natgillin/translations-raw huggingface dataset:
প্রতিটি EU/EEA দেশ ও যুক্তরাজ্যে হাসপাতালে ভর্তি করা COVID-19 কেসগুলির ব্যাপকতার হিসাবের সাথে, স্বাস্থ্যসেবা সামর্থ্যের সম্পৃক্তি সংক্রান্ত মডেলিং পরিস্থিতিতে দেখা গিয়েছে যে, ইনটেনসিভ কেয়ার বেডের সামর্থ্য ছাপিয়ে যাওয়ার একটি &gt; 90% ঝুঁকি রয়েছে এবং তা ECDC-এর COVID-19-এর দ্রুত ঝুঁকি মূল্যায়নের ষষ্ঠ আপডেটে প্রদান করা হয়েছে।
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &amp; gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
যেহেতু ঘটনাগুলি এখনও পর্যন্ত EU/EEA দেশসমূহে এবং যুক্তরাজ্যের কয়েকটি অঞ্চলে গুচ্ছাকারে রয়েছে, এবং হাসপাতাল এবং ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট সাধারণত একটি নির্দিষ্ট আঞ্চলিক পরিষেবা ব্যবহারকারী জনগণকে প্রদান করে, সুতরাং আক্রান্ত এবং ইনটেনসিভ কেয়ার বেড বিষয়ে তথ্য পরিসংখ্যান 2 (NUTS-2) স্তরের জন্য আঞ্চলিক ইউনিটের নামকরণের পদ্ধতিতে লভ্য করা বাঞ্ছনীয়।
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
ইতালি থেকে প্রাপ্ত অভিজ্ঞতা এবং অন্যান্য দেশের বর্তমান প্রবণতাসমূহ দেখাচ্ছে যে COVID-19 অতিমারী EU/EEA এবং যুক্তরাজ্যে দ্রুত অগ্রগতি করছে।
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
সুতরাং দেশ, হাসপাতাল এবং ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিটগুলির SARS-CoV-2-এর চলতে থাকা সম্প্রদায় সংক্রমণের পরিস্থিতির জন্য এবং স্বাস্থ্যসেবা প্রয়োজন এবং বিশেষত নিবিড় যত্নের প্রয়োজন, যেমন ইতালির ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলে ঘটেছিল, এমন COVID-19 আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা বৃদ্ধির জন্য নিজেদেরকে প্রস্তুত করা উচিত।
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
সাম্প্রতিক ECDC দ্রুত ঝুঁকি মূল্যায়নে যেমন নির্দেশ করা হয়েছে, সেইমত SARS-COV-2 সংক্রমণ ছড়ানোকে বিলম্বিত করার জন্য একটি দ্রুত, পূর্বসক্রিয় ও সর্বাঙ্গীণ পন্থা অত্যাবশ্যক, দমন থেকে প্রশমনের পন্থায় পরিবর্তনের সাথে, যেহেতু সময়ের আগেই বাস্তবায়িত করা না হলে, ঘটনাগুলির সংখ্যায় প্রত্যাশিত দ্রুত বৃদ্ধি সিদ্ধান্ত গ্রহীতা ও হাসপাতালগুলিকে বোঝা, গ্রহণ করা ও তাদের প্রতিক্রিয়াকে সেই অনুযায়ী উপযোজিত করার জন্য পর্যাপ্ত সময় নাও দিতে পারে।
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
দ্রুত ঝুঁকির মূল্যায়ন মহামারীর প্রভাব হ্রাস করার জন্য জনস্বাস্থ্য সংক্রান্ত ব্যবস্থাগুলির তালিকাও দেয়।
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
সুযোগের একটি সংক্ষিপ্ত সময়কাল আছে যে সময় দেশগুলির SARS-CoV-2 ছড়ানোর গতিকে হ্রাস করা ও স্বাস্থ্যসেবার ওপরে চাপ কমানোর জন্য তাদের নিয়ন্ত্রণের প্রচেষ্টা আরও বৃদ্ধি করার সম্ভাবনা রয়েছে।
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
এটা করতে ব্যর্থ হলে, সম্ভাবনা আছে যে অন্য EU/EEA দেশগুলিতে স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থাগুলি আগামী কিছু দিন বা সপ্তাহের মধ্যে ইন্টেনসিভ কেয়ারের প্রয়োজন হওয়া রোগীদের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার সম্মুখীন হবে।
