natgillin/translations-raw huggingface dataset:
সংস্পর্শের উচ্চ ঝুঁকিযুক্ত চাকরিগুলির অন্তর্ভুক্ত হল স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহ, সহায়তা, ল্যাবরেটরি ও চিকিৎসাগত পরিবহন কর্মীরা, যারা COVID-19 আছে বলে জানা আছে বা সন্দেহ করা হয় এমন রোগীদের সংস্পর্শে আসেন।
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
যদি কর্মীরা এরোসল-উৎপন্নকারী পদ্ধতিগুলি সম্পাদন করেন, অথবা COVID-19 আছে বলে জানা আছে বা সন্দেহ করা হয় এমন রোগীদের থেকে নমুনা সংগ্রহ বা নাড়াচাড়া করেন, তাহলে এগুলি সংস্পর্শে আসার উচ্চ ঝুঁকিতে পরিণত হয়।
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
এরোসল-উৎপন্নকারী পদ্ধতিগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হল নল প্রবেশ করানো, কাশির সূচনাকারী পদ্ধতিগুলি, ব্রঙ্কোস্কোপি, কিছু দন্তচিকিৎসার পদ্ধতি ও পরীক্ষা বা উপকরণ প্রবেশ করিয়ে নমুনা সংগ্রহ করা।
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
উচ্চ সংস্পর্শের ঝুঁকিযুক্ত, মৃত্যু সম্বন্ধীয় চাকরিগুলির অন্তর্ভুক্ত হল যে সব মানুষের মৃত্যুকালে COVID-19 আছে বলে জানা ছিল বা সন্দেহ করা হয়েছিল তাদের মরদেহকে প্রস্তুত করার কাজে জড়িত কর্মীরা; এটি খুবই উচ্চ সংস্পর্শের ঝুঁকিযুক্ত হয়ে ওঠে যদি তারা ময়নাতদন্ত সম্পাদন করেন। এই ঝুঁকিপূ্র্ণ গোষ্ঠীর মানুষদের জন্য অতিরিক্ত ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ন্ত্রণগুলির অন্তর্ভুক্ত হল COVID-19 আছে বলে জানা আছে বা সন্দেহ করা হয় এমন রোগীদের জন্য আলাদা রাখার ঘর, যখন এরোসল-উৎপন্নকারী পদ্ধতিগুলি সম্পাদন করা হয় তখন সমেত।
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
স্পেশালাইজড নেগেটিভ প্রেসার ভেন্টিলেশন কিছু স্বাস্থ্যসেবা এবং শবাগারের পরিবেশে উপযুক্ত হতে পারে।
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
নমুনাগুলো বায়োসেফটি স্তর 3 এর সতর্কতা অনুযায়ী পরিচালনা করা উচিত।
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) সুপারিশ করে যে আগত রোগীদের COVID-19 আছে বলে সন্দেহ করা হয় কিনা তার ভিত্তিতে তাদেরকে স্বতন্ত্র অপেক্ষার এলাকাগুলিতে আলাদা করতে। যাদের SARS-CoV-2 আছে বলে জানা আছে অথবা সন্দেহ করা হয় তাদের 6 ফুটের মধ্যে কর্মরত মানুষদের জন্য এবং এরোসল-উৎপন্নকারী পদ্ধতিগুলি সম্পাদনকারী মানুষদের জন্য OSHA অন্য PPE ছাড়াও রেস্পিরেটর সুপারিশ করে।
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
যুক্তরাষ্ট্রে স্বাস্থ্য পরীক্ষা, প্রশিক্ষণ ও মেডিকাল পরীক্ষা সমেত, একটি ব্যাপক, লিখিত শ্বাসযন্ত্র সুরক্ষা কর্মসূচির প্রসঙ্গে NIOSH-অনুমোদিত N95 বা উন্নততর ফিল্টারিং ফেসপিস রেস্পিরেটর অবশ্যই ব্যবহার করতে হয়।
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
অন্য ধরনের রেস্পিরেটরগুলি অধিকতর সুরক্ষা প্রদান করতে পারে এবং কর্মীর স্বাচ্ছন্দ্য উন্নত করতে পারে। WHO কভারঅল সুপারিশ করে না, যেহেতু COVID-19 শারীরিক তরল উপাদানগুলির মাধ্যমে ছড়ায় না, বরং এটি একটি শ্বাসযন্ত্রের রোগ।
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
WHO কেবলমাত্র প্রবেশপথে স্ক্রিনিং কর্মীদের জন্য একটি সার্জিক্যাল মাস্কের পরামর্শ দেয়।
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
যারা এরোসল-উৎপন্নকারী কোনো পদ্ধতি ছাড়া COVID-19 রোগীদের থেকে শ্বাসযন্ত্রের নমুনা সংগ্রহ করছেন, তাদের পরিচর্যা বা পরিবহন করছেন, তাদের জন্য WHO একটি সার্জিকাল মাস্ক, গগল্‌স, বা ফেস শিল্ড, গাউন ও গ্লাভস সুপারিশ করে।
