natgillin/translations-raw huggingface dataset:
চতুর্থত, এই তথ্যগুলির বর্ণনামূলক প্রকৃতির কারণে, অন্তর্নিহিত স্বাস্থ্য ব্যাধি থাকা ও না থাকা ব্যক্তিদের মধ্যে আক্রমণের হারের তুলনা করা যায়নি এবং তাই এই গোষ্ঠীর মধ্যে COVID-19 এর সাথে মারাত্মক রোগের ঝুঁকির পার্থক্যের অনুমান করা যায় নি।
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
পঞ্চমতঃ, কেস রিপোর্ট ফর্মে অর্ন্তভুক্ত না হওয়া অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্যসমস্যাগুলি বা একটি একক, ছাতার মত শ্রেণীবিভাগে রিপোর্টকৃত বিভিন্ন স্বাস্থ্যসমস্যাগুলি সম্পর্কে কোন উপসংহার টানা যায়নি।
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
উদাহরণস্বরূপ, হাঁপানি এবং COPD দীর্ঘস্থায়ী ফুসফুস রোগের পর্যায়ে অন্তর্ভুক্ত ছিল।
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
অবশেষে, নিউরোলজিক ডিজঅর্ডার, দীর্ঘস্থায়ী লিভার রোগ, বর্তমান ধূমপায়ী এবং গর্ভাবস্থা সহ কিছু অন্তর্নিহিত স্বাস্থ্য পরিস্থিতি এবং ঝুঁকির কারণগুলির জন্য, কয়েকটি গুরুতর ফলাফলের খবর পাওয়া গেছে; অতএব, এই গ্রুপগুলির ব্যক্তিদের মধ্যে গুরুতর COVID-19-এর ঝুঁকি নিয়ে সিদ্ধান্তগুলি টানা যায় না।
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
অন্তর্নিহিত স্বাস্থ্য ব্যাধি থাকা যুক্তরাষ্ট্রের ব্যক্তিদের আরও মারাত্মক COVID-19-এর ঝুঁকির সম্ভাবনা রয়েছ, যা অন্যান্য দেশ থেকে প্রাপ্ত তথ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
অন্তর্নিহিত স্বাস্থ্য ব্যাধির সাথে যাদের জ্বর, কাশি, বা শ্বাসকষ্ট সহ COVID-19 এর লক্ষণ রয়েছে, তাদের তৎক্ষণাৎ তাদের স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
এই ব্যক্তিদের নিজেদের হাত ধোওয়া; বেশী-স্পর্শকৃত তলগুলি পরিষ্কার ও জীবাণুমুক্ত করা; এবং বাড়িতে থাকা, ভীড়, সম্মিলিত হওয়া ও ভ্রমণ এড়িয়ে চলার মাধ্যমে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা এবং অসুস্থ ব্যক্তিদের সাথে সংস্পর্শ এড়ানোর মাধ্যমে নিজেদেরকে COVID-19 থেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করা উচিত।
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
যাদের অন্তর্নিহিত স্বাস্থ্য ব্যাধি রয়েছে তাদের অন্তত 30 দিনের ওষুধ মজুদ রাখা, 2 সপ্তাহের খাদ্য এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় সরবরাহ ঘরে রাখা এবং COVID-19 লক্ষণগুলির জ্ঞান থাকা বাঞ্ছনীয়।
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
সমস্ত ব্যক্তিদের COVID-19 থেকে নিজেদের সুরক্ষিত করার এবং অন্যদের সুরক্ষিত রাখার পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করা উচিত।
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
অসুস্থ থাকা সমস্ত ব্যক্তির, মেডিক্যাল পরিচর্যা পাওয়ার জন্য বের হওয়া বাদে ঘরে থাকা উচিত; এবং অন্যদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখা উচিত।
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
এটি বিশেষভাবে তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যারা অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্যসমস্যাযুক্ত লোকেদের সাথে কাজ করছেন বা যারা কোন না কোন ভাবে COVID-19-এ গুরুতরভাবে আক্রান্ত হওয়ার উচ্চ ঝুঁকিতে রয়েছেন।
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
COVID-19 থেকে সমস্ত মানুষকে সুরক্ষিত রাখার জন্য, COVID-19-এর বিস্তারকে ধীর করে দেওয়ার লক্ষ্যকৃত গোষ্ঠীগত সুরাহা কৌশলগুলি খুব গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্য সমস্যা থাকা ব্যক্তিদের এবং COVID-19 সংশ্লিষ্ট গুরুতর রোগের ঝুঁকিতে থাকা অন্যান্য ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে তা বেশী গুরুত্বপূর্ণ (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf)।
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
এই বিষয় সম্পর্কে ইতোমধ্যে কি কি জানা গিয়েছে?
