natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения)
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Кучетата трябва да бъдат точно претеглени преди третирането.
The dogs should be accurately weighed before the treatment.
Поради това, се препоръчва кучетата да бъдат третирани вечер.
It is therefore recommended to treat dogs in the evening.
Дръжте я в изправено положение.
Hold it in an upright position.
Продуктът Prac-tic може да остави петна върху някои материали, включително кожа, текстил, пластмаса и други повърхности.
The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Ако подозирате, че кучето Ви може да е бременно или кърми малките си, или ако искате да третирате куче за разплод, потърсете съвет от Вашия ветеринарен лекар преди да използвате продукта.
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Да не се съхранява при температура над 25 °C.
Do not store above 25°C.
При кучетата, след прилагането върху кожата, pyriprol се абсорбира бавно от кожата, водейки до системна екпозиция посредством двата си основни метаболита.
In dogs, after administration to the skin pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Prac-tic не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Безопасността на продукта не е установена при животни в за разплод, включително при бременни и лактиращи женски кучета.
The safety of the product has not been established in breeding dogs, including pregnant or lactating dogs.
Изчакайте мястото, на което е приложен да изсъхне, преди да влезе в контакт с подобни материали.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Кучетата трябва да се претеглят прецизно преди началото на лечението, за да се гарантира, че ще се използва правилният размер пипета.
The dogs should be accurately weighed before the treatment to ensure the correct pipette size is used.
Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Overdose (symptoms, emergency, procedures, antidotes):
Но на собствениците на кучета се препоръчва да се консултират с ветеринарен лекар, ако възнамеряват да използват продукта при кучета, които приемат и други продукти/медикаменти.
However, dog owners are advised to consult a veterinary surgeon if they intend to use the product on dogs given other products/medication
Кучетата не трябва да бъдат къпани или измивани с шампоан 48 часа преди третирането.
Dogs should not be bathed or shampooed from 48 hours before treatment.
Отчупете върха на пипетата по очертаната линия.
Snap-off the top of the pipette along the scored line.
Тъй като ветеринаромедицинският продукт напълно елиминира продукцията на яйца, той прекъсва жизнения цикъл на бълхите.
Since the veterinary medicinal product completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Възможен е кратък период на хиперсаливация (повишено слюноотделяне), ако животното оближе третираното място веднага след нанасянето.
A brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Да не се пуши, яде или пие по време на работа с продукта.
Do not smoke, eat or drink while handling the product.
Една пипета съдържа:
One pipette delivers:
Тъй като Prac-tic напълно елиминира продукцията на яйца, той прекъсва жизнения цикъл на бълхите.
Since Prac-tic completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
На наскоро третирани животни да не се позволява да спят в едно легло със собствениците си, особено с деца.
Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Теглови диапазон на кучето (kg)
Weight range of dog (kg)
Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана при бременни и лактиращи женски кучета, нито при животни в за разплод, въпреки че изследванията при лабораторни животни не показват никакви доказателства за въздействие върху репродуктивността или фетотоксичност.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating bitches, nor in breeding animals, although in laboratory animal studies no indications of relevant effects on reproduction or foetal development were observed.
Германия
France
Да не се използва при болни (напр. системни заболявания, треска) животни или при животни в период на възстановяване от заболявания.
Do not use on sick (e.g. systemic diseases, fever) animals or animals recovering from disease.
Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Един ml съдържа:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Да не се използва при котки, тъй като това би могло да доведе до предозиране.
Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Този ветеринарномедицински продукт е разработен специално за кучета.
This veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Възрастните бълхи се унищожават преди да снесат яйца, за минимум на 4 седмици след третиране с продукта.
Adult fleas are killed before they lay eggs for a minimum of 4 weeks after treatment.
Трябва да бъдат третирани всички кучета в домакинството.
All dogs in a household should be treated.
Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 18. 12. 2006 Дата на последното подновяване на лиценз за употреба: 16. 11.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 December 2006
Pyriprol е инсектицид и акарицид, принадлежащ към класа на фенилпиразолите.
Pyriprole is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole class.
Да не се използва при болни животни или при животни в период на възстановяване от заболявания.
Do not use on sick animals or on animals recovering from disease.
Важно е дозата да се нанесе на такова място, където кучето да не може да я оближе, както и да се внимава след третирането животните да не се облизват взаимно.
It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
Потапяне на кучето Ви във вода или измиване с шампоан в рамките на 24 часа след третиране може да намали ефективността на продукта.
Immersion of your dog in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the product.
При прилагането на продукта се опитвайте да избегнете омокряне на козината, тъй като това ще доведе до лепкав и сплъстен вид.
When administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a sticky and tangled appearance.
Влияние върху околната среда Pyriprol може да бъде опасен за водните организми.
Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
Пипетите да се съхраняват в оригиналната блистерна опаковка до момента на употреба, за да са защитени от светлина.
Keep the pipettes in the original blister package until ready to use, in order to protect from light.
На скоро третирани кучета не трябва да се позволява да спят в едно легло със собственика си, особено с деца.
Recently treated dogs should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Хора със свръхчувствителност към съединения от класа на фенилпиразолите или някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
People with known hypersensitivity to the phenylpyrazole class compounds or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
След прилагането върху кожата pyriprol бързо се разнася по козината на кучетата до един ден след третирането.
Following administration to the skin pyriprole is rapidly distributed in the hair coat of dogs within one day after application.
След употреба измивайте ръцете и други открити части от тялото с вода и сапун.
Wash hands or other exposed body parts after use with soap and water.
Ако вие или някой друг случайно погълнете този продукт, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
If you or anybody else accidentally swallows this product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
Потапянето на животното във вода или измиването с шампоан до 24 часа след третирането може да намали ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
Immersion of the animal in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
След третиране, кърлежите ще се отделят от гостоприемника в рамките на 24 до 48 часа след опаразитяването; единични кърлежи обаче могат и да останат върху животното.
Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
Обикновено тези реакции са преходни и изчезват до 24 часа след третирането; ако продължават по-дълго време се консултирайте с Вашия ветеринарен лекар.
These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Ветеринарномедицинският продукт представлява инсектициден и акарициден разтвор за локална (прилагане върху ограничен участък) употреба, съдържащ pyriprol като активна субстанция.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active substance.
Предназначен само за употреба при кучета.
Only indicated for use in dogs.
Този ветеринарномедицински продукт е за третиране срещу кърлежи и възрастни бълхи.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
В случай на тежко опаразитяване преди третиране, средата, която обитава кучето трябва да бъде почистена с прахосмукачка и третирана с подходящ инсектицид.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog's surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
Консултирайте се с ветеринарен лекар, ако възнамерявате да използвате продукта при кучета в комбинация с други продукти или медикаменти.
Consult a veterinary surgeon if it is intended to use the product on dogs with other products or medication
За всеки теглови диапазон да се прилага цялото съдържание на съответната пипета върху кожата на кучето.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog's skin.
Внимавайте продуктът да попадне върху кожата.
Ensure the product is deposited on the skin.
Само за прилагане върху кожата.
For application on the skin only.
След третиране, кърлежите ще паднат от кучето в рамките на 24 до 48 часа след контакт с животното; единични кърлежи обаче могат и да останат.
Following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.
Задръжте пипетата в изправено положение.
Hold the pipette in an upright position.
НЕГО, АКО ИМА ТАКИВА
MATERIALS, IF ANY
Ако това обаче стане, този ефект ще изчезне до 24 часа след приложението.
However, should this occur, it will disappear within 24 hours post application.
Ектопаразитициди за локална употреба Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AX26
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code: QP53AX26
Избягвайте контакт между кожата и съдържанието на пипетата.
