natgillin/translations-raw huggingface dataset:
স্বাস্থ্য ব্যবস্থা শক্তিশালী করার নীতিগুলি থেকে ভ্রমণ, ডিজিটাল হাবের সীমাবদ্ধতা ও লকডাউনের প্রভাবের মোকাবিলায় বিশ্ব অর্থনীতি একটি দেশজ নীতির ট্র্যাকারকে অন্তর্ভুক্ত করে, এবং করোনাভাইরাসের চ্যালেঞ্জের প্রতিক্রিয়ায় পরষ্পরের থেকে শিখে দেশগুলিকে সাহায্য করার এবং বিশ্বজনীন সমন্বয়কে সহজতর করার লক্ষ্য রাখে।
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
মার্কিন সরকার, ক্যাবিনেট অফিসের জন্য ইউকে-র মন্ত্রী মাইকেল গোভ এবং ব্রাজিল প্রেসিডেন্ট জায়ের বোলসোনারোর পুত্র এডুয়ার্ডো বোলসোনারো মহামারী মোকাবিলার নিয়ে চীন সরকারের সমালোচনা করেছে, যেটি চীনের হুবেই অঞ্চল থেকে শুরু হয়েছিল।
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
বেশ কিছু সংখ্যক চীনের কমিউনিস্ট পার্টির প্রাদেশিক স্তরের প্রশাসকবৃন্দ (CPC) কেন্দ্রীয় চীন অঞ্চলে মানুষকে আলাদা করে রাখার প্রচেষ্টার জন্য বরখাস্ত হয়েছিলেন যা স্পষ্টভাবে এই সব অঞ্চলে রোগের প্রকোপকে কেন্দ্র করে রাজনৈতিক সংগঠনগুলির সঙ্গে অসন্তোষের লক্ষণকে প্রকাশ করে।
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
কিছু সমালোচক মনে করেন যে, করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের দরুণ জনতার ক্ষোভের হাত থেকে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক শি জিনপিং কে রক্ষা করার জন্য এই পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
কিছু চীনা আধিকারিক যেমন ঝাও লিজিয়ান COVID-19 সংক্রান্ত ষড়যন্ত্রের তত্ত্ব যার উৎস হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ইতালি, তাঁরা উহানে করোনা ভাইরাসের প্রকোপ প্রথম শুরু হওয়া সংক্রান্ত আগের একটি স্বীকারোক্তিকে অস্বীকার করেছিলেন।
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
ডোনাল্ড ট্রাম্পের মার্কিন প্রশাসন করোনাভাইরাসকে "চাইনিজ ভাইরাস" বা "উহান ভাইরাস" হিসাবে উল্লেখ করে বলেছে যে চীনের "সেন্সরশিপ এমন একটি ভাইরাসকে সুপারচার্জ করেছে যা এখন বিশ্বব্যাপী মহামারীতে পরিণত হয়েছে", যাকে প্রত্যুত্তরে কিছু সমালোচক বর্ণবাদ হিসাবে সমালোচনা করেছেন এবং "এই রোগটি রোধ করতে তার প্রশাসনের ব্যর্থতা থেকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা" বলেছেন।
 The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
দ্য ডেইলি বিস্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সঞ্চালনা সম্বন্ধে বক্তব্য লাভ করেছিল যা জাতীয় নিরাপত্তা কাউন্সিল (National Security Council)-এ প্রতীয়মান উৎসগুলির সাথে একটি যোগাযোগের কৌশলের রূপরেখা বর্ণনা করে, যেখানে কৌশলটিকে "সবকিছুই চীন সংক্রান্ত” বলে উদ্ধৃত করা হয়েছিল।
 The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
আমাদের বলা হচ্ছে এই বার্তাটি সম্ভাব্য যে কোনো উপায়ে ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে, যার মধ্যে সাংবাদিক সম্মেলন ও টেলিভিশন উপস্থিতিও অন্তর্ভুক্ত। "পলিটিকো, ফরেন পলিসি ও ব্লুমবার্গ-এর মত আউটলেটগুলি দাবি করেছে যে ভাইরাস-পীড়িত দেশগুলিতে সহায়তা পাঠানোর জন্য চীনের প্রচেষ্টাগুলি বিশ্বজনীন প্রভাব বিস্তারের জন্য প্রচারের অংশ।
 We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিদেশ নীতির প্রধান জোসেপ বোরেল সতর্ক করেছিলেন যে "গল্প বানানো আর "উদারতার রাজনীতির" মাধ্যমে প্রভাব বিস্তারের জন্য একটি সংগ্রাম সমেত একটি ভৌগোলিক-রাজনৈতিক অংশ" আছে।
 EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
বোরেল আরও বলেছিলেন, "চীন আগ্রাসীভাবে এই বার্তাটি চাপিয়ে দিচ্ছে যে আমেরিকার থেকে বিপরীত, সে একটি দায়িত্বশীল এবং নির্ভরযোগ্য অংশীদার।"
 Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
চীন আমেরিকা কে বারবার সিরিয়া, ভেনেজুয়েলা ও ইরানে তার অনুদান বন্ধ করার আবেদন জানিয়েছিল, যখন খবর পাওয়া যায় যে সে নিজেই এই পরের দুটি দেশে সাহায্য পাঠাচ্ছিল।
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
কিউবাকে দেওয়া Jack Ma-এর 100,000 মাস্কের অনুদান 3রা এপ্রিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিষেধাজ্ঞায় আটকে যায়।
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কর্তৃপক্ষগুলিকে দোষারোপ করা হয়েছে যে তারা অন্য দেশের জন্য দেওয়া সহায়তাকে নিজের দেশের জন্য কাজে লাগিয়েছে।
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
জার্মানি, অস্ট্রিয়া ও সুইজারল্যান্ড, এবং চেক প্রজাতন্ত্র ও ইতালির মত অন্য দেশগুলির মধ্যে মাস্ক নিয়ে বিবাদ দেখা দিয়েছিল।
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
এছাড়াও তুরস্ক স্পেনের জন্য নির্দিষ্ট কয়েক শত ভেন্টিলেটর বাজেয়াপ্ত করেছিল।
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
মার্চের প্রথমদিকে, করোনাভাইরাসে প্রভাবিক ইতালির প্রতি ইউরোপীয় ইউনিয়নের সংহতির অভাব নিয়ে ইতালিয়ান সরকার তাদের সমালোচনা করেছিল।
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
ইউরোপীয় ইউনিয়নের ইটালীর রাষ্ট্রদূত মাউরিজিও মাসারি বলেছেন যে, “কেবল চীনই দ্বিপাক্ষিকভাবে সাড়া দিয়েছে”।
 Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
নিশ্চিতভাবেই এটি ইউরোপীয় সংহতির পক্ষে ভাল লক্ষণ নয়।"
 Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
22শে মার্চ, ইতালির প্রধানমন্ত্রী জুসেপ্পে কন্তের সাথে ফোনে কথার পরে, মিলিটারি মেডিক্স, বিশেষ জীবাণুনাশক গাড়ি এবং অন্যান্য চিকিৎসা সংক্রান্ত সরঞ্জাম ইতালিতে পাঠাতে রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট ভ্লাদেমির পুতিন রাশিয়ান সেনাবাহিনীর ব্যবস্থা করেন।
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
ইতালির লা স্টাম্পা সংবাদপত্রে একজন অজ্ঞাতনামা "উচ্চস্তরীয় রাজনৈতিক সূত্র" উদ্বৃতি দিয়ে জানিয়েছিলেন যে রাশিয়ান সহায়তার 80 শতাংশ ছিল "ইতালির জন্য নিরর্থক অথবা সামান্যই ব্যবহারযোগ্য"।
 Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
উৎসটি রাশিয়াকে "ভৌগোলিক-রাজনৈতিক ও কূটনৈতিকভাবে" খুশি করার একটি অভিযানে নামার দোষারোপ করেছিল।
 The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
লম্বার্ডির রাষ্ট্রপতি অ্যাটিলিও ফন্টানা এবং ইতালির পররাষ্ট্রমন্ত্রী লুইজি ডি মাইও মিডিয়ার প্রতিবেদনগুলি প্রত্যাখ্যান করেন এবং তাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
রাশিয়া চিকিৎসা সামগ্রীর সাথে একটি মালবাহী বিমানও যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়েছিল।
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
ক্রেমলিনের মুখপাত্র দিমিত্রি পেসকভ বলেছেন যে, "যখন মার্কিন সহকর্মীদের সাহায্য করার প্রসঙ্গ আসে, [পুতিন] ধারণা করেছেন যে যখন মার্কিন চিকিৎসা সংক্রান্ত সরঞ্জামের নির্মাতারা কিছুটা গতি পাবেন, তখন তারাও প্রতিদান দিতে পারবেন।"
 Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
জার্মানি, পোল্যান্ড ও বাল্টিক রাষ্ট্রগুলিতে পরিকল্পিত NATO "ডিফেন্ডার 2020" সামরিক অভ্যাস, যা কোল্ড ওয়ার শেষ হওয়ার পর থেকে NATO-র বৃহত্তম যুদ্ধাভ্যাস, তা হ্রাসপ্রাপ্ত মাত্রায় আয়োজিত হবে।
 The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
ক্যাম্পেইন ফর নিউক্লিয়ার ডিসারমামেন্ট (The Campaign for Nuclear Disarmament)-এর জেনেরাল সেক্রেটারি Kate Hudson ডিফেন্ডার 2020 (Defender 2020) মহড়ার সমালোচনা করে বলেছেন: "বর্তমান জন-স্বাস্থ্য সংকটে, এটি কেবলমাত্র মার্কিন এবং অন্যান্য অনেক ইউরোপীয় দেশ থেকে অংশগ্রহণকারী দেশের বাহিনীগুলির জীবনযাত্রাকেই বিপদগ্রস্ত করে তুলবে না, তারসাথে সেই দেশগুলির বাসিন্দাদের জীবনকেও বিপদগ্রস্ত করবে যেখানে তারা নিয়ন্ত্রণ করছে।" ইরান দেশের সরকার প্রচন্ডভাবে ভাইরাসের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যার মধ্যে দু'ডজন সংসদীয় সদস্য সংক্রামিত হওয়ার পাশাপাশি পনেরোজন অন্যান্য বর্তমান অথবা প্রাক্তন রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব রয়েছেন।
 The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি 14ই মার্চ 2020 তে বিশ্ব নেতাদের কাছে সাহায্য চেয়ে একটি খোলা চিঠি লেখেন, সেখানে তিনি বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা জারি রাখার কারণে তার দেশের কাছে আন্তর্জাতিক বাজারের প্রবেশাধিকার কম থাকায় এই প্রকোপের বিরুদ্ধে লড়াই তাদের পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ছে। এই প্রাদুর্ভাবের কারণে যুক্তরাষ্ট্রে অন্যান্য সাবলম্বী দেশগুলির মতো সার্বজনীন স্বাস্থ্য সেবা, সার্বজনীন শিশু পরিচর্যা, বেতনভুক্ত পরিবারের ছুটি এবং জনস্বাস্থ্যে উচ্চতর মাত্রায় অর্থের সংস্থান সমেত সাধারণ সামাজিক নীতিগুলি গ্রহণ করার আহ্বান জানানো হয়েছে।
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
রাজনৈতিক বিশ্লেষকরা অনুমান করেছিলেন যে এটি 2020 সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ডোনাল্ড ট্রাম্পের পুনঃনির্বাচিত হওয়ার সম্ভাবনাকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করতে পারে। বিশ্বব্যাপী মহামারীর সময় জাপান ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের অবনতি হয়েছিল।
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
দক্ষিণ কোরিয়া থেকে আগত যে কোনো মানুষকে জাপান দুই সপ্তাহের জন্য সরকারের নির্দিষ্ট করা জায়গায় কোয়ারান্টাইনে রাখার ঘোষণা করার পরে, দক্ষিণ কোরিয়া জাপানের "অস্পষ্ট ও নিষ্ক্রিয় কোয়ারান্টাইনের প্রচেষ্টার" সমালোচনা করেছিল।
 South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
দক্ষিণ কোরিয়ান সমাজ প্রথমদিকে সঙ্কটের প্রতি রাষ্ট্রপতি মুন-জে-ইন এর প্রতিক্রিয়ার ব্যাপারে দুটি বিপরীত মেরুতে ছিল।
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
সরকার দ্বারা প্রাদুর্ভাবটি ভুলভাবে পরিচালনা করার দাবি করে অনেক কোরিয়ান মুন-কে বরখাস্ত করার আহ্বান জানিয়ে পিটিশনে স্বাক্ষর করেছিলেন, আবার অনেকে তাঁর প্রতিক্রিয়ার প্রশংসা করে পিটিশনে স্বাক্ষর করেছিলেন। বিশ্বব্যাপী মহামারীটি অনেক দেশকে প্রতিক্রিয়া স্বরূপ আপৎকালীন আইন প্রণয়নের সুযোগ দিয়েছে।
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
