natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একটি জরুরি ব্যবহারের অনুমোদনের অধীনে খাদ্য ও ওষুধ প্রশাসন (Food and Drug Administration) দ্বারা পরীক্ষাটি অনুমোদিত হয়েছিল। ইউএস ব্যবসায়িক ল্যাবগুলি মার্চ 2020 এর গোড়ায় পরীক্ষা করা শুরু করেছিল।
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
5 মার্চ 2020 এ LabCorp দেশব্যাপী RT-PCR এর ভিত্তিতে COVID-19 পরীক্ষার লভ্যতা ঘোষণা করেছিল।
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
Quest Diagnostics একইভাবে 9 মার্চ 2020 তে দেশব্যাপী COVID-19 পরীক্ষা উপলব্ধ করেছিল।
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
পরিমাণগত কোনো সীমাবদ্ধতা ঘোষণা করা হয় নি; CDC-র আবশ্যকতা অনুযায়ী নমুনা সংগ্রহ ও প্রক্রিয়াকরণ অবশ্যই সম্পাদন করতে হবে।
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
রাশিয়াতে COVID-19 এর পরীক্ষাটি প্রস্তুত ও উৎপাদন করেছিল স্টেট রিসার্চ সেন্টার অফ ভাইরোলজি এবং বায়োটেকনোলজি, VECTOR।
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
11 ফেব্রুয়ারি 2020-তে পরীক্ষাটি Federal Service for Surveillance in Healthcare দ্বারা নিবন্ধিত হয়েছিল। 12 মার্চ 2020-তে Mayo Clinic COVID-19 সংক্রমণ সনাক্ত করার জন্য একটি পরীক্ষা প্রস্তুত করেছিল এমন রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছিল। 13 মার্চ 2020-তে Roche Diagnostics একটি পরীক্ষার জন্য FDA-এর অনুমোদন পেয়েছিল যা 3.5 ঘন্টার মধ্যে অধিক পরিমাণে সম্পাদন করা যেত, এইভাবে 24-ঘণ্টার একটি সময়কালে একটি যন্ত্রকে প্রায় 4,128 টি পরীক্ষা করার অনুমতি দিয়েছিল।
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
19 মার্চ 2020 তে FDA Abbott Laboratories-কে জরুরি ব্যবহারের অনুমোদন (emergency use authorization, EUA) প্রদান করেছিল Abbott-এর m2000 সিস্টেমে একটি পরীক্ষার জন্য; FDA পূর্বে Hologic, LabCorp, ও Thermo Fisher Scientific-কে অনুরূপ অনুমোদন দিয়েছিল।
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
21 মার্চ 2020 তে একইভাবে Cepheid একটি পরীক্ষার জন্য FDA-এর কাছ থেকে EUA পেয়েছিল, যেটি প্রায় 45 মিনিট সময় নেয়।
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
FDA একটি পরীক্ষাকে অনুমোদন করেছে যা PCR-এর পরিবর্তে আইসোথার্মাল নিউক্লিক অ্যাসিড অ্যামপ্লিফিকেশন টেকনোলজি ব্যবহার করে।
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
যেহেতু এর জন্য পর্যায়ক্রমিক তাপমাত্রার চক্র প্রয়োজন হয় না, তাই এই পদ্ধতিটি পাঁচ মিনিটের মত কম সময়ের মধ্যেই ইতিবাচক ফলাফল দিতে পারে আর 13 মিনিটে নেতিবাচক ফলাফল দিতে পারে।
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
বর্তমানে ইউএস-এ প্রায় 18,000 টি এই যন্ত্র আছে এবং Abbott প্রতি দিনে 50,000 টি পরীক্ষা সরবরাহ করার জন্য উৎপাদন বৃদ্ধি করার আশা করে। একটি পরীক্ষা একটি মোনোক্লোনাল অ্যান্টিবডি ব্যবহার করে, যা নতুন করোনাভাইরাসের নিউক্লিওক্যাপসিড প্রোটিন (N প্রোটিন) এর সঙ্গে সুনির্দিষ্টভাবে আবদ্ধ হয়, এবং ঠিক একটা দ্রুত ইনফ্লুয়েঞ্জা পরীক্ষার মতই 15 থেকে 20 মিনিটের মধ্যে এটা ফলাফল দিতে পারে এই আশার সাথে তাইওয়ানে এই পরীক্ষাটি প্রস্তুত করা হচ্ছে।
