natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VNC দিয়ে এই ডেস্কটপ শেয়ার করুন
Share this desktop by VNC
X2Go ক্লায়েন্ট
X2Go Client
Xabacus
Xabacus
প্রাচীন ক্যালকুলেটরের অনুকরণ (সাধারণ X সংস্করণ)
simulation of the ancient calculator (plain X version)
Xacobeo
Xacobeo
XPath কোয়েরি কার্যকর এবং গঠন করুন
Build and execute XPath queries
Xaos - ফ্র্যাক্টাল জুমার
Xaos - Fractal Zoomer
ফ্র্যাক্টাল উৎপাদক
Fractal Generator
Xara Xtreme
Xara Xtreme
বহুমুখী ভেক্টর গ্রাফিক্স কার্যক্রম
Versatile vector graphics program
Xarchiver
Xarchiver
GTK+2 শুধুমাত্র আর্কাইভ ব্যবস্থাপক
A GTK+2 only archive manager
XBill
XBill
ঐ Wingdows ভাইরাস হতে পরিত্রাণ পেতে!
Get rid of those Wingdows Viruses!
XCA
XCA
পরিচালনা এবং প্রদানকারী X.509 অনুবর্তী সার্টিফিকেটের জন্য একটি গ্রাফিকেল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস
A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates
XCFA
XCFA
X রূপান্তর ফািল অডিও। প্রোগ্রাম বহান convertir les fichiers অডিও।
X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.
XChat-জিনোম IRC কথোপকথন
XChat-GNOME IRC Chat
IRC ব্যবহার করে জনসাধারণের সাথে কথোপকথন
Chat with people using IRC
XChat IRC
XChat IRC
xCHM
xCHM
সঙ্কলনকৃত HTML সহায়তা (CHM) ফাইল প্রদর্শক
Compiled HTML Help (CHM) file viewer
Xdemineur
Xdemineur
X এর জন্য বরং অন্যান্য minesweeper
Yet another minesweeper for X
xdiagnose
xdiagnose
X.org ডায়াগনস্টিক এবং উপযোগীতা ঠিক করুন
X.org Diagnostic and Repair Utility
XDot
XDot
Graphviz ডট ফাইলের জন্য মিথষ্ক্রিয় প্রদর্শক
Interactive viewer for Graphviz dot files
সৌখিন রেডিওর জন্য DX-ক্লাস্টার ক্লায়েন্ট
DX-cluster client for amateur radio
xenwatch
xenwatch
xen ডেমেইন লক্ষ করুন
watch xen domains
Xfburn
Xfburn
সিডি এবং ডিভিডি পুড়ে যাওয়া অ্যাপ্লিকেশন
CD and DVD burning application
পোড়া ছবি (xfburn)
Burn Image (xfburn)
ডেস্কটপের পটভূমি এবং মেনু এবং আইকনের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন
Set desktop background and menu and icon behaviour
Xfe
Xfe
X উইন্ডোর জন্য লাইটওয়েট ফাইল ব্যবস্থাপক
A lightweight file manager for X Window
Xfig
Xfig
রেখাচিত্র সম্পাদক
Diagram editor
XFLR5
XFLR5
airfoils এর জন্য বিশ্লেষণ টুল
analysis tool for airfoils
উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য এবং শর্টকাট কনফিগার করুন
Configure window behavior and shortcuts
Tweaks উইন্ডো ব্যবস্থাপক
Window Manager Tweaks
শ্রুতিমধুর সুরের উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য এবং প্রভাব
Fine-tune window behaviour and effects
Galaga
Galaga
Galaga গেম খেলুন
Play Galaga Game
Xgnokii
Xgnokii
আপনার মোবাইল ফোন পরিচালনা করুন
Manage your mobile phone
xhtml2ps
xhtml2ps
xine
xine
VDR FrameBuffer সম্মুখপ্রান্ত
VDR FrameBuffer Frontend
VDR Xineliboutput ক্লায়েন্ট - FrameBuffer সম্মুখপ্রান্ত
VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend
VDR X-সম্মুখভাগ
VDR X-Frontend
VDR Xineliboutput ক্লায়েন্ট - X-সম্মুখপ্রান্ত
VDR Xineliboutput Client - X-Frontend
টাচস্ক্রীণ ক্রমাঙ্কন
Calibrate Touchscreen
টাচস্ক্রীণের জন্য ক্রমাঙ্কন টুল চালান
Run the calibration tool for touchscreens
Xiphos বাইবেল গাইড
Xiphos Bible Guide
বাইবেল অধ্যয়ন করুন
Study the Bible
থাই X টার্মিনাল
Thai X terminal
Xjadeo
Xjadeo
জ্যাক ট্রান্সপোর্ট থেকে সিঙ্ক প্রাপ্ত একটি সহজ ভিডিও প্লেয়ার।
A simple video player that gets sync from jack transport.
