natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези ензими се намират в някои рецептори по повърхността на клетките, които участват в растежа и разпространението на раковите клетки, например VEGFR, PDGFR и KIT.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells that are involved in the growth and spread of cancer cells, such as ‘VEGFR', ‘PDGFR' and ‘KIT'.
Като блокира тези ензими, Votrient може да забави растежа и разпространението на тумора.
By blocking these enzymes, Votrient can reduce the growth and spread of the cancer.
Препоръчителната доза е 800 mg веднъж дневно, като може да се наложи намаляването й, ако пациентът развие нежелани лекарствени реакции.
The recommended dose is 800 mg once a day, but this may need to be reduced if the patient has side effects.
Резюме на EPAR за обществено ползване pazopanib
EPAR summary for the public pazopanib
Лечението с Votrient трябва да бъде започнато само от лекар с опит в прилагането на противоракови лекарства.
Treatment with Votrient should only be started by a doctor who has experience in giving anticancer medicines.
Votrient не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към пазопаниб или към някоя от останалите съставки.
Votrient must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to pazopanib or any of the other ingredients.
Разрешението за употреба е променено на безусловно на 1 юли 2013 г.
This was switched to a full marketing authorisation on 1 July 2013.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Votrient (наблюдавани при 1 на 10 пациенти) са намаляване на апетита, дисгуесия (промяна на вкуса), хипертония (високо кръвно налягане), диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, болка, промяна на цвета на косата, умора, хипопигментация на кожата (обезцветяване на кожата), ексфолиативен обрив (обрив с лющене), главоболие, стоматит (възпаление на лигавицата на устата), загуба на тегло и увеличени плазмени нива на чернодробните ензими.За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Votrient, вижте листовката.
The most common side effects with Votrient (seen in more than 1 patient in 10) include reduced appetite, dysgeusia (taste disturbances), hypertension (high blood pressure), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, pain, hair colour change, fatigue (tiredness), skin hypopigmentation (discolouration of the skin), exfoliative (flaky) rash, headache, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), decreased weight and increased blood levels of certain liver enzymes.
Votrient не се препоръчва при пациенти с тежки чернодробни проблеми.
Votrient is not recommended in patients with severe liver problems.
Използва се при пациенти, които преди това са били лекувани с химиотерапия (лекарства за лечение на рак), защото техният рак се е разпространил, или при пациенти, чийто рак е напреднал до 12 месеца след започването на адювантна или неоадювантна терапия (лечение, получено след или преди основното им лечение).
It is used in patients who have been previously treated with chemotherapy (medicines to treat cancer) because their cancer had spread, or in patients whose cancer has progressed within 12 months after receiving adjuvant or neoadjuvant therapy (treatment received after or before their main treatment).
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Votrient.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Votrient.
Какви са рисковете, свързани с Votrient?
What is the risk associated with Votrient?
Какви ползи от Votrient са установени в проучванията?
What benefit has Votrient shown during the studies?
Използва се при пациенти, които не са били лекувани преди това или при пациенти, които са получили предшестващо лечение за напреднало заболяване с противоракови лекарства, наречени „цитокини“.
It is used in patients who have not received any previous treatment or in patients who have already been treated for their advanced disease with anticancer medicines called ‘cytokines'.
Пациентите, приемащи Votrient, преживяват средно 9,2 месеца без влошаване на заболяването в сравнение с 4,2 месеца при пациентите, приемащи плацебо.
On average, the patients who took Votrient lived for 9.2 months without their disease getting worse, compared with 4.2 months for the patients who took placebo.
Пациентите, приемащи Votrient, преживяват средно 20 седмици без влошаване на заболяването в сравнение със седем седмици при пациентите, приемащи плацебо.
On average, the patients who took Votrient lived for 20 weeks without their disease getting worse, compared with seven weeks for the patients who took placebo.
Активното вещество във Votrient, пазопаниб, е инхибитор на протеин киназата.
The active substance in Votrient, pazopanib, is a protein kinase inhibitor.
Votrient е лекарство, съдържащо активното вещество пазопаниб (pazopanib).
Votrient is a medicine that contains the active substance pazopanib.
някои форми на напреднал сарком на меките тъкани - вид рак, който се развива от меките опорни тъкани на тялото.
• certain forms of soft-tissue sarcoma, a type of cancer that develops from the soft, supporting tissues of the body.
Европейската комисия издава условно разрешение за употреба на Votrient, валидно в Европейския съюз.
The European Commission granted a conditional marketing authorisation valid throughout the European Union for Votrient on 14 June 2010.
Votrient е сравнен също с плацебо в едно основно проучване, обхващащо 369 пациенти със сарком на меките тъкани, чието заболяване е прогресирало по време или след предходна химиотерапия.