Avoid skin contact with the pipette content.
Като предохранителна мярка: прекият контакт с третирани кучета трябва да се избягва, а на деца да не се позволява да играят с третирани кучета, докато мястото на третиране не изсъхне.
As a precautionary measure, direct contact with the treated dogs should be avoided and children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 5 години.
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Потупайте тясната част на пипетата, за да накарате цялото съдържание да слезе в основната част на пипетата.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents are in the main body of the pipette.
Да се избягва директен контакт с третираното животно, ако мястото на приложение не е сухо.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Каква пипета да се използва
Pipette size to be used
В случай на предозиране се свържете с Вашия ветеринарен лекар.
In case of an overdose contact your veterinary surgeon.
Тези признаци са изчезвали до 3 часа след приложението.
Those signs disappeared within 3 hours following administration.
Ефикасността срещу нови опаразитявания с бълхи е с продължителност минимум 4 седмици.
Efficacy against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks.
Не се прилага по време на бременност или лактация или да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Do not use during pregnancy or lactation or consult a veterinary surgeon to establish the benefit/risk assessment of treatment during pregnancy or lactation.
Поставете върха на пипетата върху кожата и внимателно натиснете пипетата няколко пъти в една или две точки, за да изпразните съдържанието й върху кожата.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
Съхранявайте пипетите в оригиналната опаковка за защита от светлина.
Store the pipettes in the original container in order to protect from light.
Pyriprol убива кърлежите до 48 часа след приложението му.
Pyriprole kills ticks within 48 hours after application.
Да се прилага само върху кожната повърхност и върху здрава кожа.
Apply only to the skin surface and on intact skin.
Лечение и профилактика на кърлежи: Prac-tic е ефикасен срещу кърлежи в продължение на 4 седмици.
Treatment and prevention of tick infestation: Prac-tic is effective against ticks for 4 weeks.
Метод на прилагане
Method of administration
Предозирането на ветеринарномедицинския продукт може да бъде причина за лепкав и сплъстен вид на козината на мястото на третиране в продължение най-много на 24 часа.
An overdose of the veterinary medicinal product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
Избягвайте контакт между съдържанието и пръстите.
Avoid the contents coming into contact with your fingers.
4 РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 3 пипети
PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes
ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Безцветен до жълт, бистър разтвор за прилагане върху ограничен участък.
PHARMACEUTICAL FORM Colourless to yellow, clear spot-on solution for external application
Тези признаци са изчезвали до 18 часа след приложението.
These signs disappeared within 18 hours following administration.
Пипетата е поставена в меко-темпериран, защитен от деца блистер от поливинилхлорид/алуминиево фолио.
The pipette is contained in a child resistant soft tempered aluminium foil/PVC blister.
Прилагайте пипетите от 5 ml на 2 - 3 места по гръбната линия на големите кучета, за да избегнете разливане.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Да не се използва при свръхчувствителност към съединения от класа на фенилпиразолите или към някой от ексципиентите.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Лечение и профилактика на опараразитяване с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis) при кучета.
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C. felis) in dogs.
Prac-tic 56,25 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за много малки кучета Prac-tic 137,5 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за малки кучета Prac-tic 275 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за средни кучета Prac-tic 625 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за големи кучета
Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
Пипетата за локална употреба се състои от ярко жълт полипропиленов корпус със светло жълта подложка от алуминиево фолио, покрита с филм от полиетиленов терефталат.
6.5 Nature and composition of immediate packaging The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film.
Лечение и профилактика срещу опаразитяване с бълхи: Prac-tic е ефикасен срещу ново опаразитяване с бълхи най-малко 4 седмици.
Treatment and prevention of flea infestation: Prac-tic is effective against new infestations with fleas for a minimum duration of 4 weeks.
Да не се прилага през устата или по някакъв друг начин.
Do not administer orally or via any other route.
Куче.
Dog
Pyriprol убива бълхите до 24 часа след приложението му.