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
মার্চ 2020-র একটি সাহিত্য পর্যালোচনা এই উপসংহারে এসেছিল যে "প্রাথমিক পর্যায়গুলিতে বুকের রেডিওগ্রাফের গুরুত্ব রোগনির্ণয়ের ক্ষেত্রে খুবই কম, কিন্তু CT [কম্পিউটেড টোমোগ্রাফি] থেকে প্রাপ্ত তথ্যে এমন কি উপসর্গের সূচনা হওয়ার আগে থেকেও এর উপস্থিতি থাকতে পারে।"
 A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
CT এর বৈশিষ্ট্যগুলিতে অন্তর্ভুক্ত আছে একটি প্রান্তস্থ, অপ্রতিসম ও পশ্চাদ্বর্তী বিতরণ সমেত দ্বিপার্শ্বিক, মাল্টিলোবার গ্রাউন্ড-গ্লাস ওপেকিফিসিটি।
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
রোগটির উদ্ভবের সাথে সাথে সাবপ্লিউরাল ডোমিন্যান্স, ক্রেজি পেভিং ও কনসলিডেশন দেখা দেয়।
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
বর্তমান অতিমারীর উৎসস্থল উহানে CT-র সঙ্গে PCR এর তুলনাকারী একটি অধ্যয়ন প্রস্তাব করেছে যে PCR এর তুলনায় CT উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি সংবেদনশীল, তবে কম সুনির্দিষ্ট, এবং এটির ছবি নেওয়ার অনেকগুলি বৈশিষ্ট্য অন্য নিউমোনিয়া ও রোগের প্রক্রিয়াগুলির সাথে সমাপতিত হয়।
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
মার্চ 2020 এ আমেরিকান কলেজ অফ রেডিওলজি সুপারিশ করেছে যে "COVID-19 এর বাছাই পরীক্ষার জন্য অথবা রোগনির্ণয়ের জন্য প্রথম সারির পরীক্ষা হিসেবে CT ব্যবহার করা উচিত নয়"। মার্চ 2020 মতে CDC প্রাথমিক বাছাই পরীক্ষার জন্য PCR সুপারিশ করেছে।
 As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
সংক্রমণের প্রতি রোগপ্রতিরোধী প্রতিক্রিয়ার অংশ হল IgM ও IgG সমেত অ্যান্টিবডি উৎপাদন।
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
উপসর্গগুলির সূচনার 7 দিন মত পর থেকে শুরু করে মানুষের মধ্যে সংক্রমণ সনাক্ত করার জন্য, রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা নির্ধারণ করার জন্য এবং জনগণের ওপরে নজরদারীতে এগুলিকে ব্যবহার করা যায়। কেন্দ্রীয় গবেষণাগারে (central laboratories, CLT) ও পরিচর্যার স্থানে পরীক্ষা (point-of-care testing, PoCT) দ্বারা মূল্যায়নগুলি সম্পাদন করা যায়।
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
অনেক অপরিহার্য ল্যাবরেটরিতে উচ্চ কার্যক্ষমতাসম্পন্ন স্বয়ংক্রিয় সিস্টেমগুলি এই অ্যাসে সম্পাদন করতে সক্ষম হবে, কিন্তু এগুলির লভ্যতা নির্ভর করবে প্রতিটি সিস্টেমের জন্য উৎপাদনের হারের ওপরে।
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
CLT এর জন্য প্রান্তস্থ রক্তের একটি একক নমুনা সাধারণভাবে ব্যবহার করা হয়, যদিও রোগপ্রতিরোধী প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করার জন্য ক্রমিক নমুনাগুলিও ব্যবহার করা যেতে পারে।
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
সাধারণভাবে PoCT এর জন্য ত্বকে ছিদ্র করে রক্তের একটি একক নমুনা নেওয়া হয়।
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
পি.সি.আর. পদ্ধতির মত পরীক্ষার আগে একটি আহরণ পদক্ষেপের প্রয়োজন হয় না। 26শে মার্চ, 2020-তে, এফ.ডি.এ. 29 টি প্রতিষ্ঠানের নাম ঘোষণা করেছে যেগুলি এজেন্সিটিকে প্রয়োজন অনুযায়ী বিজ্ঞপ্তি সরবরাহ করেছিল এবং এখন তারা সেইজন্য তাদের অ্যান্টিবডি পরীক্ষা বিতরণ করতে সক্ষম।