Votrient has also been compared with placebo in a main study involving 369 patients with soft-tissue sarcoma whose disease had progressed during or following previous chemotherapy.
CHMP заключи, че Votrient е доказано ефективно лекарство при пациенти с напреднал бъбречноклетъчен карцином и със сарком на меките тъкани, със съответното клинично подобрение на преживяемостта без прогресиране на заболяването.
The CHMP considered that Votrient has been shown to be an effective medicine for patients with advanced renal cell carcinoma and soft-tissue sarcoma, with a clinically relevant improvement in progression-free survival.
Votrient е сравнен с плацебо (сляпо лечение) в едно основно проучване, обхващащо 435 пациенти с напреднал бъбречноклетъчен карцином, някои от които са преминали предходно лечение с цитокини.
Votrient has been compared with placebo (a dummy treatment) in one main study involving 435 patients with advanced renal cell carcinoma, some of whom had previously been treated with cytokines.
Votrient е по-ефективен от плацебо и за лечение на сарком на меките тъкани.
Votrient was also more effective than placebo at treating soft-tissue sarcoma.
напреднал бъбречноклетъчен карцином, вид рак на бъбреците.
• advanced renal cell carcinoma, a type of kidney cancer.
За какво се използва Votrient?
What is Votrient used for?
Как е проучен Votrient?
How has Votrient been studied?
Votrient е по-ефективен от плацебо за лечение на пациенти с напреднал бъбречноклетъчен карцином.
Votrient was more effective than placebo at treating advanced renal cell carcinoma.
Как се използва Votrient?
How is Votrient used?
Защо Votrient е разрешен за употреба?
Why has Votrient been approved?
Какво представлява Votrient?
What is Votrient?
Как действа Votrient?
How does Votrient work?
Това означава, че се очакват допълнителни данни за лекарството, и по-специално за лечението на бъбречноклетъчен карцином.
Votrient was originally given ‘conditional approval' because there was more evidence to come about the medicine, in particular in the treatment of renal cell carcinoma.
Пълният текст на EPAR относно Levetiracetam Accord може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Levetiracetam Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Това е вид епилепсия, при която прекомерната електрическа активност в едната страна на мозъка причинява симптоми като внезапни, конвулсивни движения на едната част на тялото, нарушен слух, обоняние или зрение, загуба на чувствителност или внезапен страх.
This is a type of epilepsy where excessive electrical activity in one side of the brain causes symptoms such as sudden, jerky movements of one part of the body, distorted hearing, sense of smell or vision, numbness, or a sudden sense of fear.
За повече информация относно генеричните лекарства вижте документа „въпроси и отговори“ тук
For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
За повече информация относно лечението с Levetiracetam Accord, прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
For more information about treatment with Levetiracetam Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Това помага на Levetiracetam Accord да стабилизира електрическата активност в мозъка и да предотвратява припадъците.
This helps Levetiracetam Accord to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures.
Вторичната генерализация настъпва, когато свръхактивността се разпространява в целия мозък.
Secondary generalisation occurs when the overactivity later reaches the whole brain.
При пациенти с тегло по-малко от 50 kg препоръчителната доза зависи от теглото им.
For patients weighing less than 50 kg, the dose depends on body weight.
парциални пристъпи със или без генерализация при пациенти на възраст над 1 месец;
• partial-onset seizures with or without generalisation in patients from 1 month of age;
Пациентите, които не могат да приемат таблетки, следва да приемат разтвор, съдържащ леветирацетам.
Patients who cannot take tablets should be given a solution containing levetiracetam.
Точният механизъм на действие на леветирацетам не е изяснен, но той се свързва с протеин, наречен синаптичен везикуларен протеин 2А, който участва в освобождаването на химични агенти от нервните клетки.
The exact way in which levetiracetam works is unclear but it attaches to a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Levetiracetam Accord.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Levetiracetam Accord.
Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Levetiracetam Accord?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Levetiracetam Accord?
Предлага се под формата на таблетки (250, 500, 750 и 1 000 mg).
It is available as tablets (250 mg, 500 mg, 750 mg and 1,000 mg).
Това означава, че Levetiracetam Accord е подобно на „референтното лекарство“ Keppra, което вече e одобрено в Европейския съюз (ЕС).
This means that Levetiracetam Accord is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
Какви са ползите и рисковете, свързани с Levetiracetam Accord?
What are the benefits and risks of Levetiracetam Accord?
СНМР заключи, че в съответствие с изискванията на ЕС е доказано, че Levetiracetam Accord е със сравнимо качество и представлява биоеквивалент на Keppra.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Levetiracetam Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Keppra.
Levetiracetam Accord може да се използва самостоятелно при пациенти на възраст над 16 години с новодиагностицирана епилепсия за лечение на парциални припадъци (пристъпи) със или без вторична генерализация.