What is already known about this topic?
চীন ও ইতালি থেকে প্রকাশিত রিপোর্টগুলি অনুসারে, গুরুতর COVID-19 রোগের ঝুঁকির কারণগুলির মধ্যে অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্য সমস্যাগুলি অর্ন্তভুক্ত হয়েছে, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের COVID-19 রোগীদের মধ্যে অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্য সমস্যাগুলি বর্ণনাকারী তথ্য এখনও রিপোর্টকৃত হয়নি।
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
এই রিপোর্ট দ্বারা কি যোগ করা হয়েছে?
What is added by this report?
প্রাথমিক U.S. তথ্যের উপর ভিত্তি করে দেখা গিয়েছে যে, ডায়াবেটিস মেলিটাস, দীর্ঘমেয়াদী ফুসফুসের রোগ ও কার্ডিওভাসকুলার রোগের মত অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্যসমস্যা থাকা ব্যক্তিদের, এই স্বাস্থ্যসমস্যাগুলি না থাকা ব্যক্তিদের তুলনায় গুরুতর COVID-19 সংক্রান্ত রোগ হওয়ার উচ্চতর ঝুঁকি থাকে।
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
জন স্বাস্থ্য কার্যধারাগুলিতে কি কি জটিলতা তৈরি হতে পারে?
What are the implications for public health practice?
সব কমিউনিটির সমস্ত ব্যক্তিদের ও বিশেষ করে অর্ন্তনিহিত স্বাস্থ্য সমস্যাগুলি থাকা ব্যক্তিদের সুরক্ষার জন্য, সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা ও হাত ধোওয়া সহ কৌশলগুলি প্রয়োগ করা উচিত এবং সমস্ত ব্যক্তিকে COVID-19-এর বিস্তারকে ধীর করতে সহায়তা করতে হবে।
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
একটি নভেল করোনা ভাইরাস (COVID-19)-এর উত্থান: রয়্যাল কলেজ অফ জেনারেল প্র্যাকটিশনার্স রিসার্চ ও সার্ভেইলেন্স সেন্টার এবং পাবলিক হেল্‌থ ইংল্যান্ড-এর ব্যবহৃত অতিরিক্ত সার্ভেইলেন্স বা নজরদারী সংক্রান্ত প্রোটোকল।
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
রয়্যাল কলেজ অফ জেনারেল প্র্যাকটিশনার্স (RCGP) রিসার্চ অ্যান্ড সার্ভেইলেন্স সেন্টার (RSC) ও পাবলিক হেল্‌থ ইংল্যান্ড (PHE) গত 50 বছর ধরে ইনফ্লুয়েঞ্জা ও অন্যান্য সংক্রামক রোগগুলির নজরদারির ক্ষেত্রে একসাথে সফলভাবে কাজ করেছে, যার মধ্যে গত তিনটি বিশ্বব্যাপী মহামারী অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
করোনা ভাইরাস সংক্রমণ (COVID-19 )-এর আর্ন্তজাতিক বিস্তারের এই জরুরি পরিস্থিতিতে, COVID-19-এর সংস্পর্শে আসা সন্দেহকৃত ব্যক্তিদের পরীক্ষা করানোর জন্য নিয়ন্ত্রণের একটি UK জাতীয় কার্যধারা প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে।
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
একই সময়ে এবং আলাদাভাবে, RCGP RSC-র নজরদারীকে কমিউনিটিতে COVID-19 সংক্রমণের সময়গত ও ভৌগোলিক বন্টনের উপর নজর রাখা এবং তার সাথে সাথে কনটেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণের কৌশলের কার্যকারিতার মূল্যায়ন করতে পরিবর্ধিত করা হয়েছে।
