natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এটি প্রাথমিকভাবে প্রথমবারের মতো আরোগ্য লাভের পর ভাইরাস থেকে পুনরায় সংক্রামিত হওয়া সম্ভব কিনা তা স্পষ্ট নয়।
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
সুস্থ হওয়া লোকদের উপর দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবগুলি অস্পষ্ট রয়ে গেছে, তবে কিছু আরোগ্য লাভ করা রোগীদের ফুসফুসের ক্ষমতা হ্রাস হওয়ার প্রমাণ রয়েছে।
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
ভাইরাসের জন্য পরীক্ষায় সাধারণত নাকের ভিতরে প্রবেশ করা একটি সোয়াব বা একটি গলার সোয়াবের মাধ্যমে নেয়া হয় যা ভাইরাসের জন্য পরীক্ষাগারে বিশ্লেষণ করা হয়।
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
বর্তমান "গোল্ড স্ট্যান্ডার্ড" পরীক্ষার মধ্যে নমুনা থেকে জিনগত উপাদানগুলি বের করে নেওয়া এবং এটিকে ভাইরাসের জেনেটিক চিহ্নিতকারীগুলির বিশ্লেষণ করা জড়িত।
 The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
রক্তে ভাইরাস বা অ্যান্টিবডির মূল্যায়নের জন্য কোনও প্রতিষ্ঠিত পরীক্ষা নেই, যদিও পরীক্ষাগুলি বিকাশ করা হচ্ছে।
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
ভাইরাস থেকে প্রতিরোধ ক্ষমতা প্রতিষ্ঠার জন্য কোনও পরীক্ষা নেই।
There is no test to establish immunity to the virus.
বিশ্বজুড়ে অনেক সরকার তাদের নাগরিকদেরকে মহামারীর মধ্যে অকারণে ভ্রমণ না করার পরামর্শ দিয়েছে।
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
প্রচুর বিমান পরিবহন সংস্থা এবং ভ্রমণ প্যাকেজ বাতিল এবং তারিখ পরিবর্তন ফি মকুব করে আপনার পক্ষে এটি সহজ করে তুলছে।
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
বিশেষভাবে প্রমোদ জাহাজে ভ্রমণ করা এড়িয়ে চলুন।
Particularly avoid cruise ship travel.
বয়স্ক ভ্রমণকারী এবং যাঁদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত রোগাবস্থা অন্তর্নিহিত আছে তাদের ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি এবং যে ভ্রমণ তাঁদের ঝুঁকিতে ফেলবে সেগুলি এড়ানো উচিত, যেমন দীর্ঘ বিমান উড়ান, জনবহুল জায়গাগুলিতে যাওয়া এবং এমনকি ভীষন ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলের বাইরে থাকলেও বিশেষত ক্রুজ এড়িয়ে যাওয়া উচিত।
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
প্রভাবিত অঞ্চলগুলিতে বেশির ভাগ বিশেষজ্ঞ সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা নামে পরিচিত একটি অভ্যাসের সুপারিশ করেন।
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
এর অর্থ অন্যদের থেকে ছয় ফুট বা দুই মিটার দূরত্ব রেখে এবং দলে জমায়েত হওয়া এড়িয়ে অন্যদের সাথে সংস্পর্শ কম করা।
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
কিছু এলাকা ছোট দলের অনুমতি দেয়; অন্যগুলি সমস্ত দলের জমায়েত নিষিদ্ধ করে।
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
আপনার যখন যে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে উৎসাহিত করা হয়েছে সেগুলির মধ্যে যখনই সম্ভব বাড়ি থেকে কাজ করা, ভিড় এড়ানো এবং একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে আপনার বাড়ি না ছাড়া অন্তর্ভুক্ত।
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
যদি আপনাকে বাইরে যেতেই হয় তবে অন্যান্য ব্যক্তিদের থেকে কমপক্ষে 2 মিটার (6 ফুট) দূরে থাকার চেষ্টা করুন।
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
অনেক স্থানে এই ব্যবস্থাগুলি প্রয়োজন।
In many places these measures are required.
পরিচ্ছন্নতা বিধিগুলি অনুসরণ করুন যেমন ফ্লু প্রতিরোধের জন্য।
Follow hygiene practices like for flu prevention.
