natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тромбин 500 IU или Тромбин 4 IU; Калциев хлорид, дихидрат 5,88 mg
Thrombin 500 IU or Thrombin 4 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 5.88 mg
Човешки фибриноген (72-110
Human fibrinogen (clottable protein): 72-110 mg/ml
Фибриноген 90 mg/ml Фибронектин 6 mg/ml
Tisseel Duo Quick Fibrinogen 90mg/ml Fibronectin 6mg/ml
Tissucol Duo 500
150 00 Praha 5
Тромбин (човешки) 500 IU/ml Калциев хлорид: 5,88 mg/ml
Thrombin (human) 500 I.E./ml Calcium chloride: 5,88 mg/ml
Kit 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
TISSUCOL Kit 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Плазмен фибронектин 5,5 mg/ml Човешки коагулационен фактор
Plasmafibrinonectinum 5,5mg/ml Factor XIII coagulationis humanus 30
Kit 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
TISSUCOL Kit 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Kit 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
TISSUCOL Kit 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Прах, разтвор и разтворител за тъканно лепило
Powder, solution and solvent for sealant
Combi-Set 0,5 ml, Beriplast P Combi-Set 1 ml, Beriplast P Combi-Set 3 ml
Beriplast P CombiSet 0,5 ml, Beriplast P CombiSet 1 ml,
40 µmol/ml
Calcium chloride: 40 µmol/ml
ARTISS LYO - Pulver und Lösungsmittel für einen Gewebekleber
ARTISS LYOPulver und Lösungsmittel für einen
Човешки тромбин 500 IU/ml Човешки плазмен белтък 50 mg/ml Калциев хлорид дихидрат 40 μg/ml
Thrombin human 500 IE/ml plasmaproteinum humanum 50mg/ml Calcium Chloride Dihydrate 40 μg/ml
0.04 - 0.12 mg/ml
UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml;
5,5 mg/ml
Fibronectin 5,5 mg
съсирваем белтък 75-115 mg/ml, от който фибриноген 70-110 mg/ml и плазмен фибронектин 2-9 mg/ml;
Tissucol Duo 500 Syringe TISSUCOL-APROTININ: Total Proteins 100-130 mg/ml; clottable protein 75-115 mg/ml, of which fibrinogen 70-110 mg/ml and plasmatic fibronectin 2-9 mg/ml: Factor XIII 10-50
Прах за тъканно лепило и разтвор за тъканно лепило
Powder for sealant and Solution for sealant
0,08 mg/ml Фибронектин:
Plasminogen: 0,08 mg/ml Fibronectin: 5,5 mg/ml
mg/ml; Тромбин 500 IU/ml;
Bottle 3: Human Thrombin 500 IU/ml;
Плазминоген 80 μg/ml
Coagulation Factor XIII 30IE/ml Plasminogen 80 μg/ml
Човешки фибриноген (съсирваем белтък); 72-110 mg/ml Фактор XIII ≤ 10 IU/ml Апротинин: 3000 KIU/ml
Fibrinogene humain (proteines coagulables) 72-110 mg/ml Facteur XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinine 3000 UIK/ml Thrombine humaine 500 UI/ml Chlorure de calcium 40 μmol/ml
3000 KIU/ml Тромбин: 500 IU/ml
Combi-Set 2: thrombin: 500 IU/ml
Фибриноген: 91 mg/ml Апротинин: 3000 KIU Тромбин: 500 IU/ml
TISSEEL LYO Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml
Плазминоген 0,04-0,12 mg/ml; Апротинин 3000 KIU/ml (1.67
Plasminogen 0.04-0.12 mg; Aprotinin 3000 KIU;
Нидерландия CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse
The Netherlands CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
Тромбин L лиофилизиран: 4 IU/ml Калциев хлорид: 5,88 mg/ml
Thrombin S lyophilized: 500 I.E/ml Thrombin L lyophilized: 4 I.E/ml Calcium chloride: 5,88 mg/ml
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße
CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 D-35041 Marburg Germany
IU;
em.
