natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আন্তর্জাতিক এয়ার ট্রান্সপোর্ট অ্যাসোসিয়েশন থেকে প্রাপ্ত 2018 এর তথ্যের ভিত্তিতে ব্যাংকক, হংকং, টোকিও এবং তাইপেইতে উহান থেকে সর্বাধিক ভ্রমণকারী ছিল।
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
উহান থেকে আসা পর্যটকদের মধ্যে দুবাই, সিডনী এবং মেলবর্নও জনপ্রিয় দ্রষ্টব্যস্থান হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল।
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
প্রস্তুতিমূলকের শর্তে 20টি সবথেকে জনপ্রিয় দ্রষ্টব্য শহরের মধ্যে বালি সবথেকে কম সক্ষম হয়েছিল বলে জানা গিয়েছিল, যেখানে অস্ট্রেলিয়ার শহরগুলি সবথেকে বেশি সক্ষম ছিল বলে বিবেচিত হয়েছিল। অস্ট্রেলিয়া নোভেল করোনাভাইরাস (COVID-19) এর জন্য 7ই ফেব্রুয়ারি তার জরুরি পরিস্থিতিতে প্রতিক্রিয়া জানানোর পরিকল্পনা প্রকাশ করেছিল।
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
বিবৃতি দেওয়া হয়েছিল যে COVID-19 সম্পর্কে এখনো অনেক কিছু আবিষ্কার করা বাকি এবং অষ্ট্রেলিয়া এই অতিমারীর প্রতিক্রিয়ায় সীমানা নিয়ন্ত্রণ ও যোগাযোগ ব্যবস্থার উপর বেশি গুরুত্ব আরোপ করবে।
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
21শে মার্চে, অস্ট্রেলিয়ায় একটি মানব জৈব-নিরাপত্তা সংক্রান্ত জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছিল।
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
উহান এবং হুবেইতে সরকারি পরিবহনের কার্যকরী কোয়ারেন্টাইনের কারণে, প্রাথমিকভাবে চীনা কর্তৃপক্ষের ক্লিয়ারেন্স নিয়ে, নিজ দেশের চার্টার্ড বিমানের মাধ্যমে, অনেক দেশই নিজেদের নাগরিক এবং কূটনৈতিক কর্মীদের সেই এলাকা থেকে সরিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করেছে।
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
প্রথম যে দেশগুলি তাদের নাগরিকদের ফিরিয়ে আনার পরিকল্পনা করেছিল তাদের মধ্যে ছিল কানাডা, যুক্তরাষ্ট্র, জাপান, ভারত, শ্রীলঙ্কা, অস্ট্রেলিয়া, ফ্রান্স, আর্জেন্টিনা, জার্মানি ও থাইল্যান্ড।
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
পাকিস্তান বিবৃতি দিয়েছে যে তারা চীন থেকে কোনো নাগরিককে সরিয়ে দেশে আনবে না।
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
7 ফেব্রুয়ারি তারিখে ব্রাজিল চারজন পোল, একজন চীনা ও একজন ভারতীয় নাগরিক ছাড়াও 34 জন ব্রাজিলিয়ান বা পরিবারের সদস্যকে বের করে এনেছিল।
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
পোল্যাণ্ড, চীন ও ভারতের বাসিন্দারা পোল্যাণ্ডে অবতরণ করেছিল যেখানে ব্রাজিলের বিমানটি ব্রাজিলের অভিমুখে যাবার পূর্বে একটি যাত্রাবিরতি গ্রহণ করেছিল।
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
যে ব্রাজিলিয়ান নাগরিকরা উহানে গিয়েছিলেন তাদেরকে ব্রাসিলিয়ার কাছে একটি সামরিক শিবিরে কোয়ারান্টাইন করা হয়েছিল।
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
একই দিনে 215 জন কানাডীয়দের (প্রথম বিমান থেকে 176 জন এবং মার্কিন সরকার কর্তৃক চার্টার্ড দ্বিতীয় বিমান থেকে 39 জন) উদ্ধার করে উহান থেকে সি.এফ.বি. ট্রেনটনে নিয়ে আসা হয়েছিল এবং দু'সপ্তাহের জন্য আলাদাভাবে রাখা হয়েছিল।
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
