natgillin/translations-raw huggingface dataset:
একটি পরিসংখ্যান গবেষণায় দেখা গেছে যে মৃত্যুর সংখ্যার তুলনায় যেসব দেশ বেশি পরীক্ষা করেছে তাদের ক্ষেত্রে মৃত্যুর হার অনেক কম রয়েছে, কারণ সম্ভবত এই দেশগুলি হালকা বা কোনও লক্ষণ নেই এমন রোগীদেরও সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছে।
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
WHO সুপারিশ করে যে যে দেশগুলির পরীক্ষা করার সক্ষমতা নেই এবং জাতীয় গবেষণাগারগুলির COVID-19 এর বিষয়ে সীমিত অভিজ্ঞতা আছে, তাদের প্রথম পাঁচটি পজিটিভ ও প্রথম দশটি নেগেটিভ COVID-19 নমুনাকে নিশ্চিতকারী পরীক্ষার জন্য WHO এর 16 টি রেফারেন্স ল্যাবরেটরিগুলির মধ্যে কোনো একটির কাছে পাঠানো উচিত।
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
16টি রেফারেন্স ল্যাবরেটরির মধ্যে এশিয়ায় 7টি, ইউরোপে 5টি, আফ্রিকায় 2টি, উত্তর আমেরিকায় 1টি এবং অস্ট্রেলিয়ায় 1টি রয়েছে।
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
নিম্নলিখিত চার্টে "পরীক্ষাগুলির শতকরা কত ভাগ পজিটিভ" কলামটি সেই দেশের পরীক্ষা নীতি দ্বারা প্রভাবিত হয়।
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
যে দেশে শুধুমাত্র হাসপাতালে ভর্তি হওয়া মানুষকেই পরীক্ষা করা হয় সেখানে পরীক্ষার পজিটিভ % সেই দেশের চেয়ে বেশি হবে যেখানে অন্য সব কিছু সমান থাকলেও, মানুষের উপসর্গ দেখা যাক বা না যাক সব নাগরিককেই পরীক্ষা করা হয়।
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
হাত ধোওয়া (বা হ্যান্ড ওয়াশিং), যা হাতের স্বাস্থ্যবিধি হিসাবেও পরিচিত তা মাটি, গ্রীজ, আণুবীক্ষণিক জীব বা অন্যান্য অবাঞ্ছিত পদার্থ দূর করার উদ্দেশ্যে ব্যক্তির হাত পরিষ্কার করার কাজকে বোঝায়।
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
দিনের বেলা নির্দিষ্ট "গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তগুলিতে" সাবান দিয়ে নিয়মিত হাত ধোওয়া অনেক রোগের বিস্তারকে প্রতিরোধ করে, উদাহরণস্বরূপ ডায়রিয়া এবং কলেরা, যা মল – মুখগহ্বরের পথে দিয়ে সংক্রমিত হয়।
 Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
মানুষেরা শ্বসন সংক্রান্ত রোগ যেমন ইনফ্লুয়েঞ্জা বা সাধারণ ঠান্ডা লাগাতেও আক্রান্ত হতে পারে, উদাহরণ স্বরূপ, যদি তারা চোখ, নাক বা মুখ স্পর্শ করার আগে হাত না ধোয় (অর্থাৎ, শ্লৈষ্মিক ঝিল্লি)।
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
দিনের যে পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তগুলি যখন সাবান দিয়ে হাত ধোয়া গুরুত্বপূর্ণ সেগুলি হল: মলত্যাগের আগে এবং পরে, বাচ্চার নিম্নদেশ পরিষ্কার করার পরে বা ন্যাপি পরিবর্তন করার পরে, শিশুকে খাওয়ানোর আগে, খাওয়ার আগে এবং খাবার তৈরির বা কাঁচা মাংস, মাছ, বা পোল্ট্রি হাত দেওয়ার আগে এবং পরে।
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
যদি জল এবং সাবান না পাওয়া যায় তবে ছাই দিয়ে হাত পরিষ্কার করা যেতে পারে। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা হাত ধোয়ার পরামর্শ দেয়:
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
খাবার তৈরির আগে, খাবার তৈরির সময় এবং পরে।
Before, during, and after preparing food.
