natgillin/translations-raw huggingface dataset:
এই বাইন্ডিং সাইটগুলি বিশ্লেষণ করে COVID-19 প্রোটিনের বিরুদ্ধে কার্যকর অ্যান্টিভাইরাল ড্রাগ তৈরির যুক্তিসঙ্গত প্রকল্প সরবরাহ করে।
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
সবচেযে গুরুত্বপূর্ণ SARS-CoV-2 লক্ষ্য প্রোটিনগুলি হল পাপাইন জাতীয় প্রোটিয়েজ, RNA নির্ভর RNA পলিমেরেজ, হেলিক্যাস, S প্রোটিন এবং ADP রাইবোফসফেটেজ।
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
হুসেন এ এ, এবং অন্যরা বিভিন্ন প্রার্থী যৌগিক অধ্যয়ন করেন যা ক্লিনিকাল স্টাডি ডিজাইনের সুপারিশ করার জন্য একটি শক্তিশালী SARS-CoV-2 রোধী ড্রাগের বিকাশকে তীব্রতর করার জন্য সর্বাধিক অনুরূপ অনুমোদিত ওষুধের দ্বারা প্রার্থীদের কঙ্কালের অনুরূপতার জন্য তার প্রাক-ক্লিনিক্যাল গবেষণায় অনুকূলিত এবং বিশ্লেষণ করা হয়েছিল।
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
ক্লোরোকুইন একটি ম্যালেরিয়া-প্রতিরোধক ওষুধ যা কিছু অটো-ইমিউন রোগের বিরুদ্ধেও ব্যবহৃত হয়।
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
18 মার্চ তারিখে WHO ঘোষণা করেছিল যে সলিডারিটি নিদানিক পরীক্ষার অংশ হিসেবে যে চারটি ওষুধকে অধ্যয়ন করা হবে তার মধ্যে ক্লোরোকুইন এবং তার সাথে সম্পর্কযুক্ত হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন অন্যতম।
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
নিউইয়র্কের গভর্নর অ্যান্ড্রু কুওমো ঘোষণা করেছিলেন যে নিউইয়র্ক রাজ্যের ক্লোরোকুইন এবং হাইড্রক্সিক্লোরোকুইনের পরীক্ষা 24 মার্চ থেকে শুরু হবে। 28 মার্চ FDA জরুরী ব্যবহারের অনুমোদন (EUA)-এর অধীনে হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন সালফেট এবং ক্লোরোকুইন ফসফেট ব্যবহারের অনুমতি দেয়।
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
চিকিৎসাটি FDA-এর ক্লিনিকাল ট্রায়াল প্রক্রিয়া দ্বারা অনুমোদিত হয়নি এবং কেবলমাত্র ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের আওতায় রোগীদের যারা হাসপাতালে ভর্তি আছেন তবে ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালে অংশ নিতে সক্ষম হচ্ছেন না তাদের জরুরীকালীন ব্যবহারের জন্য পরীক্ষামূলক চিকিৎসা হিসাবে অনুমোদিত।
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
CDC বলেছে যে "SARS-CoV-2 সংক্রমণের প্রতিরোধ ও চিকিৎসার জন্য হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন-এর ব্যবহার, ডোজ বা স্থায়িত্ব" এখনও প্রমাণিত হয় নি।
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
চিকিৎসকরা বলেছেন " আর কোনও বিকল্প না থাকায়" তাঁরা ওষুধটি ব্যবহার করছেন।
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
ইস্তানবুলে একটি তুর্কী গবেষণা দল জিংক, ভিটামিন এ, ভিটামিন সি ও ভিটামিন ডি-এর সাথে মিলিতভাবে ক্লোরোকুইন ব্যবহার করার ওপরে একটি ছোট অধ্যয়ন পরিচালনা করছে।
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
ডিউক বিশ্ববিদ্যালয় এবং অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে বৃহৎ পরিসরে গবেষণা চলছে।