Словакия CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse
Slovak Republic CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
Човешки фибриноген 91 mg/ml Апротинин 3000 KIU/ml (говежди)
Human Fibrinogen 91 mg/ml Aprotinum INN 3000 KIU/ml (bovine) Human Thrombin 4 ae^3/ml Calcium Chloride 40 micromol/ml
Фибриноген: 70 - 110 mg/ml Фибронектин: 2 - 9 mg/ml Тромбин: 500 IU/ml
Fibrinogen: 70 - 110 mg/ml Plasmafibronectin: 2 - 9 mg/ml Coagulation factor XIII: 10 - 50 I.E/ml Aprotininsolution: 3000 KIE/ml
60 U/ml Апротинин : 1000 KIU/ml Тромбин : 500 IU/ml Calcium Chloride:
Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5.9 mg/ml
Човешки тромбин, 4 IU^3/ml Калциев хлорид 40 микромола/ml
Human fibrinogen 91 mg/ml Aprotinin 3000 KIU/ml Human Thrombin 4 IU/ml Calcium Chloride 40 µmol/ml
Тромбин: 500 IU/ml
2nd Component: Thrombin 500 UI/ml
Апротинин: 1000 KIU/ml=0,56 PEU/ml Combi-Set 2:
Combi-Set 1: fibrinogen: 90 mg/ml coagulation factor XIII: 60 U/ml aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
Човешки тромбин: 500 IU/ml Калциев хлорид: 40 μmol/ml
Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 μmol/ml
Tissucol Duo (RVG 17099) Фибриноген: 70 - 110 mg/ml Фибронектин: 2 - 9 mg/ml
Tisseel duo quick Plasmaproteinum humanum 100-130 mg/ml: Fibrinogen 90mg/ml
Tisseel duo quick
Tissucol Duo (RVG
Фактор XIII: ≤ 10 IU/ml
Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 30 IU/ml
Човешки фибриноген 91 mg/ml Човешки фактор XIII 10 IU/ml Говежди апротинин 3000 KIU
Human Fibrinogen 91 gm/ml Human Factor XIII 10 IU/ml Bovine Aprotinin 3000 IU/ml Human Thrombin 500 IU/ml Calcium Chloride 40 micromol/ml
Helsinki Finland
Luxembourg
Човешки тромбин: 500 IU/ml Калциев хлорид: 40 µmol/ml
Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml
Човешки тромбин 500 IU/ml Калциев хлорид 40 µmol/ml
Bottle 5: calcium chloride 40 µmol/ml
72-110 mg/ml Апротинин: 3000 KIU/ml Тромбин: 500 IU/ml в 45-55 mg общ белтък Калциев хлорид: 40 µmol/ml
Human Fibrinogen: 72/110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Human Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Белтъци 50
Box 63
50 mg/ml; Тромбин 500 IU/ml;
Proteins 50mg/ml; Bottle 4: Human Thrombin 4 UI/ml; Proteins 50mg/ml;
Човешки тромбин: 4 IU3/ml Калциев хлорид: 40 μmol/ml
Human fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KUI2/ml Human thrombin: 4 UI3/ml Calcium chloride: 40 mmol/ml
Калциев хлорид дихидрат:
Syringe THROMBIN-CALCIUM
Човешки тромбин: 500 IU3/ml Калциев хлорид: 40 µmol/ml
CHLORIDE: Proteins 50mg/ml; Thrombin 500 UI/ml; calcium chloride 40 µmol/ml
mg/ml, Фактор XIII 10-50 IU/ml; Плазминоген 0,04-0,12 mg/ml;
Fibrinogen: 70-110mg/ml Plasmafibronectin (CIG): 2-9mg/ml Factor XIII: 10-50 U/ml Plasminogen: 0.04 - 0.12mg/ml
Човешки фибриноген: 90 mg Коагулационен фактор XIII:
Human fibrinogen: 90 mg Coagulation factor XIII: 60 UI Aprotinin: 1000 KUI Trombin: 7,6 mg Calcium chloride: 5,9 mg
60 UI
s r.o.
XIII 10 IU/ml Апротинин: 3000 KIU/ml Тромбин: 500 IU/ml
Factor XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinin: 3000 UIK/ml Human Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride: 40 μmol/ml
0,08 mg/ml Апротинин 3000,0 KIU***/ml
Fibrinogen human 90,00 mg /ml Factor XIII : 10,00 UI/ml Fibronectin : 5,50 mg/ml Plasminogen : 0,08 mg/ml Aprotinin 3000,0 UIK*** /ml
Приети от PRAC на 8-11 януари
Adopted at the 8-11 January 2018 PRAC
Дихателна система
Respiratory system
Оценка на дихателната система
Assessment of respiratory system
Пациентите трябва да бъдат информирани относно риска от пневмонит и да бъдат посъветвани да се свържат със своя лекар незабавно, ако развият упорита кашлица или диспнея.
Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Ако имате такива симптоми като плюене или изкашляне на кръв, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар.
If you experience symptoms of spitting or coughing up blood you should contact your doctor immediately.
При повече от пациентите, при които това е наблюдавано, има подлежащи рискови фактори за развитие на бъбречни събития, включително дехидратация или предшестваща хипертония или диабет.
