natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একটি কানাডিয়ান গ্রুপ রিপোর্ট করেছে যে, সেরে ওঠা ও 2 সপ্তাহ আগে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাওয়া রোগীদের মিড-টার্বিনেট ও গলা থেকে নেওয়া লালারসে উভয় ক্ষেত্রে SARS-CoV-2 চিহ্নিত হয়েছিল, যা নির্দেশ করে যে, নতুনভাবে চিহ্নিত হওয়া ভাইরাসটি ইনফ্লুয়েঞ্জার মত একইরকম চক্রগত পর্ব হয়ে উঠবে।
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
তবে, নতুন কেসের পড়ন্ত সংখ্যার ভিত্তিতে চীনে আশাবাদী ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে, যা নির্দেশ করছে যে বর্তমান কৌশলগুলি কাজ করে থাকতে পারে।
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
শুরুতে পূর্বাভাস করা হয়েছিল যে ইবোলা অর্ধ মিলিয়ন মৃত্যু সহ এক মিলিয়ন আক্রান্ত সৃষ্টি করবে।
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
তবে, কঠোর কোয়ারেন্টিন এবং বিচ্ছিন্নতাকরণের মাধ্যমে, এই রোগটি শেষ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণে রাখা হয়েছে।
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
এটিও সম্ভব যে SARS-CoV-এর মতোই, SARS-CoV-2 সংক্রমণের ক্ষেত্রে দুর্বল হয়ে যেতে পারে এবং অবশেষে বিনষ্ট হতে পারে বা মানুষের সাথে সহাবস্থায় অপেক্ষাকৃত কম সংক্রামক ভাইরাসে পরিণত হতে পারে।
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
COVID-19-এর মহামারীর সাথে SARS এবং MERS-এর তুলনা নিচে দেওয়া হয়েছে (চিত্র (চিত্র 55)।
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
কাশি বা হাঁচি এবং এছাড়াও সম্ভবত ভাইরাস দ্বারা দূষিত উপাদানের সাথে সরাসরি সংস্পর্শের মাধ্যমেও SARS-CoV-2 অত্যন্ত সংক্রমণযোগ্য।
SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
ভাইরাসটি মলেও পাওয়া গিয়েছিল যা মল-থেকে-মুখগহ্বরের সংক্রমণের নতুন সম্ভাবনাকে তুলে ধরেছে।
The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
138 জন আক্রান্তদের ওপর সাম্প্রতিক এক গবেষণায় বলা হয়েছে যে 41% আক্রান্তের ঘটনা সম্ভবত নসোকোমিয়াল (হাসপাতালে উদ্ভূত) সংক্রমণের কারণে ঘটেছিল, যার মধ্যে অন্যান্য পূর্ব রোগ বিশিষ্ট 17 জন রোগী এবং 40 জন স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারী ছিলেন।
A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
এভাবে, মানুষদের, বিশেষত স্বাস্থ্য-সেবা প্রদানকারী, সমাজ কর্মী, পরিবারের সদস্য, সহকর্মী এবং এমনকি রোগী অথবা আক্রান্ত মানুষদের কাছাকাছি উপস্থিত ব্যক্তিদের সুরক্ষিত রাখতে যথেষ্ট সতর্কতা নিতে হবে।
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
সংক্রমণের ঝুঁকি হ্রাস করতে মাস্ক পরা প্রতিরক্ষার প্রথম পর্যায় হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারে; সার্জিক্যাল মাস্ক এবং N95 শ্বসন সংক্রান্ত মাস্কের ব্যবহার (সিরিজ # 1860সমূহ) ভাইরাসগুলির বিস্তার নিয়ন্ত্রণে সহায়তা করে।
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
সার্জিকাল ফেস মাস্ক একজন সম্ভাব্যরূপে সংক্রামিত ব্যক্তির থেকে তরলের ছোট ফোঁটাগুলিকে হাওয়ার মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া বা বস্তুর পৃষ্ঠতলে আটকে যাওয়া প্রতিরোধ করে, যেখান থেকে এগুলি অন্যদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে পারত।
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
তবে, শুধুমাত্র N95 (সিরিজ # 1860সমূহ) মাস্ক 10 থেকে 80 nm-এর মতো ছোট ভাইরন শ্বাসের মাধ্যমে গ্রহণ করা থেকে সুরক্ষা দিতে পারে, শুধুমাত্র 5% ভাইরন সম্পূর্ণরূপে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়; SARS-CoV-2 আকার SARS-CoV -এর সমান এবং উভয়ই প্রায় 85 nm-এর হয়।
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
যেহেতু কণাগুলি এমনকি পাঁচটি পরপর রাখা সার্জিক্যাল মাস্কের ভিতর দিয়েও প্রবেশ করতে পারে, সেজন্য রোগীদের সরাসরি সংস্পর্শে আসা স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীদের অবশ্যই সার্জিক্যাল মাস্ক নয়, N95 (সিরিজ# 1860s) মাস্ক পরা উচিত।
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
ভাইরাসের সাথে সংস্পর্শ আরও কমানোর জন্য স্বাস্থ্য সেবা প্রদানকারীদের মাস্ক ছাড়াও, মাপসই আইসোলেশন গাউন পরা উচিত।
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
ভাইরাস চোখের মাধ্যমেও ব্যক্তিকে সংক্রমিত করতে পারে।
Viruses can also infect an individual through the eyes.
