natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“бета2 стимуланти” (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
• “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това как да си правите инжекциите, преди да използвате своята писалка.
• Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
It is not for use in 1.5 ml pens.
Как да се грижите за Вашата писалка
How to care for your pen
Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
• уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
• make sure that you get the correct insulin dose.
В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
• Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Не изпускайте писалката и не я удрайте в твърди повърхности.
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Всеки път, когато използвате предварително напълнената писалка, трябва да използвате нова игла.
• Every time you use a pre-filled pen you must use a new needle.
Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
Read and follow the instructions that accompany the infusion pump.
- ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
- if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
• If you still find it hard to press in, get a new pen.
Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
• This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Докато не сте уверени в разпознаването на предупредителните симптоми, избягвайте ситуации, като шофиране, при които Вие или други хора може да бъдете изложени на риск вследствие на хипогликемия.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Use the correct reservoir and catheter for the pump.
имате проблеми с бъбреците или черния дроб, които се влошават.
• you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Always do a safety test before each injection - this is to:
Име на инсулина
Insulin name
Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Прочетете указанията как да използвате Вашата предварително напълнена инсулинова писалка.
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Трябва да е бистър, без цвят и да няма твърди частици в него.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
• To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Не мокрете, мийте или смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди.
Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Никога не използвайте иглите повторно.
Never re-use needles.
Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулин.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Допълнителни инжекции
Further injections
Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
• If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
дъх с мирис на плодове
• fruity smell on the breath
Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
• използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
• using less insulin than your doctor tells you to;
Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
даназол,
• danazol,
Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
A Select 2 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the 2 mark.
Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Не разтривайте мястото.
Do not rub the area.
По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Броят на единиците е показан в прозорчето за дозата на писалката, независимо от количеството на активното вещество и не трябва да се прави преизчисляване на дозата, когато пациентът преминава на писалка с друго количество на активното вещество, или на друга предварително напълнена писалка с инсулин лиспро с различна стъпка на дозата.
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате Вашата писалка.
• Read all of these instructions before using your pen.
Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
• Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Той трябва да е бистър и безцветен.
It should be clear and colourless.
При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Вие развивате диабет, ако панкреасът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Заболяване
Illness
Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
• a new sterile needle (see STEP 2).
- ако предполагате, че започва хипогликемия (ниска кръвна захар).
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Инжектирането на глюкагон може да лекува доста тежка хипогликемия.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожно инжектиране.
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да причинят главоболие, гадене, повръщане, загуба на течности (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт (вижте Хипогликемия и хипергликемия и диабетна кетоацидоза в раздел 4 "Възможни нежелани реакции").
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see Hypoglycaemia and Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis in section 4 “Possible Side Effects”).
В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Ако използвате нов флакон, отчупете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
• If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
C Place your thumb on the injection button.
Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Вашата писалка от прах и замърсяване
Protect your pen from dust and dirt
A Проверете името и срока на годност върху етикета на Вашата писалка.
A Check the name and expiration date on the label of your pen.
Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Почистете кожата съгласно указанията.
Clean the skin as instructed.
Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Никога не поставяйте Вашата писалка обратно в хладилника.
• Never put your pen back in the fridge.
непробиваем контейнер за използваните игли и писалки (вижте Изхвърляне на Вашата писалка).
• a puncture resistant container for used needles and pens (see Throwing your pen away).
Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Системна алергична реакция
Systemic allergy
проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
• check your pen and the needle are working properly.
Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че организмът Ви няма достатъчно инсулин.
Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Преди да направите инжекцията, почистете кожата си по начина, по който сте инструктирани.
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Горната крива отразява относителното количество глюкоза във времето, необходимо за подържане на концентрациите на глюкоза в кръвта при пациента близо до нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм във времето.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Единици инсулин в писалката
Units of insulin in your pen
Не съхранявайте предварително напълнената писалка, която използвате, в хладилник.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Характерната крива на активност при подкожно инжектиране е показана по-долу.
The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below.
Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Липодистрофия Липодистрофия на мястото на инжектиране е нечеста.
Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
стероиди,
• steroids,
Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Свалете иглата, преди да изхвърлите писалката.
• Remove the needle before throwing your pen away.
Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Не натискайте под ъгъл - палецът Ви може да блокира дозатора и да не може да се завърти.
• Do not press at an angle - your thumb could block the dose selector from turning.
Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
• some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Never share your pen - it is only for you.
Ако е необходимо, Инсулин Лиспро Sanofi може да се прилага и интравенозно, например; за контрол на нивата на кръвната захар при кетоацидоза, остри заболявания или по време на интра- и постоперативни периоди.
If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Основното действие на инсулин лиспро е регулирането на глюкозния метаболизъм.
The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Ако забележите задебеляване или хлътване на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
• Never use a syringe to remove insulin from your pen.
По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Можете да видите грубо колко единици инсулин остават, като погледнете къде се намира буталото върху инсулиновата скала.
You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина; при пациенти с хронично чернодробно увреждане обаче, повишената инсулинова резистентност може да доведе до увеличени нужди от инсулин.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.