XJump
XJump
একটি লাফান খেলা
A jumping game
Xlog
Xlog
অ্যামেচার রেডিও লগ করা কার্যক্রম
Amateur Radio logging program
প্রাচীন ক্যালকুলেটরের অনুকরণ করুন (Motif সংস্করণ)
simulation of the ancient calculator (Motif version)
xmahjongg
xmahjongg
একটি রঙিন সলিটেয়ার Mah Jongg গেম
A colourful solitaire Mah Jongg game
XMakemol
XMakemol
অতিক্ষুদ্র এবং অন্যান্য রাসায়নিক সিস্টেম প্রদর্শন এবং নিপূণভাবে ব্যবহার করুন
View and manipulate atomic and other chemical systems
Maxima এলজেব্রা সিস্টেম
Maxima Algebra System
Maxima কম্পিউটারের এলজেব্রা সিস্টেম হতে ইন্টারফেস
An interface to the Maxima Computer Algebra System
Xmille
Xmille
XML অনুলিপি সম্পাদক
XML Copy Editor
XML নথি সম্পাদন করুন
Edit XML documents
XMMS2tray
XMMS2tray
XMMS2 ট্রে আইকন
XMMS2 tray icon
Xmonad
Xmonad
দিনের বার্তা
Message of the day
X এর জন্য দিনের ব্রাউজারের বার্তা
A message of the day browser for X
Xmoto
Xmoto
Motocross গেম
Motocross game
xmbarrel
xmbarrel
barrel গেম
barrel game
xmcubes
xmcubes
cubes গেম
cubes game
xmdino
xmdino
dino গেম
dino game
xmhexagons
xmhexagons
hexagons গেম
hexagons game
xmmball
xmmball
mball গেম
mball game
xmmlink
xmmlink
mlink গেম
mlink game
xmoct
xmoct
oct গেম
oct game
xmpanex
xmpanex
panex গেম
panex game
xmpyraminx
xmpyraminx
pyraminx গেম
pyraminx game
xmrubik
xmrubik
rubik গেম
rubik game
xmskewb
xmskewb
skewb গেম
skewb game
xmtriangles
xmtriangles
ত্রিকোণ গেম
triangles game
xnetcardconfig
xnetcardconfig
নেটওয়ার্ক কার্ড কনফিগার করুন
Configure network card
Xoo
Xoo
হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইস সিমুলেটর
Handheld Device Simulator
Xoscope
Xoscope
ডিজিটাল oscilloscope
digital oscilloscope
Xosview
Xosview
X ভিত্তিক সিস্টেম পর্যবেক্ষণ
X based system monitor
Xournal
Xournal
handwritten নোট নিন
Take handwritten notes
Xpad
Xpad
পরবর্তীর জন্য নোট লিখুন
Jot down notes for later
XPaint
XPaint
Xpaint রংয়ের অ্যাপ্লিকেশন
Xpaint painting application
xpdf
xpdf
PDF ফাইল প্রদর্শন
View PDF files
Xpn নিউজ রিডার
Xpn Newsreader
ইউজনেট থেকে সংবাদ পড়ুন
Read News from Usenet
xbarrel
xbarrel
xcubes
xcubes
xdino
xdino
xhexagons
xhexagons
xmball
xmball
xmlink
xmlink
xoct
xoct
xpanex
xpanex
xpyraminx
xpyraminx
xrubik
xrubik
xskewb
xskewb
xtriangles
xtriangles
XQF খেলা সার্ভার ব্রাউজার
XQF Game Server Browser
খেলার সার্ভারের অবস্থান চিহ্নিতকরুন এবং সংযুক্ত হোন
Locate and connect to game servers
XSane ছবি অভিবীক্ষণ কার্যক্রম
XSane Image scanning program
