natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правете това, докато не излезе капка Liprolog Mix25 от иглата.
Do this until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Liprolog с алкохол
Liprolog with alcohol
Хипогликемична активност
Hypoglycaemic activity
Инсулин лиспро има бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да бъде прилаган непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене) в сравнение с бързодействащия (разтворим) обикновен (човешки) инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Подкожното приложение трябва да бъде в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Извадете иглата от кожата си.
Pull the Needle out of your skin.
Пазете Вашите писалка и игли на място, недостъпно за деца.
• Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходен лош метаболитен контрол е подобрен с интензивно инсулинолечение.
Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Глюкодинамичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин, измерени по време на процедура за задържане на глюкозните нива, са поддържани при широк диапазон на бъбречната функция.
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Съобщаване на грешки в медикаментозната терапия или на всякакви нежелани лекарствени реакции
• Reporting of medication errors or any side effects
НЕ използвайте Liprolog Junior KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши живота Ви.
A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Не отстранявайте етикета на писалката.
• Do not remove the Pen Label.
Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Liprolog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор и всеки път, когато получите друга писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen.
Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Liprolog Mix25 във Вашата предварително напълнена писалка е същия Liprolog Mix25, който се предлага отделно като Liprolog Mix25 патрони.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Писалките, които са в период на употреба, трябва да се съхраняват при температура под 30°С и не трябва да се поставят в хладилник.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Други лекарства и Liprolog KwikPen
Other medicines and Liprolog KwikPen
Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяването на инфекции и запушването на иглите.
• Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Почистете кожата, както е указано.
Clean the skin as instructed.
Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
• Check the name, type and strength of insulin dispensed
Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
• You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Приложението на Liprolog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата.
It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Подготовка на дозата
Preparing a dose
Винаги носете резервна писалка в случай, че загубите Вашата писалка Junior KwikPen или тя се повреди.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава във Вашата писалка, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Грешки в медикаментозната терапия или всякакви нежелани лекарствени реакции трябва да се съобщават
• Medication errors or any side effects should be reported
Liprolog във Вашата предварително напълнена писалка е същия Liprolog, който се предлага отделно като Liprolog патрони.
The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Патроните Liprolog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба, BerliPen areo 3 или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
Правете това, докато не излезе капка Liprolog Mix50 от иглата.
Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий”.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodiumfree”.
Бързото настъпване на действието позволява инжекцията Liprolog да се прилага непосредствено преди хранене.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Патроните от 3 ml, които съдържат 600 единици инсулин лиспро (200 единици/ml), са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена “KwikPen” (Квик-писалка).
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Това ще запази Liprolog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
В повечето случаи това ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или ниска степен на инсулиново предозиране.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Липодистрофията на мястото на инжектиране е нечеста.
Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon .
Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Когато предварително напълнената писалка свърши, Вие не можете да я използвате отново.
When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Продуктите Liprolog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Liprolog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Контролирайте кръвната си захар, както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
• дъх с мирис на плодове
• flushed face fruity smell on the breath
Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Вашата кожа с тампон и оставете мястото на инжектиране да изсъхне преди да инжектирате Вашата доза.
• Wipe your skin with a swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Заредете Вашата писалка Junior KwikPen преди всяка употреба.
• Prime your Junior KwikPen before each use.
Какво представлява Liprolog и за какво се използва
What Liprolog is and what it is used for
Junior KwikPen са подходящи само за подкожни инжекции.
The KwikPen and Junior KwikPen are only suitable for subcutaneous injections.
Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка Liprolog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Инжектиране на Liprolog
Injecting Liprolog
Liprolog 200 единици/ml KwikPen се използва за лечение на диабет.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
- Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане.
- You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Поставете нова игла и заредете писалката.
Put on a new Needle and prime the Pen.
Само определени инсулинови инфузионни помпи със СЕ марка могат да се използват за инфузия на инсулин лиспро.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Можете да видите колко инсулин остава като задържите KwikPen (Квик-писалката) с игла, насочена нагоре.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Liprolog и инжектирайте въздуха във флакона.
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Проверявайте за това всеки път, когато си го инжектирате.
Check this each time you inject yourself.
До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Само Вашият лекар може да прилага Liprolog интравенозно.
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Има съобщения за оток (напр., подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започване на лечението с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на Вашата кръвна захар.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Liprolog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
• Gently roll the Pen 10 times.
Уверете се, че върхът на иглата е в инсулина и изтеглете дозата по-продължително действащ инсулин.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Неизползвани писалки
Unused pens
Можете да видите колко инсулин остава като задържите писалката Junior KwikPen с игла, насочена нагоре.
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Поставете иглата с капачката директно върху писалката и завъртете иглата докрай.
Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Флаконите, които са в период на употреба трябва да се съхраняват под 30°С.
Vials in use should be stored below 30°C.
Liprolog трябва да изглежда бистър и безцветен.
Liprolog should look clear and colourless.
- Използвайте нова игла за всяка инжекция и повтаряйте стъпките по зареждането.
- Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинскияг Ви специалист.
Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали” или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на патрона изглежда заскрежена.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Liprolog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Какво представлява Liprolog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Също така ще възпрепятства влизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Моля вижте текста на ръководството, който следва.
Please see manual text later.
Уверете се, че върхът на иглата е в Liprolog и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose into the syringe.
На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix50 и Liprolog Basal.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Инжектирайте Liprolog под кожата (подкожно).
• Inject Liprolog under the skin (subcutaneously).
някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
- Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Liprolog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Liprolog Mix25 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Не трябва да използвате Liprolog, ако той е мътен, непрозрачен или леко оцветен или се виждат твърди частици.
Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Отстранете вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Liprolog Mix25 и Liprolog Basal.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Всяка писалка KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица.
Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Когато е необходимо Liprolog може да се приложи веднага след храненето.
When necessary Liprolog can be given soon after meals.
НЕ смесвайте Liprolog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Италия.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Дръпнете рязко капачката на писалката.
Pull the Pen Cap straight off.
Това ще запази Liprolog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му.
This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Зачервяване, оток и сърбеж може да се появят на мястото на инжектиране на инсулин.
Redness, swelling, and itching can occur at the site of insulin injection.
Интравенозно приложение на инсулин
Intravenous administration of insulin
Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С) или под 30°C.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Liprolog може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или орални сулфонилурейни продукти по преценка на лекар.
Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Всяка писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen съдържа 600 единици (3 милилитра).
Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Liprolog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Възстановяване на гранули
Granule Recovery
Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или предходен инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност.
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Стъпка8:
Step 8:
Ако сте приложили по-голяма доза Liprolog Mix25 отколкото трябва
If you take more Liprolog Mix25 than you need
Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Писалката KwikPen измерва по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
- Ако не виждате „0“ в дозаторното прозорче, не набирайте повторно.
- If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка Liprolog 200 единици/ml KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Заредете Вашата KwikPen (Квик-писалка) преди всяка употреба.
• Prime your KwikPen before each use.
Патроните от 3 ml са запечатани в писалка инжектор за еднократна употреба, наречена „Junior KwikPen“.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
• не взимате Вашия Liprolog или друг инсулин;
• not taking your Liprolog or other insulin;
Преди употреба на писалката KwikPen трябва внимателно да прочете ръководството за употреба, включено в листовката за пациента.
KwikPen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Liprolog Mix50 трябва да се прилага само чрез подкожна инжекция.
Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Използване на Liprolog в инсулинови инфузионни помпи
Use of Liprolog in an insulin infusion pump