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম (SARS) কোরোনাভাইরাস 2 (SARS-CoV-2)-এর কারণে হওয়া কোরোনাভাইরাস ডিজিজ 2019 (COVID-19)-এর প্রাদুর্ভাবের জন্য চীন এবং বিশ্বের বাকি জায়গাগুলিতে 3,000 ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেছেন এবং 80,000-এরও বেশি ব্যক্তি সংক্রামিত হয়েছেন, যা মানবজাতির উপর একটা বিপর্যয় নিয়ে এসেছে।
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
SARS-CoV এটির সমসংস্থ ভাইরাসের অনুরূপ, যা 2003 সালে কয়েক হাজার মানুষের মধ্যে SARS সৃষ্টি করেছিল, SARS-CoV-2ও বাদুড় থেকে সংক্রমিত হতে পারে এবং একই পদ্ধতির মাধ্যমে একই লক্ষণগুলি ঘটাতে পারে।
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
তবে, COVID-19-এর তীব্রতা এবং মৃত্যু SARS-এর তুলনায় কম কিন্তু তা অনেক বেশি সংক্রামক এবং তরুণদের তুলনায় বয়স্কদের এবং মহিলাদের তুলনায় পুরুষদের বেশি আক্রমণ করে।
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
উদ্ভূত রোগের বিষয়ে দ্রুত বর্ধিত অনেক প্রকাশনার প্রতিক্রিয়ায়, এই নিবন্ধটি দ্রুত বিকাশশীল গবেষণার বিষয়টির একটি সময়োপযোগী এবং সর্বাঙ্গীণ পর্যালোচনা প্রদানের চেষ্টা করেছে।
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
আমরা রোগের এপিডেমিওলজি, এটিওলজি, ভাইরোলজি, রোগ নির্ণয়, চিকিৎসা, রোগের গতি নির্দেশক বিষয় এবং প্রতিরোধ সম্পর্কে প্রাথমিক বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত করব।
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
যদিও অনেক প্রশ্নের উত্তর এখনও দরকার তবে আমরা আশা করি যে এই পর্যালোচনা ভীতিপ্রদর্শক রোগটিকে বুঝতে এবং নির্মূল করতে সহায়তা করবে।
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
25শে জানুয়ারি 2020 তারিখের বসন্ত উৎসবটি সব চীনা মানুষের কাছে অভূতপূর্ব ও অবিস্মরণীয় স্মৃতি হয়ে উঠেছে, যাদেরকে একটি নতুন ভাইরাসঘটিত রোগের প্রাদুর্ভাবের কারণে ছুটির পুরো সময় ধরে এবং তারপরেও অনেক সপ্তাহ ধরে বাড়ির ভিতরে থাকতে বলা হয়েছিল।
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
ভাইরাসটি করোনাভাইরাসের (CoV) প্রতি উচ্চ সমসংস্থগত যা 2003 সালে গুরুতর তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত সিন্ড্রোমের (SARS) প্রকোপ ঘটায়; সুতরাং, 11ই ফেব্রুয়ারি, 2020-তে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) দ্বারা এটির SARS-CoV-2 নামকরণ করা হয়েছিল এবং এর সংশ্লিষ্ট রোগটির নাম দেওয়া হয়েছিল CoV রোগ-19 (COVID-19)।
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
চীনের উহানে অতিমারীটি শুরু হয় এবং দ্রুত তা সারা দেশে এবং বিশ্বের আরো 50টি দেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
2 মার্চ 2020 পর্যন্ত, ভাইরাসটির কারণে COVID-19-এর 80,000 এর বেশি সুনিশ্চিত ঘটনা হয়েছে, যার মধ্যে 40,000 এর বেশি রোগী মুক্তি পেয়েছেন এবং 3,000 এর বেশি রোগী মারা গেছেন।
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
WHO সতর্ক করে দেয় যে COVID-19 "জনগণের 1 নম্বর শত্রু" এবং সম্ভবত সন্ত্রাসবাদের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/) অনুযায়ী, 7ই জানুয়ারি 2020-তে প্রথম রিপোর্ট করার থেকে দুই মাসেরও কম সময়ে COVID-19-এর বিষয়ে ভাইরাস, এপিডেমিওলজি, এটিওলজি, রোগ নির্ণয় এবং চিকিৎসা সহ 200টিরও বেশি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে যা একাধিক রোগীদের থেকে পৃথকীকৃত ভাইরাসের ক্রম নির্ধারণ করেছে।
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