স্ক্যানার দ্বারা কাজ করার জন্য কার্যক্রম। অভিবীক্ষণ, অনুলিপিকারক, OCR, ফ্যাক্স টুল হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।
A program to work with a scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
XScavenger
XScavenger
ধাতু সংগ্রাহকের X11 ক্লোন
X11 clone of Lode Runner
Xscorch
Xscorch
ঝলসিত পৃথিবীর ক্লোন
Clone of Scorched Earth
XSD রেখাচিত্র
XSD Diagram
XML পারিলেখ সংজ্ঞা (XSD) রেখাচিত্র প্রদর্শক
XML Schema Definition (XSD) diagram viewer
XSensors
XSensors
হার্ডওয়্যার হেলথ প্রদর্শন করুন
View hardware health
Xshogi
Xshogi
শগি খেলা খেলুন
Play Shogi Game
Klondike সলিটেয়ার
Klondike Solitaire
X সলিটেয়ার
X Solitaire
X উইন্ডো পদ্ধতির জন্য আদর্শ টার্মিনাল এমুলেটর
standard terminal emulator for the X window system
XTide সময় গণনাকারী
XTide Tide Predictor
সময় এবং বর্তমান গণনা প্রদর্শন করুন
View tide and current predictions
gxvattr
gxvattr
XVideo সেটিং উপযোগ
XVideo Settings Utility
UXVile
UXVile
VI Like Emacs
VI Like Emacs
এক্সভিলে
XVile
XWelltris
XWelltris
ত্রিমাত্রিক টেট্রিস এর মত খেলা খেলুন
Play a 3D Tetris like game
xxxterm ব্রাউজার
xxxterm Browser
Minimalist's ওয়েব ব্রাউজার
Minimalist's Web Browser
XYscan
XYscan
মুদ্রিত ক্ষেত্র থেকে তথ্য সংগ্রহ করছে
grabbing data from printed plots
Yabause (Gtk পোর্ট)
Yabause (Gtk port)
Sega Saturn এমুলেটর
Sega Saturn emulator
Yabause (Qt পোর্ট)
Yabause (Qt port)
Yade
Yade
C# তে লিখিত ওপেন উৎস Yahtzee এর মত খেলা
An open source Yahtzee-like game written in C#
KDE এর Konsole প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে ড্রপ-ডাউন টার্মিনাল এমুলেটর
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
YAPET
YAPET
তবুও আরেকটি পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন টুল
Yet Another Password Encryption Tool
Yarssr
Yarssr
ঘোষণাকৃত ক্ষেত্রের জন্য RSS পাঠক
RSS reader for the notification area
Yate VoIP ক্লায়েন্ট
Yate VoIP Client
ইন্টারনেটে ফোন কল স্থাপন
Place phone calls over the Internet
একতার সঙ্গে সহায়তা
Get help with Unity
ygraph বৈজ্ঞানিক উপাত্ত প্লটার
ygraph Scientific Data Plotter
বৈজ্ঞানিক উপাত্তের সহজ xy-প্লট প্রকাশ করুন
Produce simple xy-plots of scientific data
Yo Frankie!
Yo Frankie!
ত্রিমাত্রিক প্লাটফর্ম গেম
A 3D platform game
স্পেকট্রো-ছবির জন্য ত্রিমাত্রিক FITS উপাত্ত প্রদর্শক
3D FITS data viewer for spectro-imaging
FITS ছবি প্রদর্শন এবং সহজ বিশ্লেষণ
FITS image display and simple analysis
Spydr
Spydr
Yoshimi
Yoshimi
ZynAddSubFX এর উপর ভিত্তি করে সফটওয়্যার সমন্বয়কারী
Software Synthesiser based on ZynAddSubFX
অনলাইন অনুবাদক YouTranslate!
Online Translator YouTranslate!