11ই ফেব্রুয়ারি, আরেকটি 185 জন কানাডার যাত্রী সম্বলিত বিমান উহান থেকে CFB ট্রেনটনে অবতরণ করে।
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষ 3 ও 4 ফেব্রুয়ারি তারিখে 277 জন নাগরিককে উদ্ধার করে ক্রিসমাস আইল্যান্ড ডিটেনশন সেণ্টারে রেখেছিল, যেটিকে একটি কোয়ারান্টাইনের জায়গা হিসেবে নতুন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়েছিল, এবং তারা 14 দিন সেখানেই থেকেছিলেন।
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
5ই ফেব্রুয়ারী নিউজিল্যাণ্ড থেকে একটি উদ্বাসনকারী বিমান অকল্যাণ্ডে পৌঁছোয়; এর যাত্রীদের (অস্ট্রেলিয়া এবং প্যাসিফিকের কিছু যাত্রী সহ) অকল্যাণ্ডের উত্তরে, ওয়াঙ্ঘাপারোয়ায় একটি নৌ-ঘাঁটিতে সঙ্গরোধ করে রাখা হয়েছিল।
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
15 ফেব্রুয়ারি তারিখে যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করেছিল যে ডায়ামন্ড প্রিন্সেস প্রমোদ জাহাজে থাকা আমেরিকান মানুষদের তারা বের করে আনবে।
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
21শে ফেব্রুয়ারি, যাত্রীবাহী একটি বিমান 129 জন কানাডিয়ানকে নিয়ে যাচ্ছিল যেটি ডায়মন্ড প্রিন্সেস থেকে উঠে ওন্টারিওর ট্রেনটনের অবতরণ করেছিল।
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
মার্চের গোড়ার দিকে, ভারত সরকার ইরান থেকে ভারতীয় নাগরিকদের ফিরিয়ে আনা শুরু করে। 14ই মার্চ দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার কর্তৃক গৃহীত দক্ষিণ আফ্রিকা এয়ারওয়েজের একটি বিমান 112 জন দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিককে ফিরিয়ে নেয়।
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
গমনের আগে চিকিৎসা সংক্রান্ত স্ক্রীনিং করা হয়েছিল এবং যে চারজন দক্ষিণ আফ্রিকান ব্যক্তির করোনাভাইরাসের লক্ষণ দেখা গিয়েছিল তাদের ঝুঁকি কমানোর জন্য রেখে যাওয়া হয়েছিল।
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
কেবল দক্ষিণ আফ্রিকাবাসী যাদের পরীক্ষার ফলাফল নেতিবাচক এসেছিল, একমাত্র তাদেরই পুনর্বাসিত করা হয়েছে।
Only South Africans who tested negative were repatriated.
পরীক্ষার ফলাফল বিমানের কর্মী, চালক, হোটেলের কর্মচারী, পুলিশ ও সৈন্য সহ সকল দক্ষিণ আফ্রিকাবাসী যারা মানবিক কোনো কাজে যুক্ত তাদের সন্দেহমুক্ত করেছে এবং সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে বাকি সকলকে রাঞ্চ রিসোর্টে 14 দিনের জন্য আলাদা করে পর্যবেক্ষণাধীন করে রাখা হয়েছে।
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
20শে মার্চ, মহামারীর কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আংশিকভাবে ইরান থেকে তার সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করতে শুরু করেছিল।
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
5ই ফেব্রুয়ারি, চীনা বিদেশ মন্ত্রক বিবৃতি দেয় যে, 21টি দেশ (বেলারুস, পাকিস্তান, ত্রিনিদাদ ও টোবাগো, ইজিপ্ট এবং ইরানসহ) চীনকে সাহায্য পাঠিয়েছে।
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
