natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সোশ্যাল মিডিয়ার পোস্টগুলি একটি চক্রান্তের তত্ত্ব প্রচার করেছে যেখানে দাবি করা হয় যে COVID-19 এর পিছনে থাকা ভাইরাসটি জানা ছিল এবং একটি প্রতিষেধক ইতিমধ্যেই উপলব্ধ ছিল।
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
বিভিন্ন সামাজিক মিডিয়ার পোস্টে উল্লিখিত পেটেন্টগুলি জেনেটিক সিকোয়েন্সগুলির জন্য বিদ্যমান পেটেন্টগুলি এবং SARS করোনাভাইরাসের মতো করোনাভাইরাসের অন্যান্য প্রকারের জন্য ভ্যাকসিনগুলির সাথে সম্পর্কিত।
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
করোনাভাইরাসগুলি হল সম্পর্কযুক্ত ভাইরাসগুলির একটি শ্রেণী, যা স্তন্যপায়ী প্রাণী ও পাখিদের মধ্যে রোগ ঘটায়।
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
মানুষের মধ্যে, করোনাভাইরাস শ্বসন নালীর সংক্রমণ ঘটায় যা মৃদু থেকে প্রাণঘাতী পর্যন্ত হতে পারে।
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
মৃদু অসুস্থতাগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হল সাধারণ ঠান্ডা লাগার কিছু ঘটনা (যার অন্য সম্ভাব্য কারণগুলি আছে, প্রধানত রাইনোভাইরাস), তবে আরও বেশি প্রাণঘাতী প্রজাতিগুলি SARS, MERS, ও COVID-19 ঘটাতে পারে।
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
অন্যান্য প্রজাতির লক্ষণগুলি পৃথক হয়: মুরগীতে এগুলি শ্বাসনালীর রোগের কারণ, অন্যদিকে গরু এবং শূকরে এরা ডায়রিয়ার কারণ হয়।
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
মানব করোনভাইরাস সংক্রমণ রোধ বা চিকিৎসা করার জন্য এখনও কোনও ভ্যাকসিন বা অ্যান্টিভাইরাল ড্রাগ নেই।
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
করোনাভাইরাসগুলি করোনাভিরিডে পরিবারে, নিডোভাইরালেস ক্রমে, রিবোভাইরিয়ার ক্ষেত্রের অর্থোকরোনোভাইরিনেই সাবফ্যামিলি গঠন করে।
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
এগুলি হল একটি পজিটিভ-সেন্স একক-তন্তুযুক্ত RNA জিনোম এবং হেলিকাল প্রতিসমতার একটি নিউক্লিওক্যাপসিড সমেত মোড়কযুক্ত ভাইরাস।
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
করোনাভাইরাসগুলির জিনোমের মাপ প্রায় 26 থেকে 32 কিলোবেস পর্যন্ত হয়, যা RNA ভাইরাসগুলির মধ্যে অন্যতম বৃহত্তম।
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
তাদের পৃষ্ঠতল থেকে বাইরে বের হওয়া বৈশিষ্ট্যযুক্ত মুগুর-আকৃতির স্পাইক রয়েছে যা ইলেক্ট্রন মাইক্রোগ্রাফগুলিতে একটি প্রতিবিম্ব তৈরি করে যা তাদের নামটি উৎপন্ন করে সৌর করোনার স্মরণ করিয়ে দেয়।
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
করোনাভাইরাসগুলি প্রথম আবিষ্কৃত হয়েছিল 1930 এর দশকে যখন দেখা গিয়েছিল যে গৃহপালিত মুরগীর একটি তীব্র শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণ সংক্রামক ব্রংকাইটিস ভাইরাস (IBV) এর কারণে ঘটেছিল।
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
1940-এর দশকে, আরও দুটি প্রাণী করোনাভাইরাস, মাউস হেপাটাইটিস ভাইরাস (MHV) এবং ট্রান্সমিসিবল গ্যাস্ট্রোএন্টেরাইটিস ভাইরাস (TGEV) পৃথক করা হয়েছিল। 1960-এর দশকে হিউম্যান করোনাভাইরাস আবিষ্কৃত হয়েছিল।
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
সবচেয়ে প্রথমে যেগুলি অধ্যয়ন করা হয়েছিল সেগুলি সাধারণ ঠান্ডা লাগা মানব রোগীদের থেকে ছিল, যেগুলিকে পরে মানব করোনাভাইরাস 229E ও মানব করোনাভাইরাস OC43 নাম দেওয়া হয়েছিল।
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
স্কটিশ ভাইরোলজিস্ট জুন আলমেইডা লন্ডনে সেন্ট টমাস হসপিটালে এগুলির প্রথম ইমেজিং করেছিলেন।
