natgillin/translations-raw huggingface dataset:
উভয় ক্ষেত্রেই, আশ্রয়দাতাগুলি প্রাকৃতিকভাবে সংক্রামিত হয় এবং তারা HCoV বা এর অভিভাবকীয় ভাইরাসের প্রাকৃতিক আশ্রয়দাতা।
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
এর বিপরীতে, যদি HCoV মানুষের সাথে পরিচয়ের আগে বা ঠিক তার আশেপাশে একটি মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতার সাথে নতুনভাবে পরিচয় হয়, তবে এটি নতুন আশ্রয়দাতার সাথে ভালভাবে খাপ খায় না এবং প্রায়শই রোগজনক হয়।
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
এই মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতাটি মানব সংক্রমণের প্রাণীজ উৎস হিসাবে কাজ করতে পারে এবং ভাইরাসটিকে ক্ষণস্থায়ীভাবে প্রতিরূপণ করতে এবং তারপরে এটি মানুষের শরীরে সংক্রমণের মাধ্যমে মানব সংক্রমণের মাত্রা প্রশস্ত করার ক্ষেত্রে একটি পরিবর্ধক আশ্রয়দাতার ভূমিকা পালন করতে পারে।
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
যদি HCoV মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতার মধ্যে সংক্রমণ চালিয়ে না রাখতে পারে তবে সংক্রমণের গতিরোধ হতে পারে।
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
বিপরীতে, HCoV-সমূহ মধ্যবর্তী পোষকের সাথেও অভিযোজিত হতে পারে এবং দীর্ঘমেয়াদী প্রকোপ শুরু করতে পারে।
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
এই ক্ষেত্রে, মধ্যবর্তী পোষক প্রাকৃতিক আধারের পোষকে পরিণত হয়।
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
মহামারীবিজ্ঞানের তথ্যাংশ ঘটনা পরম্পরায় প্রকাশ করেছিল যে SARS-এর সূচক ঘটনার সাথে শিকার করার পশুদের যোগাযোগের ইতিহাস ছিল।
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
পরবর্তী সেরোপ্রেভ্যালেন্স অনুসন্ধানগুলি ইঙ্গিত দিয়েছে যে সাধারণ জনগণের তুলনায় প্রাণী ব্যবসায়ীদের মধ্যে অ্যান্টি- SARS-CoV IgG-এর প্রাদুর্ভাব বেশি ছিল।
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
গন্ধগোকুল (প্যাগুমা লার্ভাটা) এবং জ্যান্ত পশুর বাজারগুলিতে একটি রাকুন কুকুরকে প্রথমে SARS-CoV-এর মতো ভাইরাস বহন করার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছিল যা প্রায় SARS-CoV- এর অনুরূপ ছিল।
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
এটা এই তথ্যের দ্বারা পরোক্ষভাবে সমর্থিত হয়েছিল যে বাজারগুলিতে সব গন্ধগোকুলকে মেরে ফেলার পরে SARS-এর আর কোনো ঘটনা জানা যায় নি।
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
তবে জানা গেছে যে জীবন্ত পশুর বাজারের সংস্পর্শ ছাড়াই বন্য বা খামারগুলির মুখোশযুক্ত পাম সিভটগুলি SARS CoV-র জন্য মূলত নেতিবাচক ছিল, যা ইঙ্গিত করে যে মুখোশযুক্ত পাম গন্ধগোকুলগুলি কেবলমাত্র মধ্যবর্তী পরিবর্ধক আশ্রয়দাতা হিসাবে কাজ করবে তবে SARS-CoV-র প্রাকৃতিক আধার হিসাবে নয়।
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
উল্লেখযোগ্যভাবে, যেহেতু গুয়াংঝু বাজারের 80% বিভিন্ন প্রকারের প্রাণীর অ্যান্টি-SARS-CoV অ্যান্টিবডি রয়েছে, তাই ছোট স্তন্যপায়ী প্রাণীর একাধিক প্রজাতিও SARS-CoV-এর মধ্যবর্তী পরিবর্ধনকারী পোষক হিসাবে কাজ করতে পারে এমন সম্ভাবনা বাদ দেওয়া যায় না।
