natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পদ্ধতিগুলিতে বর্তমান ইনফ্লুয়েঞ্জা নজরদারী সিস্টেম ও সাম্প্রতিক সেরোলজি গবেষণা সমীক্ষাতে ব্যবহৃত কার্যধারা অনুসরণ করা হবে এবং এতে পাঁচটি অংশ অর্ন্তভুক্ত রয়েছে: (1) প্রাইমারী কেয়ার ক্লিনিক্যাল নজরদারী; (2) ভাইরোলজিক্যাল নজরদারী; (3) জনগণের সেরোলজিক্যাল নজরদারী; (4) কেসগুলিতে কনভ্যালসেন্ট সিরাম কেসগুলি; (5) তথ্য সঞ্চয়করণ।
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
NHS, কোডিং-এর সিস্টেমেটাইজ্‌ড নমেনক্ল্যাচার অফ মেডিসিন ক্লিনিক্যাল টার্মস (SNOMED CT) সিস্টেম ব্যবহার করে, যা স্বাভাবিক ক্ষেত্রে বছরে শুধুমাত্র দুইবার আপডেট করা হয়।
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
তাছাড়াও অতিরিক্ত কিছু জটিলতা রয়েছে, কারণ কম্পিউটারাইজ্‌ড মেডিক্যাল রেকর্ড (CMR) সরবরাহকারীরা রীড কোডিং সিস্টেম (রীড ক্লিনিক্যাল শর্তগুলি সংস্করণ 3-CTv3) ব্যবহার করছেন, যা আর আপডেট করা হয়নি।
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
তদুপরি, ফেব্রুয়ারী 2020-এর শুরুতে COVID-19 রেকর্ড করার মত কোন ক্লিনিক্যাল কোড ছিল না।
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
সেজন্য, দুটি প্রধান GP সিস্টেম সরবরাহকারী একটি সিস্টেম-ব্যাপী স্থানীয় কোড হিসেবে সারণী 4-এ প্রদর্শিত পাঁচটি শর্ত যোগ করেছে।
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
COVID-19-এর জন্য SNOMED CT ধারণাগুলির একটি UK জরুরি রিলিজকে এর পরে সমস্ত CMR সিস্টেমগুলি জুড়েও উপলব্ধ করানো হয়েছিল (সারণী 4)।
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
এর উদ্দেশ্য হল উপলব্ধ হলে, সেগুলিকে অবশেষে নতুন SNOMED CT ধারণাগুলিতে আপতিত করা যাবে, যার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট তথ্যের রেকর্ডিং করা যাবে। (মাল্টিমিডিয়া অ্যাপেন্ডিক্স 1)।
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
এই রিলিজের মূল শর্তগুলি ছিল একটি COVID-19 কেস, সংক্রমণের ঝুঁকির সংস্পর্শে আসা (এমন একটি এলাকাতে ভ্রমণ করা যা একটি উচ্চতর ঝুঁকিতে থাকতে পারে), COVID-19-এ সংক্রামিত কোন ব্যক্তির সংস্পর্শে আসা, একটি রিপোর্ট যে একজন ব্যক্তির COVID-19 পরীক্ষা করা হয়েছে এবং রোগটি হওয়ার সম্ভাবনা বাদ দেওয়া (পরীক্ষাতে একটি নেগেটিভ ফল আসার সম্ভাবনা)-কে কোড করার সামর্থ্য (সারণী 4)।
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
তদুপরি, প্র্যাকটিসগুলি এখন সম্পন্নকৃত যে কোন বিদেশ যাত্রাকে কোড করতে সক্ষম রয়েছে, যার মধ্যে একাধিক দেশে ভ্রমণ করার তথ্য রেকর্ড করার সামর্থ্য অর্ন্তভুক্ত রয়েছে (8ই ফেব্রুয়ারী 2020-তে প্রয়োগকৃত)।
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
চিত্র 2—44 EMIS ওয়েব প্রয়োগ প্রদর্শন করছে।