Levetiracetam Accord can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial-onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Levetiracetam Accord, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Levetiracetam Accord have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (СНМР) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Levetiracetam Accord.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Levetiracetam Accord.
миоклонични пристъпи (кратки подобни на шок спазми на един мускул или група мускули) при пациенти на възраст над 12 години с ювенилна миоклонична епилепсия;
• myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in patients from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy;
първично генерализирани тонично-клонични пристъпи (сериозни припадъци, включващи загуба на съзнание) при пациенти на възраст над 12 години с идиопатична генерализирана епилепсия (смята се, че този вид епилепсия е наследствена).
• primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Дневната доза може да бъде увеличена до 1 500 mg два пъти дневно.
The daily dose can be increased up to 1,500 mg twice a day.
Тъй като Levetiracetam Accord е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, приема се, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Because Levetiracetam Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Когато Levetiracetam Accord се добавя към друго лечение за епилепсия, началната доза при пациенти на възраст над 12 години с тегло над 50 kg е 500 mg два пъти дневно.
When Levetiracetam Accord is added to another epilepsy treatment, the starting dose in patients over 12 years weighing more than 50 kg is 500 mg twice a day.
Levetiracetam Accord може да се използва и като допълващо лечение към други лекарства за епилепсия:
Levetiracetam Accord can also be used as an add-on to other epilepsy medicines to treat:
При пациенти, които имат проблеми с бъбреците (напр. по-възрастни пациенти) се използват пониски дози.
Lower doses are used in patients who have problems with their kidneys (such as older patients).
Дозата може да бъде допълнително увеличавана на интервали от две седмици в зависимост от повлияването на пациента до достигане на максимална доза от 1 500 mg два пъти дневно.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient's response, to a maximum dose of 1,500 mg twice a day.
Когато Levetiracetam Accord се използва самостоятелно, началната доза е от 250 mg два пъти дневно и се увеличава след две седмици до 500 mg два пъти дневно.
When Levetiracetam Accord is used on its own, the starting dose is 250 mg twice a day, increasing two weeks later to 500 mg twice a day.
Levetiracetam Accord е „генерично лекарство“.
Levetiracetam Accord is a ‘generic medicine'.
Активното вещество в Levetiracetam Accord, леветирацетам, е лекарство за епилепсия.
The active substance in Levetiracetam Accord, levetiracetam, is an epilepsy medicine.
Levetiracetam Accord е лекарство, което съдържа активното вещество леветирацетам (levetiracetam).
Levetiracetam Accord is a medicine that contains the active substance levetiracetam.
Таблетките Levetiracetam Accord се поглъщат с течност.
Levetiracetam Accord tablets are swallowed with liquid.
Тъй като Levetiracetam Accord е генерично лекарство, направените проучвания целят да докажат единствено, че продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Keppra.
Because Levetiracetam Accord is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Keppra.
Допълнителна информация за Levetiracetam Accord:
Other information about Levetiracetam Accord
Европейската комисия издава разрешение за употреба на Levetiracetam Accord, валидно в Европейския съюз.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Levetiracetam Accord on3 October 2011.
Комитетът препоръча на Levetiracetam Accord да се издаде разрешение за употреба.
The Committee recommended that Levetiracetam Accord be given marketing authorisation.
Как е проучен Levetiracetam Accord?
How has Levetiracetam Accord been studied?
Как се използва Levetiracetam Accord?
How is Levetiracetam Accord used?
За какво се използва Levetiracetam Accord?
What is Levetiracetam Accord used for?
Какво представлява Levetiracetam Accord?
What is Levetiracetam Accord?
Защо Levetiracetam Accord е разрешен за употреба?
Why has Levetiracetam Accord been approved?
Основните резултати за ефикасността са представени в таблица 4.
Key efficacy results are presented in Table 4.
Плацебо n=100
Placebo n=100
*Абсолютната GFR не е коригирана за телесната повърхност
*Absolute GFR not adjusted for body surface area
In-vitro активност
In-vitro activity
CI = доверителен интервал
CI = Confidence Interval
Вашият лекар да коригира дозата Ви.
Your doctor may have to adjust your dose.
Тератологичното значение на тези находки не е изяснено.
The teratological importance of these findings is unclear.
понижен апетит
• decreased appetite
10 до 29
10 to 29
Други лекарства и Alpivab
Other medicines and Alpivab
30 до 49
30 to 49
Други нежелани реакции настъпват със следните честоти:
Other side effects occur with the following frequencies:
Неусложнен грип при възрастни
Uncomplicated influenza in adults
Тези лекарства предотвратяват разпространението на грипния вирус в организма.
These medicines prevent the influenza virus from spreading inside the body.
