natgillin/translations-raw huggingface dataset:
অতি সম্প্রতি, বেঞ্জালকোনিয়াম ক্লোরাইড ব্যবহারকারী প্রস্তুতিকরণ প্রয়োগের পরে স্থির এবং বর্ধিষ্ণু অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল ক্রিয়াকলাপ বজায় থাকা দেখা গিয়েছে যা অ্যালকোহলের মতো নয়, যার সম্ভবত অগ্রগতিশীল প্রতিকূল ত্বকের প্রতিক্রিয়ার কারণে বারবার ব্যবহারের পরে কার্যকারিতা হ্রাস হতে দেখা গেছে।
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
স্বল্প আয়ের সমাজে অনেক মানুষের সাবানের জন্য অর্থ ব্যয়ের সংগতি থাকে না ও তার পরিবর্তে তারা ছাই বা মাটি ব্যবহার করে।
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
শুধু জলের চেয়ে ছাই বা মাটি আরও কার্যকর হতে পারে তবে সাবানের চেয়ে কম কার্যকর হতে পারে।
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
একটি উদ্বেগের বিষয় হল মাটি বা ছাই যদি অণুজীবের দ্বারা দূষিত হয় তবে এটি রোগের বিস্তার কমানোর পরিবর্তে বাড়িয়ে তুলতে পারে।
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
সাবানের ন্যায় ছাইও একটি জীবাণুনাশকারী উপাদান কারণ জলের সংস্পর্শে এটি ক্ষারযুক্ত দ্রবণ তৈরী করে।
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
সাবান পাওয়া না গেলে WHO সাবানের বিকল্প হিসাবে ছাই বা বালির সুপারিশ করে।
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
রোগ সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য মার্কিন রোগ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রসমূহের দ্বারা সুপারিশ করা সঠিক হাত ধোয়ার কৌশলগুলিতে নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
উষ্ণ বা ঠান্ডা প্রবাহমান জলে হাত ভেজান।
Wet hands with warm or cold running water.
পানির পরামর্শ দেয়া হয় কারণ স্থায়ী বেসিন দূষিত হতে পারে, তবে জলের তাপমাত্রা কোনো পার্থক্য সৃষ্টি করে বলে মনে হয় না।
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
হাতের পেছনে, আঙ্গুলের মধ্যে এবং নখের নীচে যথেষ্ট পরিমাণে সাবান দিয়ে ঘষে হাতে সাবানের ফেনা তুলুন।
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
সাবান ত্বক থেকে জীবাণু তুলে ফেলে এবং অধ্যয়নগুলি দেখিয়েছে যে মানুষেরা শুধু জলের পরিবর্তে যখন সাবান ব্যবহার করে তখন তারা হাত আরও ভালোভাবে ধোয়।
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
কমপক্ষে 20 সেকেন্ড ধরে ঘষে নিন।
Scrub for at least 20 seconds.
স্ক্রাবিংয়ের (ঘষার) সময় ঘর্ষণ হয় যা ত্বক থেকে জীবাণু দূর করে এবং অনেকক্ষণ ধরে ঘষলে আরও জীবাণু দূর হয়।
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
জলের ধারায় ভালোভাবে ধুয়ে নিন।
Rinse well under running water.
বেসিনে ধুলে হাত পুনরায় দূষিত হতে পারে।
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
পরিষ্কার তোয়ালে দিয়ে শুকিয়ে নিন বা বাতাসে শুকাতে দিন।
Dry with a clean towel or allow to air dry.
