natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আনুমানিক কতদিন ধরে এই লক্ষণগুলি চলছে?
about how long have these symptoms been going on?
এবং সমস্ত বুকে ব্যাথা এইভাবে চিকিৎসা করা উচিৎ বিশেষ করে আপনার বয়সে
and all chest pain should be treated this way especially with your age
আর তার সাথে জ্বরও
and along with a fever
আর আপনার কোলেস্টেরল এবং রক্তচাপও পরীক্ষা করতে হবে
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
আর আপনার কি এখন জ্বর আছে?
and are you having a fever now?
এবং আপনার বুকের ব্যাথার সাথে আপনার কি নিম্নলিখিত কোনো লক্ষণ হচ্ছে
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
আর আপনার নাক দিয়ে কি জল পড়ছে?
and are you having a runny nose?
আর এখন আপনার এই বুকের ব্যাথাটি হচ্ছে?
and are you having this chest pain now?
আর তাছাড়া আপনার কি শ্বাস নিতে অসুবিধা হয়
and besides do you have difficulty breathing
এবং এর সাথে আপনার আর কী কী লক্ষণ আছে তা আমাকে বলবেন?
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
এবং এই ব্যাথাটি কি বুক থেকে আশেপাশে ছড়িয়ে পড়ে?
and does this pain move from your chest?
এবং প্রচুর তরল পান করুন
and drink lots of fluids
আর আপনার জ্বর কতটা উঠেছে
and how high has your fever been
আর আমার কাশিও হয়েছে
and i have a cough too
আর আমার একটু সর্দি কাশি হয়েছে
and i have a little cold and a cough
এবং আমার আজ সত্যিই বুকে খুব ব্যাথা হচ্ছে
and i'm really having some bad chest pain today
এবং এই সময়েই খড় জ্বর হয়ে থাকে
and is this the right time for your hay fever
আর এতে বুকে ব্যাথা হতে পারে
and it get the chest pain
আর আমার মনে হয় আমার অল্প জ্বরও আছে
and i think i have a little bit of a fever
এবং আমি চাই আপনি বুঝিয়ে বলুন যে আপনার বুকের কোথায় ব্যাথা হচ্ছে
and i want you to describe where the chest pain is
আর ওরও এই একইরকম লক্ষণ আছে
and she is sorta have the same symptoms
আর আমাকে বলুন এখন আপনার কী লক্ষণ আছে?
and tell me what symptoms are you having now?
এবং তাদের কিছুটা জ্বরও আছে
and they're having some fevers as well
এবং আপনার ডায়াবেটিসের ইতিহাসের সাথে
and with your history of diabetes
আর জানেন, মনে হয় যেন বুকটা ফেটে যাবে
and you know it feels like my chest is like gonna crush
আর আপনি তো জানেন লোকজন সবসময় আমার সামনে কাশছেন
and you know people cough on me all the time
আর আপনার বুকে ব্যাথা হচ্ছে
and you're having chest pain
আর আপনার লক্ষণগুলি পাঁচ দিনেও যায় না
and your symptoms do not go away in five days
আর আপনি বলছেন এটি আপনার বুকে একটি চাপ অনুভব হচ্ছে
and you said this is a pressure in your chest
পরিবারের কারোর হার্টের সমস্যা, হার্টের রোগ, হার্ট অ্যাটাক, উচ্চ কোলেস্টেরল, উচ্চ রক্তচাপ আছে
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
পেশির ব্যাথার সাথে আপনি কি অন্য কোনো লক্ষণ বা সমস্যা খেয়াল করেছেন?
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
আপনার বুকের বাঁদিকে কোনো তীব্র ব্যাথা আছে?
any sharp pain on your left side of your chest?
আপনার মতো একই লক্ষণ নিয়ে বাড়িতে কি অন্য অসুস্থ লোকজনও আছেন?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
আপনার কি এখন শ্বাস নিতে কোনও অসুবিধা হচ্ছে
are you having any difficulty breathing now
আপনার কি অন্য কোনো লক্ষণ আছে?
are you having any other symptoms?
আপনার কি কোনো শ্বাসকষ্ট হচ্ছে?
are you having any shortness of breath?