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
এই গবেষণা সমীক্ষার লক্ষ্য হল উপসর্গহীন জনগণ এবং শ্বাসগত সংক্রমণ থাকা গতিশীল কেসগুলি উভয়ের ক্ষেত্রে COVID-19 নজরদারী চালানো, COVID-19-এর বিস্তারের হার ও ধরণ উভয়ই বুঝতে পারা এবং কনটেইনমেন্ট পলিসি বা নিয়ন্ত্রণ নীতির পর্যালোচনা করা।
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
ইংল্যান্ডের 500টিরও বেশী জেনারেল প্র্যাকটিসগুলির একটি নেটওয়ার্ক RCGP RSC প্রতি সপ্তাহে ছদ্মনামকৃত তথ্য নিষ্কাশন করে থাকে।
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
এই বর্ধিত নজরদারিটি পাঁচটি উপাদান নিয়ে গঠিত: (1) যেকোনো ব্যক্তি যিনি COVID-19 এর মুখোমুখি হয়েছেন বা যিনি পজিটিভ হতে পারেন বলে সন্দেহ করা হচ্ছে এমন ব্যক্তির মেডিকেল রেকর্ডে রেকর্ড করা।
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
কম্পিউটারাইজড মেডিকেল রেকর্ড সরবরাহকারীরা অনুরোধের এক সপ্তাহের মধ্যে এটি সমর্থন করার জন্য নতুন কোড তৈরি করেছে।
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
(2) ইনফ্লুয়েঞ্জার-মত অসুস্থতা এবং শ্বাসনালীর নিম্নাংশের সংক্রমণগুলি (lower respiratory tract infections, LRTI) থাকা ব্যক্তিদের উপর বর্তমান ভাইরোলজিক্যাল নজরদারী এবং পরীক্ষার পরিবর্ধন করা – এই সতর্কীকরণের সাথে যে, COVID-19 হয়েছে বলে সন্দেহকৃত বা এর সংস্পর্শে আসা ব্যক্তিদের জাতীয় কনটেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণ নির্দেশনাতে রেফার করা উচিত এবং তাদেরকে প্রাইমারী কেয়ারে দেখা উচিত নয়।
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(3) সমস্ত বয়স শ্রেণী জুড়ে সেরোলজি নমুনা সংগ্রহ।
(3) Serology sample collection across all age groups.
এটি সেসব ব্যক্তিদের জন্য একটি অতিরিক্ত রক্ত নমুনা হবে, যারা একটি নির্ধারিত রক্ত নমুনা প্রদানের তাদের জেনারেল প্র্যাকটিসে গিয়েছেন।
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
বর্তমানে বার্ষিক ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসোলজি নজরদারি করা 100টি সাধারণ প্র্যাক্টিসগুলি বর্ধিত ভাইরোলজিক্যাল এবং সেরোলজিক্যাল নজরদারিতে যুক্ত হবে।বর্তমানে বার্ষিক ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসোলজি নজরদারি করা 100টি সাধারণ প্র্যাক্টিসগুলি বর্ধিত ভাইরোলজিক্যাল এবং সেরোলজিক্যাল নজরদারিতে যুক্ত হবে।
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
(4) কনভেলসেন্ট সিরাম নমুনাগুলিকে সংগ্রহ করা।
(4) Collecting convalescent serum samples.
আমাদের প্রয়োজনে ডেটা এক্সট্রাকশন সাপ্তাহিক দু'বার অবধি বাড়ানোর সুযোগ রয়েছে।
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
PHE রেফারেন্স ল্যাবরেটরিগুলিতে সোয়াব এবং সেরা বিশ্লেষণ করা হবে।
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
জেনারেল প্র্যাকটিস ক্লিনিক্যাল সিস্টেম প্রদানকারীরা COVID-19-এর নজরদারীতে সহায়তার জন্য ক্লিনিক্যাল কোডগুলির একটি জরুরি নতুন গুচ্ছ চালু করেছে।
