natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това фирмата която разпространява Rotarix, разработва ваксина, несъдържаща свинския цирковирус тип 1 (PCV-1), след като през 2010 г. във ваксината са открити малки количества вирусни частици.
In addition, the company that markets Rotarix is developing a vaccine free of porcine circovirus type 1 (PCV-1) after a very small amount of viral particles was found in the vaccine in 2010.
CHMP реши, че ползите от Rotarix са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
The CHMP decided that Rotarix's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Първата доза се прилага, след като бебето е навършило шест седмици.
The first dose is given when the baby is older than six weeks.
Rotarix съдържа жив атенюиран (отслабен) вид на човешки ротавирус (щам Human rotavirus RIX4414 live, attenuated).
Rotarix contains a live attenuated (weakened) form of the human rotavirus (RIX4414 strain).
Допълнително проучване разглежда безопасността на Rotarix, както и способността му да стимулира произвеждането на антитела при 1 009 бебета, родени до 13 седмици преди термина.
A further study looked at the safety of Rotarix and its ability to stimulate the production of antibodies in 1,009 babies born up to 13 weeks prematurely.
Проведени са четири допълнителни проучвания при повече от 3 000 деца, с цел да се потвърди, че готовите за употреба форми на ваксината са толкова безопасни и ефективни за стимулиране на изграждането на антитела срещу ротавируса, колкото и препаратът с прах и разтворител.
Four additional studies were carried out in over 3,000 infants, to confirm that the ready-for-use forms of the vaccine were as safe and as effective as the powder and solvent formulation in stimulating the production of antibodies against rotavirus.
Най-честите нежелани лекарствени реакции при Rotarix (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти) са диария и раздразнение.
The most common side effects with Rotarix (seen in between 1 and 10 patients in 100) are diarrhoea and irritability.
Rotarix се прилага в две дози с интервал от най-малко четири седмици между тях.
Rotarix is given as two doses, at least four weeks apart.
Rotarix се използва при бебета на възраст от 6 до 24 седмици за защита от гастроентерит (диария и повръщане), причинен от ротавирусни инфекции.
Rotarix is used in babies aged from 6 to 24 weeks to protect against gastroenteritis (diarrhoea and vomiting) caused by rotavirus infections.
Ако се използва предварително приготвената перорална суспензия, съдържанието на предварително напълнения апликатор за перорална употреба или тубата трябва да се приложи през устата на бебето.
If the ready-made oral suspension is used, the contents of the prefilled oral applicator or tube should be given into the mouth of the baby.
Ваксината се отпуска по лекарско предписание.
The vaccine can only be obtained with a prescription.
В идеалния случай двете дози трябва да бъдат приложени, преди бебето да навърши 16 седмици, и задължително до 24-ата седмица.
Ideally, both doses should be given before the baby is aged 16 weeks and they must be given by the time the baby is 24 weeks old.
Същият курс на ваксиниране може да се прилага при недоносени бебета, родени до 13 седмици преди термина (от 27-гестационна седмица нататък).
The same vaccination course can be used in babies born up to 13 weeks prematurely (from 27 weeks gestational age).
В случай че се използват прахът и разтворителят, те трябва да се смесят непосредствено преди прилагане на ваксината, а получената суспензия - да се прилага направо през устата на бебето чрез предоставения апликатор за перорална употреба.
If the powder and solvent are used, they should be mixed together just before the vaccine is given, and the resulting suspension given directly into the mouth of the baby using the oral applicator provided.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Rotarix.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rotarix.
Rotarix не трябва да се прилага при бебета, които са свръхчувствителни (алергични) към някоя от съставките на ваксината или които в миналото са показали признаци на алергични реакции след приемане на доза ваксина срещу ротавирус.
Rotarix must not be used in babies who are hypersensitive (allergic) to any of the ingredients of the vaccine or those who showed signs of allergy after receiving a dose of rotavirus vaccine in the past.
Ползата от ваксината е измерена чрез проследяване на броя на бебетата, развили тежък ротавирусен гастроентерит през месеците след ваксинацията и преди навършване на 1 година.