ঘন ঘন সাবান এবং গরম জলে আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন এবং তারপরে একটি পরিষ্কার তোয়ালেতে আপনার হাত শুকিয়ে নিন।
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
করোনাভাইরাস আবরণবিশিষ্ট ভাইরাস হওয়ায় সাবান দিয়ে আপনার হাত ধোয়া অধিকাংশ ক্ষেত্রে চর্বি-ভিত্তিক ভাইরাল আবরণকে ভেঙ্গে ফেলে ভাইরাসটিকে মেরে ফেলে।
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
কার্যকর হাত ধোয়ার জন্য কমপক্ষে 20 সেকেন্ডের জন্য আপনার হাত ঘষা প্রয়োজন।
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
আপনার ধোয়া হাত শুকিয়ে নেওয়া শারীরিকভাবে আপনার ত্বক থেকে কিছু জীবাণু সরিয়ে দেয় (সুতরাং সেই পর্বটি বাদ দেবেন না, এবং তোয়ালে কারো সাথে দেওয়া-নেওয়া করবেন না)।
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
যদি সাবান ও জল পাওয়া না যায়, তাহলে &gt; 60% অ্যালকোহল-ভিত্তিক একটি হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করুন।
If soap and water are not available, then use a &amp; gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
অ্যালকোহল দ্রুত জীবাণু মেরে ফেলে, কিন্তু এটা তাৎক্ষণিক নয়, তাই আপনার হাতগুলিকে 20 সেকেন্ড ধরে একইভাবে ঘষার প্রয়োজন হয়, নিশ্চিত করতে হয় যে ত্বকের প্রতিটি অংশ ভিজেছে এবং তারপরে আপনাকে আরও এক মিনিট অপেক্ষা করতে হবে অ্যালকোহল পুরোপুরি শুকিয়ে যাওয়ার জন্য।
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
আপনার হাত দিয়ে আপনার চোখ, নাক ও মুখ স্পর্শ করা এড়ান।
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
বেশিরভাগ মানুষ সারা দিনে কয়েক মিনিট পর পর তাদের মুখ স্পর্শ করে।
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
এটা কম করতে চেষ্টা করুন এবং মুখ স্পর্শ করার আগে আপনার হাত ধুতে চেষ্টা করুন।
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
এছাড়াও, কমপক্ষে নিজের খালি হাতে স্পর্শ করার প্রয়োজন হবে না এমন পৃষ্ঠতল স্পর্শ এড়াতে চেষ্টা করুন।
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
আপনার কনুই বা টিস্যুতে কাশি এবং হাঁচি দিন এবং সঙ্গে সঙ্গে টিস্যুটি ফেলে দিন এবং হাত ধুয়ে ফেলুন।
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
অসুস্থ হতে পারে এমন লোকদের কাছে দাঁড়াবেন না বা বসবেন না।
Don't stand or sit near people who might be sick.
কমপক্ষে এক মিটার - এবং আদর্শগতভাবে দুই মিটার (ছয় ফুট) – দূরে থাকুন।
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
এই দূরত্বটি আন্দাজ করার একটি দ্রুত উপায় হিসেবে, কল্পনা করুন যে আপনি এবং অপর ব্যক্তিটি উভয়ই একে অন্যের দিকে হাত বাড়িয়েছেন।
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
অন্য ব্যক্তির দিকে পা না বাড়িয়ে আপনি কি সেই ব্যক্তির হাত স্পর্শ করতে পারবেন?
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
উত্তরটি যদি হ্যাঁ হয় তবে আপনি খুব কাছাকাছি গেছেন।
If the answer is yes, then you're too close.
অনেক লোক স্পর্শ করে এমন বস্তু এবং পৃষ্ঠগুলি যেমন, দরজার হাতল, ফোন এবং টেলিভিশন রিমোটগুলি নিয়মিত গৃহস্থালি পরিষ্কারক দিয়ে পরিষ্কার করুন।
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
পৃষ্ঠতলগুলিকে একটি উপযুক্ত জীবাণুনাশক দিয়ে জীবাণুমুক্ত করুন, যেমন পাতলা করা ঘরোয়া ব্লীচ।
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
অসুস্থ হলে বাড়িতে থাকুন এবং আপনার লক্ষণগুলি চলে না যাওয়া অবধি অন্য মানুষের সাথে যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
লালার সংস্পর্শে আসে এমন ব্যক্তিগত জিনিসগুলি ভাগাভগি করে ব্যবহার করবেন না, যেমন টুথব্রাশ, খাওয়ার বাসনপত্র, পানীয়, জলের বোতল ও তোয়ালে।
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
একটি সাধারণ প্লেট থেকে নিজস্ব চপস্টিক ব্যবহার করে খাবার খাওয়ার যে অভ্যাসটি চীনে প্রচলিত আছে, তা এড়ানো উচিত।
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
লোকজনকে স্পর্শ না করে তাদের শুভেচ্ছা জানান।
Greet people without touching them.