22শে জানুয়ারি, 2020-তে একজন ডাক্তার SARS-CoV-2-এ সংক্রামিত হয়েছিলেন যদিও তিনি N95 মাস্ক পরেছিলেন; ভাইরাস সম্ভবত তাঁর প্রদাহযুক্ত চোখের মাধ্যমে তাঁর শরীরে প্রবেশ করেছিল।
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
সুতরাং, স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীদেরও রোগীদের কাজ করার সময় স্বচ্ছ মুখের আবরণ বা গগল পরা উচিত।
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
প্রভাবিত বা সম্ভাব্যরূপে প্রভাবিত অঞ্চলগুলিতে জনসাধারণের ক্ষেত্রে, প্রত্যেককে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ঘন ঘন জীবাণুনাশক সাবান দিয়ে তাদের হাত ধোওয়া, নিজেকে কোয়ারেন্টাইন করার জন্য বাড়ির ভিতরে থাকার চেষ্টা করা এবং সম্ভাব্যরূপে সংক্রামিত ব্যক্তিদের সংস্পর্শ সীমিত করার জন্য উচ্চ মাত্রায় পরামর্শ দেওয়া হয়।
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
একজন রোগীর থেকে দূরে থাকার জন্য মানুষের তিন ফুটের দূরত্ব উপযুক্ত বলে বিবেচনা করা হয়।
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
এই গৃহীত ব্যবস্থা সংক্রমণের ঝুঁকি হ্রাস করার পাশাপাশি ভাইরাসের বিস্তার রোধের জন্য কার্যকর পদ্ধতি।
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
যদিও SARS-CoV-2 মানব বিশ্বে একটি নতুন ভাইরাস হিসেবে এসেছিল, তবে 7ই জানুয়ারি 2020-এর রিপোর্ট অনুযায়ী SARS-CoV-এর সাথে এটির উচ্চ সাদৃশ্যের কারণে 2003 সালের SARS প্রাদুর্ভাবের গভীর স্মৃতির ভিত্তিতে চীনের উচ্চ সতর্কতা নেওয়া উচিত ছিল।
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
তবে, 19শে জানুয়ারি 2020-এর আগে পর্যন্ত উহানের রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের ডিরেক্টর নাগরিকদের এই বলে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন যে নভেল ভাইরাসটি কম সংক্রামক এবং মানুষের থেকে মানুষের মধ্যে প্রজনন ক্ষমতা সীমিত এবং এই রোগ প্রতিরোধে ও নিয়ন্ত্রণে কোনও সমস্যা নেই।
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
এই বার্তাটি জনসাধারণের ভীতিকে উল্লেখযোগ্যভাবে শিথিল করেছিল, বিশেষত যখন পুরো দেশ বসন্ত উৎসবের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল এবং উহানে ন্যূনতম মাত্রায় এই রোগটি দমন করতে গুরুত্বপূর্ণ সময় নষ্ট হয়েছিল।
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
চীনের রোগ নিয়ন্ত্রণ এজেন্সিগুলি এই কঠোর শিক্ষা গ্রহণ করতে পারে এবং ভবিষ্যতে অপরিহার্য উন্নতি ঘটাতে পারে।
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
