natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই কৌশলগুলি দারুণ সমান্তরালভাবে প্রয়োগ করা যায় এবং রোগ সংক্রমণ মডেলিং সহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে সফলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
এগুলি সেই পরিস্থিতিগুলির জন্য বিশেষভাবে উপযুক্ত যেখানে সম্ভাবনা কার্যকারিতাগুলি অনুপস্থিত রয়েছে এবং যেখানে মার্কভ চেইন মন্টে কার্লোর মত প্রথাগত কার্যধারাগুলি প্রয়োগ করা বাস্তবসম্মত হবে না।
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
এই ধরণের একটি পদক্ষেপ ASPREN নজরদারি ডেটা, সেন্টিনেল জিপি এবং নার্স প্র্যাকটিশনারদের একটি নেটওয়ার্ক যারা আইএলআই এবং অন্যান্য শর্তাদি সম্পর্কিত শনাক্তকৃত নয় এমন তথ্য রিপোর্ট করে সেসব ক্ষেত্রে কার্যকরীভাবে কাজ করতে দেখা গেছে, যেখানে নিখোঁজ ডেটা এবং পর্যবেক্ষণের প্রক্রিয়াটি নিজেই মডেল করার প্রয়োজনীয়তার বিষয়গুলি সফলভাবে মোকাবেলা করা হয়েছে।
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
তদুপরি, নতুন ক্ষেত্রে বৃদ্ধি বিতরণ পদ্ধতি দ্বারা অনুমান করা হয়েছে়।
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
সমান্তরালশীলতার কারণে, SEIR-এর মাপকাঠিগুলির অনুমিত হিসাব বড় তথ্য সেটগুলির ক্ষেত্রে নমনীয় রয়েছে এবং এই পদ্ধতিগুলিকে অনেকগুলি R লাইব্রেরিতে প্রয়োগ করা হয়েছে; আমাদের উদ্দেশ্য হল একটি সাপ্তাহিক ভিত্তিতে মহামারীগত পদক্ষেপের হিসাব করার জন্য ABSEIR(GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj-এ জমা থাকা) ও abcttools (https://tinyurl.com/tfjavz4) লাইব্রেরীগুলিকে ব্যবহার করা।
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
যেহেতু আমরা ABC রুটিনে একটি SIR-মহামারী মডেল ফিট করছি, তাই আমরা প্রত্যাশা করি যে আমাদের ফলাফলগুলি সাপ্তাহিক কেসের অপেক্ষাকৃত ছোট পরিসংখ্যানগুলির তুলনায় শক্তিশালী হবে।
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
উদাহরণস্বরূপ, 1967-এর ট্রিস্টান ডা কুনহা সাধারণ সর্দি সংক্রান্ত তথ্যে প্রয়োগকৃত ABC প্রণালীটি দেখুন, যেখানে I(সংক্রামক কেসগুলির সংখ্যা) এবং R (সেরে ওঠার সংখ্যা)-এর সংখ্যা সর্বাধিক দশের ঘরে রয়েছে।
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
সবশেষে, উপরোক্ত প্রণালীর সাথে, আমরা কেসের প্রাণঘাতী অনুপাতের অনুমিত হিসাব করার জন্য দুটি ফলাফল সম্বলিত (মৃত্যু ও সেরে ওঠা) কাপলান-মেইয়ার পদ্ধতি প্রয়োগ করব।
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
এই কার্যধারাটি ABC পদ্ধতি থেকে স্বতন্ত্র এবং ফলাফলগুলির দৃঢ়তা বিচারের জন্য এতে দুটি মডেলিং কার্যধারা থেকে পাওয়া অনুমিত তথ্যগুলির মধ্যে তুলনা করা যায়।
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
PHE দিয়ে RCGP RSC-র নজরদারি স্বাস্থ্যসেবার বিধিমালা 2002 (রোগীর তথ্যের নিয়ন্ত্রণ) এর বিধিমালা 3 এর অধীনে স্বাস্থ্য সুরক্ষা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
এটি PHE-র ক্যাল্ডিকট গার্ডিয়ানের অফিস দ্বারা নিশ্চিতকৃত হয়েছিল।
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
আমরা এই নজরদারিটিতে অংশ নেওয়া প্র্যাকটিস বা অনুশীলনকারীদের কোনও বর্ধিত ঝুঁকি দেখতে পাচ্ছি না।আমরা এই নজরদারিটিতে অংশ নেওয়া প্র্যাকটিস বা অনুশীলনকারীদের কোনও বর্ধিত ঝুঁকি দেখতে পাচ্ছি না।
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
সংক্রমণ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ পরামর্শের ক্ষেত্রে বর্তমানে কার্যকর জাতীয় নির্দেশনা অনুসরণ করা হবে।
