palifermin
УСЛОВИЯ
Investigations
При здрави доброволци след прилагането на еднократна доза до 250 микрограма/kg се наблюдава приблизително дозо-зависима линеарна фармакокинетика.
Approximately dose-linear pharmacokinetics were observed in healthy volunteers after single dose administration up to 250 micrograms/kg.
ПРУ трябва да извършва изискваните дейности и действия, свързани с проследяване на лекарствената безопасност, посочени в одобрения
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Постмиелоаблативна лъчехимиотерапия:
Post- myeloablative radiochemotherapy:
Експериментални проучвания при животни показват репродуктивна и ембрионална/фетална токсичност
Studies in animals have shown reproductive and developmental toxicity (see section 5.3).
РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25 October 2005
При пациенти с малигнени хематологични заболявания средния Vss е 5 l/kg и среден клирънс 1300 ml/kg/час със средно време на полуживот от приблизително 4,5 часа.
After single intravenous doses of 20 to 250 micrograms/kg (healthy volunteers) and 60 micrograms/kg (cancer patients), palifermin exhibited rapid extravascular distribution In patients with haematological malignancies mean Vss was 5 l/kg and mean clearance about 1300 ml/hour/kg with an average terminal half-life of approximately 4.5 hours.
Нежелана реакция зачервяване, грапавини), Оток на езика
• redness, bumps or swelling of the tongue;
Кожна хиперпигментация
Diluted Hydrochloric acid
6.3 Срок на годност
6.1 List of excipients
Ако за поддържане на интравенозния път се използва хепарин, преди и след приложението на Kepivance е необходимо да се направи промивка на венозния път с разтвор на натриев хлорид,
If heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after Kepivance administration (see section 6.2).
Орален мукозит и свързани клинични резултати - HSС transplant
Oral mucositis and related clinical sequelae - HSC transplant study Palifermin (60 micrograms/kg/day) n = 106
Системно-органни класове
General disorders and administration site conditions
6.4 Специални условия на съхранение
6.6 Special precautions for disposal and other handling
Кратка
Days
Притежател на разрешението за употреба и производител
SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR
Какво трябва да знаете, преди да използвате Kepivance - ако сте алергични към палифермин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) или към белтъци, произхождащи от Escherichia coli .
- if you are allergic to palifermin, Escherichia coli derived proteins or any other ingredients of
Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази
This includes any possible side effects
• болка;
• tingling of the mouth;
Обрив, сърбеж и зачервяване
Pregnancy and breast-feeding
Много чести
Not relevant.
палифермин
Mannitol
Може също така да искате да си запишете тези подробности, в случай че Ви попитат за тази информация в бъдеще.
You may also wish to make a note of these details in case you are asked for this information in the future.
отворете тук
open here
125 (пълна доза)
125 (full dose)
Веднага се свържете с лекар.
- Contact a doctor immediately.
Този редовен график способства за възможно най-равномерното провеждане на лечението.
This regular schedule helps to deliver the treatment as evenly as possible.
Това е нормално и няма да повлияе на дозата.
This is normal and will not affect your dose.
Research Triangle Park, NC 27709-4627 САЩ
Research Triangle Park, NC 27709-4627 USA
Лечението може след това да продължи със следващата доза по график, както е планирана.
Treatment can then continue with the next scheduled dose as planned.
Резултатите за това проучване са показани в Таблица 3.
Results for this study are shown in Table 3.
250 Binney Street Cambridge, MA 02142 САЩ
250 Binney Street Cambridge, MA 02142 USA
Те могат да включват:
These can include:
Тези симптоми в действителност не са грип - вижте по-долу.
These symptoms are not really flu, see below.
Свържете се с лекар за съвет.
- Contact a doctor for advice.
За повече информация вижте точка 5.1.
For more information see section 5.1.
Клиничният опит при пациенти на възраст над 65 години е ограничен.
Clinical experience in patients aged above 65 years is limited.
Началото и краят на грипоподобните симптоми са различни за всеки пациент.
The start and end of flu-like symptoms are different for every patient.
Не инжектирайте обаче повече от веднъж в 7-дневен период.
However, do not inject more than once in a 7-day period.
Вижте точка 6.3 за допълнителна информация относно съхранение при стайна температура.
See section 6.3 for additional information on storage at room temperature.
Вижте точка 4 за симптомите на алергична реакция.
See section 4 for the symptoms of an allergic reaction.
Да не се замразява или излага на високи температури.
Do not freeze or expose to high temperatures.
- Ако имате тежка депресия или мислите да извършите самоубийство.
- If you have severe depression or think about committing suicide.
Валидността на екстраполацията на тези неклинични данни за хора не е известна.
The validity of extrapolating these non-clinical data to humans is unknown.
Дизайнът на проучването и демографските данни на пациентите са представени в Таблица 2.
The study design and patient demographics are presented in Table 2.
Неутрализиращите антитела имат потенциал да намалят клиничната ефикасност.
Neutralising antibodies have the potential to reduce clinical efficacy.
17% лекувани преди проучването
17% previously treated
- имате мисли за самоубийство
- Thoughts about committing suicide
Време*
Time*
Средна възраст (години)
Mean age (years)
Резултатите в тази подгрупа съответстват на тези в общата популация.
Results in this subgroup were consistent with those in the overall population.
Всеки пациент има свой собствен комплекс от симптоми на МС.
Everyone has their own set of MS symptoms.
По-голямата част от повишените стойности на ензимите са <3 пъти горната граница на нормата (ГГН).
The majority of enzyme elevations were <3 times the upper limit of normal (ULN).
Важно е да продължите да използвате Plegridy редовно.
It is important to continue using Plegridy regularly.
Можете сами да си инжектирате Plegridy без помощта на Вашия лекар, ако сте обучени как да направите това.
You can inject Plegridy yourself without the help of your doctor, if you have been trained how to do this.
Plegridy не трябва да се използва при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Plegridy is not to be used in children and adolescents below 18 years old.
Това нарушава предаването на сигналите между мозъка и други части на тялото, което причинява симптомите на МС.
This disrupts the messages between the brain and other parts of the body, causing the symptoms of MS.
Резултатите в тази подгрупа числено съответстват на тези в общата популация, но не са статистически значими.
Results in this subgroup were numerically consistent with those in the overall population but not statistically significant.
Алопеция$
Alopecia$
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, особено такива, които се използват за лечение на епилепсия или депресия.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
Ако пропуснете обичайния си ден, инжектирайте колкото можете по-скоро и продължете както обикновено.
If you do miss your usual day, inject as soon as you can and carry on as usual.
Средното молекулно тегло е приблизително 44 kDa, от които протеиновата част съставлява приблизително 23 kDa.
The average molecular mass is approximately 44 kDa of which the protein moiety constitutes approximately 23 kDa.
Следователно дългосрочната безопасност на хроничното приложение на Plegridy при пациенти не може да бъде оценена въз основа на тези проучвания.
Therefore, the long-term safety of chronic administration of Plegridy to patients cannot be assessed on the basis of these studies.
Процедурата за самостоятелно приложение от пациента трябва да се преразглежда периодично, особено ако са се появили реакции на мястото на инжектиране.
The procedure for the self-administration by the patient should be reviewed periodically especially if injection site reactions have occurred.
Не се очакват вредни ефекти върху новородените/кърмачетата на естествено хранене.
No harmful effects on the breastfed newborn/infant are anticipated.
Ден 0
Day 0