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
যদি কোনও অ্যারোসল-উতপন্নকারী প্রক্রিয়া সম্পাদিত হয় তবে সার্জিক্যাল মাস্কটি N95 বা FFP2 রেস্পিরেটরের সাথে প্রতিস্থাপন করা হয়।
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
বিশ্বব্যাপী পি.পি.ই সরবরাহের অপর্যাপ্ততা দেখে, WHO পি.পি.ই এর প্রয়োজনীয়তা হ্রাস করার জন্য টেলিমেডিসিন, স্বচ্ছ জানালার মতো শারীরিক অন্তরাল ব্যবহার করার পরামর্শ দিচ্ছে, এবং যারা সরাসরিভাবে যত্ন নেওয়ার কাজে জড়িত শুধু তাদেরই একজন COVID-19 আক্রান্ত রোগী থাকা ঘরে ঢুকতে দেওয়া, কেবলমাত্র নির্দিষ্ট কাজের জন্যই প্রয়োজনীয় পি.পি.ই ব্যবহার করা, একই রোগে আক্রান্ত একাধিক রোগীর যত্ন নেওয়ার সময় রেস্পিরেটর অপসারণ না করে এটির ব্যবহার অব্যাহত রাখা, পি.পি.ই সরবরাহ শৃঙ্খলা পর্যবেক্ষণ এবং সমন্বয় করার অনুমতি দিয়েছে এবং লক্ষণ না থাকা ব্যক্তিদের মাস্ক পরতে নিরুৎসাহিত করার পরামর্শ দিয়েছে।
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
যেখানে 4ঠা মার্চ 2020-তে, আমি দাবি করেছিলাম যে COVID-19 এর মোকাবিলার ফলস্বরূপ ক্যালিফোর্নিয়ায় একটি জরুরি পরিস্থিতি উপস্থিত রয়েছে;
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
এবং যেখানে অল্প সময়কালের মধ্যে COVID-19 দ্রুত পুরো ক্যালিফোর্নিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, যার ফলে রাষ্ট্রীয়, স্টেট, ও স্থানীয় জনস্বাস্থ্য আধিকারিকদের থেকে আপডেটকৃত ও আরও কঠোর নির্দেশনা আবশ্যক হয়েছে।
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
এবং সেহেতু জনস্বাস্থ্য সংরক্ষণের জন্য এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সমস্ত রাজ্যজুড়ে নিরাপত্তার জন্য আমার মনে হয়, জনস্বাস্থ্য দপ্তর থেকে প্রচারিত রাজ্য জনস্বাস্থ্য সম্পর্কিত সকল আদেশনামাগুলি সকল ক্যালিফোর্নিয়াবাসীর মন দিয়ে শোনা উচিত।
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
সেইজন্য, এখন, আমি, গ্যাভিন নিউজম, ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের গভর্নর, রাজ্য সংবিধান এবং ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যের বিধিবদ্ধতা এবং বিশেষত সরকারী কোড ধারা 8567, 8627, এবং 8665 এর দ্বারা আমার উপর অর্পিত কর্তৃত্ব অনুসারে অবিলম্বে কার্যকর হওয়ার জন্য নিম্নলিখিত আদেশ জারি করছি:
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
এতদ্বারা আদেশ করা হয়েছে যে:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
1)জনগণের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষা নিশ্চিত করতে এবং স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহ ব্যবস্থা যাতে সবাইকে সেবা প্রদান করতে পারে এবং সর্বাধিক ঝুঁকিপূর্ণ ও দুর্বল জায়গাকে অগ্রাধিকার দিতে পারে, তার জন্য সকল অধিবাসীকে বর্তমান জনস্বাস্থ্য সম্পর্কিত নির্দেশনামা অবলম্বন করতে আদেশ দেওয়া হচ্ছে। আমি বর্তমানে রাজ্যব্যাপী COVID-19 এর অবস্থা দেখে এর উন্নতিকল্পে জনস্বাস্থ্য দপ্তরকে এই আদেশ দিয়েছি।
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
সেই নির্দেশগুলি 19শে মার্চ, 2020 এর COVID-19 এর প্রতিক্রিয়ার সময়কালীন অত্যাবশ্যকীয় গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোয় কর্মরতদের চিহ্নিতকরণের বিষয়ে স্মারকলিপির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা এখানে উপলব্ধ: https://covid19.ca.gov/।