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
তদুপরি, বর্তমান ভাইরোলজি নজরদারিতে অংশ নেওয়া প্র্যাক্টিসগুলি এখন LRTI-এর সাথে উপস্থাপিত নিম্ন-ঝুঁকিপূর্ণ রোগীদের কাছ থেকে COVID-19 নজরদারির জন্য নমুনা নিচ্ছে।
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
এই নজরদারী সেট-আপ করার প্রথম 2 সপ্তাহে আমরা 3টি কেসকে চিহ্নিত করেছি: 1টি নতুন কোডিং সিস্টেমের মাধ্যমে, অন্য 2টি পরিবর্ধিত ভাইরোলজি নমুনাকরণের মাধ্যমে।
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
আমরা প্রতিষ্ঠিত জাতীয় RCGP RSC ইনফ্লুয়েঞ্জা নজরদারী সিস্টেমটিকে দ্রুত এরকম একটি ব্যবস্থাতে রূপান্তরিত করেছি, যা COVID-19 কন্টেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণ নীতির কার্যকারিতা পরীক্ষা করতে পারবে।
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
পরিবর্ধিত নজরদারীতে ইতিমধ্যে রিপোর্টকৃত 3টি কেসের ক্ষেত্রে নতুন কোডগুলির ব্যবহার দেখা গিয়েছে।
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
এই প্রোটোকল দ্রুত ভাগ করে নেওয়া করে হলে তা বৈজ্ঞানিক সমালোচনামূলক প্রবন্ধ ও ভাগ করে নেওয়া শিক্ষাকে সক্ষম করবে।
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
রয়্যাল কলেজ অফ জেনারেল প্র্যাকটিশনার্স (RCGP) রিসার্চ অ্যান্ড সার্ভেইলেন্স সেন্টার (RSC) হল জাতীয়ভাবে জনসংখ্যার প্রতিনিধিত্বকারী জেনারেল প্র্যাকটিসগুলির (GPs) একটি নেটওয়ার্ক, যা সংক্রামক রোগগুলির সাপ্তাহিক নজরদারির জন্য ছদ্মনামকৃত তথ্য প্রদান করে থাকে।
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
এই রোগ নজরদারি কর্মসূচীটি পাবলিক হেল্‌থ ইংল্যান্ড (PHE)-এর দ্বারা অনুমোদিত রয়েছে এবং এতে ইনফ্লুয়েঞ্জা সহ 37টি সংক্রামক রোগ আওতাভুক্ত রয়েছে।
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
RCGP RSC ও PHE-র ইনফ্লুয়েঞ্জা ও শ্বাসগত রোগের নজরদারীর ক্ষেত্রে 50 বছরেরও বেশী একসাথে কাজ করার অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং এখন তারা নজরদারী ও বিশ্লেষণের 53তম বর্ষে রয়েছে।
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
RCGP RSC প্রতি সপ্তাহ 500টিরও বেশী শহুরে ও অ-শহুরে GP-গুলির একটি জাতীয় প্রতিনিধিত্বকারী নমুনা থেকে ছদ্মনামকৃত তথ্য নিষ্কাশিত করেছে, যেখানে প্রায় 4 মিলিয়নের বেশী জনগণ আওতাভুক্ত রয়েছে।
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
এই প্র্যাকটিসগুলি থেকে পাওয়া তথ্যকে একটি সাপ্তাহিক ভিত্তিতে অনলাইনে রিপোর্ট করা হয়েছে, যার মধ্যে ইংল্যান্ডে ইনফ্লুয়েঞ্জার-মত অসুস্থতা (ILI) এবং অন্যান্য সংক্রামক ও শ্বাসযন্ত্রের রোগগুলির সাপ্তাহিক হারের উপর নজরদারী অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
আমরা এছাড়াও একটি বার্ষিক রিপোর্ট তৈরি করেছি।
We also produce an annual report.