The benefit of the vaccine was measured by looking at how many babies developed severe rotavirus gastroenteritis in the months after they had been vaccinated and before they had reached one year of age.
За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Rotarix, вижте листовката.
For the full list of all side effects reported with Rotarix, see the package leaflet.
Rotarix представлява ваксина, която се приема през устата.
Rotarix is a vaccine that is given by mouth.
Освен това не трябва да се прилага при пациенти с нарушения, които причиняват тежки аномалии на имунната система, наречени „тежък комбиниран имунен дефицит“, при пациенти с предходна анамнеза за инвагинация или с проблеми със стомашно-чревния тракт, които могат да ги предразположат към инвагинация.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency', who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
Основното проучване сравнява Rotarix с плацебо (сляпа ваксина) при над 63 000 нормално износени бебета (след бременност от най-малко 36 седмици).
The main study compared Rotarix with placebo (a dummy vaccine) in over 63,000 babies who were born at full term (after a pregnancy of at least 36 weeks).
Ваксинирането с Rotarix трябва да се прекрати при бебета, при които настъпват внезапно повишаване на температурата, диария или повръщане.
Vaccination with Rotarix should be postponed in babies who have a sudden high fever, diarrhoea or vomiting.
Това помага на защитата срещу гастроентерит, причинен от ротавирус.
This helps to protect against gastroenteritis caused by rotavirus.
0,1% от ваксинираните с Rotarix бебета, при които е оценена ефективността, развиват тежък ротавирусен гастроентерит (12 от над 9 000) в сравнение с 0,9% от бебетата, получили плацебо (77 от почти 9 000).
In the main study, the number of cases of severe rotavirus gastroenteritis was lower following vaccination with Rotarix: 0.1% of the babies vaccinated with Rotarix in whom effectiveness was assessed developed severe rotavirus gastroenteritis (12 out of over 9,000) compared with 0.9% of the babies who received placebo (77 out of almost 9,000).
Rotarix съдържа малко количество ротавирус - вирусът, който причинява гастроентерит.
Rotarix contains small amounts of rotavirus, a virus that causes gastroenteritis.
Тези резултати са сравнени със заключенията на проучване при бебета, родени след пълен гестационен цикъл и ваксинирани с Rotarix.
These results were compared with the findings of a study in babies born at full term who were vaccinated with Rotarix.
Какви ползи от Rotarix са установени в проучванията?
What benefit has Rotarix shown during the studies?
Когато ваксината се поставя на бебето, имунната му система (системата, която се бори със заболяванията) разпознава отслабения вирус като „чуждо тяло“ и произвежда защита срещу него.
When an infant is given the vaccine, the immune system (the system that fights diseases) recognises the weakened virus as ‘foreign' and makes defences against it. After vaccination, the immune system is able to respond more quickly when it is exposed to the virus again.
Rotarix е по-ефективен от плацебо за предпазване от тежък гастроентерит, дължащ се на ротавирус.
Rotarix was more effective than placebo in preventing severe gastroenteritis due to rotavirus.
В проучването при недоносени бебета е доказано, че Rotarix се понася добре и произвежда подобни количества антитела както при износените бебета.
The study in premature babies showed that Rotarix was well tolerated and produced similar levels of antibodies as in infants born at full term.
Какви са рисковете, свързани с Rotarix?
What is the risk associated with Rotarix?
перорална суспензия в туба за изстискване
• an oral suspension in a squeezable tube.
Европейската комисия издава разрешение за употреба на Rotarix, валидно в Европейския съюз.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rotarix on 21 February 2006.
прах и разтворител за приготвяне на перорална суспензия в апликатор за перорална употреба;
• a powder and solvent that are made up into an oral suspension in an oral applicator;
(наблюдавано при по-малко от 1 на 10 000 пациенти) е докладвано за сериозна реакция, известна като инвагинация (състояние, при което част от чревния сегмент навлиза в просвета на дистален чревен участък и води до чревна непроходимост).
Very rarely (seen in less than 1 patient in 10,000), a serious condition called intussusception (in which part of the bowel becomes enfolded within another part of the bowel, leading to a blockage) has been reported after the use of rotavirus vaccines.