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
স্টেটের সরকারি স্বাস্থ্য আধিকারিকের (STATE PUBLIC HEALTH OFFICER) আদেশ
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
জনস্বাস্থ্য রক্ষা করার জন্য আমি রাজ্যের জনস্বাস্থ্য আধিকারিক ও ক্যালিফোর্নিয়ার জনস্বাস্থ্য দপ্তরের পরিচালক হিসেবে আদেশ দিচ্ছি যে, ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে বসবাসকারী সকল অধিবাসীকে তাদের বাসস্থানেই থাকতে হবে, কিন্তু ব্যতিক্রম কেবলমাত্র তাদের জন্য যাঁরা যুক্তরাষ্ট্রের সংকটকালীন দপ্তরগুলির ক্রিয়াকর্মের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার জন্য কাজ করেন।বর্ণিত আছে - https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
এর সঙ্গে, জরুরিকালীন পরিষেবার গভর্নরের দপ্তরে মুখ্য আধিকারিকের সঙ্গে আলোচনার ভিত্তিতে আমি ক্যালিফোর্ণিয়াবাসীর স্বাস্থ্যরক্ষা করার জন্য এবং তাদের সকলের ভালো থাকার জন্য সংকটকালীন হিসেবে কিছু অতিরিক্ত দপ্তর সংযোজন করতে পারি।
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা বিধির অনুসরণে 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150 এই আদেশগুলি অতি সত্বর কার্যকর হবে এবং পরবর্তী কোনো নির্দেশ না আসা পর্যন্ত এটিই বহাল থাকবে।
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
ফেডারেল সরকার 16টি জটিল পরিকাঠামো ক্ষেত্রকে চিহ্নিত করে যার সম্পদ, সিস্টেম এবং নেটওয়ার্ক বাস্তবিকভাবে হোক কিংবা ভার্চুয়ালভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত, যার ফলে নিরাপত্তা, অর্থনৈতিক নিরাপত্তা, জনস্বাস্থ্য বা সুরক্ষা বা তার যেকোনো সমন্বয়ের উপর তাদের ইনক্যাপাসিটেশন বা ডেস্ট্র্যাকশন একটি শিথিল প্রভাব রাখবে।
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
আমি আদেশ দিচ্ছি যে এই 16টি গুরুত্বপূর্ণ পরিকাঠামোর ক্ষেত্রগুলিতে যে সকল ক্যালিফোর্নিয়াবাসী কাজ করেন তাঁরা সকলেই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন কারণ এই ক্ষেত্রগুলি ক্যালিফোর্নিয়াবাসীদের স্বাস্থ্য এবং ভাল থাকার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসীদের জনস্বাস্থ্য সুরক্ষিত রাখার জন্য এই আদেশ জারি করা হচ্ছে।
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
আমরা COVID-19 এর প্রভাব নিরসন করতে পারছি তা নিশ্চিত করতে ক্যালিফোর্নিয়ার জনস্বাস্থ্য দপ্তর (Department of Public Health) স্টেট জুড়ে ধারাবাহিকতা প্রতিষ্ঠার দিকে নজর দিয়েছে।
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
আমাদের লক্ষ্য সহজ, আমরা এই বাঁকটিকে আনত করতে এবং ভাইরাসের ছড়িয়ে পড়া ব্যাহত করতে চাই।
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
সরবরাহের শৃঙ্খলটি অবশ্যই চালু রাখা উচিত এবং ক্যালিফোর্নিয়ার অধিবাসীদের কিছু অত্যাবশ্যকীয় জিনিস যেমন খাবার ঔষধের তালিকা এবং স্বাস্থ্যসেবা সর্বদা হাতের কাছে থাকা আবশ্যক।
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
মানুষের যখন তাদের বাড়ি বা বাসস্থান ছেড়ে বেরনোর প্রয়োন হয়, তা সেটা কিছু নেওয়া বা উপরের কাজগুলি করার জন্যই হোক, বা অন্যথায় অনুমোদিত প্রয়োজনীয় কাজকর্মগুলিতে সহযোগিতা করার জন্যই হোক, তাদের সবসময় সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা অভ্যাস করা উচিত।
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