অসুস্থ ব্যক্তির যত্ন নেওয়ার আগে এবং পরে।
Before and after caring for a sick person.
ডায়াপার পরিবর্তন করার পরে বা যে শিশু শৌচালয় ব্যবহার করেছে তাকে পরিষ্কার করার পরে।
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
আপনার নাক ঝাড়া, কাশি বা হাঁচির পরে।
After blowing your nose, coughing or sneezing.
পশু, পশু খাদ্য, বা পশুর বর্জ্য স্পর্শ করার পরে।
After touching animal, animal feed, or animal waste.
চিকিৎসা সংক্রান্ত হাতের স্বাস্থ্যবিধি চিকিৎসা পদ্ধতি সম্পর্কিত স্বাস্থ্যকর অভ্যাসকে বোঝায়।
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
ওষুধ দেওয়া বা চিকিৎসা-জনিত যত্ন নেওয়ার আগে হাত ধোয়া, রোগের বিস্তারকে প্রতিরোধ করতে বা কমাতে পারে।
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
হাত ধোয়ার প্রধান চিকিৎসা সংক্রান্ত উদ্দেশ্য হল রোগজীবাণু (ব্যাকটিরিয়া, ভাইরাস, বা অন্যান্য মাইক্রোঅর্গানিজম যা রোগের কারণ হতে পারে) এবং ক্ষতিকারক বা রোগের কারণ হতে পারে এমন রাসায়নিকের থেকে হাতকে পরিষ্কার রাখা।
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
এটি বিশেষত এমন লোকদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যারা চিকিৎসা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে খাবারের বিষয়টি দেখাশোনা করেন বা কাজ করেন তবে সাধারণ মানুষের জন্যও এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদ্ধতি।
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
হাত ধোয়ার অনেকগুলি স্বাস্থ্য সংক্রান্ত উপকারিতা রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ইনফ্লুয়েঞ্জা, করোনাভাইরাস এবং অন্যান্য সংক্রামক রোগগুলির সংক্রমণ কম করা; ডায়রিয়ার সংক্রামক কারণগুলি প্রতিরোধ করা; শ্বসন সংক্রমণ কম করা;
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
এবং বাড়িতে প্রসবের সময় শিশু মৃত্যুর হার হ্রাস করা।
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
2013 সালের একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে হাত ধোওয়ার উন্নতশীল অভ্যাস পাঁচ বছরের কম বয়সের বাচ্চাদের দৈর্ঘ্য বৃদ্ধিকে স্বল্প উন্নতির দিকে চালিত করতে পারে।
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
বিকাশশীল দেশগুলিতে, সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার মতো সহজ আচরণগত পরিবর্তন চালু করার মাধ্যমে শ্বসন সংক্রান্ত ও ডায়রিয়াজনিত রোগ সম্পর্কিত শিশুদের মৃত্যুর হার কমানো যেতে পারে।
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
এই সাধারণ প্রক্রিয়াটি এই রোগের থেকে মৃত্যুর হারকে প্রায় 50% কমাতে পারে।
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
হাত ধোয়ার বিষয়ে উৎসাহদানকারী গৃহীত ব্যবস্থা ডায়রিয়ার পর্বকে প্রায় তৃতীয়াংশ হ্রাস করতে পারে, এবং এটি স্বল্প আয়ের অঞ্চলে পরিষ্কার জল সরবরাহের সাথে তুলনীয়।
