natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
- Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/229/003
Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
По време на употреба или когато се носи като резервен:
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Actraphane представлява инжекционна суспензия.
Actraphane is presented as a suspension for injection.
След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Low blood sugar may occur if you:
Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Ако сгрешите инсулина, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
High blood sugar may occur if you:
Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/229/001
Actraphane 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/229/001
Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Затова се наблюдават значителни различия във фармакокинетиката на инсулиновите лекарствени продукти, както между отделните пациенти, така и при един и същи пациент.
The pharmacokinetics of insulin medicinal products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Actraphane 30 InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane е двуфазен инсулин.
Actraphane is a dual-acting insulin.
ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
It may affect more than 1 in 10 people.
► Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Actraphane съдържа натрий
Actraphane contains sodium
Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Голяма външна капачка на иглата
Big outer needle cap
Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията Ви може да се влоши.
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
May affect less than 1 in 100 people.
1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Подготовка на Вашия Actraphane 30 FlexPen
Preparing your Actraphane 30 FlexPen
При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Приложение с инсулиново инжектиращо устройство Actraphane Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Ресуспендиране на Actraphane
Resuspension of Actraphane
Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Какво съдържа Actraphane 30
What Actraphane 30 contains
- Ако вторият и третият знак са S6 или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Това може да повреди механизма, което може да стане причина за неточно дозиране, а това може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
1В
1A
► Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Много редки нежелани реакции
Very rare side effects
Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Инжектирайте инсулина подкожно.
► Inject the insulin under your skin.
18 септември 2007 г.
Date of first authorisation: 07 October 2002 Date of latest renewal: 18 September 2007
Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакони.
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Поставяне на игла
Attaching the needle
Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Селектор на дозата
Dose selector
Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата, преди да инжектирате.
Always check the flow before you inject.
Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
• Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Преди употреба прочетете листовката.
Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
• Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap. You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and syringes must not be shared.
Изхвърляйте иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Discard the needle and syringe after each injection.
АЗБУКА Актрафан 30 40
Actraphane 30 40
ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Actraphane представлява смес, която се състои от 50% разтворим човешки инсулин и 50% изофан човешки инсулин.
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Хипогликемията е най-често наблюдаваната нежелана реакция.
The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Вашия инсулин и се консултирайте с Вашия лекар.
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
ВЪНШЕН ЕТИКЕТ
A. LABELLING
Могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души.
It may affect less than 1 in 10,000 people.
Иглите и Actraphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Вкарайте иглата подкожно.
Insert the needle into your skin.
Опаковки от 1, 5 и 10 патрона по 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Actraphane представлява смес, която се състои от 40% разтворим човешки инсулин и 60% изофан човешки инсулин.
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Actraphane 30 FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
защитена от отваряне пластмасова капачка.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
► Иглите и Actraphane Penfill не трябва да се споделят с други лица.
► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Как се работи с Actraphane 30 FlexPen
How to handle Actraphane 30 FlexPen
Как да съхранявате Actraphane
How to store Actraphane
АЗБУКА Актрафан 30 100
Actraphane 30 100
Инжектиране на инсулин
Injecting the insulin
Това може да причини неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Actraphane представлява смес, която се състои от 30% разтворим човешки инсулин и 70% изофан човешки инсулин.
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Може да засегне по-малко от 1 на 10 000 души.
May affect less than 1 in 10,000 people.
InnoLet е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Как да прилагате Actraphane
How to take Actraphane
► Actraphane Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Actraphane InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в10 ml инжекционна суспензия.
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
DK-2880 Bagsværd, Дания
Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Изхвърляйте иглата след всяко инжектиране.
Discard the needle after each injection.
ОПАКОВКА (ФЛАКОН - с blue box)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/036 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
EU/1/02/229/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/037 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
ЛИСТОВКА
Pointer
- Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания Производител
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Instructions on how to use Actraphane 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
► Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да може да се ресуспендира.
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Actraphane Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Листовка: информация за потребителя Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml (международни единици/ml) инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка човешки инсулин (human insulin)
Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Actraphane InnoLet е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
► Actraphane InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Проверка на изтичането на инсулин
Checking the insulin flow F
Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Всеки патрон съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Всеки флакон съдържа 1 000 IU човешки инсулин в10 ml инжекционна суспензия
Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Винаги съхранявайте Вашата InnoLet с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
000 IU. 1 ml от суспензията съдържа 100 IU човешки инсулин (30% като разтворим инсулин и 70% като изофан инсулин) (еквивалентни на 3,5 mg)
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
КАРТОНЕНА КУТИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Actraphane 50 съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Actraphane 50 практически не съдържа натрий.
Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/033 1 писалка от 3 ml EU/1/02/229/034 5 писалки от 3 ml EU/1/02/229/035 10 писалки от 3 ml
EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Опаковки от 1, 5 и 10 патрона.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Листовка: информация за потребителя Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (международни единици/ml) инжекционна суспензия в патрон човешки инсулин (human insulin)
Package leaflet: Information for the user Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Пиоглитазон (таблетки, използвани за лечение на диабет тип 2)
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Винаги съхранявайте патрона във външната картонена кутия, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/030 1 писалка от 3 ml EU/1/02/229/031 5 писалки от 3 ml EU/1/02/229/032 10 писалки от 3 ml
EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
М
H
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml (международни единици/ml) инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка човешки инсулин (human insulin)
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Actraphane 40 съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Actraphane 40 практически не съдържа натрий.
Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane 30 съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Actraphane 30 практически не съдържа натрий.
Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/001 1 флакон от 10 ml EU/1/02/229/002 5 флакона от 10 ml
EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
ПРОДУКТ Actraphane 50 Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон
Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Да се съхранява под 25°С.
Do not freeze During use: Store below 25°C.
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml (международни единици/ml) инжекционна суспензия в патрон човешки инсулин (human insulin)
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Actraphane 30 40 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Actraphane 30 100 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Actraphane 30 Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон Actraphane 30 InnoLet 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
АЗБУКА Актрафан 50 Пенфил
Actraphane 50 Penfill
ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 IU. 1 ml от суспензията съдържа 40 IU човешки инсулин (30% като разтворим инсулин и 70% като изофан инсулин) (еквивалентни на 1,4 mg)
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Actraphane 30 40 IU/ml
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/003 1 флакон от 10 ml EU/1/02/229/004 5 флакона от 10 ml
EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на FlexPen, след „Годен до”.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Набиране на дозата
Selecting your dose I
Винаги съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml (международни единици/ml) инжекционна суспензия в патрон човешки инсулин (human insulin)
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Actraphane съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Actraphane практически не съдържа натрий.
Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/011 1 патрон от 3 ml EU/1/02/229/012 5 патрона от 3 ml EU/1/02/229/013 10 патрона от 3 ml
EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/014 1 патрон от 3 ml EU/1/02/229/015 5 патрона от 3 ml EU/1/02/229/016 10 патрона от 3 ml
EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
АЗБУКА Актрафан 40 Пенфил
Actraphane 40 Penfill
1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 IU. 1 ml от суспензията съдържа 100 IU човешки инсулин (50% като разтворим инсулин и 50% като изофан инсулин) (еквивалентни на 3,5 mg)
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
ПРОДУКТ Actraphane 40 Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон
Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.