এই পর্যালোচনাতে নতুন ও দ্রুত বিকাশশীল বিষয়টির ক্ষেত্রে গবেষণার অগ্রগতির সারসংক্ষেপ করার চেষ্টা করা হয়েছে।
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
যখনই সম্ভব, আমরা COVID-19-কে SARS সহ এবং অন্য একটি CoV-সৃষ্ট রোগ, মধ্য প্রাচ্যের শ্বসন সংক্রান্ত সিন্ড্রোমের সাথে (MERS, 2012 সালে মাহামারী) তুলনা করার চেষ্টা করব।
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
রোগ প্রতিরোধ ও পূর্বাভাস সম্পর্কে আমরা এখন পর্যন্ত যা জানতে পেরেছি এবং তার সাথে কিছু বাকী থাকা অথচ জরুরী প্রশ্নগুলি নিয়েও আমরা আলোচনা করেছি।
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
CoV-গুলি প্রথাগতভাবে মানুষের ক্ষেত্রে প্রাণঘাতী নয় এমন প্যাথোজেন হিসাবে বিবেচিত হয় যা মূলত প্রায় 4টি সাধারণ ঠান্ডা লাগার 15% সৃষ্টি করে।
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
অবশ্য, এই শতাব্দীতে, আমরা দুবার উচ্চ রোগসৃষ্টিকারী জীবাণুগত মানব CoV-এর সম্মুখীন হয়েছি, যা হল SARS-CoV ও MERS-CoV, যা যথাক্রমে চীনে 2003 সালে এবং সৌদি আরবে 2012 সালে একটি মহামারীর প্রাদুর্ভাব শুরু করেছিল এবং যা শীঘ্রই ভয়ংকর উপসর্গ ও মৃত্যুহার নিয়ে অন্য অনেক দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল।
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
সুতরাং, বর্তমান COVID-19 হল মানব ইতিহাসে রেকর্ডকৃত তৃতীয় CoV প্রাদুর্ভাব।
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
চিত্র 1,1 এ যেমন দেখানো হয়েছে, যে নিউমোনিয়ার গুচ্ছগুলির উৎস অজানা ছিল সেগুলি 31 ডিসেম্বর 2019 তারিখে উহান থেকে প্রথম রিপোর্ট করা হয়েছিল চায়না ন্যাশনাল হেলথ কমিশনের কাছে।
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
সাতদিন পর CoV-এর সিকোয়েন্স প্রকাশ করা হয়।
Seven days later the sequence of the CoV was released.
15ই জানুয়ারি, 2020-তে উহানের প্রথম প্রাণঘাতী ঘটনার বিষয়ে রিপোর্ট করা হয়েছিল।
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
এদিকে, মহামারী দ্রুত পার্শ্ববর্তী শহর, প্রদেশ এবং দেশগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে।
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
20শে জানুয়ারি তে, স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীদের সংক্রমণের বিষয়ে জানানো হয়েছিল, যা ইঙ্গিত করেছিল যে মানুষের থেকে মানুষের সংক্রমণ সম্ভব।
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
23শে জানুয়ারি, উহান শহরকে লকডাউন করে দেওয়া হয় এবং এর সমস্ত গণপরিবহণ বন্ধ করে দেওয়া হয়।
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
24শে জানুয়ারি এই রোগের বিষয়ে প্রথম নিদানিক গবেষণায় বলা হয়েছে যে, 41 জন নিশ্চিত রোগীদের মধ্যে শুধুমাত্র 21 জনের অজ্ঞাত প্রাণীর উৎস থেকে সংক্রমণের সূচনার স্থান হিসাবে বিবেচিত উহান সিফুড (সামুদ্রিক খাবারের) বাজারের সাথে সরাসরি যোগাযোগ হয়েছিল।
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
30 শে জানুয়ারি, WHO প্রাদুর্ভাবটিকে বিশ্বব্যাপী স্বাস্থ্য সংক্রান্ত জরুরী অবস্থা হিসাবে ঘোষণা করেছিল।
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
এই রিপোর্টের সময় পর্যন্ত, এই রোগটি ইতিমধ্যে চীন এবং সারা বিশ্বের অন্যান্য প্রায় 50টি দেশে ছড়িয়ে পড়েছে (চিত্র (চিত্র 2).2)।