আপনার কি এখনও বুকে ব্যাথা আছে
are you still having the chest pain
কারণ এটা হল ফ্লু এর মৌসুম
because this is flu season
ডায়াবেটিস ছাড়া আপনার কি অন্য কোনো সমস্যা বা গুরুতর রোগ আছে?
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
কিন্তু হৃদরোগ সংক্রান্ত ব্যাথার বিষয়টিকেও উপেক্ষা করা উচিৎ নয়
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
কিন্তু তার থেকেও এখন যেটি বেশি জরুরি তা হল এই বুকে ব্যাথা
but a more important problem now is this chest pain
কিন্তু আপনার কাশি থাকলে
but if you have the cough
কিন্তু শ্বাস নিতেও আমার একটু অসুবিধা হয়
but i have difficulty breathing
কিন্তু আমি জানি অনেক লোকজন আমার সামনে কেশেছে
but i know lot of people cough on me
কিন্তু আমাদের প্রতিটি বুকের ব্যাথা অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়ে চিকিৎসা করতে হবে
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
কিন্তু এই মুহূর্তে আপনার শ্বাস নিতে কোনো সমস্যা হচ্ছে না তাই ত?
but you're breathing all right right now right?
এই বুকের ব্যাথার জন্য আমি একদম ভুলে গেছি
'cause of this chest pain i totally forgot
কারণ তাদের কাশি হয়েছে
'cause they're having a cough
কেউ আপনার বুকে চাপ দিচ্ছে এরকম মনে হচ্ছে
does it feel like somebody squeezing your chest
এখনও কি শ্বাসকষ্ট হচ্ছে
do still feel like shortness of breath
তারা কি একই লক্ষণ নিয়ে অসুস্থ হওয়ার অভিযোগ জানিয়েছে?
do they complain of being sick similar symptoms?
আপনি যতদূর জানেন আপনার কি কোনো রক্তচাপের সমস্যা আছে?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
আপনার কি উচ্চ রক্তচাপ বা সেই ধরনের কোনো কিছুর মতো অন্য কোনো দীর্ঘস্থায়ী রোগ আছে?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
আপনার কি অন্য কোন রোগ বা ডায়াবেটিসের মতো দীর্ঘস্থায়ী রোগ আছে?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
সেই বুকে ব্যাথার সাথে আপনার কি কোনো শ্বাসকষ্ট আছে?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
আপনার কি উচ্চ রক্তচাপ আছে?
do you have high blood pressure?
তার সাথে কি আপনার কোনো শ্বাসকষ্ট হয়?
do you have some shortness of breath goes with that?
আপনি কি জানেন তার কী লক্ষণ ছিল?
do you know what symptoms she was having?
আপনার আত্মীয়দেরও কি একই লক্ষণ আছে
do your relatives have the same symptoms
আপনি কি এই ছবিটা দেখতে পাচ্ছেন?
do you see the image?
আজ প্রচুর তরল পান করুন
drink plenty of fluids today
শুকনো কাশি সর্দি এবং নাক দিয়ে জল পড়া বমি ডাইরিয়া হয়েছে
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
যদিও আমি ডায়াবেটিস টেস্ট করিয়েছি
however i take tests for the diabetes
তবে তারও একদম আমার মতোই লক্ষণ আছে
however she has symptoms quite similar to mine
আপনার জ্বর কতটা উঠেছে?
how high is your fever?
আপনার রক্তচাপ কেমন আছে?
how' s your blood pressure?
আমার মনে হয় না আমার উচ্চ রক্তচাপ আছে
i don't think i have high blood pressure
আমি বুকের এখানে একটা ব্যাথা অনুভব করি বুকের সামনের দিকে
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
আপনার যদি জ্বর খুব বেশি থাকে আর না কমে
if you continue to have high fevers
আপনার যদি একশো দুই বা তার বেশি জ্বর থাকে
if you have a fever of a hundred and two or higher
আপনার যদি মনে হয় যে আপনার লক্ষণ বা সমস্যাগুলি আরও ভাল করে দেখার প্রয়োজন আছে
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
গতকাল আমার জ্বর হয়েছিল
i got a fever yesterday
আমারও একটু জ্বরও হয়েছে
i got a slight fever too
গতকাল আমার জ্বর হয়েছিল
i had a fever yesterday
আমার বুকে একটি চিনচিনে ব্যাথা হয়েছিল
i had a short sharp pain in my chest
বুকের এইখানে আমার একটি তীব্র ব্যাথা আছে
i have a sharp pain here in the chest
আমারও খড় জ্বরও হয়েছে
i have hay fever though too
আপনার কি বুকের আশেপাশের কোথাও কোনো ব্যাথা আছে?
i have made on the body around the chest area?