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
চিহ্নিত যে কোন কেসকে সেই সময়ে কার্যকর PHE/NHS নির্দেশনা অনুসারে ব্যবস্থাপনা করা হবে, যার মধ্যে চিহ্নিত যোগাযোগগুলির জন্য পরামর্শ অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
অবশ্য, আমাদের প্রশিক্ষণে নমুনাগুলি নিয়ে নিরাপদভাবে কাজ করা সম্পর্কে মনে করিয়ে দেওয়া অর্ন্তভুক্ত থাকবে এবং অনুমান করা হচ্ছে যে, আমাদের প্র্যাকটিসগুলিতে সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ পদক্ষেপগুলিকে উচ্চভাবে সংশোধিত করা হবে।
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
এটি নিরাপদ পরিচর্যা ও চিকিৎসার রেগুলেশন 12-এর একটি মূল অংশ, যা কেয়ার কোয়ালিটি কমিশনের দ্বারা পর্যাবৃত্তভাবে যাচাইকৃত হয়।
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
ভ্রমণের ইতিহাস ও COVID-19 সংক্রমণের ক্লিনিক্যাল বর্ণনাকারীগুলি
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
RCGP RSC প্র্যাকটিসগুলিকে ক্লিনিক্যাল কোডিং সম্পর্কে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে এবং এটিকে COVID-19-এর জন্য সমস্ত CMR সিস্টেমে উপলব্ধ করানো হয়েছে।
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
এতে ক্লিনিক্যাল বর্ণনাকারীগুলির কোডিং (সারণী 4) সংক্রান্ত তথ্যাবলী এবং কোন সাম্প্রতিক ভ্রমণের ইতিহাস অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
পরিবর্ধিত ভাইরোলজি নমুনাকরণ সংস্থাপন
Establishment of Extended Virology Sampling
বার্ষিক ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরোলজি নজরদারীতে অংশগ্রহণকারী RCGP RSC প্র্যাকটিসগুলি, LRTI উপসর্গগুলি প্রদর্শনকারী রোগীদের থেকে নমুনাগুলি নেওয়া শুরু করেছে।
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
এটি নিম্ন-ঝুঁকির রোগীদের ক্ষেত্রে পশ্চাৎপটের বিস্তারের প্রারম্ভিক শীঘ্র চিহ্নিতকরণের দিকে চালিত করেছে।
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
7ই মার্চ 2020 তারিখ পর্যন্ত, নজরদারী সিস্টেমটি পরিবর্ধিত ভাইরোলজিক্যাল নমুনাকরণের মাধ্যমে COVID-19-এর 2টি কেসকে চিহ্নিত করেছে, যাদের ভ্রমণের কোন ইতিহাস নেই।
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
এই প্রোটোকল বা নিয়মনীতি বর্ণনা করে যে, একটি অপ্রত্যাশিত সংক্রমণ COVID-19 কমিউনিটিতে কতটা ছড়িয়ে পড়ছে তার উপর নজর রাখার জন্য আমরা কিভাবে একটি জাতীয় ইনফ্লুয়েঞ্জা নজরদারী সিস্টেমকে উপযোগীকৃত করেছি।
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
আমরা তথ্য রেকর্ডিং করতে পারার জন্য দ্রুত নতুন কোডগুলি তৈরি করেছি ও প্রয়োগ করেছি এবং কন্টেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণের কৌশলগুলির কার্যকারিতার উপর নজর রাখার জন্য তথ্য সংগ্রহ করছি।
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
এই নজরদারীর মাধ্যমে, আমাদের উদ্দেশ্য হল চলনশীল পরিচর্যার ক্ষেত্রে COVID-19 -এর এপিডেমিওলজি সম্পর্কে আরো জানা।
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
বিশেষ করে, এর বিস্তারের হার, সময়গত ও ভৌগোলিক উভয়ই রয়েছে।
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
আমরা নিম্ন-ঝুঁকিযুক্ত রোগীদের উপর যে পরীক্ষাগুলি করব তা জানাবে যে, উচ্চ-ঝুঁকির রোগীদের ও তাদের সংস্পর্শে থাকা ব্যক্তিদের ভাইরোলজি পরীক্ষা ও তার সাথে নিজেকে আলাদা রাখা ভিত্তিক কনটেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণের কৌশল কার্যকরী হচ্ছে কি না।
