natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Интензифицирането на инсулиновата терапия с рязко подобряване на гликемичния контрол може да се асоциира с временно влошаване на диабетната ретинопатия, докато дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Приложение с Innolet
Administration with InnoLet
Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
• Exercise less than usual.
Ако инжектирате повече инсулин, отколкото трябва
If you take more insulin than you should
Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 6 седмици.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
This could be the result of an insulin leakage.
Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка преди да инжектирате Вашия инсулин.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Дозова скала
Dose scale
Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Actraphane може да се използва по време на бременност.
Actraphane can be used during pregnancy.
Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Пациентите, преминали на Actraphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Actraphane с алкохол
Actraphane with alcohol
Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до 0.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади (повръщате); имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
• If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
- Aктивното вещество е човешки инсулин.
- The active substance is human insulin.
► Ако InnoLet е изпускана, повредена или счупена.
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Actraphane.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете това лекарство, докато сте бременна или кърмите.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или времето на инжектиране, храната или физическото натоварване.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
► Ако FlexPen е изпускана, повредена или счупена.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
• Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Следните вещества могат да увеличат инсулиновите нужди на пациента:
The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Ако консумирате алкохол, нуждата Ви от инсулин може да се промени, тъй като нивото на кръвната Ви захар може да се повиши или понижи.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали риска от убождане с иглата и кръстосана инфекция.
Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Абсорбционният му профил е резултат от смесването на инсулинови продукти с бърза и с удължена абсорбция.
The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
This will make sure you get the full dose.
Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако не сте сигурни.
Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Бързото подобрение на гликемичния контрол може да се асоциира с остра болезнена невропатия, която обикновено е обратима.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Инжектирате твърде много инсулин.
• Inject too much insulin.
Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след инжектиране.
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Бутон
Push-button
В клиничните проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
► If the protective cap is loose or missing.
1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
• Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Много чести - Хипогликемия*
Very common - Hypoglycaemia*
Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Do not soak, wash or lubricate it.
С него трябва да се работи внимателно.
It must be handled with care.
До 30 минути след инжектирането приемете храна или закуска, съдържаща въглехидрати, за да се избегне ниска кръвна захар.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Уверете се, че не завъртате селектора на дозата за коригиране на дозата, когато иглата е в кожата.
Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Консултирайте се с Вашия лекар: ► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Нечести - Липодистрофия*
Uncommon - Lipodystrophy*
Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата InnoLet.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
- Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
- If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако получите ниска кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
• Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Това ще осигури правилното дозиране и ще ограничи попадането на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Това може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
This may lead to too high blood sugar level.
При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
• You will hear a click for every single unit dialled.
Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
If administration by syringe is necessary, a vial should be used.
Симпатикомиметици (като епинефрин [адреналин], салбутамол или тербуталин,
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от 1 единица.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Местата на инжектиране винаги трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да повлияе на инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране.
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
• Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
• Danazol (medicine acting on ovulation).
При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Actraphane.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
При пациенти с диабет тип 1, нелекуваната хипергликемия в крайна сметка води до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаващо състояние.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете точната доза инсулин в спринцовката.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 и 50 Penfill:
Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичното действие на инсулина.
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Actraphane се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Наберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
• Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Actraphane Penfill е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Задръжте буталото натиснато докрай, докато не извадите иглата от кожата.
Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Не сменяйте инсулина си, освен ако
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Глюкокортикоиди (като „кортизон”, използвани за лечение на възпаления)
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
• Sulfonamides (used to treat infections).
Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
• Oral contraceptives (birth control pills)
Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
• Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.