অনলাইন অনুবাদ সার্ভিস ব্যবহার করে শব্দ অথবা বাক্য অনুবাদ
Translate words or sentences using an online translation service
Z88
Z88
সীমাবদ্ধ উপাদান বিশ্লেষণ কার্যক্রম
Finite Element Analysis Program
TODO ব্যবস্থাপনা অ্যাপ্লিকেশন
TODO Management Application
Zapping টিভি প্রদর্শক
Zapping TV Viewer
আপনি উইন্ডোতে টিভি লক্ষ করুন
Lets you watch TV in a window
Zathura
Zathura
Zaz
Zaz
Zaz ain't Z***
Zaz ain't Z***
কোরআন পড়ুন
Study The Qur'an
Zenmap
Zenmap
Nmap এর নিরাপত্তা স্ক্যানারের জন্য ক্রস-প্লাটফর্ম GUI
A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner.
জিম ডেস্কটপ উইকি
Zim Desktop Wiki
উইকি স্টাইলে টেক্সট ফাইল সম্পাদন করুন
Edit text files "wiki style"
দ্রুত নোট
Quick Note
ক্লিপবোর্ড থেকে দ্রুত নোট নিন
Quick Note from Clipboard
জিপার
Zipper
বিভিন্ন কম্প্রেশকৃত ফাইল বিন্যাসের জন্য GUI
GUI for various compressed file formats
বেসুরো কন্ঠের গানের মাত্রা সংশোধন
Correct the pitch of a voice singing out of tune
kokkinizita দ্বারা চমত্কার প্রতিধ্বনি - প্রতি বাইটে আরও ব্যাং
amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte
zyGrib GRIB ফাইল প্রদর্শক
zyGrib GRIB file viewer
ZynAddSubFX সফটওয়্যার সমন্বয়কারী
ZynAddSubFX Software Synthesiser
জ্যাকের জন্য LV2 প্লাগইন হোস্ট
LV2 plugins host for JACK
জ্যাকের জন্য LV2 synths হোস্ট
LV2 synths host for JACK
অ্যাপোর্ট
Apport
ক্র্যাশ প্রতিবেদন
Crash report
দুঃখিত, আভ্যন্তরীন ত্রুটি ঘটেছে।
Sorry, an internal error happened.
যদি আপনি অতিরিক্ত কোন সমস্যা উল্লেখ করেন, কম্পিউটার পুনরায় আরম্ভ করার চেষ্টা করুন।
If you notice further problems, try restarting the computer.
এই সমস্যা নির্ধারনে সহায়তা করতে ত্রুটির প্রতিবেদন পাঠান
Send an error report to help fix this problem
এই প্রোগ্রাম সংস্করনের ভবিষ্যত সমস্যা উপেক্ষা করুন
Ignore future problems of this program version
বিস্তারিত প্রদর্শন করুন
Show Details
স্থানীয়ভাবে পরীক্ষা করুন (_E)
_Examine locally
পরিত্যাগ পরিবেষ্টিত
Leave Closed
চালিয়ে যান
Continue
সমস্যার তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে
Collecting problem information
তথ্য সংগৃহীত হচ্ছে যা ডেভেলপারকে সমস্যার প্রতিবেদন নির্ধারণে সাহায্য করতে পারে।
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
সমস্যার তথ্য হালনাগাদ করা হচ্ছে
Uploading problem information
সংগৃহীত তথ্য বাগ ট্র্যাকিং সিস্টেমে পাঠানো হচ্ছে। এটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে।
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
দুঃখিত, %s অভ্যন্তরীণ ত্রুটি অভিজ্ঞ হয়েছে।
Sorry, %s has experienced an internal error.
দুঃখিত, সফটওয়্যার ইন্সটল করার সময় সমস্যা হয়েছে।
Sorry, a problem occurred while installing software.
পুনরায় আরম্ভ করুন
Relaunch
ডেভেলপারকে সমস্যার প্রতিবেদন পাঠানো হবে কি?
Send problem report to the developers?
পাঠান
Send
সমস্যার প্রতিবেদন...
Report a problem...
ডেভেলপারকে বিকৃত এর প্রতিবেদন দিন
Report a malfunction to the developers
এগিয়ে যাওয়ার জন্য যে কোন একটি কী চাপুন...