перорална суспензия в предварително напълнен апликатор за перорална употреба
• an oral suspension in a prefilled oral applicator;
Какво представлява Rotarix?
What is Rotarix?
Как е проучен Rotarix?
How has Rotarix been studied?
За какво се използва Rotarix?
What is Rotarix used for?
Как се използва Rotarix?
How is Rotarix used?
Rotarix жива ваксина срещу заболявания, причинени от ротавирус
Rotarix rotavirus vaccine, live
Защо Rotarix е разрешен за употреба?
Why has Rotarix been approved?
Как действа Rotarix?
How does Rotarix work?
14 април 2011 г.
14 April 2011
Европейската комисия прие решение относно това становище на 30 май 2011 г.
The European Commission issued a decision on this opinion on 30 May 2011.
Резултати от процедура по член 31 от Директива 2001/83/ЕО, както е изменена
Outcome of a procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC as amended
Документът с въпроси и отговори, публикуван през септември 2010 г., може да се намери тук.
The questions and answers document published in September 2010 can be found here.
EMA/567252/2011 рев.1 EMEA/H/A-31/001281
EMA/293780/2011 rev.1 EMEA/H/A-31/001281
Настоящото преразглеждане започва през октомври 2010 г. по искане на Германия.
The current review was initiated in October 2010 at the request of Germany.
Какви са препоръките за предписващите лекари и пациентите?
What are the recommendations for prescribers and patients?
Тогава СНМР отбелязва, че точната причина за проблемите не може да бъде установена със сигурност.
The CHMP noted at the time that the exact cause of the problems could not be identified with certainty.
Какви данни е преразгледал CHMP?
What data has the CHMP reviewed?
Комитетът отбелязва, че вече са въведени подходящи противодействащи мерки във фабриките за производство.
The Committee noted that appropriate corrective measures are now in place at the manufacturing sites.
Какво представлява Octagam?
What is Octagam?
Както и при всички лекарства, лекарите трябва да продължат да съобщават за възможни нежелани реакции.
As with all medicines, doctors are reminded to continue reporting any suspected adverse effects.
Комитетът разглежда и резултатите от анализите на партидите и независимото им изследване от държавитечленки, както и данните от проверките на две от производствените фабрики.
The Committee also looked at results of batch analyses and independent testing of batches by Member States, as well as information from inspections of two of the manufacturing sites.
След пускането на пазара ще се проведат проучвания на безопасността.
• Post-marketing safety studies will be performed.
Счита се, че друг ензим, каликреин, има второстепенна роля.
Another enzyme, kallikrein, is considered to play a minor role.
Целта на преразглеждането е да се оцени цялата налична информация по проблемите на безопасността и качеството, свързани с тромбоемболичните инциденти, наблюдавани при Octagam.
The aim of the review was to assess all available data on the safety and quality issues related to the thromboembolic events seen with Octagam.
От притежателите на разрешенията за употреба ще бъде изискано след пускането на пазара да проведат проучвания на безопасността, колкото е възможно по-скоро след повторното пускане на продукта на пазара, за да се потвърди безопасността на подобрения производствен процес.
The marketing authorisation holders will also be required to carry out post-marketing safety studies as soon as the medicine is reintroduced into the market in order to confirm the safety of the improved manufacturing process.
В допълнение са установени критичните звена в производствения процес, които могат да обяснят наличието на веществата, които предизвикват тромбоемболичните инциденти.
In addition, critical steps were identified in the manufacturing process that could explain the presence of substances that triggered the thromboembolic events.
С новите мерки за безопасност и подобренията в процеса на производство лекарите трябва да знаят, че ползите от Octagam са по-големи от рисковете и те могат да започнат да изписват лекарството, когато се появи на пазара.
• With the new safeguards and improvements to the manufacturing process, doctors are advised that the benefits of the Octagam outweigh its risks and that they can start using the medicine again when it becomes available.
Octagam се използва при пациенти, при които поради липса на достатъчно антитела, съществува риск от инфекции, включително пациенти с първичен имунодефицитен синдром или деца, родени със синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Octagam is used in patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies including people with primary immunodeficiency syndrome, or children born with acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Имуноглобулините са антитела (видове белтъци), които се намират в кръвта и помагат на организма да се бори с инфекциите и други заболявания.