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার সাথে ডায়রিয়ার ঘটনা 48% কমে যাওয়ার সম্পর্ক রয়েছে। ডায়রিয়া এবং তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত সংক্রমণ (ARI) প্রতিরোধের একমাত্র সবচেয়ে কার্যকর এবং সাশ্রয়ী উপায় সাবান দিয়ে হাত ধোয়া বিশ্বজুড়ে বাড়িঘর, স্কুল এবং কমিউনিটিতে স্বয়ংক্রিয় অভ্যাস হিসাবে সম্পাদন করা হয়।
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
নিউমোনিয়া, যা একটি প্রধান ARI, হল পাঁচ বছরের কম বয়সী শিশুদের মধ্যে মৃত্যুর প্রধান কারণ। এটি প্রতি বছর আনুমানিক 1.8 মিলিয়ন শিশুদের জীবন কেড়ে নেয়।
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
বছরে প্রায় 3.5 মিলিয়ন শিশুর মৃত্যুর জন্য ডায়রিয়া এবং নিউমোনিয়া যুগপৎ কারণ।
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
UNICEF অনুযায়ী, খাওয়ার আগে এবং টয়লেট ব্যবহারের পরে পরে সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার দৃঢ় অভ্যাসে পরিবর্তিত হওয়া কোনও একটি ভ্যাকসিন বা চিকিৎসার হস্তক্ষেপের চেয়ে বেশি জীবন বাঁচাতে পারে, ডায়রিয়ায় মৃত্যু প্রায় অর্ধেক কমাতে পারে এবং তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত সংক্রমণ থেকে মৃত্যু এক-চতুর্থাংশ কমাতে পারে।
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
জল, স্যানিটেশন এবং হাইজিন (WASH) প্রোগ্রামগুলির অংশ হিসাবে হাত ধোয়া অন্যান্য স্যানিটেশন ব্যবস্থার সাথে সমন্বিত করা হয়।
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
হাত ধোওয়া সংক্রামক চর্মরোগ (ইমপেটাইগো) থেকে রক্ষা করে যা প্রত্যক্ষ শারীরিক সংস্পর্শের মাধ্যমে সংক্রামিত হয়।
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
হাত ধোয়ার অল্প ক্ষতিকারক একটি প্রভাব হল ঘন ঘন হাত ধোয়ায় ফলে ত্বক শুকিয়ে যাওয়ার কারণে ত্বকের ক্ষতি হতে পারে।
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
2012 সালের একটি ডেনিশ গবেষণায় দেখা গেছে যে অতিরিক্ত হাত ধোয়ার ফলে চুলকানি, ত্বকের খোসা ওঠা অবস্থা হতে পারে যা হাতের একজিমা বা হাতের চর্মরোগ নামে পরিচিত, যা বিশেষত স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের মধ্যে সাধারণ বিষয়।
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
খুব বেশি ঘন ঘন হাত ধোওয়াকে অত্যধিক বাধ্যকারী ব্যাধি (obsessive-compulsive disorder, OCD)-এর একটি উপসর্গ হিসেবেও দেখা হয়।
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
রোগের মল-মুখগহ্বর সংক্রান্ত সংক্রমণ কমাতে দিনের যে পাঁচটি গুরুত্বপূর্ণ সময় যখন সাবান দিয়ে হাত ধোয়া গুরুত্বপূর্ণ সেগুলি হল: বাথরুম ব্যবহার করার পরে (মূত্রত্যাগ, মলত্যাগ), বাচ্চার নিম্নদেশ পরিষ্কার করার পরে বা ন্যাপি পরিবর্তন করার পরে, শিশুকে খাওয়ানোর আগে, খাওয়ার আগে এবং খাবার তৈরির বা কাঁচা মাংস, মাছ, বা পোল্ট্রিতে হাত দেওয়ার আগে/ পরে।
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
অন্যান্য সময় যখন রোগের সংক্রমণ রোধ করতে সঠিক হাত ধোয়ার কৌশল প্রয়োগ করা উচিত তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হল কাটা বা ক্ষত চিকিৎসার আগে এবং পরে; হাঁচি, কাশি, বা নাক ঝাড়ার পরে; পশুর বর্জ্য স্পর্শ করার পরে বা পশুকে নাড়া-চাড়া করার পরে; এবং আবর্জনা স্পর্শ করার পরে।
