natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অনুরূপ sqlite ডাটাবেসের পাথ (পূর্বনির্ধারিত: অনুরূপ নয় এমন পরীক্ষা করা হচ্ছে)
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
আর্গুমেন্টের সংখ্যা ভুল; ব্যবহার --ছোট সহায়তার জন্য সহায়তা
incorrect number of arguments; use --help for a short help
হয় স্থানীয় অপারেশন (-s, -g, -o) করতে হবে অথবা প্রমাণীকরণ ফাইল (--auth) সরবরাহ করতে হবে; দেখুন --ছোট সহায়তার জন্য সহায়তাy
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short helpy
এই সংযুক্তি পাঠানো ঠিক? [y/n]
OK to send these as attachments? [y/n]
ব্যবহৃত: %s <report>
Usage: %s <report>
গন্তব্য ডিরেক্টরি বিদ্যমান এবং ফাঁকা নয়।
Destination directory exists and is not empty.
যে প্যাকেজ আসল উবুন্টু প্যাকেজ নয় তার সাথে উবুন্টু প্যাকেজের দ্বন্দ্ব আছে
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
দুঃখিত, %s অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
Sorry, %s has closed unexpectedly.
প্যাকেজ: %s
Package: %s
অ্যাপ্লিকেশন %s অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।
The application %s has closed unexpectedly.
এই ধরণের ভবিষ্যৎ সমস্যা উপেক্ষা করুন
Ignore future problems of this type
বিস্তারিত আড়াল করুন
Hide Details
সমস্যার তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে
Collecting Problem Information
অ্যাপ্লিকেশন উন্নত করতে সংগ্রহকৃত তথ্য ডেভেলপারকে পাঠানো হতে পারে। এটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে।
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
সমস্যার তথ্য হালনাগাদ করা হচ্ছে
Uploading Problem Information
অ্যাপোর্ট ক্র্যাশ ফাইল
Apport crash file
বিশ্বস্ত ভেন্ডরদের কী-সমূহের তালিকা কর
List keys of trusted vendors
বিশ্বস্ত কী এর তালিকা প্রদর্শন করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
ডাউনলোড করা প্যাকেজ ফাইলসমূহ অপসারণ কর
Remove downloaded package files
ডাউনলোড করা প্যাকেজগুলো মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
সফটওয়্যার কনফিগারেশন পরিবর্তন করুন
Change software configuration
সফটওয়্যার সেটিংস পরিবর্তন করতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷
To change software settings, you need to authenticate.
সফটওয়্যার রিপোজিটরী পরিবর্তন করুন
Change software repository
সফটওয়্যার রিপোজিটরী সেটিংস পরিবর্তন করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে।
To change software repository settings, you need to authenticate.
প্যাকেজ ফাইল ইন্সটল করুন
Install package file
এই প্যাকেজটি ইন্সটল করতে হলে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷
To install this package, you need to authenticate.
প্যাকেজের তথ্য আপডেট করো
Update package information
সফটওয়্যার ক্যাটালগ হালনাগাদ করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
To update the software catalog, you need to authenticate.
প্যাকেজ ইন্সটল কিংবা অপসারণ করুন
Install or remove packages
কোন সফটওয়্যার ইন্সটল করতে বা মুছে ফেলতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷org.debian.apt.install-or-remove-packages
To install or remove software, you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
একটি নতুন রিপোজটরী যুক্ত করুন এবং এর থেকে প্যাকেজ ইন্সটল করুন
Add a new repository and install packages from it
নতুন উৎস থেকে সফটওয়্যার ইনস্টল করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
To install software from a new source, you need to authenticate.
কেনা সফটওয়্যারের একটি নতুন রিপোজটরী যুক্ত করুন এবং এর থেকে প্যাকেজ ইন্সটল করুন
Add a new repository of purchased software and install packages from it
ক্রয়কৃত সফটওয়্যার ইন্সটল করতে হলে আপনাকে পরিচয় দিতে হবে৷
To install purchased software, you need to authenticate.
