natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"""সোশ্যাল ডিস্টেন্সিং"" (সামাজিক দূরত্ব) শব্দটির ব্যবহার এমনভাবে প্রভাবিত করেছে যে মানুষকে বিকল্প উপায়ে অন্যদের সঙ্গে যোগাযোগ বজায় রাখতে উৎসাহিত করার বদলে সম্পূর্ণভাবে সামাজিক বিচ্ছিন্নতার দিকে নিয়ে গেছে। কয়েকটি কর্তৃপক্ষ অতিমারীর সময়কালে ব্যবহারের জন্য যৌন স্বাস্থ্য সম্বন্ধে নির্দেশিকা জারি করেছে।"
 The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
এতে অন্তর্ভুক্ত ছিল শুধু এমন কারও সঙ্গেই যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হওয়ার পরামর্শ যিনি আপনার সঙ্গে বাস করেন, যার এই ভাইরাস নেই বা ভাইরাসটির কোনো উপসর্গ নেই।
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
COVID-19-এ আক্রান্ত এবং যারা আক্রান্ত হয়েছেন বলে নিজেদের সন্দেহ করেন তাদের জন্য বাড়িতে স্ব-বিচ্ছিন্নতা সুপারিশ করা হয়েছে।
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
স্বাস্থ্য এজেন্সিগুলি উপযুক্ত সেল্ফ-আইসোলেশনের জন্য বিশদ নির্দেশিকা জারি করে। অনেক সরকারই ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলিতে বসবাসকারী সমস্ত অধিবাসীর সেল্ফ-কোয়ারেন্টাইন বাধ্যতামূলক করে বা সেটির পরামর্শ দেয়।
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
নিজেকে কোয়ারান্টাইন করার সবচেয়ে কঠোর নির্দেশগুলি উচ্চ ঝুঁকিতে থাকা গোষ্ঠীগুলির জন্য জারি করা হয়েছে।
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
COVID-19 এ আক্রান্ত কোনো মানুষের সংস্পর্শে আসা মানুষরা এবং যারা সম্প্রতি ব্যাপক সংক্রমণ থাকা কোনো দেশ বা অঞ্চলে ভ্রমণ করেছেন তাদেরকে শেষ সম্ভাব্য সংস্পর্শের সময় থেকে 14 দিনের জন্য নিজে থেকে কোয়ারান্টাইনে থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
কোনো প্রাদুর্ভাব নিয়ন্ত্রণের কৌশলগুলি হল সংবরণ বা দমন ব্যবস্থা এবং নিরসন।
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
প্রাদুর্ভাবের প্রাথমিক পর্যায়গুলিতে দমনের ব্যবস্থা করা হয়, এবং অবশিষ্ট জনসমষ্টির মধ্যে রোগটি ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করার জন্য সংক্রামিত মানুষদের খুঁজে বের করা ও আলাদা করা ছাড়াও সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের অন্যান্য ব্যবস্থার সূচনা করা ও টিকাকরণের লক্ষ্য রাখে।
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
যখন আর কোনওভাবেই এই রোগের বিস্তারকে ধরে রাখা সম্ভব হয় না, তখন প্রচেষ্টাগুলি প্রশমনের স্তরে চলে যায়ঃ কিছু প্রতিকার এমন নেওয়া হয় যাতে এই বিস্তারের গতি কিছুটা কমানো যায় এবং স্বাস্থ্যপরিষেবা ব্যবস্থা ও সমাজের উপর এর প্রভাব কমিয়ে আনা যায়।
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
একই সময় কনটেইনমেন্ট (সংবরণ) এবং মিটিগেশন (নিরসন) উভয়েরই একটি মিশ্রিত মানদণ্ড গ্রহণ করতে হতে পারে।
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
দমনের ক্ষেত্রে আরো অত্যধিকমাত্রায় ব্যবস্থা নেওয়া আবশ্যক যাতে প্রাথমিক প্রজননের সংখ্যা 1-এর থেকে কম করে অতিমারীর চক্র ওল্টানো যায়। মহামারীর সর্বাধিক সীমা কমানো হল কোনো সংক্রামক রোগের প্রাদুর্ভাব মোকাবিলার অংশ, যেটি মহামারীর বক্ররেখার সমতলকরণ হিসাবে পরিচিত।
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
এটি আবিষ্ট হয়ে স্বাস্থ্য পরিষেবার ঝুঁকি হ্রাস করে এবং টীকার জন্য ও চিকিৎসা যাতে বেশি উন্নত হতে পারে তার জন্য আরো সময় দেয়।
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