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
কন্টেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে এর বিস্তার ধীর হওয়া উচিত এবং ব্যাপক নজরদারীর মাধ্যমে বিস্তারের ব্যবস্থাপনাতে লাভ হতে পারে।
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
তবে, এমন একটা বিন্দু আসতে পারে, যেখানে ভাইরাসটি জনগণের মধ্যে আরো বিশালভাবে ছড়াতে থাকবে, যা ইতালিতে ঘটেছে।
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
আমরা যখন এই শীর্ষবিন্দুতে পৌঁছাব এবং যখন সংক্রমণের হার কমতে থাকবে, এই নিম্ন-ঝুঁকির রোগীদের নজরদারীর ক্ষেত্রে তা জানানো উচিত।
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
COVID-19 এর মহামারী বিজ্ঞান উত্থানশীল।
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
UK প্রাইমারী কেয়ারের রেজিস্ট্রেশন-ভিত্তিক ধরণের মানে হল, আমরা ক্রমবর্ধমান হওয়ার সংখ্যা ও সময়কালের একটি সম্পূর্ণ চিত্র তৈরি করতে পারব।
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
নজরদারী সিস্টেমের এমন স্থানগুলিকে চিহ্নিত করতে পারা উচিত যেখানে COVID-19 ছড়িয়ে পড়ছে এবং যেগুলি অ্যান্টিভাইরাল থেরাপির ট্রায়াল করার জন্য উপযুক্ত হতে পারে।
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
আমরা এই ওষুধগুলি ও টিকাগুলির কার্যকারিতা বা কোন প্রতিকূল প্রতিক্রিয়ার বিষয়টিও অনুসরণ করতে সক্ষম ছিলাম।
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
সবশেষে, একটি নিশ্চিত COVID-19 কেসের শীঘ্র চিহ্নিতকরণ, জাতীয় নেটওয়ার্কে এই উন্নত নজরদারীর দ্রুত প্রয়োগকে উদাহরণের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করেছে।
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
প্র্যাক্টিসগুলির সুরক্ষা আমাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য।
Safety of practices is our primary concern.
RCGP RSC 50 বছরেরও বেশি সময় ধরে কাজ করছে এবং 1968/69 এর হংকং ফ্লু মহামারী, 1977/78 এর রাশিয়ান ফ্লু এবং 2009 সালের সোয়াইন ফ্লু মহামারীর সময় রোগ এবং ভ্যাকসিনের কার্যকারিতা পর্যবেক্ষণের জন্য নমুনা সংগ্রহ করার কাজে জড়িত ছিল।
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
প্র্যাক্টিস কর্মীদের বা অন্যান্য রোগীদের নজরদারিতে জড়িত থাকার কারণে কোনও ঝুঁকি সম্পর্কে আমরা অবগত নই।
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
বিশ্বব্যাপী মহামারীর প্রস্তুতি নেওয়া হল RCGP RSC-র ভূমিকার একটি অংশ।
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
এটি সম্ভব যে, RCGP RSC-তে প্র্যাকটিসগুলির যোগাযোগগুলির কাছ থেকে পাওয়া তথ্যাবলীর উন্নত কোডিং, সন্দেহকৃত COVID-19 কেস থাকা ব্যক্তিদেরকে অনবধনতাবশতঃ সার্জারীতে নিয়ে আসার সম্ভাবনাকে হ্রাস করবে।
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
যেখানে কেসগুলি অপ্রত্যাশিতভাবে চিহ্নিত হয়েছে, সেক্ষেত্রে এটি রোগী, তাদের যোগাযোগগুলি ও প্র্যাকটিসের জানা সম্ভাব্যভাবে সহায়ক হবে।
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
যদি একটি কেস পাওয়া যায়, সেক্ষেত্রে প্র্যাকটিসগুলির ক্ষেত্রে যে প্রভাব পড়বে তা হল এক দিনের জন্য বন্ধ রাখা এবং তারপর ভাল করে পরিষ্কার করা এবং তারপর আবার খুলে দেওয়া।
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
আমাদের সিস্টেমের প্রধান সীমাবদ্ধতা হল তথ্য বিন্দুর সংখ্যা।
The principal limitations of our system are the number of data points.