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
এইগুলি সবই SARS-CoV- এর একমুখী পোষক হিসাবে মনে করা হয়।
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
SARS-CoV –এর প্রাকৃতিক প্রাণী পোষকের পরবর্তী অনুসন্ধান একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্কিত ব্যাট CoV কে প্রকাশ করেছে, SARS-সম্পর্কিত রাইনোলোফাস ব্যাট CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), নামে অভিহিত, যা চীনা হর্সশু ব্যাটে বিদ্যমান। পরবর্তী অনুসন্ধান একটি ঘনিষ্ঠ সম্পর্কিত ব্যাট CoV কে প্রকাশ করেছে, SARS-সম্পর্কিত রাইনোলোফাস ব্যাট CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), নামে অভিহিত, যা চীনা হর্সশু ব্যাটে বিদ্যমান।
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
এই বাদুড়গুলি বিরোধী SARS-CoV অ্যান্টিবডির জন্য এবং SARSr-Rh-BatCoV HKU3-এর জিনোম সিকোয়েন্সের জন্য ইতিবাচক।
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
এই এবং অন্যান্য বাদুড় CoV-সমুহ 88-92% নিউক্লিওটাইড সিকোয়েন্স হোমোলজি SARS-CoV এর সাথে ভাগ করে।
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
এই গবেষণাগুলি নতুন ধারণার ভিত্তি তৈরি করেছে যে বাদুড়গুলি উদীয়মান মানব রোগজীবাণুদের আশ্রয় দান করে।
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
বাদুড় থেকে বেশ কয়েকটি SARS-এর মতো CoV-সমুহ (SL-CoV-সমুহ) সনাক্ত করা হয়েছে, কিন্তু একটি মনোনীত WIV1 ব্যতীত আর কোনোটিই সজীব ভাইরাস হিসাবে সংগ্রহ করা যায় না।
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
মানব অ্যাঞ্জিওটেনসিন রূপান্তরকারী এনজাইম 2 (ACE2) SARS-CoV –এর গ্রাহক হিসাবে পরিচিত।
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
বাদুড়ের মলের নমুনা থেকে প্রাপ্ত WIV1 কোষে প্রবেশের জন্য রিসেপটর হিসাবে বাদুড়, সিভেট এবং মানব ACE2 ব্যবহার করার জন্য প্রদর্শিত হয়েছিল।
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
কৌতূহলজনকভাবে, সুস্থ হচ্ছে এমন SARS আক্রান্ত রোগীদের সিরামগুলি WIV1-কে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়েছিল।
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
এখনও অবধি, WIV1 বাদুড়গুলিতে SARS-CoV এর সর্বাধিক ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত পূর্বপুরুষের প্রতিনিধিত্ব করে, যা 95% নিউক্লিওটাইড সিকোয়েন্স হোমোলজি শেয়ার করে।
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
যদিও এই দুটি ভাইরাসের মধ্যে উচ্চ স্তরের হোমোলজি রয়েছে, সাধারণত বিশ্বাস করা হয় যে WIV1 SARS-CoV তাৎক্ষণিক প্যারেন্টাল ভাইরাস নয় এবং বাদুড়গুলি SARS-CoV এর তাৎক্ষণিক আধার আশ্রয়দাতা নয়।
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
ফাইলেজেনেটিক বিশ্লেষণগুলি ব্যাট CoV-HKU4 এবং ব্যাট CoV-HKU5-এর মতো MERS-CoV-কে একই শ্রেণীতে শ্রেণীবদ্ধ করে।
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
ব্যাট CoV-HKU4 এবং MERS-CoV ভাইরাস প্রবেশের জন্য একই হোস্ট রিসেপ্টর, ডিপপটিডিল পেপটাইডেস 4 (DPP4) ব্যবহার করে।
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
