natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да правите това като си отбелязвате мястото за поставяне на инжекцията върху приложената карта
One way to do that is to note the injection site on the enclosed medication record card.
ЗОНА 8
AREA 8
3 флакона Betaferon (с прах за инжекционен разтвор)
• 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection)
Тройната опаковка 1 е създадена с цел да Ви помогне да приготвите първите 3 инжекции (дни 1, 3, и 5).
Triple pack 1 is designed to help you prepare the first 3 injections (days 1, 3 and 5).
Миалгия * º
Myalgia * °
- След инжектирането отбележете използваното място и датата в таблицата в картата (вижте примера:
- After your injection, fill in the used injection site and date on the table in your injection record
В началото ще понесете Betaferon най-добре, ако започнете с малка доза и постепенно я повишавате до достигане на пълната стандартна доза (вижте първата част на листовката към опаковката, точка 3.
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS. You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3.
2-ра дозова стъпка (0,5 ml) за дни на лечение 7, 9, 11
2nd dosage step (0.5 ml) for treatment days 7, 9, 11
0,25 ml за първите три инжекции (дни 1, 3 и 5 от лечението).
0.25 ml for first three injections (at day 1, 3 and 5 of therapy).
Трябва да инжектирате Betaferon веднага след смесването му (ако не го приложите веднага вижте точка 5 в първата част на тази листовка “Как да съхранявате Betaferon”.
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5.
7- Изхвърлете спринцовката в контейнера за отпадъци.
7- Discard the syringe in the disposal unit.
Много чести (могат да засегнат повече от 1 на 10 потребители):
► Very common (may affect more than 1 in 10 users):
Тройна опаковка 2
Triple pack 2
В опаковка за титриране Betaferon ще откриете 4 тройни опаковки, маркирани с различни цветове и номера, всяка от тях съдържаща:
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing:
17 - Изхвърлете флакона и остатъците неизползван разтвор в контейнера за отпадъци.
17 - Dispose of the vial and any unused portion of the solution in the disposal unit
След това използвайте червената тройна опаковка 2, съдържаща 3 спринцовки с маркировка на 0,5 ml за лечението през дни 7, 9 и 11.
Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5-ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.
Бавно натиснете буталото на спринцовката докрай, за да прелеете цялото количество разтворител във флакона.
Slowly push the plunger of the syringe in all the way to transfer all of the solvent into the vial.
Интерферон бета1b намалява афинитета на свързване и засилва интернализацията, броя на рецепторите за интерферон-гама.Той засилва също супресорната активност на мононуклеарните клетки в периферната кръв.
Interferon beta-1b also enhances the suppressor activity of peripheral blood mononuclear cells.
Д) Инжектиране
E) Making the injection
Общи съвети
A) General advice
Първата тройна опаковка се използва за лечението през дни 1, 3 и 5.
This first triple pack should be used for treatment days 1, 3 and 5.
За да се увеличи поносимостта на Betaferon от пациентите в проучването с първи клиничен епизод, е било приложено дозово титриране и в началото на терапията са прилагани НПВС.
To increase tolerability of Betaferon, a dose titration was applied and non-steroidal anti-inflammatory drugs were administered at start of therapy.
В някои случаи пациентите с пристъпноремитентна МС забелязват засилване на симптомите и прогресията им към друга форма на МС, наречена вторично прогресираща МС.
Secondary progressive multiple sclerosis: In some cases people with relapsing-remitting MS find that their symptoms increase and they progress to another form of MS called secondary progressive MS. With this, people find themselves becoming increasingly impaired, whether or not they have relapses.
- Докато още спринцовката е прикрепена, завъртете внимателно флакона, за да може сухият прах Betaferon да се разтвори напълно.
11 - With the syringe assembly still attached, swirl the vial around gently to completely dissolve the dry Betaferon powder.
Тройната опаковка 4 е създадена с цел да Ви помогне да приготвите следващите 3 инжекции (дни 19, 21, и 23).