প্যাকেজ সমূহ আপগ্রেড করো
Upgrade packages
হালনাগাদকৃত সফটওয়্যার ইনস্টল করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
To install updated software, you need to authenticate.
অন্য ব্যবহারকারির কাজ বন্ধ করুন
Cancel the task of another user
অন্য কারও সফটওয়্যার পরিবর্তন বাতিল করতে আপনাকে আপনার পরিচয় দিতে হবে।
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
সফটওয়্যার ডাউনলোড করার জন্য একটি প্রক্সি নির্দিষ্ট করুন
Set a proxy for software downloads
সফটওয়্যার ডাউনলোডের জন্য প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করতে, আপনাকে পরিচয় দিতে হবে।
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
ত্রুটি
ERROR
ডাউনলোড করা হয়েছে %sB, %sB এর মধ্যে %sB/s গতিতে
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
ডাউনলোড করা হয়েছে %sB, %sB এর মধ্যে
Downloaded %sB of %sB
আপনি এই কাজ সম্পাদনের জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নন
You are not allowed to perform this action.
সারিতে অনর্ভুক্ত করা হচ্ছে
Queuing
ডিপেন্ডেসি ঠিক করা হচ্ছে
Resolving dependencies
আর্কাইভের %sB পাওয়া প্রয়োজন।
Need to get %sB of archives.
এই অপারেশনের পরে, ডিস্কের অতিরিক্ত %sB জায়গা ব্যবহৃত হবে।
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
এই অপারেশনের পরে, ডিস্কের অতিরিক্ত %sB জায়গা খালি হবে।
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান [Y/n]?
Do you want to continue [Y/n]?
একটির বেশি প্যাকেজ অপারেট করতে হলে প্যাকেজের নাম উদ্ধৃতি চিহ্নের মধ্যে রাখতে হবে: aptdcon --ইনস্টল "ফু বার"
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: aptdcon --install "foo bar"
ক্যাশ রিফ্রেশ করুন
Refresh the cache
ভাঙ্গা নির্ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করতে চেষ্টা করুন। সম্ভাব্যরূপে বিপদজনক অপারেশন ইতোমধ্যে এটা অনেক প্যাকেজ অপসারণ করতে চেষ্টা করেছে।
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
পূর্ববর্তী অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সম্পন্ন করতে চেষ্টা করুন
Try to finish a previous incompleted installation
প্রদত্ত প্যাকেজ ইনস্টল
Install the given packages
প্রদত্ত প্যাকেজ পুনরায় ইনস্টল
Reinstall the given packages
প্রদত্ত প্যাকেজ অপসারণ
Remove the given packages
কনফিগারেশন ফাইলসহ প্রদত্ত প্যাকেজ অপসারণ
Remove the given packages including configuration files
প্রদত্ত প্যাকেজ অবনিতকরণ
Downgrade the given packages
অবলোপ করা: অনুগ্রহ করে ব্যবহার করুন --নিরাপদ-উন্নীত করুন
Deprecated: Please use --safe-upgrade
সিস্টেম নিরাপদে উন্নীত করুন
Upgrade the system in a safe way
সিস্টেম উন্নীত করুন, সম্ভবত প্যাকেজ ইনস্টল এবং অপসারণ করা হচ্ছে
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
বিশ্বস্ত একজনকে ভেন্ডর সংযুক্ত করুন
Add the vendor to the trusted ones
ভেন্ডর কী আইডি সংযুক্ত করুন (আরও প্রয়োজন --কী সার্ভার)
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
কী খুঁজতে প্রদত্ত কী সার্ভার ব্যবহার করুন
Use the given keyserver for looking up keys
প্রদত্ত deb-line থেকে নতুন রিপোজিটরী যুক্ত করুন
Add new repository from the given deb-line
বিকল্প sources.list.d file কোন রিপোজিটরিতে সংযুক্ত করা উচিত তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
বিশ্বস্ত ভেন্ডর কীর তালিকা
List trusted vendor keys