শ্বাস নিতেও আমার একটু অসুবিধা হয়
i have some difficulty breathing too
আামি আপনাকে একটি ছবি পাঠাবো
i'll send you an image
আজ আমার বুকে একটু ব্যাথা হয়েছে
i'm having some chest pain today
আজ আমার একটু মাথা যন্ত্রণা এবং একটু জ্বর হয়েছে
i'm just having some headaches and some fever today
আমার মতে এটি ফ্লু
in my opinion it is flu
আমার মতে এটা হালকা ফ্লু
in my opinion this is a little flu
আমি দেখছি এটি আপনার বুকের মধ্যিখান থেকে আপনার ঘাড় পর্যন্ত যায়
i see it going from the center of your chest going up to your neck
ঠিক যেন কোনো বেশি ওজনের লোক আপনার বুকের ওপর বসে আছেন?
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
এই সবকিছু মাথা যন্ত্রণা থেকে শুরু হয়েছিল এবং প্রায় একই সময়ে জ্বরও এলো
it all started with the headaches and with the fever about the same time
এটি বুকে আঘাত করে
it hurts in the chest
এটি আমার বুকের ঠিক মধ্যিখানে আঘাত করে
it hurts in the middle of my chest
সেটি বুকে ব্যাথার মতো একটি চাপ
it is a pressure like chest pain
সেটি আমার বুকে
it is in my chest
এটি আমার বুকের একদম মধ্যিখানে
it is in the center of my chest
এটি বুকের একদম মধ্যিখানে
it is in the center of the chest
এটি আমার বুকের ঠিক মধ্যিখানে হচ্ছে
it is occurring right in the middle of my chest
এটি আমার বুকের ঠিক মধ্যিখানে
it is right in the center of my chest
শুনে মনে হচ্ছে আপনার সাধারণ সর্দি বা জ্বর হয়েছে
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
আমার বুকে ব্যাথা হচ্ছে
i've got pain in my chest
এই বুকের ব্যাথাটা নিয়ে আমি খুব চিন্তিত
i've very concerned of this chest pain
আপনি আমাকে আপনার এই বুকের ব্যাথা সবিস্তারের বলুন
i want you to tell me in describing this chest pain
আামি আপনাকে একটি ছবি পাঠাবো
i will send you an image
আমি আপনার স্ক্রিনে একটি ছবি পাঠাবো
i will send you an image on your screen
উচ্চ রক্তচাপ বা ডায়াবেটিসের মতো
like high blood pressure or diabetes
যেন বুকের ঠিক মধ্যিখানে
like right in the center of the chest
বেশিরভাগ সময় এই ধরনের বুকে ব্যাথা হয়
most of the time it is this type of chest pain
আমার বোনেরও একই লক্ষণ আছে
my sister has similar symptoms
এখন জ্বরের জন্য আপনি একটি টাচিপিরিনা সুইট নিতে পারেন
now for the fever you can take a tachipirina sweet
এখন আামি আপনাকে একটি ছবি পাঠাচ্ছি
now i send you an image
আচ্ছা মেরি আপনার কতদিন ধরে এই লক্ষণগুলি হচ্ছে
now mary how many days have you had the symptoms
এখনই আপনি বলছিলেন আপনার বুকে একটা ব্যাথা হয়
now you said you have a chest pain
মাঝেমধ্যে আমার বুকে একটু ব্যাথা করে
occasionally i have some chest pain
এর সাথে শুধু ব্যাথাটি ছাড়া আপনার কি অন্য কোনো লক্ষণ আছে
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
অথবা আপনার উচ্চ রক্তচাপ আছে কি না
or if you have high blood pressure
বা কেউ আপনার বুকের ওপর বসছে?
or somebody sitting on your chest?