Press any key to continue...
আপনি কি করতে পছন্দ করেন? আপনার বাছাইযোগ্য তালিকা:
What would you like to do? Your options are:
অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন (%s):
Please choose (%s):
(%i বাইট)
(%i bytes)
(বাইনারি ডাটা)
(binary data)
সমস্যার প্রতিবেদন পাঠানোর পরে, অনুগ্রহ করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উন্মুক্ত ওয়েব ব্রাউজারে ফর্মটি পূরণ করুন।
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
প্রতিবেদন পাঠানো হয়েছে (%s) (S)
&Send report (%s)
স্থানীয়ভাবে পরীক্ষা করুন (E)
&Examine locally
প্রদর্শিত রিপোর্ট (V)
&View report
রিপোর্ট ফাইল পরে পাঠানোর জন্য রাখুন অথবা অন্য কোথাও অনুলিপি করুন (K)
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
এই প্রোগ্রাম সংস্করণের ভবিষ্যৎ ক্র্যাশ বাতিল এবং উপেক্ষা করুন ( &I)
Cancel and &ignore future crashes of this program version
বাতিল (C)
&Cancel
রিপোর্ট ফাইলে সমস্যা:
Problem report file:
নিশ্চিত (C)
&Confirm
সংগৃহীত তথ্য ডেভেলপারকে পাঠানো হতে পারে উন্নত করতে অ্যাপ্লিকেশন। এটি কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে।
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
সম্পন্ন (D)
&Done
কোনটি না
none
নির্বাচিত: %s। একাধিক পছন্দ:
Selected: %s. Multiple choices:
পছন্দ:
Choices:
ফাইলের পাথ (বাতিল করতে এন্টার দিন):
Path to file (Enter to cancel):
ফাইল বিদ্যমান নয়।
File does not exist.
এটি একটি ডিরেক্টরি।
This is a directory.
চালিয়ে যেতে, আপনি অবশ্যই উল্লেখিত URL পরিদর্শন করুন:
To continue, you must visit the following URL:
আপনি এখন ব্রাউজার চালু করতে পারেন, অথবা অন্য কম্পিউটারের ব্রাউজারে এই URL অনুলিপি করতে পারেন।
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
এখন ব্রাউজার চালু করুন
Launch a browser now
কোনো অমীমাংসিত ক্র্যাশ প্রতিবেদন নেই। চেষ্টা করুন --আরও তথ্যের জন্য সহায়তা।
No pending crash reports. Try --help for more information.
এই প্যাকেজ সঠিকরূপে ইনস্টল করা যাবেনা বলে মনে হচ্ছে
This package does not seem to be installed correctly
এটি একটি অফিসিয়াল %s প্যাকেজ নয়। অনুগ্রহ করে কোনো তৃতীয় পক্ষের প্যাকেজ অপসারণ করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
আপনার কিছু পুরনো প্যাকেজ ইনস্টল করা রয়েছে, দয়া করে সেগুলি কে আপগ্রেড করুন এবং চেষ্টা করে দেখুন যে কোনো অসুবিধা হচ্ছে কিনা: %s
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
অজানা প্রোগ্রাম
unknown program
দুঃখিত, "%s" প্রোগ্রামটি অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেল
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
%s এ সমস্যা
Problem in %s
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্যাটি পর্যালোচনা করা এবং ডেভেলপারকে প্রতিবেদন করার জন্য আপনার কম্পিউটারে পর্যাপ্ত পরিমাণ খালি মেমোরি নেই।
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
অবৈধ সমস্যা প্রতিবেদন
Invalid problem report
এই সমস্যার প্রতিবেদনটিতে আপনার প্রবেশাধিকার নেই।
You are not allowed to access this problem report.
এই প্রতিবেদন প্রক্রিয়া করতে যথেষ্ট ডিস্কের জায়গা বিদ্যমান নেই।
There is not enough disk space available to process this report.