RNA-নির্ভর MERS-CoV-এর RNA পলিমেরেজ ক্রমগুলি ইউরোপ এবং আফ্রিকা থেকে সনাক্তকৃত ব্যাট বিটা-CoV-সমূহের প্রতিরূপগুলির সাথে ফাইলোজেনেটিকভাবে ঘনিষ্ঠ।
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
এখন অবধি, বন্য বাদুড়গুলিতে কোনও জ্যান্ত MERS-CoV পাওয়া যায় নি।
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
MERS-CoV এবং এর নিকটতম আত্মীয় বাদুড় CoV-HKU25 কেবলমাত্র 87% নিউক্লিওটাইড সিকোয়েন্স হোমোলজি ভাগ করে।
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
সুতরাং, বাদুড়গুলি MERS-CoV-এর তাৎক্ষণিক আধার আশ্রয়দাতা নাও হতে পারে।
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
অন্যদিকে, মধ্য প্রাচ্যের গবেষণায় দেখা গেছে যে এক কুঁজওয়ালা উটগুলি MERS-CoV নির্দিষ্ট প্রশমনকারক অ্যান্টিবডিগুলির জন্য সেরোপজিটিভ, ঠিক একাধিক আফ্রিকান দেশগুলিতে মধ্য প্রাচ্যের উৎসের উটগুলির মতো।
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
মানুষের মধ্যে প্রাপ্ত ভাইরাসের অনুরূপ সজীব MERS-CoV এক কুঁজওয়ালা উটের নাকের সোয়া়ব থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল, যা আরও সূচিত করে যে উট MERS-CoV-এর প্রকৃত আধার পোষক হিসাবে কাজ করে।
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
এটিও উল্লেখযোগ্য যে MERS-CoV দ্বারা পরীক্ষামূলকভাবে সংক্রামিত উটগুলিতে সাধারণত হালকা লক্ষণগুলি থাকলেও প্রচুর ভাইরাসের স্খলন ঘটতে (ভাইরাস শেডিং) দেখা গেছে।
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
লক্ষণীয়ভাবে, সংক্রামিত উটগুলি কেবল শ্বাসতন্ত্রের মাধ্যমেই নয়, মলদ্বার-মৌখিক পথ দিয়েও ভাইরাস ছড়িয়ে দেয়, যা বাদুড় থেকে ভাইরাস ছড়ানোরও প্রধান পথ।
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
তবে, প্রশ্নগুলি এখনও রয়ে গেছে কারণ লক্ষণ শুরুর আগে MERS-এর অনেক নিশ্চিত আক্রান্তদের উটের সাথে যোগাযোগের কোনও ইতিহাস ছিল না, সম্ভবত মানুষ থেকে মানুষের সংক্রমণের বা অচেনা কোন প্রাণীর প্রজাতি যা MERS-CoV-কে আশ্রয় দেয় সেগুলির সাথে জড়িত সংক্রমণ পথের।
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
রাইনোলোফাস অ্যাফিনিস বাদুড় থেকে সংগৃহীত ব্যাট CoV RaTG13 এর SARS-CoV-2 এর নিউক্লিওটাইড হোমোলজির সাথে 96.2% মিল আছে।
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
SARS-CoV এবং MERS-CoV এর ক্ষেত্রে যেমন, তেমনই SARS-CoV-2 এবং RaTG13 এর মধ্যে সিকোয়েন্স ডাইভার্জেন্সও প্যারেন্টাল সম্পর্ক নির্ধারণ করার পক্ষে খুব বেশি।
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
এর মানে হ’ল, ভবিষ্যতে প্রায় অভিন্ন ব্যাট CoV যদি না পাওয়া যায় তবে বাদুড় SARS-CoV-2-এর প্রত্যক্ষ আধার পোষক(সমূহ) নাও হতে পারে।
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
সম্ভবত, SARS-CoV-2 এর মধ্যবর্তী প্রাণী আশ্রয়দাতা হুয়ানান সীফুড পাইকারি বাজারে বিক্রি ও হত্যা করা বন্যপ্রাণীদের মধ্যে হওয়া উচিত, যার সাথে COVID-19 এর প্রাথমিক অনেকগুলি কেস সম্পর্কিত ছিল, যা সম্ভাব্য একটি প্রাণী-থেকে- মানব সংক্রমণ ঘটনার ইঙ্গিত দেয়।
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