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
2003 সালে SARS-CoV, 2004 সালে HCoV NL63, 2005 সালে HKU1, 2012 সালে MERS-CoV এবং 2019 সালে SARS-CoV-2 সহ অন্যান্য মানব করোনভাইরাসগুলি তখন থেকেই সনাক্ত করা হয়েছে।
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
এগুলির মধ্যে বেশিরভাগই গুরুতর শ্বসন নালীর সংক্রমণের সাথে সংশ্লিষ্ট।
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
ভাইরাসের নতুন বর্গকে মনোনীত করার জন্য নেচার জার্নালে ভাইরাসবিদদের একটি বেসরকারি গোষ্ঠীর দ্বারা 1968 সালে নামটি প্রথম ব্যবহার করা হয়েছিল।
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
নামটি বৈদ্যুতিন মাইক্রোস্কোপরি দ্বারা ভিরিয়নের(ভাইরাসের সংক্রামক রূপ) বৈশিষ্ট্যযুক্ত প্রকাশকে বোঝায়, যেটির বড় ঝালর, কন্দাকার উপরিতল যা মুকুট বা সৌর করোনার সদৃশ চিত্র তৈরি করাকে উপস্থাপিত করে।
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
এই মর্ফোলজি তৈরি হয়েছে ভাইরাল স্পাইক পেপলোমার দ্বারা, যেগুলি হল ভাইরাসের পৃষ্ঠতলে থাকা প্রোটিন।
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
করোনাভাইরাসগুলি হল কন্দাকার বহিঃতলের প্রক্ষেপণ যুক্ত বৃহৎ প্লোমোরফিক গোলাকার কণা।
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
ইলেক্ট্রন মাইক্রোগ্রাফগুলিতে ভাইরাসের আবরণটি ইলেক্ট্রন ঘনত্ব শেলের একটি পৃথক জোড়া হিসাবে আবির্ভূত হয়। ভাইরাল আবরণে একটি লিপিড বাইলেয়ার থাকে যেখানে ঝিল্লি (M), আবরণ(E) এবং স্পাইক (S) কাঠামোগত প্রোটিন স্থাপিত থাকে।
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
লিপিড বাইলেয়ার আবরণ, ঝিল্লি প্রোটিন এবং নিউক্লিওক্যাপসিড ভাইরাসকে পোষক কোষের বাইরে থাকলে রক্ষা করে।
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
করোনাভাইরাসে একটি পজিটিভ-সেন্স, একক-তন্তুযুক্ত RNA জিনোম আছে।
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
করোনাভাইরাসগুলিরর জিনোমের আকারের পরিসীমা 26.4 থেকে 31.7 কিলোবেসের মধ্যে।
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
জিনোমের আকার RNA ভাইরাসগুলির মধ্যে অন্যতম বড় মাপের।
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
উন্মুক্ত পঠন ফ্রেম 1a এবং 1b যা জিনোমের প্রথম দুই-তৃতীয়াংশ দখল করে রেপ্লিকেস/ট্রান্সক্রিপ্টেস পলিপ্রোটিনকে এনকোড করে।
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
গঠন বিহীন প্রোটিন তৈরী করতে রেপ্লিকেজ /ট্রান্সক্রিপটেজ পলিপ্রোটিন স্বয়ং বিভক্ত হয়। পরবর্তী রিডিং ফ্রেমগুলি চারটি প্রধান গঠনগত প্রোটিনগুলি এনকোড করে: কীলক, মোড়ক, ঝিল্লি এবং নিউক্লিয়োক্যাপসিড।
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
এই রিডিং ফ্রেমের মধ্যে ছড়ানো থাকে আনুষঙ্গিক প্রোটিনগুলির জন্য রিডিং ফ্রেম।
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
নির্দিষ্ট করোনাভাইরাসটির উপর নির্ভর করে আনুষঙ্গিক প্রোটিনগুলির সংখ্যা এবং তাদের কাজ অনন্য।
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
যখন ভাইরাল সূচ্যগ্র (S) গ্লাইকোপ্রোটিনের পরিপূরক পোষক কোষের রিসেপ্টারের সাথে সংযুক্ত থাকে তখন সংক্রমণ শুরু হয়।
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
সংযুক্ত হওয়ার পরে,পোষক কোষের একটি প্রোটিয়েজ গ্রাহক-সংযুক্ত স্পাইক প্রোটিনকে বিভক্ত করে এবং সক্রিয় করে।
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