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
NYU ল্যাঙ্গোন মেডিকেল স্কুল হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইনের প্রতিরোধমূলক ব্যবহারের সুরক্ষা এবং কার্যকারিতা সম্পর্কে একটি পরীক্ষা পরিচালনা করছে।
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
উহান এবং শেনজেনের চীনা ক্লিনিকাল পরীক্ষাগুলি ফাভিপিরাবিরকে "স্পষ্টভাবে কার্যকর" দেখানোর দাবি করেছিল।
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
4 দিনের মাঝামাঝি সময়ে শেনঝেনে 35 জন রোগীর ফলাফল নেগেটিভ হয়েছিল, অপর দিকে 45 জন রোগী যাঁরা এটি পাননি তাঁদের অসুস্থতার দৈর্ঘ্য 11 দিন হয়েছিল।
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
উহানে আয়োজিত নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত 240 জন রোগীর একটি অধ্যয়নে, অর্ধেককে ফেভিপিরাভির এবং অর্ধেককে উমিফেনোভির দেওয়া হয়েছিল।
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
ইতালিয়ান ফার্মাসিউটিক্যাল এজেন্সি জনসাধারণকে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে ওষুধের সমর্থনে বিদ্যমান প্রমাণগুলি নিতান্ত অপ্রতুল এবং প্রাথমিক।
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
2রা এপ্রিল, জার্মানি ঘোষণা করেছিল যে তারা মজুত করার জন্য জাপান থেকে ওষুধ কিনবে এবং সামরিক বাহিনীকে ইউনিভার্সিটি হাসপাতালগুলিতে ওষুধ সরবরাহ করার জন্য ব্যবহার করা হবে, যেখানে ওষুধটি COVID-19 রোগীদের চিকিৎসায় ব্যবহৃত হবে।
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
সাউথ চায়না মর্নিং পোস্ট অনুসারে, সিনজো আবে ওষুধ কেনার বিষয়ে ট্রাম্প প্রশাসনের কাছে প্রস্তাব করেছেন। অসুস্থতার তীব্রতার ক্ষেত্রে ওষুধটি কম কার্যকর হতে পারে যেখানে ইতিমধ্যে ভাইরাসটি বহুগুণ হয়ে গেছে।
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
এটি গর্ভবতী মহিলা বা যাঁরা গর্ভধারণের প্রয়াস করছেন তাঁদের ব্যবহারের জন্য নিরাপদ নাও হতে পারে।
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
লোপিনাভির ও রিটোনাভির ভাইরাসপ্রতিরোধক ওষুধগুলির একটি সংমিশ্রণ লোপিনাভির/রিটোনাভির (Kaletra) এর একটি অধ্যয়ন এই উপসংহারে উপনীত হয়েছিল যে "কোনো উপকার পর্যবেক্ষণ করা যায় নি।"
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
প্রোটিয়েজে আবদ্ধ করার মাধ্যমে প্রতিলিপি করার থেকে এইচআইভিকে বাধা দিতে ওষুধগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
কলোরাডো ইউনিভার্সিটিতে গবেষকদের একটি দল SARS-CoV-2 এর প্রোটিয়েজ এর সাথে বন্ধন তৈরি করবে এমন একটি যৌগ খুঁজে বের করার জন্য ওষুধগুলিকে পরিবর্তন করতে চেষ্টা করছেন। HIV/AIDS এর জন্য বিশেষভাবে বিকশিত ওষুধগুলির উদ্দেশ্য পরিবর্তন করার জন্য সংস্থানগুলি ব্যবহার করার সম্বন্ধে বৈজ্ঞানিক সমাজের মধ্যে সমালোচনা আছে।
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
WHO আন্তর্জাতিক পারস্পরিক সমর্থন পরীক্ষায় লোপিনাভির/রিটোনাভির অন্তর্ভুক্ত করে।
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