মেটজিনোমিক সিকোয়েন্সিংয়ের উপর ভিত্তি করে বেশ কয়েকটি সাম্প্রতিক গবেষণায় পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে বনরুই (ম্যানিস জাভানিকা) নামে পরিচিত বিপন্ন ক্ষুদ্র স্তন্যপায়ী প্রাণীদের একটি দলও SARS-CoV-2 সম্পর্কিত পৈত্রিক বিটা-CoV-গুলিকে বহন করতে পারে।
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
এই নোভেল বনরুই CoV জিনোমগুলির 85-92% নিউক্লিওটাইড সিকোয়েন্স হোমোলজি SARS-CoV-2 এর প্রতিরূপ।
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
তবে নিউক্লিওটাইড সিকোয়েন্সের স্তরে প্রায় 90% অভিন্নতার সাথে তারা RaTG13 এর সাথে সমানভাবে জড়িত।
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
তারা জাতিজনিত ট্রি-তে SARS-CoV-2-এর মতো ভাইরাসের দুটি উপ-বংশগুলিতে গুচ্ছ বাঁধে, যার মধ্যে একটি SARS-CoV-2 এর সাথে 97.4% অ্যামিনো অ্যাসিড সিকোয়েন্স পরিচয় দিয়ে একই রকম রিসেপ্টর বাইন্ডিং ডোমেন (RBD) ভাগ করে।
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
একেবারে বিপরীতে, SARS-CoV-2 এবং RaTG13 এর RBD-গুলি আরও বিচ্যুত হয়, যদিও সিকোয়েন্স হোমোলজি জিনোম-প্রশস্ত উচ্চতর ডিগ্রির।
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
অসুস্থ বনরুইয়ের ওপর পূর্বের একটি গবেষণায় ফুসফুসের নমুনাগুলি থেকে ভাইরাস সংক্রান্ত অবিচ্ছিন্ন ক্রমের সনাক্তকরণের কথাও জানানো হয়েছিল, যা SARS-CoV-2-এর সাথে অনুরূপভাবে সম্পর্কিত বলে প্রমাণিত হয়েছে।
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
এই অধ্যয়নে পূর্ণ দৈর্ঘ্যের ভাইরাল জিনোমের প্রায় 86.3% অংশ নিয়ে আংশিক জিনোম অনুক্রম তৈরি করতে বিভিন্ন সমাবেশ পদ্ধতি এবং ম্যানুয়াল উপস্থাপন গৃহীত হয়েছিল।
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
আমরা এই সম্ভাবনাকে বাদ দিতে পারি না যে প্যাঙ্গোলিন SARS-CoV-2-এর অন্যতম মধ্যবর্তী প্রাণীজ পোষক।
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
তবে, SARS-CoV-2 এবং বনরুই SARS-CoV-2-সম্পর্কিত বিটা- CoV-সমুহের মধ্যে ক্রম পৃথকীকরণের কারণে SARS-CoV-2-এর সরাসরি বনরুই উৎসের সমর্থনে বর্তমানে কোনও প্রমাণ নেই।
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
এছাড়াও, SARS-CoV-2 এবং RaTG13 এর মধ্যে দূরত্ব SARS-CoV-2 এবং বনরুই SARS-CoV-2 সম্পর্কিত বিটা-CoV-সমুহের তুলনায় আরও কম।
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
বাদুড়, প্যাঙ্গোলিন এবং অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রাণীদের মধ্যে SARS-CoV-2-এর বিবর্তনের গতিপথ এখনও প্রতিষ্ঠিত হয়নি।
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
যদিও SARS-CoV-2 এবং বনরুইয়ের RBD-গুলির মধ্যে সর্বাধিক সিকোয়েন্স হোমোলজির সন্ধান পাওয়া গেছে, SARS-CoV-2-সম্পর্কিত বিটা-CoV-সমুহ, SARS-CoV-2 এবং RaTG13 সর্বাধিক জিনোম-অনুযায়ী সিকোয়েন্স হোমোলোজি শেয়ার করে।
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
এটি অত্যন্ত দূরকল্পী যে বনরুই SARS-CoV-2 এর RBD এর সাথে সম্পর্কিত বিটা-CoV-গুলি এবং SARS-CoV-2 এর মধ্যে উচ্চ সদৃশতা নির্বাচনশীলতা-মধ্যস্থিত অভিসারী বিবর্তন দ্বারা চালিত।
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