প্রদত্ত অাঙ্গুলের ছাপের বিশ্বস্ত কী অপসারণ
Remove the trusted key of the given fingerprint
ইন্সটলকৃত প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করুন। বিকল্পরূপে প্রশ্নের সর্বনিম্ন অগ্রাধিকার উল্লেখিত হতে পারে
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
প্রশ্নের সর্বনিম্ন debconf অগ্রাধিকার প্রদর্শিত হবে
The minimum debconf priority of question to be displayed
apt টার্মিনালে সংযুক্ত করবেন না
Do not attach to the apt terminal
অপরিচিত উৎস থেকে প্যাকেজ অনুমোদন
Allow packages from unauthenticated sources
প্যাকেজ সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য প্রদর্শন। বর্তমানে শুধু সংস্করণ সংখ্যা
Show additional information about the packages. Currently only the version number
প্রমাণীকরণের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for authentication
ডিমন নিষ্ক্রিয় হলে তা বন্ধ করবেন না
Do not shutdown the daemon because of inactivity
কোন প্লাগইন লোড করা হবে না
Do not load any plugins
অভ্যন্তরীন প্রসেসিং তথ্য দেখাও
Show internal processing information
বন্ধ করে কোন চালু থাকা ডিমন প্রতিস্থাপন করুন
Quit and replace an already running daemon
DBus সেশন bus এ শুনুন (শুধু পরীক্ষার জন্য আবশ্যক
Listen on the DBus session bus (Only required for testing)
প্রদত্ত chroot এ অপারেশন সম্পাদন
Perform operations in the given chroot
প্রোফাইল-এর তথ্য নির্দিষ্ট ফাইলে রাখুন
Store profile stats in the specified file
সিস্টেমের কোন পরিবর্তন করবেন না (শুধুমাত্র ডেভেলপারের ব্যবহার)
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
ইনস্টল করা ফাইল সমূহ
Installed file
ইন্সটল করা প্যাকেজসমুহ
Installed packages
ফাইল থেকে কী যুক্ত হয়েছে
Added key from file
ক্যাশ আপগ্রেড করুন
Updated cache
অনুসন্ধান সম্পন্ন
Search done
বিশ্বস্ত কী মুছে ফেলুন
Removed trusted key
মুছে ফেলা হয়েছে এমন প্যাকেজসমূহ
Removed packages
আপগ্রেড করা প্যাকেজসমূহ
Updated packages
আপগ্রেড করা সিস্টেম
Upgraded system
পরিবর্তন সমূহ প্রয়োগ করা হয়েছে
Applied changes
অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করা হয়েছে
Repaired incomplete installation
ভাঙ্গা নির্ভরশীলতা সংস্কার করা হয়েছে
Repaired broken dependencies
সফটওয়্যারের উৎস সংযুক্ত করা হয়েছে
Added software source
ডিসট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয়
Enabled component of the distribution
ডাউনলোডকৃত প্যাকেজ ফাইল অপসারণ করা হয়েছে
Removed downloaded package files
ইন্সটলকৃত প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করা হয়েছে
Reconfigured installed packages
সফল
Successful
বাতিল করা হয়েছে
Cancelled
ব্যর্থ হয়েছে
Failed
ফাইল থেকে কী যোগ করা হচ্ছে
Adding key from file
ক্যাশ হালনাগাদ করা হচ্ছে
Updating cache
বিশ্বস্ত কী অপসারণ করা হচ্ছে
Removing trusted key
প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে
Updating packages
সিস্টেম উন্নীত করা হচ্ছে
Upgrading system
পরিবর্তনসমূহ প্রয়োগ করা হচ্ছে
Applying changes
অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করা হচ্ছে
Repairing incomplete installation
ইন্সটলকৃত সফটওয়্যার সংস্কার করা হচ্ছে
Repairing installed software
সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করা হচ্ছে
Adding software source
