natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Жълта, елипсовидна филмирана таблетка със скосени ръбове, с напечатани “NVR” от едната страна и “SEH” от другата.
Yellow, ovaloid film-coated tablet with bevelled edge, imprinted with “NVR” on one side and “SEH” on the other side.
Възможен е повишен риск от развитие на ангиоедем при пациенти със съпътстващ прием на ACE инхибитори (вж. точка 4.8).
There may be an increased risk of angioedema in patients concomitantly taking ACE inhibitors.
Дозата на Zomarist трябва да предоставя вилдаглиптин в доза от 50 mg два пъти дневно (100 mg обща дневна доза), а дозата на метформин трябва да бъде подобна на приеманата до момента.
The dose of Zomarist should provide vildagliptin dosed as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) and a dose of metformin similar to the dose already being taken.
Филмиранa таблеткa
Film-coated tablet
- повръщане; - болки в стомаха (коремни болки); - мускулни спазми; - общо усещане за неразположение, придружено с тежка умора; - затруднено дишане; - понижена телесна температура и пулс.
Symptoms of lactic acidosis include: - vomiting - stomach ache (abdominal pain) - muscle cramps - a general feeling of not being well with severe tiredness - difficulty in breathing - reduced body temperature and heartbeat
Zomarist 50 mg/850 mg филмирани таблетки
Zomarist 50 mg/850 mg film-coated tablets
Таблица 4 Нежелани лекарствени реакции съобщени при пациенти, които получават вилдаглиптин 100 mg дневно като монотерапия при двойнослепи проучвания (N=1 855)
Table 4 Adverse reactions reported in patients who received vildagliptin 100 mg daily as monotherapy in double-blind studies (N=1855)
Максималната дневна доза е 2000 mg.
Maximum daily dose is 2000 mg.
Вземете опаковката и тази листовка с Вас, ако е необходимо да посетите лекар или да отидете в болница.
If you have to go to a doctor or hospital, take the pack and this leaflet with you.
При тези проучвания, след едновременно прилагане с вилдаглиптин, не се наблюдават клинично значими фармакокинетични взаимодействия.
In these studies, no clinically relevant pharmacokinetic interactions were observed after co-administration with vildagliptin.
Не се наблюдава повишаване на честотата на туморите, които биха могли да се отнесат към вилдаглиптин.
No increases in tumour incidence attributable to vildagliptin were observed.
Нечести: диария, газове.
• Uncommon: diarrhoea, flatulence.
Приложение на йодирани контрастни вещества
Administration of iodinated contrast agents
Максималната дневна доза е 3000 mg.
Maximum daily dose is 3000 mg.
Следователно, не се очаква метаболитният клирънс на вилдаглиптин да се повлияе от едновременното приложение с CYP 450 инхибитори и/или индуктори.
Vildagliptin is not metabolised by CYP 450 enzymes to any quantifiable extent, and accordingly the metabolic clearance of vildagliptin is not anticipated to be affected by comedications that are CYP 450 inhibitors and/or inducers.
Предлага се в опаковки съдържащи 10, 30, 60, 120, 180 или 360 филмирани таблетки и в групови опаковки, съдържащи 120 (2 опаковки по 60), 180 (3 опаковки по 60) или 360 (6 опаковки по 60) филмирани таблетки.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE)/PVC/Alu blister Available in packs containing 10, 30, 60, 120, 180 or 360 film-coated tablets and in multi-packs containing 120 (2 packs of 60), 180 (3 packs of 60) or 360 (6 packs of 60) film-coated tablets.
000 mg филмирани таблетки са тъмножълти, елипсовидни таблетки с “NVR” от едната страна и “FLO” от другата.
Zomarist 50 mg/1000 mg film-coated tablets are dark yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “FLO” on the other.
Тъмножълта, елипсовидна филмирана таблетка със скосени ръбове, с напечатани “NVR” от едната страна и “FLO” от другата.