উদাহরণস্বরূপ, এই সংস্থাগুলিকে (1) প্রকাশ্য ঘোষণা করার সময় আরও সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে কেননা প্রতিটি শব্দ নাগরিকরা বিবেচনা করবেন এবং এটি তাদের মনোভাব এবং সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারে; (2) চিকিৎসক বা কর্মকর্তাদের আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনের অপেক্ষা না করে ক্লিনিকগুলির থেকে প্রাপ্ত অনাকাঙ্ক্ষিত তথ্যের প্রতি আরও সংবেদনশীল এবং প্রতিক্রিয়াশীল হতে হবে; (3) জনসাধারণকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করার পরিবর্তে প্রাথমিক পর্যায়ে সম্ভাব্য মহামারী দমন করতে আরও বেশি নিয়ন্ত্রণমূলক হতে হবে; এবং (4) মহামারী রোগ সম্পর্কে জনসাধারণের সচেতনতা বাড়াতে এবং পর্যায়ক্রমে সমাজের প্রতিক্রিয়া পদ্ধতির পরীক্ষা ও উন্নতি করার লক্ষ্যে প্রায়শই উদ্দিষ্ট ও কার্যকর অনুশীলন জারি করতে হবে।
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
নভেল ভাইরাস SARS-CoV-2 দ্বারা সৃষ্ট COVID-19-এর প্রাদুর্ভাব ডিসেম্বর 2019-এর শেষে শুরু হয়েছিল।
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
দুই মাসের কম সময়ের মধ্যে, এটি সারা চীনে ছড়িয়ে পড়ে এবং এই রিপোর্টটি লেখার সময়ে তা সারা বিশ্বের আরো প্রায় 50টি দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
ভাইরাসটি যেহেতু SARS-CoV-এর সাথে খুবই সদৃশ এবং COVID-19 ও SARS-এর উপসর্গগুলি্র মধ্যও সাদৃশ্যে রয়েছে, তাই COVID-19 –এর প্রাদুর্ভাব SARS-এর প্রত্যাবর্তনের মত একটি অনুভূতি তৈরি করেছে।
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
তবে, COVID-19 এবং SARS-এর মধ্যে কিছু লক্ষণীয় পার্থক্য রয়েছে যা মহামারী দমন এবং রোগীদের চিকিৎসা করার জন্য প্রয়োজনীয়।
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
COVID-19 যুবাদের চেয়ে বয়স্ক ব্যক্তিদের এবং মহিলাদের চেয়ে পুরুষদেরকে বেশি প্রভাবিত করে এবং তীব্রতা ও মৃত্যুর হারও যুবাদের চেয়ে বয়স্ক ব্যক্তিদের বেশি।
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
SARS এর মৃত্যুহার COVID-19 এর চেয়ে বেশি (10.91% এর তুলনায় 1.44%)।
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
COVID-19 রোগীরা লক্ষণবিহীন অবস্থাতেও ভাইরাস সংক্রমণ করে, অপরপক্ষে SARS রোগীরা সাধারণত গুরুতর অসুস্থ অবস্থায় এমনটি করেন, যার ফলে SARS-এর চেয়ে COVID-19-এর সংক্রমণ দমন করা অনেক বেশি অসুবিধাজনক।
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
এটি আংশিকভাবে ব্যাখ্যা করছে যে, SARS-CoV-এর তুলনায় SARS-CoV-2 কেন আরো দ্রুত এবং আরো বিশালভাবে ছড়িয়েছে।
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
কিছু COVID-19 রোগীর ক্ষেত্রে SARS-CoV-2-এর জন্য নিয়মিত RNA মূল্যায়ন নেতিবাচক হতে পারে।
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
অপর পক্ষে, আরোগ্য লাভকারী রোগীরা আবার ভাইরাসের ক্ষেত্রে ইতিবাচক হতে পারেন।
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
এই আবিষ্কারগুলি নাটকীয়ভাবে ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকিকে বাড়িয়ে তোলে।
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
COVID-19-এ গবেষণায় এত দ্রুত অগ্রগতির বিবেচনায় নিম্নরূপ বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের সমাধান করা বাকি রয়েছে:
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
SARS-CoV-2 কোথা থেকে এসেছে?