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
7 এপ্রিল 2020 পর্যন্ত FDA দ্বারা একটি জরুরি ব্যবহারের অনুমোদনের অধীনে একটি মাত্র পরীক্ষাকে অনুমোদন করা হয়েছে। মার্চ 2020 এর শেষের দিকে Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics ও Epitope Diagnostics তাদের পরীক্ষার কিটগুলির জন্য ইউরোপীয় অনুমোদন পেয়েছিল, যেগুলি রক্তের নমুনায় ভাইরাসের বিরুদ্ধে IgG ও IgA অ্যান্টিবডিগুলি সনাক্ত করতে পারে।
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
পরীক্ষাটির ক্ষমতা হল কয়েক ঘণ্টার মধ্যে কয়েক শত নমুনা, এবং সেই জন্য ভাইরাল RNA এর পরম্পরাগত PCR মূল্যায়নের চেয়ে তা অনেক বেশি দ্রুত।
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
সংক্রমণের সূচনা হওয়ার 14 দিন পরে সাধারণভাবে অ্যান্টিবডিগুলি সনাক্ত করা যায়। এপ্রিলের গোড়ায়, যুক্তরাজ্য জানতে পেরেছিল যে তাদের কেনা কোনো অ্যান্টিবডি পরীক্ষার কিটই ব্যবহারের পক্ষে যথেষ্ট ভাল ছিল না।
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
হংকং একটি যোজনা তৈরি করেছে যেখানে সন্দিগ্ধ রোগীরা বাড়িতে থাকতে পারেন, "আপৎকালীন বিভাগ রোগীকে একটি নমুনার টিউব দেবে", তিনি এর মধ্যে থুতু ফেলবেন, এটি ফেরত পাঠাবেন এবং তার একটু পরে পরীক্ষার ফলাফল পাবেন। ব্রিটিশ NHS ঘোষণা করেছে যে সন্দেহজনক ঘটনাগুলিকে বাড়িতে পরীক্ষা করার জন্য তারা একটি যোজনা পরীক্ষামূলক ভিত্তিতে চালু করছে, যা রোগী কোনো হাসপাতালে গেলে রোগীর দ্বারা অন্য মানুষদের সংক্রামিত হওয়ার ঝুঁকি দূর করে, অথবা অ্যাম্বুলেন্স ব্যবহার করা হলে সেটিকে জীবাণুমুক্ত করতে হওয়ার প্রয়োজন দূর করে। COVID-19 এর সন্দেহজনক ঘটনাগুলির জন্য ড্রাইভ-থ্রু পরীক্ষায় একজন স্বাস্থ্যসেবা পেশাজীবী উপযুক্ত সতর্কতা ব্যবহার করে নমুনা নেন।
 Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
ড্রাইভ-থ্রু সেন্টারগুলি দক্ষিণ কোরিয়াকে যে কোনো দেশের মধ্যে সবচেয়ে দ্রুত, সবচেয়ে ব্যাপক পরীক্ষা করতে সাহায্য করেছে। জার্মানিতে ন্যাশনাল অ্যাসোসিয়েশন অফ স্ট্যাটিউটরি হেলথ ইনসিওরেন্স ফিজিসিয়ান্স 2 মার্চে বলেছিল যে তাদের ভ্রাম্যমান সেটিং-এ প্রতিদিন প্রায় 12,000 পরীক্ষা করার ক্ষমতা আছে এবং পূর্বের সপ্তাহে 10.700 মানুষকে পরীক্ষা করা হয়েছিল।
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
যখন পরীক্ষাটি একজন চিকিৎসকের আদেশে হয়, তখন স্বাস্থ্য বিমা খরচগুলি বহন করে।
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
রবার্ট কচ ইনস্টিটিউটের প্রেসিডেন্ট-এর মতে জার্মানির প্রতি সপ্তাহে 160,000 টি পরীক্ষা করার সার্বিক সক্ষমতা আছে।
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
19 মার্চে অনেকগুলি বড় শহরে ড্রাইভ ইন পরীক্ষা প্রদান করা হয়েছিল।
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
26 মার্চ 2020-তে জার্মানিতে সম্পন্ন হওয়া পরীক্ষাগুলির মোট সংখ্যা অজানা ছিল, কারণ শুধু পজিটিভ ঘটনাগুলিই রিপোর্ট করা হয়।
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