গিলিয়েড সায়েন্সেস দ্বারা ইবোলা ভাইরাসজনিত রোগ এবং মারবার্গ ভাইরাস সংক্রমণের জন্য চিকিৎসা হিসাবে Remdesivir তৈরি এবং বিকাশ করা হয়েছিল। গিলিয়েড সায়েন্সেস পরবর্তীকালে আবিষ্কার করেছিল যে একাধিক ফিলো-, নিউমো-, প্যারামিক্সো- এবং করোনা-ভাইরাসের বিরুদ্ধে ইন-ভিট্রো-তে Remdesivir এর অ্যান্টিভাইরাল কার্যকলাপ ছিল।
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
অ্যান্টিভাইরাল চিকিৎসার একটি সমস্যা হল মিউটেশনের মাধ্যমে প্রতিরোধের বিকাশ ঘটা যা আরও গুরুতর রোগ এবং সংক্রমণ ডেকে আনতে পারে।
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
কয়েকটি প্রাথমিক প্রাক-ট্রায়াল অধ্যয়ন ইঙ্গিত দেয় যে প্রতিরোধের জন্য রেমডেসিভির উচ্চ জিনগত বাধা থাকতে পারে। বেশ কয়েকটি নিদানিক ট্রায়ালে কাজ চলছে, যার অন্তর্ভুক্ত ক্লিভল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল দ্বারা পরিচালিত দুটি ট্রায়াল; একটি মাঝারি অসুস্থতায় আক্রান্ত মানুষের জন্য এবং অন্যটি অতিরিক্ত গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তিদের জন্য।
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
হাসপাতালে ভর্তি এবং COVID-19 নিয়ে গুরুতর অসুস্থ ব্যক্তিদের জন্য শিরায় প্রদানের জন্য ভিটামিন সি-এর তিনটি চলমান ক্লিনিকাল পরীক্ষা রয়েছে; দুটি প্ল্যাসেবো নিয়ন্ত্রিত (চীন, কানাডা) এবং একটি অনিয়ন্ত্রিত (ইতালি)।
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
নিউ ইয়র্ক স্টেট 24 মার্চ 2020 তারিখে অ্যান্টিবায়োটিক অ্যাজিথ্রোমাইসিনের জন্য ট্রায়াল শুরু করে।
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
জাপানের ন্যাশনাল সেন্টার ফর গ্লোবাল হেলথ অ্যান্ড মেডিসিন (NCGM) নভেল করোনাভাইরাসে আক্রান্ত প্রাক-লক্ষণজনিত রোগীদের চিকিৎসার জন্য তেইজিনের আলভেসকো (সাইক্লিসোনাইড), হাঁপানির জন্য শ্বসনের মাধ্যমে গৃহীত কর্টিকোস্টেরয়েডের জন্য একটি নিদানিক ট্রায়াল করার পরিকল্পনা করছে।
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
চিকিৎসার কার্যকারিতা নির্ধারণের জন্য ডেনমার্ক, জার্মানি এবং অস্ট্রিয়াতে গুরুতর, হাসপাতালে ভর্তি 200 জন রোগীকে নিয়ে এঞ্জিওটেনসিন-রূপান্তরকারী এনজাইম 2 এর একটি ধরণের পরীক্ষা চলছে।
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
কানাডার মন্ট্রিয়াল হার্ট ইনস্টিটিউটের গবেষকরা বর্তমানে COVID-19-এর হালকা লক্ষণে ভুগছেন রোগীদের প্রদাহ এবং ফুসফুস জটিলতা হ্রাসে কোলচিসিনের ভূমিকা নিয়ে গবেষণা করছেন।
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
COLCORONA নামে এই সমীক্ষায় 40 বছর বা তার বেশি বয়সের 6000 প্রাপ্তবয়স্কদের নেয়া হচ্ছে যাদের COVID-19 ধরা পড়েছিল এবং হাসপাতালে ভর্তির প্রয়োজন হয় না এমন হালকা লক্ষণ অনুভব করেছিল।
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
যে মহিলারা গর্ভবতী আছেন অথবা স্তন্যপান করাচ্ছেন, বা যাদের একটি কার্যকর গর্ভনিরোধক পদ্ধতি নেই, তারা যোগ্য নন।
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
ইতালিতে কয়েকটি অ্যান্টিকোয়াগুল্যান্টকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।
Several anticoagulants are being tested in Italy.
রোগীদের চিকিৎসার জন্য কম আণবিক-ওজনের হেপারিন ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে ইটালিয়ান মেডিসিন এজেন্সিকে এটির ব্যবহার সম্পর্কে নির্দেশিকা প্রকাশ করতে উৎসাহিত করে ।
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
300 জন রোগীর উপর প্রতিরোধমূলক এবং উপশমমূলক ওষুধমাত্রায় এনোক্সাপারিন সোডিয়ামের ব্যবহার নিয়ে গবেষণাকারী একটি বহুকেন্দ্রিক অধ্যয়নের বিষয়ে 14ই এপ্রিল ইতালিতে ঘোষণা করা হয়।
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
যেহেতু SARS-CoV-2 একটি ভাইরাস, তাই রীতিমতো বৈজ্ঞানিক মনোযোগ অনুমোদিত বিষবিরোধী ওষুধগুলি পুনর্নির্মাণের দিকে কেন্দ্রীভূত করা হয়েছে যা MERS, SARS এবং West Nile ভাইরাসের মতো পূর্বের প্রকোপগুলির জন্য তৈরি হয়েছিল।
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
রাইবাভাইরিন: চীনের 7ম সংস্করণ নির্দেশিকা অনুসারে COVID-19 চিকিৎসার জন্য রাইবাভাইরিনের সুপারিশ করা হয়েছিল।
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
উমিফেনভির: উমিফেনোভিরকে চীনা 7 ম সংস্করণ নির্দেশিকা অনুসারে COVID-19 চিকিতৎসার জন্য সুপারিশ করা হয়েছিল
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
কিছু অ্যান্টিবায়োটিক যেগুলোকে COVID-19 এর চিকিৎসা হিসেবে সম্ভাব্যরূপে নতুন উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য রূপে সনাক্ত করা হয়েছে:
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
টসিলিজুমাব (Anti-IL-6 রিসেপ্টর): চীন দ্বারা অনুমোদিত।
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
ইটালি ও চীনেও পরীক্ষা চলছে। আর Tocilizumab#COVID-19 দেখুন।
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
ডায়াবেটিস, হৃদযন্ত্র বিকল হওয়া, রক্ত জমাট বাঁধার প্রবণতা (হাইপারকোয়াগুবিলিটি) অথবা উচ্চরক্তচাপ সমেত শারীরিক সমস্যাগুলি গর্ভাবস্থায় ঘটছে কিনা তা এখনও স্পষ্ট নয় যা গর্ভবতী মহিলাদের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত বিপদের সম্ভাবনার কারণ হতে পারে যা যেসব মহিলা গর্ভবতী নন তাঁদের ক্ষেত্রে নয়। প্রাপ্ত সীমিত তথ্য থেকে জানা যাচ্ছে, গর্ভাবস্থার সাত মাসের সময় মায়ের থেকে সন্তানের মধ্যে রোগটির সংক্রমণ হয়ত হয় না অথবা হলেও তা খুব বিরল।
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
গর্ভাবস্থার প্রথম দিক সম্পর্কিত এখনও কোনও তথ্য নেই।
There is no data yet on early pregnancy.
গর্ভাবস্থায় COVID-19-এর সংক্রমণের প্রকৃতি সম্পর্কে কোনও মজবুত সিদ্ধান্তে সম্মতি প্রকাশ করার পক্ষে খুব কম প্রমাণ রয়েছে।
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
নিউইয়র্কের 43 জন মহিলার একটি আক্রান্তের সিরিজে COVID-19-এর পরীক্ষায় পজিটিভ হয়েছেন মহিলাদের ক্ষেত্রে গর্ভবতী নন এমন প্রাপ্তবয়স্কদের মতো একই ধরণের নমুনা দেখা গেছে: 86% হালকা রোগ ছিল, 9.3%গুরুতর রোগে এবং 4.7% জটিল রোগে আক্রান্ত হয়েছেন।
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
দুটি ক্ষেত্রে ভ্রূণের অসুস্থতার রিপোর্ট করা হয়েছিল।
Fetal distress was reported in two.
কোনও মহিলারই গুরুতর COVID-19 নিউমোনিয়া হয়নি বা মারা যায়নি।
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
তারা সবাই জীবিত সন্তান প্রসব করেছিলেন এবং নবজাতকের কোনো তীব্র শ্বাসকষ্ট লক্ষ্য করা যায় নি।
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
মায়ের দুধ, অ্যামনিয়োটিক ফ্লুইড, কর্ড ব্লাড এবং নবজাতকের গলার সোয়াবের নমুনাগুলি SARS-CoV-2 এর জন্য পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং এর ফলাফলগুলি নেতিবাচক ছিল। 15 জন গর্ভবতী মহিলাদের উপর অন্য একটি গবেষণায়, বেশিরভাগ রোগীর জ্বর এবং কাশি উপস্থাপিত হয়েছে, অথচ পরীক্ষাগারের পরীক্ষায় 12 জন রোগীর মধ্যে লিম্ফোসাইটোনিয়া পাওয়া গেছে।
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
এই রোগীদের কম্পিউটেড টোমোগ্রাফি থেকে প্রাপ্ত তথ্য গর্ভবতী নয় এমন রোগীদের পূর্ববর্তী রিপোর্টগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ছিল, যাতে প্রাথমিক পর্যায়ে গ্রাউন্ড-গ্লাস অস্বচ্ছতা ছিল।
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
প্রসবের পরবর্তী ছবিগুলিতে নিউমোনিয়ার কোনো অগ্রগতি দেখা যায় নি। প্রচারমাধ্যমের প্রতিবেদনে ইঙ্গিত করা হয় যে COVID-19 এ আক্রান্ত 100 জনের বেশি মহিলা সন্তান প্রসব করে থাকতে পারেন, এবং মার্চ 2020-তে প্রসূতি মৃত্যুর কোনো খবর পাওয়া যায় নি।
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
তাদের নির্দেশিকাগুলি এইপ্রকারে সুপারিশ করে যে হাসপাতালে ভর্তি থাকা COVID-19 সংক্রমিত গর্ভবতী মহিলা হাসপাতাল থেকে ছাড়ার পরে কমপক্ষে 10 দিন রোগ প্রতিষেধক নিম্ন-আণবিক-ওজনের হেপারিন নেবেন।
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
শ্রমের জন্য COVID-19 সংক্রমণের প্রভাব সম্পর্কে এখনও কোনও তথ্য নেই।
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
COVID-19 এ আক্রান্ত একজন মায়ের গর্ভে জন্মানো একটি শিশু কন্যার জন্মের দুই ঘণ্টা পরে IgM এর মাত্রাগুলি বেশি ছিল, যা ইঙ্গিত করে যে সে গর্ভে থাকাকালীন সংক্রামিত হয়েছিল এবং কিছু ক্ষেত্রে মা থেকে শিশুতে সংক্রমণের সম্ভাবনাকে সমর্থন করে।
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
6 টি নিশ্চিত COVID-19-এ আক্রান্ত মায়েদের নিয়ে একটি ছোট্ট গবেষণায় তাদের নবজাতকের গলা বা সিরামে SARS-COV-19- এর কোনও লক্ষণ পাওয়া যায় নি তবে অ্যান্টিবডিগুলি দু'জন নবজাতকের মধ্যে IgM সহ নবজাতকদের রক্ত রসের নমুনায় বিদ্যমান ছিল।
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
এটি সাধারণত মায়ের কাছ থেকে ভ্রূণে যায় না তাই আরও গবেষণার মাধ্যমে জানা দরকার যে ভাইরাস প্লাসেন্টায় যুক্ত হয়েছে কিনা বা গবেষণায় মহিলাদের প্ল্যাসেন্টা ক্ষতিগ্রস্থ বা অস্বাভাবিক হয়েছে কিনা।
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
যেহেতু COVID-19 SARS-CoV এবং MERS-CoV-এর সাথে মিল রয়েছে এমন প্রমাণ করে, সেহেতু গর্ভাবস্থায় তাদের প্রভাব সম্ভবত একই রকম হয়।
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
সাতজনের মধ্যে চারজনের প্রথম ত্রৈমাসিক গর্ভপাত হয়েছিল, পাঁচজনের মধ্যে দু'জনের দ্বিতীয় ত্রৈমাসিকের মধ্যে ভ্রূণের বৃদ্ধির সীমাবদ্ধতা ছিল এবং পাঁচজনের মধ্যে চারজনেরই নির্ধারিত সময়ের পূবেই জন্মদান করেছিল।
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
নবজাতকের কেউই SARS-CoV-এ আক্রান্ত হয়নি।
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
সৌদি আরবে গর্ভাবস্থায় MERS-CoV সংক্রমণের দশজন আক্রান্তের একটি প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে হালকা থেকে গুরুতর সংক্রমণ পর্যন্ত ক্লিনিকাল উপস্থাপনা পরিবর্তনশীল।