আমরা 100টি সাইট থেকে সেরোলজি ও ভাইরোলজি তথ্য সংগ্রহ করছি, যা জনসংখ্যার একটি ছোট গোষ্ঠীকে আওতাভুক্ত করছে।
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
এটি ইনফ্লুয়েঞ্জার নজরদারীর ক্ষেত্রে সন্তোষজনক রয়েছে, তবে আমরা নিশ্চিত নই যে, এটি COVID-19 প্রাদুর্ভাবের ক্ষেত্রে পর্যাপ্ত বড় নমুনা হবে কি না।
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
আমাদের সাইটগুলি (নজরদারি প্র্যাকটিসগুলি) বর্তমানে নির্দিষ্ট রয়েছে এবং আরো বেশি কেস যেখানে রয়েছে সেই অঞ্চলগুলির প্র্যাকটিসগুলিকে দ্রুত যোগ করা হলে তা সহায়ক হতে পারে।
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
বর্তমানে, আমরা সাপ্তাহিক প্রতিবেদন করব।
Currently, we will be reporting weekly.
আমাদের বর্তমান সিস্টেমকে উন্নত করে সপ্তাহে দুইবার করা যেতে পারে, তবে আমাদের বর্তমান কার্যধারা হওয়া উচিত দৈনিক বা ঘন্টাপ্রতি তথ্য প্রকাশ করা।
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
10 বছরের কম বয়সী শিশুদের সেরোলজির সুযোগসন্ধানী নমুনাকরণ, শিশুদের মধ্যে রক্ত পরীক্ষা করানোর হার সর্বাঙ্গীনভাবে কম থাকার জন্য সীমিত হতে পারে।
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
ক্রমবর্ধমান COVID-19 প্রাদুর্ভাবের জন্য RCGP RSC-PHE নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে বর্ধিত নজরদারি দ্রুত প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহের জন্য যথাযথ ইনফরমেটিক্স পাওয়ার মডেলটি ইতোমধ্যে একটি সাফল্য হিসেবে প্রমাণিত হয়েছে, যেখানে কোডগুলি তৈরির সপ্তাহেই তথ্য রেকর্ড করা শুরু হয়েছে।
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
তদুপরি, সমান্তরালভাবে জনসংখ্যার তথ্য সংগ্রহ করার জন্য বর্তমান নজরদারী ব্যবস্থাটির আপডেটকরণও কার্যকরী হয়েছে।
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
অবশ্য, আমরা বর্তমানে অনিশ্চিত যে, এই নজরদারীর মাত্রা কি স্থানীয় কনটেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণের কৌশলগুলিকে চালিত করার জন্য পর্যাপ্ত তথ্য প্রদান করবে কি না বা কম ঘন ঘন রিপোর্ট করার বিষয়টি আমাদের এই তথ্যের যুগের প্রয়োজনকে পূরণ করতে পারবে কি না।
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
COVID-19 -এর “আক্রান্ত হয়েছে বলে ধারণা করা” ও “নিশ্চিত আক্রান্ত” নির্ণয়কারী মাপকাঠি আপডেট করা অবশ্য প্রয়োজনীয়।
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
6 ফেব্রুয়ারি 2020 তে, আমাদের দলটি নোভেল করোনাভাইরাস 2019 (2019-nCoV) সংক্রমণ সনাক্তকরণ এবং চিকিৎসার জন্য একটি দ্রুত পরামর্শের নির্দেশিকা প্রকাশ করেছিল এবং এই নির্দেশিকা আমাদের অভিজ্ঞতা যোগান দিয়েছিল এবং বিশ্বব্যাপী এই অতিমারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য ভাল রেফারেন্স তৈরি করেছিল।
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
তবে, করোনা ভাইরাস ডিজিজ 2019 (COVID-19 ) একটি নতুন রোগ, চলতে থাকা গবেষণার অনুসন্ধানগুলি এবং ক্লিনিক্যাল প্র্যাকটিসের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে আমাদের সচেতনতা ও জ্ঞানও ধীরে ধীরে বাড়ছে; তাই, রোগনির্ণয় ও চিকিৎসার কৌশলগুলিও ক্রমাগত আপডেটকৃত হচ্ছে।