কিছু ধারাভাষ্যকার এই বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে এটি সরকারকে ক্ষমতার উপরে তাদের দৃঢ়মুষ্টিকে আরও জোরালো করার অনুমতি দিতে পারে।
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
হাঙ্গেরিতে, এর সংসদ প্রধানমন্ত্রী ভিক্টর অর্বানকে অনির্দিষ্টকালের জন্য ডিক্রি জারি করে শাসন করার জন্য, সংসদ মুলতুবি করা বা নির্বাচন প্রক্রিয়া চালনা করার এবং যেসব সম্মানীয় মানুষ এই রোগের সংক্রমণ কীভাবে হয় ও সরকারের এই সংকট মোকাবিলা করা নিয়ে নানা ভুল তথ্য প্রচার করছেন তাঁদের শাস্তি দেবার অধিকার প্রদান করে।
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
করোনা ভাইরাসের প্রকোপকে নানা সরবরাহের ঘাটতি, মহামারীর বিরুদ্ধে লড়ার জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণের বিশ্বব্যাপী ব্যবহার বৃদ্ধি পাওয়া, আতঙ্ক সৃষ্টি এবং কারখানার ও লজিস্টিকের কাজকর্ম ব্যাহত হওয়ার জন্য দায়ী করা হয়।
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
ইউনাইটেড স্টেটস ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ক্রেতাদের চাহিদা বেড়ে যাওয়া ও সরবরাহকারীদের ব্যাঘাতের কারণে ওষুধ ও চিকিৎসা সরঞ্জামের ঘাটতি সম্বন্ধে সতর্কীকরণ জারি করেছে।
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
একাধিক এলাকাতেও আতঙ্কের কারণে কেনাকাটা দেখা গিয়েছিল যার ফলে লোকে বেশি করে খাদ্যদ্রব্য, টয়লেট পেপার এবং বোতলজাত জলের মতো অত্যাবশ্যকীয় মুদিখানার জিনিস কিনেছিল যার কারণে জোগানে ঘাোগানে ঘাটতি হয়েছিল।
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
বিশেষত প্রযুক্তি শিল্প বৈদ্যুতিক পণ্য পাঠানোয় দেরি হওয়ার সম্বন্ধে সতর্কবার্তা দিয়েছে।
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
WHO এর ডায়রেক্টর-জেনারেল টেড্রোস আদানম-এর মতে, ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক উপকরনের চাহিদা 100 গুণ বেড়ে গেছে।
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
এই চাহিদা স্বাভাবিক দামের বিশ গুন দাম বাড়িয়েছে এবং মেডিকেল সামগ্রী সরবরাহেচার থেকে ছয় মাসের বিলম্ব ঘটিয়েছে।
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
এটি বিশ্বব্যাপী ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক উপকরণের ঘাটতি তৈরি করেছিল, এবং WHO সতর্ক করেছিল যে এটি স্বাস্থ্য কর্মীদের বিপদে ফেলবে।
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
অষ্ট্রেলিয়াতে এই অতিমারী ডেইগৌ বিক্রেতাদের চীনে অস্ট্রেলিয়ার বস্তু বিক্রি করার একটি নতুন সুযোগ করে দেয়।
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
কার্যকলাপটির ফলে কিছু সুপারমার্কেটে বেবি ফর্মুলার অপ্রতুলতা দেখা দেয় এবং পরবর্তীকালে অস্ট্রেলীয় সরকার নিষিদ্ধ ঘোষণা করে। উত্তরাঞ্চলীয় ইতালি এবং উহান অঞ্চলে COVID-19 কেসগুলির বেশিমাত্রায় প্রসার সত্ত্বেও, খাদ্য দ্রব্যের অতিমাত্রায় চাহিদা নিশ্চিত করে, উভয় এলাকাই গুরুতর আকারে খাবারের ঘাটতি থেকে নিজেদের মুক্ত রাখতে পরেছে।
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
অত্যাবশ্যক পণ্যগুলি মজুত করে রাখা ও বেআইনি ব্যবসার বিরুদ্ধে চীন ও ইতালির ব্যবস্থাগুলি সফল হয়েছে, যা ইউরোপ ছাড়া উত্তর আমেরিকাতেও খাবারের যে তীব্র ঘাটতি অনুমান করা হয়েছিল তা এড়াতে পেরেছিল।
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