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
অনেক দেশে, সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার হার খুব কম।
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
2015 সালে 54টি দেশে হাত ধোয়ার একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে, গড়ে 38.7% পরিবার সাবান দিয়ে হাত ধোয়ায় অভ্যস্ত। 2014 সালের একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 97 শতাংশে সৌদি আরবের হার ছিল সর্বোচ্চ; আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় 77 শতাংশের মাঝামাঝি; এবং চীনে 23 শতাংশের সবথেকে কম হার ছিল। সংকটের সময়ে সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার অভ্যাসকে বাড়িয়ে তুলতে এখন বেশ কয়েকটি অভ্যাস পরিবর্তনের প্রণালী বিদ্যমান। শিশুদের হাত ধোয়ার অভ্যাসকে গভীরে প্রোথিত করতে দিনের নির্ধারিত সময়ে স্কুলের বাচ্চাদের জন্য দলবদ্ধ হাত ধোয়া উন্নয়নশীল দেশগুলির একটি বিকল্প।
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
ফিলিপিন্সের শিক্ষা বিভাগ কর্তৃক বাস্তবায়িত "অপরিহার্য স্বাস্থ্য শুশ্রূষা প্রোগ্রাম (Essential Health Care Program )" শিশুদের স্বাস্থ্য এবং শিক্ষার প্রচারের জন্য পর্যাপ্ত ব্যবস্থা গ্রহণের একটি উদাহরণ।
 The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
এই জাতীয় প্রোগ্রমটির মূল বিষয় হল বছরে দুবার কৃমিনাশ করা, সেই সঙ্গে প্রতিদিন সাবান দিয়ে হাত ধোয়া, ফ্লুরাইড দিয়ে প্রতিদিন দাঁত ব্রাশ করা।
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
ইন্দোনেশিয়ায় এটি সফলভাবে বাস্তবায়িত করা হয়েছে।
It has also been successfully implemented in Indonesia.
জলে সাবান বা ডিটারজেন্ট যোগ করার মাধ্যমে ত্বক থেকে আণুবীক্ষণিক জীবের দূরীকরণ বৃদ্ধি পায়।
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
সাবান এবং ডিটারজেন্টের প্রধান কাজ হল দ্রবণের প্রতিবন্ধকতা হ্রাস করা এবং দ্রবণীয়তা বৃদ্ধি করা।
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
শুধু জল অকার্যকর ত্বক পরিষ্কারকারী (স্কিন ক্লিনজার) কারণ চর্বি এবং প্রোটিন, যা জৈব মাটির উপাদান, জলে সহজে দ্রবীভূত হয় না।
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
পরিষ্কারকরণ অবশই পরিমিত জলের প্রবাহের সাহায্যে হয়।
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
নিরেট সাবান, পুনরায় ব্যবহারযোগ্য প্রকৃতির কারণে, পূর্বের ব্যবহারের থেকে প্রাপ্ত ব্যাকটেরিয়া ধরে রাখতে পারে।
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
অল্প সংখ্যক অধ্যয়ন যা দূষিত কঠিন সাবান থেকে ব্যাকটিরিয়া স্থানান্তরের প্রতি লক্ষ্য রেখেছিল সেগুলি সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিল যে স্থানান্তরের সম্ভাবনা কম কেননা ব্যাকটিরিয়া ফেনার সাথে ধুয়ে ফেলা হয়।
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