Triple pack 4 is designed to help you prepare the next 3 injections (days 19, 21 and 23).
0,5 ml за инжекциите през дни 7, 9, 11 от лечението, или 0,75 ml за инжекциите през дни 13, 15, 17 от лечението.
0.25 ml for first three injections (at day 1, 3, 5 of therapy), or 0.5 ml for the injections at day 7, 9, 11 of therapy, or 0.75 ml for the injections at day 13, 15, 17 of therapy.
1-ва дозова стъпка (0,25 ml) за дни на лечение 1, 3, 5
1st dosage step (0.25 ml) for treatment days 1, 3, 5
ЗОНА 5
AREA 5
Тройна опаковка 4
Triple pack 4
- Ще Ви бъдат правени контролни изследвания за функцията на щитовидната жлеза, периодично или ако
− You will have a check of the function of your thyroid gland, regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Разтворителят за Betaferon се предлага в 2,25 ml предварително напълнени спринцовки (стъкло тип I) и съдържа 1,2 ml разтвор на натриев хлорид 5,4 mg/ml (0,54% w/v).
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v).
Грипоподобни симптоми като температура, втрисане, болезненост в ставите, неразположение, изпотяване, главоболие или мускулна болка.
► Flu-like symptoms such as fever, chills, painful joints, malaise, sweating, headache, or muscular pain.
Започнете от жълтата тройна опаковка, която ясно е обозначена с “1” в горната дясна страна на кутията.
Start by using the yellow triple pack which is clearly marked with a “1” on the top right hand side of the box.
Тройна опаковка 3
Triple pack 3
Започнете от жълтата тройна опаковка 1, съдържаща 3 спринцовки с маркировка на 0,25 ml за лечението през дни 1, 3 и 5.
Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
Нарушения на нервната система Главоболие ^
Nervous system disorders Headache Λ
Внимание: Betaferon може да се прилага и с автоинжектор.
Betaferon can also be administered with an auto-injector.
При прием на продукти, съдържащи интерферон бета, са съобщени случаи на белодробна артериална хипертония (БАХ).
Cases of pulmonary arterial hypertension (PAH) have been reported with interferon beta products.
При това отделяне дръжте само за синия адаптер.
Only hold the blue plastic adapter when removing.
Тройната опаковка 2 е създадена с цел да Ви помогне да приготвите следващите 3 инжекции (дни 7, 9, и 11).
Triple pack 2 is designed to help you prepare the next 3 injections (days 7, 9 and 11).
Вашият лекар ще следи състоянието Ви за евентуално влошаване на сърдечната функция, особено в началото на лечението.
Betaferon must be used with caution, and your doctor will monitor you for worsening of your heart condition, particularly during the start of treatment.
Оставете го върху капачето на флакона.
Leave the wipe on top of the vial.
Вашият лекар трябва да започне да Ви прилага малка доза Betaferon и постепенно да я увеличава (вижте точка 3.
To reduce side effects at the start of treatment, your doctor should start you on a low dose of Betaferon and increase it gradually (see section 3.
1 флакон с прах за инжекционен разтвор съдържа 300 микрограма (9,6 милиона IU).
1 vial with powder for solution for injection contains 300 microgram (9.6 million IU).
3-та дозова стъпка (0,75 ml) за дни на лечение 13, 15, 17
3rd dosage step (0.75 ml) for treatment days 13, 15, 17
Част от обща опаковка, съдържаща 5 единични опаковки.
Part of a multipack containing 5 single packs.
Част от обща опаковка, съдържаща 12 единични опаковки.
Part of a multipack containing 12 single packs.
Нарушения на кожата и подкожната тъкан Кожни нарушения
Skin and subcutaneous tissue disorders Skin disorder
Това се равнява на 250 микрограма (8,0 милиона IU) интерферон бета-1b.
This equals 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
Продължете със зелената тройна опаковка 3, съдържаща 3 спринцовки с маркировка на 0,75 ml за лечението през дни 13, 15 и 17.
Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
250 микрог рама n=292
Betaferon 250 mcg n=292
- Почистете мястото за инжектиране с тампон, напоен със спирт.
- Clean the injection site with an alcohol wipe and let it air-dry.
Опаковка, съдържаща 15 единични опаковки като част от опаковка за 3 месеца, съдържаща 45 (3x15) единични опаковки.
Pack comprising 15 single packs, part of a 3-month pack containing 45 (3 x 15) single packs.
250 микрог рама n=176
Delayed Betaferon 250 mcg n=176
ПРОДУКТ Betaferon 250 микрограма/ml прах и разтворител за инжекционен разтвор
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Betaferon 250 microgram/ml, powder and solvent for solution for injection
Симптомите могат да включват зачервяване, подуване, промяна в цвета, възпаление, болка, свръхчувствителност, увреждане на тъканите (некроза).
Symptoms can be redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, hypersensitivity, tissue damage (necrosis).
ЗОНА 2
AREA 2
(ОБЩА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА (ВКЛЮЧИТЕЛНО BLUE BOX)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF MULTIPACK (INCLUDING BLUE BOX)
Тя съдържа специално маркирани с 0,50 ml спринцовки.
It contains specially marked syringes with 0.50 ml marking.
Bayer SA-NV Tél/Tel: +32-(0)2-535 63 11
Tél/Tel: +32-(0)2-535 63 11
Betaferon съдържа 300 микрограма (9,6 милиона IU) рекомбинантен интерферон бета-1b във флакон.
Betaferon contains 300 microgram (9.6 million IU) of recombinant interferon beta-1b per vial.
Единичен клиничен епизод, показателен за висок риск от развитие на множествена склероза:
Single clinical event indicating a high risk of developing multiple sclerosis: Betaferon has been shown to delay progression to definite multiple sclerosis.
(лимфаденопатия) - намаляване на кръвната захар (хипогликемия) - депресия, безпокойство - главоболие, замайване, безсъние, мигрена, скованост или изтръпване (парестезия) - възпаление на очите (конюнктивит), нарушено зрение - ушна болка - неправилен или ускорен пулс (сърцебиене) - зачервяване и/или зачервяване на лицето поради разширяване на кръвоносните съдове
- reduced number of white blood cells, swollen lymph glands (lymphadenopathy) - decrease of sugar in the blood (hypoglycaemia) - depression, anxiety - headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paraesthesia) - eye inflammation (conjunctivitis), abnormal vision - ear pain - irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation) - redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels (vasodilation), increased blood pressure (hypertension) - runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract,
Изхвърлете флакона с остатъците неизползван разтвор.
Discard the vial with the remaining solution.
Средно ляво поле от всяка област
Rotation Cycle 3: Middle left section of each area
- Прикрепете спринцовката към страничния отвор на адаптера за флакона - вкарайте връхчето на спринцовката и внимателно натиснете и затегнете чрез завъртане по посока на часовниковата стрелка.
9 - Connect the syringe to the opening on the side of the vial adapter by inserting the end of the syringe and tightening carefully with a clockwise “push and twist” motion (see arrow).
“Промяна на местата за инжектиране” и Част III (Betaferon карта за отбелязване на приложените инжекции) на приложението “Процедура на самоинжектиране”.
'Warnings and precautions' and follow the instructions in Part II ‘Rotating injection sites' and Part III (Betaferon Medication Record) of the Annex 'Self-injection procedure'.
ЗОНА 7
AREA 7
КАРТОНЕНА ОПАКОВКА НА ТРОЙНА ОПАКОВКА (3 ФЛАКОНА/3 ПНС) КАТО ПЪРВИЧНА ОПАКОВКА
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF THE TRIPLE PACK (3 VIALS/3 PFS) AS AN INTERMEDIATE PACK OF THE TITRATION PACK (WITHOUT BLUE BOX)
Част от обща опаковка, съдържаща 14 единични опаковки.