একটি প্রথম ল্যাব সমীক্ষায় প্রকাশ পেয়েছিল যে 12/2020 ক্যালেন্ডার সপ্তাহ পর্যন্ত কমপক্ষে মোট 483,295 টি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছিল 12/2020 পর্যন্ত এবং সমেত, এবং পরীক্ষায় 33,491 টি নমুনা (6.9%) SARS-CoV-2 এর জন্য পজিটিভ পাওয়া গিয়েছিল। ইস্রায়েলে Technion and Rambam Hospital এ গবেষকরা 64 জন রোগীর থেকে একসঙ্গে নমুনা পরীক্ষা করার জন্য নমুনাগুলিকে একত্র করে একটি পদ্ধতি বিকাশ ও পরীক্ষা করেছিলেন, এবং সম্মিলিত নমুনাটি পজিটিভ পাওয়া গেলে শুধু সেই ক্ষেত্রেই আরও পরীক্ষা করা হয়েছিল। উহানে 5 ফেব্রুয়ারি 2020 তারিখে BGI "Huo-Yan" (চীনা: 火眼, বা বাংলায় "আগুন চোখ" নামের একটি অস্থায়ী 2000 বর্গ মিটার জরুরি সনাক্তকরণ ল্যাবরেটরি খুলেছিল, যা এক দিনে 10,000 এর বেশি নমুনা প্রক্রিয়া করতে পারে।
 A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
বি.জি.আই.-এর প্রতিষ্ঠাতা ওয়াং জিয়ান দ্বারা নির্মাণকাজের তত্ত্বাবধান এবং সেটি 5 দিনের মধ্যে হয়ে যাওয়াতে মডেলিংয়ের ফলে দেখা গেছে যে এই পরীক্ষার ক্ষমতা সঠিক সময়ে না বাড়লে হুবেইয়ের ক্ষেত্রে ঘটনাগুলো 47% বেশি হত এবং কোয়ারেন্টাইন মোকাবেলার আনুষঙ্গিক ব্যয় দ্বিগুণ হত।
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
শেনঝেন, তিয়ানজিন, বেইজিং ও শাংহাই-এর মতো চীন ব্যাপী মোট 12 টি শহরে Huo-Yan ল্যাবগুলি দ্রুত Wuhan Laboratory-কে অনুসরণ করেছে।
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
4 মার্চ 2020 এর মধ্যে পরীক্ষার ক্ষমতা ছিল প্রতি দিনে মোট 50,000। Origami Assays দ্বারা প্রকাশিত উন্মুক্ত উত্স, বহুবিধ (multiplexed) নকশাগুলি প্রকাশ করা হয়েছে যা শুধুমাত্র 93 টি পরীক্ষা ব্যবহার করে COVID19 এর জন্য সর্বোচ্চ 1122 জন রোগীর নমুনা পরীক্ষা করতে পারে। এই ভারসাম্যপূর্ণ নকশাগুলি রোবটিক লিকুইড হ্যান্ডলার-এর প্রয়োজন ছাড়াই ছোট ল্যাবরেটরিতে চালানো যায়।
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
মার্চের মধ্যে রিএজেন্টের অভাব ও অপর্যাপ্ত পরিমাণ ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও যুক্তরাজ্য ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রতে গণহারে পরীক্ষা করার ক্ষেত্রে একটি সীমাবদ্ধতা হয়ে উঠেছিল।
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
এটির কারণে কিছু গবেষক নমুনা প্রস্তুতি প্রোটোকল অন্বেষণ করেছিলেন যেখানে পরবর্তী পরীক্ষার জন্য আর.এন.এ. জিনোমগুলিকে মুক্ত করতে নমুনাগুলোকে 98 °C (208 °F)-এ 5 মিনিটের জন্য গরম করা হয়েছিল। 31শে মার্চ এটি ঘোষণা করা হয়েছিল যে সংযুক্ত আরব আমিরাত এখন অন্য দেশের তুলনায় করোন ভাইরাসের জন্য আরও বেশি জনগণের পরীক্ষা করছে এবং জনসংখ্যার বেশিরভাগ অংশে পৌঁছানোর জন্য পরীক্ষার মাত্রাটি বাড়ানোর পথে রয়েছে।
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
এটা ড্রাইভ-থ্রু সক্ষমতা এবং Group 42 ও BGI এর কাছ থেকে একটি জনসংখ্যা-স্কেলের গণহারে উৎপাদনের ল্যাবরেটরি ক্রয়ের সমাহারের মাধ্যমে এটা করা হয়েছিল (চীনে তাদের "Huo-Yan" জরুরি সনাক্তকরণ ল্যাবরেটরিগুলির ভিত্তিতে)।
 This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
14 দিনের মধ্যে নির্মিত ল্যাবটি প্রতি দিন দশ হাজারের কয়েক গুণ বেশি RT-PCR পরীক্ষা সম্পাদন করতে সক্ষম এবং বিশ্বের মধ্যে এই পাল্লার প্রথম ল্যাব যা চীনের বাইরে কার্যরত।