উত্তরাঞ্চলীয় ইতালির কৃষি পন্যে তাৎপর্যপূর্ণ হ্রাস না দেখা গেলেও, শিল্প প্রতিনিধিদের মতে দাম বাড়তে পারে।
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
যখন চীনা সরকারের আধিকারিকরা জনগণকে পর্যাপ্ত পরিমাণে পুষ্টি প্রদান করার উদ্দেশ্যে মজুত করা শুয়োরের মাংস ছেড়ে দিলেন, তখন এমনকি উহান শহরেও প্রাথমিকভাবে তারা ফাঁকা খাবারের তাকের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
ইতালিতে একই ধরণের জাতীয় আইন রয়েছে যা খাদ্য উৎপাদনকারীদেরকে এ জাতীয় জরুরি অবস্থার জন্য খাবার মজুদ রাখতে বলে।
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
বিশ্ব অর্থনীতিতে ক্ষতি চীনেও অনুভূত হয়েছে: 16ই মার্চের একটি মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী, ভাইরাসের বিস্তার কমাতে সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলির কারণে চীনের অর্থনীতি 2020 সালের প্রথম দু'মাসে খুব জোড়ে ধাক্কা খেয়েছে এবং রিটেল সেল বা খুচরো বিক্রি 20.5% কমেছে।
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
যেহেতু চীনের মূল ভূখণ্ড অর্থনীতি ও উৎপাদনের কেন্দ্র হিসাবে একটি মুখ্য ভূমিকা পালন করে তাই এই ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবটি বিশ্বের অর্থনীতির ক্ষেত্রে একটি বড়সড় অস্থিতিশীল পরিস্থিতি তৈরী করার হুমকি ছুঁড়ে দিয়েছে।
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
ইকোনমিস্ট ইন্টেলিজেন্স ইউনিটের আগাথে ডেমারাইস (Agathe Demarais) পূর্বাভাস দিয়েছেন যে সম্ভাব্য পরিণামের উপরে একটি আরও স্পষ্ট চিত্র প্রকাশ না পাওয়া পর্যন্ত বাজারগুলি পরিবর্তনশীল থাকবে।
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
2020 সালের জানুয়ারীতে, কিছু বিশ্লেষক অনুমান করেছিলেন যে বিশ্বব্যাপী বৃদ্ধিতে মহামারীর কারণে অর্থনৈতিক বিপর্যয় 2002–2004 এর SARS এর প্রকোপকে অতিক্রম করতে পারে।
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
সেন্ট লুইসে ওয়াশিংটন ইউনিভার্সিটির একজন বিশেষজ্ঞ অনুমান করেছেন যে বিশ্বের সরবরাহ শৃঙ্খলের $300 বিলিয়নের বেশি ক্ষতি হয়েছে যা দুই বছর পর্যন্ত স্থায়ী হতে পারে।
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
চীনের কাছ থেকে চাহিদা কম থাকায় তেলের দাম একেবারে হ্রাসের পরে পেট্রোলিয়াম রফতানিকারক দেশসমূহের সংস্থা (ওপেক) "হাঁটু গেড়ে পড়ে গেছিল" বলে জানা গেছে।
 The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
24শে ফেব্রুয়ারি মেনল্যান্ড চায়নার বাইরে COVID-19 এর সংখ্যার তাৎপর্যপূর্ণ বৃদ্ধি হওয়ার কারণে গ্লোবাল স্টক মার্কেটে পতন হয়।
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
27শে ফেব্রুয়ারিতে, করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব সম্বন্ধে ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের কারণে, NASDAQ-100, S &amp; P 500 সুচক এবং Dow Jones Industrial Average সমেত একাধিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টক সুচকগুলি 2008 থেকে নিজেদের সবচেয়ে তীক্ষ্ম পতন পোস্ট করেছিল, যার মধ্যে ডো Dow 1,191 পয়েন্ট পরেছিল যা 2007–08 এর আর্থিক সংকটের সময় থেকে বৃহত্তম এক-দিনের পতন।
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S &amp; amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
তিনটি সূচকই সপ্তাহের শেষে 10% এর বেশি হয়েছে।
All three indexes ended the week down more than 10%.