Pyriprole kills fleas within 24 hours after application.
Да се внимава козината да не се мокри прекомерно с ветеринарномедицинския продукт, тъй като това може ще доведе до лепкава и сплъстена космената покривка по обработените места.
Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog's hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
Като предохранителна мярка, да се избягва контакт с третираните участъци по животните, а на децата не трябва да се позволява да играят с третираните животни докато обработените места не изсъхнат.
As a precautionary measure, people should avoid contact with the treated area of the animals and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Да се внимава ветеринарномедицинският продукт да не попадне в контакт с очите на животното.
Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the animal.
И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Един ml съдържа 125 mg pyriprolе като безцветен до жълт, бистър разтвор за външно приложение върху кожата.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS One ml contains 125 mg pyriprole as a colourless to yellow, clear solution for external application to the skin.
Този ветеринарномедицински продукт е предназначен само за прилагане върху кожата на кучето, върху ограничен участък и кучето не трябва да го приема през устата.
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog's mouth.
Поставете върха на пипетата върху кожата и внимателно натиснете пипетата няколко пъти на 2 - 3 места по гръбната линия на големите кучета, за да избегнете разливане.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
6.6 Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE
Препоръчваната минимална доза е 12,5 mg pyriprol на kg телесна маса, еквивалентна на 0,1 ml разтвор за локална употреба на kg телесна маса.
The recommended minimum dose is 12.5 mg pyriprole per kg bodyweight, equivalent to 0.1 ml spoton solution per kg bodyweight.
При едно от 8 кучета, които са били неколкократно третирани с 5-кратно завишена препоръчителна доза, са наблюдавани следните преходни неблагоприятни реакции: тремори (треперене), атаксия (загуба на координация), задъхване и конвулсии.
In one out of 8 dogs repeatedly treated with 5 times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
Ако дразненето в очите продължава, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor.
Лечение и профилактика при бълхи
Flea treatment and prevention
Вашето куче не може да оближе и не позволявайте на кучето си или на други кучета да се ближат взаимно след третиране.
Apply the dose to an area where your dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Няма налични данни.
None known.
Pyriprol убива бълхите до 24 часа, а кърлежите (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) - до
Pyriprole kills fleas within 24 hours and ticks (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) within 48 hours post-exposure.
Вследствие на 10-кратно завишаване на максималната доза в единичен случай са били наблюдавани следните неблагоприятни реакции: повръщане, анорексия (загуба на апетит), намаляване на телесната маса, мускулни тремори, припадъци, нестабилност, тежко дишане.
Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
При едно на 8 кучета са наблюдавани следните преходни неблагоприятни реакции: тремори (треперене), атаксия (загуба на координация), задъхване и конвулсии.
In one out of 8 dogs the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
Едно прилагане е ефективно срещу кърлежи в продължение на 4 седмици.
One application is effective against ticks for 4 weeks.
Лечение и профилактика при кърлежи
Tick treatment and prevention
При контакт с продукта може да се появят изтръпване и раздразнение на кожата и лигавиците, които обикновено преминават от само себе си.
In case of contact with the product, numbness and irritation of skin and mucosa, which usually resolves spontaneously, may occur.
Предозирането с продукта може да причини слепване и заплитане на козината в мястото на третиране най-много за 24 часа.
An overdose of the product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
При един единствен случай на предозиране са наблюдавани следните неблагоприятни реакции: повръщане, анорексия (загуба на апетит), намаляване на телесната маса, мускулни тремори, припадъци, нестабилност, затруднено дишане.
Following an overdose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
При някои животни, третирани веднъж месечно са наблюдавани леки неврологични признаци, като например слаба некоординираност и нестабилност.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
Теглови диапазон на кучето
Weight range of dog
Prac-tic за средни кучета
Prac-tic for medium dogs
Куче (> 11 - 22 kg)
TARGET SPECIES Dog (>11-22 kg)