পোষক কোষের লভ্য প্রোটিয়েজের ওপর নির্ভর করে, বিভাজন এবং সক্রিয়তা এন্ডোসাইটোসিসের মাধ্যমে বা পোষক মেমব্রেনের সাথে ভাইরাল মোড়কের সরাসরি সংযোগ ঘটানোর মাধ্যমে ভাইরাসকে পোষক কোষে প্রবেশ করতে দেয়। পোষক কোষে প্রবেশের পরে, ভাইরাস কণা অনাচ্ছাদিত হয় এবং এটির জিনোম কোষের সাইটোপ্লাজমে প্রবেশ করে।
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
হোস্ট রাইবোজোম-টি ভাইরাস জিনোমের প্রাথমিক সমাপতিত উন্মুক্ত রীডিং ফ্রেমকে অনুবাদ করে এবং একটি দীর্ঘ পলিপ্রোটিন গঠন করে।
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
পলিপ্রোটিনের নিজস্ব প্রোটিয়েস রয়েছে যা একাধিক গঠন বিহীন প্রোটিনগুলিতে পলিপ্রোটিনকে ভাগ করে দেয়।
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
কিছু সংখ্যক গঠনবিহীন প্রোটিন একত্রিত হয়ে বহু-প্রোটিনের রেপ্লিকেস-ট্রান্সক্রিপ্টেজ কমপ্লেক্স (RTC) গঠন করে।
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
প্রধান রেপলিকেজ-ট্রান্সক্রিপ্টেজ প্রোটিন হল RNA-নির্ভরশীল RNA পলিমেরেজ (RdRp)।
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
এটি সরাসরি কোনও RNA সূত্র থেকে RNA-এর প্রতিলিপি গঠন এবং বিন্যাসের সাথে জড়িত।
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
তন্ত্রে অন্যান্য গঠনবিহীন প্রোটিনগুলি প্রতিলিপি গঠন এবং বিন্যাস প্রক্রিয়ায় সহায়তা করে।
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
উদাহরণস্বরূপ, এক্সোরাইবোনিউক্লিয়েজ অ-কাঠামোগত প্রোটিনটি একটি প্রুফরীডিং ক্রিয়া প্রদানের মাধ্যমে প্রতিলিপি তৈরিতে অতিরিক্ত বিশ্বস্ততা প্রদান করে, যেটার RNA-নির্ভর RNA পলিমারেজ-এ অভাব আছে। যৌগটির অন্যতম মূল ক্রিয়া হল ভাইরাস জিনোমের প্রতিলিপি তৈরি করা।
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
RdRp পজেটিভ-সেন্স জিনোমিক RNA থেকে নেগেটিভ-সেন্স জিনোমিক RNA সংশ্লেষে মধ্যস্থতা করে।
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
নেতিবাচক-বোধের জিনোমিক RNA থেকে ইতিবাচক-বোধের জিনোমিক RNA-এর প্রতিলিপি দ্বারা অনুসৃত।
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
যৌগটির অন্য গুরুত্বপূর্ণ ক্রিয়া হল ভাইরাল জিনোম-এর প্রতিলিপি করা।
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
RdRp সরাসরি ইতিবাচক-সেন্স জেনোমিক RNA থেকে নেতিবাচক-সেন্স সাবজেনমিক RNA অণুর সমন্বয়ের মধ্যস্থতা করে।
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
এরপরে এই নেগেটিভ-সেন্স সাবজিনোমিক RNA অণুগুলিকে তাদের সংশ্লিষ্ট পজিটিভ-সেন্স mRNA-গুলির ওপরে প্রতিলিপিকরণ করা হয়েছিল।
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
প্রতিলিপি তৈরি হওয়া পজিটিভ-সেন্স জিনোমিক RNA-টি পরবর্তী প্রজন্মের ভাইরাসগুলির জিনোম হয়ে ওঠে।
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
mRNA হল প্রারম্ভিক অতিরিক্ত প্রসারিত হওয়া রিডিং ফ্রেমের পরে ভাইরাস জিনোমের শেষ তৃতীয়াংশের জিন প্রতিলিপিসমূহ।
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
এই mRNA-গুলি হোস্টের রাইবোজোম দ্বারা গঠনগত প্রোটিন ও কয়েকটি আনুষঙ্গিক প্রোটিনে অনূদিত হয়।
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
এন্ডোপ্লাসমিক রেটিকুলাম-এর ভিতরে RNA অনুবাদ ঘটে।
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
ভাইরাসের কাঠামোগত প্রোটিন S, E, ও M গলগি মধ্যবর্তী প্রকোষ্ঠের ভিতরে ক্ষরিত পথ বরাবর এগোয়।
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