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
বর্তমানে, ইনফ্লুয়েঞ্জা নজরদারির জন্য ভাইরোলজির নমুনাগুলি একটি মানক অনুরোধ ফর্মের সাথে আসে।
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
COVID-19-এর জন্য, আমরা একটি নতুন অনুরোধ ফর্ম তৈরি করব, যেখানে রেকর্ড করা হবে:
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
লক্ষণগুলির সূচনার তারিখ।
Date of onset of symptoms
নিম্নলিখিত যেকোনো একটি রোগ নির্ণয়:
Diagnosis of any of the following:
পাঁচ বছরের কম বয়সীদের মধ্যে তীব্র ব্রঙ্কাইটিস / ব্রঙ্কিওলাইটিস
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
শ্বাসনালীর নিম্ন অংশের সংক্রমণ (Lower respiratory tract infection ,LRTI)
Lower respiratory tract infection (LRTI)
জ্বরের ইতিহাস (হ্যাঁ/না); মাপা হয়েছে (হ্যাঁ/না); যদি হ্যাঁ হয়, স্তর
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
শ্বাসকষ্ট (হ্যাঁ/না), যদি পরিমাপকৃত হয়: অক্সিজেন সম্পৃক্তি ও রেসপিরেটরি হার
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
সাম্প্রতিক ভ্রমণ (হ্যাঁ/না); যদি হ্যাঁ হয়, শেষ 14 দিনে ভ্রমণকৃত দেশগুলি
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
নিশ্চয়তার স্তর সম্পর্কে একটি ফ্রি টেক্সট মন্তব্যের সাথে একজন COVID-19 নিশ্চিত নামধারী ব্যক্তির (হ্যাঁ/না) সাথে যোগাযোগ করুন।
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
এই কোডগুলিকে আমাদের কোড শ্রেণীবদ্ধ করার স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার করে “নিশ্চিত”, “সম্ভবপর”, “সম্ভাব্য” ও “কোন কেস নয়” এই শ্রেণীগুলিতে অন্টোলজিক্যালি শ্রেণীভুক্ত করা হবে (টেবিল 5), যা এর আগে রোগের ক্ষেত্রগুলিতে ব্যবহার করা হয়েছে।
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
মাল্টিমিডিয়া অ্যাপেন্ডিক্স 2-এ, ILI-এর RCGP RSC সংজ্ঞা প্রদর্শন করা হয়েছে।
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
একটি অবজারভেটরি এবং ড্যাশবোর্ড ব্যবহার করে ডেটার প্রকাশ্য উপস্থাপন
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
আমরা জাতীয়ভাবে তথ্য উপাত্ত উপস্থাপনের জন্য একটি অবজারভেটরি এবং তাদের ডেটা কোয়ালিটি এবং ভাইরোলজি এবং সেরালজি নমুনাগুলির সংগ্রহ সম্পর্কে প্র্যাক্টিসের প্রতিক্রিয়া জানাতে একটি ড্যাশবোর্ড তৈরি করব।আমরা জাতীয়ভাবে তথ্য উপাত্ত উপস্থাপনের জন্য একটি অবজারভেটরি এবং তাদের ডেটা কোয়ালিটি এবং ভাইরোলজি এবং সেরালজি নমুনাগুলির সংগ্রহ সম্পর্কে প্র্যাক্টিসের প্রতিক্রিয়া জানাতে একটি ড্যাশবোর্ড তৈরি করব।
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
এটি তালিকা 4-এ বর্ণিত কোডিংয়ের উপর ভিত্তি করে।
This is based on coding described in Table 4.