Where did SARS-CoV-2 come from?
যদিও SARS-CoV-2 এবং দুটি ব্যাট SARS-ন্যায় CoV- এর মধ্যে 96% জিনগত হোমোলজি পাওয়া গেছে, তবুও আমরা এখনও এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারি না যে SARS-CoV-2 বাদুড় থেকে এসেছে।
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
মূল পোষক, যেমন বাদুড় থেকে মানুষের মধ্যে ভাইরাস সংক্রমণ করার জন্য কোন প্রাণী মধ্যবর্তী প্রজাতি ছিল?
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
#1 ও 2 এর উত্তর না জেনে, আমরা সংক্রমণ ছড়ানোকে কার্যকরভাবে কমাতে পারব না এবং প্রাদুর্ভাবটি যে কোনো সময় ফিরে আসতে পারে।
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
যদিও আণবিক মডেলিং ও জৈবরাসায়নিক মূল্যায়নগুলি প্রদর্শন করেছে যে SARS-CoV-2 ACE2 -এর সঙ্গে আবদ্ধ হয়, তাহলে ভাইরাসটি সঠিক কীভাবে শ্বাসনালীর কোষে প্রবেশ করে এবং পরবর্তী রোগবিদ্যাগত পরিবর্তনগুলি ঘটায়?
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
ভাইরাসটি অন্যান্য অঙ্গের ACE2-ব্যক্তকারী কোষগুলিকেও আটকে দেয় কি?
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
এই প্রশ্নের স্পষ্ট উত্তর ছাড়া আমরা দ্রুত এবং সঠিক রোগ নির্ণয় এবং কার্যকর চিকিৎসা পেতে পারব না।
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
অতিমারীটি কতদিন চলবে?
How long will the epidemic last?
মানুষের মধ্যে সংক্রমণ চলাকালীন ভাইরাস কীভাবে জিনগতভাবে বিবর্ধিত হচ্ছে?
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
এটি কি বিশ্বব্যাপী অতিমারীতে পরিণত হবে, SARS -এর মতো মৃত্যু হবে বা কিছু সময় অন্তর ফ্লু-এর মতো পুনরায় প্রাদুর্ভাব ঘটবে?
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
এটি অপরিহার্য, কিন্তু উপরোক্ত এবং আরো অনেক প্রশ্নের উত্তর সন্ধানের জন্য কিছুটা সময়ের প্রয়োজন।
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
তবে যে মূল্যই এটি দাবী করুক না কেন, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মহামারী থামানো এবং আমাদের জীবনকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া ছাড়া আমাদের আর কোনও উপায় নেই।
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
মানব করোনাভাইরাসগুলির প্রাণীজ উৎস
Zoonotic origins of human coronaviruses
রূপান্তর এবং অভিযোজন হাজার হাজার বছর ধরে করোনাভাইরাস (CoV) এবং মানবজাতি সমেত এগুলির পোষকের সহ-বিবর্তনকে চালিত করেছে।
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
2003 এর আগে দুটি মানব CoV (HCoV) সাধারণ সর্দির মতো হালকা অসুস্থতার কারণ হিসাবে পরিচিত ছিল।
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
গুরুতর তীব্র শ্বসন সিন্ড্রোম (SARS) এবং মধ্য প্রাচ্যের শ্বসন সিন্ড্রোম (MERS) এর প্রাদুর্ভাবগুলি HCoV সংক্রমণ কতটা বিধ্বংসী এবং প্রাণঘাতী হতে পারে তা প্রকাশ করার জন্য মুদ্রাটি উল্টে তার ওপিঠ দেখিয়ে দিয়েছে।
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
2019 সালের শেষের দিকে মধ্য চীনে SARS-CoV-2 এর উত্থানটি CoV গুলিকে আবার আলোচনার শীর্ষে নিয়ে এসেছে এবং আমাদের তার বোন SARS-CoV এর তুলনায় উচ্চ সংক্রমণক্ষমতা এবং কম রোগজনিততা দেখিয়ে এটি আমাদের অবাক করেছে।
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
HCoV সংক্রমণ হল একটি পশুবাহিত রোগ এবং HCoV-এর জুনোটিক উৎস সম্বন্ধে বোঝা আমাদের সহায়তা করতে পারে।