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
পরিস্থিতি দ্রুত বিবর্ধিত হওয়ায় প্রাদুর্ভাবের চূড়ান্ত মাত্রা এবং তীব্রতা নির্ধারণ করা বাকি রয়েছে।
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
11ই ফেব্রুয়ারি, 2020-তে, 4,021 জন নিশ্চিত COVID-19 আক্রান্ত রোগী সহ 8,866জন রোগীর উপর বহু-কেন্দ্রিক সমীক্ষা মহামারীর আরও আপডেটকৃত নিম্নরূপ চিত্র উপস্থাপন করেছে (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA)।
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 সমস্ত বয়সের লোকেদেরকে সংক্রামিত করেছে, তবে প্রধানতঃ 30-65 বয়সশ্রেণীতে তা দেখা গিয়েছে।
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
সংক্রামিত ব্যক্তিদের প্রায় অর্ধেক (47.7%) 50 বছরের বেশি বয়সী ছিলেন, খুব অল্পই 20 বছরের থেকে কম বয়সের ছিলেন এবং মাত্র 14 জন আক্রান্ত ব্যক্তি 10 বছরের কম বয়সী ছিল।
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
SARS-CoV-2 মহিলাদের (0.27/100,000) তুলনায় পুরুষদের (0.31/100,000) বেশী সংক্রামিত করেছে।
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
প্রধানত হুবেই ও তার আশেপাশে COVID-19 ঝাঁকে ঝাঁকে বিস্তার লাভ করেছিল।
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
COVID-19 সূত্রপাত থেকে রোগ নির্ণয় পর্যন্ত গড়ে 5 (2-9) দিন সময় নেয়।
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
গড় রোগজীবাণুর উন্মেষ কাল (incubation period) ছিল 4.8 (3.0-7.2) দিন।
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
রোগের সূত্রপাত থেকে মৃত্যু্ পর্যন্ত গড় সময় ছিল 9.5 (4.8-13) দিন।
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
প্রাথমিক প্রজনন সংখ্যা (R0) ছিল 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), এবং সমন্বয়কৃত R0 ছিল 2.23-4.82।
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
চীনের বসন্ত উৎসবের আগে ব্যাপক পরিবহণের সময়ের সাথে মিল রেখে 23 জানুয়ারি 2020-এর আগে সংক্রামিত মানুষের সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল।
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
নিশ্চিতকৃত কেসগুলিতে মৃত্যুর হার ছিল 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%) এবং সমস্ত রোগীদের মধ্যে সমন্বিত মৃত্যুর হার ছিল 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%)।
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
COVID-19 এর তিনটি প্রধান ঝুঁকির কারণ হল লিঙ্গ (পুরুষ), বয়স (≥60) এবং গুরুতর নিউমোনিয়া।
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
CoV-সমূহ হল সেন্স RNA-এর একক সূত্র ধারণকারী বৃহৎ এবং মোড়কযুক্ত ভাইরাসগুলির একটি উপবর্গ।
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
এগুলিকে চারটি বর্গে বা জেনারায় ভাগ করা যায়, অর্থাৎ, আলফা, বিটা, গামা এবং ডেল্টা, যার মধ্যে আলফা-এবং বিটা- CoV-সমুহ মানুষকে সংক্রামিত করে বলে পরিচিত।
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
যথাক্রমে SARS-CoV এবং MERS-CoV-এর জন্য মোড়ক কীলক (S) গ্লাইকোপ্রোটিন তার কোষীয় গ্রাহক অ্যাঞ্জিওটেনসিন-রূপান্তরকারী এনজাইম 2 (ACE2) এবং ডাইপেপটাইডিয়াল পেপটাইডেজ 4 (DPP4)-এর সাথে আবদ্ধ হয় এবং তারপরে ঝিল্লির সংযোজন ঘটে।
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