আমাদের ড্যাশবোর্ডে নির্দিষ্ট কেসকে COVID-19 “কেস” হিসেবে উপস্থাপিত করা হবে।
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
সম্ভাব্য কেসগুলিকে “পরীক্ষার অর্ন্তগত” (পরীক্ষারত) হিসেবে উপস্থাপিত করা হবে।
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
যেগুলো "একটি কেস নয়" সেগুলো উপস্থাপন করা হবে "বহির্ভূত" হিসাবে।
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
COVID-19 পর্যবেক্ষণিকাতে (চিত্র 5) প্রাথমিক কয়েক সপ্তাহের মধ্যে অনলাইন তথ্যকে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে, সেখানে রোগীর সর্বমোট সংখ্যা এবং সংক্রমণ নিশ্চিত বা পরীক্ষারত 10,000 রোগী প্রতি হারকে নির্দেশ করা হয়েছে, তার সাথে সাথে দেখানো হয়েছে যে, কোথায় ভাইরাস হয়নি।
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
আমাদের কাছে সপ্তাহে দুইবার নজরদারি রিপোর্ট প্রকাশ থেকে দৈনিক রিপোর্টিং করাতে পরিবর্তিত হওয়ার অপশন রয়েছে।
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
আমরা আমাদের প্রহরী প্র্যাকটিসগুলি থেকে ভাইরোলজি নমুনাকরণ চালিয়ে যাব, মরসুমি ইনফ্লুয়েঞ্জা হ্রাস পাওয়ার সাথে আমরা তা বন্ধ করব না।
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
তদুপরি, আমরা আরও নজরদারি প্র্যাকটিস নিয়োগ করব।তদুপরি, আমরা আরও নজরদারি প্র্যাকটিস নিয়োগ করব।
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
RCGP RSC ভাইরোলজি প্র্যাকটিসগুলির লক্ষ্য হল RCGP RSC জুড়ে প্রতি সপ্তাহে 200-300 ন্যাসোফ্যারিঙ্গিয়াল সোয়াব বা লালারস গ্রহণ করা, এবং সমস্ত বয়স শ্রেণী থেকে নমুনাগুলি সংগ্রহ করা।
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরোলজি নজরদারি (ILI, তীব্র ব্রঙ্কাইটিস / ব্রঙ্কিওলাইটিস)-এর জন্য অন্তর্ভুক্তির মানদণ্ড ছাড়াও, অংশগ্রহণকারী প্র্যাক্টিসগুলি LRTI-এর তীব্র লক্ষণগুলি দেখানো যেকোনো ব্যক্তির ন্যাসোফেরেঞ্জিয়াল সোয়াব নমুনাগুলি গ্রহণ করবে যদি লক্ষণগুলির সূত্রপাত 7 দিনের মধ্যে হয়ে থাকে।
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
RCGP RSC গবেষণা কর্মকর্তা এবং প্র্যাক্টিসের যোগাযোগ কর্মীরা প্রতি সপ্তাহে 200-300টি সোয়াব মোট জাতীয় নমুনা অর্জনের জন্য অনুশীলন পরিচালনা করবেন।RCGP RSC গবেষণা কর্মকর্তা এবং প্র্যাক্টিসের যোগাযোগ কর্মীরা প্রতি সপ্তাহে 200-300টি সোয়াব মোট জাতীয় নমুনা অর্জনের জন্য অনুশীলন পরিচালনা করবেন।
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
PHE মডেলকারীদের আরো নমুনাগুলির প্রয়োজন হলে এর বৃদ্ধি হতে পারত।
This could be increased if PHE modelers require more samples.