ভেজা এবং আর্দ্র হাতগুলি আরও সহজে পুনরায় দূষিত হয়। যে জায়গাগুলি সবচেয়ে বেশি বাদ পড়ে যায় সেগুলি হল আঙুল, কব্জি, আঙুলের মধ্যে এবং নখের নীচের স্থান।
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
কৃত্রিম নখ এবং ফাটা নেল পলিশ অণুজীবকে আশ্রয় দিতে পারে।
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
হাত যাতে শুকনো না হয়ে যায় সেইজন্য ময়শ্চারাইজিং লোশনের প্রায়শই পরামর্শ দেওয়া হয়; শুষ্ক ত্বক ত্বকের ক্ষতি করতে পারে যা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার ঝুঁকি বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
উন্নয়নশীল দেশে যেখানে ট্যাপ কলের জল এবং / অথবা সাবান পাওয়া যায় না সেখানে হাত ধোয়ার সুবিধার জন্য বিভিন্ন স্বল্প খরচের বিকল্প তৈরি করা যেতে পারে, উদাহরণ ঝুলন্ত জারিকেন বা উপযুক্ত গর্তযুক্ত লাউ থেকে জল ঢালা এবং / অথবা প্রয়োজনে ছাই ব্যবহার করা। সীমিত জল সরবরাহের পরিস্থিতিতে (যেমন উন্নয়নশীল দেশগুলির স্কুল বা গ্রামীণ অঞ্চলে), সেখানে "টিপি-ট্যাপ"-এর মত জল-সংরক্ষণের সুরাহা এবং অন্যান্য স্বল্প ব্যয়ের বিকল্প রয়েছে।
 Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
টিপ্পি-ট্যাপ হল একটি সহজ প্রযুক্তি যেখানে দড়ির দ্বারা ঝোলানো একটি জগ এবং হাতে অল্প পরিমাণে জল ঢালার জন্য একটি পা চালিত লিভার এবং এক টুকরো সাবান ব্যবহার করা হয়।
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
হাত ভালোভাবে শুকনো করা হাতের স্বাস্থ্যবিধি প্রক্রিয়ার একটি অপরিহার্য অঙ্গ, তবে সর্বজনীন ওয়াশরুমে শুকানো করার সবচেয়ে কার্যকর প্রকারটি নিয়ে কিছুটা বিতর্ক রয়েছে।
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
গবেষণার ক্রমবর্ধমান পরিমাণ ইঙ্গিত দেয় যে অনেক ওয়াশরুমে যে বৈদ্যুতিক হ্যান্ড ড্রায়ার দেখা যায় সেগুলির থেকে পেপার টাওয়েল অনেক বেশি স্বাস্থ্যকর।
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
পেপার টাওয়েল, উষ্ণ-বায়ু হ্যান্ড ড্রায়ার এবং আরও আধুনিক জেট-এয়ার হ্যান্ড ড্রায়ার দ্বারা প্রদত্ত স্বাস্থ্যবিধি মাত্রার তুলনা করতে 2008 সালে পেপার টাওয়েল ইন্ডাস্ট্রি ইউরোপিয়ান টিস্যু সিম্পোজিয়াম দ্বারা প্রযোজিত এবং লন্ডনের ওয়েস্টমিনস্টার বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক একটি গবেষণা চালানো হয়েছিল।
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
হাত ধোয়া এবং উষ্ণ-এয়ার ড্রায়ারের সাহায্যে শুকানোর পরে, ব্যাকটেরিয়ার মোট সংখ্যা আঙুলে 194% এবং হাতের তালুতে 254% গড়ে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
জেট-এয়ার ড্রায়ারের সাহায্যে শুকানোর ফলে ব্যাকটেরিয়ার মোট সংখ্যা গড়ে আঙুলে 42% এবং হাতের তালুতে 15% বৃদ্ধি পায়।
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
হাত ধোয়ার পরে পেপার টাওয়েল দিয়ে হাত শুকনো করার পরে, আঙ্গুলে গড়ে 76% পর্যন্ত এবং হাতের তালুতে 77% পর্যন্ত মোট ব্যাকটিরিয়া কমে যায়। প্রতি প্রকার শুকনো করার পদ্ধতির পরিণামে অন্যান্য ওয়াশরুম ব্যবহারকারীর এবং ওয়াশরুমের পরিবেশের স্থান থেকে স্থানে ছড়িয়ে পড়া দূষণের (ক্রশ-কন্টামিনেশন) সম্ভাবনা ছিল কিনা তা প্রমাণ করতে বিজ্ঞানীরা পরীক্ষাও করেছিলেন।
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
জেট-এয়ার ড্রায়ার, যা 180 মি / সেকেন্ডে (650 কিমি / ঘন্টা; 400 মাইল / ঘণ্টা)-এর বজায় রাখা গতিতে বাতাস বের করে, সেটি হাত এবং ইউনিট থেকে অণুজীবকে উড়িয়ে দিতে এবং ওয়াশরুম ব্যবহারকারীদের এবং ওয়াশরুমের পরিবেশের সম্ভাব্য দূষণ 2 মিটার পর্যন্ত দূর করতে সক্ষম ছিল।
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
একটি উষ্ণ-এয়ার হ্যান্ড ড্রায়ারের ব্যবহার আণুবীক্ষণিক জীবকে ড্রায়ার থেকে 0.25 মিটার দূরে অবধি ছড়িয়ে দেয়।
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