কোন প্যাকেজ নির্দিষ্ট করা হয় নি
No package specified
আপনার প্যাকেজ অথবা PID সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা প্রয়োজন। দেখুন --আরও তথ্যের জন্য সহায়তা।
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
নির্ধারিত প্রক্রিয়াটি আপনার অন্তর্ভুক্ত নয়। অনুগ্রহ করে প্রক্রিয়ার মালিক অথবা মূল হিসেবে এই প্রোগ্রামটি সচল রাখুন।
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
অকার্যকর PID
Invalid PID
নির্ধারিত প্রক্রিয়াধীন ID প্রোগ্রামের অন্তর্ভুক্ত নয়।
The specified process ID does not belong to a program.
উপসর্গ স্ক্রিপ্ট %s প্রভাবিত প্যাকেজ নির্ধারণ করেনি
Symptom script %s did not determine an affected package
%s প্যাকেজের অস্তিত্ব নেই
Package %s does not exist
প্রতিবেদন তৈরি করা যাবে না
Cannot create report
সমস্যার প্রতিবেদন হালনাগাদ করা হচ্ছে
Updating problem report
আপনি এই সমস্যার প্রতিবেদনের প্রতিবেদক বা গ্রাহক নন, অথবা প্রতিবেদনটি অনুরূপ অথবা ইতোমধ্যে বন্ধ। অনুগ্রহ করে "অ্যাপোর্ট-বাগ" ব্যবহার করে নতুন প্রতিবেদন তৈরি করুন।
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
আপনি এই সমস্যার প্রতিবেদনের প্রতিবেদক নন। নতুন বাগে আপনার মন্তব্য এবং সংযুক্তি সরানোর বদলে অন্যটির অনুরূপ হিসেবে বাগ চিহ্নিত করা অনেক সহজ। পরবর্তীতে, আমরা সুপারিশ করছি যে, "অ্যাপোর্ট-বাগ" ব্যবহার করে নতুন বাগ ফাইল প্রতিবেদন দিন এবং এই বাগের মধ্যে একটি ফাইল সম্পর্কে মন্তব্য করুন। আপনি কি সত্যিই অগ্রসর হতে চান?
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
কোনো অতিরিক্ত তথ্য সংগ্রহ হয়নি।
No additional information collected.
কি ধরণের সমস্যা আপনি প্রতিবেদন করতে চান?
What kind of problem do you want to report?
অজানা লক্ষণ
Unknown symptom
"%s" লক্ষণটি পরিচিত নয়।
The symptom "%s" is not known.
এই বার্তা বন্ধের পরে অনুগ্রহ করে এটি সংক্রান্ত সমস্যা প্রতিবেদন করতে অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোতে ক্লিক করুন।
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
উইন্ডোর প্রক্রিয়া ID নির্ধারণ করতে xprop ব্যর্থ
xprop failed to determine process ID of the window
প্যাকেজের নাম সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন।
Specify package name.
প্রতিবেদনে একটি অতিরিক্ত ট্যাগ সংযুক্ত করুন। একাধিক সময় সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখিত হতে পারে।
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]
%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]
বাগ পূরণ মোডে আরম্ভ করুন। প্রয়োজন --প্যাকেজ এবং ঐচ্ছিক --pid, অথবা শুধুমাত্র --pid। যদি একটিও দেয়া না থাকে, পরিচিত উপসর্গের তালিকা প্রদর্শন করুন। (যদি একক যুক্তি দেয়া হয় সূচিত করা হবে।)
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
সমস্যার প্রতিবেদন পূরণের জন্য একটি লক্ষ্য হিসেবে উইন্ডোতে ক্লিক করুন।
Click a window as a target for filing a problem report.