কিছু চীনা ছাত্র অ্যামেরিকান বিশ্ববিদ্যালয়ে একত্রিত হয়েছে চীনের ভাইরাস আক্রান্ত স্থানগুলিতে সাহায্য পাঠানোর জন্য। তাদের সঙ্গে বৃহত্তর শিকাগো অঞ্চলের একটি দল যৌথভাবে 30শে জানুয়ারী হুবেই অঞ্চলের হাসপাতালগুলিতে 50,000 টি N95 মাস্ক পাঠিয়েছে। দ্য হিউম্যানিটেরিয়ান এইড অর্গানাইজেশন ডিরেক্ট রিলিফ ফেডেক্সের সঙ্গে সহযোগিতা করে 200,000 মুখের মাস্ক এবং তার সঙ্গে দস্তানা, গাউন সহ অন্যান্য ব্যক্তিগত সুরক্ষাজনিত সরঞ্জাম উহান ইউনিয়ন হাসপাতালে 30শে জানুয়ারি আপৎকালীন বিমানের মাধ্যমে পাঠিয়েছে।
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
5 ফেব্রুয়ারি তারিখে বিল ও মেলিন্ডা গেট্‌স প্রতিষেধক সংক্রান্ত গবেষণা ও চিকিৎসার প্রচেষ্টাগুলির পাশাপাশি "আফ্রিকা ও দক্ষিণ এশিয়াতে ঝুঁকিতে থাকা জনগণকে" রক্ষা করার উদ্দেশ্যে অর্থায়নের জন্য WHO-কে $100 মিলিয়ন দান করার ঘোষণা করেছিলেন।
 On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
ইন্টারাক্সিয়ন বিবৃতি দিয়েছে যে সেনেটর রিচার্ড গর্ডন 3.16 মিলিয়ন মাস্কগুলি উহানে পৌঁছে দেবার পর চীনা সরকার 200,000 মাস্ক 6ই ফেব্রুয়ারী ফিলিপাইনকে দান করেছেন।
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
19শে ফেব্রুয়ারিতে, সিঙ্গাপুর রেড ক্রস ঘোষণা করে যে তারা $2.26 মিলিয়ন মূল্যের সহায়তা চীনকে পাঠাবে।
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
জাপান উহানকে এক মিলিয়ন ফেস মাস্ক দান করেছে, তুরস্ক চিকিৎসা সরঞ্জাম প্রেরণ করেছে, রাশিয়া 13 টনেরও বেশি চিকিৎসার সামগ্রী ওহানে পাঠিয়েছে, মালয়েশিয়া চীনকে 18 মিলিয়ন মেডিকেল গ্লাভসের অনুদান ঘোষণা করেছে, জার্মানি 10,000 হ্যাজম্যাট স্যুটসহ বিভিন্ন মেডিকেল সামগ্রী সরবরাহ করেছে, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র চীনকে 17.8 টন চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহ করেছে এবং ক্ষতিগ্রস্থ দেশগুলিকে অতিরিক্ত 100 মিলিয়ন ডলার আর্থিক সহায়তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। চীনে ঘটনাগুলি স্থিতিশীল বলে মনে হওয়ার পরে, দেশটি মহামারী দ্বারা আক্রান্ত বিভিন্ন দেশকে সাহায্য পাঠাচ্ছে।
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
মার্চে, ইতালির করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের সাথে মোকাবিলায় সহায়তার জন্য চীন, কিউবা এবং রাশিয়া চিকিৎসা সংক্রান্ত প্রয়োজনীয় জিনিস এবং বিশেষজ্ঞদের সেখানে পাঠায়।
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
ব্যবসায়ী জ্যাক মা ইথিওপিয়ার আদ্দিস আবাবা-তে 1.1 মিলিয়ন পরীক্ষার কিট, 6 মিলিয়ন ফেস মাস্ক, এবং 60,000 সুরক্ষামূলক স্যুট পাঠিয়েছিলেন আফ্রিকান ইউনিয়নে বিতরণের জন্য।
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
তিনি পরবর্তীকালে 5,000 টি পরীক্ষার কিট, 100,000 ফেস মাস্ক ও 5 টি ভেন্টিলেটর পানামায় পাঠিয়েছিলেন।
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
মা কানাডায় চিকিৎসার প্রয়োজনীয় দ্রব্যও সরবরাহ করেছেন। নেদারল্যাণ্ড, স্পেন, তুর্কি, জর্জিয়া এবং চেক গণতান্ত্রিক চীনাদের বানানো মাস্ক ও টেস্ট কিট নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন।
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
উদাহরণস্বরূপ, স্পেন মাত্র 30% নির্ভুলতার হার নিয়ে 58,000 চীনের প্রস্তুত করোনাভাইরাস পরীক্ষার কিট প্রত্যাহার করে, নেদারল্যান্ড 600,000 চীনা মুখের মাস্ক ফিরিয়ে দেয়, যেগুলি ত্রুটিপূর্ণ ছিল।