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
চীন, ফ্রান্স, জার্মানি, হংকং, জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রতে করোনাভাইরাসের জেনেটিক প্রোফাইলের বিভিন্ন অংশকে লক্ষ্য করে পরীক্ষার বিভিন্ন প্রণালী বিকাশ করা হয়েছিল।
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
স্বল্প আয়সম্পন্ন যে সব দেশের নিজস্ব কিট তৈরি করার সংস্থান নেই তাদেরকে পাঠানো কিটগুলি উৎপাদনের জার্মান প্রণালীটি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা গ্রহণ করেছিল।
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
জার্মান প্রণালীটি প্রকাশিত হয়েছিল 17 জানুয়ারি 2020 তারিখে; যুক্তরাষ্ট্র রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রগুলির (United States Centers for Disease Control) দ্বারা প্রস্তুত করা প্রোটোকলটি 28 জানুয়ারি পর্যন্ত উপলব্ধ ছিল না, যা ইউএস-এ উপলব্ধ পরীক্ষাগুলিকে বিলম্বিত করেছিল। রোগের প্রাদুর্ভাবের গোড়ার দিকে পরীক্ষার কিটের নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে চীন ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সমস্যা হয়েছিল, এবং এই দেশগুলি ও অস্ট্রেলিয়া চাহিদা পূরণ করা ও স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের দ্বারা পরীক্ষা করার সুপারিশগুলির জন্য পর্যাপ্ত কিট সরবরাহ করতে অক্ষম হয়েছিল।
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
এর বিপরীতে, বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে দক্ষিণ কোরিয়ায় বেশি পরিমাণে টেস্ট করার ফলে তা করোনা ভাইরাস ছড়ানো হ্রাস করতে সহায়তা করেছে।
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
দক্ষিণ কোরীয় প্রশাসন কয়েক বছর ধরে মূলত বেসরকারী ক্ষেত্রের ল্যাবগুলিতে পরীক্ষা করার ক্ষমতা গড়ে তুলেছে।
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
16ই মার্চে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা COVID-19 অতিমারীর অগ্রগতি ধীর করার সর্বোত্তম উপায় হিসাবে পরীক্ষামূলক কর্মসূচি বৃদ্ধি করার আহ্বান জানায়। ভাইরাসের ব্যাপক সংক্রমণের কারণে পরীক্ষার বর্ধিত চাহিদার ফলে বেসরকারী মার্কিন ল্যাবগুলিতে কয়েক লক্ষাধিক পরীক্ষার বকেয়া কাজ তৈরি হয়েছিল, এবং সোয়াব এবং রাসায়নিক বিকারকগুলির সরবরাহে চাপ পড়ে।
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
মার্চ 2020-তে চীন তাদের পরীক্ষার কিটগুলিতে নির্ভুলতার ক্ষেত্রে সমস্যার কথা জানিয়েছিল।
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
যুক্তরাষ্ট্রে CDC দ্বারা প্রস্তুত করা পরীক্ষার কিটগুলিতে "ত্রুটি" ছিল; তারপরে প্রশাসন সেই আমলাতান্ত্রিক বাধাগুলিকে দূর করেছিল যেগুলি বেসরকারী পরীক্ষায় বাধা দিয়েছিল। স্পেন চীনা কোম্পানি Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd এর কাছ থেকে পরীক্ষার কিট কিনেছিল, কিন্তু দেখেছিল যে ফলাফলগুলি ভুল ছিল।
 In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
সংস্থাটি ব্যাখ্যা করেছে যে ভুল ফলাফল নমুনা সংগ্রহ করতে বা কিটগুলি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে ব্যর্থ হওয়ার ফলস্বরূপ হতে পারে।