ভাইরাল RNA জিনোম সাইটোপ্লাজম-এ মুক্ত হয়; ভাইরাল জিনোমের প্রতিলিপি তৈরির পরে, এনভেলপ গ্লাইকোপ্রোটিন ও নিউক্লিওক্যাপসিড প্রোটিনগুলির সাথে জিনোমিক RNA ভিরিয়ন-যুক্ত ভেসিকল বা গুটিকা গঠন করে, যা তারপরে ভাইরাসটিকে মুক্ত করার জন্য প্লাজমা মেমব্রেনের সাথে মিশে যায়।
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
SARS-CoV-2-এর প্রথম জিনোমিক ঘটনাটি 10 জানুয়ারি, 2020-তে জানানো হয়েছিল।
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
জানা গিয়েছিল যে SARS-CoV-2 হল প্রাদুর্ভাবের মূল স্থান উহানের হুয়ানান সামুদ্রিক খাদ্য বাজার থেকে সংগ্রহ করা 10 টি ক্রমান্বিত নমুনার মধ্যে 99.98% এর বেশি জিনগত পরিচয়ের সাথে একটি নতুন ধরনের বিটা-CoV।
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
জিনগতভাবে MES-CoV-এর তুলনায় SARS-CoV- এর সাথে SARS-CoV-2-এর অনেক বেশি সাদৃশ্য আছে।
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
প্রেষণ ইলেক্ট্রন মাইক্রোস্কোপির মাধ্যমে, SARS-CoV-2 কণিকাগুলি মানব শ্বাসনালীর এপিথিলিয়ামের অতিসূক্ষ্ম অংশে পাওয়া গিয়েছিল।
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
জানা গিয়েছিল যে মানব SARS-CoV-2 এর পাশাপাশি SARS-CoV এর ক্ষেত্রেও মানব ACE2 একটি রিসেপ্টর ছিল।
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
তবে, SARS-CoV-2-এর S প্রোটিনগুলি SARS-CoV-এর তুলনায় অপেক্ষাকৃত বেশি দুর্বলভাবে মানব ACE2-তে আবদ্ধ হয়, যা প্রকৃত বিষয়ের ক্ষেত্রে সমাপতনিক যে SARS-CoV-এর তুলনায় SARS-CoV-2 রোগীদের মধ্যে কম গুরুতর সংক্রমণ ঘটায়।
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
SARS-CoV-2 orf3b দ্বারা এনকোড করা একটি অভিনব ক্ষুদ্র প্রোটিন গঠন করে এবং orf8 দ্বারা এনকোড করা প্রোটিনও তৈরি করতে পারে।
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2-এর orf3b ভাইরাল রোগ সৃষ্টি করার ক্ষমতায় এবং IFNβ- এর প্রকাশে বাধা দেওয়ায় ভূমিকা নিতে পারে; তবে, orf8-তে কোনও পরিচিত ক্রিয়াগত ক্ষেত্র বা ধাঁচ থাকে না।
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
18ই ফেব্রুয়ারি 2020 তে ঝউ ও অন্যরা অ্যামাইনো অ্যাসিড ট্র্যান্সপোর্টার B0AT1 সহ মিশ্র উপাদানে 2.9 Å রেজোলিউশনে পূর্ণ দৈর্ঘ্য মানব ACE2 এর ক্রায়ো-EM কাঠামো রিপোর্ট করেছিলেন।
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
তারা খুঁজে পেয়েছিলেন যে উন্মুক্ত ও বন্ধ অভিযোজনযুক্ত মিশ্র উপাদানটিকে একটি ডাইমার হিসেবে মিলিত করা হয়েছিল, এবং ACE2-B0AT1 মিশ্র উপাদানটি দুটি এস প্রোটিনকে আবদ্ধ করতে পারে, যা CoV এর স্বীকৃতি ও সংক্রমণের জন্য প্রমাণ সরবরাহ করে।
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
SARS-CoV-2 সংক্রমণ হ্রাসের জন্য, B0AT1 ওষুধগত পরীক্ষার জন্য একটি থেরাপিগত লক্ষ্য হতে পারে।
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
মূল এবং মধ্যবর্তী পোষক
The origin and intermediate host
এটি জানা গিয়েছে যে, SARS-CoV এবং MERS-CoV উভয়ের উৎপত্তি বাদুড় থেকে হয়েছে এবং তা যথাক্রমে সিভেট বিড়াল ও উটের মাধ্যমে মানবদেহে ছড়িয়েছে।
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
অন্যান্য CoV-এর সাথে SARS-CoV-2-এর একটি ফাইলেজেনেটিক তুলনা করার মাধ্যমে, বাদুড়কে SARS-CoV-2-এর প্রকৃতিগত পোষক হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল কেননা bat-SL-CoVZX45 এবং bat-SL-CoVZX21 নামক বাদুড়ের থেকে প্রাপ্ত দুটি SARS-এর মতো CoV-গুলির সাথে নতুন ভাইরাসটি 96% সমতুল্য।