আলিঙ্গন, চুম্বন, হ্যান্ডশেকস, মুষ্টি দ্বারা সম্ভাষণ এবং অন্য কোনও যোগাযোগ এড়িয়ে চলুন।
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
যদি সংস্পর্শ এড়ানো অসম্ভব হয়, তাহলে আগে ও পরে উভয় ক্ষেত্রেই আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন।
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
এটি আপনাকে করোনাভাইরাস থেকে রক্ষা করবে না, তবে এটি আংশিকভাবে আপনাকে ফ্লু থেকে রক্ষা করবে, যেগুলি অনেক এলাকাতে COVID-19 এর চেয়েও বেশি ঝুঁকি থেকে যায়।
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
যদি আপনার ফ্লু হয়ে থাকে এবং আপনি যদি মনে করেন এটি করোনভাইরাস হতে পারে তবে এটি আপনাকে অহেতুক উদ্বেগ থেকেও বাঁচায়।
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
আপনি যদি বয়স্ক মানুষ হন বা অন্যভাবে উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ দলে থাকেন এবং নিউমোনিয়ার টিকা নিতে পারেন, তবে এই টিকা নিন।
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
এটা COVID-19 এর ফলে ভাইরাল নিউমোনিয়া থেকে আপনাকে রক্ষা করবে না, কিন্তু COVID-19 এর কিছু রোগী ব্যাক্টেরিয়াল নিউমোনিয়ার কারণে মারা গিয়েছিলেন, যা তাদের দুর্বল হয়ে পড়া ফুসফুসকে আক্রমণ করেছিল, তাই নিউমোনিয়ার টীকা আপনার প্রাণ বাঁচাতে পারে।
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
যাদেরকে রোগ বহন করার সন্দেহ করা হয়েছে এবং যদের আক্রান্তদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রয়েছে তাদের জন্য মাস্ক পরা বাঞ্ছনীয়।
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
যারা লক্ষণবিহীন, তাদের জন্য WHO মাস্ক পরার পরামর্শ দেয় না, যদিও কিছু জাতীয় সরকার এটির পরামর্শ দেয়।
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
সম্প্রদায়ের সংক্রমণ হ্রাস করার প্রয়াসে কিছু দেশ এবং শহরে কোনও না কোনও প্রকারের মাস্ক পরা জরুরী।
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
সার্জিকাল মাস্কের বিশ্বব্যাপী অভাব আছে।
There are worldwide shortages of surgical masks.
আপনি যদি মাস্ক পড়েন তবে এটি সঠিকভাবে ব্যবহার করা নিশ্চিত করুন।
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
মাস্কটি আপনার নাক ও মুখ ঢেকে রাখা উচিত এবং কোনো ফাঁক ছাড়া ফিট হওয়া উচিত।
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
মাস্ক পরার আগে আপনার হাত ধুয়ে নিন, এবং মাস্ক পরে থাকার সময় এটাকে স্পর্শ করা এড়িয়ে চলুন।
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
যদি আপনি এটি স্পর্শ করেন, তাহলে তারপরে সঙ্গে সঙ্গে আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন।
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
যখন মাস্কটি স্যাঁতসেঁতে হয়ে যায়, তখন এটি ফেলে দিন এবং প্রতিস্থাপন করুন।
When the mask becomes damp, discard and replace it.
এটিকে পিছন থেকে বের করুন, ফেলে দিন আর তারপরে আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন।
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
মনে রাখবেন যে মাস্ক ভাল স্বাস্থ্যবিধির বিকল্প নয়: ঘন ঘন আপনার হাতগুলি ধুতে থাকুন।
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
আপনার যদি প্রয়োজন না হয় তবে মাস্ক মজুদ করবেন না।
Don't stock up on masks if you don't need them.
মাস্ক সংকটের অর্থ হ'ল স্বাস্থ্যসেবা কর্মীরা মাস্ক পেতে বেগ পাচ্ছেন, যা প্রত্যেককে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছে।
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
এর অন্তর্ভুক্ত হল N95 রেস্পিরেটর, যা জনসাধারণের জন্য সুপারিশকৃত নয় - এগুলি বিশেষজ্ঞ উপকরণ যা অবশ্যই সবচেয়ে অনুকূলভাবে কার্যকর হওয়ার জন্য লাগাতে হবে।
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
তাদের স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের জন্য ছেড়ে দিন।
Leave them for healthcare workers.