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
স্প্যানিশ মন্ত্রক বলেছিল যে ভুল ফলাফল দেওয়া কিটগুলিকে তারা প্রত্যাহার করবে, এবং Shenzhen Bioeasy দ্বারা প্রদান করা একটি ভিন্ন কিট দিয়ে সেগুলিকে প্রতিস্থাপন করবে। চেক প্রজাতন্ত্র চীনের কাছ থেকে যে পরীক্ষার কিটগুলি কিনেছিল তার 80% ভুল ফলাফল দিয়েছিল। স্লোভাকিয়া চীনের কাছ থেকে 1.2 মিলিয়ন পরীক্ষার কিট কিনেছিল যেগুলিকে বেঠিক পাওয়া গিয়েছিল।
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
প্রধানমন্ত্রী মাতোভিচ (Matovič) এগুলিকে দানিউব নদীতে ফেলে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। টার্কিশ স্বাস্থ্য মন্ত্রকের আটেস কারা (Ateş Kara) বলেছিলেন যে টার্কি চীনের কাছ থেকে যে পরীক্ষার কিটগুলি কিনেছিল সেগুলিতে "উচ্চ হারে ত্রুটি" ছিল এবং তারা "সেগুলি ব্যবহার করেন নি।" ইউকে চীনের কাছ থেকে 3.5 মিলিয়ন পরীক্ষার কিট কিনেছিল কিন্তু এপ্রিল 2020 এর প্রথমদিকে ঘোষণা করেছিল যে এগুলি ব্যবহারযোগ্য ছিল না।
 Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
পরীক্ষা করা এবং তারপরে যাদের পরীক্ষায় পজিটিভ ফল পাওয়া যায় তাদের কোয়ারান্টাইন করা এবং SARS-CoV-2 পজিটিভ মানুষদের সঙ্গে যাদের যোগাযোগ হয়েছিল তাদের খুঁজে বের করার ফলস্বরূপ ইতিবাচক পরিণাম পাওয়া গিয়েছিল।
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
ইটালিতে COVID-19 এ প্রথম মৃত্যুর স্থান, ইটালিয়ান শহর ভো-তে কর্মরত গবেষকরা 3,400 মানুষের সম্পূর্ণ জনসংখ্যার ওপরে প্রায় দশ দিনের ব্যবধানে দুই দফায় পরীক্ষা চালিয়েছিল।
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
যে সব মানুষের পরীক্ষায় পজিটিভ ফল পাওয়া গিয়েছিল তাদের মধ্যে প্রায় অর্ধেকের কোনো উপসর্গ ছিল না এবং সনাক্ত করা সব মানুষকে কোয়ারান্টাইনে রাখা হয়েছিল।
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
কমিউনে যাতায়াত নিয়ন্ত্রিত করার ফলে নতুন সংক্রমণ পুরোপুরি দূর হয়েছে।
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
সংস্পর্শে আসা মানুষদের আক্রমণাত্মকভাবে খুঁজে বের করা, অন্তর্মুখী ভ্রমণ নিয়ন্ত্রণ, পরীক্ষা এবং পৃথকীকরণের (quarantining) মাধ্যমে, কিন্তু রেস্তরাঁ ও খুচরো বিক্রয় প্রতিষ্ঠানগুলিকে জোর করে বন্ধ করার মতো কোনো চরম নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই, সিঙ্গাপুরে 2020 করোনাভাইরাস বিশ্বব্যাপী মহামারী অন্যান্য উন্নত দেশগুলির তুলনায় অনেক ধীরে অগ্রসর হয়েছে।
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
অনেক অনুষ্ঠান বাতিল করা হয়েছে, এবং সিঙ্গাপুর 28 মার্চেই বাসিন্দাদের বাড়িতে থাকার উপদেশ দিতে শুরু করেছিল, কিন্তু স্কুলগুলি 23 মার্চে ছুটিকালীন বিরতির পরে যথাসময়ে আবার খুলেছিল।
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
অন্য কতগুলি দেশও সংস্পর্শে আসা মানুষদের আক্রমণাত্মকভাবে খুঁজে, অন্তর্মুখী ভ্রমণ নিয়ন্ত্রণ, পরীক্ষা এবং পৃথকীকরণের (quarantining) মাধ্যমে, কিন্তু কম আক্রমণাত্মক লক-ডাউনের সাথে বিশ্বব্যাপী মহামারীটিকে নিয়ন্ত্রণ করেছে, যেমন আইসল্যান্ড ও দক্ষিণ কোরিয়া।
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.