বাগ হালনাগাদ মোডে আরম্ভ করুন। ঐচ্ছিক --প্যাকেজ নিতে পারেন।
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
উপসর্গ সম্পর্কিত একটি বাগ প্রতিবেদন ফাইল করুন। (যদি উপসর্গ নাম শুধুমাত্র যুক্তি হিসাবে দেওয়া হয় তাহলে সূচিত করা হবে।)
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন প্যাকেজের নাম --ফাইল-বাগ মোডে। এটি ঐচ্ছিক যদি --pid সুনির্দিষ্ট হয়। (যদি উপসর্গ নাম শুধুমাত্র যুক্তি হিসাবে দেওয়া হয় তাহলে সূচিত করা হবে।)
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন সচল প্রোগ্রাম --ফাইল-বাগ মোডে। যদি এটি সুনির্দিষ্ট হয়, বাগ প্রতিবেদন আরও তথ্য ধারণ করবে। (যদি pid শুধুমাত্র যুক্তি হিসাবে দেওয়া হয় তাহলে সূচিত করা হবে।)
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
%s তে অমীমাংসিত একটির পরিবর্তে given .apport অথবা .crash ফাইল থেকে ক্র্যাশ প্রতিবেদন দিন। (যদি ফাইল যুক্তি হিসেবে দেয়া হয় তাহলে সূচিত করা হবে।)
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
বাগ পূরণ মোডে, এটি প্রতিবেদন দেওয়ার পরিবর্তে সংগৃহীত তথ্য ফাইলে সংরক্ষণ করুন। এই ফাইলটি তখন ভিন্ন মেশিন থেকে পরবর্তীতে প্রতিবেদন করা হতে পারে।
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
অ্যাপোর্ট সংস্করণ সংখ্যা মুদ্রণ করুন।
Print the Apport version number.
ক্র্যাশ পরীক্ষা করতে টার্মিনালের উইন্ডোর অ্যাপোর্ট-অনুসন্ধান চালু করা হবে।
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
gdb সেশনে সচল
Run gdb session
ডিবাগ প্রতীকে ডাউনলোড করা ছাড়া gdb সেশনে সচল
Run gdb session without downloading debug symbols
সম্পূর্ণ প্রতীকী স্ট্যাক ট্রেস দ্বারা %s হালনাগাদ করুন
Update %s with fully symbolic stack trace
এমন একটি প্রোগ্রাম এই সমস্যার প্রতিবেদনে প্রয়োগ করা হয় যা কিনা আরও বেশি ইনস্টল করা যায় না।
This problem report applies to a program which is not installed any more.
প্রোগ্রাম %s দ্বারা সমস্যা ঘটেছে, ক্র্যাশ সংঘটন হতে যা পরিবর্তিত হয়েছে।
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
এই সমস্যা প্রতিবেদন ক্ষতিগ্রস্ত এবং প্রক্রিয়াধীন করা যাবে না।
This problem report is damaged and cannot be processed.
প্রতিবেদনটি এমন একটি প্যাকেজের অন্তর্ভুক্ত যা ইনস্টলকৃত নয়।
The report belongs to a package that is not installed.
এই সমস্যা প্রতিবেদন প্রক্রিয়াকরণ প্রচেষ্টার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে:
An error occurred while attempting to process this problem report:
প্যাকেজ অথবা উৎস প্যাকেজের নাম নির্ধারণ করা যায় নি।
Could not determine the package or source package name.
ওয়েব ব্রাউজার চালু করতে অসমর্থ
Unable to start web browser
%s খুলতে ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে অসমর্থ।
Unable to start web browser to open %s.
%s বাগ পর্যবেক্ষণ সিস্টেমের জন্য আপনার অ্যাকাউন্টের তথ্য দিন
Please enter your account information for the %s bug tracking system
নেটওয়ার্ক সমস্যা
Network problem
বিধস্ত ডাটাবেসে সংযোগ করতে পারছি না, অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সংযুক্তি পরীক্ষা করুন।
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
মেমরি নিঃশেষিত
Memory exhaustion
এই বিধস্ত প্রতিবেদন প্রক্রিয়াজাত করার জন্য আপনার সিস্টেমে পর্যাপ্ত মেমোরি নেই।
Your system does not have enough memory to process this crash report.
সমস্যাটি প্রতিবেদন করা যাবে না: %s
The problem cannot be reported: %s
সমস্যাটি ইতঃপূর্ব জ্ঞাত
Problem already known
এই সমস্যাটি ইতিমধ্যে বাগ প্রতিবেদন প্রতিবেদন করেছে যা ওয়েব ব্রাউজারে প্রদর্শিত হয়েছে। ডেভেলপারের জন্য সহায়ক হবে এমন আরো তথ্য অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন।
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
এই সমস্যাটি ইতোমধ্যে ডেভেলপারকে প্রতিবেদন করা হয়েছে। আপনাকে ধন্যবাদ!