পেপার টাওয়েল মাইক্রো-অর্গানিজমের কোনও উল্লেখযোগ্য বিস্তার দেখায়নি। 2005 সালে টুভ প্রোডুক্ট উন্ড উমভেল্ট (TÜV Produkt und Umwelt)পরিচালিত একটি গবেষণায় বিভিন্ন হাত শুকানো করার পদ্ধতি মূল্যায়ন করা হয়েছিল।
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
হাত শুকানোর পরে ব্যাকটেরিয়ার সংখ্যায় নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলি লক্ষ্য করা গেছে:
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
অনেক ভিন্ন প্রকারের হ্যান্ড ড্রায়ার প্রস্তুতকারক বিদ্যমান রয়েছে এবং পেপার টাওয়েল দিয়ে শুকনো করার সাথে হ্যান্ড ড্রায়ারের তুলনা করা হয়েছে।
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
ভ্রমণের সময় সাবান ও জলের অভাবে হ্যান্ড স্যানিটাইজাইজিং ওয়াইপগুলি ব্যবহার করা হাত ধোয়ার একটি বিকল্প।
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারে কমপক্ষে 60% অ্যালকোহল থাকে।
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
চিকিৎসাবিদ্যা বিষয়ক হাত ধোওয়া হাসপাতালের পরিবেশে রোগ প্রতিরোধে হাঙ্গেরীয় চিকিৎসক ইগনাজ সেমেলওয়েস হাত ধোওয়ার কার্যকারিতা (1846 সালে) আবিষ্কার করার অনেক পরে বাধ্যতামূলক হয়।
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
এমন কিছু বৈদ্যুতিন ডিভাইস রয়েছে যেগুলি হাসপাতালের কর্মীরা তাদের হাত ধুতে ভুলে গেলে তা মনে করিয়ে দিতে ফিডব্যাক দেয়।
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
একটি অধ্যয়ন সেগুলি ব্যবহার করায় সংক্রমণের হার হ্রাস হতে দেখেছে।
One study has found decreased infection rates with their use.
চিকিৎসা সংক্রান্ত হাত-ধোয়া ন্যূনতম 15 সেকেন্ডের জন্য এবং হাতের প্রতিটি অংশ ঘষে ফেনা তোলার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে সাবান এবং জল বা জেল ব্যবহার করে হয়।
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
আঙুলগুলি একত্রে জড়িয়ে হাত একসাথে ঘষা উচিত।
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
নখের নীচে ময়লা থাকলে এটি দূর করতে একটি ব্রিসল ব্রাশ ব্যবহার করা যেতে পারে।
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
যেহেতু জীবাণুগুলি হাতের জলে থাকতে পারে, তাই ভালোভাবে ফেনা তুলে ধুয়ে ফেলা এবং পরিষ্কার তোয়ালে দিয়ে শুকনো করে মুছে ফেলা গুরুত্বপূর্ণ।
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
শুকানোর পরে, জলের কল বন্ধ করতে পেপার টাওয়েল ব্যবহার করা উচিত (এবং প্রয়োজনে বেরোনোর জন্য অন্য দরজা খুলুন)।
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
এতে সেইসব পৃষ্ঠতল থেকে হাতের আবার দূষণ হওয়া এড়ানো যায়।
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
স্বাস্থ্যসেবা পরিবেশে হাত ধোয়ার উদ্দেশ্য হল রোগ সৃষ্টিকারী রোগজীবাণু ("জীবাণু") অপসারণ এবং সেগুলির সংক্রমণ এড়ানো।
 The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিন জানিয়েছে যে বেশিরভাগ চিকিৎসা পরিবেশে হাত ধোয়ার ঘাটতি অগ্রহণযোগ্য পর্যায়ে রয়ে গেছে, প্রচুর সংখ্যক চিকিৎসক এবং নার্সরা রোগীদের স্পর্শ করার আগে হাত ধোয়ার কথা নিয়মিতভাবে ভুলে যান, এইভাবে অণুজীবের সংক্রমণ ঘটে।
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
একটি অধ্যয়নে দেখা গেছে যে সঠিক হাত-ধোয়া এবং অন্যান্য সহজ পদ্ধতিগুলি ক্যাথেটার-সম্পর্কিত রক্ত প্রবাহের সংক্রমণের হার 66 শতাংশ হ্রাস করতে পারে। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা স্বাস্থ্য সংক্রান্ত যত্ন বিভাগে আদর্শ হাত-ধোয়া এবং হাত-ঘষা প্রদর্শনকারী পত্র প্রকাশ করেছে।
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
জনগণের মন্তব্যের জন্য সংগঠনটির দ্বারা হাতের স্বাস্থ্যবিধি বিষয়ক খসড়া নির্দেশিকাও তার ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে।
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
একটি প্রাসঙ্গিক পর্যালোচনা হুইটবি এবং অন্যান্যদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।
A relevant review was conducted by Whitby et al.
