natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел поддържане на добра хигиена, измивайте ръцете си след прилагане на таблетки на кучето.
In the interests of good hygiene, wash your hands after administering the tablets to the dog.
Неизползваните половинки от таблетки не трябва да се съхраняват за бъдеща употреба, а трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Unused half tablets must not be stored for future use and should be disposed of in accordance with local requirements.
Тези симптоми са напълно обратими.
The symptoms were completely reversible.
Поради тази причина, третираните животни не трябва да се къпят, докато разтворът не е изсъхнал.
Treated animals therefore should not be bathed until the solution has dried.
Къпането с шампоан или потапянето на животното във вода непосредствено след прилагането на продукта може да намали ефикасността му.
Shampooing or immersion of the animal in water directly after treatment may reduce the efficacy of the product.
Симптомите отшумяват напълно от само себе си, без никакво лечение.
The symptoms were completely self-resolving without any treatment.
Да не се прилага перорално или парентерално.
Do not administer orally or parenterally.
И двете активни субстанции са били елиминирани от плазмата с време на полуразпад от 1,4 до 1,7 часа.
Both active substances were then eliminated from the plasma with a half-life of 1.4 to 1.7 hours.
Извадете пипетата от опаковката.
Remove one pipette from package.
За предупрежденията за безопасност на лицата, които го прилагат - прочетете листовката преди употреба.
For user safety warnings - read the package leaflet before use.
Да не се допуска лекуваната котка или други котки в домашното обкръжение да облизват мястото на прилагането, докато е още влажно.
Avoid the treated cat or other cats in the household licking the site of application while it is wet.
Бременност и лактация: Profender може да се прилага по време на бременност и лактация.
Pregnancy and lactation: Profender can be used during pregnancy and lactation.
Отворете винтовата капачка (2).
Remove screw cap (2).
Не са извършвани изследвания със силно изнемощели кучета и с кучета със сериозни нарушения в бъбречната и чернодробна функции.
No studies have been performed with severely debilitated dogs or individuals with seriously compromised kidney or liver function.
Най-високи нива на концентрация са открити в мастната тъкан.
Highest concentration levels are found in the fat.
И двете активни субстанции са достигнали максимални концентрации 2 часа след приема.
Maximum concentrations were reached 2 hours after treatment for both active substances.
Не е известен специфичен антидот.
There is no known specific antidote.
След перорално приложение при плъхове, emodepside се разпространява във всички органи.
After oral application in the rat, emodepside is distributed to all organs.
Да се съхранява в оригиналната опаковка, с цел предпазване от влага.
Store in the original package in order to protect from moisture.
След това обърнете бутилката с гърлото надолу и изтеглете необходимия обем (4).
Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume (4).
EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.:
Φλέμινγκ 15 EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα
Всяка таблетка Profender съдържа:
Each tablet of Profender contains:
При случайно разливане върху кожата, да се измие незабавно с вода и сапун.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Убедете се, че третираната повърхност е изсъхнала преди да позволите на животното да има контакт с подобни материали.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Признаците на неврологични разстройства могат да бъдат по-тежки (например конвулсии) при mdr1 мутации (-/-) при породите Коли, Шелти и Австралийско овчарско куче.
In addition, signs of neurological disorders may be more severe (e.g. convulsion) in mdr1 mutant (-/-) Collies, Shelties and Australian Shepherds.
Максималните концентрации за emodepside са били достигнати 3,2 ± 2,7 дни след приложението, а за praziquantel 18,7 ± 47 часа след приложението.
Maximum concentrations were reached for emodepside 3.2 ± 2.7 days after application and 18.7 ± 47 hours for praziquantel.
Леки и преходни неврологични разстройства като атаксия или тремор могат да се появят в много редки случаи.
Mild and transient neurological disorders such as ataxia or tremor may occur in very rare cases.
Emodepside е субстрат за Р-глюкопротеина.
Emodepside is a substrate for P-glycoprotein.
Няма известни специфични антидоти.
Specific antidotes are not known.