Dark yellow, ovaloid film-coated tablet with bevelled edge, imprinted with “NVR” on one side and “FLO” on the other side.
Абсолютната бионаличност на таблетка метформин от 500 mg при здрави индивиди е приблизително 50-60%.
After an oral dose of metformin, the maximum plasma concentration (Cmax) is achieved after about 2.5 h.. Absolute bioavailability of a 500 mg metformin tablet is approximately 50-60% in healthy subjects.
Симптомите включват подуване на лицето, езика или гърлото, затруднено преглъщане, затруднено дишане, внезапна поява на обрив или копривна треска, които може да сигнализират за реакция, известна като”ангиоедем”;
• Angioedema (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Symptoms include swollen face, tongue or throat, difficulty swallowing, difficulty breathing, sudden onset of rash or hives, which may indicate a reaction called “angioedema”.
При неклинични токсикологични изпитвания има съобщения за нарушения на кожата по крайниците при маймуни, в това число мехури и разязвявания (вж. точка 5.3).
Skin lesions, including blistering and ulceration have been reported with vildagliptin in extremities of monkeys in non-clinical toxicology studies (see section 5.3).
Симптомите включват силна и персистираща болка в корема (в областта на стомаха), която може да ирадира към гърба, гадене и повръщане.
• Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back, as well as nausea and vomiting.
Лактатната ацидоза се характеризира с ацидозна диспнея, коремна болка, мускулни крампи, астения и хипотермия последвани от кома.
Lactic acidosis is characterised by acidotic dyspnoea, abdominal pain, muscle cramps, asthenia and hypothermia followed by coma In case of suspected symptoms, the patient should stop taking metformin and seek immediate medical attention.
000 mg филмирани таблетки vildagliptin/metformin hydrochloride
Zomarist 50 mg/1000 mg film-coated tablets vildagliptin/metformin hydrochloride
Всяка филмирана таблетка Zomarist 50 mg/850 mg съдържа 50 mg вилдаглиптин и 850 mg метформин хидрохлорид (еквивалентни на 660 mg метформин).
- Each Zomarist 50 mg/850 mg film-coated tablet contains 50 mg vildagliptin and 850 mg metformin hydrochloride (corresponding to 660 mg of metformin).
В групата на вилдаглиптин се съобщава за един тежък случай на хипогликемия.
One severe hypoglycaemic event was reported in the vildagliptin group.
Много редки Отклонения в стойности на показателите за чернодробната функция или хепатит **
Liver function test abnormalities or hepatitis** Skin and subcutaneous tissue disorders Very rare
- При пациенти, при които са прилагани едновременно вилдаглиптин и метформин като отделни таблетки:
- For patients switching from co-administration of vildagliptin and metformin as separate tablets: Zomarist should be initiated at the dose of vildagliptin and metformin already being taken.
Да се съхранява на място, недостъпно за деца.
- Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Всяка таблетка съдържа 50 mg вилдаглиптин и 1 000 mg метформин хидрохлорид (еквивалентни на 780 mg метформин).
Each tablet contains 50 mg vildagliptin and 1000 mg metformin hydrochloride (corresponding to 780 mg of metformin).
Всяка филмирана таблетка съдържа 50 mg вилдаглиптин (vildagliptin) и 1000 mg метформин хидрохлорид (metformin hydrochloride) (еквивалентни на 780 mg метформин).
Each film-coated tablet contains 50 mg of vildagliptin and 1000 mg of metformin hydrochloride (corresponding to 780 mg of metformin).
Хепатобилиарни нарушения
Hepatobiliary disorders Not known
Всяка таблетка съдържа 50 mg вилдаглиптин и 850 mg метформин хидрохлорид (еквивалентни на 660 mg метформин).
Each tablet contains 50 mg vildagliptin and 850 mg metformin hydrochloride (corresponding to 660 mg of metformin).
Чести: замаяност, тремор, слабост, ниска кръвна захар, прекомерно потене.