Part of a multipack containing 14 single packs.
Част от опаковка, съдържаща 15 единични опаковки в опаковка за 3 месеца, съдържаща 3x15 единични опаковки.
Part of a pack containing 15 single packs in a 3-month pack of 3x15 single packs.
Готовият разтвор има стабилност за 3 часа при температура 2°C-8°C.
In-use stability demonstrated for 3 hours at 28 °C.
- възпаление на панкреаса (панкреатит), вижте точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки” - кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
- serious allergic (anaphylactic) reactions - the thyroid gland does not work properly (thyroid disorders), too much hormone is produced (hyperthyroidism) - inflammation of the pancreas (pancreatitis), see section 2 ‘Warnings and precautions' - blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
НА ФЛАКОНА (BETAFERON)
INFORMATION IN BRAILLE Betaferon
Така ще сглобите комплекта.
This will form the syringe assembly.
Какво съдържа Betaferon:
What Betaferon contains
► Реакции на мястото на инжектиране.
► Injection site reactions.
Тройната опаковка 3 е създадена с цел да Ви помогне да приготвите следващите 3 инжекции (дни 13, 15, и 17).
Triple pack 3 is designed to help you prepare the next 3 injections (days 13, 15 and 17).
Метрорагия
Metrorrhagia
Тя съдържа специално маркирани с 0,25 ml спринцовки.
It contains specially marked syringes with 0.25 ml marking.
Тя съдържа специално маркирани с 0,75 ml спринцовки.
It contains specially marked syringes with 0.75 ml marking.
“време до потвърдена прогресия“, представляващи забавяне на прогресията на инвалидността.
The two studies showed inconsistent results for the primary endpoint time to confirmed progression, representing delay of disability progression:
3 флакона с прах: 300 микрограма (9,6 милиона IU) на флакон.
3 Vials with powder: 300 microgram (9.6 m IU) per vial.
Както и при други интерферони, при пациенти, приемащи Betaferon, има редки съобщения за тежки увреждания на черния дроб, включително случаи на чернодробна недостатъчност.
As for other beta interferons, severe liver damage, including cases of liver failure, have been reported rarely in patients taking Betaferon.
ЗОНА 6
AREA 6
Не клатете флакона.
Do not shake the vial.
n=317 (n=308)
Betaferon 250 microgram (Placebo) n=317 (n=308)
За подкожно инжектиране след разтваряне с 1,2 ml разтворител.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For subcutaneous injection after reconstitution with 1.2 ml of solvent.
Махнете запушалката със завъртане.
Remove the tip cap by twisting it off.
Опаковка, съдържаща 14единични опаковки като част от опаковка за 2 месеца, съдържаща 28 (2x14) единични опаковки.
Pack comprising 14 single packs, part of a 2-month pack containing 28 (2 x 14) single packs.
ПРМС
SP-MS
37% спрямо отложено лечение с Betaferon
37% versus delayed Betaferon
С 4х1 ТРОЙНА ОПАКОВКА (3 ФЛАКОНА/3 ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНИ СПРИНЦОВКИ) ЗА ПЪРВИТЕ 12
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING TITRATION PACK WITH 4x1 TRIPLE PACK (3 VIALS/3 PRE-FILLED SYRINGES), FOR FIRST 12 INJECTIONS/TREATMENT DAYS (INCLUDING BLUE BOX)
- Използвайте тампон, напоен със спирт, за да почистите кожата на мястото за инжектиране; оставете го да изсъхне.
2 - Use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
24% спрямо отложено лечение с Betaferon
24% versus delayed Betaferon
Част от опаковка, съдържаща 14 единични опаковки в опаковка за 2 месеца, съдържаща 2x14 единични опаковки.
Part of a pack containing 14 single packs in a 2-month pack of 2x14 single packs.
След края на жълтата опаковка започнете да използвате червената тройна опаковка, която ясно е обозначена с “2” в горната дясна страна на кутията.