প্রায় একই রকম জ্বর ও কাশি, মাথা যন্ত্রণা ও পেশীতে ব্যথা
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
আমার বুকের ঠিক মধ্যিখানে
right in the middle of my chest
আমাকে এই ছবিতে দেখান যে আপনার কোথায় ব্যথা আছে
show me on this image where you feel the pain
যেহেতু আপনার জ্বর হয়েছে
since you have a fever
তাহলে আপনার কি মনে হয় যে এই লক্ষণগুলির কয়েকটি গর্ভবতী হওয়া সম্পর্কিত হতে পারে?
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
তাহলে আপনার বুকের ব্যাথা আজ সকালে শুরু হয়েছে
so your chest pain started this morning
তাহলে আপনার সন্তানদেরও কি এই একই ধরনের কিছু লক্ষণ আছে?
so your children are having some of the same symptoms?
আমাকে আপনার বুকের ব্যাথা সম্পর্কে বলুন
tell me about your chest pain
জ্বরটা রাত্রে বাড়ে
the fever increases at night
আমার গত দুদিন ধরে জ্বর আছে
the fever i've had for the last two days
গত রাত্রে জ্বরটা বাড়তে শুরু করেছিল
the fever started to increase last night
জ্বরটা দুদিন আগে শুরু হয়েছে
the fever started two days ago
খড় জ্বরের কারণে পেশির ব্যাথা আছে
the muscle pains with the hay fever
আমি হলাম ট্রায়েজ সেন্টারেরর জরুরি বিভাগের ডাক্তার পোর্টার
this is doctor porter in the emergency room triage center
আচ্ছা আপনার বুকে ব্যাথা সম্পর্কে আমাকে আর একটু বলবনে?
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
আমার বিচার অনুযায়ী এটি একটি হালকা ফ্লু
well from my point of view it is a little flu
হ্যাঁ, শরীরের সামনের দিকে আমার বুকে এখানে একটা ব্যাথা হচ্ছে
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
দেখুন, আমার বুকে একটি তীব্র ব্যাথা আছে
well i've been having a strong pain in my chest
আচ্ছা ম্যাডাম আপনার লক্ষণগুলি শুনে মনে হচ্ছে আপনি কোনো একটি ফ্লু ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
তবে, যখন আমার বুকে ব্যাথা হয়
well when i have that pain in my chest
আপনার বুকে কেমন ধরনের ব্যাথা হয়?
what kinda pain do you have in your chest?
এই বুকের ব্যাথাটি কখন শুরু হয়েছে?
when this chest pain started?
আপনার বুকের কোথায় ব্যাথা?
where do you have the pain in the chest?
আপনি বুকের কোথায় এই ব্যাথাটা অনুভব করছেন
where you feel this chest pain eel this chest t
আপনার সম্ভবত বুকে ব্যাথা হচ্ছে
you are probably having chest pain
আপনার বুকে কিছু চাপ বেধে আছে বলে মনে হচ্ছে
you feel like tightness on your chest
আপনি জানেন তো যে আমার ডায়াবেটিস আছে
you know i got diabetes and stuff
আপনি বলছিলেন আপনার এই বুকে ব্যাথাটা আছে
you said you're having this chest pain
ইউরোপীয় ইউনিয়ন / ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল এবং যুক্তরাজ্যে 1লা জানুয়ারী থেকে 15ই মার্চ 2020 পর্যন্ত করোনাভাইরাস রোগের (COVID-19) ক্রমসঞ্চিত ঘটনার দ্রুত বৃদ্ধি
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
করোনাভাইরাস রোগের (COVID-19) ক্রমসঞ্চিত ঘটনাগুলি ইউরোপীয় ইউনিয়ন / ইউরোপীয় অর্থনৈতিক অঞ্চল দেশসমূহ এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে একই রকম প্রবণতা দেখায় যা নিশ্চিত করে যে দেশের উপর নির্ভর করে আলাদা পর্যায়ে থাকলেও, COVID-19 মহামারী সব দেশে দ্রুত এগিয়ে চলেছে।