ওষুধ ছাড়া অন্য যে অন্য উপায়ে প্রাদুর্ভাবটিকে নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে তার মধ্যে রয়েছে ব্যক্তিগত প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা, যেমন হাত পরিষ্কারের স্বাস্থ্যবিধি, ফেস মাস্ক পরা, এবং নিজেকে কোয়ারান্টাইন করা; শারীরিক দূরত্ব রাখার লক্ষ্যে জনসমাজের ব্যবস্থাগুলি, যেমন স্কুল বন্ধ রাখা এবং জনসমাবেশের অনুষ্ঠানগুলি বাতিল করা; এই ধরনের অন্য উপায় স্বীকার করা ও এতে অংশগ্রহণ করার জন্য জনসমাজকে জড়িত করা; এছাড়াও পরিবেশগত ব্যবস্থাগুলি, যেমন পৃষ্ঠতল পরিষ্কার করা। প্রাদুর্ভাবটির তীব্রতা প্রতীয়মান হওয়ার পরে, চীনে প্রাদুর্ভাবটিকে দমন করার লক্ষ্যে আরও কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিল যেমন পুরো শহরকেই কোয়ারান্টাইন করা এবং ভ্রমণের উপরে কঠোর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা।
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
অন্যান্য দেশও এই ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার দিকটি সীমিত করার লক্ষ্যে একাধিক মানক গ্রহণ করেছে।
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
দক্ষিণ কোরিয়া গণপরীক্ষা ও স্থানীয়রূপে কোয়ারান্টাইনের সূচনা করেছিল, এবং সংক্রামিত ব্যক্তিদের গতিবিধির উপরে সতর্কবার্তা জারি করেছিল।
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
সিঙ্গাপুর সেই সংক্রামিত ব্যক্তিদের আর্থিক সহায়তা প্রদান করেছিল যারা নিজেদের কোয়ারেন্টাইন করেছিল এবং যারা সেটি করতে ব্যর্থ হয়েছিল তাদের উপর বড় আকারের জরিমানা আরোপ করেছিল।
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
তাইওয়ান মুখের মাস্ক তৈরী বৃদ্ধি করেছে এবং চিকিৎসা সরবরাহের জালিয়াতিতে জরিমানা করা বৃদ্ধি করেছে।গ্রেট ব্রিটেন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রচেষ্টার ভান প্রমাণ করে যে প্রশমন (মন্থর করা হয়েছে কিন্তু মহামারীর প্রসার রোধ করা হয়নি) ও দমনের (মহামারীর প্রতিকূলে বৃদ্ধি) একটি বড় চ্যালেঞ্জ রয়েছে।
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
সর্বাপেক্ষা কাম্য নিরসনের নীতিগুলি স্বাস্থ্যসেবার সর্বোচ্চ চাহিদা 2/3 ভাগ এবং মৃত্যু অর্ধেকে কমিয়ে আনতে পারলেও, এখনও কয়েক লক্ষ মৃত্যুর পরিণতিতে স্বাস্থ্য ব্যবস্থাগুলি বিহ্বল হয়ে পড়ছে।
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
দমন করা পছন্দের উপায় হতে পারে কিন্তু ভাইরাসটি যতদিন পর্যন্ত মানব জনসমষ্টির মধ্যে সংবাহিত হতে থাকবে ততদিন (অথবা একটি প্রতিষেধক উপলব্ধ হওয়া পর্যন্ত, যদি সেটা প্রথমে আসে) তা বজায় রাখা প্রয়োজন, যেহেতু ব্যবস্থাগুলি শিথিল করা হলেই অন্যথায় ভাইরাসের সংক্রমণ দ্রুত ফিরে আসে।
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
মহামারী দমন করতে দীর্ঘমেয়াদী হস্তক্ষেপ সামাজিক এবং অর্থনৈতিক ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
COVID-19 এর জন্য কোনো নির্দিষ্ট অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ অনুমোদিত নেই, তবে বিদ্যমান ওষুধগুলির পরীক্ষা সমেত উন্নয়নের প্রচেষ্টা চলছে।
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
ওভার দ্য কাউন্টার এর সর্দি-কাশির ওষুধ সেবন, ফ্লুইড পান এবং বিশ্রাম নেওয়ার ফলে উপসর্গগুলির উপশম হতে পারে।
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
অসুস্থতা কতটা গুরুতর তার উপর নির্ভর করে, অক্সিজেন থেরাপি, ইন্ট্রাভেনাস (শিরার মধ্য দিয়ে) ফ্লুইড এবং নিঃশ্বাসের সহায়তা প্রয়োজন হতে পারে।
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
স্টেরয়েডের ব্যবহারে আরো খারাপ ফল হতে পারে।
The use of steroids may worsen outcomes.