Many of the patients in whom these occurred had underlying risk factors for the development of renal events including dehydration or pre-existing hypertension or diabetes.
Има съобщения и за следните нежелани реакции:
The following side effects have also been reported:
Непроходимост на червата - тежка форма на запек с допълнителни симптоми като стомашна болка, подуване на корема или повръщане
Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting
Симптомите обикновено включват диспнея, кашлица (особено суха непродуктивна кашлица), болка в гръдния кош и треска, за които пациентите трябва да бъдат наблюдавани на всеки контролен преглед.
Symptoms typically include dyspnoea, cough (especially a dry nonproductive cough), thoracic pain and fever for which patients should be monitored at each follow-up visit.
Метотрексат - пулмонална алвеоларна хеморагия (EPITT № 18850)
Methotrexate - Pulmonary alveolar haemorrhage (EPITT no 18850)
Дулаглутид - Стомашно-чревна стеноза и обструкция (EPITT № 18931)
Dulaglutide - Gastrointestinal stenosis and obstruction (EPITT no 18931)
Може да се развие остър или хроничен интерстициален пневмонит, често свързан с еозинофилия, като има съобщени смъртни случаи.
Acute or chronic interstitial pneumonitis, often associated with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
Нечести случаи на остра бъбречна недостатъчност се съобщават при самостоятелната употреба на пеметрексед или в комбинация с други химиотерапевтични средства (вж. точка 4.4).
Uncommon cases of acute renal failure have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents (see section 4.4).
Пациентът трябва да бъде разпитан относно възможни белодробни дисфункции, ако е необходимо трябва да се направи изследване на белодробната функция.
Questioning the patient with regard to possible pulmonary dysfunctions, if necessary lung function test.
Пеметрексед - нефрогенен безвкусен диабет (EPITT
Pemetrexed - Nephrogenic diabetes insipidus (EPITT no
Хипернатриемия - повишени нива на натрий в кръвта
Thirst and increased water consumption Hypernatraemia - increased sodium in blood
С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотата
Not known: frequency cannot be estimated from the available data Increased urine output
Сериозни бъбречни събития, включително остра бъбречна недостатъчност, се съобщават при самостоятелното приложение на пеметрексед или в комбинация с други химиотерапевтични средства.
Serious renal events, including acute renal failure, have been reported with pemetrexed alone or in association with other chemotherapeutic agents.
Категория „с неизвестна“ честота“
Frequency ‘not known'
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка): кръвоизлив от белите дробове
The following side effects have also been reported: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs
− възпаление на белите дробове (симптомите могат да са общо заболяване, суха, дразнеща кашлица, задух, задух в състояние на покой, болка в гърдите или повишена температура)
If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood
За съдържащи метотрексат лекарствени продукти с онкологични показания
For methotrexate-containing medicinal products with oncologic indications
При метотрексат се съобщава за остър кръвоизлив от белите дробове при пациенти с основно ревматологично заболяване.
Acute bleeding from the lungs in patients with underlying rheumatologic disease has been reported with methotrexate.
За съдържащи метотрексат лекарствени продукти с неонкологични и онкологични показания
For methotrexate-containing medicinal products with both nononcologic and oncologic indications
С неизвестна честота: епистаксис, пулмонална алвеоларна хеморагия
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage
С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка): кръвоизлив от белите дробове*
Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs* *(has been reported for methotrexate used in patients with underlying rheumatologic disease).
За съдържащи метотрексат лекарствени продукти с неонкологични показания
For methotrexate-containing medicinal products with non-oncologic indications
Немеханична чревна обструкция
Frequency ‘not known': Non-mechanical intestinal obstruction
С неизвестна честота: епистаксис, пулмонална алвеоларна хеморагия*
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage* *(has been reported for methotrexate used in rheumatologic and related indications)
MD: за целия рисков период.
MD: entire risk period.
Не размразявайте в гореща вода или ледено студена вода.
Do not thaw in hot water or ice cold water.
Сега ваксината е готова за употреба.
The vaccine is now ready for use.
НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/17/213/001-002
EU/2/17/213/001-002
1 PFU - плакообразуващи единици.
1 PFU - plaque forming units.
Дата на първото издаване: 22/08/2017 г.
Date of first authorisation: 22/08/2017
Приготвяне на ваксината:
Preparation of the vaccine:
Пилета и оплодени кокоши яйца.
Chickens and embryonated chicken eggs.