Immunoglobulins are antibodies (types of protein) normally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases.
Европейската агенция по лекарствата завършва преразглеждане на Octagam и свързани с него имена, което е предизвикано от доклади за сериозни тромбоемболични инциденти при пациенти, приемащи лекарството.
The European Medicines Agency has completed a review of Octagam and associated names that was triggered by reports of serious thromboembolic events in patients using the medicine.
Разрешенията за употреба на Octagam в ЕС са спрени от Европейската комисия след преразглеждане от СНМР през септември 2010 г.1
The marketing authorisations for Octagam in the EU were suspended by the European Commission, following a review by the CHMP in the September 2010.
СНМР заключава, че неочакваното наличие на фактор XІа (ензим, участващ в кръвосъсирването) в Octagam е основната причина за тромбоемболичните инциденти.
The CHMP concluded that the unexpected presence of factor XIa (an enzyme involved in blood clotting) in Octagam was the main cause of the thromboembolic events.
СНМР преглежда проучванията, които са проведени за изясняване на същността на проблема и предлага противодействащи мерки, включващи промени в производствения процес и провеждането на проверки по време на производството, както и на крайните продукти.
The CHMP reviewed investigations that were carried out into the root cause of the problem and proposed corrective measures, including changes to the manufacturing process and tests to be performed during the manufacturing process and on the final products.
Смятало се е, че тези инциденти се дължат на проблеми при производството на лекарството и включват мозъчен удар, миокарден инфаркт (сърдечен удар) и белодробен емболизъм (съсирек в кръвоносен съд, който снабдява белите дробове).
These events were thought to be related to problems with the medicine's manufacture, and included stroke, myocardial infarction (heart attack) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs).
Използва се също и при хора с определени имунни нарушения като идиопатична тромбоцитопенична пурпура и при пациенти с трансплантиран костен мозък.
It is also used in people with certain immune disorders such as idiopathic thrombocytopenic purpura and in patients who have had a bone marrow transplant.
СНМР дава съгласието си за използването на тест за откриване на фактор XІа или други вещества, които могат да предизвикат тромбоемболични инциденти, преди партидите да бъдат пуснати на пазара.
The CHMP also agreed on a test to detect factor XIa or other substances that can cause thromboembolic events before batches are released onto the market.
Octagam е инфузионен разтвор (вливане във вена), който съдържа като активно вещество човешки нормален имуноглобулин, извлечен от кръв.
Octagam is a solution for infusion (drip into a vein) that contains human normal immunoglobulin extracted from blood as the active substance.
СНМР завършва преразглеждането с препоръка за спиране на разрешенията за употреба на Octagam да бъде отменено в ЕС въз основа на взетите мерки за безопасност и промяната в производствения процес на лекарството.
The CHMP concluded the review with a recommendation that the suspension of the marketing authorisation for Octagam be lifted in the EU on the basis of the safeguards and the change to the medicine's manufacturing process.
В основата на спирането е неочаквано високият брой на съобщения за сериозни тромбоемболични инциденти (проблеми поради образуването на кръвни съсиреци в кръвоносните съдове) при пациенти, приемащи лекарството.
The background to the suspension was an unexpectedly high number of reports of serious thromboembolic events (problems due to the formation of blood clots in the blood vessels) in patients
Какви са основанията за преразглеждане на Octagam?
Why was Octagam reviewed?
СНМР препоръчва всички разрешения за употреба на Octagam да бъдат спрени в целия ЕС след спирането на разрешенията на лекарството в Германия и Швеция.
In September 2010, the CHMP, following the suspension of the marketing authorisations of Octagam in Germany and Sweden, recommended that all authorisations for the medicine be suspended across the EU.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (СНМР) на Агенцията препоръчва спирането на разрешенията за употреба на Octagam в целия
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has recommended that the EU-wide suspension of the marketing authorisation for Octagam be lifted subject to certain conditions, including a change to the medicine's manufacturing process.
Чувствителност към слънчева светлина.
• Sensitivity to sunlight.
Съдържа аспартам.
Contains aspartame.
Внезапна необяснима смърт.