অতীতে অন্য ভাইরাল রোগের চিকিৎসার জন্য অনুমোদিত একাধিক যৌগ COVID-19 এর চিকিৎসায় ব্যবহারের জন্য গবেষণা করা হচ্ছে।
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
WHO আরও বিবৃতি দিয়েছে যে, কিছু “চিরাচরিত ও ঘরোয়া প্রতিকার” SARS-CoV-19 এর ফলে যে লক্ষণগুলি দেখা যায় সেগুলিকে উপশম করতে সাহায্য করে।
 The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
বর্ধিত ক্ষমতা এবং COVID-19 রোগীদের জন্য স্বাস্থ্যকেন্দ্র অধিগ্রহণ করা WHO দ্বারা প্রাথমিকভাবে রোগের প্রাদুর্ভাব আটকানোর জন্য প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হিসাবে বর্ণিত হয়েছে।
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
ECDC এবং WHO এর ইউরোপীয় আঞ্চলিক দপ্তর হাসপাতাল ও প্রাথমিক চিকিৎসা সরবরাহ কেন্দ্রের জন্য নির্দেশিকা জারি করেছে যে বহুস্তরে উৎসগুলিকে সরাতে হবে এবং যার মধ্যে COVID-19 এর পরীক্ষার প্রতি প্রয়োগশালার নজর বৃদ্ধি করা, COVID-19 পজিটিভ রোগীদের আলাদা করা ও পৃথকভাবে রাখা এবং কর্মীদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার মাধ্যমে নিবিড় পর্যবেক্ষণের সংখ্যা বৃদ্ধি এবং উপলব্ধ ভেন্টিলেশন এবং বিছানার সংখ্যা ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত।
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
কোথায় সর্বপ্রথম কেসটির (তথাকথিত পেশেন্ট জিরো) উদ্ভব হয়ে থাকতে পারে সে সম্পর্কে বিভিন্ন তত্ত্ব রয়েছে।
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
নভেল করোনা ভাইরাসের প্রথম কেসটি পাওয়া যায় 1 ডিসেম্বরে 2019 চীনের হুবেই এর উহান শহরে।
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
এক মাসের মধ্যে হুবেই-এ করোনাভাইরাসের কেসের সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
এগুলি অধিকাংশ হুয়ানান সামুদ্রিক খাদ্য পাইকারি বাজারের সাথে সম্পর্কিত ছিল, যেখানে জীবিত প্রাণীও বিক্রি করা হতে, এবং একটি তত্ত্ব অনুযায়ী ভাইরাসটি এই ধরনের কোনো একটি প্রাণীর থেকে এসেছিল; অথবা অন্যভাবে বললে, এর প্রাণীজ উৎস আছে। 26 ডিসেম্বরে অজানা কারণের একটি নিউমোনিয়া ক্লাস্টার পরিলক্ষিত হয়েছিল এবং ডাক্তার ঝ্যাং জিজিয়ান (Zhang Jixian) হুবেই প্রোভিনসিয়াল হাসপাতালে এর চিকিৎসা করেছিলেন, যিনি 27 ডিসেম্বর তারিখে উহান জিয়াংহান CDC-কে জানিয়েছিলেন।
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
30 ডিসেম্বর তারিখে উহান সেন্ট্রাল হাসপাতালের ডাক্তারদের একটি দল তাদের সহকর্মীদের একটি "SARS-সদৃশ করোনা ভাইরাস" এর ব্যাপারে সতর্ক করে দিয়েছিলেন।
 On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
লি ওয়েনলিয়াং সমেত এই ডাক্তারদের আটজনকে পুলিশ মিথ্যা গুজব ছড়ানোর জন্য তিরস্কার করেছিল, এবং আরেকজ ডাক্তার আই ফেন-কে তার উচ্চপদস্থ কর্মীরা বিপদাশঙ্কা প্রকাশ করার জন্য ভর্ৎসনা করেছিলেন।
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
পরে উহান পৌর স্বাস্থ্য কমিশন 31শে ডিসেম্বরে একটি প্রকাশ্য বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করে এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থাকে জানায়।
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
জানুয়ারির শুরুর দিকে উহানে বেশ কিছু পরিমাণে অজানা নিউমোনিয়ার কিছু কেস দাখিল হয়েছে যা তদন্তসাপেক্ষ। এই প্রকোপের প্রাথমিক স্তরে, কেসের সংখ্যা প্রায় প্রতি সাড়ে সাত দিনে দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