28 ফেব্রুয়ারি তারিখে Scope Ratings GmbH চীনের সার্বভৌম ক্রেডিট রেটিং-কে নিশ্চিত করেছিল, কিন্তু একটি নেগেটিভ আউটলুক বজায় রেখেছিল।
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
করোনা ভাইরাসের ভয়ে শেয়ার বাজারে আবার পতন হল। 16ই মার্চে সবচেয়ে বড় পতনটি লক্ষ্য করা যায়।
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
অনেকেই অর্থনৈতিক মন্দার হওয়ার সম্ভাবনার কথা বিবেচনা করেন।
Many consider an economic recession to be likely.
অর্থনীতিবিদ মুহাম্মদ এল-এরিয়ান কেন্দ্রীয় ব্যাঙ্ক ও রাজ্যের সময়োপযোগী জরুরিকালীন ব্যবস্থার প্রশংসা করেছেন।
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
সেন্ট্রাল ব্যাঙ্কগুলি 2008 সালের আর্থিক সঙ্কটে যে গতিতে মোকাবেল করেছিল তার চেয়ে দ্রুত মোকাবেলা করছে।
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
পর্যটন নিষিদ্ধকরণ, আকর্ষনীয় পর্যটনক্ষেত্র সমেত সমস্ত জনবহুল স্থান এবং সমস্ত পৃথিবী জুড়ে কোনো রকম ভ্রমণের বিরুদ্ধে সরকারের নিষেধাজ্ঞার দরুণ পর্যটন সর্বাপেক্ষা বেশি ক্ষতিগ্রস্ত দপ্তরের মধ্যে একটি অন্যতম দপ্তর।
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
পরিণতিস্বরূপ, British Airways, China Eastern Airlines এবং Qantas সমেত একাধিক এয়ারলাইন্স তুলনামূলক কম চাহিদার জন্য বিমান বাতিল করে, যেহেতু ব্রিটিশ আঞ্চলিক এয়ারলাইন Flybe ধসে পরে।
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
সামুদ্রিক ভ্রমণ শিল্পে যে ভয়ানক প্রভাব দেখা গেছে, তা আগে কোনোদিন দেখা যায়নি।
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
অনেক ট্রেন স্টেশন ও ফেরি বন্দরও বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
Several train stations and ferry ports have also been closed.
চিনা নববর্ষের ছুটির সময়ে চুন্যূন নামে চিনে ভ্রমণের প্রধান মরশুম শুরু হয়, সেই সময় চিনে মহামারি শুরু হয়েছিল।
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
অনেক অনুষ্ঠান যেখানে প্রচুর জনসমাগম হতে পারে যেমন বার্ষিক নববর্ষের উৎসব ইত্যাদি জাতীয় ও আঞ্চলিক সরকার দ্বারা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। বেসরকারী সংস্থাগুলিও তাদের দোকান নিজে থেকে বন্ধ করে দিচ্ছে এবং বিভিন্ন আকর্ষণীয় পর্যটন কেন্দ্র যেমন হংকং এর ডিজনীল্যাণ্ড এবং সাঙ্ঘাই ডিজনীল্যাণ্ড বন্ধ করে দিয়েছে।
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
জনসমাগম প্রতিরোধের জন্য বেজিংয়ে নিষিদ্ধ নগরী এবং ঐতিহ্যবাহী মন্দিরের মেলা সমেত অনেক চান্দ্রপক্ষের নববর্ষের উৎসব এবং পর্যটকের সমাগম বন্ধ করা হয়েছে।
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
চীনের 31টি প্রদেশের মধ্যে 24 টি প্রদেশে, পৌরসভায় এবং অঞ্চলে কর্মকর্তারা নতুন বছরের ছুটিকে 10ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং সেই তারিখ পর্যন্ত বেশির ভাগ কর্মক্ষেত্রকে আবার না খোলার আদেশ দিয়েছিলেন।
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
এই অঞ্চলগুলি দেশের 80% GDP এবং 90% রপ্তানীর প্রতিনিধিত্ব করে।
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.