2) স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহের ব্যবস্থা সবথেকে অসুস্থ ব্যক্তিদের পরিচর্যা দিতে নিজেদের পরিষেবাগুলির অগ্রাধিকার দেবে এবং সেই অসুস্থ ব্যক্তিদের সরাসরি পরিচর্যা নিচ্ছেন এমন পরিষেবা প্রদানকারীদের জন্য প্রতিরক্ষামূলক সরঞ্জাম সমেত সংস্থানগুলির অগ্রাধিকার দেবে।
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
3) আপৎকালীন পরিষেবার অফিস (Office of Emergency Services)-কে নির্দেশ দেওয়া হয় এই আদেশের অনুবর্তিতা সুনিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে।
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
4) এই আদেশটি ক্যালিফোর্নিয়ার আইন অনুযায়ী বলবৎ করতে হবে, যার অন্তর্ভুক্ত হল সরকারী বিধির (Government Code) ধারা 8665, তবে এতেই সীমিত নয়।
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
পরবর্তীতে আদেশ করা হল যে, এই আদেশনামাকে যত শীঘ্র সম্ভব রাজ্য সচিবের দপ্তরে দায়ের করা হবে এবং এই বিজ্ঞপ্তির ব্যাপক প্রচার করা হবে।
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
এই আদেশ, বাস্তব বা পদ্ধতিগত, আইনের দ্বারা বা ইক্যুইটিতে প্রয়োগযোগ্য, ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট, তার এজেন্সি, বিভাগ, সংস্থা, আধিকারিক, কর্মী অথবা অন্য যেকোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিপ্রেত নয়, এবং কোনো অধিকার অথবা সুবিধা তৈরি করেনি।
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
সাক্ষী হিসাবে আমি এই নথিতে আমার হাত রাখছি এবং 2020 সালের মার্চের 19তম দিনটিকে নিবন্ধিত করার উদ্দেশ্যে স্টেট অফ ক্যালিফোর্নিয়াকে শীলমোহর দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করছি।
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
প্রেরক: ক্যাথরিন মাহের (Katherine Maher), Wikimedia Foundation CEO
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
প্রতি: Wikimedia Foundation-এর সকল কর্মী
TO: All Wikimedia Foundation staff
বিষয় পংক্তি: [Covid-19] ভার হালকা করা এবং ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত হওয়া
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
পাঠানোর তারিখ/সময়: 14 মার্চ, 2020, 00:24 UTC
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
লাইসেন্স দেওয়া: CC0: কোনো স্বত্ব সংরক্ষিত নয়
LICENSING: CC0: No rights reserved
আমরা এই মাসে নিজেদের একটি অসাধারণ পরিস্থিতিতে দেখতে পাই।
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
COVID-19 বিশ্বব্যাপী মহামারীটি এমন এক ঘটনা যা বিশ্বজনীন মানব আন্তঃসংযোগ এবং আমাদের একে অন্যের প্রতি দায়িত্বগুলিকে সুস্পষ্ট করে দেয়।
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
এর চ্যালেঞ্জগুলির জন্য আমাদের আগে কোনো নজির নেই, কিন্তু আমরা জানি যে আমাদের সেরা প্রতিক্রিয়া নির্ভর করে এই সংস্থার প্রাণকেন্দ্রে থাকা বিশ্বজনীন সহানুভূতি, সহযোগিতা ও সমাজ গঠনের ওপরে।
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
আমরা আমাদের সকল সহকর্মীর মধ্যে ইমেইল, কল ও চ্যাটের মাধ্যমে যে অন্তরঙ্গতা, আস্থা ও যত্ন দেখেছি তা সেই অবিশ্বাস্য মানুষদের একটি উল্লেখযোগ্য প্রতিপাদন, যাদের সঙ্গে কাজ করার জন্য আমরা যথেষ্ট সৌভাগ্যবান।
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
আপনাদের সবাইকে সহকর্মী হিসেবে পাওয়ায়, আমি চরম কৃতজ্ঞ ও গর্বিত।
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