সমস্ত প্র্যাকটিস থেকে আসা নমুনাগুলিকে নীচের বয়স গোষ্ঠীগুলিতে ছড়িয়ে দেওয়া হবে: &lt; 5 বছর, 5-17 বছর, 18-64 বছর এবং 65 বছর বা তার বেশী
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &amp; lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
সংগৃহীত (লালারস বা সিরাম) নমুনাগুলিকে বিশ্লেষণের জন্য প্রিপেইড খামে ভরে যথাযথ PHE ল্যাবোরেটরির ঠিকানায় পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
সংগৃহীত সমস্ত নমুনার ক্ষেত্রে ইনফ্লুয়েঞ্জা ও COVID-19 নির্ণায়ক পরীক্ষা করা হবে।
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
তদুপরি, PHE COVID-19-এর জন্য 2020 সালের ফেব্রুয়ারির গোড়ার দিক থেকে মধ্যর মধ্যে কোনও ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরোলজির জন্য সংগ্রহ করা নমুনাগুলি পুনঃপ্রতিষ্ঠিতভাবে পরীক্ষা করবে।
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
প্র্যাকটিসগুলি সংক্রমণের ঝুঁকি থাকা ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও COVID-19 সংক্রান্ত PHE প্রোটোকল অনুসরণ করবে, এবং তাদেরকে তাদের প্র্যাকটিসে সশরীরে আসার বদলে, কন্টেইনমেন্ট বা নিয়ন্ত্রণ নির্দেশনা অনুযায়ী নথিভুক্ত করা উচিত।
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
যারা অস্ত্রোপচারে যোগ দেন তাদের সরাসরি পরীক্ষার অনুমতি রয়েছে, তবে আমরা ঘরে নিজেই নিজের সোয়াবিঙ করা চালু করেছি।
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
মাল্টিমিডিয়া অ্যাপেন্ডিক্স 3-এ প্রক্রিয়াগুলির সারমর্ম বিশদভাবে দেওয়া রয়েছে।
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
একজন GP-র সাথে যোগাযোগকারী (যেমন একটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য ফোন করা), ILI বা একটি শ্বাসগত অসুস্থতা থাকা প্রত্যেককে নির্দিষ্টভাবে জিজ্ঞাসা করা উচিত যে, তিনি সম্প্রতি চীন বা বর্তমান PHE নির্দেশনাতে বিশেষভাবে উল্লেখকৃত অন্যান্য দেশগুলিতে ভ্রমণ করেছেন কি না বা তিনি COVID-19 থাকা অন্যান্য ব্যক্তিদের সংস্পর্শে এসেছেন কি না।
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
যদি এই নির্ণয়কারী জিজ্ঞাসাগুলিতে পজিটিভ ফল আসে, রোগীটিকে প্র্যাকটিসে না আসা এবং তার বদলে PHE প্রবাহ তথ্যপত্র অনুসরণ করার পরামর্শ দেওয়া হবে।
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
পৃথক প্র্যাক্টিস প্রোটোকলের উপর নির্ভর করে এটি একটি রিসেপশান বা ক্লিনিশিয়ান স্টাফ দ্বারা হতে পারে।
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
এই কলগুলিকে GP CMR সিস্টেমে কোডকৃত করা যেতে পারে এবং RCGP RSC সাপ্তাহিক ফেরতকৃত তথ্যের অংশ হিসেবে রিপোর্ট করা যেতে পারে।
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
আমরা এই কোডিংয়ে সমর্থন করার জন্য প্রশিক্ষণ উপাদান তৈরি করেছি (মাল্টিমিডিয়া পরিশিষ্ট 4)।
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
এতে এগুলির জন্য প্রম্পট কার্ডগুলি অর্ন্তভুক্ত রয়েছে:
These include prompt cards for:
প্র্যাক্টিসে রিসেপশান বা ট্রাইয়েজ কর্মী: PHE পরামর্শের ভিত্তিতে গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চলে ভ্রমণের ইতিহাস থাকা কোনো ব্যক্তি যদি তীব্র শ্বাস প্রশ্বাসের সংক্রমণের লক্ষণগুলির সাথে অনুশীলনে কল করেন তবে সেই রোগীর কোডিংয়ের জন্য