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
ইতালি থেকে প্রাপ্ত লব্ধ জ্ঞানের ভিত্তিতে, COVID-19-এ আক্রান্ত রোগী যাদের স্বাস্থ্যসেবা প্রয়োজন হবে এবং বিশেষত নিবিড় যত্নের প্রয়োজন হবে তাদের দ্রুত বৃদ্ধির জন্য দেশ, হাসপাতাল এবং ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিটগুলিকে প্রস্তুতি বাড়াতে হবে।
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
31 ডিসেম্বর 2019-এ চীনের হুবেই প্রদেশের উহান শহরে অজ্ঞাত রোগনির্ধারণ তত্ত্ব সম্পর্কিত এক ঝাঁক নিউমোনিয়ার ঘটনা জানানো হয়েছিল।
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
9ই জানুয়ারি 2020-তে, চীনের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র জানিয়েছিল যে কার্যকারক উপাদান হিসাবে নভেল করোনাভাইরাসকে এখন থেকে গুরুতর তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত সিন্ড্রোম করোনাভাইরাস 2 (SARS-CoV-2) হিসাবে উল্লেখ করা হচ্ছে।
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
অতএব, SARS-CoV-2 সংক্রমণের ফলে অসুস্থতার নামকরণ করা হয়েছিল করোনাভাইরাস রোগ (COVID-19)।
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
আজ অবধি প্রামাণিক তথ্য এই যে COVID-19 আক্রান্ত 80% ব্যক্তির মৃদু রোগ হয়, অর্থাৎ নিউমোনিয়া় সহ বা ছাড়া শ্বাস নালীর সংক্রমণ এবং এর মধ্যে বেশিরভাগই সেরে ওঠেন।
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
14% আক্রান্তদের মধ্যে, COVID-19 আরও বেশি গুরুতর রোগে পরিণত হয় যা হাসপাতালে ভর্তির প্রয়োজন তৈরি করে, অপরদিকে 6% আক্রান্ত গুরুতর অসুস্থতার সম্মুখীন হয় যার জন্য ইনটেনসিভ কেয়ারের প্রয়োজন হয়।
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
COVID-19-এর কারণে হাসপাতালে ভর্তি হওয়া রোগীদের মৃত্যুর হার হল প্রায় 4%।
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
এই সমীক্ষায় আমরা প্রতিটি ইউরোপীয় ইউনিয়ন / ইউরোপীয় অর্থনৈতিক আঞ্চলিক (EU/EEA) দেশ এবং যুক্তরাজ্যের (UK) COVID-19-এর ক্রমসঞ্চিত ঘটনাগুলির প্রবণতার পর্যালোচনা করছি এবং চীনের হুবেই প্রদেশের সাথে সেগুলির তুলনা করছি।
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
এছাড়াও আমরা EU/EEA দেশসমূহ এবং যুক্তরাজ্যের COVID-19 আক্রান্তদের বর্তমান সংখ্যার সাথে 31শে জানুয়ারি -15ই মার্চ 2020-এর মধ্যের ইতালির সংখ্যার তুলনা করি।
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
EU / EEA দেশ এবং যুক্তরাজ্যে COVID-19 ঘটনাসমূহ
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
চীনের পশ্চাদনুসারী COVID-19 আরও ভৌগলিকভাবে ছড়িয়ে পড়ে এবং বিশ্বের বাকি অঞ্চলে COVID-19 অতিমারীর গতিশীলতা বর্তমানে এই দেশের অনুসরণ করে।
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার (WHO) ডিরেক্টর জেনারেল 11ই মার্চ 2020-তে COVID-19-কে অতিমারী হিসাবে ঘোষণা করেছিল।
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