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist and a sulphonylurea: • Common: dizziness, tremor, weakness, low blood glucose, excessive sweating.
Всяка филмирана таблетка съдържа 50 mg вилдаглиптин (vildagliptin) и 850 mg метформин хидрохлорид (metformin hydrochloride) (еквивалентни на 660 mg метформин).
Each film-coated tablet contains 50 mg of vildagliptin and 850 mg of metformin hydrochloride (corresponding to 660 mg of metformin).
Ако сте приели повече от необходимата доза Zomarist Ако сте приели прекалено много таблетки
If you take more Zomarist than you should
229,5 mg/ден) при пациенти, непостигнали контрол с метформин (изходна доза на метформин 1928 mg/ден).
In a 52-week trial, vildagliptin (50 mg twice daily) was compared to gliclazide (mean daily dose: 229.5 mg) in patients inadequately controlled with metformin (metformin dose at baseline 1928 mg/day).
EU/1/08/483/007 10 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/008 30 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/009 60 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/010 120 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/011 180 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/012 360 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/025 10 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/026 30 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/027 60 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/028 120 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/029 180 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/030 360 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/007 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/008 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/009 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/010 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/011 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/012 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/025 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/026 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/027 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/028 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/029 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/030 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Замаяност
Vildagliptin
EU/1/08/483/001 10 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/002 30 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/003 60 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/004 120 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/005 180 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/006 360 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/019 10 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/020 30 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/021 60 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/022 120 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/023 180 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/024 360 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/001 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/002 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/003 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/004 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/005 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/006 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/019 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/020 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/021 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/022 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/023 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/024 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
- Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра.
- If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
EU/1/08/483/016 120 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/017 180 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/018 360 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/034 120 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/035 180 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/036 360 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/016 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/017 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/018 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/034 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/035 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/036 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Операция
Asthenia
EU/1/08/483/013 120 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/014 180 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/015 360 филмирани таблетки (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/031 120 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/032 180 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/033 360 филмирани таблетки (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/013 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/014 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/015 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/031 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/032 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/033 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
Метален вкус Стомашно-чревни нарушения
Metallic taste
Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Myalgia Skin and subcutaneous tissue disorders Not known
Специални групи пациенти
Special populations
- Чернодробно увреждане (вж. точки 4.2, 4.4 и 4.8)
(see section 4.8).
Вашите таблетки, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
If you take too many Zomarist tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
- Остри състояния, които могат да променят бъбречната функция, като: - дехидратация, - тежка инфекция, - шок, - вътресъдово приложение на йодирани контрастни вещества (вж. точка 4.4).
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 Any type of acute metabolic acidosis (such as lactic acidosis, diabetic ketoacidosis) Diabetic pre-coma Severe renal failure (GFR < 30 ml/min) (see section 4.4) Acute conditions with the potential to alter renal function, such as: dehydration, severe infection, shock, intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4).
Началната доза на Zomarist трябва да предоставя вилдаглиптин 50 mg два пъти дневно (100 mg обща дневна доза) плюс дозата на метформин, приемана до момента.
- For patients inadequately controlled at their maximal tolerated dose of metformin monotherapy: The starting dose of Zomarist should provide vildagliptin as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) plus the dose of metformin already being taken.
Може да се наложи да я прочетете отново
You may need to read it again
Те не винаги са сериозни, но може да се наложи да бъдат лекувани.
These are not always serious, but they may need to be treated.
И СРОДНИТЕ ИМЕНА (ВЖ.
Set the day reminder
}> <{факс:}> <{e-mail:}>
{Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Двата обсъдени проблема са следните:
The two issues discussed were as follows:
То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите като Вашите
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Следователно, тези 7 проби би трябвало да бъдат изключени от крайното изчисление.
Consequently, these 7 samples should have been excluded from the final calculation.
Това намаление е запазено до завършване на проучването в 24-та седмица.