This problem was already reported to developers. Thank you!
এটি পূর্ববর্তী স্থগিত সময় ঘটেছে এবং সঠিকভাবে সারসংকলন থেকে প্রতিরোধ করা হয়েছে।
This occurred during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
এটি পূর্ববর্তী হাইবারনেটের সময় ঘটেছে এবং সঠিকভাবে সারসংকলন থেকে প্রতিরোধ করা হয়েছে।
This occurred during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
সারসংকলন প্রক্রিয়া শেষে এসে বন্ধ হয়ে গেছে এবং স্বাভাবিকভাবে সম্পন্ন করতে হলে এটি দৃশ্যমান হতে হবে।
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
%prog [options]
%prog [options]
প্রতিবেদনে নতুন চিহ্ন রাখবেন না, কিন্তু stdout এ লিখুন।
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
প্রতিবেদনের কেন্দ্র ডাম্পের সাথে মিথষ্ক্রিয়ায় gdb সেশন আরম্ভ করুন (-o উপেক্ষা করা হয়েছে; পুনরায় প্রতিবেদন লিখেনি)
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
পরিবর্তন করা হচ্ছে এমন প্রকৃত প্রতিবেদনের পরিবর্তে প্রদত্ত ফাইলের পরিবর্তিত প্রতিবেদন লিখুন
Write modified report to given file instead of changing the original report
স্ট্যাক চিহ্ন পুনরূদ্ধারের পরে প্রতিবেদন থেকে কোর ডাম্প অপসারণ করুন
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
CoreFile প্রতিবেদন অগ্রাহ্য করুন
Override report's CoreFile
ExecutablePath প্রতিবেদন অগ্রাহ্য করুন
Override report's ExecutablePath
ProcMaps প্রতিবেদন অগ্রাহ্য করুন
Override report's ProcMaps
প্রতিবেদনের প্যাকেজ তথ্য পুনর্গঠন
Rebuild report's Package information
একটি অস্থায়ী স্যান্ডবক্স নির্মাণ করুন এবং প্রয়োজনীয় প্যাকেজ ডাউনলোড/ইনস্টল করুন এবং ডিবাগ চিহ্ন দিন; এই অপশন ছাড়া এটি অনুমান করে যে প্রয়োজনীয় প্যাকেজ এবং ডিবাগ চিহ্ন ইতোমধ্যে এই সিস্টেমে ইন্সটল করা হয়েছে। প্যাকেজিং সিস্টেমের যুক্তি পয়েন্ট কনফিগারেশন ভিত্তিক ডিরেক্টরি; যদি আপনি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করেন "সিস্টেম", এটি সিস্টেম কনফিগারেশন ফাইলে ব্যবহৃত হবে, কিন্তু তারপর শুধুমাত্র বর্তমানে চলমান রিলিজে ঘটেছে এমন ক্র্যাশ অনুসন্ধান করা হবে।
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
স্যান্ডবক্সে প্যাকেজ ইনস্টল করার সময় ডাউনলোড/ইনস্টল এর অগ্রগতির প্রতিবেদন
Report download/install progress when installing packages into sandbox
ব্যাচ অপারেশনের জন্য, বার্তা লগ করতে টাইমস্ট্যাম্প শুরুতে যোগ করুন
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
স্যান্ডবক্সে প্যাকেজ ডাউনলোডের জন্য ক্যাশ ডিরেক্টরি
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
স্যান্ডবক্সে অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করুন (একাধিক সময় উল্লেখিত হতে পারে)
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
ক্র্যাশ ডাটাবেস প্রমাণীকরণ তথ্যের সাথে ফাইলের পাথ দিন। পুনরায় চিহ্নিত স্ট্যাক চিহ্ন আপলোড করতে ক্র্যাশ ID সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করার সময় এটি ব্যবহৃত হয় (শুধুমাত্র যদি কোনটি নয় -g, -o, না -s সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা থাকে)
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
ক্র্যাশ ডাটাবেসে পাঠানোর আগে পুনরায় চিহ্নিত স্ট্যাক চিহ্ন প্রদর্শন এবং নিশ্চিতকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে।
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.