ডিসট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয় করা হচ্ছে
Enabling component of the distribution
ডাউনলোডকৃত প্যাকেজ ফাইল অপসারণ করা হচ্ছে
Removing downloaded package files
ইন্সটলকৃত প্যাকেজ পুনরায় কনফিগার করা হচ্ছে
Reconfiguring installed packages
প্যাকেজ ফাইলের ইনস্টলেশন করতে ব্যর্থ
Installation of the package file failed
সফটওয়্যারের ইনস্টলেশন করতে ব্যর্থ
Installation of software failed
সফটওয়্যারের তালিকা রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ
Refreshing the software list failed
বিশ্বস্ত একজনের তালিকা থেকে ভেন্ডর অপসারণ করতে ব্যর্থ
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
সফটওয়্যার অপসারণ করতে ব্যর্থ
Removing software failed
সফটওয়্যার হালনাগাদ করতে ব্যর্থ
Updating software failed
সিস্টেম উন্নীত করতে ব্যর্থ
Upgrading the system failed
সফটওয়্যার পরিবর্তন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ
Applying software changes failed
অসম্পূর্ণ ইনস্টলেশন সংস্কার করতে ব্যর্থ
Repairing incomplete installation failed
খন্ডিত নির্ভরশীলতা সংস্কার করতে ব্যর্থ
Repairing broken dependencies failed
সফটওয়্যার উৎস সংযুক্ত করতে ব্যর্থ
Adding software source failed
ডিস্ট্রিবিউশনের কম্পোনেন্ট সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Enabling component of the distribution failed
ডাউনলোডকৃত প্যাকেজ ফাইল অপসারণ করতে ব্যর্থ
Removing downloaded package files failed
অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে
Search failed
লাইসেন্স কী যোগ করা হচ্ছে
Adding license key
আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।
Check your Internet connection.
আপনি তৃতীয় পক্ষের কোন রিপোজিটরি ব্যবহার করেছেন কিনা পরীক্ষা করুন। যদি তাদের নিষ্ক্রিয় করা হয়, ইতোমধ্যে এটি সাধারণ সমস্যার উৎস। এছাড়াও টার্মিনালে উল্লেখিত কমান্ড চালান: apt-get install -f
Check if you are using third-party repositories. If so, disable them, because they are a common source of problems. Furthermore, run the following command in a Terminal: apt-get install -f
নির্বাচিত ফাইলটি সম্ভবতঃ কোন GPG কী ফাইল নয় অথবা এটি ত্রুটিপূর্ন।
The selected file might not be a GPG key file or it might be corrupt.
নির্বাচিত কী অপসারণ করা যায়নি। কার্যকর আঙ্গুলের ছাপ সরবরাহ করেছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন।
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
পরীক্ষা করুন যদি আপনি বর্তমানে অন্য সফটওয়্যার ব্যবস্থাপক টুেল সচল থাকেন, উদাহরণ স্বরূপ সিন্যাপটিক অথবা এপটিটিউড। একটি মাত্র টুল একইসময়ে পরিবর্তন করতে অনুমতি দেয়।
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
এটি একটি কঠিন সমস্যা। পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন। যদি এই সমস্যা আবার দৃষ্টিগোচর হয়, অনুগ্রহ করে ডেভেলপারকে ত্রুটির রিপোর্ট দিন।
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
প্যাকেজের নামের বানান এবং সঠিক রিপোজিটরি সক্রিয় হয়েছে কি না- তা পরীক্ষা করুন।
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
হালনাগাদ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
There is no need for an update.
ইনস্টলেশন করার কোনো প্রয়োজন নেই
There is no need for an installation.
অপসারণ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
There is no need for a removal.