This reduction remained until the conclusion of the study at week 24.
Неизвестна честота (честотата не може да бъде изчислена от наличните данни)
Not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Лечението трябва да бъде симптоматично.
Treatment should be symptomatic.
Представените честоти трябва да се интерпретират в тази светлина:
The presented frequencies should be interpreted in that light:
Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в Страните-членки на ЕИО под следните имена:
This medicinal product is authorized in the Member States of the EEA under the following names:
Придвижвайте капачето всеки ден
Move the dial every day
Тази дата се отнася за последния ден от посочения месец.
The expiry date refers to the last day of that month.
Пост-маркетингов опит:
Post marketing experience:
Други фактори, които също увеличават риска от инсулт, са:
Other factors that also increase the risk of stroke are:
Ако забременеете
• If you become pregnant
Ако получите:
If you get:
На 19 март 2008 г. е изготвен списък с въпроси, подчертаващи проблемите, които да се разискват по време на тази процедура.
A list of questions highlighting the issues to be discussed during this procedure was finalised on the 19th of March, 2008.
Съгласно изчисленията от данните от проучванията се оценява, че:
According to calculations from the trial data, it is estimated that:
Винаги приемайте Активел точно така, както Ви е предписал Вашия лекар.
Always take Activelle exactly as your doctor has told you.
Ако са минали повече от 12 часа, продължете както обикновено на следващия ден.
If more than 12 hours have gone by, start again as normal the next day.
Проучване KLIM/PD/11/USA:
- KLIM/PD/11/USA study:
Отидете на лекар възможно най-скоро.
See a doctor as soon as possible.
Свържете с Вашия лекар възможно най-бързо:
But contact your doctor as soon as possible:
Вашият лекар ще Ви каже кога можете да започнете лечението отново.
Your doctor will tell you when you can start treatment again.
Концентрациите на свободните или биологично активни хормони са непроменени.
Free or biological active hormone concentrations are unchanged.
Как се използва календарната опаковка
How to use the calendar pack
A-1010 Vienna Австрия
A-1010 Vienna Austria
За инструкции относно използването на календарната опаковка вижте „ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ” в края на листовката.
For instructions on the use of the calendar pack, see “USER INSTRUCTIONS” at the end of the package leaflet.
Във всички случаи трябва да се прави внимателна преценка за рисковете и ползите поне веднъж годишно и ХЗТ да бъде продължена само, ако ползата надвишава риска.
In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually and HRT should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Както всички лекарства, Активел може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Like all medicines, Activelle can have side effects, although not everybody gets them.
Съобщете на Вашия лекар, ако нямате подобрение на симптомите след 3 месеца лечение.
Talk to your doctor if your symptoms are not better after three months of treatment.
Причини за незабавно спиране на терапията
Reasons for immediate withdrawal of therapy
Това означава, че дозите на Е2 и NETA са понижени респективно с 50 % и 80 %.
This means that the doses of E2 and NETA are decreased by 50% and 80%, respectively.
Вероятна деменция (за повече информация вж. точка 4.4)
• Probable dementia (For further information, see section 4.4)
Лечението не може да се възобнови, докато жената не е напълно раздвижена.
Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
Честотата на докладване на тези спонтанни нежелани реакции е много ниска (<1/10 000 пациенто-години).
The reporting rate of these spontaneous adverse drug reactions is very rare (<1/10,000 patient years).
Не взимайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали някакви други лекарства, включително такива, отпускани без рецепта, билкови препарати или други продукти от природен произход.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription, herbal medicines or other natural products.
Вашият лекар ще Ви каже колко често трябва да ходите на периодични прегледи, съобразно Вашето общо здравословно състояние.
Your doctor will tell you how often you should go for periodic check-ups, taking into account your general state of health.
Запомнете да приемате само по една таблетка веднъж дневно.
Remember to take only one tablet once a day.