Таблетките Profender са с вкус на месо и обикновено кучетата ги приемат без допълнителна храна.
Profender tablets are meat flavoured and usually dogs will accept them without any food.
[Бутилка за многократно дозиране]
[Multi-dose bottle]
4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
4.7 Use during pregnancy or lactation
Двете активни субстанции след това се отделят бавно от серума с полуживот от 9,2 ± 3,9 дни за emodepside и за 4,1 ± 1,5 дни за praziquantel.
Both active substances are then slowly eliminated from the serum with a half-life of 9.2 ± 3.9 days for emodepside and 4.1 ± 1.5 days for praziquantel.
Кафяви таблетки с форма на кокал, с делителна черта на всяка страна.
Brown, bone-shaped tablets with a score mark on each side.
Таблетки с модифицирано освобождаване.
Modified-release tablets.
Разтворителят на този ветеринарномедицински продукт може да направи петна върху някои материи, включително кожа, текстил, пластмаса и лакирани повърхности.
The solvent in this product may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
При установяване на инвазия с D. Caninum, трябва да бъде назначено съпътстващо третиране срещу междинните гостоприемници - бълхи и въшки, за да се избегне реинвазия.
When D. caninum infection is present, concomitant treatment against intermediate hosts such as fleas and lice should be considered to prevent reinfection.
Само за външна употреба.
For external use only.
12 пипети 20 пипети 40 пипети 80 пипети
12 pipettes 20 pipettes 40 pipettes 80 pipettes
Имате възможност да изчислите точната доза въз основа на индивидуалната телесна маса или да използвате изложените по-долу препоръчителни за различните видове тегловни граници обемни дози:
Either calculate the exact dose based on the individual body weight, or use the following dose volumes recommended for the different weight ranges:
Проучванията при множество различни видове са показали, че praziquantel се разгражда бързо в черния дроб.
Studies in many different species show that praziquantel is rapidly metabolised in the liver.
След това обърнете бутилката с гърлото надолу и изтеглете необходимия обем.
Then turn bottle up-side down, and withdraw the necessary volume.
Bayer Limited The Atrium Blackthorn Road
Bayer Limited The Atrium Blackthorn Road IE-Dublin 18
Да се прилага само върху кожната повърхност, върху здрава кожа.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Дръжте пипетата в изправено положение, завъртете и издърпайте капачката и използвайте противоположния край на капачката, за да счупите пломбата.
Hold pipette in upright position, twist and pull off cap and use the opposite end of the cap to break the seal.
5,4 mg/ml butylhydroxyanisole (E320, като антиоксидант)
5.4 mg/ml butylhydroxyanisole (E320; as antioxidant)
Praziquantel се абсорбира бързо през повърхността на паразитите и действа основно чрез промяна на калциевата (Ca++) пропускливост на мембраните на паразита.
Praziquantel is rapidly adsorbed via the surface of the parasites and acts primarily by changing the calcium (Ca++) permeability of the parasite membranes.
За пълните показания, включващи видовете и ларвните стадии, прочетете листовката.
For the complete indication, including species and larval stages, read the package leaflet.
Прилагането на продукта върху тила, в основата на черепа, ще намали възможността котката да оближе незасъхналия продукт.
Application on the base of the skull will minimise the ability of the cat to lick the product off.
Поради това, този ветеринарномедицински продукт при такива животни трябва да се използва след оценка на съотношението полза/риск от лекуващия ветеринарен лекар.
Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Размер на пипетата, която трябва да се използва
Pipette size to be used
Фармакотерапевтична група: терапевтичен противопаразитен продукт.
Pharmacotherapeutic group: therapeutic antiparasitic agent.
Бели полипропиленови пипети с капачки в алуминиеви блистери
White polypropylene pipettes with caps in aluminium blisters
Ако продуктът попадне случайно в очите, те трябва да се измият старателно и обилно с вода.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
HU-1123 Budapest Alkotás u.
Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Може да се развие паразитна резистентност към всеки клас антихелминти в следствие от често повтарящо се приложение на антихелминти от един и същ клас.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета и картонената опаковка.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and carton.
Danmark Tel: +46 (0)8-580 223 00
Tel: +46 (0)8-580 223 00
Да се избягва контакт с третираното място, докато е влажно.
Avoid direct contact with application area while it is wet.
Действа на невромускулното свързване чрез стимулиране на пресинаптичните секреторни рецептори, което предизвиква парализа и смърт на паразитите.
It acts at the neuromuscular junction by stimulating presynaptic receptors belonging to the secretin receptor family which results in paralysis and death of the parasites.
Това предизвиква сериозно увреждане на външната обвивка, контракция, парализа и нарушаване на метаболизма, което води до смърт на паразитите.
This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death of the parasite.
Етикет на пипетата
Pipette label
Emodepside е полусинтетичено химично съединение, което принадлежи към нова химична група - депсипептиди.
Emodepside is a semi-synthetic compound belonging to the new chemical group of depsipeptides.
Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху картонената опаковка или блистера.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton or blister.
При mdr1 мутации (-/-) при породата Коли, нивото на безопасност е по-ниско в сравнение с това на нормалната кучешка популация, при двукратно превишаване на препоръчаната доза понякога се наблюдава лек краткотраен мускулен тремор и/или атаксия, при кучета при които е спазено препоръчителното гладуване.
In mdr1 mutant (-/-) Collies the margin of safety appears lower compared to the normal dog population, with mild transient tremor and/or ataxia occasionally observed after twice the recommended dose, in dogs fasted as recommended.
Счита се, че тези ефекти са следствие от облизване на мястото на третиране, непосредствено след прилагането.
These effects are thought to occur as a result of the cat licking the application site immediately after treatment.
Ако симптомите по кожата или очите продължават, или при случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
За лечение срещу Aelurostrongylus abstrusus са достатъчни две приложения с интервал от две седмици.
For the lungworm Aelurostrongylus abstrusus, two treatments administered two weeks apart are effective.
Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или някой от ексципиентите.
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
За пълните показания, включващи ларвните стадии, прочетете листовката.
For the complete indication, including the larval stages, read the package leaflet.
Краткотраен мускулен тремор, липса на координация и депресия са били наблюдавани понякога, когато ветеринарномедицинският продукт е бил предозиран 5 пъти над препоръчаната доза.
Transient muscular tremors, incoordination and depression were occasionally observed when the veterinary product was administered at overdoses of up to 5 times the recommended dose.
Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP52AA51.
ATCvet code: QP52AA51.
Фекалната екскреция доминира, като се срещат непроменен emodepside и хидроксилирани деривати, като основни екскреторни продукти.
Faecal excretion predominates with unchanged emodepside and hydroxylated derivatives as the major excretion products.
Разтворете козината на врата на котката в основата на черепа, докато се види кожата.
Part the fur on the cat's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Непроменен emodepside и хидроксилирани деривати са основните продукти от екскрецията.
Unchanged emodepside and hydroxylated derivatives are the major excretion products.
Поставете винтовата капачка след употреба.
Replace screw cap after use.
≥0,5 - 2,5 Профендър за малки котки
≥0.5 - 2.5 Profender for Small Cats
Бистър, жълт до кафяв разтвор.
Clear yellow to brown solution.
Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
Roundworms: Toxocara cati, Toxascaris leonina, Ancylostoma tubaeforme
Република България Възраждане-Касис ООД бул. България 102-4
Република България Възраждане-Касис ООД бул.
Обем Emodepside Praziquantel
Volume Emodepside Praziquantel
Телесна маса на котката (kg)
Body Weight of Cat (kg)
Ехинококозата (кучешката тения) представлява заплаха за човека.
Echinococcosis represents a hazard for humans.
При кучета, страдащи или застрашени от смесени паразитни инвазии, причинени от кръгли червеи (нематоди) и тении (цестоди) от следните видове:
For dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms and tapeworms of the following species:
Aelurostrongylus abstrusus (възрастни)
Aelurostrongylus abstrusus (adult)
Вземете една стандартна спринцовка за еднократна употреба с луер накрайник от 1 ml и я свържете с адаптора (3).
Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter (3).
За един курс на лечение на котки с цел предпазване на поколението от опаразитяване с Toxocara cati (L3 ларви) чрез млякото е достатъчно едно приложение, приблизително седем дни преди очакваното раждане.
For the treatment of queens to prevent lactogenic transmission of Toxocara cati (L3 larvae) to the offspring, a single administration per treatment approximately seven days prior to expected parturition is effective.
Health Arne Jacobsens Allé 13 DK-2300 København S
Animal Health Arne Jacobsens Allé 13 DK-2300 Köpenhamn S Danmark
Echinococcus multilocularis (зрели и незрели възрастни) Echinococcus granulosus (зрели и незрели възрастни)
Echinococcus multilocularis (mature adult and immature) Echinococcus granulosus (mature adult and immature)
Основните метаболити са монохидроксициклохексилови производни на praziquantel.
The main metabolites are monohydroxycyclohexyl derivatives of praziquantel.
Да не се използва при котенца на възраст под 8 седмици или тегло под 0,5 kg.
Do not use in kittens under 8 weeks of age or weighing less than 0.5 kg.
Icepharma hf. Lynghálsi 13
Icepharma hf.
Картонени кутии, съдържащи блистер ленти от алуминиево фолио.
Cardboard boxes containing aluminium foil blister strips.
Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
ES-08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
Вземете адаптера, свалете предпазната капачка от острието и го забийте в централната част на запушалката.
Take the adapter, remove protective cover from the spike and insert spike into the central area of the stopper.
Вземете една стандартна спринцовка за еднократна употреба с луер накрайник от 1 ml и я свържете с адаптора.
Remove screw cap. Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter.
Вземете адаптера, свалете предпазната капачка от острието и го забийте в централната част на запушалката (1).
Take the adapter, remove protective cover from the spike and insert spike into the central area of the stopper (1).
Поставете върха на пипетата върху кожата и стиснете силно няколко пъти, за да изпразните цялото съдържание върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze firmly several times to empty the contents directly onto the skin.
Тъй като Ехинококозата е заболяване, което подлежи на обявяване, съгласно Международното Бюро по Епизоотиите (OIE), съответните компетентни власти трябва да предоставят специфичните ръководни насоки по отношение на лечението и опазване здравето на хората.
As Echinococcosis is a notifiable disease to the World Organisation for Animal Health (OIE), specific guidelines on the treatment and follow-up, and on the safeguard of persons, need to be obtained from the relevant competent authority.
Profender трябва да се прилага в минимална доза от 1 mg/kg телесна маса emodepside и 5 mg/kg телесна маса praziquantel, съгласно посочените в таблицата дози.
Profender is to be administered at a minimum dose of 1 mg/kg body weight emodepside and 5 mg/kg body weight praziquantel, according to the following dosage table.
Bayer Hispania, S.L. Av. Baix Llobregat, 3-5
Av. Baix Llobregat, 3-5
Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Храненето може да увеличи броя на инцидентите и интензивността на симптомите свързани с предозиране, рядко може да се наблюдава повръщане.
Feeding can increase the incidence and intensity of such overdose symptoms and occasionally vomiting may occur.
След лечение с доза от 1,5 mg emodepside и 7,5 mg praziquantel на kg телесна маса е установен следният среден геометричен максимум на плазмените концентрации: 47 µg emodepside/l и 593 µg praziquantel/l.
After treatment with a dose of 1.5 mg emodepside and 7.5 mg praziquantel per kg bodyweight, geometric mean maximum plasma concentrations of 47 µg emodepside/l and 593 µg praziquantel/l were observed.
Прилагането едновременно с други продукти, които са Р-глюкопротеин субстрати/инхибитори (например ивермектин и други антипаразитни макроциклични лактони, еритромицин, преднизолон и циклоспорин) може да доведе до засилени фармакокинетични лекарствени взаимодействия.