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
বেলজিয়াম ব্যবহারের অযোগ্য 100,000 মাস্ক ফিরিয়ে নিয়েছিল, যেগুলি চীন থেকে এসেছিল বলে ভাবা হয়েছিল, কিন্তু আসলে কলম্বিয়া থেকে এসেছিল।
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
অপর পক্ষে, লাতিন অ্যামেরিকা ও আফ্রিকার বিভিন্ন অংশে চীনা আনুকূল্য ভালভাবে গ্রহণ করা হয়েছে। 2এপ্রিল ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ক উন্নয়নশীল দেশগুলির জন্য জরুরিকালীন সহায়তা প্রকল্প গ্রহণ করেছে।
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
WHO থা এই অতিমারী নিয়ন্ত্রণে এবং ব্যবস্থাপনায় চীনা আধিকারিকদের প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানিয়েছে।
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
WHO 2002–2004-এর SARS প্রাদুর্ভাব, যেখানে চাইনিজ কর্তৃপক্ষকে গোপনীয়তা রক্ষার অভিযোগ করা হয়েছিল যা প্রতিরোধ এবং নিয়ন্ত্রণের প্রচেষ্টাকে বাধাগ্রস্ত করেছিল, এবং বর্তমান সংকট, যেখানে কেন্দ্রীয় সরকার “চান্দ্রীয় নববর্ষের ছুটির আগে আতঙ্ক এড়াতে নিয়মিত আপডেট দিয়েছে” এই দুটোর মধ্যে পার্থক্যের কথা উল্লেখ করেছে।
 The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
23 জানুয়ারি তারিখে, উহানে পরিবহন নিষেধাজ্ঞা বাস্তবায়িত করার জন্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষদের সিদ্ধান্তের প্রতিক্রিয়ায় WHO প্রতিনিধি গডেন গ্যালি মন্তব্য করেছিলেন যে "WHO নিশ্চিতভাবেই এই সুপারিশ করে নি", এবং এটি "যে স্থানটিতে এর ঘনত্ব সবচেয়ে বেশি, সেখানে বিশ্বব্যাপী মহামারীটিকে দমন করার অঙ্গীকারের একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত" ছিল, এবং এটিকে "জন স্বাস্থ্যের ইতিহাসে অভূতপূর্ব" বলেছিল। 30 জানুয়ারি তারিখে, চীনের বাইরে মানুষ থেকে মানুষের মধ্যে সংক্রমণ নিশ্চিত হওয়া এবং অন্যান্য দেশে ঘটনার সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার পরে, WHO প্রাদুর্ভাবটিকে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের জনস্বাস্থ্য আপৎকাল (Public Health Emergency of International Concern, PHEIC) হিসেবে ঘোষণা করেছিল, যা 2009 সালে সোয়াইন ফ্লু বিশ্বব্যাপী মহামারীর সময় প্রথম ঘোষণা করার পর থেকে ষষ্ঠ PHEIC।
 On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
WHO মহাপরিচালক বলেছিলেন যে PHEIC এর কারণ ছিল "বিশ্বজনীন প্রসারের ঝুঁকি বেশি আছে নিম্ন এবং মধ্যম আয়সম্পন্ন দেশগুলিতে যেখানে উন্নত চিকিৎসা ব্যবস্থা নেই।
 WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
ভ্রমণের বিধিনিষেধ বাস্তবায়নের প্রতিক্রিয়ায়, Tedros বলেছিলেন যে "এমন পদক্ষপগুলির কোনো কারণ নেই যা অপ্রয়োজনীয়ভাবে আন্তর্জাতিক যাত্রা এবং ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করে" এবং এটাও বলেন যে "WHO ব্যবসা এবং গতিবিধি সীমিত করার পরামর্শ দেয় না।"
 In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