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
এই চিঠিতে, আমরা আমাদের নির্দেশনা সংক্রান্ত একটি মন্তব্যের জবাব দিয়েছি এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ন্যাশনাল হেল্থ কমিটির ইস্যুকৃত সাম্প্রতিকতম COVID-19 সংক্রান্ত রোগনির্ণয় ও চিকিৎসার নির্দেশাবলী অনুযায়ী, “সন্দেহকৃত কেস” ও “নিশ্চিতকৃত কেস”-এর একদম নতুন নির্ণয়কারী মাপকাঠি প্রদান করেছি।
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
ডিসেম্বর 2019-এ, 2019 নভেল করোনা ভাইরাস (2019-nCoV) ছড়িয়ে পড়ে, যাকে আনুষ্ঠানিকভাবে করোনা ভাইরাস ডিজিজ 2019 (COVID-19) নাম দেওয়া হয়েছে এবং ভাইরাসটির নামকরণ করা হয়েছে সিভিয়ার অ্যাকিউট রেসপিরেটরি সিনড্রোম করোনা ভাইরাস 2 (SARS-CoV-2)।
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
11 মার্চ 2020 তে, WHO COVID-19 কে অতিমারী হিসাবে চিহ্নিত করে।
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
SARS-CoV-2 সংক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য, আমাদের টিম একটি দ্রুত পরামর্শের নির্দেশিকা তৈরি করেছে এবং এটি অনলাইনে সামরিক মেডিকেল রিসার্চে 06 ফেব্রুয়ারি 2020 তে প্রকাশিত হয়েছে।
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে, এটি একটি বিশাল সাড়া ফেলেছে।
It has attracted a great attention since published.
মনে রাখবেন, COVID-19 একটি নতুন রোগ, চলতে থাকা গবেষণার অনুসন্ধানগুলি এবং ক্লিনিক্যাল প্র্যাকটিসের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে আমাদের সচেতনতা ও জ্ঞানও ধীরে ধীরে বাড়ছে; তাই, রোগনির্ণয় ও চিকিৎসার কৌশলগুলিও ক্রমাগত আপডেটকৃত হচ্ছে।
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
উদাহরণস্বরূপ, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ন্যাশনাল হেল্‌থ কমিটির ইস্যুকৃত COVID-19 সম্পর্কিত রোগনির্ণয় ও চিকিৎসা সংক্রান্ত নির্দেশাবলী (http://www.nhc.gov.cn/), 16 জানুয়ারী 2020 থেকে 3 মার্চ 2020-এর মধ্যে, মোট সাতটি সংস্করণ প্রকাশ করা হয়েছে, যার প্রতিটিতে কিছু বিষয়বস্তুর উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করা হয়েছে।
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
এখন আমাদের নির্দেশনাটি সম্পর্কে ঝৌ ও তার সঙ্গীরা একটি মন্তব্য করেছেন, তারা তাদের ক্লিনিক্যাল অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে একটি সহজ স্কোর নির্ধারণের প্রস্তাবনা প্রদান করেছেন।
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
তাদের কাজ আমাদের নির্দেশনাতে নতুন প্রমাণ যোগ করেছে এবং তাছাড়াও বিশ্বব্যাপী এই মহামারীর জন্য মূল্যবান রেফারেন্স তৈরি করেছে।
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
আমরা তাদের উল্লেখযোগ্য কাজের অনুমোদন করছি এবং আমাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
We endorse their significant work and express our thanks.