গত সপ্তাহে কোনো একজন মানুষ আমাদের কাজের জন্য তার প্রশংসা আমার সঙ্গে বিনিময় করেছিলেন।
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
তারা আমাকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল যে এই মুহুর্তে বিশ্বের জন্য উইকিপিডিয়া দেখতে সক্ষম হওয়া কতটা অর্থপূর্ণ এবং এই গুরুত্বপূর্ণ সংস্থানটি অনলাইনে এবং সবার কাছে উপলব্ধ থাকাটা কতটা শক্তিশালী প্রতীক।
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
আপনার কাজ এটাকে সম্ভব করে তোলে, তা সে আপনি সাইটগুলিকে চালু রাখুন কিংবা আমাদের সহকর্মীদের অর্থপ্রদান করুন বা আমাদের জনসমাজগুলিকে নিরাপদ রাখুন যেটাই করুন না কেন।
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Wikipedia-এর প্রদান করা তথ্য বিশ্বের প্রয়োজন, এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি মাত্রায়।
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
এটা এমন এক মুহূর্ত যেখানে শুধু আমরা যা করি সেটাই নয়, আমরা কীভাবে তা করি সেটাও বিশ্বের ওপরে একটি অর্থপূর্ণ প্রভাব ফেলবে।
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
এই মিশনের গুরুত্ব এবং এতে আপনার ভূমিকার কারণে, আমরা যেভাবে একসাথে কাজ করি তাতে এই আগামী সপ্তাহ থেকে কিছু উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করব।
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
আমাদের কাজ ও সময়সূচিগুলিকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা
Adjustments to our work and schedules
রবিন পূর্বে যা উল্লেখ করেছিলেন, সেইমতো c-টিম আমাদের পন্থাটি আলোচনা করতে এবং আগামী দিন ও মাসগুলির জন্য সময়সূচি স্থির করতে গত রাতে মিলিত হয়েছিল।
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
আমরা যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হচ্ছি, তার প্রতি যেটা উপযুক্ত প্রতিক্রিয়া বলে আমরা ভেবেছিলাম এবং এই সময়ে সংস্থাটিকে টিকিয়ে রাখার সেরা উপায় সম্পর্কে আমরা সেই কথোপকথনে বিবেচনা করেছিলাম।
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
আমরা অধিকাংশই চাপ দূর করতে এবং দীর্ঘকালের জন্য আমাদের উদ্দেশ্যকে সমর্থন করতে চেয়েছিলাম।
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
আপনার যদি ডায়াল ব্যাক করার প্রয়োজন হয়, তাতে কোনো অসুবিধা নেই।
If you need to dial back, that’s okay.
সব কর্মী, ঠিকাদার, ও চুক্তিভিত্তিক কর্মীদের জন্য:
For all staff, contractors, and contract workers:
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি পর্যন্ত আমাদের দৈনন্দিন কাজ করার প্রত্যাশাগুলি হবে এক দিনে প্রায় 4 ঘণ্টা, বা এক সপ্তাহে 20 ঘণ্টা।
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
আমরা ছুটি ঘোষণা করছি না - আপনি যদি আরও স্বাভাবিক সময়ে কাজ করতে সক্ষম হন, তাহলে মিশন আপনাকে কাজে লাগাতে পারে।
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
তবে এই মুহূর্তে বিশ্ব অনিশ্চিত, এবং আপনার প্রিয়জনের যত্ন নেওয়ার প্রয়োজন হোক বা মুদিখানার জিনিস আনা বা ডাক্তারের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন হোক, আপনার ভাল থাকাই আমাদের অগ্রাধিকার।
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
আমরা আপনার সময়ের ওপরে নজর রাখছি না।
We are not tracking your time.
আপনি অসুস্থ থাকলে কাজ করবেন না।
If you are sick, do not work.
এটা বলাই বাহুল্য, কিন্তু আমরা এটা বলছি।
This should go without saying, but we’re saying it.