RCGP RSC তথ্য সেটে সমস্ত কোডকৃত তথ্য এবং টিকাপ্রদান সহ সমস্ত সুপারিশকৃত জিনিসগুলি অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
RCGP RSC প্রতি ইনফ্লুয়েঞ্জার মরসুমে ভাইরোলজি নজরদারী পরিচালনা করে থাকে, যেখানে 2019-2020 মরসুমে এতে 100টি GP অংশগ্রহণ করেছিল (চিত্র 1)।
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
জাতীয় পর্যায়ে উপস্থাপনার জন্য এই ভাইরোলজি নমুনা প্র্যাকটিসগুলিকেও নিয়োগ করা হয়েছিল (চিত্র 1)।
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
GP-রা উপসর্গগুলি দেখা দেওয়ার 7 দিনের মধ্যে, গুরুতর শ্বাসগত অসুস্থতা প্রদর্শনকারী ব্যক্তিদের কাছ থেকে ন্যাসোফ্যারিঙ্গিয়াল সোয়াব বা লালারস গ্রহণ করবেন।
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
শুরুতে ব্রঙ্কাইটিস বা ব্রঙ্কিওলাইটিসের উপসর্গ থাকা 5 বছরের কম বয়সী শিশুদের থেকে ন্যাসোফ্যারিঙ্গিয়াল সোয়াব বা লালারস নেওয়া হয়।
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
তদুপরি, ILI ও শ্বাসগত সিঙ্কটিয়াল ভাইরাস গুরুতরভাবে প্রকাশ পাওয়া 5 বছর বা তার বেশী বয়সী যে কোন ব্যক্তির কাছ থেকে ন্যাসোফ্যারিঙ্গিয়াল নমুনাগুলি নেওয়া হয়ে থাকে।
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
পজিটিভ আসার হার ও বিস্তারকারী প্রজাতিগুলির উপর নজর রাখা এবং তার সাথে টিকার কার্যকারিতা পরিমাপের জন্য, PHE রেসপিরেটরি ভাইরাস ইউনিটে ইনফ্লুয়েঞ্জা নির্ণয়ের জন্য সোয়াব বা লালারসগুলির পরীক্ষা করা হয়।
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
RCGP RSC 2018-2019-এর ইনফ্লুয়েঞ্জার মরসুমে, পূর্ণবয়স্কদের কাছ থেকে সেরোলজিক্যাল নমুনাগুলি সংগ্রহ করার একটি পরীক্ষামূলক কার্যধারা সফলভাবে সম্পন্ন করেছে এবং সেগুলিকে রোগীদের মেডিক্যাল রেকর্ডগুলির সাথে সংযোগকৃত করেছে।
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
পাইলট বা প্রথম কার্যধারাটি PHE সেরোপিডেমিওলজি ইউনিটের সাথে সম্মিলিতভাবে করা হয়েছিল এবং ন্যাশনাল হেল্‌থ সার্ভিস(NHS) ল্যাবোরেটরিগুলির দ্বারা PHE-র কাছে জমাকৃত অবশিষ্ট রক্তের নমুনার সাথে যোগ করা হয়েছিল।
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
সেরোলজি ব্যাকগ্রাউন্ড জনসংখ্যার অনাক্রম্যতা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সরবরাহ করতে পারে এবং প্রহরী নেটওয়ার্কগুলি পদ্ধতিগত ডেটা সংগ্রহ এবং চিকিৎসার রেকর্ড ও স্বাস্থ্যের ফলাফলের সাথে সংযোগের জন্য একটি পদ্ধতি সরবরাহ করতে পারে।
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
পরীক্ষামূলক সেরোলজি কার্যধারাতে পূর্ণবয়স্কদের সেরোলজি নমুনাগুলি সংগ্রহের নেটওয়ার্কের সামর্থ্য প্রদর্শিত হয়েছে।
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
COVID-19 অতিমারীর ক্ষেত্রে, PHE ও RCGP RSC কমিউনিটিতে COVID-19 -এর বিস্তারের উপর নজর রাখার জন্য বর্তমান ইনফ্লুয়েঞ্জা নজরদারীর পথটি গ্রহণ করেছে এবং এই প্রোটোকলটি এই মেলবন্ধনের ভিত্তিটিকে নির্ধারণ করেছে।
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
COVID-19 সংক্রমণের ক্ষেত্রে প্রাথমিক জাতীয় কৌশল হল কনটেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণ, যেখানে উচ্চ ঝুঁকি থাকা রোগীদেরকে টেলিফোন সহায়তা ব্যবস্থা NHS111 এবং PHE স্বাস্থ্য সুরক্ষা টীমগুলির মাধ্যমে ব্যবস্থাপনা করা হবে, কিন্তু RCGP RSC নজরদারী সম্পূর্ণভাবে আলাদা।
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
RCGP RSC, তার প্রতিষ্ঠিত কাজের পরিধি বাড়িয়ে সম্প্রদায়ে COVID-19 সংক্রমণের সাময়িক ও ভৌগলিক বিতরণ পর্যবেক্ষণ করার জন্য ভাইরাসজনিত এবং সেরোলজিকাল নজরদারি সরবরাহ করবে এবং নিয়ন্ত্রণের কৌশলটির কার্যকারিতা মূল্যায়ন করবে।
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
এই গবেষণাতে আমাদের বিচ্ছিন্নভাবে কাজ করা উচিত নয়।
We would not be working in isolation on this research.