নিয়ন্ত্রক অনুবর্তিতার যাচাইকরণ প্রয়োজন হলে বাণিজ্যিক ডিভাইসগুলি হাতের স্বাস্থ্যবিধি পরিমাপ ও যাচাই করতে পারে।
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
হাত ধোয়ার জন্য বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার "পাঁচটি মুহুর্ত" রয়েছে:
 The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
রক্ত / দেহজ তরলের সংস্পর্শে আসার পরে
after exposure to blood/body fluids
রোগ-জীবাণু মুক্ত করার কাজের আগে, এবং
before an aseptic task, and
রোগীর যত্ন নেওয়ার পরে। সাবানে অ্যান্টিসেপটিক রাসায়নিক সংযোজন ("ওষুধযুক্ত" বা "অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল" সাবান) হাত ধোয়ার উপাদানে বিনাশ করার ক্ষমতা প্রদান করে।
 after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
শল্য চিকিৎসার পূর্বে বা সেইসব স্থানে যেখানে অ্যান্টিবায়োটিক-প্রতিরোধী জীবের প্রকোপ আছে সেখানে উক্ত নিধন ক্রিয়া অভীষ্ট হতে পারে। অস্ত্রোপচারের কাজের জন্য নিজের হাত 'স্ক্রাব' করার জন্য একটি কল থাকা জরুরী যা হাত দিয়ে স্পর্শ না করে চালু এবং বন্ধ করা যায়, কিছু ক্লোরহেক্সিডিন বা আয়োডিনে ধোয়ার ব্যবস্থা, ধোয়ার পরে হাত শুকানোর জন্য জীবাণুমুক্ত তোয়ালে এবং স্ক্রাবিংয়ের জন্য ও নখের নীচে পরিষ্কার করার অন্য জীবাণুমুক্ত যন্ত্রের জন্য ব্রাশ থাকা জরুরী।
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
সমস্ত অলংকার অবশ্যই খুলতে হবে।
All jewelry should be removed.
এই পদ্ধতিতে সাধারণত 2-6 মিনিট হাত এবং কনুই পর্যন্ত ধোয়া প্রয়োজন।
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
দীর্ঘ সময় ধরে (10 মিনিট) হাত ঘষা প্রয়োজনীয় নয়।
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
ধোওয়ার সময়, হাতের কবজি থেকে কনুই পর্যন্ত থাকা জল আবার হাতের তালুর দিকে গড়িয়ে যাওয়া অবশ্যই প্রতিরোধ করতে হবে।
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
হাত ধোয়া শেষ হওয়ার পরে, জীবাণুমুক্ত কাপড় দিয়ে হাত শুকানো করা হয় এবং একটি সার্জিকাল গাউন পরা হয়।
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
জীবাণুর বিস্তার কমাতে, অসুস্থ ব্যক্তির পরিচর্যা করার আগে এবং পরে হাত ধুয়ে নেওয়া বা হাতের অ্যান্টিসেপটিক ব্যবহার করা ভাল।
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
হাসপাতালে স্ট্যাফিলোকোক্কাল সংক্রমণের নিয়ন্ত্রণের জন্য, দেখা গেছে যে হাত-ধোয়ার সর্বাধিক উপকার প্রথম 20% ধোয়ার থেকে হয়েছিল এবং হাত পরিষ্কার করার পুনরাবৃত্তি 35%-এর উপরে যখন বাড়ানো হয়েছিল তখন অতিরিক্ত সুবিধা খুব অল্প পাওয়া গিয়েছিল।
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
ব্যাকটেরিয়ারোধী সাবান দিয়ে ধোয়ার তুলনায় সাধারণ সাবান দিয়ে ধোয়ার ফলে খাবারে তিনগুণ হারে ব্যাকটেরিয়াজনিত সংক্রামক রোগ সঞ্চারিত হয়। 30 সেকেন্ডের মাঝামাঝি সময় ধরে ব্যাকটেরিয়ারোধী সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার সাথে অ্যালকোহল ভিত্তিকদ্রবণ দিয়ে হাত-ঘষার তুলনা করে প্রতিটি দেখিয়েছিল যে অ্যান্টিব্যাকটেরিয়াল সাবানের চেয়ে অ্যালকোহলে হাত ঘষা 26% বেশি ব্যাকটিরিয়াজনিত দূষণ হ্রাস করেছে।
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
তবে হাত থেকে H1N1 ইনফ্লুয়েঞ্জা এ ভাইরাস এবং ক্লস্ট্রিডিয়াম ডিফিসিল বীজগুটি কমানোর জন্য অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ড রাব থেকে সাবান ও জল/পানি বেশি কার্যকর। স্বাস্থ্যসেবার পরিবেশগুলিতে হাতের স্বাস্থ্যবিধি উন্নত করতে হাত ধোয়া, অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ড রাবের সহজলভ্যতার বিষয়ে কর্মীদের শিক্ষা এবং কর্মীদের লিখিত এবং মৌখিক অনুস্মারকের বিষয়গুলি জড়িত থাকতে পারে।
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
এইগুলির মধ্যে কোন উন্নতিমূলক কাজ বিভিন্ন স্বাস্থ্যসেবার পরিবেশে সবচেয়ে কার্যকর তা নিয়ে আরও গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
উন্নয়নশীল দেশগুলিতে সাবান দিয়ে হাত ধোওয়াকে সুস্বাস্থ্য, এমনকি ভাল পুষ্টি অর্জনেরও একটি সাশ্রয়কারী, অত্যাবশ্যক উপায় হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
তবে, মানুষের বাড়িতে, স্কুলে এবং কর্মক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য জলের যোগান, সাবান বা হাত ধোয়ার সুবিধার অভাব সর্বজনীন হাত ধোয়ার অভ্যাস অর্জনের পক্ষে একটি চ্যালেঞ্জ তৈরি করে।
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
উদাহরণ স্বরূপ, গ্রামীণ আফ্রিকার বেশিরভাগ অঞ্চলে হাত ধোয়ার স্থান তৈরি করার জন্য সস্তার বিকল্প থাকলেও প্রতিটি ব্যক্তিগত বা জনসাধারণের টয়লেটগুলির কাছাকাছি হাত ধোয়ার কল খুব কমই রয়েছে।
For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
তবে স্বল্প হাত ধোয়ার হার অবশ্যই সাবান বা জল/পানির অভাবের পরিবর্তে গভীরভাবে প্রোথিত অভ্যাসের কারণে হতে পারে।
However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.
সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার প্রচার ও পরামর্শ নীতিগত সিদ্ধান্তগুলিকে প্রভাবিত করতে পারে, হাত ধোয়ার উপকারিতার বিষয়ে সচেতনতা বাড়িয়ে তুলতে পারে এবং জনগণের দীর্ঘমেয়াদী অভ্যাস পরিবর্তনের দিকে পরিচালিত করতে পারে।
The promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population.
এটি ফলপ্রসূভাবে কাজ করার জন্য, পর্যবেক্ষণ এবং মূল্যায়ন করা প্রয়োজন।
For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.
70 টি সমীক্ষার একটি নিয়মানুগ পর্যালোচনাতে দেখা গেছে যে LMIC-তে কমিউনিটি ভিত্তিক পদ্ধতিগুলি হাত ধোয়ার ক্ষেত্রে কার্যকর, অপরদিকে সামাজিক বিপণন প্রচারগুলি কম কার্যকর। স্কুলগুলিতে হাত ধোয়ার বিষয়ে প্রচারের একটি উদাহরণ হল ইউনিসেফের "থ্রি স্টার অ্যাপ্রোচ" যা স্কুলগুলিকে অন্যান্য স্বাস্থ্যকর প্রয়োজনীয়তার মধ্যে শিক্ষার্থীদের সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য স্কুলগুলিকে সহজ, সাশ্রয়ী পদক্ষেপ নিতে উৎসাহ দেয়।
 A systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in LMICs, while social marketing campaigns are less effective.One example for hand washing promotion in schools is the "Three Star Approach" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.
ন্যূনতম মান অর্জন করা হলে, স্কুলগুলি এক থেকে শেষ পর্যন্ত তিন তারায় পৌঁছতে পারে।
When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.