2020 সালের প্রথমদিকে এবং মাঝামাঝি সময়, চীনা নববর্ষের মাইগ্রেশনের সাহায্যে এবং উহান একটি পরিবহন হাব ও প্রধান রেল জংশন হওয়ার কারণে এই ভাইরাসটি চীনের অন্যান্য অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
20 শে জানুয়ারী, চীন বিবৃতি দেয় যে, প্রায় 140 টি নতুন কেস একদিনে পাওয়া গেছে যার মধ্যে দুজন মানুষ বেজিঙ এর এবং একজন শেনঝেনের।
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
পরবর্তী সরকারী তথ্যে দেখা গেছে যে 2020 সালের 20 জানুয়ারি অবধি 6174 জনের মধ্যে ইতিমধ্যে লক্ষণগুলি দেখা দিয়েছিল। 26 শে মার্চ পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চীন ও ইতালিকে ছাড়িয়ে গিয়ে বিশ্বে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক নিশ্চিত ঘটনা দেখতে পেয়েছে। 2020 সালের 9 এপ্রিল অবধি, বিশ্বজুড়ে 1.61 মিলিয়নেরও বেশি কেস রিপোর্ট করা হয়েছে; 97,000 এরও বেশি লোক মারা গেছেন এবং 364,000 এরও বেশি মানুষ সুস্থ হয়েছেন।
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
প্রায় 200 টি দেশ ও অঞ্চলে কমপক্ষে একটি সংক্রমণের ঘটনা ছিল।
Around 200 countries and territories have had at least one case.
ইউরোপে অতিমারীর কারণে, শেনগেন এলাকার অনেক দেশই মুক্ত চলাচল সীমিত করে এবং সীমান্তে নিয়ন্ত্রণ লাগু করে।
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
জাতীয় প্রতিক্রিয়া কিছু দমনমূলক ব্যবস্থা যেমন- প্রত্যেককে আলাদা করে রাখা(বাড়িতে থাকার আদেশ বা কোনো জায়গায় আশ্রয় নেয়ার আদেশ বা লকডাউন নামে পরিচিত) এবং কার্ফিউ অন্তর্ভুক্ত। 2রা এপ্রিল অবধি, প্রায় 300 মিলিয়ন মানুষ অথবা জনসংখ্যার 90% মানুষ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোনো একটি ধরণের লকডাউনে রয়েছেন, 50 মিলিয়নের বেশী মানুষ ফিলিপাইনে লকডাউনে রয়েছেন, প্রায় 59 মিলিয়ন দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষ এবং 1.3 বিলিয়ন ভারতের মানুষ লকডাউনে আছেন।
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
26 মার্চ তারিখে বিশ্বব্যাপী 1.7 বিলিয়ন মানুষ কোনো না কোনো ধরনের লকডাউনের অধীনে ছিলেন, যা দুই দিন পরে বৃদ্ধি পেয়ে 2.6 বিলিয়ন হয়েছিল - যা বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় এক-তৃতীয়াংশ।
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
উহানে 2019 এর 1 লা ডিসেম্বরে COVID-19 এর প্রথম নিশ্চিত কেসটি পাওয়া গেছিল; কিন্তু একটি অনিশ্চিত খবর অনুযায়ী, সবচেয়ে আগে 17ই নভেম্বরে একটি কেস পাওয়া গেছিল।
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
ডাক্তার ঝ্যাং জিজিয়ান 26 ডিসেম্বর তারিখে অজানা কারণে নিউমোনিয়ার একটি ক্লাস্টার লক্ষ্য করেছিলেন, যারপরে তার হাসপাতাল 27 ডিসেম্বর তারিখে উহান জিয়াংহান CDC-কে অবহিত করেছিল।
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
27শে ডিসেম্বর 2019-এ হওয়া রোগীর নমুনাগুলির প্রাথমিক জিনগত পরীক্ষা একটি SARS-এর মতো করোনাভাইরাসের উপস্থিতির ইঙ্গিত দিয়েছিল।
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
31শে ডিসেম্বরে উহান পৌর স্বাস্থ্য কমিশন একটি প্রকাশ্য বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করেছিল।
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
WHO-কে সেই একই দিনে জানানো হয়েছিল।
The WHO was informed on the same day.