5ই ফেব্রুয়ারি, WHO থা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে নিম্ন আয়সম্পন্ন দেশগুলিতে কৌশলী প্রস্তুতির জন্য $675 মিলিয়ন দান চেয়েছিল, এবং সেইসব দেশে জরুরিকালীন সাহায্য প্রদান করার কথা উল্লেখ করেন যাদের “অঞ্চলে কারা কারা ভাইরাসের সংস্পর্শে এসেছে এমনকি এটা যদি নিষ্ক্রামিতও হয়, তবু তা জানার কোনো ব্যবস্থা নেই”।
 On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
টেড্রোস আরও বিবৃতি দিয়ে ঘোষণা করেছিলেন যে "আমরা সবচেয়ে দুর্বল সূত্রটির মতই শক্তিশালী" আর আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে "আজই বিনিয়োগ করতে বা পরে আরও অর্থপ্রদান করতে" অনুরোধ করেছিলেন। 11 ফেব্রুয়ারি তারিখে WHO একটি সাংবাদিক সম্মেলনে রোগটির নাম COVID-19 হিসেবে প্রবর্তিত করেছিল।
 Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
একই দিনে, টেড্রোস জানিয়েছিলেন যে UN এর মহাসচিব অ্যান্টোনিও গুয়েটেরেস "এর প্রতিক্রিয়ায় সমস্ত UN ব্যবস্থার শক্তি প্রদান করার জন্য রাজি হয়েছিলেন"।
 On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
ফলস্বরূপ একটি UN সঙ্কট ব্যবস্থাপনা দলকে সক্রিয় করা হয়েছিল, যা সমগ্র জাতি রাষ্ট্রসঙ্ঘ (United Nations)-এর প্রতিক্রিয়ার সমন্বয়ের অনুমতি দিয়েছিল, যেটি WHO এর বক্তব্য অনুযায়ী তাদেরকে "স্বাস্থ্য প্রতিক্রিয়ার উপরে মনোযোগ দিতে দেবে, আর অন্য এজেন্সিগুলি প্রাদুর্ভাবের বিস্তৃততর সামাজিক, অর্থনৈতিক ও বিকাশগত প্রভাবগুলির মোকাবিলা করার জন্য তাদের দক্ষতা কাজে লাগাতে পারবে।"
 A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
14ই ফেব্রুয়ারি WHO থা দ্বারা নেতৃত্বপ্রদানকারী যৌথ অভিযান দল চীনের সঙ্গে মিলিত হয়ে সক্রিয় হয় আন্তর্জাতিক এবং WHO বিশেষজ্ঞ দলকে চীনের ভূমিতে আনার জন্য যাতে তাঁরা ঘরোয়া ব্যবস্থাপনায় সাহায্য করতে পারে এবং “রোগটির তীব্রতা ও সংক্রমণ করার ক্ষমতা”কে বিভিন্ন কর্মশালা ও বিভিন্ন মুখ্য জাতীয় প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সভার মাধ্যমে মূল্যায়ন করতে পারে এবং যথাযথ স্থানে ভ্রমণ করতে পারে “শহর ও গ্রামীণ ব্যবস্থা সহ প্রাদেশিক ও কাউন্টি স্তরে কার্যকলাপগুলির প্রভাব ও প্রতিক্রিয়া” – যাচাই করতে।25 শে ফেব্রুয়ারি, WHO ঘোষণা করে “পৃথিবীর এই সম্ভাব্য করোনাভাইরাসের অতিমারীর জন্য আরও বেশী প্রস্তুতি নেওয়া উচিত ছিল” এবং বলা হয় যে যদিও এটাকে মহামারী আখ্যা দেওয়া যাচ্ছে না, তবে তখনই দেশগুলির “একটি প্রস্তুতির পর্যায়ে” থাকা উচিত।
 On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
ইরানে প্রাদুর্ভাব বেড়ে ওঠার প্রতিক্রিয়ায়, সেখানকার পরিস্থিতি মূল্যায়ন করার জন্য WHO সেখানে একটি যৌথ মিশন পাঠায়। 28শে ফেব্রুয়ারিতে, WHO আনুষ্ঠানিকভাবে বলেছিল যে বিশ্ব স্তরে করোনাভাইরাস বিপদের মূল্যায়ন, "বেশি" থেকে "অতিমাত্রায় বেশি"-তে বাড়িয়ে তোলা হবে যা এটির সতর্কতা এবং ঝুঁকি মূল্যায়নের সর্বোচ্চ স্তর।
 In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
WHO এর স্বাস্থ্য বিষয়ক জরুরি পরিস্থিতির কর্মসূচির কার্যনির্বাহী ডিরেক্টর মাইক রায়ন একটি বিবৃতিতে সতর্ক করেছিলেন যে "পৃথিবীর প্রত্যক সরকারের জন্য এটি একটি বাস্তবিক পরীক্ষা: জেগে উঠুন।
 Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