জনবহুল অঞ্চল, বিশেষত খুব বেশী বাতাস চলাচল হয় না এমন আবদ্ধ অঞ্চলগুলি এড়িয়ে চলুন যেমন সম্মেলন, পারফরম্যান্স, শপিংমল, গণপরিবহন এবং ধর্মীয় উৎসব-অনুষ্ঠান।
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
ধর্মীয় তীর্থস্থান থেকে সংগীতানুষ্ঠান পর্যন্ত বিশাল সংখ্যক লোকের জমায়েত হওয়া অনুষ্ঠানগুলি ভাইরাসের বিস্তারকে নিয়ন্ত্রণ করার প্রচেষ্টায় বিশ্বব্যাপী বাতিল করা হচ্ছে।
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
বিশেষত আক্রান্ত দেশগুলিতে পর্যটকদের আকর্ষণ, ব্যবসা এবং পরিবহন বন্ধ থাকবে।
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
কিছু বাতিল অনুষ্ঠান, বিশেষত যেকোন উপস্থাপনা, ক্রীড়া অনুষ্ঠান এবং ক্লাসগুলি অনলাইনে স্থানান্তরিত হচ্ছে, যার অর্থ আপনি ভ্রমণ না করেও সেগুলির অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারবেন।
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
পেট্রোল/গ্যাস স্টেশনগুলিতে হাতমোজা ব্যবহার করুন বা যদি পারেন তবে জীবাণুনাশক টিস্যু দিয়ে হাতলটি মুছুন।
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
ভর্তি করার পরে, হাতের জন্য স্যানিটাইজার দিয়ে আপনার হাত পরিষ্কার করুন।
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার সরকার ক্রুজ জাহাজে ভ্রমণ এড়ানোর পরামর্শ দেয়।
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
সংক্রমণ বিমান যাত্রায় সহজেই ছড়িয়ে পড়ে এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত যত্ন সীমাবদ্ধ।
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
একটি প্রমোদ জাহাজে প্রাদুর্ভাবের মাঝখানে, আংশিকভাবে জাহাজে থাকা মানুষের বিশাল সংখ্যার কারণে কোয়ারান্টাইন ও ডকিং সমস্যাজনক।
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
এমনকি নিশ্চিত আক্রান্ত ব্যক্তি না থাকা ক্রুজ জাহাজগুলিকেও ভাইরাসের আশঙ্কায় জাহাজ ভেরানোর অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছিল এবং জাপানের ডায়মন্ড প্রিন্সেসের সুপরিচিত ঘটনায় কয়েকশো মানুষ জাহাজটিতে আক্রান্ত হয়েছিল।
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
আপনি যদি বিশ্বাস করেন যে আপনি সংক্রামিত হয়ে থাকতে পারেন, তাহলে সশরীরে যাওয়ার পরিবর্তে একটি হাসপাতাল বা স্থানীয় আপৎকালীন চিকিৎসা পরিষেবায় ফোন করুন, যাতে অন্যদের সংক্রামিত করা এড়ানো যায়।
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
আপনার উপসর্গ ও ভ্রমণের ইতিহাস উল্লেখ করুন।
Mention your symptoms and travel history.
মেডিকেল মাস্ক পরুন এবং কর্তৃপক্ষ এবং ডাক্তারদের নির্দেশ মেনে চলুন।
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
আরও দেখুন: বিমান এবং স্বাস্থ্য
See also: Flight and health
অন্য যেকোনো জায়গায় যে স্বাস্থ্যবিধির অভ্যাসগুলি অনুসরণ করেন, বিমানেও সেই একই অভ্যাসগুলি মেনে চলুন: ঘন ঘন হাত ধুয়ে নিন অথবা আপনার সিট ছেড়ে যাওয়া সুবিধাজনক না হলে অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করুন, এবং আপনার মুখ স্পর্শ করা এড়িয়ে চলুন।
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
গবেষকরা আবিষ্কার করেছেন যে উইন্ডো আসনের যাত্রীদের অসুস্থ মানুষের সাথে যোগাযোগের ঝুঁকি কম থাকে।
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
জানলার পাশের সিট বুক করতে চেষ্টা করুন এবং বিমানে থাকার সময় কেবিনের চারপাশে ঘোরাফেরা করা এড়ান।
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
আপনার হাত ধুয়ে নেওয়ার পরে এবং বসার আগে, আপনার সিটের আশেপাশের অঞ্চলটি মুছতে জীবাণুনাশক ওয়াইপগুলি ব্যবহার করুন।
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
শক্ত পৃষ্ঠতলগুলি মুছুন এবং আপনার আসনটি চামড়ার হলে আপনি এটিও মুছতে পারেন।
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
কোনও কাপড়ের আসন মুছবেন না, কারণ আর্দ্রতা সংক্রমণকে আরও সহজ করে তুলতে পারে।
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
জীবাণুনাশক টিস্যুগুলি ব্যবহার করার সময়, প্যাকেটের গায়ে লেখা নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
আর মনে রাখবেন, ভাইরাসগুলি আপনার মুখ, নাক এবং চোখের মাধ্যমে প্রবেশ করে - স্থানটি মুছে পরিষ্কার করতে সমস্যা নেই, কিন্তু এটি সঠিক স্বাস্থ্যবিধির বিকল্প নয়।
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন এবং আপনার মুখ স্পর্শ করবেন না।
Wash your hands and avoid touching your face.