এই বিজ্ঞপ্তিগুলি প্রকাশিত হওয়ার পরে, উহানের চিকিৎসকদের প্রাদুর্ভাব সম্বন্ধে "গুজব ছড়ানো"-র জন্য পুলিশ সতর্ক করছিল।
 As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
চাইনিজ জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন প্রাথমিকভাবে দাবি করেছিল যে মানুষের থেকে মানুষের সংক্রমণ হওয়ার কোনো "স্পষ্ট প্রমাণ" ছিল না।
 The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
জানুয়ারীর শেষের দিকে, চীনা সরকার একটি বৈপ্লবিক প্রচার শুরু করে যা পরে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক শি জিনপিং ভাইরাসটির বিস্তারকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে "জনগণের যুদ্ধ" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।
 In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
উহানে ভ্রমণে আসা এবং সেখান থেকে যাওয়া বন্ধ করে 23শে জানুয়ারী একটি কর্ডন স্যানিটায়ার ঘোষণা করা হয়েছিল, যা "মানব ইতিহাসের সবথেকে বড় কোয়ারেন্টাইন" হিসাবে বর্ণিত, যেটি হুবেইতে মোট 15টি শহরে সম্প্রসারণ করা হয়েছিল এবং প্রায় মোট 57 মিলিয়ন মানুষকে প্রভাবিত করেছে।
 In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
শহরে ব্যক্তিগত যানবাহন ব্যবহার নিষিদ্ধ ছিল।
Private vehicle use was banned in the city.
চীনা নতুন বছর (25 শে জানুয়ারি)-এর উৎসব বিভিন্ন জায়গায় বাতিল হয়ে গেছে।
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
আধিকারিকরা একটি অস্থায়ী হাসপাতাল অর্থাৎ হুয়োশেনশান হাসপাতালের নির্মাণকার্যও ঘোষণা করেন যা 10 দিনের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল।
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
লেইশেনশান হাসপাতালের পর অতিরিক্ত রোগীদের যত্ন নেয়ার জন্য অপর একটি হাসপাতাল নির্মাণ করা হয়েছিল।
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
নতুন করে তৈরি হওয়া হাসপাতালগুলির সাথে অতিরিক্তভাবে, চীন কনভেনশন সেন্টার এবং স্টেডিয়ামের মতো উহানের 14টি অন্যান্য কেন্দ্রকে অস্থায়ী হাসপাতালে পরিণত করেছিল। 26শে জানুয়ারি, সরকার পর্যটকদের জন্য স্বাস্থ্য সম্পর্কিত ঘোষণাপত্র এবং বসন্তোৎসবের ছুটির সম্প্রসারণ সমেত COVID-19 প্রাদুর্ভাব রোধে অতিরিক্ত পদক্ষেপ নেওয়ার স্বার্থে ব্যবস্থা নিয়েছিল।
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
দেশ ব্যাপী বিশ্ববিদ্যালয় ও স্কুলগুলিও বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
Universities and schools around the country were also closed.