আপনি অনুরোধ করেছেন প্যাকেজ অপসারণ করতে যা আপনার সিস্টেমের অত্যাবশ্যক অংশ।
You have requested to remove a package which is an essential part of your system.
daemon এর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। খুব সম্ভবত daemon এর পটভূমি ক্র্যাশ করেছে।
The connection to the daemon was lost. Most likely, the background daemon crashed.
সফটওয়্যার প্যাকেজের ইনস্টলেশন অথবা অপসারণ ব্যর্থ।
The installation or removal of a software package failed.
অনুরোধকৃত বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয়েছে।
The requested feature is not supported.
এপ্টডিমন, যে সফটওয়্যারটি আপনাকে অন্য সফটওয়্যার ইনস্টল/অপসারণ করতে দেয় ও অন্যান্য প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা সম্পর্কিত কাজ করতে দেয়, তাতে কোন প্রোগ্রামিং ত্রুটি হয়ে থাকতে পারে।
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
অত্যাবশ্যক অতিরিক্ত সফটওয়্যার প্যাকেজ দিয়ে এই ত্রুটি ঘটতে পারে যা অনুপস্থিত অথবা ইন্সটলকৃত নয়। এছাড়াও দ্বন্দ্ব হতে পারে সফটওয়্যার প্যাকেজের মধ্যে যা একই সময়ে ইন্সটল হতে অনুমতি দেয়না।
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
ইনস্টলেশনটি ব্যর্থ হতে পারে কারণ সংগতিপূর্ণ সফটওয়্যার প্যাকেজের ত্রুটি অথবা প্রতিকূল ভাবে এটা বাতিল হয়েছে। আরো কোনো সফটওয়্যার ইনস্টল অথবা অপসারণ করার আগে এটা মেরামত করতে হবে।
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
অনুগ্রহ করে আপনার স্থানীয় কম্পিউটারে ফাইলটি অনুলিপি করুন এবং ফাইলটির অনুমতি পরীক্ষা করুন।
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
প্যাকেজের ইনস্টলেশনটি গুণগত মান লঙ্ঘন করা মেনে নেয়না। আপনার কম্পিউটারে এটা কঠিন সমস্যার কারণ হতে পারে। অনুগ্রহ করে এই প্যাকেজ ফাইল যে ব্যক্তি বা সংগঠন সরবরাহ করেছে তার সাথে যোগাযোগ করুন এবং নিচে বিস্তারিত তথ্য সংযুক্ত করুন।
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organization who provided this package file and include the details beneath.
ডাউনলোডকৃত লাইসেন্স কী যা আবশ্যক এই সফটওয়্যারের অংশ সচল করতে কার্যকর নয় অথবা সঠিকভাবে ইন্সটল করা যায়নি। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য দেখুন।
The downloaded licence key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.
সব বিদ্যমান উন্নীতকরণ ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে।
All available upgrades have already been installed.
লাইসেন্স কী যা সফটওয়্যারের এই অংশ ডাউনলোড করা যায়নি ব্যবহার করতে আপনাকে অনুমতি দেয়। অনুগ্রহ করে আপনার নেটওয়ার্কের সংযোগ পরীক্ষা করুন।
The licence key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
প্যাকেজ ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
Failed to download package files
রিপোজিটরি তথ্য ডাউনলোড করতে ব্যর্থ
Failed to download repository information
প্যাকেজ নির্ভরশীলতা পুনরায় ঠিক করা হবেনা
Package dependencies cannot be resolved
প্যাকেজ সিস্টেমটি ভাঙ্গা হয়েছে
The package system is broken
কী ইন্সটল করা হয়নি
Key was not installed
কী অপসারণ করা হয়নি
Key was not removed
প্যাকেজ ব্যবস্থাপক আবদ্ধ করতে ব্যর্থ
Failed to lock the package manager
প্যাকেজ তালিকা লোড করতে ব্যর্থ
Failed to load the package list
প্যাকেজ বিদ্যমান নয়
Package does not exist
প্যাকেজ ইতোমধ্যে হালনাগাদ
Package is already up to date
প্যাকেজ ইতোমধ্যে ইন্সটল হয়েছে
Package is already installed
প্যাকেজ ইন্সটল হয়নি