নিউক্লিওক্যাপসিড-এর সাথে বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার পরে, ভাইরাসগুলি সমবেত হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় অধিকাংশ প্রোটিন-প্রোটিন আন্তঃক্রিয়াকে M প্রোটিনগুলি চালিত করে।
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
তারপরে পরবর্তী প্রজন্মের ভাইরাসগুলি সিক্রেটরি ভেসিকল-এর মাধ্যমে এক্সোসাইটোসিস দ্বারা হোস্ট কোষ থেকে মুক্ত হয়।
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
করোনাভাইরাসের পরিপূরক পোষক কোষের রিসেপ্টারের সাথে এটির কীলক প্রোটিনের পারস্পারিক ক্রিয়া হল টিস্যু ট্রপিজম, সংক্রমণশীলতা এবং ভাইরাসের প্রজাতির পরিসীমা নির্ধারণের কেন্দ্র।
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
উদাহরণস্বরূপ, SARS করোনাভাইরাস অ্যাঞ্জিওটেনসিন-রূপান্তরকারী এনজাইম 2 (ACE2) রিসেপ্টারের সাথে সংযুক্ত হয়ে মানব কোষগুলিকে সংক্রামিত করে।
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
করোনাভাইরাস-এর বিজ্ঞানসম্মত নাম হল Orthocoronavirinae বা Coronavirinae।
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
করোনাভাইরাস করোনাভাইরাডাই গোত্রের, নিডোভাইরালেস বর্গের এবং রিবোভাইরিয়া ক্ষেত্রের অন্তর্গত।
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
জেনাস বিটাকরোনাভাইরাস; প্রজাতি: মুরিন করোনাভাইরাস
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
প্রজাতি: বিটাকরোনাভাইরাস 1 (বোভাইন করোনাভাইরাস, হিউম্যান করোনাভাইরাস OC43), হিউম্যান করোনাভাইরাস HKU1, মুরাইন করোনাভাইরাস, পিপিসট্রেলাস ব্যাট করোনাভাইরাস HKU5, রউসেটাস ব্যাট করোনাভাইরাস HKU9, সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম সম্বন্ধীয় করোনাভাইরাস (SARS-CoV, SARS-CoV-2),টাইলোনিকটেরাইস ব্যাট করোনাভাইরাস HKU4, মিডিল ইস্ট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম সম্বন্ধীয় করোনাভাইরাস, হেজহগ করোনাভাইরাস 1 (EriCoV)
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
প্রজাতি: বেলুগা তিমি করোনাভাইরাস SW1, সংক্রামক ব্রঙ্কাইটিস ভাইরাস
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
সব করোন ভাইরাসের সবথেকে সাম্প্রতিক প্রচলিত পূর্বজ (MRCA) অর্থাৎ মোস্ট রিসেন্ট কমন অ্যানসেসটর)- এর অস্তিত্ব 8000 BCE সময়ে ছিল বলে অনুমান করা হচ্ছে, যদিও বাদুড় এবং পাখির প্রজাতির সাথে দীর্ঘকালীন সহবিবর্তন নির্দেশ করে, কিছু কিছু মডেলে প্রচলিত পূর্বজকে 55 মিলিয়ন বর্ষ বা ততোধিক বলে দেখানো হয়েছে।
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
আলফাকরোনাভাইরাস লাইনের সবচেয়ে সাম্প্রতিক সাধারণ পূর্বপুরুষের সময়কালকে প্রায় 2400 BCE-তে স্থান দেওয়া হয়েছে, বিটাকরোনাভাইরাস লাইনকে 3300 BCE-তে, গামাকরোনাভাইরাস লাইনকে 2800 BCE-তে, আর ডেল্টাকরোনাভাইরাস লাইনকে প্রায় 3000 BCE-তে স্থান দেওয়া হয়েছে।
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
বিশাল সংখ্যক হোস্ট বাদুড় ও পাখির প্রজাতি এবং এগুলির বিশ্বজনীন ব্যাপ্তি করোনাভাইরাসের ব্যাপক বিবর্তন ও প্রচারকে সক্ষম করেছে। অনেক মানব করোনাভাইরাসের উৎস হল বাদুড়।
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
আরও সম্প্রতি, অ্যালপাকা করোনাভাইরাস এবং মানব করোনাভাইরাস 229E 1960-এর কিছুকাল পূর্বে বিভক্ত হয়েছিল।
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
MERS-CoV অন্তর্বর্তী আশ্রয়দাতা উটের মাধ্যমে বাদুড় থেকে মানুষের মধ্যে আবির্ভূত হয়েছিল।
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