হাত ধোয়ার স্টেশন স্থাপন করা রোগ এবং শিশু মৃত্যু হার হ্রাস করার জন্য পরিচালিত যে হাত ধোয়ার প্রচার-অভিযান সেটিকে সহায়তা করার একটি অংশ হতে পারে।
Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.
বিশ্ব হাত ধোয়ার দিবস সচেতনতা বৃদ্ধি অভিযানের আরেকটি উদাহরণ যা অভ্যাস পরিবর্তন সাধনের প্রয়াস করছে। 2019-20 করোনাভাইরাস অতিমারীর ফলস্বরূপ, UNICEF হাত ধোয়ার ইমোজির স্বীকৃতির প্রচার করেছিল।
Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji.
DALYসমূহ প্রতিরোধের বিষয়ে উন্নয়নশীল দেশগুলিতে হাত ধোয়ার সামগ্রিক ব্যয় সাশ্রয়ের বিষয়ে কয়েকটি অধ্যয়ন বিবেচনা করেছে।
Few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to DALYs averted.
তবে একটি পর্যালোচনা জানাচ্ছে যে সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার প্রচার অন্যান্য জল/পানি এবং স্যানিটেশন ব্যবস্থার চেয়ে তুলনামূলকভাবে বেশি সাশ্রয়ী।
However, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions.
মানব স্বাস্থ্যের জন্য হাত ধোয়ার গুরুত্ব – বিশেষত অরক্ষিত পরিস্থিতিতে আছেন এমন মানুষদের জন্য, যেমন হাসপাতালে থাকা মায়েরা যারা সবে শিশুর জন্ম দিয়েছেন বা আহত সৈন্যরা - হাতের পরিচ্ছন্নতার দুজন পথিকৃৎ প্রথম 19 শতকের মাঝামাঝি এটিকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন: হাঙ্গেরিয়ান চিকিৎসক ইগনাজ সেমেলওয়েস যিনি অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় কাজ করেছিলেন এবং ফ্লোরেন্স নাইটিংগেল, ইংরেজ "আধুনিক নার্সিংয়ের প্রতিষ্ঠাত্রী"।
 The importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the Hungarian physician Ignaz Semmelweis who worked in Vienna, Austria and Florence Nightingale, the English "founder of modern nursing".
সেই সময় পর্যন্ত বেশিরভাগ মানুষ বিশ্বাস করছিল যে সংক্রমণটি মিয়াসমাস নামক বাজে গন্ধ দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল।।
At that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas.
1980-এর দশকে, খাদ্য থেকে সৃষ্ট রোগের প্রাদুর্ভাব এবং স্বাস্থ্যসেবা সম্পর্কিত সংক্রমণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্রগুলিকে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়া প্রতিরোধের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায় হিসাবে হাতের স্বাস্থ্যবিধি আরও সক্রিয়ভাবে প্রচার করতে পরিচালিত করেছিল।
In the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the United States Centers for Disease Control and Prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection.
2009 সালে সোয়াইন ফ্লুয়ের প্রাদুর্ভাব এবং 2020 সালে COVID-19 অতিমারী, অনেক দেশে এই প্রকার সংক্রামক রোগ থেকে নিজেকে বাঁচাতে সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার গুরুত্বের বিষয়ে সচেতনতা বাড়িয়ে তুলেছে।
The outbreak of swine flu in 2009 and the COVID-19 pandemic in 2020 led to increased awareness in many countries of the importance of washing hands with soap to protect oneself from such infectious diseases.
উদাহরণ স্বরূপ, জার্মানিতে "সঠিক হাত ধোয়ার কৌশলগুলি" সহ পোস্টার জনসাধারণের শৌচালয়গুলিতে এবং কার্যালয়ের ভবন এবং বিমানবন্দরের শৌচালয়ের হাত ধোয়ার সিঙ্কের পাশে ঝোলানো হয়েছিল।
 For example, posters with "correct hand washing techniques" were hung up next to hand washing sinks in public toilets and in the toilets of office buildings and airports in Germany.
এই ধরণের বাক্যাংশ "ব্যক্তির হাত ঝেড়ে ফেলা"-র অর্থ ব্যাপারটির দায় নিতে বা কুকর্মের অংশীদার হতে ব্যক্তির অনীহা প্রকাশ করা।
 The phrase "washing one's hands of" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it.