• Sudden unexplained death.
Загуба на сила.
• Loss of strength.
Вашият лекар трябва редовно да проверявате теглото Ви.
You and your doctor should check your weight regularly.
Юноши (възраст 13 до 17 години):
Adolescents (ages 13 to 17 years):
Продължителна и/или болезнена ерекция.
• Prolonged and/or painful erection.
Покажете на лекаряопаковката на Вашите таблетки.
Show the doctor your pack of tablets.
- Лекарства от този тип могат да предизвикат необичайни движения предимно в областта на лицето и езика.
- Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Дата на последно подновяване: 19 Август 2014
Date of latest renewal: 19 August 2014
Hertfordshire, WD18 8YA, Обединеното кралство
Hertfordshire, WD18 8YA, United Kingdom
По-ниска начална доза (5 mg) трябва да се има предвид при подобни пациенти.
A lower starting dose (5 mg) should be considered for such patients.
Засилено чувство на глад.
• Feeling more hungry.
City Tower, Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4, Чешка Република
City Tower, Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4 Czech Republic
Понижаване на нормалната телесна температура;
• Lowering of normal body temperature.
Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
If you are pregnant or breast-feeding, think you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Педиатрична популация Юноши (възраст 13 до 17 години):
Paediatric population Adolescents (ages 13 to 17 years):
Вие или някой във Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци, тъй като лекарства като това се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
- Tell your doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Ако забележите някой от тези признаци, потърсете медицински съвет незабавно
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately;
Вашият лекар ще Ви каже колко таблетки Olanzapine Glenmark да приемате и колко дълго да ги приемате.
Your doctor will tell you how many Olanzapine Glenmark tablets to take and how long you should continue to take them.
- Ако някога Ви е поставена диагноза за проблеми с очите като например някои видове глаукома (повишено налягане в окото).
- if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Повишен апетит
Increased appetite
мускулна скованост или спазми (включително движения на очите);
• muscle stiffness or spasms (including eye movements)
31, D - 82194, Gröbenzell, Германия
31, D - 82194 Gröbenzell, Germany
Деца и юноши Olanzapine Glenmark не е предназначен за пациенти под 18-годишна възраст.
Children and adolescents Olanzapine Glenmark is not for patients who are under 18 years.
Съхранявайте под 30°С.
Store below 30C.
Вашият лекар трябва да прави кръвни изследвания, за да проверява кръвната захар и нивата на някои масти, преди да започнете приема на Olanzapine Glenmark и редовно по време на лечението.
Your doctor should do blood tests to check blood sugar and certain fat levels before you start taking Olanzapine Glenmark and regularly during treatment.
Не приемайте Olanzapine Glenmark - Ако сте алергични (свръхчувствителни) към оланзапин или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Do not take Olanzapine Glenmark - if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Липса или намаление на менструалните цикли и.
• Absence or decrease in menstrual periods.
Степента на наддаване на тегло и делът на пациентите юноши, които имат клинично значимо наддаване на тегло са по-големи при продължителна експозиция (поне 24 седмици), отколкото при краткосрочна експозиция.
The magnitude of weight gain and the proportion of adolescent patients who had clinically significant weight gain were greater with long-term exposure (at least 24 weeks) than with short-term exposure.
Клинично сигнификантно повишение на теглото (≥ 7 %) изглежда се наблюдава по-често в популацията на юношите в сравнение с възрастни със сравнима експозиция.
Clinically significant weight gain (≥ 7 %) appears to occur more frequently in the adolescent population compared to adults with comparable exposures.
Мускулно заболяване, проявяващо се като необясними болки и страдания.
• Muscle disease presenting as unexplained aches and pains.
Активният въглен намалява бионаличността на пероралния оланзапин с 50 % до 60 % и трябва да се приема най-малко 2 часа преди или след оланзапин.
Activated charcoal reduces the bioavailability of oral olanzapine by 50 to 60 % and should be taken at least 2 hours before or after olanzapine.
проблеми с говора;
• problems with speech
03 Декември 2009 Дата на последно подновяване: 19 Август 2014
Date of first authorisation: 03 December 2009 Date of latest renewal: 19 August 2014