MERS-CoV, যদিও বেশ কয়েকটি বাদুরের করোনাভাইরাস প্রজাতির সাথে সম্পর্কিত, যা বেশ কয়েক শতাব্দী আগে এগুলি থেকে অন্যদিকে সরে গেছে বলে মনে হয়।
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
অত্যন্ত ঘনিষ্ঠরূপে সম্পর্ক যুক্ত ব্যাট করোনাভাইরাস এবং SARS-CoV-কে 1986 সালে বিভক্ত করা হয়েছিল।
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
SARS করোনাভাইরাস এবং তীব্র বাদুড় করোনা ভাইরাসগুলির বিবর্তনের সম্ভাব্য পথটি থেকে বোঝা যায় যে SARS সম্পর্কিত করোনাভাইরাসগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য বাদুড়ের মধ্যে ছিল।
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
1790-এর দশকে, প্রজাতির সংমিশ্রণের আকস্মিক বৃদ্ধির পর গবাদি পশুর করোনাভাইরাস ঘোড়ার করোনাভাইরাস থেকে বিভক্ত করা হয়।
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
পরে 1890-এর দশকে, মানব করোনাভাইরাস OC43 অন্য একটি আন্তঃ-প্রজাতির বাড়তি ঘটনার পরে বোভাইন করোনভাইরাস থেকে বিচ্যুত হয়।
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
সংশ্লিষ্ট নির্দিষ্ট সময়কাল, স্নায়বিক লক্ষণসমুহ এবং মহামারীর কারক উপাদান অজানা থাকার কারণে অনুমান করা হয় যে 1890 সালের ফ্লু মহামারীটি এই বাড়তি ঘটনাটির কারণে ঘটে থাকতে পারে এবং ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসের কারণে নয়।
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
মানব করোনাভাইরাস OC43 শ্বাসযন্ত্রের সংক্রমণ ঘটানো ছাড়াও, স্নায়ুতান্ত্রিক রোগের ক্ষেত্রে একটি ভূমিকা নেয় বলে সন্দেহ করা হয়।
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
1950-এর দশকে, মানব করোনাভাইরাস OC43 এটির বর্তমান জিনোটাইপে বিভক্ত হতে শুরু করে।
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
ফাইলোজেন্টিকালি, ইঁদুরের হেপাটাইটিস ভাইরাস (ইঁদুর জাতীয়দের করোনভাইরাস), যা ইঁদুরের যকৃৎ এবং কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রকে সংক্রামিত করে, এটি মানুষের করোনাভাইরাস OC43 এবং গবাদি পশুর করোনাভাইরাসের সাথে সম্পর্কিত।
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
উপরে বর্ণিত ভাইরাসগুলির মতো মানব করোনাভাইরাস HKU1-এর উৎপত্তিও ইঁদুর জাতীয় প্রাণীদের থেকে।
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
করোনভাইরাসের ঝুঁকির কারণগুলিতে উল্লেখযোগ্যভাবে তারতম্য থাকতে পারে।
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
এর মধ্যে কিছু আক্রান্তদের 30% এরও বেশিকে মেরে ফেলতে পারে, যেমন MERS-CoV এবং কিছু অপেক্ষাকৃত নিরীহ, যেমন সাধারণ সর্দি।
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
করোনাভাইরাসগুলির কারণে জ্বর এবং অ্যাডেনয়েড ফুলে যাওয়ার ফলে গলায় ব্যথার মতো গুরুতর উপসর্গগুলি সমেত ঠাণ্ডা লাগতে পারে।
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
করোনাভাইরাস নিউমোনিয়া ঘটাতে পারে (সরাসরি ভাইরাস জনিত নিউমোনিয়া কিম্বা অপ্রধান ব্যাকটেরিয়া জনিত নিউমোনিয়া) এবং ব্রঙ্কাইটিস (সরাসরি ভাইরাস জনিত ব্রঙ্কাইটিস বা অপ্রধান ব্যাকটেরিয়া জনিত ব্রঙ্কাইটিস)
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
2003 সালে আবিষ্কৃত মানব করোনাভাইরাস SARS-CoV, যা সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম (SARS) ঘটায়, তার একটি অনন্য রোগজনিততা আছে কারণ এটি শ্বাসনালীর উপরিভাগ ও নিম্নভাগ উভয়ের সংক্রমণ ঘটায়। মানব করোনাভাইরাস-এর ছয়টি প্রজাতি জানা আছে, একটি প্রজাতিকে দুটি ভিন্ন উপজাতির মধ্যে বিভক্ত করা হয়, যার ফলে মানব করোনাভাইরাস-এর সব মিলিয়ে মোট সাতটি প্রজাতি আছে।