B-1070 Brussel Белгия
B-1070 Brussel Belgium
Може да започнете лечението с Активел във всеки удобен ден.
You may start treatment with Activelle on any convenient day.
Ако пациентката е забравила да вземе една таблетка, пропуснатата таблетка трябва да се вземе възможно най-скоро в рамките на следващите 12 часа.
If the patient has forgotten to take a tablet, the tablet should be taken as soon as possible within the next twelve hours.
Поради значимите разлики между животинските видове и между животни и хора предклиничните резултати имат ограничено значение за предсказване на ефекта при хора.
Due to the large differences between animal species and between animals and humans preclinical results are of limited value for predicting the effect on humans.
Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Белгия
Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgium
Опитът при лечение на жени над 65 години е ограничен.
The experience of treating women older than 65 years is limited.
Състояния, при които е необходимо наблюдение
Conditions which need supervision
Кръвни съсиреци в дълбоките вени
Blood clots in the deep veins
Пост-маркетинговият опит се характеризира с непълно докладване, особено по отношение на тривиалните и добре познати нежелани лекарствени реакции.
Post-marketing experience is subject to underreporting especially with regard to trivial and well known adverse drug reactions.
Преди да започнете лечението и редовно по време на лечението, Вашият лекар ще преценява дали лечението с Активел е подходящо за Вас.
Before you start treatment and regularly during treatment, your doctor will evaluate whether Activelle is a suitable treatment for you.
За започване и продължаване на лечението на постменопаузалните симптоми трябва да се прилага най-ниската ефективна доза, за най-кратка продължителност (вж. също точка 4.4).
For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also section 4.4) should be used.
Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
Времето на полуживот на 17β-естрадиола е приблизително 15 часа.
The half-life of 17β-estradiol is about 15 hours.
Извадете следващата таблетка.
Tip out the next tablet.
Ако имате отосклероза (загуба на слуха, понякога свързана с бременност).
• If you have otosclerosis (hearing loss sometimes linked to pregnancy).
Все още не е установено дали други видове ХЗТ повишават риска по същия начин.
It is not yet known whether other types of HRT increase the risk in the same way.
Новата комбинация не трябва да предизвиква по-висока честота на хиперплазията в сравнение с наскоро разрешените за употреба комбинации.
A new combination should not induce a higher frequency of hyperplasia as compared to the recently authorised combinations.
Той ще Ви обясни последствията от спиране на лечението и ще обсъди с Вас други възможности за терапия.
Your doctor will explain the effects of stopping treatment and discuss other possibilities with you.
За възможно най-ранно откриване на тумор на гърдата е важно редовно да проверявате гърдите си за всякакви промени и да ги обсъждате с Вашия лекар.
To be able to detect a breast tumour as early as possible, it is important to regularly check your breasts for any changes and to discuss any changes with your doctor.
Няма доказателства, че ХЗТ подобрява процеса на запаметяване, заучаване и преценяване (познавателни функции).
There is no evidence that HRT improves processes of remembering, learning and judging (cognitive function).
Завъртете вътрешния диск така, че съответният ден от седмицата да попадне срещу малкото пластмасово езиче.
Turn the inner disc to set the day of the week opposite the little plastic tab.
След като сте приели всички 28 таблетки от календарната опаковка, продължете направо със следващата опаковка.
After you have used all 28 tablets in a calendar pack, go straight to using the next pack.
Медицински преглед/проследяване
Medical examination/follow-up
Вашият лекар трябва да се стреми да Ви предписва най-малката доза, облекчаваща симптомите Ви за възможно най-кратък период.
Your doctor should aim to prescribe the lowest dose for the shortest time that gives you relief from your symptoms.
Острата токсичност на естрогените е ниска.
The acute toxicity of estrogens is low.
Кръвотечение и/или зацапване се явяват при 11 до 15% от жените по време на първите 6 месеца от лечението.
Bleeding and/or spotting appeared in 11 to 15% of the women during the first six months of treatment.