Package isn't installed
অপরিহার্য সিস্টেম প্যাকেজ অপসারণ করতে ব্যর্থ
Failed to remove an essential system package
টাস্ক লক্ষ্য বা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেনা
Task cannot be monitored or controlled
প্যাকেজ অপারেশন ব্যর্থ
Package operation failed
অবিশ্বস্ত প্যাকেজের ইনস্টলেশন প্রয়োজন
Requires installation of untrusted packages
পূর্ববর্তী ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়নি
Previous installation hasn't been completed
প্যাকেজের গুণগত মান খারাপ
The package is of bad quality
প্যাকেজ ফাইল খোলা যাচ্ছেনা
Package file could not be opened
বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়
Failed to download the licence key
লাইসেন্সের কী ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে
Failed to download the licence key
লাইসেন্সের কী ইনস্টল করতে ব্যর্থ হয়েছে
Failed to install the licence key
পদ্ধতি ইতোমধ্যে হালনাগাদ
The system is already up to date
সামলানো যায়না এমন ত্রুটি হয়েছে
An unhandlable error occured
সার্ভিস আরম্ভ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for service to start
অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting
প্রয়োজনীয় মাধ্যমের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for required medium
অন্যান্য সফটওয়্যার ব্যবস্থাপক শেষ করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for other software managers to quit
কনফিগারেশন ফাইল প্রম্পটের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for configuration file prompt
টাস্ক চলছে
Running task
সফটওয়্যারের উৎস কোয়েরি করা হচ্ছে
Querying software sources
পরিষ্কার করা হচ্ছে
Cleaning up
শেষ করা হচ্ছে
Finished
সফটওয়্যারের তালিকা লোড করা হচ্ছে
Loading software list
%s ইনস্টল করা হচ্ছে
Installing %s
%s কনফিগার করা হচ্ছে
Configuring %s
%s অপসারণ করা হচ্ছে
Removing %s
%s সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা হচ্ছে
Completely removing %s
%s এ কোনো কিছুই অদর্শন নেই
Noting disappearance of %s
%s পোস্ট-ইনস্টলেশন ট্রিগার চালু করা হচ্ছে
Running post-installation trigger %s
%s উন্নীত করা হচ্ছে
Upgrading %s
%s মোড়ক খোলা হচ্ছে
Unpacking %s
%s এর ইন্সটলেশন প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing installation of %s
%s এর কনফিগারেশন প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing configuration of %s
%s এর অপসারণ প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing removal of %s
%s এর সম্পূর্ণ অপসারণ প্রস্তুত করা হচ্ছে
Preparing complete removal of %s
%s ইন্সটল করা হয়েছে
Installed %s
%s সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা হয়েছে
Completely removed %s
%s অপসারণ করা হয়েছে
Removed %s
নিয়ে আসা হচ্ছে
Fetching
নেটওয়ার্ক বিদ্যমান নয়
Network isn't available
প্রক্রিয়াধীন %s
Processing %s
বিস্তারিত তথ্য
Details
%sB ডাউনলোড করা হয়েছে
Downloaded %sB
সিডি/ডিভিডি '%s প্রয়োজন
CD/DVD '%s' is required
অনুগ্রহ করে সফটওয়্যার প্যাকেজ ইনস্টল করতে ড্রাইভ '%s' তে উপর থেকে CD/DVD প্রবেশ করান।
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
চালিয়ে যাওয়া (_O)
C_ontinue
পুনরায় ইনস্টল
Reinstall
শুদ্ধিকরণ
Purge
অবনিত করা
Downgrade
উন্নীতকরণ বাদ দিয়ে যান
Skip upgrade
নিম্নের পরিবর্তনের দিকে লক্ষ্য করুন।
Please take a look at the list of changes below.