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
প্রশাসনিক কর্মী বা ক্লিনিশিয়ানরা যারা কোড করবেনঃ যাতে বাদ দেওয়ার জন্য নেগেটিভ ফলগুলির কোডিং সহ, কোন সন্দেহকৃত কেসগুলিতে ফলাফলগুলোর ধারাবাহিক কোডিং-কে উৎসাহিত করা যায়
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
ভাইরোলজি নজরদারিতে অংশ নেওয়া প্র্যাক্টিসগুলি নিয়মিত রক্ত পরীক্ষার জন্য প্র্যাক্টিসে আসা রোগীদের রক্তের নমুনাগুলি সুবিধাজনকভাবে সংগ্রহ করবে।
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
যেসব রোগীরা রুটিন রক্ত পরীক্ষার জন্য তাদের প্র্যাকটিসে গিয়েছেন, তাদেরকে সেরোলজির জন্য অতিরিক্ত আরেকটি নমুনা প্রদান করতে বলা হয়েছে।
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
আমরা ফুল ব্লাড কাউন্ট(FBC)-এর সংখ্যা এবং পূর্ণবয়স্ক ও শিশুদের মধ্যে সর্বাঙ্গীন হার দেখার জন্য RCGP RSC ডেটাবেসে প্রাথমিক সন্ধানগুলি সম্পন্ন করেছি (চিত্র 6-9).9)।
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
একটি FBC হল সম্পন্নকৃত সবচেয়ে পরিচিত পরীক্ষাগুলির অন্যতম এবং আমরা আশা করি যে, এটি আমাদেরকে সম্পন্নকৃত রক্তপরীক্ষার মোট সংখ্যার একটি আসন্ন নির্দেশ প্রদান করবে।
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
প্রতি 100,000 রোগীর মধ্যে নমুনাকরণের হার 15-17 বছর বয়সী শিশুদের মধ্যে এবং 60 বছর বা তার বেশী বয়সী পূর্ণবয়স্কদের মধ্যে সর্বাধিক রয়েছে এবং 0-4 বছর বয়সী শিশু এবং 18-29 বছর বয়সী পূর্ণবয়স্কদের মধ্যে এর হার সর্বনিম্ন রয়েছে (চিত্র 6-99)।
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
আমরা সব বয়সের 1000 সেরোলজি বেসলাইন নমুনা সরবরাহ করব যা বয়স অনুসারে উপস্থিতির বিবিধ হারকে প্রতিফলিত করে।
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
এর সাথে, আমরা আরও ভালো ফল পাওয়ার জন্য ভাইরোলজি প্র্যাক্টিস থেকে এই সকলগুলি পেতে পারি কিনা তা পরীক্ষা করব।
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
একটি ভাল ভৌগোলিক বিস্তার খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই PHE সেই ক্ষেত্রগুলিতে পরামর্শ দিতে পারে, যেখানে সেরোলজি সবচেয়ে কার্যকরীভাবে সংগ্রহ করা হবে।
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
একে অনুসরণ করবে মাসিক 800 টি নমুনা।
This will be followed by 800 samples monthly.
নিম্নোক্ত বয়সের গ্রুপগুলিতে প্রাক-মহামারী সমীক্ষার জন্য 200টি নমুনা (মাসিক 100) দিয়ে স্তরীভূত করা হবে: &lt; 5 বছর, 5-17 বছর, 18-64 বছর এবং 65 বছর বা তার বেশি বয়সী।
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &amp; lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
কমবয়সী রোগীদের, অনেক প্র্যাকটিসে 14 বয়সের কমবয়সীদের এবং 8 বছরের কমবয়সী প্রায় সমস্ত শিশুদের পেডিয়াট্রিক সেরোলজি নজরদারির প্রয়োজন হবে।
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
আমরা সাম্প্রতিক ভ্রমণ ও COVID-19-এর সংস্পর্শতা সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করতে প্র্যাকটিসগুলির জন্য একটি নতুন অনুরোধ ফর্ম তৈরি করেছি।