একটি পাল্টা প্রস্তাব তৃতীয় বন্য প্রাণী প্রজাতির মধ্যে একটি বনরুই SARS-CoV-2-সম্পর্কিত beta-CoV এবং RaTG13 এর মধ্যে পুনর্সমম্বয়ের পক্ষে।
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
বিবর্তনে চালিকা শক্তি হিসাবে, বিটা-CoV-সমুহের মধ্যে পুনঃসংযোগ বিস্তৃত।
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
এখনও SARS-CoV-2-এর প্রত্যক্ষ প্রাণীজ উৎসের বিষয়ে সঠিক জানা নেই।
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
উচ্চ রোগজনক HCoV-সমূহ ছাড়াও, HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 এবং HCoV-HKU1-এর প্রাণীজ উৎসও অধ্যয়ন করা হয়েছে।
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
ফাইলেজেনেটিক প্রমাণগুলি ইঙ্গিত দেয় যে HCoV-NL63 এবং HCoV-229E উভয়ই ব্যাট CoV-গুলি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যদিও HCoV-OC43 এবং HCoV-HKU1 এর প্যারেন্টাল ভাইরাসগুলি ইঁদুরগুলিতে পাওয়া গেছে।
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
জানা গেছে যে HCoV-NL63-এর সাথে উত্তর আমেরিকার তিনরঙা বাদুড়ের মধ্যে সনাক্ত করা ARCoV.2 (অ্যাপালাচিয়ান রিজ CoV) নামে অভিহিত একটি ব্যাট CoV, ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক প্রদর্শন করেছে।
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
অপরদিকে, HCoV-229E জিনগতভাবে,হিপ্পোসিডেরোস / ঘানাকোওয়াম /19/2008 নামে অভিহিত অন্য একটি ব্যাট CoV- এর সাথে সম্পর্কিত ছিল, যদিও কমেলিডদেরও এটির মধ্যবর্তী পোষক হিসাবে সন্দেহ করা হয়েছে।
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
স্বচ্ছতার জন্য, জানা HCoV-সমুহের প্রাণী উৎস বর্তমান জ্ঞান চিত্র 1 এবং সারণি 2 তে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে।
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
জাতিজনিত বিশ্লেষণ ইতিহাসে CoV-সমুহের আন্ত:-প্রজাতি সংক্রমের ইভেন্টগুলির প্রমাণ সরবরাহ করেছে।
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
1890 সালের দিকে যখন HCoV-OC43টি প্রজাতি অতিক্রম করে গৃহপালিত পশু থেকে মানুষকে সংক্রামিত করেছিল, তখন শ্বাসকষ্টের একটি অতিমারী দেখা গিয়েছিল।
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
HCoV-229E-এর আন্তঃপ্রজাতি সংক্রমণের ইতিহাস অপেক্ষাকৃত কম স্পষ্ট।
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
HCoV-229E এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত বাদুড়ের আলফা-CoVs খুঁজে পাওয়া গেছে।
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
তাদের মধ্যে একটি আলপাকা-আলফা CoV রয়েছে।
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
বেশ কয়েকটি প্রমাণ বাদুড় থেকে মানবদেহে ভাইরাসের সংক্রমণকে সমর্থন করে।
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
প্রথমত, ভাগ করা বাস্তুসংস্থানসংক্রান্ত পরিবেশে মানুষের সাথে বাদুড়ের যোগাযোগ থেকে থাকতে পারে কিন্তু অ্যালপাকাদের সাথে নয়।
First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
পরিবর্তে, অ্যালপাকারের সাথে মানুষের ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রয়েছে।
Instead, humans have close contact with alpacas.