অতিরিক্ত সফটওয়্যার হালনাগাদ করা হবে
Additional software has to be installed
অতিরিক্ত সফটওয়্যার পুনরায় ইন্সটল করা হবে
Additional software has to be re-installed
অতিরিক্ত সফটওয়্যার অপসারণ করা হবে
Additional software has to be removed
অতিরিক্ত সফটওয়্যার বিশোধিত করা হবে
Additional software has to be purged
অতিরিক্ত সফটওয়্যার উন্নীত করা হবে
Additional software has to be upgraded
অতিরিক্ত সফটওয়্যার অবনিত করা হবে
Additional software has to be downgraded
হালনাগাদ এড়িয়ে যাওয়া হবে
Updates will be skipped
অতিরিক্ত পরিবর্তন প্রয়োজন
Additional changes are required
সর্বমোট %sB ডাউনলোড করা হবে।
%sB will be downloaded in total.
%sB ডিস্কের জায়গা খালি থাকবে।
%sB of disk space will be freed.
ডিস্কের আরও %sB জায়গা ব্যবহৃত হবে।
%sB more disk space will be used.
কনফিগারেশন ফাইলের পরবর্তী সংস্করণ '%s' তে আপনার পরিবর্তন প্রতিস্থাপন?
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
যদি ফাইলটি ইতোমধ্যে এখানে কেন তা আপনি না জানেন, প্রতিস্থাপন করতে এটা সাধারণত নিরাপদ।
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
রাখা (_K)
_Keep
বিস্তারিত তথ্য (_D)
_Details
প্রস্থান করতে %s এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
Waiting for %s to exit
স্থানীয় রিপোজিটরী
local repository
%s এর কাঠামো
Structure of %s
%s এর বর্ণনা
Description of %s
%s এর স্বাক্ষর বর্ণনা
Description signature of %s
%s থেকে বিদ্যমান প্যাকেজ
Available packages from %s
%s থেকে বিদ্যমান উৎস
Available sources from %s
%s থেকে বিদ্যমান অনুবাদ
Available translations from %s
%s (%s) এর জন্য অনুবাদ, %s থেকে
Translations for %s (%s) from %s
%s এর জন্য অনুবাদ, %s থেকে
Translations for %s from %s
(%s) অনুবাদ %s থেকে
Translations (%s) from %s
প্যাকেজ %s বিদ্যমান নয়
Package %s isn't available
প্যাকেজ %s ইন্সটল করা হয়নি
Package %s isn't installed
সংস্করণ %s এর %s ইন্সটল করা হয়নি
The version %s of %s isn't installed
প্যাকেজ %s ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে
Package %s is already installed
সংস্করণ %s এর %s বিদ্যমান নয়।
The version %s of %s isn't available.
%s থেকে %s কী ইনস্টল এবং ডাউনলোড করতে ব্যর্থ: %s
Failed to download and install the key %s from %s: %s
কী ফাইল %s ইন্সটল করা যায়নি: %s
Key file %s couldn't be installed: %s
আঙ্গুলের ছাপ %s সহ কী অপসারণ করা যায়নি: %s
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
প্যাকেজ %s অপসারণ হতে পারেনা।
Package %s cannot be removed.
সংস্করণ %s এর %s ইন্সটল করা হয়নি
The version %s of %s is not installed
বিগত সংস্করণ %s এর %s ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে
The former version %s of %s is already installed
সংস্করণ %s এর %s ইতোমধ্যে ইন্সটল করা হয়েছে
The version %s of %s is already installed
সংস্করণ %s এর %s বিদ্যমান নয়
The version %s of %s isn't available
%s তে অবনিত করতে সংস্করণ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা প্রয়োজন
You need to specify a version to downgrade %s to
পরবর্তী সংস্করণ %s এর %s ইতোমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে
The later version %s of %s is already installed
%s রিলিজে প্যাকেজ %s বিদ্যমান নয়।
The package %s isn't available in the %s release.