Co-treatment with other drugs that are P-glycoprotein substrates/inhibitors (for example, ivermectin and other antiparasitic macrocyclic lactones, erythromycin, prednisolone and cyclosporine) could give rise to pharmacokinetic drug interactions.
Поставете върха на спринцовката върху кожата и изпразнете съдържанието върху кожата (5).
Place the tip of the syringe on the skin and empty the contents directly onto the skin (5).
За перорална употреба при кучета от 12 седмична възраст и тегло най-малко 1 kg.
For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
Дозировка и терапевтичен план
Dosage and Treatment Schedule
Стъклена бутилка с кехлибарен цвят със запушалка с тефлоново покритие и микро-шпайков адаптер с луер-порт 6.6
Container: Amber coloured glass bottle with teflon-coated stopper and micro-spike adapter with luer port
Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS
За големи котки > 5 kg - 8 kg
For large cats > 5 kg - 8 kg
В много редки случаи след прилагане на Profender е възможно да се появи временно алопеция, сърбеж и/или възпаление на мястото на приложение.
In very rare cases following administration of Profender transient alopecia, pruritus and/or inflammation were observed at the application site.
Aelurostrongylus abstrusus
Lungworms: Aelurostrongylus abstrusus
Sos. București-Ploiești nr. 1A, sector 1, București 013681-RO
București-Ploiești nr. 1A, sector 1, București 013681-RO Tel: +40 21 529 5900
КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ(И)
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Jerozolimskie 158
Animal Health Al. Jerozolimskie 158
При котки, страдащи или застрашени от смесени паразитни инвазии, причинени от кръгли червеи (нематоди), тении (цестоди) и белодробни паразити от следните видове:
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms, tapeworms and lungworms of the following species:
Кучетата, които ще бъдат третирани сутрин да не се хранят през предходната нощ.
For example: Overnight fasting if the dog is to be treated in the morning.
При случайно поглъщане, особено от деца, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Praziquantel е пиразиноизоквинолинов дериват, който е ефективен срещу тении, като Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis и Taenia taeniaeformis.
Praziquantel is a pyrazinoisoquinoline derivative effective against tapeworms such as Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis, and Taenia taeniaeformis.
DE-51368 Leverkusen
DE-51368 Leverkusen Germany
1 = 3 kg средно големи кучета
1 = 3 kg medium dogs = 10 kg large dogs = 30 kg
(mg/kg т.м.)
(mg/kg bw)
Блистер опаковки, които съдържат 2, 4, 12, 20, или 40 пипети с единични дози; 0,70 милилитровите пипети имат допълнителна блистер опаковка, която съдържа 80 пипети
0.35 ml, 0.70 ml and 1.12 ml per pipette Blister packs containing 2, 4, 12, 20, or 40 unit dose pipettes; 0.70 ml pipette only: additional blister pack containing 80 pipettes
Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis
Tapeworms: Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis, Echinococcus multilocularis
Профендър не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Profender should not be allowed to enter water courses as emodepside has shown harmful effects on aquatic organisms.
Profender spot-on разтвор за котки
Profender spot-on solution for cats
Rua da Quinta do Pinheiro, 5 PT-2794-003 Carnaxide
Rua da Quinta do Pinheiro, 5 PT-2794-003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121
Αντρέα Μιαούλη 50
Αντρέα Μιαούλη 50 CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία
Кръгли червеи (нематоди):
Roundworms (Nematodes):
Toxocara cati (зрели възрастни, незрели възрастни, L4 и L3) Toxocara cati (L3 ларви) - лечение на котки в напреднала бременност с цел предпазване на поколението от опаразитяване чрез млякото
Toxocara cati (mature adult, immature adult, L4 and L3) Toxocara cati (L3 larvae) - treatment of queens during late pregnancy to prevent lactogenic transmission to the offspring
Активен е срещу кръгли червеи (аскариди, анкилостоми и трихуриди).
It is active against roundworms (ascarids, hookworms and whipworms).