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
আমরা করোনা নিশ্চিত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এবং যাদের সংক্রমণের সময় তীব্র ভাইরোলজির নমুনা রয়েছে তাদের কাছ থেকে কনভালেসেন্ট সেরোলজি সংগ্রহের জন্য একটি নতুন পরিকল্পনা চালু করব।
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
এটি ভাইরাস থেকে সেরে উঠলেও ভাইরাস ছড়ানো চালিয়ে যেতে পারে এমন রোগীদের বাহক স্থিতি চিহ্নিত করার জন্য।
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
যদি খুব কম সংখ্যক কেস থাকে তবে এটি রোগীদের তাদের নিজস্ব জি.পি.-র কাছে নিয়ে যাওয়ার এবং পরীক্ষার্থীদের কাছে এটির গ্রহণযোগ্যতা অন্বেষণ করার জন্য একটি পরীক্ষা কিট তৈরিতে সহায়তা করতে পারে।
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
জাতীয়ভাবে যদি প্রচুর পরিমাণে COVID-19 কেস থাকে, তবে সম্পূর্ণ মেডিকেল রেকর্ডের সাথে লিঙ্ক করার ক্ষমতা সহ, RCGP RSC প্র্যাকটিসগুলি থেকে নিশ্চিত নমুনাগুলি সংগ্রহ করা যেতে পারে।জাতীয়ভাবে যদি প্রচুর পরিমাণে COVID-19 কেস থাকে, তবে সম্পূর্ণ মেডিকেল রেকর্ডের সাথে লিঙ্ক করার ক্ষমতা সহ, RCGP RSC প্র্যাকটিসগুলি থেকে নিশ্চিত নমুনাগুলি সংগ্রহ করা যেতে পারে।
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
এই প্রক্রিয়াতে অর্ন্তভুক্ত থাকতে পারে RCGP RSC প্র্যাকটিসগুলিতে পজিটিভ ফল আসা ব্যক্তিদের ছদ্মনামকৃত NHS সংখ্যাগুলি যাচাই করা, নিশ্চিত কেসগুলির সংক্রামকতা বিবেচনা সংক্রান্ত বর্তমান PHE নির্দেশনাগুলিকে খতিয়ে দেখা এবং এর আগে উল্লিখিত প্রক্রিয়া অনুসরণ করে রোগীকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট প্রদান করা।
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
এটিকে নেটওয়ার্ক জুড়ে জাতীয় স্তরে সতর্কভাবে সমন্বিত করতে হবে এবং এর জন্য PHE-কে নিশ্চিত করতে হবে যে, একাধিক এজেন্সী যাতে একই ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ না করে।
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
একবার PHE অনুরোধ করার পরে RCGP RSC প্রাথমিক যোগাযোগকে পরিচালিত করতে কার্যকর কাঠামো সরবরাহ করতে পারে।
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
বার্ষিক ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরোলজি নজরদারিতে অংশ নেওয়া RCGP RSC প্র্যাক্টিসগুলি LRTI-এর লক্ষণগুলি দেখানো রোগীদের কাছ থেকে নমুনা নেওয়া শুরু করেছে।
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
প্রাপ্ত সমস্ত নমুনার ক্ষেত্রে ইনফ্লুয়েঞ্জা ও COVID-19 নির্ণয়কারী পরীক্ষা করা হচ্ছে।
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
RCGP RSC ভাইরোলজিক্যাল নজরদারি বাড়ানোর মাধ্যমে COVID-19 পজিটিভ যেকোনো রোগীর কাছ থেকে ক্রমে স্বাস্থ্যপুনরূদ্ধারকারী নমুনা সংগ্রহের উপায়গুলি সন্ধান করবে।
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
শুরু থেকে, আমরা তথ্যকে সতর্কভাবে সঞ্চিত করব, যাতে নিশ্চিত করা যায় যে, সেগুলিকে ভবিষ্যতের গবেষণাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
আমাদের ক্লিনিক্যাল তথ্যকে ভাইরোলজির সাথে সংযোগকৃত করা হবে।
Our clinical data will be linked to virology.