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ফলাফলটি অনুকূল ছিল, তবে শিশুমৃত্যুর হার 27% ছিল। সাম্প্রতিক পর্যালোচনায় বলা হয়েছে যে COVID-19 SARS এবং MERS-এর তুলনায় মা এবং শিশুদের জন্য কম মারাত্মক বলে মনে হয়েছিল তবে 28 সপ্তাহের গর্ভধারণের পরে অকাল জন্মের ঝুঁকি বাড়তে পারে।
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এবং রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্রগুলি সংক্রমণ এড়াতে গর্ভবতী মহিলাদের সাধারণ মানুষের মতো একই কাজ করার পরামর্শ দেয় যেমন কাশির সময় মুখ ঢেকে রাখা, অসুস্থ মানুষের সাথে কথা বলা এড়ানো, সাবান এবং জল বা স্যানিটাইজার দিয়ে হাত পরিষ্কার করা।
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
বিভিন্ন প্রসবকালের মধ্যে থাকা গর্ভবতী মহিলাদের মধ্যে সাংহাইয়ে পরিচালিত একটি সমীক্ষা চিহ্নিত করে যে স্বাস্থ্য তথ্য এবং পরিষেবাগুলি অনলাইনে পাওয়ার মজবুত চাহিদা তৈরী হয়েছে।
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
আগে যারা বাচ্চার জন্ম দিয়েছিলেন তাদের চেয় যে ব্যক্তিরা তাদের প্রথম সন্তানের জন্মের প্রত্যাশা করছিলেন তারা অনলাইন পরামর্শ এবং নির্দেশিকা নিতে অনেক বেশী আগ্রহী ছিলেন। RCOG এবং RCM সুপারিশ করে যে COVID-19-এর লক্ষণ প্রকাশের 7 দিন পরে বা যদি পরিবারের অন্য কোনও ব্যক্তির লক্ষণ থাকে তবে 14 দিন পরে ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাৎকার পিছিয়ে দেওয়া উচিত।
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
পরবর্তীকালে তিন জন রোগলক্ষণ বিহীন রোগীর জ্বর হয়।
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
পরীক্ষায় নেগেটিভ পাওয়া একজন রোগী পরবর্তীকালে উপসর্গযুক্ত পোস্টপার্টাম হয়ে উঠেছিলেন এবং প্রাথমিক নেগেটিভ পরীক্ষার তিন দিন পরে পরীক্ষায় পজিটিভ ছিলেন।
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
বাছাই পরীক্ষা সম্পাদনকারী ডাক্তাররা সুপারিশ করেছিলেন যে প্রচুর সংখ্যক রোগীর মধ্যে কোনো উপসর্গ না থাকার কারণে, সংক্রমণ হ্রাস করা এবং PPE বণ্টন করার জন্য, গর্ভবতী রোগীদের সর্বজনীন বাছাইকরণ পরিচালনা করা উচিত।
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
তারা আরও প্রস্তাব করে যে COVID-19 এ আক্রান্ত মানুষ বা তা আছে বলে সন্দেহ করা হয় এমন মানুষদের ভ্রূণের ওপরে নিরন্তর ইলেকট্রনিক পর্যবেক্ষণ চালানো উচিত।
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
মলের দ্বারা সংক্রমণের ঝুঁকি থাকার কারণে COVID-19 এর সন্দেহজনক বা নিশ্চিত আক্রান্তের ক্ষেত্রে স্নানের পুল ব্যবহারের সুপারিশ করা হয় না।
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
যুক্তরাজ্যে, সরকারি সুপারিশগুলিতে বলা হয়েছে যে মা এবং স্বাস্থ্যকর শিশুর সতর্কতামূলক পৃথকীকরণ হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয় এবং প্রসবোত্তর সময়কালে যেখানে তাদের নবজাতকের যত্নের প্রয়োজন হয় না, সেখানে তাদের একত্রে রাখা উচিত। চীন থেকে আসা সমীক্ষা 14 দিনের জন্য সংক্রামিত মায়েদের বাচ্চাদের থেকে পৃথক রাখার পরামর্শ দেয়।
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই সুপারিশও রয়েছে যে সংক্রমণ-ভিত্তিক সতর্কতা বন্ধ না করা পর্যন্ত নবজাতক এবং মায়েদের অস্থায়ীভাবে আলাদা রাখা উচিত এবং যেখানে এটি সম্ভব নয় সেখানে নবজাতককে মায়ের কাছ থেকে 2 মিটার দূরে রাখা উচিত।
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
b'COVID-19 নজরদারীতে রোগের অগ্রগতির ধাঁচ প্রদর্শন করার জন্য করোনাভাইরাস রোগের ছড়িয়ে পড়া পর্যবেক্ষণ করা সংশ্লিষ্ট।
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) রোগ ছড়ানোর সকল পরিস্থিতিতেই ঘটনা খুঁজে বের করা, পরীক্ষা করা এবং সংস্পর্শে আসা মানুষদের সনাক্ত করার ওপরে মনোযোগ সমেত সক্রিয় নজরদারীর সুপারিশ করে।
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.