natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Преминаването на пациент към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези, които имат намалена или нямат познания относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Example: 4 units shown in the Dose Window
Той трябва да е бистър, без цвят и без твърди частици в него.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Не се опитвайте да инжектирате Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Може да последва тежко предозиране, причинявайки много ниска кръвна захар, което може да застраши Вашия живот.
A severe overdose can result, causing very low blood sugar which may put your life in danger.
Junior KwikPen за употреба (моля, вижте, Ръководство за употреба)
Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
- Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
- If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
- Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка Liprolog KwikPen би била по-добра за Вас.
- If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
При пациентки с диабет, които кърмят, може да се изисква корекция на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулина, така и от други фактори, например, диетата и физическата натовареност на пациента.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Liprolog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
• Liprolog is now available in 2 strengths
Ако се повтори или ако настъпят екстремно ниски кръвно-захарни нива, имайте предвид необходимостта от намаляване или спиране на инфузията с инсулин.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Liprolog.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
изпуснете или забавите храненето или промените
• you miss or delay meals or change your diet;
Резултат от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия тя може да настъпи по-рано след инжектирането в сравниние с разтворимия човешки инсулин.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Цвят на писалката:
Pen colour:
Смесването на Liprolog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Оцветени в бордо, “200 единици/ml” в жълто каре
Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
Патроните се предлагат в опаковки от по 5 или 10 патрона.
The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Смесването на Liprolog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата във кръвта.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
- По-бавното натискане на дозаторното копче може да направи по-лесно инжектирането.
- Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Иглите не са включени.
Needles are not included.
Liprolog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
Фармакокинетиката на Liprolog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
(Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
(Example: 25 units shown in the Dose Window)
Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура до 30°C и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
• Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Използване на Liprolog в инфузионна помпа
Using Liprolog in an infusion pump
Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в сиво.
The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Liprolog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
НЯМА да получите Вашия инсулин чрез въртене на дозаторното копче.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
Фармакокинетиката на Liprolog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
(вижте точка 4. „Възможни нежелани реакции”).
(see also section “Warnings and precautions”).
След поставянето на патрона в писалката, патронът и писалката трябва да се съхраняват под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Вашият лекар ще Ви каже как да смесвате Liprolog с някой от човешките инсулини.
• Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
* получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
*produced in E.coli by recombinant DNA technology.
*получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
* produced in E.coli by recombinant DNA technology.
След Вашата инжекция оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте приели цялата доза.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Неправилното функциониране на помпата или запушване на инфузионния набор може да доведе до бързо покачване нивата на глюкозата.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
НЕ прехвърляйте инсулин от Вашата писалка в друго устройство за доставяне на инсулин.
DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
„бета2 агонисти”, като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
• “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Въведете иглата във Вашата кожа.
Insert the Needle into your skin.
Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Не трябва да го прилагате по друг начин.
You should not administer it using a different administration route.
Преди инфузия на инсулин лиспро изучете инструкциите на производителя на помпата, за да се уверите в пригодността на дадената помпа.
Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Тъмно сив
Dark grey
Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или начина на производство (рекомбинантна ДНК или животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Писалката Liprolog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Liprolog KwikPen is available in two strengths, 100 units/ml and 200 units/ml.
Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Вашия инсулин и всеки път, когато получите друга писалка KwikPen.
Read the User Manual before you start taking your insulin and each time you get another KwikPen.
Предупреждение на жълт фон върху гнездото на патрона
Yellow warning on cartridge holder
Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез мускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от орално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробната функция.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Когато е използвано с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
С една писалка можете да си прилагате дози многократно.
You can give yourself multiple doses using one Pen.
0,96 kg от изходно ниво до края на лечението с Liprolog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Liprolog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
1 from baseline to end of Liprolog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Liprolog Mix25 during the first crossover period
Зареждайте преди всяка инжекция.
Prime before each injection.
Liprolog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
„бета2 атонисти”, (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
• “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват Вашата доза правилно.
The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
(Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
(Example: 12 units shown in the Dose Window)
- ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Други лекарства и Liprolog
Other medicines and Liprolog
Въведете иглата във Вашата кожа и завършете
Insert the needle into your skin and finish your injection.
вземате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
• taking less insulin than your doctor tells you to;
Приготвяне на Liprolog
Preparing Liprolog
Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Правете това, докато не излезе капка Liprolog от иглата.
Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
BD [Becton, Dickinson and Company])
• KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
• Check the appearance of the insulin.
Необходим е поддържащ прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторните места за инсулин и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Може да последва тежко предозиране.
Severe overdose can result.
- Етикети:
- Labels:
Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
The solution for injection should not be diluted.
Горната графика отразява относителното количество глюкоза необходимо да поддържа концентрацията на кръвна глюкоза около нивото на гладно и е показател за ефекта на инсулините върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизода.
• In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Liprolog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
- Ако не виждате „0“ в дозаторното прозорче, Вие не сте получили цялата си доза.
- If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
Проверявайте всеки път когато ще се инжектирате.
Check each time you inject yourself.
Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Как да използвате Liprolog
How to use Liprolog
Намаление на средната кръвна захар на гладно
Reduction of the mean fasting blood glucose
Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Можете да видите колко Liprolog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.
You can see how much Liprolog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
имате проблем с бъбреците или черния дроб, чието състояние се влошава.
• you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнe случайнo объркване между двата вида опаковки на писалката Liprolog KwikPen с различно количество на активното вещество, както и на други инсулинови продукти.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
- Ако виждате „0“ в дозаторното прозорче, Вие сте получили цялото количество, което сте избрали.
- If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Ако сте спрели приложението на Liprolog
If you stop using Liprolog.
Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
- Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
- If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и
• some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
- ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
- if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Хипогликемията е най-честата нежелан ефект на инсулиновото лечение, който пациент с диабет може да получи.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Приложението на Liprolog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Всеки флакон съдържа 1 000 едници (10 милилитра).
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Ако все още не виждате инсулин, сменете иглата и повторете стъпките по зареждането.
If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Не го използвайте, ако изглежда бистър или съдържа бучки или частици.
Do not use if it looks clear or contains any clumps or particles.
Инжектирайте под кожата, както са Ви обучили.
Inject under the skin, as you were taught.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Liprolog
What you need to know before you use Liprolog
Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да изберете 2 единици.
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
НЕ използвайте Liprolog 200 единици/ml KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do NOT use Liprolog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- Дозаторното копче щраква като го завъртите.
- The Dose Knob clicks as you turn it.
Активното вещество е инсулин лиспро.
Its active substance is insulin lispro.
Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерят дозата правилно.
The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.