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
বাদুড় থেকে বেশীরভাগ HCoV উদ্ভূত হয়েছে যেখানে সেগুলি কম রোগজনক।
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
কিছু HCoV-সমুহের মধ্যবর্তী আধার আশ্রয়দাতাও জানা গেছে।
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
মানুষের রোগ প্রতিরোধের ক্ষেত্রে প্রাণীর পোষক সনাক্তকরণের সরাসরি প্রভাব আছে।
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
প্রাণীদের মধ্যে CoV- আশ্রয়দাতার আদান-প্রদান তদন্ত করাও মানুষের মধ্যে CoV রোগজনিততা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ অন্তর্দৃষ্টি দিতে পারে।
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
এই পর্যালোচনাতে, আমরা সাতটি HCoV সম্পর্কে বিদ্যমান জ্ঞানের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিচ্ছি, তাদের আবিষ্কারের ইতিহাসের পাশাপাশি তাদের প্রাণীজ উৎস এবং আন্তঃসংশ্লিষ্ট সংক্রমণকে কেন্দ্র করে।
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
গুরুত্বপূর্ণভাবে, আমরা ভাইরাস বিবর্তন এবং জিনোম পুনঃসংযোগের দৃষ্টিকোণ থেকে বিভিন্ন HCoV-গুলিকে তুলনা এবং প্রতিতুলনা করি।
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
এই প্রসঙ্গে বর্তমান CoV রোগ 2019 (COVID-19) মহামারীর আলোচনা করা হয়েছে।
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
এছাড়াও, সফল আশ্রয়দাতা বদলের প্রয়োজনীয়তা এবং রোগের তীব্রতায় ভাইরাসের বিবর্তনের প্রভাবগুলিও লক্ষণীয় করে তোলা হয়।
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
করোনাভাইরাস (CoV-সমুহ) করোনাভিরিডে পরিবারের অন্তর্ভুক্ত, এতে একদল আবৃত, ইতিবাচক-সংবেদনশীল, একক-স্ট্র্যান্ডেড RNA ভাইরাস রয়েছে।
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
RNA ভাইরাসগুলির মধ্যে 26 থেকে 32 কিলোবেসের বৃহত্তম জিনোমকে আশ্রয় দেওয়া এই ভাইরাসগুলিকে ইলেক্ট্রন মাইক্রোস্কোপের নীচে মুকুট-জাতীয় অঙ্গসংস্থানের কারণে "CoV" নামে অভিহিত করা হয়েছিল।
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
কাঠামোগতভাবে, CoV-সমুহের অবিচ্ছেদ্য জিনোম থাকে যা একই সংগঠনের হয়।
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
জিনোমের প্রায় দুই তৃতীয়াংশে দুটি বড় ওভারল্যাপিং ওপেন রিডিং ফ্রেম (ORF1a এবং ORF1b) থাকে, যা pp1a এবং pp1ab রেপ্লিকেজ পলিপ্রোটিনে রূপান্তরিত (ট্রান্সলেশন) হয়।
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
পলিপ্রোটিনগুলি আরও 16টি অ-কাঠামোগত প্রোটিন উৎপাদন করার জন্য প্রক্রিয়া করা হয়, যাকে nsp1~16 নামকরণ করা হয়েছে।
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
জিনোমের বাকী অংশে গঠনমূলক প্রোটিনগুলির জন্য ORF রয়েছে যার অন্তর্ভুক্ত কীলক (S), মোড়ক (E), ঝিল্লি (M) এবং নিউক্লিওপ্রোটিন (N)।
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
কয়েকটি লাইনেজ-সুনির্দিষ্ট অ্যাক্সেসরি প্রোটিনও CoV-গুলির বিভিন্ন লাইনেজ দ্বারা এনকোডেড থাকে।
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
প্রোটিন সিকোয়েন্সগুলির পার্থক্যের ভিত্তিতে, CoV গুলি চারটি গণের (আলফা-কোভি, বিটা-কোভি, গামা-কোভি এবং ডেল্টা-কোভি) মধ্যে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে, যার মধ্যে বিটা-CoV গণে বেশিরভাগ HCoV রয়েছে এবং এটি চারটি বংশে বিভক্ত (A, B, C এবং D)।
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