а) прилагането на ветеринарномедицинския продукт на животни ще попречи на изпълнението на национална програма за диагностика, контрол или елиминиране на заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието на контаминация при живи животни, при хранителни или други продукти, получени от третирани животни.
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Обичайните асептични предпазни мерки следва да се прилагат за всички процедури по подготовка и поставяне.
The usual aseptic precautions should be applied to all preparation and administration procedures.
Нe са известни.
None known.
Препоръчва се едновременно да се вземат максимум 5 ампули (само от един държач).
It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Изпитванията за безопасност показват, че щамът е безопасен за пуйки.
Safety trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително и такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
If you notice any serious effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Но трябва да се вземат специални предпазни мерки, за да се избегне прекия или непряк контакт между ваксинирани пилета и пуйки.
However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Контрол на правилното съхранение:
Control of correct storage:
Вземането на решение за използването на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Суспензия: червеникава до червена суспензия.
Suspension: off-red to red suspension.
Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата: Intervet International B.V.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Intervet International B.V.
Внимавайте да не допуснете замърсяване на ръцете, очите и дрехите със суспензията.
Care should be exercised to prevent contaminating the hands, eyes and clothing with the suspension.
За такава свързана употреба, начало на имунитета на 3 седмици (когато се използва с Nobilis ND Clone 30) и 2 седмици (когато се използва с Nobilis ND C2) е доказано за ND.
For such associated use, an onset of immunity of 3 weeks (when used with Nobilis ND Clone 30) and 2 weeks (when used with Nobilis ND C2), has been demonstrated for ND.
Извадете спринцовката и обърнете пликът (6-8 пъти), за да смесите ваксината.
Remove the syringe and invert the bag (6-8 times) to mix the vaccine.
Контейнер:
Container:
Тъй като това е жива ваксина, ваксиналният щам се отделя от ваксинираните птици и може да се разпространи сред пуйки.
As this is a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
За този продукт се изисква освобождаване на партиди от официален контролен орган.
Official control authority batch release is required for this product.
Ако замразената суспензия се намира при върха на ампулата, това показва, че тя е била разтопена и не трябва да се използва.
If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
Разтворител: прозрачен, червен разтвор.
Solvent: clear, red solution.
Продължителност на имунитета: ND: 8 седмици, IBD: 8 седмици,
Duration of immunity: ND: 8 weeks, IBD: 8 weeks,
Пликът с ваксината следва внимателно и често да се разклаща по време на ваксиниране, за да се гарантира, че ваксиналната суспензия е хомогенна, и че се поставя точния титър на вируса (напр. при продължителни сесии на ваксиниране).
The bag of vaccine should be gently swirled frequently during vaccination to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titre is administered (e.g. during long vaccination sessions).
Фармакотерапевтична група: имунологични за птици, живи вирусни ваксини за домашни птици.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live viral vaccines for domestic fowls.
При приложение in ovo е тествана 3-кратна свръхдоза, която се счита за безопасна.
A 3-fold overdose was tested in ovo, which was regarded as safe.
Име и адрес на производителите на биологично активната субстанция:
Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Ампулите се съхраняват на държач, а на държача е поставена цветна халка, показваща дозата (2,000 дози: халка с цвят на розова сьомга и 4,000 дози: халка с жълт цвят).
Ampoules are stored on a cane and attached to the cane is a coloured clip displaying the dose (2,000 doses: salmon-pink coloured clip, and 4,000 doses: yellow coloured clip).
След добавяне на съдържанието на ампулата към разтворителя, готовият за употреба продукт е прозрачна, червена инжекционна суспензия.
After adding the contents of the ampoule to the solvent, the ready to use product is a clear, red coloured suspension for injection.
Не са наблюдавани симптоми след поставяне на 10-кратна доза ваксина при подкожно приложение.
No symptoms were observed after the administration of a 10-fold dose of vaccine when applied subcutaneously.
Няма налична информация за броя на дозите в ампулите след изваждането им от държача, затова трябва много да се внимава, за да се избегне смесването на ампули с различен брой дози и да се използва правилното количество разтворител.
There is no information available on the number of doses on the ampoules once they are removed from the cane, so special care has to be taken to ensure that the mix-ups of ampoules with different number of doses is avoided and the correct solvent is used.
Innovax-ND-IBD е вирусна суспензия, опакована в стъклени ампули, които се съхраняват в течен азот.
Innovax-ND-IBD is a virus suspension packed in glass ampoules and stored in liquid nitrogen.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01AD16.
ATCvet code: QI01AD16.
Приготвянето на ваксината трябва да се планира преди изваждането на ампулите от течния азот, като първо трябва да се изчисли точното количество ампули с ваксина и количеството на необходимия разтворител.