কোনো অসুস্থতাজনিত ছুটি বা PTO প্রয়োজন নেই - শুধু আপনার ম্যানেজারকে বলুন আর আপনার টিমকে ক্যালেন্ডার ও সময়সূচিগুলি সংশোধন করতে সাহায্য করুন, যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে কাজের মূল ক্ষেত্রগুলি কভার করা হয়েছে।
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
(আপনি যদি COVID-19 এর জন্য পজিটিভ হন, তাহলে অনুগ্রহ করে T &amp; C Ops এর ব্রায়ানকে জানাবেন যাতে T &amp; C সহায়তা করতে পারে এবং নিশ্চিত করতে পারে যে আপনার পরিস্থিতিটি কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে যথাযথ মনোযোগ পায়)।
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T &amp; amp;C Ops know so T &amp; amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
ঘণ্টা হিসেবে কর্মরত মানুষদের পুরো বেতন দেওয়া হবে।
Hourly folks will be fully paid.
আমরা ইতিমধ্যেই বলেছি, এবং আমাদের ঠিকাদার ও ঘণ্টার হিসেবে কর্মরত সহকর্মীদের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতিকে সম্মান দেওয়ার জন্য আমরা আবারও অঙ্গীকার করছি।
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে তাদের কাজ করা স্বাভাবিক ঘণ্টাগুলির ভিত্তিতেই সবাইকে অর্থপ্রদান করা হবে।
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
এর অন্তর্ভুক্ত হল, আপনি যদি অসুস্থ হন এবং কাজ করতে অক্ষম হন।
This includes if you are sick and unable to work.
আপনি কাজ করতে চাইলে, আমরা আপনাকে সহায়তা করি।
If you want to work, we support you.
অনেক মানুষই আমাদের চারপাশের বিশ্বের থেকে তাদের মানসিক চাপকে একটি নির্দিষ্ট অভিমুখে চালিত করার একটি উপায় হিসেবে কাজকে ব্যবহার করে।
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
আমরা যা করি তা অবিশ্বাস্যভাবে ফলপ্রসূ হতে পারে, বিশেষত এই রকম সময়ে।
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
আবারও, এটা আপনার নিজের যত্ন নেওয়া সম্বন্ধে।
Again, this is about your self-care.
আমরা চাই আপনি আপনার ম্যানেজারের সঙ্গে যোগাযোগ রাখুন, যাতে আমরা জানি কী প্রত্যাশা করা যায় এবং সেইমত সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে পারি।
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
কিছু কাজকে অত্যাবশ্যক বিবেচনা করা হয়।
Some work is considered essential.
কিছু জিনিস আছে যা আমাদেরকে অবশ্যই করে যেতে হবে।
There are some things that we must keep doing.
SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, ও Fundraising দলগুলি (অন্যদের মধ্যে) অপরিহার্য কাজ করে যার জন্য অতিরিক্ত সহায়তার প্রয়োজন হতে পারে।
The SRE, HR Ops, Trust &amp; amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
আমরা বর্তমান লক্ষ্যগুলি মূল্যায়ন করতে আমাদের সকল বিভাগের সাথে একটি প্রক্রিয়া শুরু করব এবং আমাদের মিশনের জন্য যা প্রয়োজনীয় তাতে সহযোগিতা করার জন্য আমাদের ফোকাস বদল করব।
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
আমাদের সবার করার জন্য প্রচুর কাজ আছে, শুধু আমরা সবাই সবচেয়ে বেশি অত্যাবশ্যক প্রোজেক্টগুলির ওপরে মনোযোগ দেব।
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
এখন ধীরে কাজ করলে পরে আঘাত লাগবে না।
Slowing now won’t hurt later.
অতিমারীটি কেটে যাওয়ার পর আমরা দ্বিগুণ সময় কাজ করে পুষিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করছি না।
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
সময়সীমার মধ্যে কাজ শেষ করার জন্য আপনার কাছে অতিরিক্ত ঘণ্টা কাজ করার প্রত্যাশা করা হবে না, যা এখন বাস্তবসম্মত নয়।
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
আমরা স্বীকার করি যে পরিস্থিতি পালটে গেছে, এবং যেখানে যথাযথ হবে সেখানে আমরা নতুন লক্ষ্যমাত্রা ও সময়সীমা স্থির করার জন্য কাজ করব।
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
APP (বার্ষিক পরিকল্পনা) দিয়ে কী হয়?
What happens with the APP (Annual Planning)?