প্যাকেজ %s অপসারণ হতে পারেনা
Package %s cannot be removed
প্যাকেজটি কার্যকর ইন্সটলকৃত-আকার কন্ট্রোল ক্ষেত্র সরবরাহ করেনা। ডেবিয়ান নীতিমালা ৫.৬.২০ দেখুন।
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
লাইসেন্স কী খালি
The licence key is empty
লাইসেন্স কী এক্সিকিউটেবল কোড ধারণ করতে অনুমোদিত নয়।
The licence key is not allowed to contain executable code.
লাইসেন্স কী এর পথ %s, অকার্যকর
The licence key path %s is invalid
লাইসেন্স কী ইতোমধ্যে বিদ্যমান: %s
The licence key already exists: %s
লাইসেন্স কী এর অবস্থান অনিরাপদ, কেননা এতে সাংকেতিক সংযুক্তিসুত্র রয়েছে। %s পথটি %s কে নির্দেশ করছে।
The location of the licence key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
কী ইন্সটল হবার উপযোগী ডিরেক্টরীটি এখনো বিদ্যমান নয়: %s
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
কী ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s তে
Failed to write key file to: %s
নিম্নলিখিত প্যাকেজসমূহের নির্ভরশীলতায় অপূর্নতা রয়েছে:
The following packages have unmet dependencies:
কিন্তু এটা একটা পরাবাস্তব প্যাকেজ
but it is a virtual package
কিন্তু এটা ইন্সটল অবস্থায় নেই।
but it is not installed
কিন্তু এটা ইন্সটল করা সম্ভব হচ্ছে না
but it is not going to be installed
কিন্তু %s ইন্সটল করা রয়েছে
but %s is installed
কিন্তু %s ইন্সটল করতে হবে
but %s is to be installed
ব্যবহারকারীর অনুরোধে বাধাপ্রাপ্ত।
User requested interrupt.
uri এ কোনো হোয়াটলিস্ট অক্ষর নেই।
Non whitelist char in the uri
key=value এ হোয়াইটস্পেস
Whitespace in key=value
ব্যতিক্রম '%s'
Exception '%s'
ইউআরএল স্ট্রিং '%s' টি অতিরিক্ত লম্বা
URL string '%s' too long
uri এ কোনো ':' নেই
No ':' in the uri
'%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Enabling '%s' failed
'%s' অজানা চ্যানেল
Unknown channel '%s'
'%s' চ্যানেলটি পরিচিতি নয়
The channel '%s' is not known
চ্যানেল '%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ
Enabling channel '%s' failed
ত্রুটিপূর্ণ /etc/apt/sources.list ফাইল
Invalid /etc/apt/sources.list file
সফ্টওয়্যার ইন্ডেক্সটি নস্ট
Software index is broken
এটা আপনার সফ্টওয়ার ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমের বিশাল ব্যর্থতা। অনুগ্রহ করে সিন্যাপটিকের ব্রোকেন প্যাকেজ পরীক্ষা, ফাইল '/etc/apt/sources.list' এর অনুমোদন এবং নির্ভুলতা পরীক্ষা এবং যার সাহায্যে সফ্টওয়ার তথ্য রিলোড করা হবে: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'।
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with Synaptic Package Manager, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি url দরকার, প্রস্থান করা হচ্ছে
Need a url to continue, exiting
ত্রুটিপূর্ণ url: '%s' দেয়া আছে, প্রস্থান করা হচ্ছে
Invalid url: '%s' given, exiting
প্রটোকল '%s' এর সাথে সুবিধা হচ্ছে না
Can not deal with protocol '%s'
প্যাকেজ '%s' ভার্চুয়াল।
Package '%s' is virtual.
প্যাকেজ '%s' পাওয়া যায়নি।
Could not find package '%s'.
প্যাকেজ '%s' ইতোমধ্যে ইনস্টলকৃত
Package '%s' is already installed
ইনস্টল করা যায়নি '%s' (%s)
Can not install '%s' (%s)