After finishing with the yellow pack, start using the red triple pack which is clearly marked with a "2" on the top right hand side of the box.
- Да използват асептична техника на инжектиране; - Да променят мястото на инжектиране при всяка доза.
− rotate the injection sites with each dose.
След разтваряне 250 микрограма/ml (8,0 милиона IU/ml) интерферон бета-1b.
When reconstituted 250 microgram/ml (8.0 m IU/ml) interferon beta-1b.
Опаковка, съдържаща 14 единични опаковки като част от опаковка за 3 месеца, съдържаща 42 (3x14) единични опаковки.
Pack comprising 14 single packs, part of a 3-month pack containing 42 (3 x 14) single packs.
ПРОДУКТ Betaferon 250 микрограма/ml, прах и разтворител за инжекционен разтвор интерферон бета-1b
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Betaferon 250 microgram/ml, powder and solvent for solution for injection interferon beta-1b
След края на червената опаковка започнете да използвате зелената тройна опаковка, която ясно е обозначена с “3” в горната дясна страна на кутията.
After finishing with the red pack, start using the green triple pack which is clearly marked with a "3" on the top right hand side of the box
ЗОНА 3
AREA 3
0,75 ml за първите три инжекции (дни 13, 15 и 17 от лечението).
0.75 ml for the injections at day 13, 15 and 17 of therapy.
ЗОНА 4
AREA 4
За подробности относно условията на съхранение вижте точка 5 от първата част на тази листовка “Как да съхранявате Betaferon”.
For details on storage conditions, see section 5.
− ако при Вас се появят симптоми като неритмичен сърдечен пулс, отоци по глезените или краката или задух.
− if you experience symptoms like irregular heartbeat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Втрисане ^ * º
Chills Λ * °
След края на зелената опаковка започнете да използвате синята тройна опаковка, която ясно е обозначена с “4” в горната дясна страна на кутията.
Finally, after finishing with the green pack, start using the blue triple pack which is clearly marked with a "4" on the top right hand side of the box.
3 предварително напълнени спринцовки с разтворител, всяка съдържаща 1,2 ml разтвор на натриев хлорид 5,4 mg/ml.
3 Pre-filled syringes with solvent for reconstitution, each containing 1.2 ml sodium chloride solution, 5.4 mg/ml.
3 предварително напълнени спринцовки с разтворител за праха Betaferon (разтвор на натриев хлорид 5,4 mg/ml (0,54% w/v))
• 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v))
За периода на титриране и първоначалното лечение на пациента с Betaferon се предлага опаковка за титриране, съдържаща четири тройни опаковки.
A titration pack composed of four triple packs is available for the titration period and the patient's initial treatment with Betaferon.
41% спрямо отложено лечение с Betaferon
41% versus delayed Betaferon
Нечести (могат да засегнат до 1 на 100 потребители):
► Uncommon (may affect up to 1 in 100 users):
Част от обща опаковка, съдържаща 15 единични опаковки.
Part of a multipack containing 15 single packs.
Свържете предварително напълнената спринцовка с разтворител към адаптера за флакон и инжектирайте 1,2 ml от разтворителя (разтвор на натриев хлорид, 0,54% w/v) във флакона с Betaferon.
Connect the pre-filled syringe with solvent to the vial adapter and inject the 1.2 ml of the solvent (sodium chloride solution, 5.4 mg/ml (0.54% w/v)) into the Betaferon vial.
Ако тези промени са тежки може да се наложи лекар да премахне чуждите материи и мъртвите тъкани (некректомия).
If this is severe a doctor may have to remove foreign matter and dead tissue (debridement) and, less often, skin grafting is required and healing may take up to 6 months.
