natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Други лекарства и Humalog Mix50
Other medicines and Humalog Mix50
Всяка писалка Junior KwikPen доставя 0,5-30 единици в стъпки по 0,5 единици.
Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА KwikPen предварително напълнена инсулинова писалка
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen
Humalog действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Приготвяне на Humalog KwikPen
Preparing Humalog KwikPen
Humalog (или в случай на прилагане чрез продължителна подкожна инфузия, Humalog болусно) да се прилага непосредствено преди хранене.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Опаковка по 1 и 5
Pack of 1 and 5
Humalog Junior KwikPen се използва за лечение на диабет.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Не използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор в инсулинова инфузионна помпа.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Не инжектирайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор директно във вена (интравенозно).
• Do not inject Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор не трябва да се използва в инсулинова инфузионна помпа.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Други лекарства и Humalog Mix25
Other medicines and Humalog Mix25
Вашият лекар или медицинска сестра са Ви обучили.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза Humalog в спринцовката.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
(Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
Step 2: (For HUMALOG suspensions cloudy insulins only)
25% от инсулин лиспро в Humalog Mix25 е разтворен във вода.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
Така проверявате, че инсулин излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата KwikPen (Квик-писалка).
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
При пациенти с диабет тип 2 при един широк обхват на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин в повечето случаи са били поддържани и явно са независими от бъбречната функция.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
- HUMALOG разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
- HUMALOG solution should look clear and colourless.
Когато е необходимо, Humalog може да се приложи веднага след храненето.
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Как да използвате Humalog Junior KwikPen
How to use Humalog Junior KwikPen
Това ще запази Humalog стерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Разтворът на Humalog трябва да бъде бистър и безцветен.
The Humalog solution should be clear and colourless.
Humalog трябва да бъде изтеглен първо в спринцовката, за да се избегне замърсяване на флакона с попродължително действащия инсулин.
When mixing Humalog with a longer acting insulin, the shorter-acting Humalog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
При подкожно приложение на Humalog трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Humalog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или групова опаковка по 5 х 1 флакона.
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
Humalog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
• Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Ефектът на инсулин лиспро настъпва бързо, а продължителността на действие е по-кратка (2 до 5 часа) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Патроните от 3 ml са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор не трябва да се разрежда.
The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Humalog Mix25 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Humalog Mix50 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Humalog има бърз ефект и има по-кратко действие (2 до 5 часа), приложен подкожно в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
При подкожно приложение на Humalog Mix50 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на флакона изглежда заскрежена.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
При подкожно приложение на Humalog Mix25 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
вземате твърде много Humalog или друг инсулин;
• you take too much Humalog or other insulin;
Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране.
OTHER USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT.
Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор не трябва да се използва интравенозно.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
Ако сте пропуснали да приложите Humalog Ако сте приложили по-малко Humalog, отколкото Ви е необходим, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Ако сте спрели приложението на Humalog Mix25
If you stop using Humalog Mix25.
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Humalog Mix25, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Humalog 200 единици/ml KwikPen, както и по-продължително действащ инсулин.
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
1 писалка по 3 ml.
1 pen of 3 mL.
Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix50 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Какво представлява Humalog KwikPen и за какво се използва
What Humalog KwikPen is and what it is used for
Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Винаги използвайте Humalog KwikPen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose into the syringe.
Когато се използуват други лекарствени продукти освен Humalog Mix50, трябва да се търси лекарска консултация (вж. точка 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog Mix25, незабавно информирайте Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Humalog Mix25 съдържа 25% инсулин лиспро разтвор и 75% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Приготвяне на Humalog Mix25
Preparing Humalog Mix25
Клинични изпитвания при пациенти с тип 1 и тип 2 диабет са показали ограничен брой епизоди на нощна хипоглкемия с инсулин лиспро, сравнен с разтворим човешки инсулин.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Как да използвате
What you need to know before you use Humalog
Ако сте спрели приложението на Humalog Mix50
If you stop using Humalog Mix50.
Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix50.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix50.
Инжектиране на Humalog Mix50
Injecting Humalog Mix50
Патроните от 3 ml се продават в еднократни писалки за инжектиране, наречени „KwikPen“ (Квик-писалка).
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Humalog 200 единици/ml KwikPen и какво съдържа опаковката Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор е стерилен, прозрачен, безцветен, воден разтвор и съдържа 200 единици инсулин лиспро във всеки милилитър (200 единици/ml) инжекционен разтвор.
What Humalog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog, незабавно се свържете с лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, contact a doctor at once.
Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин в Вашата еднократна писалка.
• Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Ако сте пропуснали да приложите Humalog Mix50
If you forget to use Humalog Mix50
Винаги пазете резервни писалки и патрони в случай, че загубите Вашата писалка или патрони или пък те се повредят.
• Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Инжектиране на Humalog Mix25
Injecting Humalog Mix25
Както при всички инсулинови продукти продължителността на действие на Humalog Mix25 зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Ако сте приложили по-малко Humalog, отколкото Ви е необходимо, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Humalog инжекционен разтвор трябва да се прилага подкожно.
Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
Приготвяне на Humalog Mix50
Preparing Humalog Mix50
Humalog трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Да не се смесва какъвто и да е друг инсулин в патроните Humalog .
Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Humalog KwikPen е подходящ само за инжектиране под кожата.
• Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
При никакви обстоятелства Humalog Mix25 не трябва да се прилага интравенозно.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Humalog 200 единици/ml KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Както при всички инсулинови продукти продължителността на действие на Humalog Mix50 зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Humalog Mix25 100 единици/ml, инжекционна суспензия във флакон, се предлага в опаковки от по 1 флакон.
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog 200 единици/ml KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете след 28 дни.
Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
2 писалки по 3 ml.
2 pens of 3 mL.
Инжекционен разтвор Бистър, безцветен воден разтвор.
Clear, colourless, aqueous solution.
Приготвяне на Humalog 200 единици/ml KwikPen
Preparing Humalog 200 units/ml KwikPen
Инсулин лиспро подържа много по-бърза абсорбция при сравняване с разтворимия човешки инсулин при пациенти с бъбречно увреждане.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция,
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Всеки Humalog Mix25 KwikPen съдържа 300 едници (3 милилитра).
Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Какво представлява Humalog Mix25 KwikPen и за какво се използва
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for
При никакви обстоятелства Humalog Mix50 не трябва да се прилага интравенозно.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа 3 ml (300 единици, 100 единици/ml) инсулин лиспро.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Това позволява Humalog Mix50 да се прилага непосредствено преди хранене.
This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Eli Lilly România S.R.L.
Всеки флакон съдържа 1 000 единици инсулин лиспро в 10 ml суспензия.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Humalog Mix25 трябва често да се проверяват и не трябва да се използва при наличие на бучки или твърди бели частици, полепнали по дъното или стените на контейнера, придаващи му заскрежен вид.
The Humalog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Какво представлява Humalog Mix50 KwikPen и за какво се използва
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for
Какво представлява Humalog Mix25 и за какво се използва
What Humalog Mix25 is and what it is used for
Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog, незабавно информирайте Вашия лекар.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen.
Junior KwikPen доставя 0,5 - 30 единици на стъпки по 0,5 единици в една инжекция.
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Преди първоначалната употреба съхранявайте Вашата писалка Humalog Junior KwikPen в хладилник (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Тези патрони са за употреба само с писалки по 3 ml на Lilly.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Вие не трябва да прилагате Humalog интравенозно.
• You must not administer Humalog by the intravenous route.
Humalog Mix50 патрони само с инсулинови писалки на Lilly.
• You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
Какво представлява Humalog Mix50 и за какво се използва
What Humalog Mix50 is and what it is used for
След първоначално отваряне / след поставяне на патрона Флакон
After first use / after cartridge insertion
Това позволява Humalog Mix25 да се прилага непосредствено преди хранене.
This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime.
Humalog Mix50 трябва често да се проверяват и не трябва да се използва при наличие на бучки или твърди бели частици, полепнали по дъното или стените на контейнера, придаващи му заскрежен вид.
The Humalog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Humalog Mix25 патрони само с инсулинови писалки на Lilly.
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
Humalog KwikPen се използва за лечение на диабет.
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Всеки Humalog Mix50 KwikPen съдържа 300 едници (3 милилитра).
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Приготвяне на писалката Humalog Junior KwikPen
Preparing Humalog Junior KwikPen
Humalog 200 единици/ml KwikPen в хладилник (2C - 8C).
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Обикновено трябва да инжектирате Humalog, предназначен за Вас 15 минути преди ядене.
• You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Винаги използвайте Humalog Mix25 точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Humalog 200 единици/ml KwikPen, инжекционен разтвор Инсулин лиспро
Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro
Humalog Mix50 е подходящ само за инжектиране под кожата.
• Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Един ml разтвор съдържа 100 единици инсулин лиспро (еквивалентни на 3,5 mg).
One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Всеки Humalog KwikPen съдържа 300 едници (3 милилитра).
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Humalog Mix25 KwikPen се използва за лечение на диабет.
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Винаги използвайте Humalog Mix50 точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Humalog Mix25 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog 200 единици/ml KwikPen („писалка”) е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа 3 ml (600 единици, 200 единици/ml) инсулин лиспро инжекционен разтвор.
Humalog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Humalog патрони само с инсулинови писалки на Lilly.
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Humalog Mix50 KwikPen се използва за лечение на диабет.
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 е подходящ само за инжектиране под кожата.
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Humalog във Вашата предварително напълнена писалка е същия
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Винаги използвайте Humalog Mix25 KwikPen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Как да съхранявате Humalog Junior KwikPen
How to store Humalog Junior KwikPen
Винаги използвайте Humalog Mix50 KwikPen точно както Ви е казал Вашия лекар.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25, или резервни писалки и патрони в случай, че загубите Вашата KwikPen (Квик-писалка) или пък се повреди.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Ако сте приложили по-малко Humalog Mix25, отколкото Ви е необходимо, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
If you take less Humalog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.
Бързото настъпване на действието позволява инжекцията
This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.