জাতিজনিত প্রমাণ দেখিয়েছে যে বাদুড় এবং ইঁদুরগুলি বেশিরভাগ আলফা-CoV এবং বিটা-CoV গুলোর জিন উৎস হিসাবে কাজ করে, অন্যদিকে পাখিরা গামা-CoV এবং ডেল্টা-CoV গুলোর প্রধান আধার।
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
হাজার হাজার বছর ধরে, CoV-সমুহ ক্রমাগত আন্তঃপ্রজাতির বাধা অতিক্রম করেছে এবং কয়েকটি প্রধান মানব রোগজীবাণু হিসাবে আত্মপ্রকাশ করেছে।
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
আজ অবধি, সাতটি মানব CoV (HCoV-সমুহ) জানা গেছে।
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
এগুলির মধ্যে HCoV-229E এবং HCoV-NL63 হল আলফা-CoV।
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
অন্যান্য পাঁচটি বিটা-CoV-এর অন্তর্ভুক্ত HCoV-OC43, HCoV-HKU1, সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম করোনাভাইরাস (SARS-CoV), মিডিল ইস্ট রেসপিরেটরি সিন্ড্রোম করোনাভাইরাস (MERS-CoV) এবং SARS-CoV-2।
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 এবং HCoV-NL63 সাধারণত হালকা লক্ষণ সৃষ্টি করে যেমন সাধারণ সর্দি এবং / বা ডায়রিয়া।
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
অপরদিকে, SARS-CoV, MERS-CoV এবং সদ্য সনাক্ত হওয়া SARS-CoV-2 অত্যন্ত রোগজনক, তীব্র শ্বাসকষ্টের সংক্রমণ লক্ষণ (অ্যাকিউট রেসপিরেটরি ডিস্ট্রেস সিনড্রোম, ARDS) এবং ফুসফুসের বাইরে প্রকাশের উচ্চতর সম্ভাবনাযুক্ত অপেক্ষাকৃত অধিক রোগীদের মধ্যে তীব্র নিম্ন শ্বাস নালীর সংক্রমণ ঘটায়।
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
প্রথম HCoV-229E স্ট্রেন, B814 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে সাধারণ সর্দিযুক্ত রোগীদের নাকের স্রাব থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল।
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
তার পর থেকে, HCoV-229E এবং HCoV-OC43- এর উপর বিস্তৃত অধ্যয়নের মাধ্যমে আরও জ্ঞান সংগ্রহ করা হয়েছিল, যার মধ্যে উভয়ই স্ব-সীমাবদ্ধ লক্ষণ ঘটায়।
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
প্রকৃতপক্ষে, SARS প্রাদুর্ভাব হওয়া পর্যন্ত ধারণাটি ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল যে HCoV-গুলির সংক্রমণ সাধারণত নিরীহ।
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
2003 সালে ঘটা SARS প্রাদুর্ভাব সাম্প্রতিক ইতিহাসের অন্যতম ধ্বংসাত্মক ঘটনা, যা 8,000 মানুষকে সংক্রামিত করে এবং অশোধিত মৃত্যু হার প্রায় 10% ছিল।
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
দশ বছর পরে, মধ্য প্রাচ্যের শ্বসন সিন্ড্রোমের (MERS) প্রাদুর্ভাবের ফলে আরব উপদ্বীপে মহামারী চলতে থাকে এবং বাকী বিশ্বে বিক্ষিপ্তভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
2019 নোভেল HCoV (2019-nCoV), যাকে পরবর্তীকালে SARS-CoV-2 নামকরণ করা হয়েছে, করোনাভাইরাস রোগের বর্তমান মহামারী 2019 (COVID-19) এর কার্যকারক এজেন্ট, যার ফলে 2020 সালের 3 মার্চ পর্যন্ত 3,120-এরও বেশি লোকের প্রাণহানি ঘটেছে এবং 91,000 এর চেয়ে বেশি লোক সংক্রামিত হয়েছেন।
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
বিপদাশঙ্কার ঘণ্টা বাজছে এবং বিশ্বকে SARS-CoV-2 এর আসন্ন অতিমারীর জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
সাতটি HCoV-সমুহের প্রত্যেকটির বাদুড়, ইঁদুর বা গৃহপালিত পশু থেকে প্রাণীজ উৎস রয়েছে।
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.