natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Не можете да изберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар.
Use the injection technique advised by your doctor.
Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
• Have not injected enough insulin.
► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Actraphane без прикрепена игла.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Ако не е останало достатъчно количество инсулин, използвайте нов патрон.
If there is not enough insulin left, use a new one.
Комбинация на Actraphane с пиоглитазон
Combination of Actraphane with pioglitazone
► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона е изпускано, повредено или счупено.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Изтеглете в спринцовката количество въздух равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Check that the dose selector is set at 0.
До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Установено е, че човешкият инсулин се разгражда от инсулинпротеаза или инсулинразграждащи ензими и вероятно от протеин дисулфид изомераза.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
След изваждане на Actraphane Penfill от хладилника, се препоръчва Actraphane Penfill да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Какво трябва да знаете, преди да използвате Actraphane
What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра, както е посочено в упътването на Вашата писалка.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа правилния вид инсулин.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Да не се съхранява или замразява
Do not refrigerate or freeze.
Приложение с FlexPen
Administration with FlexPen
Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Actraphane can be used in elderly patients.
Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Висока кръвна захар (хипергликемия)
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Преди да използвате Actraphane
Before using Actraphane
Винаги използвайте дозовата скала и селектора на дозата, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Фенол
Phenol
Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
• Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Винаги носете с Вас резервен патрон Penfill, в случай, че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай (картинка 3).
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
В резултат на хипогликемия, способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
• Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
1Б
1B
Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
• Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Скала за отчитане на остатъчното количество
Residual scale
Свалете капачката на писалката.
Take off the pen cap.
Не можете да наберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Ако изберете и инжектирате грешна доза, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката
What Actraphane looks like and contents of the pack
Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
• Exercise more than usual.
Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Движението винаги трябва да се повтаря, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия InnoLet без прикрепена игла.
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Салицилати (използвани за обезболяване и намаляване на температура)
• Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с инсулиновата нужда.
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
- Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Summary of serious and very common side effects
Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
Actraphane is a dual-acting human insulin.
При пациенти в старческа възраст, трябва проследяването на глюкозата трябва да е по-често и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Нечести - Реакции на мястото на приложение
Uncommon - Injection site reactions
Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Actraphane FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Трябва да използвате писалката според инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 InnoLet в тази листовка.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Ако забравите да си инжектирате инсулина
If you forget to take your insulin
Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Actraphane can be used in children and adolescents.
Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин.
Each ml contains 40 IU of human insulin.
Това гарантира, че инсулинът тече през иглата.
This makes sure that the insulin flows.
Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Как се работи с Actraphane 30 InnoLet
How to handle Actraphane 30 InnoLet
Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Игла за еднократна употреба (пример)
Disposable needle (example)
Actraphane 30 флакон, Penfill и FlexPen:
Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
З Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Съхранявайте под 30°С.
Store below 30°C.
Всеки ml съдържа 100 IU човешки инсулин.
Each ml contains 100 IU of human insulin.
Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Как да инжектирате Actraphane
How to inject Actraphane
Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Съхранявайте под 25°С.
Store below 25°C.
Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
- Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
• Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Начало
Getting started
Ако спрете да си инжектирате инсулина
If you stop taking your insulin
Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Priming to expel air prior to each injection