দ্বিতীয়ত, HCoV-229E-সম্পর্কিত বাদুড় আলফা-CoV-সমুহ বাদুড়ের মধ্যে বৈচিত্রপূর্ণ এবং অ-রোগজনক, অন্যদিকে আলপাকা আলফা-CoV সংক্রামিত প্রাণীদের মধ্যে শ্বাসকষ্টের রোগের প্রাদুর্ভাব ঘটায়।
Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.
অবশেষে, অ্যালপাকা আলফা- CoV বন্য প্রাণীর মধ্যে পাওয়া যায়নি।
Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.
সুতরাং, সম্ভাবনা বাদ দেওয়া যায় না যে অ্যালপাকাগুলি মানুষের কাছ থেকে HCoV-229E সম্পর্কিত আলফা-CoV পায়।
Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.
আসলে, বাদুড় হ'ল রেবিজ ভাইরাস, ইবোলা ভাইরাস, নিপাহ ভাইরাস এবং হেন্দ্রা ভাইরাস সহ মানব রোগজনক ভাইরাসগুলির প্রত্যক্ষ উৎস।
In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.
সুতরাং এটি খুব অবাক হওয়ার বিষয় নয় যে বাদুড়রা সরাসরি মানুষের মধ্যে HCoV-229E সংক্রমণ করতে পারে।
It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.
অন্যদিকে, বাদুড় আলফা-CoV-সমুহ HCoV-229E-এর জিন পুল হিসাবে কাজ করে, তবে আল্পাকা এবং এক কুঁজওয়ালা উটগুলি মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতা হিসাবে পরিবেশন করতে পারে যা মানুষের মধ্যে ভাইরাস সংক্রমণ করে, ঠিক যেমন MERS-CoV এর ক্ষেত্রে।
Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
MERS-CoV বাদুড় থেকে এক কুঁজওয়ালা উটে এবং এক কুঁজওয়ালা উট থেকে মানুষের মধ্যে আন্তপ্রজাতি সংক্রমণ ছড়িয়ে দেওয়ার এক দুর্দান্ত উদাহরণ হিসাবে কাজ করে।
MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.
বাদুড় থেকে MERS-CoV-এর বিবর্তনীয় উৎসটি প্রাথমিক সনাক্তকরণে জানা যায় এবং পরবর্তী গবেষণাগুলির দ্বারা এটি আরও দৃঢ় হয়।
The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
এটা স্পষ্ট যে বাদুড় জিনগত খন্ড এবং আন্তঃপ্রজাতীয় সংক্রমণের আন্তঃপ্রজাতীয় বিনিময়ের জন্য ভাইরাস প্রজাতির একটি সমৃদ্ধ আধার সরবরাহ করে।
It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
দীর্ঘায়ু, ঠাঁসাঠাসিভাবে পূর্ণ উপনিবেশ, ঘনিষ্ঠ সামাজিক আদান-প্রদান এবং উড়ানের শক্তিশালী দক্ষতা এগুলি বাদুড়ের আদর্শ 'ভাইরাস স্প্রেডার' হওয়ার অনুকূল পরিস্থিতি।
Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
অন্যদিকে, MERS-CoV কয়েক দশক আগেই এক কুঁজওয়ালা উটের সংস্পর্শে এসেছে।
On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.