এই ভাইরাসটি হয়তো কাছাকাছিই রয়েছে আর আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে," সঠিক প্রতিক্রিয়ার ব্যবস্থা করলে তা পৃথিবীকে "এটির সবথেকে খারাপ রূপটি" এড়িয়ে যেতে সাহায্য করতে পারে।
 This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
রায়ান এর পরবর্তীতে বলেছেন যে বর্তমান তথ্য জন স্বাস্থ্য আধিকারিকদের এটিকে বিশ্বজনীন অতিমারী হিসেবে ঘোষণা করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণ দেয়না এবং বলেছেন যে এরকম একটি ঘোষণার অর্থ হবে "আমরা আবশ্যিকভাবে স্বীকার করেছি যে এই বিশ্বে প্রতিটি মানুষ ভাইরাসের সংস্পর্শে আসবে।"
 Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
11ই মার্চ WHO থা করোনা ভাইরাসের প্রকোপকে একটি অতিমারী হিসেবে ঘোষণা করেছিল।
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
ব্যবস্থাপনা পরিচালক বলেছিলেন যে, WHO "এই রোগের উদ্বেগজনক প্রসার ও প্রাবল্য এবং এর নিষ্ক্রিয়তার উদ্বেগজনক স্তর – এই দুই নিয়েই অত্যন্ত চিন্তাগ্রস্ত। WHO কে এই মহামারী নিয়ন্ত্রণ নিয়ে অপর্যাপ্ত ব্যবস্থা থাকায় যথেষ্ট সমালোচনার মুখোমুখি হতে হয়েছে এবং এর মধ্যে জনস্বাস্থ্যের জরুরিকালীন ঘোষণা দেরিতে করা এবং এই ভাইরাসকে অতিমারী হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার ক্ষেত্রে দেরিও অন্তর্ভুক্ত।
 The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল WHO এর ডায়রেক্টর-জেনারেল টেড্রোস আদানম-এর পদত্যাগের জন্য একটি পিটিশন, যা 6 এপ্রিল পর্যন্ত 733,000 জন মানুষ স্বাক্ষর করেছেন।
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
26শে মার্চ 2020 তারিখে, কয়েক ডজন UN মানবাধিকার বিশেষজ্ঞ COVID-19 চলাকালীন প্রত্যেক ব্যক্তির অধিকারকে সম্মান করার বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছিলেন।
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
বিশেষজ্ঞ দলটি বলেছিল যে প্রাণরাক্ষাকারী হস্তক্ষেপগুলিতে সবার অধিকার আছে এবং সরকার এর জন্য দায়িত্বশীল।
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
দলটি এই বিষয়ের উপরে জোর দিয়েছিল যে সংস্থান বা স্বাস্থ্য বিমার অভাব কখনই কোনো নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে বৈষম্য করার যুক্তি হতে পারে না।
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
বিশেষজ্ঞরা এই ব্যাপারে বেশি জোর দিয়েছিলেন যে প্রতিবন্ধী, সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর সদস্য, প্রবীণ মানুষ, আভ্যন্তরীণ গৃহহারা মানুষ, বাস্তুহারা, যারা খুব দরিদ্র অবস্থায় জীবন যাপন করছেন, যারা বন্দী আছে, যারা উদ্বাস্তু এবং অন্যান্য অবিশেষিত গোষ্ঠী যাদের সরকারি সাহায্য প্রয়োজন – এদের সকলেরই স্বাস্থ্যের অধিকার আছে।
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
আন্তর্জাতিক সরকারি সংস্থাগুলি COVID-19 সঙ্কটের অর্থনৈতিক ও সামাজিক প্রভাবগুলিকে উদ্দেশ করছে।
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
অর্থনৈতিক সহযোগিতা ও বিকাশ সংস্থা (Organisation for Economic Co-operation and Development) বিশ্বব্যাপী দেশগুলিতে নীতিগত প্রতিক্রিয়ার উপরে সময়োপযোগী ও ব্যাপক তথ্য প্রদানের জন্য, এছাড়াও দৃষ্টিভঙ্গি ও পরামর্শ দেওয়ার জন্য একটি প্ল্যাটফর্ম-এর সূচনা করেছে।
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.