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
তবে, মানুষকে সংক্রামিত করার জন্য প্রজাতির বাধা অতিক্রম করতে কোন মধ্যবর্তী পোষক ভাইরাসকে সহায়তা করেছিল তা এখনও অজানা এবং সংক্রমণ পথের এখনও বিস্তারিত ব্যাখ্যা করা বাকী আছে।
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
Ji এবং অন্যরা যে সাপকে বাদুড় থেকে মানুষের মধ্যে ভাইরাসের বাহক হিসাবে উপস্থাপিত করেছিল যা এস প্রোটিনের মধ্যে হোমোলোগাস পুনর্সমম্বয়ের সাথে জড়িত।
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
একটি সমীক্ষা অনুসারে, চীনের গুয়াংঝুতে গবেষকরা ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে প্রায়শই ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধে ব্যবহৃত লম্বা শুণ্ডবিশিষ্ট পাঙ্গোলিন, পিঁপড়াভোজী স্তন্যপায়ী প্রাণীরা- SARS-CoV-2 এবং পাঙ্গোলিনের মধ্যে আবিষ্কৃত CoV –এর মধ্যে 99% জিনগত হোমোলজির ভিত্তিতে SARS-CoV-2-এর সম্ভাব্য মধ্যবর্তী পোষক।
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
তবে, দুটি জিনোমে ছড়িয়ে থাকা 1% পার্থক্য তবুও একটি বড় পার্থক্য; সেজন্য একদম সুদৃঢ় প্রমাণের জন্য উপসংহারকারী ফলাফলগুলির জন্য এখনও অপেক্ষা করা হচ্ছে (চিত্র. (চিত্র.33)।
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
SARS-CoV-2-এর সাইকো-কেমিক্যাল বৈশিষ্ট্যগুলি এখনও বহুলাংশে জানা যায়নি।
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
SARS-CoV ও MERS-CoV জীবদেহের বাইরে একটি শুকনো পরিবেশে 48 ঘণ্টা এবং 20 °C এর কম তাপমাত্রা ও 40%-50% আর্দ্রতায় 5 দিন পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
SARS-CoV-2-এর অনুরূপ বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে।
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
রিপোর্ট করা হয়েছে যে, SARS-CoV-2 অতিবেগুনী রশ্মিতে এবং তাপে 30 মিনিট ধরে 56 °C-এ সংবেদনশীল রয়েছে; ইথার, 75% ইথানল, ক্লোরিন সম্বলিত জীবাণুনাশক, পেরাসেটিক অ্যাসিড, ক্লোরোফর্ম এবং ক্লোরহেক্সিডিন বাদে অন্যান্য ফ্যাটি দ্রাবক ভাইরাসটিকে কার্যকরীভাবে নিষ্ক্রিয় করতে পারে।
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
সম্পূর্ণ মানবজাতির সাধারণভাবে SARS-CoV-2-এর রোগপ্রতিরোধী ক্ষমতায় ঘাটতি রয়েছে, এবং সেজন্য তাঁদের নোভেল ভাইরাসটিতে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
SARS-CoV-2-এর অনাক্রম্য প্রতিক্রিয়া সম্পর্কিত বর্তমানে কোনও বিশদ সমীক্ষা জানানো হয়নি।
Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2.
সুতরাং, আমরা শুধুমাত্র অন্যান্য CoV-সমূহ, বিশেষত SARS-CoV এবং MERS-CoV (চিত্র। (চিত্র 4).4)-এর উপর আগের সমীক্ষাগুলি দেখতে পারি।
Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. ​(Fig.4).4).
সাধারণত, একটি ভাইরাস পোষকে প্রবেশ করার পরে, ধাঁচ (প্যাটার্ন) চিহ্নিতকণের রিসেপটরসমূহের মাধ্যমে এটি প্রথমে পোষকের সহজাত অনাক্রম্য তন্ত্রের দ্বারা চিহ্নিত হয়। এই সব রিসেপটারের মধ্যে আছে C -টাইপ লেকটিনের মতো রিসেপটর, টোল-এর মতো রিসেপটর (TLR), NOD -এর মতো রিসেপটর এবং RIG-I -এর মতো রিসেপটর (RLR )।
In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).