আমরা প্রোটোকলটি যুক্তরাজ্যের সহকর্মীদের সাথে এবং I-MOVE কনসোর্টিয়ামের সাথে শেয়ার করব যারা সম্প্রতি "নোভেল করোনভাইরাস মহামারীর ক্লিনিকাল এবং জনস্বাস্থ্যের প্রতিক্রিয়ার জন্য জ্ঞানের অগ্রগতি" শাখা থেকে ইউরোপীয় ইউনিয়ন 2020 তহবিল পেয়েছে।
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
এটি অনুমান করা হয় যে একা কাজ করা দেশগুলির চেয়ে এই সহযোগিতার মাধ্যমে প্রকল্প পরিচালনায় দুর্দান্ত দক্ষতার দেখা পাওয়া যাবে।
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
এই গবেষণা সমীক্ষার লক্ষ্য হল এটি চিহ্নিত করা যে, কমিউনিটিতে কোনও অ-চিহ্নিতকৃত COVID-19 সংক্রমণ রয়েছে কি না, জনগণের আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা অনুমান করা এবং কমিউনিটিতে COVID-19 সংক্রমণের সময়গত ও ভৌগোলিক বন্টনের উপর নজর রাখা।
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
এই অধ্যয়নের উদ্দেশ্যগুলি নিম্নরূপ:
The objectives of this study are as follows:
প্রাইমারী কেয়ার নজরদারীর মাধ্যমে, কমিউনিটিতে সন্দেহকৃত COVID-19 কার্যধারার বোঝার উপর নজর রাখা এবং কন্টেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণের নির্দেশনাতে রেফারকৃত সম্ভাব্য COVID-19 কেসগুলির ক্লিনিক্যাল কোডিং করা
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
COVID-19-এর চিহ্নিত না হওয়া গোষ্ঠী সংক্রমণের উপস্থিতি ও ব্যপ্তির ভাইরোলজিক্যাল প্রমাণ প্রদান করা এবং প্রাইমারী কেয়ারে ILI বা গুরুতর শ্বাসনালীর সংক্রমণ থাকা ব্যক্তিদের মধ্যে পজিটিভ আসার হারের উপর নজর রাখা।
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
কমিউনিটিতে COVID-19-এর ভিত্তিরেখা সংবেদনশীলতা অনুমান করা এবং সেরোপ্রিভ্যালেন্স নজরদারীর মাধ্যমে, জনগণের মধ্যে উপসর্গযুক্ত ও উপসর্গহীন উভয় ধরণের সংস্পর্শের হার অনুমান করা
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
COVID-19 থেকে সুস্থ হয়ে ওঠা কেস গুলোর যারা নিজেদের কমিউনিটিতে ফিরে গেছেন তাদের মধ্যে থেকে অ্যান্টিবডি প্রোফাইল সহ কনভ্যালসেন্ট সেরা সংগ্রহের জন্য একটি পাইলট প্রকল্পের বাস্তবায়ন।
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
আমাদের লক্ষ্য হল নীচের তথ্যগুলি সংগ্রহ করা।
We intend to capture the following.
কেসগুলিকে চিহ্নিত করার জন্য, কোডগুলি ব্যবহার করে করা COVID-19 রিপোর্টগুলি সংক্রান্ত ক্লিনিক্যাল কার্যভারে, পরীক্ষারত থাকা কেসগুলি এবং সংক্রমণটি কোথায় অবস্থিত তা বাদ দেওয়া হয়েছে (চিত্র 2-44)।
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
গত 28 দিনে ভ্রমণকৃত বিদেশী দেশগুলি
Foreign countries visited in the last 28 days
বর্তমান কোডগুলির কার্যকারিতা থাকতে পারে (সারণী 1-3).3)।
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
অনেক সাধারণ চিকিৎসকরা এবং প্রাথমিক যত্ন নেওয়া দলগুলি বুঝতে পারে না যে গুরুত্বপূর্ণ প্রাসঙ্গিক ডেটা কোড করা যেতে পারে।
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
যে কোনও বিশ্বব্যাপী মহামারীর সময় কোনও সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ পদক্ষেপগুলির কার্যকারিতার উপর নজর রাখার সম্ভাবনাও তৈরি হয়।
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
অক্ষরগুলি এবং পরীক্ষার ফলাফলগুলির নির্ভরযোগ্য কোডিং যা দেখাবে কোনো সংক্রমণ নিশ্চিত হয়েছে না বাতিল হয়েছে
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded