natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблицата показва размера на пипетата която трябва да бъде приложена според теглото на котката:
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
ПРОДУКТ Activyl 100 mg спот-он разтвор за малки котки (≤4 kg) Activyl 200 mg спот-он разтвор за големи котки (> 4 kg)
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
В много редки случаи може да се наблюдава за краткотраен период, повишено слюноотделяне (лигавене) при животни, които са облизали мястото на приложение на продукта непосредствено след третирането.
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Не се прилага по време на лактация при кучета.
Lactation: Do not use on lactating dogs.
Да се съхранява пипетата в оригиналната опаковка с цел предпазване от влага.
Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
ЕU/2/10/118/011 ЕU/2/10/118/012 ЕU/2/10/118/013 ЕU/2/10/118/014 ЕU/2/10/118/020 ЕU/2/10/118/021
EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
Да се съхранява в оригиналната опаковка с цел предпазване от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture.
В много редки случаи могат да се наблюдават, реакции на мястото на приложение, като временен сърбеж, еритема (зачервяване на кожата), алопеция (загуба на козина) или дерматит (възпаление на кожата).
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Не се прилага по време на целия период от бременността на кучето и да не се използва при кучета за разплод.
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Activyl за малки кучета (6.6 - 10 kg) Activyl за средни кучета (10.1 - 20 kg) Activyl за големи кучета (20.1 - 40 kg)
Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Activyl за малки котки (≤4 kg)
Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
Suomi/Finland: VIRBAC,
Suomi/Finland:
France: VIRBAC France,
VIRBAC BELGIUM NV,
Activyl 100 mg спот-он разтвор за много малки кучета (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg спот-он разтвор за малки кучета (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg спот-он разтвор за средни кучета (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg спот-он разтвор за големи кучета (20.1 - 40) Activyl 900 mg спот-он разтвор за много големи кучета (40.1 - 60 kg)
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Franciaország,
1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Frankrike,
В много редки случаи могат да се наблюдават, реакции на мястото на приложение, като временен сърбеж, еритема, алопеция или дерматит.
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
В много редки случаи се наблюдава краткотраен период на повишено слюноотделяне при котки, които са облизали мястото на приложение на продукта непосредствено след третирането.
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
Таблицата показва размера на пипетата, която трябва да бъде приложена според теглото на кучето:
The following table defines the pipette to be used according to the weight of the dog:
Activyl 200 mg спот-он за котки > 4 kg indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
ПРОДУКТ Activyl 100 mg спот-он за малки котки Activyl 200 mg спот-он за големи котки indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
Luxembourg/Luxemburg: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
service-conso@virbac.fr
- BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Activyl 100 mg спот-он за много малки кучета Activyl 150 mg спот-он за малки кучета Activyl 300 mg спот-он за средни кучета Activyl 600 mg спот-он за големи кучета Activyl 900 mg спот-он за много големи кучета indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Activyl 100 mg спот-он разтвор за много малки кучета Activyl 150 mg спот-он разтвор за малки кучета Activyl 300 mg спот-он разтвор за средни кучета Activyl 600 mg спот-он разтвор за големи кучета Activyl 900 mg спот-он разтвор за много големи кучета indoxacarb
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs indoxacarb
ПРОДУКТ Activyl 100 mg спот-он разтвор за малки котки Activyl 200 mg спот-он разтвор за големи котки
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats
9) ще намали възможността за облизване на мястото на приложение на продукта.
Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
Activyl 100 mg спот-он разтвор за много малки кучета Activyl 150 mg спот-он разтвор за малки кучета Activyl 300 mg спот-он разтвор за средни кучета Activyl 600 mg спот-он разтвор за големи кучета Activyl 900 mg спот-он разтвор за много големи кучета
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
Блистер (етикет на пипетата)
Batch {number}
Профилактика на грип
Prevention of flu
Допълнителна информация за Tamiflu можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Когато неврамидазите са блокирани, вирусът не може да се разпространява.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Проучванията определят броя на случаите на грип, доказани с лабораторни изследвания.
The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
Лечение на грип
Treatment of flu
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Tamiflu?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Може също да намали заболеваемостта от грип при пациенти, които са били в контакт с болестта или по време на пандемия.
It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
За повече информация относно употребата на Tamiflu вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
For more information about using Tamiflu, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Tamiflu непрекъснато се проследяват.
As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Ефективността е измерена чрез записване на симптоми (втрисане, болки в мускулите, главоболие, зачервено гърло, кашлица, общо неразположение и течащ нос).
Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Tamiflu са по-големи от рисковете, и препоръча този продукт да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Tamiflu получава разрешение за употреба, валидно в ЕС, на 20 юни 2002 г.
Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Активното вещество в Tamiflu, озелтамивир, действа върху грипния вирус, като блокира някои от ензимите по неговата повърхност, известни като неврамидази.
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Tamiflu не може да замести противогрипната ваксина и употребата на лекарството трябва да се основава на официалните препоръки.
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Tamiflu се предлага под формата на капсули (30 mg, 45 mg и 75 mg) и под формата на прах, от който се приготвя течност за пиене (6 mg/ml и 12 mg/ml).
Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Едно от проучванията разглежда също употребата на Tamiflu при семейства (277 семейства), както за лечение на болния от грип, така и за лечение или профилактика на лица, които са били в контакт с него.
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.
При възрастни продължителността на заболяването е намалена от средно 5,2 дни при пациентите, приемащи плацебо, до 4,2 дни при пациентите на Tamiflu.
In adults, the duration of the illness was reduced from an average of 5.2 days for patients taking placebo, to 4.2 days for patients taking Tamiflu.
Нежеланите реакции обикновено са леки до умерени по тежест.
Side effects are generally mild or moderate in severity.
Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Tamiflu, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Съдържа активното вещество озелтамивир (oseltamivir).
The medicine contains the active substance oseltamivir.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Tamiflu, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Tamiflu have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Обикновено това се прави по преценка за конкретния случай. Tamiflu може да се използва също за профилактично лечение в извънредни ситуации, например когато ваксината против сезонния грип не осигурява достатъчна защита и когато има пандемия (световна грипна епидемия).
Tamiflu can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
Обичайната доза при възрастни и деца с тегло над 40 kg е 75 mg веднъж дневно в продължение на най-малко 10 дни след контакт със заразено лице.
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Озелтамивир действа върху неврамидазите на грипния вирус тип A (най-често срещаният) и тип B.
Oseltamivir works on the neuramidases of both influenza A (the most common type) and influenza B viruses.
При деца на възраст от 1 до 6 години продължителността на заболяването намалява средно с 1,5 дни.
The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Tamiflu, вижте листовката.
For the full list of side effects and restrictions with Tamiflu, see the package leaflet.
Tamiflu е противовирусно лекарство, което се използва за лечение или профилактика на инфлуенца (грип):
Tamiflu is an antiviral medicine used to treat or prevent influenza (flu).
В семейства с един болен от грип 7 % от членовете на семейството в домакинството развиват грип при приема на Tamiflu в сравнение с 20 % от пациентите, които не получават профилактично лечение.
In families with one patient who had flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving Tamiflu, compared with 20% of those receiving no preventative treatment.
Общ преглед на Tamiflu и защо е разрешен за употреба в ЕС
An overview of Tamiflu and why it is authorised in the EU
Tamiflu намалява заболеваемостта при хора, които са били в контакт с болестта при заразяване на член от семейството (962 случая) или по време на епидемия (1 562 души на възраст между 16 и 65 години и 548 души в старческа възраст от домове за социални грижи).
Tamiflu reduced the incidence of flu in people who had come into contact with the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Какви ползи от Tamiflu са установени в проучванията?
What benefits of Tamiflu have been shown in studies?
Допълнителна информация за Tamiflu:
Other information about Tamiflu
При употреба за лечение на грип Tamiflu намалява продължителността на заболяването при възрастни и деца.
When used for treatment of flu, Tamiflu reduces the duration of illness in adults and children.
Защо Tamiflu е разрешен за употреба в ЕС?
Why is Tamiflu authorised in the EU?
Какви са рисковете, свързани с Tamiflu?
What are the risks associated with Tamiflu?
за лечение на грип може да се прилага при възрастни и деца (включително доносени новородени) със симптоми на грип, когато грипният вирус циркулира в обществото;
• to treat flu, it can be used in adults and children (including full-term newborns) who have the symptoms of flu, when the flu virus is circulating in the community;
Tamiflu намалява продължителността на заболяването в сравнение с плацебо (сляпо лечение) в няколко проучвания (при 2 413 пациенти на възраст 13 или повече години, 741 пациенти в старческа възраст на 65 или повече години и 1
Tamiflu reduced the duration of the illness compared with placebo (a dummy treatment) in several studies (involving 2,413 patients aged 13 years or over, 741 elderly patients aged 65 years or over and 1,033 children aged between 1 and 12 years).
Какво представлява Tamiflu и за какво се използва?
What is Tamiflu and what it is used for?
При деца най-честите нежелани реакции (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са повръщане, кашлица и назална конгестия (запушен нос).
In children the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are vomiting, cough and nasal congestion (a blocked nose).
В проведеното по време на епидемия проучване 1 % от приемащите Tamiflu заболяват от грип след контакт със заразоносител в сравнение с 5 % от приемащите плацебо.
In the study carried out during an epidemic, 1% of the people taking Tamiflu developed flu after contact, compared with 5% of those taking placebo.
По време на грипна пандемия Tamiflu може да се използва за профилактика на бебета под 1 година.
During a flu pandemic, Tamiflu can also be used to prevent flu in babies below 1 year of age.
Най-честите нежелани реакции при Tamiflu (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) - при възрастни и юноши - са главоболие и гадене (позиви за повръщане).
The most common side effects with Tamiflu (seen in more than 1 patient in 10) in adults and adolescents are headache and nausea (feeling sick).
За лечение на грип употребата на Tamiflu трябва да започне в рамките на два дни след появата на симптомите.
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
За профилактика на грип употребата на Tamiflu трябва да започне в рамките на два дни след контакта с болен от грип.
In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
за профилактика на грип може да се прилага при възрастни и деца на възраст над 1 година, които са били в контакт с болен от грип, и когато грипният вирус циркулира в обществото.
• to prevent flu, it can be used in adults and children over 1 year of age who have been in contact with someone who has flu and flu is circulating in the community.
Как се използва Tamiflu?
How is Tamiflu used?
Как действа Tamiflu?
How does Tamiflu work?
По време на грипна епидемия Tamiflu се прилага в продължение на 6 седмици.
When Tamiflu is used during a flu epidemic, it is given for up to 6 weeks.
Пациентите могат сами да инжектират лекарството, след като преминат обучение.
Patients can inject the medicine themselves after being trained.
Допълнителна информация за Aimovig можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
Further information on Aimovig can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aimovig.
EMA/191978/2019 EMEA/H/C/004447
EMA/CHMP/249688/2019 EMEA/H/C/004447
Повечето нежелани реакции са леки или умерени по тежест.
Most of the side effects are mild or moderate in severity.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Aimovig?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aimovig?
Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Aimovig непрекъснато се проследяват.
As for all medicines, data on the use of Aimovig are continuously monitored.
Aimovig получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 26 юли 2018 г.
Aimovig received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 July 2018.
Поради това Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Amglidia са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
The European Medicines Agency therefore decided that Aimovig's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
За повече информация относно употребата на Aimovig вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
For more information about using Aimovig, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Общ преглед на Aimovig и защо е разрешен за употреба в ЕС
An overview of Aimovig and why it is authorised in the EU
Препоръчителната доза е 70 mg, приложени на всеки 4 седмици като еднократна инжекция.
The recommended dose is 70 mg every 4 weeks as a single injection.
Най-честите нежелани реакции при Aimovig (които може да засегнат не повече от 1 на 10 души) са реакции на мястото на инжектиране, запек, мускулни спазми и сърбеж.
The most common side effects with Aimovig (which may affect up to 1 in 10 people) are reactions at the site of injection, constipation, muscle spasms and itching.
Някои пациенти могат да се повлияят благоприятно от доза от 140 mg на всеки 4 седмици, която се прилага като еднократна инжекция от 140 mg или две инжекции по 70 mg.
Some patients may benefit from a dose of 140 mg every 4 weeks, given as either a single injection of 140 mg or two injections of 70 mg.
Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Aimovig, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Side effects reported with Aimovig are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Активното вещество в Aimovig, еренумаб, е моноклонално антитяло (вид протеин), предназначено да се свързва с рецептора (прицел) на CGRP върху клетките на тялото.
The active substance in Aimovig, erenumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) designed to attach to a receptor (target) for CGRP on body's cells.
Aimovig се инжектира под кожата, като се използва предварително напълнена спринцовка или писалка.
Aimovig is injected under the skin using a pre-filled syringe or pen.
Като се свързва с този рецептор, лекарството пречи на CGRP да се свързва с рецептора и да причинява мигрена.
By attaching to this receptor, the medicine stops CGRP from attaching to it and causing migraine.
Какви ползи от Aimovig са установени в проучванията?
What benefits of Aimovig have been shown in studies?
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Aimovig, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aimovig have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Aimovig се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне и да се наблюдава от лекар с опит в диагностиката и лечението на мигрена.
Aimovig can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor experienced in the diagnosis and treatment of migraine.
За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията, съобщени при Aimovig, вижте листовката.
For the full list of side effects and restrictions of Aimovig, see the package leaflet.
Aimovig съдържа активното вещество еренумаб (erenumab).
Aimovig contains the active substance erenumab.
В проучванията са обхванати само пациенти с най-малко 4 дни мигрена в месеца, тъй като пациентите, които по-рядко страдат от мигрена обикновено не са подходящи за превантивно лечение.
Only patients with migraines at least 4 days a month were included in the studies as patients with less frequent migraines are not usually eligible for preventative treatment.
Допълнителна информация за Aimovig:
Other information about Aimovig
Защо Aimovig е разрешен за употреба в ЕС?
Why is Aimovig authorised in the EU?
Какви са рисковете, свързани със Aimovig?
What are the risks associated with Aimovig?
Показано е, че в развитието на мигрената участва химически посредник, наречен CGRP.
A chemical messenger called CGRP has been shown to be involved in the development of migraine.
Aimovig е лекарство, което се използва за профилактика на мигрена при възрастни, които имат най-малко 4 дни с мигрена месечно.
Aimovig is a medicine used to prevent migraine in adults who have migraines at least 4 days a month.
Какво представлява Aimovig и за какво се използва?
What is Aimovig and what is it used for?
Aimovig (erenumab) EMA/191978/2019
Aimovig (erenumab) EMA/CHMP/249688/2019
Във второ проучване при 955 пациенти, които са имали средно 8 дни в месеца мигрена, пациентите, лекувани с Aimovig, са имали средно 3 до 4 дни по-малко с мигрена на месец в сравнение с около 2 дни по-малко при пациентите на плацебо.
In a second study of 955 patients who had migraines 8 days a month on average, those treated with Aimovig had on average 3 to 4 fewer days with migraines per month compared with around 2 fewer days for patients on placebo.
В проучване при 667 пациенти, които са имали мигрена средно 18 дни в месеца, пациентите, лекувани с Aimovig, са имали 7 дни по-малко мигрена на месец в сравнение с 4 дни по-малко при пациентите на плацебо.
In a study of 667 patients who had migraines 18 days a month on average, those treated with Aimovig had 7 fewer days with migraines per month, compared with 4 fewer days for patients on placebo.
Aimovig е ефективен за намаляване на броя на дните, през които пациентите страдат от мигрена.
Aimovig is effective at reducing the number of days patients suffer migraines.
Как се използва Aimovig?
How is Aimovig used?
Показано е, че Aimovig е ефективен за намаляване на броя на дните, в които пациентите имат мигрена.
Aimovig was shown to be effective at reducing the number of days patients have migraines.
Как действа Aimovig?
How does Aimovig work?
Всеки цикъл продължава 21 дни.
Each cycle lasts 21 days.
Много чести (може да засегнат над 1 на 10 души)
Very common (may affect more than 1 in 10 people)
Това може да бъдат нови симптоми или промяна на настоящите Ви симптоми.
These may be new symptoms or a change in your current symptoms.