এটি এই উটগুলির সাথে ভালভাবে খাপ খায় যা একটি মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতা থেকে একটি স্থিতিশীল এবং প্রাকৃতিক আধার আশ্রয়দাতায় পরিণত হয়েছে।
It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
MERS-CoV খুব হালকা রোগ ঘটায় এবং এই প্রাণীদের মধ্যে অপেক্ষাকৃত কম পরিব্যাক্তির হার বজায় রাখে।
MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.
মানুষের মধ্যে এর বিক্ষিপ্ত সংক্রমণটি একটি দুর্ঘটনা এবং মানুষ MERS-CoV-র সর্বশেষ আশ্রয়দাতা রয়ে যায় কারণ এর সংক্রমণটি টিকিয়ে রাখা যায় না।
Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.
MERS-CoV –এর সংক্রমণে উটের ভূমিকার বিপরীতে, SARS-CoV-2 সংক্রমণে যদি প্যাঙ্গোলিনের ভূমিকা থেকে থাকে তবে সেটি আলাদা।
In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.
বিশেষত, প্যাঙ্গোলিন বিটা- CoV-সমুহ প্যাঙ্গোলিনদের মধ্যে অত্যন্ত রোগজনক।
Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.
SARS-CoV এর ক্ষেত্রে গন্ধগোকুলের অনুরূপ SARS-CoV-2-সম্পর্কিত বিটা-CoV-গুলির জন্য তারা সর্বশেষ আশ্রয়দাতা হতে পারে।
They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV.
SARS-CoV-2 এর আন্ত-প্রজাতীয় প্রাণী থেকে মানুষে সংক্রমণ করার বিভিন্ন সম্ভাবনা ভবিষ্যতে গবেষণাগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করতে হতে পারে বা বাতিল করতে হতে পারে।
Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.
প্রথমত, বাদুড়গুলি SARS-CoV-2-এর প্রায় অনুরূপ একটি SARS-CoV-2 সম্পর্কিত ভাইরাসের আধার আশ্রয়দাতা হতে পারে।
First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2.
মানুষ জবাই বা কয়লা খনির মাধ্যমে বাদুড়ের সাথে পরিবেশগত কুলুঙ্গি ভাগ করে নিতে পারে।
Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.
দ্বিতীয়ত, বনরুইগুলি মধ্যবর্তী পরিবর্ধক আশ্রয়দাতাগুলির মধ্যে একটি হতে পারে যেখানে একটি SARS-CoV-2 সম্পর্কিত ভাইরাস নতুনভাবে প্রবর্তিত হয়েছিল।
Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.
মানুষ শিকারের মাংস কাটা এবং খাওয়ার মাধ্যমে ভাইরাসে সংক্রামিত হয়।
Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.
এটা সম্ভব যে গৃহপালিত প্রাণী সহ অনেক স্তন্যপায়ী প্রাণি SARS-CoV-2-এ অরক্ষিত।
It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2.
অ্যান্টিবডিগুলির জন্য গৃহপালিত এবং বন্য প্রাণীর একটি সমীক্ষা নিশ্চিত হয়েছে।
A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.
তৃতীয়ত, উপরে যেমন উল্লিখিত, SARS-CoV-2- এর পুনর্সমন্বয় এবং অভিযোজন তৃতীয় প্রজাতির মধ্যে ঘটে থাকতে পারে যেটির বাদুড় এবং প্যাঙ্গোলিন উভয়ের সাথে যোগাযোগ রয়েছে।
Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.
SARS-CoV-2 এর প্রাণী উৎসের সন্ধান এখনও চলছে।
The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on.