ইউরোসার্ভেইল্যান্স 2020-এর 5ই মার্চের সংখ্যাতে, স্পিটেরি ও তার সঙ্গীরা WHO-এর কেস সংজ্ঞা অনুযায়ী প্রথম ইউরোপীয়ান নিশ্চিতকৃত COVID-19 কেসগুলির উপর রিপোর্ট করেছে।
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
EU/EEA-তে, চীনের হুবেই প্রদেশের উহান থেকে ফিরে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে প্রথম তিনজন নিশ্চিত আক্রান্তের বিষয়ে ফ্রান্স কর্তৃক 24শে জানুয়ারি 2020-তে জানানো হয়েছিল।
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
15ই মার্চ 2020 পর্যন্ত, সমস্ত 30টি EU/EEA দেশে এবং যুক্তরাজ্যে (UK) COVID-19 ধরা পড়েছিল, যেখানে 31শে ডিসেম্বর 2019 থেকে উল্লিখিত তারিখ পর্যন্ত 39,768টি কেস ও 1,727টি মৃত্যুর ঘটনা রিপোর্ট করা হয়েছিল, যেখানে শুধু ইতালিতেই 17,750টি কেস ও 1,441টি মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে।
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
COVID-19 আক্রান্তদের ক্রমসঞ্চিত সংখ্যা এবং ক্রমসঞ্চিত ব্যাপ্তি পাওয়া
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
ইউরোপীয় রোগ প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র (ECDC)-তে শুধুমাত্র দেশগুলির স্বাস্থ্য মন্ত্রক, জাতীয় এবং আঞ্চলিক স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ এবং WHO -এর মতো সরকারী উৎস থেকে অর্জিত বিশ্বব্যাপী প্রতিটি দেশে গণনা করা COVID-19 আক্রান্তদের বিষয়ে জানানো হয়, যা প্রতিদিন সকাল 8:00টায় আপডেট করা হয়।
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
এই তথ্যগুলি EU / EEA এবং যুক্তরাজ্যের COVID-19-এর প্রবণতা মূল্যায়নের জন্য এবং ইতালিতে যা ঘটেছিল সেগুলির সাথে তুলনা করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল।
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
সক্রিয় COVID-19 এর ঘটনার প্রাদুর্ভাবের একটি প্রক্সি হিসেবে আমরা COVID-19-এর 14 দিনের সংক্ষিপ্ত ক্রমবর্ধিত ঘটনাগুলি গণনা করেছিলাম, এইভাবে EU/EEA-এর প্রতিটি দেশ ও যুক্তরাজ্যে 1 জানুয়ারি - 15 মার্চ 2020 সময়কালে COVID-19-এর প্রাকৃতিক গতিপথকে বিবেচনা করেছিলাম।
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
আমরা এছাড়াও 15ই মার্চ 2020 সকাল 8:00টা পর্যন্ত প্রত্যেকটি দেশের নথিবদ্ধ কেসগুলির ক্রমসঞ্চিত সংখ্যাগুলিকে উপস্থাপিত করেছি এবং তা 31শে জানুয়ারি-15ই মার্চ 2020 সময়কালের ইতালির কেসগুলির সাথে তুলনা করা হয়েছে।
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
EU / EEA দেশ এবং যুক্তরাজ্যে COVID-19-এর প্রবণতাসমূহ
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA দেশগুলিতে ও যুক্তরাজ্যে COVID-19-এর 14 দিনের সংক্ষিপ্ত ক্রমবর্ধিত ঘটনার প্রবণতাগুলি সাধারণভাবে হুবেই প্রদেশ (চীন) এর প্রবণতাকেই অনুসরণ করেছিল (চিত্র 1)।
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
EU/EEA এবং সার্বিকভাবে যুক্তরাজ্যের জন্য, COVID-19-এর ক্রমসঞ্চিত ঘটনা 21শে ফেব্রুয়ারির আশেপাশে বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল এবং তারপরে 28শে ফেব্রুয়ারি 2020-এর আশেপাশে তীক্ষ্ণভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল (সম্পূরক উপাদান)।
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