Запек
Menorrhagia
(миастения), болка в гърба, болка в крайниците като например в пръстите на ръцете и на краката, - задръжка на урина (ретенция на урина), белтък в урината (установено при изследване на урина), често уриниране, изпускане на урина (инконтиненция), чести позиви за уриниране - болезнено месечно кървене (дисменорея), менструални нарушения, обилен кръвоизлив от матката (метрорагия), особено между менструациите, импотентност - реакция на мястото на инжектиране (вкл. зачервяване, подуване, побледняване, възпаление, болка, алергична реакция (свръхчувствителност), нарушаване на целостта на кожата или уврежданена тъканта (некроза) (вижте точка 2 „Предупреждения и предпазни мерки”), - грипоподобни симптоми, температура, болка, болка в гръдния кош, задържане на течност в ръка, крак или лице (периферни отоци), недостиг/загуба на сила (астения), втрисане, потене, неразположение
especially between menstrual periods, impotence - injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic reactions (hypersensitivity), skin breakdown and tissue damage (necrosis) at injection site (see section 2‘Warnings and precautions') - flu-like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face
Единичен епизод, показателен за множествена склероза
Single Event suggestive of Multiple Sclerosis (BENEFIT) #
Част от опаковка, съдържаща 14 единични опаковки в опаковка за 3 месеца, съдържаща 3x14 единични опаковки.
Part of a pack containing 14 single packs in a 3-month pack of 3x14 single packs.
Астения *
Dyspnoea *
Разтворител (разтвор на натриев хлорид 5,4 mg/ml (0,54% w/v)):
Solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): Sodium chloride
Вашият лекар може да следи бъбречната Ви функция по време на лечението.
− If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
0,5 ml за първите три инжекции (дни 7, 9 и 11 от лечението).
0.5 ml for the injections at day 7, 9 and 11 of therapy.
В приложението на гърба на тази листовка са предоставени подробни инструкции за подкожно самоинжектиране на Betaferon.
Detailed instructions for self-injection of Betaferon under the skin are provided in Part IE of the Annex 'Self-injection procedure'.
40% спрямо отложено лечение с Betaferon
40% versus delayed Betaferon
След разтваряне всеки милилитър съдържа 250 микрограма (8,0 милиона IU) интерферон бета-1b.
After reconstitution, each millilitre contains 250 microgram (8.0 million IU) interferon beta-1b.
1 предварително напълнена спринцовка с 1,2 ml разтворител съдържа разтвор на натриев хлорид 5,4 mg/ml.
1 pre-filled syringe with 1.2 ml solvent for reconstitution contains sodium chloride solution 5.4 mg/ml.
Депресия
Anxiety
(хипотиреоидизъм) - увеличаване или намаляване на теглото - обърканост - ненормално ускорен сърдечен пулс (тахикардия) - покачване нивото на жълто-червен пигмент (билирубин), който се синтезира от черния дроб (установено с кръвни изследвания) - оточни и обикновено сърбящи плаки по кожата или лигавиците (уртикария) - сърбеж (пруритус) - косопад (алопеция) - нарушения на менструацията (менорагия)
- the number of red cells in the blood may fall (anaemia) - the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism) - weight increase or decrease - confusion - abnormally rapid heartbeat (tachycardia) - a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests) - swollen and usually itchy patches of skin or mucous membranes (urticaria) - itching (pruritus) - loss of scalp hair (alopecia) - menstrual disorders (menorrhagia)
Намаляване на абс.брой неутрофили (<1 500 /mm3) х ^* º
Absolute neutrophil count decreased (<1,500/mm³) × Λ * °
Мигрена
Myasthenia
Потене *
Sweating *
Ако стойностите се увеличат значително или са свързани с клинични симптоми като жълтеница, лечението с Betaferon трябва да се преустанови.
Withdrawal of Betaferon should be considered if the levels significantly increase or if they are associated with clinical symptoms such as jaundice.
Съветваме Ви да си записвате датите и местата на инжектиране, за да Ви бъде по-лесно да ги редувате правилно.Можете да използвате следната ротационна схема.
To help you rotate the injection sites appropriately, we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан Повишен тонус
Musculoskeletal and connective tissue disorders Hypertonia°