Preparation of the vaccine shall be planned before the ampoules are taken from the liquid nitrogen and the exact amount of vaccine ampoules and amount of solvent needed shall be calculated first.
Лого на: MSD Animal
MSD Animal Health Logo
Вкарайте иглата през тапата на плика с разтворител и след това бавно и внимателно добавете съдържанието на спринцовката в разтворителя.
Insert the needle through the stopper of the solvent bag, and then slowly and gently add the contents of the syringe to the solvent.
Да се съхранява и транспортира в замразено състояние в течен азот (под -140 °C).
Suspension: Store and transport frozen in liquid nitrogen (below -140 °C).
Да се съхранява при температура под 25 °C.
Store below 25 °C.
Подсушете ампулата, след това я счупете при гърлото и незабавно изпълнете описаните по-долу стъпки.
Dry the ampoule, then break the ampoule at its neck and immediately proceed as described below.
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ HVP360
HVP360
(Броя на дозите в една ампула е показан на всеки държач с ампули, чрез кодирана цветна халка)
(number of doses per ampoule is presented on the colour coded clip attached to each cane containing the ampoule)
„Само за ветеринарномедицинска употреба.“ ще присъства на опковката, но само на английски и няма да бъде преведено.
please note; the sentence ‘for animal treatment only' will only appear in the English and will not be translated
Работата с течен азот следва да се извършва в зони с добра вентилация.
The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
Размразявайте ампулите в чиста вода, която е с температура 25 - 27 °C.
Thaw the ampoules in clean water at 25-27 °C.
За да може да се провери правилното съхранение и транспортиране, ампулите се поставят обърнати надолу в съдовете с течен азот.
To allow a check on correct storage and transport the ampoules are placed upside down in the liquid nitrogen containers.
Ваксината създава активен имунитет срещу болестта Нюкасъл, заболяването инфекциозен бурзит (Гумборо) и болест на Марек при пилета.
The vaccine induces active immunity against Newcastle disease, infectious bursal disease (Gumboro disease) and Marek's disease in chickens.
Ваксината се прилага, чрез подкожно инжектиране във врата или чрез инжектиране in ovo.
The vaccine is administered by subcutaneous injection in the neck or by in ovo injection.
800 ml
400 ml 800 ml
Всяка доза разтворена ваксина (0.2 ml за подкожно приложение или 0,05 ml за in ovo приложение) съдържа:
Each dose of the reconstituted vaccine (0.2 ml for subcutaneous use or 0.05 ml for in ovo use) contains:
За запазване на клетките е важно веднага след размразяването суспензията да се смеси с разтворителя.
In order to protect the cells, it is important that the suspension is mixed, immediately after thawing, with the solvent.
Изтеглете малко количество от плика с разтворителя в спринцовката и промийте ампулата.
Withdraw a small quantity from the solvent bag into the syringe and rinse the ampoule.
Няма данни за безопасността или възможните нежелани реакции след 10-кратна свръхдоза, приложена in ovo.
No information is available on the safety or possible adverse reactions following a 10-fold overdose applied in ovo.
В момента на смесването разтворителят трябва да е прозрачен, червен, без утайка и на стайна температура (15-25 °C).
The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15-25 °C) at the time of mixing.
Контейнерът с течен азот да се съхранява в изправено положение в чисто и сухо помещение с добра вентилация, отделно от люпилнята / помещението за пилета.
Store liquid nitrogen container securely in an upright position in a clean, dry and well-ventilated room separated from the hatching/chicken room.
Внимателно разклатете и обърнете плика, за да смесите ваксината.
Gently swirl and invert the bag to mix the vaccine.
След разтваряне, приложете 1 доза от 0,2 ml ваксина на пиле, чрез подкожно инжектиране във врата или 1 доза от 0,05 ml на яйце чрез in ovo инжектиране.
After dilution, administer 1 dose of 0.2 ml vaccine per chicken by subcutaneous injection in the neck or 1 dose of 0.05 ml per egg by in ovo injection.
Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Do not mix with any other veterinary medicinal product except the solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Брой ампули с ваксина за подкожно приложение
Number of vaccine ampoules for subcutaneous use
Наличните данни за безопасност и ефикасност сочат, че Nobilis IB Ma5 или Nobilis IB 4-91 могат да бъдат прилагани на еднодневни пилета, които са ваксинирани с ваксината или подкожно или по метода in ovо.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that Nobilis IB Ma5 or Nobilis IB 4-91 can be administered to day-old chicks that are vaccinated either by the subcutaneous or in ovo route with the vaccine.