অবশ্য, COVID-19-এর সাম্প্রতিকতম রোগনির্ণয় ও চিকিৎসা সংক্রান্ত নির্দেশনা (ট্রায়াল সপ্তম সংস্করণ) এবং সাম্প্রতিক গবেষণা আনুসারে তাদের কাজেরও আপডেট করতে হবে।
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
সপ্তম সংস্করণ অনুসারে (3 মার্চ 2020), সন্দেহকৃত কেস নিশ্চিত করতে, একটি বিশদ বিশ্লেষণের জন্য এপিডেমিওলজিক্যাল ইতিহাসগত বৈশিষ্ট্যগুলির একটির সাথে দুটি ক্লিনিক্যাল উপসর্গ থাকতে হবে, বা যদি স্পষ্ট এপিডেমিওলজিক্যাল ইতিহাস না থাকে, সেক্ষেত্রে এইজন্য তিনটি ক্লিনিক্যাল উপসর্গ পূরণ করতে হবে।
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
এপিডেমিওলজিক্যাল ইতিহাস: (1) উহান শহর ও তার আশেপাশের এলাকাগুলির বাসিন্দা বা সেখানে ভ্রমণের ইতিহাস, বা অন্যান্য কমিউনিটিগুলি যেখানে উপসর্গগুলি প্রকাশের আগে শেষ 14 দিনে COVID-19 কেসগুলি রিপোর্টকৃত হয়েছে; (2) SARS-CoV-2 সংক্রামক কেসগুলির সংস্পর্শে আসার একটি ইতিহাস (নিউক্লিক অ্যাসিড পরীক্ষাতে পজিটিভ আসা); (3) উহান শহর বা আশেপাশের এলাকাগুলিতে জ্বর বা শ্বাসগত উপসর্গ থাকা রোগীদের সংস্পর্শে আসার ইতিহাস, বা অন্যান্য কমিউনিটিগুলি যেখানে উপসর্গগুলি প্রকাশের আগে শেষ 14 দিনে COVID-19 কেসগুলি রিপোর্টকৃত হয়েছে; (4) নিশ্চিত কেসগুলির গুচ্ছের সংস্পর্শে আসার ইতিহাস (বাড়ি, অফিস, স্কুলের ক্লাস ইত্যাদির মত ছোট এলাকাতে 2 সপ্তাহের মধ্যে হওয়া জ্বর এবং/বা শ্বাসগত সংক্রমণযুক্ত ≥ 2টি কেস)।
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
ক্লিনিক্যাল প্রকাশগুলি: (1) জ্বর এবং/বা শ্বাসগত উপসর্গগুলি; (2) COVID-19 সংক্রমণের ইমেজিং বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে; (3) প্রারম্ভিক ফুটে ওঠার পর্যায়ে টোটাল হোয়াইট ব্লাড সেল কাউন্টগুলি স্বাভাবিক, কমে যাওয়া বা হ্রাসকৃত লিম্ফোসাইট কাউন্ট প্রদর্শন করে।
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
সন্দেহকৃত কেসের উপর ভিত্তি করে নিশ্চিত কেস নির্ণয়ের জন্য, নীচের যে কোন একটি প্যাথোজেনিক বা সেরোলজিক্যাল প্রমাণ থাকা উচিত: (1) SARS-CoV-2 নির্ণায়ক রিয়াল-টাইম PCR পরীক্ষায় পজিটিভ আসা; (2) ভাইরাসের পূর্ণ জিন সিকোয়েন্সিং-এ জ্ঞাত নভেল করোনা ভাইরাসের সাথে উচ্চ হোমজিনিইটি বা মিল প্রাপ্ত হওয়া; (3) সিরাম পরীক্ষাতে SARS-CoV-2-এর নির্দিষ্ট IgM অ্যান্টিবডি ও IgG অ্যান্টিবডি পজিটিভ আসা; বা SARS-CoV-2-নির্দিষ্ট IgG অ্যান্টিবডি নেগেটিভ থেকে পরিবর্তি্ত হয়ে পজিটিভ হওয়া, এবং সেরে ওঠার পর্যায়ে টাইতার বৃদ্ধি গুরুতর পর্যায়ের চেয়ে ≥4 গুণ বৃদ্ধি পাওয়া।
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
আমরা দেখতে পেয়েছি যে, দ্বিতীয় (18 জানুয়ারী 2020) এবং তৃতীয় (22 জানুয়ারী 2020) সংস্করণে শ্বাসনালীতে নিউক্লিক অ্যাসিড নির্ণায়ক রিয়াল টাইম PCR পরীক্ষা ও রক্তের নমুনাগুলি অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে।
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
রক্তের নমুনার রোগজনক সনাক্তকরণ চতুর্থ (27 জানুয়ারী 2020) এবং পঞ্চম (8 ফেব্রুয়ারি 2020) সংস্করণে যুক্ত করা হয়েছিল; এবং তারপরে সেরোলজিকাল প্রমাণটি সপ্তম সংস্করণে যুক্ত করা হয়েছিল।
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.