Възрастни и юноши (на 13 години и по-големи)
Adults and adolescents (13 years and older)
Лечението на предозиране трябва да се състои от общи поддържащи мерки, включително мониториране на жизнените показатели и наблюдение на клиничния статус на пациента.
Treatment of an overdose should consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Показани са химична и физична стабилност при употреба за 72 часа при 5˚C и 25˚C.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 72 hours at 5 ºC and 25 ºC.
Не използвайте, ако отворът на обкатката е счупен или липсва.
Do not use if the seal opening is broken or missing.
Като предпазна мярка е желателно да се избягва употребата на перамивир по време на бременност.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of peramivir during pregnancy.
Липсват или има ограничени данни (по-малко от 300 случая на бременност) от употребата на перамивир при бременни жени.
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancies outcomes) from the use of peramivir in pregnant women.
Той трябва да е безцветен и без чужди частици.
It must be colourless and without particulate matter.
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Няма специфичен антидот при лечението на предозиране на това лекарство.
There is no specific antidote to treat an overdose of this medicine.
Безопасността и ефикасността на перамивир при деца на възраст под 2 години все още не са установени.
The safety and efficacy of peramivir in children aged under 2 years has not yet been established.
С неизвестна честота, от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата
Not known, frequency cannot be estimated from the available data
SD = стандартно отклонение; CV = Коефициент на вариация
%CV SD = Standard Deviation; CV = Coefficient of Variation
Симптомите могат да включват объркване, затруднено мислене или халюцинации.
Symptoms may include confusion, difficulty thinking or hallucinations.
Измерванията на серумния креатинин се използват за изчисляване на креатининовия клирънс (уравнението на Cockcroft-Gault).
Serum creatinine measurements were used to calculate creatinine clearance (Cockcroft-Gault equation).
Ако не се използва незабавно, времето и условията на съхранение преди употреба са отговорност на потребителя и обикновено не трябва да са повече от 24 часа при 2 до 8˚С, освен ако разреждането не е извършено при контролирани и валидирани асептични условия.
If not used immediately in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 ºC to 8 ºC, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Препоръчителната единична интравенозна доза перамивир зависи от възрастта и телесното тегло, както е показано в Таблица 1.
The recommended single intravenous dose of peramivir depends on age and body weight as shown in Table 1.
Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да се въздържате от лечение с перамивир, като се вземат предвид ползата от перамивир за детето и ползата от лечението за жената.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from peramivir therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
In-vitro свързването на перамивир с човешките плазмени протеини е по-малко от 30 %.
In-vitro binding of peramivir to human plasma proteins is less than 30 %.
Нежелана лекарствена реакция според честотата*
Adverse Reaction According to Frequency*
Не е вероятно Alpivab да промени способността Ви за шофиране или работа с машини.
Alpivab is not likely to change your ability to drive and use machines.
• удължено време на вентрикуларна активност на сърцето, измерено при ЕКГ
• prolonged time of the heart ventricle activity, measured in the ECG
Причината е, че Alpivab може да попречи на действието на тези ваксини.
This is because Alpivab may prevent these vaccines from working well enough.
Пациентитес грип трябва да бъдат внимателно наблюдавани за признаци на необичайно поведение.
Patients with influenza should be closely monitored for signs of abnormal behaviour.
В разтвора няма консервант или антибактериален агент.
There is no preservative or antibacterial agent in the solution.
EU/1/18/1269/001
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1269/001
Сериозните бактериални инфекции могат да започнат с грипоподобни симптоми, да се съпътстват от или да настъпят като усложнения в хода на грипа.
Serious bacterial infections may begin with influenza-like symptoms or may coexist with or occur as complications during the course of influenza.
Приносът на перамивир за тези събития не е установен.
The contribution of peramivir to these events has not been established.
Пациентите с намалена бъбречна функция може да се нуждаят от понижена доза.
• Patients with reduced kidney function may require a reduced dose.
Това е еквивалентно на 10,6 % от препоръчителния максимален дневен прием на натрий в храната за възрастен.
This is equivalent to 10.6 % of the recommended maximum daily dietary intake of sodium for an adult.
От микробиологична гледна точка продуктът трябва да се приложи незабавно след разреждането.
From a microbiological point of view, the product, once diluted, should be used immediately.
ITTI популацията включва 84 лица с грип, потвърден с PCR.
The ITTI population included 84 subjects with influenza confirmed by PCR.
По принцип нефротоксичност е наблюдавана при зайци, не е наблюдавана неочаквана токсичност и не е установена друга токсичност за прицелни органи при ювенилни животни.
In general, nephrotoxicity was observed in rabbits, no unexpected toxicity was observed, and no other target organ toxicity was identified in juvenile animals.