এবং টাচ স্ক্রিন বা অন্যান্য কন্ট্রোলগুলি স্পর্শ করতে টিস্যু ব্যবহার করুন।
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
শৌচাগার ব্যবহার করার সময়, কলটি বন্ধ করতে এবং দরজা খোলার জন্য কাগজের তোয়ালে ব্যবহার করুন, তারপরে সেগুলি ফেলে দিন।
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
ক্ষতিগ্রস্ত অঞ্চলে বিমান সংস্থাগুলি সংক্রমণ হ্রাস এবং যাত্রীদের নিরাপদ রাখতে পদক্ষেপ নিচ্ছে।
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
উদাহরণস্বরূপ, এর মধ্যে কেন্দ্রগুলি আরও ঘন ঘন পরিষ্কার করা, বিমানের সেবিকাদের মাস্ক পরতে দেওয়া এবং তাজা গরম খাবারের পরিবর্তে প্রিপ্যাকড খাবার পরিবেশন কর অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
একদল যাত্রীর যদি এমন কোনও অঞ্চলের সাথে সংযোগ থেকে থাকে যা মারাত্মক প্রকোপ যুক্ত, তবে ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টরা তাঁদেরকে বাকি যাত্রীদের থেকে দূরে রাখতে পারেন (এবং আপনি যদি সম্প্রতি কোনও উচ্চ-ঝুঁকি সম্পন্ন জায়গায় থেকে থাকেন, তবে এই কারণের জন্য ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্টদের বলার কথাটি ভাবুন)।
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
আপনাকে বিমানে আসন পরিবর্তন করতে নিষেধ করা হতে পারে।
You may be prohibited from changing seats on the flight.
এটি এমন যে, ফ্লাইটের কেউ যদি সংক্রামিত হয়ে থাকে তবে কর্তৃপক্ষ তাদের কাছাকাছি বসে থাকা ব্যক্তিদের পরীক্ষা বা পৃথকীকরণের জন্য অনুসন্ধান চালাতে পারে।
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
COVID-19 এর চিকিৎসা করা হয় উপসর্গগুলির উপশম করা এবং জটিলতাগুলি প্রতিরোধ করার দ্বারা।
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
নভেল করোনাভাইরাসের জন্য কোনও টীকা বা সুনির্দিষ্ট চিকিৎসা নেই।
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
ভ্যাকসিন বা নির্দিষ্ট অ্যান্টিভাইরাল ওষুধের ওপরে গবেষণা চলছে।
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
COVID-19-এর চিকিৎসার জন্য HIV-এর ওষুধ এবং অন্যান্য নতুন বিষবিরোধী ওষুধ ব্যবহার করে বিভিন্ন ধরণের পরীক্ষা রয়েছে।
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
প্যারাসিটামল (এসিটামিনোফেন) গ্রহণের মাধ্যমে হালকা লক্ষণগুলি থেকে মুক্তি পাওয়া যেতে পারে।
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
আপনি যদি COVID-19-এ সংক্রামিত হন, COVID-19- এর পরপর বেশ কয়েকটি পরীক্ষা নেতিবাচক না হওয়া পর্যন্ত দেশগুলি আপনাকে পৃথক করে রাখবে।
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
আপনি যদি COVID-19 সংক্রামিত কোনো মানুষের ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে এসে থাকেন, তাহলে অনেক দেশই আপনাকে শেষ সংস্পর্শের পর থেকে 14 দিনের জন্য কোয়ারান্টাইন করবে, এবং আপনার লক্ষণ ও উপসর্গগুলির ওপরে নজর রাখবে।
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
আপনার উপসর্গ না থাকলেও কিছু দেশে আপনার পরীক্ষা করা হবে।
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
অনেক দেশে, স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থা অনেক বেশি রোগীদের সংখ্যাটি পরিচালনা করতে না পারার দিকে প্রসারিত হয়েছে এবং লভ্য চিকিৎসা কর্মী, যোগান বা সরঞ্জামের অভাবে আপনার চিকিৎসা করতে অস্বীকৃতি জানানোর সম্ভাবনা রয়েছে।
