natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একাধিক প্রমাণ বাদুড় থেকে সমস্ত HCoV-গুলির বিবর্তনীয় উৎসকে সমর্থন করে, যেখানে ভাইরাসগুলি ভালভাবে অভিযোজিত এবং অ-রোগজনক তবে দুর্দান্ত জিনগত বৈচিত্র্য দেখায়।
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
COVID-19 মহামারী চীন এবং বিশ্বের কাছে বিশাল চিকিৎসাগত, বৈজ্ঞানিক, সামাজিক এবং নৈতিক চ্যালেঞ্জগুলি উপস্থাপন করেছে।
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
প্রাকৃতিক ইতিহাস, চালিকা শক্তি এবং প্রজাতি থেকে প্রজাতিতে যাওয়ার (স্পিসিজ জাম্পিং) সীমাবদ্ধতার কারণগুলি বোঝার জন্য HCoV-সমুহের প্রাণীজ উৎসের খোঁজ একটি কাঠামো সরবরাহ করে।
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
ভবিষ্যতের স্পিলওভার প্রতিরোধে গুরুত্বপূর্ণ জড়িত বিষয়গুলির সাথে এটি SARS-CoV-2 এর আধার, মধ্যবর্তী এবং পরিবর্ধক প্রাণী আশ্রয়দাতা(গুলি)-র অনুসন্ধানে পথপ্রদর্শন বা পরিচালনা করতে পারে।
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
এই পর্যালোচনাতে, আমরা HCoV-সমুহের প্রাণীজ উৎস, আন্ত-প্রজাতীয় সংক্রমণ এবং রোগজনিততার একটি সংক্ষিপ্তসার উপস্থাপন করছি।
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
বিশেষত, আমরা এই সাধারণ প্রসঙ্গটি সবার দৃষ্টিগোচর করতে চাই এবং আলোচনা করি যে HCoV-সমুহের অভিভাবকীয় ভাইরাসগুলি তাদের প্রাকৃতিক আধার আশ্রয়দাতাদের মধ্যে সাধারণত অরোগজনক হয় তবে নতুন আশ্রয়দাতার শরীরে প্রবেশ করার পরে রোগজনক হয়।
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
আমরা HCoV-এর বিবর্তনের প্রবণতাও পর্যালোচনা করি যেখানে সংক্রমণযোগ্যতা বৃদ্ধির সাথে সাথে প্রায়শই রোগজনিততা কমে যায়।
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
বর্তমান SARS-CoV-2 প্রাদুর্ভাবের ফলাফলও এই প্রসঙ্গে আলোচিত হয়েছে।
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
পশুদের CoV-সমুহের বিষয়ে 1930 এর দশকের শেষের দিক থেকে জানা রয়েছে।
Animal CoVs have been known since late 1930s.
সাধারণ ঠান্ডায় আক্রান্ত রোগীদের নাকের স্রাব থেকে HCoV-229E স্ট্রেইন এর B814 প্রথম সংগ্রহ করার আগে টার্কি, ইঁদুর, গরু, শূকর, বিড়াল এবং কুকুর সহ বিভিন্ন সংক্রামিত প্রাণীর মধ্যে বিভিন্ন CoV-সমুহ সংগ্রহ করা হয়েছিল।
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
গত দশকগুলিতে, সাতটি HCoV সনাক্ত করা হয়েছে।
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
কালানুক্রমিক ক্রমে HCoV আবিষ্কারের ইতিহাসের একটি সংক্ষিপ্তসার (সারণি 1) তথ্যবহুল এবং শিক্ষামূলক হবে।
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
প্রথম HCoV-229E স্ট্রেনটি 1966 সালে উপরের শ্বসনতন্ত্রের সংক্রমণে আক্রান্ত রোগীদের শ্বাস প্রশ্বাসের ট্র্যাক্ট থেকে পৃথক করা হয়েছিল এবং পরবর্তীকালে WI-38 ফুসফুস কোষের লাইনে বৃদ্ধি পেতে অভিযোজিত হয়েছিল।
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
HCoV-229E এ সংক্রামিত রোগীদের মধ্যে মাথা যন্ত্রণা, হাঁচি, অসুস্থতা বোধ করা ও গলা ব্যথা সমেত সাধারণ ঠান্ডা লাগার উপসর্গগুলি দেখা গিয়েছিল, আর 10~20% ক্ষেত্রে জ্বর ও কাশি দেখা গিয়েছিল।
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
পরে 1967 তে, HCoV-OC43-কে অরগ্যান কালচার এবং পরবর্তীকালে দুগ্ধপোষ্য ইঁদুরের মস্তিষ্কে ভাইরাসের পুনরাবৃত্তিমূলক বৃদ্ধি থেকে সংগ্রহ করা হয়।
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
HCoV-OC43 সংক্রমণের ক্লিনিকাল বৈশিষ্ট্যগুলি HCoV-229E দ্বারা সৃষ্ট লক্ষণগুলির মতো দেখা যায়, যা ইনফ্লুয়েঞ্জা A ভাইরাস এবং রাইনোভাইরাসের মতো অন্যান্য শ্বাস নালীর প্যাথোজেনগুলির সংক্রমণ থেকে লক্ষণাত্মকভাবে পৃথক করা যায় না।
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
HCoV-229E এবং HCoV-OC43 উভয়ই বিশ্বব্যাপী ছড়ানো এবং নাতিশীতোষ্ণ মৌসুমে শীতকালীন জলবায়ুতে এগুলি প্রধানত সংক্রামিত হয়।
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
সাধারণত, এই দুটি ভাইরাসের উন্মেষপর্বটি এক সপ্তাহেরও কম হয়, তারপরে প্রায় 2 সপ্তাহের অসুস্থতা হয়।
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
মানব স্বেচ্ছাসেবীর এক সমীক্ষায় দেখা গেছে, HCoV-229E আক্রান্ত স্বাস্থ্যকর ব্যক্তিরা হালকা সাধারণ সর্দি বিকাশ করেছেন।
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
শুধুমাত্র কিছু অনাক্রম্যতার প্রতিবন্ধকতা যুক্ত রোগীদের মধ্যে গুরুতর নিম্ন শ্বসন নালীর সংক্রমণ দেখা গিয়েছিল।
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
SARS, যা "অ্যাটিপিকাল নিউমোনিয়া" নামেও পরিচিত, মানব ইতিহাসে প্রথম ভালোবাবে নথিবদ্ধ HCoV-জনিত মহামারী ছিল এবং এর কারণিক প্রতিনিধি ছিল SARS-CoV, যা তৃতীয় আবিষ্কৃত HCoV।
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
SARS এর প্রথম কেসটি চীনের গুয়াংডং প্রদেশে 2002 সালের শেষের দিকে পাওয়া যায়।
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
SARS মহামারীর ফলে বহু দেশ এবং মহাদেশ জুড়ে 8,096টি ঘটনার রিপোর্ট পাওয়া গেছে যার মধ্যে 774 জন মারা গেছে।
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
সুপার-স্প্রেডারদের ছাড়াও, এটি অনুমান করা হয়েছিল যে প্রতিটি কেস 4 থেকে 7 দিনের ইনকিউবেশন পিরিয়ড সহ এবং অসুস্থতার 10ম দিনে উপস্থিত হওয়ার সাথে সাথে ভাইরাল লোডের চূড়ান্ত লক্ষণ দেখানোর পাশাপাশি প্রায় দু'টি আনুষঙ্গিক কেস বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
SARS-CoV-তে আক্রান্ত রোগীদের মধ্যে প্রাথমিকভাবে পেশীর বেথা, মাথা ব্যথা, জ্বর, অস্বাচ্ছন্দ্য বোধ এবং ঠান্ডা লাগার পরে শ্বাসকষ্ট, কাশি এবং শ্বাসযন্ত্রের মর্মপীড়া বিলম্বিত লক্ষণ হিসাবে দেখা দেয়।
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
লিম্ফোপিনিয়া, বিকৃত লিভার ফাংশন পরীক্ষা এবং বর্ধিত ক্রিয়েটাইন কাইনেজ হল SARS-এর সাধারণ ল্যাবরেটরির অস্বাভাবিকতাসমূহ।
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
SARS এর রোগীদের মধ্যে বিচ্ছুরিত অ্যালভিওলার ক্ষতি, উপকোষ কোষের বিস্তার এবং ম্যাক্রোফেজের বৃদ্ধিও পরিলক্ষিত হয়।
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
প্রায় 20-30% রোগীদের পরবর্তী সময়ে ইনটেনসিভ কেয়ার এবং যান্ত্রিক ভেন্টিলেশন প্রয়োজন হয়।
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
নিম্ন শ্বসন নালী ছাড়াও গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল ট্র্যাক্ট, যকৃত এবং কিডনি সহ একাধিক অঙ্গগুলি এইব গুরুতর ঘটনার ক্ষেত্রে সংক্রমিত হতে পারে, সাধারণত এগুলির সাথে সাইটোকাইন বিপর্যয় থাকে যা বিশেষত অনাক্রম্য তন্ত্র বিকল হওয়া রোগীদের ক্ষেত্রে মারাত্মক হতে পারে।
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
গুয়াংজু থেকে হংকং ভ্রমণকারী এক সূচক রোগীর আত্মীয়ের খোলা ফুসফুসের বায়োপসি থেকে প্রথমে ভাইরাসটি সংগ্রহ করা হয়েছিল।
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
সেই থেকে, প্রচুর প্রচেষ্টা HCoV গবেষণায় উৎসর্গীকৃত করা হয়েছে।
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
2004 এর শেষদিকে HCoV-NL63 নেদারল্যান্ডসের 7 মাসের একটি শিশু থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল।
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
এটি প্রাথমিকভাবে ছোট বাচ্চাদের মধ্যে, বয়স্ক এবং শ্বাসকষ্টজনিত অসুস্থ রোগী যাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কম এমন রোগীদের মধ্যে প্রচলিত ছিল।
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
কোরিজা, চোখ উঠা, জ্বর এবং ব্রোঙ্কিওলাইটিসে HCoV-NL63 দ্বারা সৃষ্ট সাধারণ রোগ।
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
অন্য একটি স্বাধীন গবেষণায় নেদারল্যান্ডসের নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত একটি 8 মাস বয়সী ছেলের অনুনাসিক নমুনা থেকে একই ভাইরাসের সংগ্রহ বর্ণনা করা হয়েছে।
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
যদিও এটি নেদারল্যান্ডসে চিহ্নিত হয়েছিল, তবে এটি বিশ্বব্যাপী বিস্তৃত।
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
এটি অনুমান করা হয়েছে যে HCoV-NL63 সাধারণ শ্বাস প্রশ্বাসজনিত রোগগুলির প্রায় 4.7% রোগের কারণ হিসাবে চিহ্নিত হয় এবং গ্রীষ্ম, বসন্ত এবং শীতের শুরুতে এর সবচেয়ে বেশি ঘটনা ঘটে।
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
HCoV-NL63 অবস্ট্রাক্টিভ ল্যারিঞ্জাইটিস এর সাথে সম্পর্কিত, যা ক্রুপ হিসাবেও পরিচিত।
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
একই সালে, HCoV-HKU1 হংকংয়ের নিউমোনিয়া এবং ব্রঙ্কিওলাইটিসে আক্রান্ত একজন 71 বছর বয়সী ব্যক্তির কাছ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল।
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
গোষ্ঠী-অর্জিত নিউমোনিয়া এবং ব্রঙ্কিওলাইটিস ছাড়াও, HCoV-HKU1 তীব্র হাঁপানি রোগের সাথে জড়িত বলে জানা গেছে।
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
HCoV-NL63, HCoV-229E এবং HCoV-OC43 -এর অনুরূপ HCoV-HKU1 বিশ্বব্যাপী পাওয়া গেছে, যা শ্বসন সংক্রান্ত মৃদু রোগের কারণ।
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
এই চার গোষ্ঠী-অর্জিত HCoV-সমূহের সবকটি মানুষের সাথে ভালভাবে মানিয়ে নিয়েছে এবং সাধারণত এগুলির উচ্চ প্যাথোজেনিক রোগ সৃষ্টি করার জন্য রূপান্তর হওয়ার সম্ভাবনা কম, যদিও অজানা কারণে দুর্ঘটনা ঘটেছিল, যেমন HCoV-NL63-এর অত্যন্ত ক্ষতিকারক সাব-টাইপের বিরল ঘটনা যা সম্প্রতি চীনে নিম্ন শ্বসন নালীর তীব্র সংক্রমণ ঘটিয়ছে বলে জানা গেছে।
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
সাধারণত, যখন এই HCoV-সমুহ কর্যকরীভাবে সংক্রমণ করার এবং মানুষের মধ্যে নিজেদেরকে একটানা বজায় রাখার ক্ষমতা অর্জন করে, তখন সেগুলি অপেক্ষাকৃত কম ক্ষতিকারক বা সংক্রামকও হয়ে যায়।
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
2012 সালে MERS-CoV প্রথমবার একজন 60 বছর বয়সী রোগীর ফুসফুস থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল যিনি সৌদি আরবে তীব্র নিউমোনিয়া এবং রেচনজনিত ব্যর্থতা বাধিয়েছিলেন।
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
যদিও ল্যাবরেটরিতে-নিশ্চিত হওয়া বেশিরভাগ ঘটনা মধ্যপ্রাচ্য থেকে উদ্ভূত হয়েছে, বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশ এবং টিউনিসিয়ায় মাঝেমধ্যে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগগুলিতে দ্বিতীয় পর্যায়ভুক্ত বিস্তার সহ বাইরে থেকে আসা কেসের খবর পাওয়া গেছে।
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
2015 সালে দক্ষিণ কোরিয়ায় আরেকটি দ্বিতীয় পর্যায়ভুক্ত প্রাদুর্ভাব দেখা দিয়েছিল যেখানে 186 টি নিশ্চিত কেস পাওয়া গিয়েছিল।
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
অগ্রগতিশীল তীব্র নিউমোনিয়া দ্বারা চিহ্নিত, MERS-এর নিদানিক প্রকাশসমূহ SARS-এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
SARS থেকে আলাদা, MERS আক্রান্ত অনেক রোগীদের তীব্র রেনাল বিকলতাও ঘটেছিল, যা HCoV সৃষ্ট রোগের মধ্যে MERS-এর ক্ষেত্রেই এখন অবধি অদ্বিতীয়।
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
30% এরও বেশি রোগীর পেটের রোগের লক্ষণ থাকে যেমন ডায়রিয়া এবং বমি বমিভাব।
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
ফেব্রুয়ারি 14, 2020 পর্যন্ত, 2500 টিরও বেশি পরীক্ষাগার নিশ্চিত করেছে যে 34.4% এর অধিক মৃত্যুর হারের ঘটনা ঘটেছে, যার ফলে MERS-CoV মানবদেহের জন্য সবচেয়ে মারাত্মক ভাইরাসগুলির মধ্যে একটি।
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
ডিসেম্বর 2019-এর মাঝামাঝি থেকে শেষের দিকে, নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত রোগীদের শ্রেণীসমূহ SARS-CoV-2 সংক্রমণের সাথে ঘটনা পরম্পরায় সংশ্লিষ্ট বলে চীনের হুবেই প্রদেশের উহান শহরে সনাক্ত করা হয়েছিল।
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা SARS-CoV-2 দ্বারা সৃষ্ট নিম্ন শ্বাসকষ্টের সংক্রমণের চলমান প্রাদুর্ভাবকে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের একটি জনস্বাস্থ্য জরুরি অবস্থা বলে ঘোষণা করে এবং এই রোগের নামকরণ করে COVID-19।
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
3 মার্চ 2020 পর্যন্ত, মোটামুটি 3.4% মৃত্যু হারের সাথে, বিশ্বব্যাপী 90,053 টি ঘটনা নিশ্চিত হয়েছে।
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
উল্লেখযোগ্যভাবে, চীনে হুবেইর ক্ষেত্রে প্রাণহানির হার 4.2%, অন্যদিকে এর বাইরে 1.2%।
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
SARS-CoV-2 জ্বর, কাশি এবং শ্বাসকষ্ট হিসাবে উপস্থাপিত SARS-CoV এবং MERS-CoV এর মতো মারাত্মক শ্বাস প্রশ্বাসের সংক্রমণ ঘটায়।
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
কিছু রোগীদের ডায়া়রিয়াও দেখা যায়।
Diarrhea is also seen in some patients.
নিউমোনিয়া অন্যতম মারাত্মক লক্ষণ এবং তীব্র শ্বাসযন্ত্রের সঙ্কট সিনড্রোমে দ্রুত অগ্রসর হতে পারে।
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
যদিও 82% উচ্চ নিউক্লিওটাইড সিকোয়েন্স হোমোলজির কারণে SARS-CoV এবং SARS-CoV-2 এর সাথে খুব মিল রয়েছে, তারা জাতিজনিত ট্রির বিভিন্ন শাখায় ক্লাস্টার করে।
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
আপাতদৃষ্টিতে SARS-CoV-2 অপেক্ষাকৃত কম রোগজনক কিন্তু SARS-CoV এবং MERS-CoV-এর তুলনায় বেশি সংক্রমণযোগ্য।
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
SARS-CoV-2 তে সংক্রামিত লক্ষণবিহীন কেস রিপোর্ট করা হয়েছে এবং এটির বিশ্বজুড়ে দ্রুত ছড়িয়ে পড়াতে ভূমিকা পালন করতে পারে।
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
অন্যান্য ছয়টি HCoV-এর সাথে SARS-CoV-2-এর তুলনা এবং প্রতিতুলনা করলে অত্যন্ত আগ্রহের মিল এবং পার্থক্য প্রকাশ পায়।
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
প্রথমত, রোগজীবাণুর উন্মেষপর্ব সময় এবং HCoV রোগের কোর্সের সময়কাল খুবই অনুরূপ।
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
এই বিষয়ে, SARS-CoV-2 অন্যান্য ছয়টি HCoV-এর সাধারণ প্রবণতাকে অনুসরণ করে।
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
দ্বিতীয়ত, COVID-19 এর উপসর্গগুলির তীব্রতা SARS-CoV ও জনসমাজে সংক্রামিত চারটি HCoV (অর্থাৎ HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 ও HCoV-NL63) এর মাঝামাঝি পরে।
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
একদিকে, SARS-CoV-2 সংক্রমণ এমন বৈশিষ্ট্যগুলি প্রদর্শন করে যা সম্প্রদায়ের অধিগ্রহণকৃত HCoV-সমুহের সংক্রমণ চলাকালীন সাধারণত অ-নির্দিষ্ট, হালকা বা এমনকি লক্ষণবিহীন উপস্থাপনা সহ দেখা যায়।
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
অন্যদিকে, COVID-19 এর গুরুতর ক্ষেত্রেগুলির একটি ছোট অংশেও SARS-CoV সংক্রমণের লক্ষণগুলি দেখা যায়, যদিও অনুপাতটি কিছুটা কম।
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
তৃতীয়, SARS-CoV-2 সংক্রমণ গোষ্ঠী অর্জিত HCoV-গুলো এবং SARS-CoV উভয়ের কৌতূহলোদ্দীপক চরিত্রগত নিদর্শন দেখায়।
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
একদিকে, SARS-CoV-2 এর সংক্রামকতা অন্তত গোষ্ঠী-অধিগ্রহণকৃত HCoV-সমুহের মতোই বেশি।
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
অন্যদিকে, SARS-CoV এবং MERS-CoV এর ক্ষেত্রে যেমন মানুষের মধ্যে উত্তরণের পরে সংক্রমণযোগ্যতা হ্রাস পায় SARS-CoV-2 এর ক্ষেত্রেও তেমন কিনা তা যাচাই করা এখনও বাকি রয়েছে।
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
পরিশেষে, অন্যান্য HCoV-এর মতোই, SARS-CoV-2 মলের নমুনায় সনাক্ত করা যায়।
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
অন্ততপক্ষে কিছু পরিস্থিতিতে SARS-CoV-এর মতো ক্ষেত্রে SARS-CoV-2- এর মল-মুখগহ্বরের সংক্রমণ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে কিনা তা ভবিষ্যতের অধ্যয়নের দ্বারা স্পষ্ট করা এখনও বাকি রয়েছে।
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
সম্প্রদায়-অর্জিত HCoV-সমুহের মতো SARS-CoV-2-ও ঠিক তেমনই ঋতু-নির্ভরতা প্রদর্শন করে কিনা তা দেখাও বিশেষভাবে বিশাল আগ্রহের বিষয়।
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
তবুও, মানুষের মধ্যে উত্তরণের পরে তার সংক্রমণযোগ্যতা, রোগজনিততা এবং টেকসই ছড়িয়ে পড়া সহ SARS-CoV-2 এর বৈশিষ্ট্যগুলি COVID-19-এর চলমান প্রাদুর্ভাবের চূড়ান্ত পরিণতিতে প্রভাবশালী হবে।
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
মৃদু লক্ষণ সৃষ্টিকারী চারটি গোষ্ঠী-অর্জিত HCoV-এর সবকটি মানুষের সাথে ভালভাবে মানিয়ে নিয়েছে।
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে, এটিও সত্য হতে পারে যে মানুষ এই চারটি HCoV-তে ভালভাবে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
অন্য কথায়, উভয়ই প্রাচীন HCoV অতিমারীর উত্তরজীবী হতে পারে।
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
যে HCoV-সমুহ মানুষের মধ্যে গুরুতর রোগ সৃষ্টি করে এবং যেসব মানুষের গুরুতর HCoV রোগের বিকাশ ঘটেছে তাদের নিধন করা হয়েছে।
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
এটি হওয়ার জন্য, HCoV-গুলিকে আশ্রয়দাতা সীমাবদ্ধতার কারণগুলির বিরুদ্ধে লড়াই করে এমন অভিযোজক পরিব্যক্তিগুলি জমে যাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে মানুষের মধ্যে প্রতিলিপি তৈরি করতে হবে।
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
এই অর্থে, SARS-CoV-2-এর প্রাদুর্ভাব যত দীর্ঘায়িত হবে এবং যত বেশি মানুষ এটিতে সংক্রমিত হবে এটি পুরোপুরি মানুষের সাথে মানিয়ে নেওয়ার ততটাই বেশি সম্ভাবনা থাকবে।
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
এটি ভালোভাবে মানিয়ে নিলে, মানবদেহে এটির সংক্রমণকে কোয়ারেন্টাইন বা সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের অন্যান্য ব্যবস্থাগুলি দ্বারা থামানো কঠিন হবে।
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
বহু বছর ধরে, চারটি গোষ্ঠী-অর্জিত CoV মানব জনগোষ্ঠীতে ছড়াচ্ছে, এবং সাধারণ প্রতিরোধ ক্ষমতা যুক্ত রোগীদের মধ্যে সাধারণ সর্দি-কাশির সূত্রপাত ঘটাচ্ছে।
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
এইসব ভাইরাসের কোনও প্রাণীজ আধারের প্রয়োজন নেই।
These viruses do not need an animal reservoir.
বিপরীতে, অত্যন্ত রোগজনক SARS-CoV এবং MERS-CoV মানুষের মধ্যে ভালোভাবে অভিযোজিত হয়নি এবং মানুষের মধ্যে এগুলির সংক্রমণ বজায় থাকতে পারে না।
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
এগুলির জুনোটিক আধারগুলিতে এগুলির বজায় থাকা এবং বিস্তার করা প্রয়োজন হয় এবং সম্ভবত এক বা একাধিক মধ্যবর্তী এবং পরিবর্ধনকারী পোষকের মাধ্যমে ধারণক্ষম মানব লক্ষ্যবস্তুতে ছড়িয়ে দেওয়ার সুযোগ সন্ধান করে।
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
SARS-CoV-2-এর এমন বৈশিষ্ট্যগুলি রয়েছে যা SARS-CoV / MERS-CoV এবং চারটি কমিউনিটি-অর্জিত HCoV, উভয়ের অনুরূপ।
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
অন্তত এখন পর্যন্ত, এটি কমিউনিটি-অর্জিত HCoV-এর মতোই অত্যন্ত সংক্রমণযোগ্য।
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
তবে এটি গোষ্ঠী-অর্জিত HCoV-সমুহের চেয়ে বেশি রোগজনক এবং SARS-CoV বা MERS-CoV এর চেয়ে কম রোগজনক।
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
এটি দেখতে হবে যে এটি মানুষের সাথে পুরোপুরি মানিয়ে নেয় কিনা এবং কোনও আধার বা মধ্যবর্তী প্রাণীজ পোষক ছাড়াই মানুষের মধ্যে ছড়াতে থাকে কিনা।
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
HCoV-সমুহের প্রাণী উৎস সম্পর্কে আলোচনা করার আগে, HCoV-সমুহের বিবর্তনীয়, প্রাকৃতিক, আধার, মধ্যবর্তী এবং পরিবর্ধনের আশ্রয়দাতাগুলির সংজ্ঞা এবং বৈশিষ্ট্যগুলি আলোচনা করলে আমাদের লাভ হবে।
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
একটি প্রাণী HCoV-এর বিবর্তনমূলক পোষক হিসাবে কাজ করে যদি এটি নিউক্লিয়োটাইড ক্রমের স্তরে উচ্চতর হোমোলজি ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কিত পূর্বজকে আশ্রয় দেয়।
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
পৈতৃক ভাইরাসটি সাধারণত এই আশ্রয়দাতার শরীরে ভাল মানিয়ে যায় এবং অ-রোগজনক হয়।
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
তেমনিভাবে, একটি আধার আশ্রয়দাতা HCoVকে অবিচ্ছিন্নভাবে এবং দীর্ঘমেয়াদের জন্য আশ্রয় দেয়।
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.