হংকং ও ম্যাকাও-এর অঞ্চলগুলি বিশেষত স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলির ক্ষেত্রে বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে।
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
চীনের একাধিক অঞ্চলে দূরবর্তী স্থান থেকে কাজ করার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
হুবেই এর ভিতরে ও বাইরে ভ্রমণের উপরে নিয়ন্ত্রণ আরোপ করা হয়েছিল।
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
চীন জুড়ে সরকারি পরিবহন ব্যবস্থার পরিবর্তন করা হয় এবং জাদুঘরগুলি অস্থায়ীভাবে বন্ধ করা হয়।
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
বহু শহরে জনসাধারণের চলাচলের উপর নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করা হয়েছিল এবং অনুমান করা হয়েছে যে প্রায় 760 মিলিয়ন মানুষ (জনসংখ্যার অর্ধেকের বেশি) কিছুটা বাইরে চলাচলে বিধিনিষেধের সম্মুখীন হয়েছিলেন। মার্চ মাসে এই প্রাদুর্ভাবটি বিশ্বব্যাপী পর্বে প্রবেশের পরে, চীনা কর্তৃপক্ষ অন্যান্য দেশ থেকে ভাইরাসটি "আমদানি" হওয়া থেকে বাধা দেওয়ার জন্য কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছিল।
 Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
উদাহরণস্বরূপ, বেজিং শহরে প্রবেশকারী সকল আন্তর্জাতিক ভ্রমণকারীদের 14 দিনের জন্য আলাদা থাকা বাধ্যতামূলক হিসাবে ঘোষণা করেছে। 23শে মার্চে পাঁচ দিন আগে চীনের মূল ভূখণ্ডে ঘরোয়াভাবে কেবলমাত্র একটি কেসই সংক্রামিত হয়েছে। ইস্তানবুল থেকে গুয়াঙঝৌ প্রত্যাবর্তনকারী একজন ভ্রমণকারীর মধ্যে এটি পাওয়া যায়।
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
24শে মার্চ 2020 তে, চীনা প্রধানমন্ত্রী লি কেকিয়াং জানিয়েছিলেন যে অভ্যন্তরীণভাবে সংক্রামিত মামলার বিস্তারকে মূলত অবরুদ্ধ করা হয়েছে এবং চীনে প্রাদুর্ভাবটি নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
লকডাউন আরোপ করার দুই মাস পরে, উহান ছাড়াও সেই একই দিনে হুবেই-তে ভ্রমণের উপরে নিয়ন্ত্রণ হালকা করা হয়েছিল। চীনা বিদেশ মন্ত্রক 26 মার্চ 2020 তারিখে ঘোষণা করেছিল যে ভিসা বা বসবাসের ছাড়পত্র ধারক মানুষদের জন্য প্রবেশের অনুমতি 28 মার্চ থেকে স্থগিত করা হবে, এবং এই নীতি কবে শেষ হবে তার কোনো সুনির্দিষ্ট বিবরণ দেওয়া হয় নি।
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
যারা চীনে প্রবেশ করতে চান তাদের ভিসার জন্য চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটে আবেদন করতে হবে।
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
চীনা প্রশাসন ব্যবসা ও কারখানাগুলিকে 30 মার্চ তারিখে পুনরায় খুলতে উৎসাহিত করেছিল, এবং কোম্পানিগুলির জন্য আর্থিক উদ্দীপনার প্যাকেজ প্রদান করেছিল। স্টেট কাউন্সিল এক দিনের শোক পালনের ঘোষণা করেছিল যা 4 এপ্রিল 10:00 টায় দেশব্যাপী তিন মিনিট নীরবতা পালন দিয়ে শুরু হয়েছিল, যেদিন কিংমিং উৎসবও ছিল, যদিও কেন্দ্র সরকার COVID-19 এর নতুন করে প্রাদুর্ভাব এড়ানোর জন্য শারীরিক দূরত্ব বজায় রেখে পরিবারগুলিলে অনলাইনে শ্রদ্ধার্ঘ অর্পণ করতে বলেছিল।
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
20শে জানুয়ারী 2020 তারিখখে চীন থেকে দক্ষিণ কোরিয়ায় COVID-19 ছড়িয়েছে বলে নিশ্চিত করা হয়।
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
দেশের স্বাস্থ্য এজেন্সি 20শে ফেব্রুয়ারি নিশ্চিত কেসগুলির একটি তাৎপর্যপূর্ণ বৃদ্ধির রিপোর্ট করে, মূলত ইহুদিদের শিনচেওঞ্জি চার্চ নামে পরিচিত দায়েগুর নতুন ধর্মীয় আন্দোলন এর জন্য দায়ী।
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.