আমরা সন্ধানযোগ্য, গ্রহণযোগ্য, পারস্পরিক কাজ করার যোগ্য ও পুর্নব্যবহারের নীতিগুলি ব্যবহার করে আমাদের তথ্যকে বিন্যস্তভাবে সঞ্চয় করে রাখব।
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
এটি সুগম করার জন্য আমাদের ডেটা সেটটিকে হেল্‌থ ডেটা রিসার্চ ইউকে ও ইউরোপীয়ান হেল্‌থ ডেটা এভিডেন্স নেটওয়ার্ক-এর তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
বিশালভাবে ছড়িয়ে পড়া রোগের প্রাদুর্ভাবের ক্ষেত্রে একটি নীতির সমর্থনে পরিসংখ্যানগত পদ্ধতি, যেখানে তথাকথিত নন-ফার্মাসিউটিক্যাল পদক্ষেপগুলিকে (NPIs) একটি বেড়ে চলা বিশ্বব্যাপী মহামারীর প্রতিক্রিয়ায় রোগ প্রশমিত করার জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে।
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
এই নীতিটির লক্ষ্য জনসংখ্যার যোগাযোগের হার হ্রাস এবং এর মাধ্যমে ভাইরাসের সংক্রমণ হ্রাস করা।
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
এটি প্রয়োগের জন্য UK সরকার সম্প্রতি জনসংখ্যার নিজে থেকে আলাদা হওয়ার পদক্ষেপগুলি প্রয়োগের ইচ্ছা ব্যক্ত করেছে।
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
পুনরুৎপাদন সংখ্যাকে (R) (প্রতিটি কেস থেকে উৎপন্ন গৌণ কেসের গড় সংখ্যা) উদ্দেশ্য করে এবং R কে 1 এর নীচে নামিয়ে আনার লক্ষ্য নিয়ে এই নীতিটি কেসের সংখ্যাকে নিম্ন স্তরে নামিয়ে আনতে চায় বা (তীব্র শ্বাসকষ্টের সাথে পূর্ববর্তী প্রাদুর্ভাবগুলিতে দেখা যায়) সিন্ড্রোম এবং ইবোলা) মানুষ থেকে মানুষে সংক্রমণ দূর করতে চায়।পুনরুৎপাদন সংখ্যাকে (R) (প্রতিটি কেস থেকে উৎপন্ন গৌণ কেসের গড় সংখ্যা) উদ্দেশ্য করে এবং R কে 1 এর নীচে নামিয়ে আনার লক্ষ্য নিয়ে এই নীতিটি কেসের সংখ্যাকে নিম্ন স্তরে নামিয়ে আনতে চায় বা (তীব্র শ্বাসকষ্টের সাথে পূর্ববর্তী প্রাদুর্ভাবগুলিতে দেখা যায়) সিন্ড্রোম এবং ইবোলা) মানুষ থেকে মানুষে সংক্রমণ দূর করতে চায়।
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
2009-এর H1N1 বিশ্বব্যাপী মহামারীর অভিজ্ঞতাতে দেখা গিয়েছে যে, NPI-গুলি বিশ্বব্যাপী মহামারীকে প্রশমিত করার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে থাকে।
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
আমাদের গবেষণা সমীক্ষার মূল জায়গাটি হবে জনসংখ্যার মধ্যে সর্বোচ্চ সংখ্যার কেসগুলির অনুমিত হিসাব করা ও তথ্য সংগ্রহের মাধ্যমে নজরদারী চালিয়ে যাওয়া এবং সামাজিক দূরত্বের পদক্ষেপগুলি শিথিল করার সাথে সম্ভাব্য বৃদ্ধি ও পরবর্তী সর্বোচ্চ শীর্ষগুলির উত্থানের মডেলিং করা।
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
চীনের মূল ভূখন্ডে COVID-19 ছড়িয়ে পড়া সংক্রান্ত রোগগত এপিডেমিওলজিক্যাল গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপগুলি ইতিমধ্যেই প্রকাশিত হয়েছে।
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
মহামারী গতিবিদ্যায় আরও একটি মৌলিক পরিমাপ হ'ল সংক্রামিত হওয়া থেকে যখন কোনও ব্যক্তি অন্যের কাছে সংক্রামক হন এবং সেই সংক্রামকতার গড় সময়কাল।
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
এই উপাদানগুলি, যদি সঠিকভাবে অনুমান করা হয়, তবে তা এই অতিমারীর সম্ভাব্য দৈর্ঘ্য, সংক্রামিত কেসের চূড়ান্ত সংখ্যা সম্পর্কে ভাল পূর্বাভাস দেবে।
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
আমরা আনুমানিক বায়েশিয়ান ইনফারেন্স (ABC) (সম্ভবত স্থানভেদে ভিন্নধর্মী) অতিসংবেদনশীল-এক্সপোজড- সংক্রামক-অপসারণ (SEIR) স্টোকাস্টিক মহামারী মডেলগুলিতে প্রয়োগ করতে চাই।
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.