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
অনেক দেশ বিমান, জাহাজ চলাচল ও সীমানা পার হওয়া বন্ধ করে দিয়েছে অথবা তীব্রভাবে সীমিত করেছে, বিশেষত প্রভাবিত অঞ্চলগুলি থেকে এবং সেগুলির অভিমুখে।
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
আরও অনেক দেশ আগত ভ্রমণকারীদের ওপরে নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছে, হয় তাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করে (হয়ত বা স্থানীয় নাগরিক ও স্থায়ী বাসিন্দাদের জন্য একটি ব্যক্তিক্রম সহ), অথবা সাধারণভাবে 14 দিনের জন্য আপনাকে কোয়ারান্টাইনে থাকতে বাধ্য করে।
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
এমন কি বাধ্যতামূলক কোয়ারান্টাইন আরোপ করা না হলেও, আপনাকে বাড়িতে থেকে এবং অন্য মানুষদের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ না রেখে "স্ব-কোয়ারান্টাইন"-এ থাকতে বলা হতে পারে।
 Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
সবচেয়ে চরম নিয়ন্ত্রণগুলি সেই ভ্রমণকারীদের ওপরে প্রয়োগ হয় যারা সম্প্রতি প্রভাবিত অঞ্চলগুলিতে গিয়েছেন, কিন্তু ক্রমশ বেশি মাত্রায় অনেক দেশই সার্বিকভাবে আগমনকারী পর্যটকদের ওপরে এগুলি প্রয়োগ করছে।
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
কিছু দেশ সমস্ত বা প্রায় সমস্ত বিদেশীদের দেশে প্রবেশকে নিষিদ্ধ করেছে অথবা স্থানীয় নাগরিক ও অধিবাসীদের দেশ ছেড়ে যাওয়াকে সীমিত করে দিয়েছে।
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
কোন ক্ষেত্রগুলি প্রভাবিত?
What are the affected areas?
সত্যি বলতে, এটি একটি দ্রুত পরিবর্তনশীল পরিস্থিতি এবং প্রতিটি দেশ / অঞ্চল / সংস্থার কোন ক্ষেত্রগুলি বিধিনিষেধের আওতায় আছে তার তাদের নিজস্ব তালিকা রয়েছে।
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
উহান শহর প্রতিটি তালিকায় আছে আর চীনের অবশিষ্ট মূল ভূখন্ড বেশির ভাগ তালিকায় আছে।
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
অন্য যে অঞ্চলগুলিকে প্রায়ই অন্তর্ভুক্ত করা হয়: ফ্রান্স, জার্মানি, হংকং, ইরান, ইটালি, জাপান, মাকাউ, সিঙ্গাপুর, দক্ষিণ কোরিয়া, স্পেন, তাইওয়ান, যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, শেনঝেন অঞ্চল পুরোটাই, এবং কখনও কখনও অন্যান্য বিবিধ অঞ্চল।
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
কিছু দেশ তীব্রভাবে প্রভাবিত অঞ্চলগুলির নাগরিকত্ব বা বসবাসের ঠিকানার ভিত্তিতে নিয়ন্ত্রণ আরোপ করেছে।
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
IATA প্রবেশের নিয়ন্ত্রণগুলির একটি বিস্তারিত তালিকা বজায় রাখে।
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
সব নিয়ন্ত্রণগুলি এর আওতায় নেই, তবুও এটা উপযোগী।
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
হালনাগাদ থাকুন- প্রাদুর্ভাব এবং ভ্রমণের সীমাবদ্ধতা দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
অদূর ভবিষ্যতে ভ্রমণের জন্য, যদি পরিবর্তিত পরিস্থিতি আপনাকে আপনার পরিকল্পনাগুলি পরিবর্তন করতে বাধ্য করে তবে ক্ষেত্রে ফেরতযোগ্য রিজার্ভেশনের বিষয়ে ভাবুন।
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.