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
এর মধ্যে চারটি করোনাভাইরাস ক্রমাগতভাবে মানুষের মধ্যে সঞ্চালিত হয় এবং বিশ্বব্যাপী পূর্ণবয়স্ক এবং শিশুদের মধ্যে সাধারণ সর্দি রোগের সাধারণ হালকা লক্ষণ সৃষ্টি করে: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63।
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
করোনাভাইরাস হলে প্রায় 15% সাধারণ সর্দি কাশি হয়।
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
ঠান্ডা লাগার বেশির ভাগ ঘটনা রাইনোভাইরাস-এর কারণে হয়।
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
চারটি মৃদু করোনাভাইরাসের একটি মরসুমি প্রাদুর্ভাব আছে, যা নাতিশীতোষ্ণ জলবায়ুতে শীতের মাসগুলিতে ঘটে।
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
ক্রান্তীয় অঞ্চলের জলবায়ুতে কোনও নির্দিষ্ট ঋতুর প্রতি কোনও পক্ষপাত নেই।
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
চারটি মানব করোনাভাইরাস এমন লক্ষণ তৈরি করে যা সাধারণত হালকা:
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
ভাইরাসটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে SARS করোনাভাইরাস (SARS-CoV) নামকরণ করা হয়েছিল।
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
8,000 এরও বেশি মানুষ সংক্রামিত হয়েছিল, যার মধ্যে প্রায় দশ শতাংশ মারা গিয়েছিল।
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
সেপ্টেম্বর 2012 তে একটি নতুন ধরনের করোনাভাইরাস সনাক্ত হয়েছিল, যাকে প্রথমদিকে নভেল করোনাভাইরাস 2012 বলা হয়েছিল, এবং এখন আধিকারিকভাবে যেটিকে মিডল ইস্ট রেস্পিরেটরি সিনড্রোম করোনাভাইরাস (MERS-CoV) নাম দেওয়া হয়েছে।
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
এরপর অবিলম্বে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বিশ্বব্যাপী সতর্কতা জারি করে।
The World Health Organization issued a global alert soon after.
28 সেপ্টেম্বর 2012 তে WHO এর আপডেটে বলা হয়েছিল যে ভাইরাসটি একজন মানুষ থেকে অন্যজনের মধ্যে সহজে ছড়ায় বলে মনে হয় না।
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
তবে, 2013 সালের 12 মে-এ, ফ্রান্সে মানব-থেকে-মানব সংক্রমণের একজন আক্রান্তের বিষয়ে ফরাসী সামাজিক বিষয় ও স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেছে।
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
এছাড়াও, টিউনিশিয়াতে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় মানুষ থেকে মানুষে সংক্রমণের ঘটনাগুলি রিপোর্ট করেছিল।
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
দুটি নিশ্চিত আক্রান্তের ক্ষেত্রে এমন মানুষা জড়িত ছিলেন যারা মনে করেন তাদের মৃত পিতার কাছ থেকে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন, যারা কাতার এবং সৌদি আরব সফরের পরে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
তা সত্ত্বেও, এটি দেখা যায় যে ভাইরাসটির মানুষের থেকে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে সমস্যা হয়েছিল কারণ বেশিরভাগ সংক্রমিত ব্যক্তিরা ভাইরাসের সংক্রমণ ঘটায় না।
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
ভাইরাসটির চূড়ান্ত নাম হ'ল মিডিল ইস্ট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম করোনাভাইরাস (MERS-CoV)।
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).