এটি প্রধানতঃ ইতালির রিপোর্টকৃত কেসের সংখ্যার দ্রুত বৃদ্ধির দ্বারা চালিত হয়েছিল, কিন্তু অন্য সমস্ত EU/EEA দেশগুলি এবং যুক্তরাজ্য COVID-19 বৃদ্ধির ক্রমসঞ্চিত ঘটনার একই রকম বৃদ্ধির প্রবণতা দেখিয়েছে (পরিপূরণকারী উপকরণ)।
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
চিত্র 2 এ 31 জানুয়ারি–15 মার্চ 2020 সময়কালের জন্য EU/EEA দেশগুলিতে ও যুক্তরাজ্যে COVID-19-এর ঘটনার ক্রমসঞ্চিত সংখ্যার সঙ্গে ইতালির সংখ্যাগুলির তুলনা দেখানো হয়েছে।
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
এটি লক্ষণীয় যে, 15ই মার্চ সকাল 8:00 টা পর্যন্ত, অন্য 15টি EU/EEA দেশ এবং যুক্তরাজ্য ইতিমধ্যে কেবলমাত্র 3 সপ্তাহ আগে বা তারও কম সময়ের মধ্যে ইতালির তুলনাযোগ্য মোট আক্রান্তের বিষয়ে জানিয়েছে।
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
আমাদের ফলাফলগুলি সূচিত করে যে COVID-19-এর জ্ঞাত আক্রান্তের সংখ্যা EU / EEA এবং যুক্তরাজ্যে দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
COVID-19-এর ক্রমসঞ্চিত ঘটনাগুলিতে লক্ষিত প্রবণতা ইঙ্গিত দেয় যে মহামারী সমস্ত দেশে তুলনামূলক গতিতে এগিয়ে চলছে।
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
এটি দেশগুলি বিভিন্ন পর্যায়ে থাকা সত্ত্বেও, জাতীয় জনস্বাস্থ্যের প্রতিক্রিয়াগুলির ভিন্নতা থাকা সত্ত্বেও, এবং দেশেগুলিতে সম্ভবত আক্রান্তদের ভিন্ন সংজ্ঞা এবং রোগীদের বাছাইয়ের জন্য বিভিন্ন প্রোটোকল সত্ত্বেও যা ক্যাচ-আপ টেস্টিং সহ COVID-19-এর নিশ্চিতকরণের জন্য অবশ্যই পরীক্ষা করা দরকার।
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
2020-র মার্চের প্রথমদিকে, ইতালির সংক্রমিত এলাকার চিকিৎসকেরা একটি পরিস্থিতির বর্ণনা দেন যেখানে COVID-19-এ আক্রান্ত 10% রোগীর নিবিড় শুশ্রুষা (ইনটেনসিভ কেয়ার) দরকার এবং গণমাধ্যমের সূত্র থেকে জানা যায় যে, এইসব এলাকার হাসপাতাল এবং ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট ইতিমধ্যেই তাদের সর্বোচ্চ ধারণ ক্ষমতায় পৌঁছে গেছে।
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
হাসপাতাল এবং / অথবা একটি ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিটে COVID-19 আক্রান্তদের ভর্তির তথ্য বর্তমানে EU / EEA পর্যায়ে যথাক্রমে কেবলমাত্র 6% এবং 1% আক্রান্তদের ক্ষেত্রে পাওয়া যায় (ডেটা দেখানো হয় নি)।
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
তবে, এগুলোকে বর্তমান নজরদারি তথ্যকে পরিপূরণ করতে ব্যবস্থাগতভাবে সংগ্রহ করা উচিত যা রিপোর্টকৃত কেসের সংখ্যা ও মৃত্যুর সংখ্যার উপর নজর নিবদ্ধ করে।
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
জার্মানিতে 29.2 থেকে পর্তুগালের প্রতি 100,000 লোকসংখ্যায় 4.2 বেডের বিন্যাসে 2010–11 সালে সম্পাদিত একটি সমীক্ষায় ইউরোপে ইনটেনসিভ কেয়ার এবং ইন্টারমিডিয়েট কেয়ার বেডের প্রাপ্যতার মধ্যে একটি বড়মাপের পার্থক্য দেখানো হয়েছে।
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
এর অর্থ হল দেশগুলির ইতালির চেয়ে কম বা বেশী সংস্থান থেকে থাকতে পারে (2010–11-এ প্রতি 100,000 জনে প্রতি 12.5 ইনটেনসিভ কেয়ার এবং ইন্টারমিডিয়েট কেয়ার শয্যা)।
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).