CDC এখনও বলে যে "হাত ব্যবহার না করে নিয়ন্ত্রণ করা যায় এমন তরল সাবান প্রয়োগের জন্য বাঞ্ছনীয়"।
 The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
অ্যান্টিব্যাকটেরিয়াল সাবানের বিষয়ে স্বাস্থ্য সচেতন জনসাধারণের কাছে প্রচুর প্রচার করা হয়েছে।
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
প্রকৃতির অ্যান্টিবায়োটিক-প্রতিরোধী জীবের জন্য সুপারিশকৃত অ্যান্টিসেপটিক বা জীবাণুনাশক ব্যবহার করার কোনও প্রমাণ আজ অবধি পাওয়া যায়নি।
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
তবে অ্যান্টিব্যাক্টেরিয়াল সাবানে ট্রাইক্লোসানের মতো সাধারণ অ্যান্টিব্যাকটিরিয়াল উপাদান থাকে, যেটিতে আধিক মাত্রায় অর্গানিজমের প্রতিরোধ সামর্থ রয়েছে।
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
সুতরাং, অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধী স্ট্রেনগুলি অ্যান্টিব্যাক্টেরিয়াল সাবানের জন্য নির্বাচিত না হলেও, সেগুলি যেমন বিপণন করা হয় তেমন কার্যকর নাও হতে পারে।
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
সার্ফ্যাকটেন্ট এবং ত্বক-রক্ষাকারী উপাদান ছাড়াও পরিশীলিত প্রস্তুতিকরণে pH নিয়ন্ত্রক হিসাবে অ্যাসিড (অ্যাসিটিক অ্যাসিড, অ্যাসকরবিক অ্যাসিড, ল্যাকটিক অ্যাসিড), অ্যান্টিমাইক্রোবিয়ালভাবে সক্রিয় বেনজোইক অ্যাসিড এবং অতিরিক্ত স্কিন কন্ডিশনার (অ্যালোভেরা, ভিটামিন, মেন্থল, উদ্ভিদের নির্যাস) থাকতে পারে। ইউনিভার্সিটি অফ অরেগন স্কুল অফ পাবলিক হেলথের একটি সর্বাঙ্গীণ বিশ্লেষণে সূচিত করেছে যে অসুস্থতা রোধে এবং হাত থেকে ব্যাকটেরিয়া অপসারণের জন্য ট্রাইক্লোসান যুক্ত উপভোক্ত ভিত্তিক অ্যান্টি-ব্যাকটেরিয়াল সাবানগুলির মতই সাধারণ সাবানগুলি কার্যকর।
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
হাত ধোয়ার জন্য স্বস্তিদায়ক গরম জল ব্যাকটিরিয়া মারার পক্ষে যথেষ্ট গরম নয়।
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
ব্যাকটিরিয়া শরীরের তাপমাত্রায় (37 °C) খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়।
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
তবে প্রাকৃতিক তেল যা মাটি এবং ব্যাকটেরিয়া ধরে রাখে সেগুলি দূর করতে গরম সাবান জল, শীতল সাবান জলের চেয়ে বেশি কার্যকর।
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
তবে লোকায়ত বিশ্বাসের বিপরীতে, বৈজ্ঞানিক গবেষণায় দেখা গেছে যে হাতে মাইক্রোবিয়াল ভার কম করার ওপর উষ্ণ জল ব্যবহারের কোনও প্রভাব নেই।
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
জল-ভিত্তিক নয় এমন একটি হ্যান্ড স্যানিটাইজার বা হ্যান্ড অ্যান্টিসেপটিক যা জল-ভিত্তিক নয় এমন হাত-পরিচ্ছন্ন করার উপাদান।
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
1990-এর দশকের শেষের দিকে এবং 21 শতাব্দীর গোড়ার দিকে, জল ভিত্তিক নয় এমন অ্যালকোহল রাব হাতের পরিচ্ছন্নতার উপাদান (অ্যালকোহল ভিত্তিক রাব, অ্যান্টিসেপটিক হ্যান্ড রাব, বা হ্যান্ড স্যানিটাইজার হিসাবেও পরিচিত) জনপ্রিয়তা পেতে শুরু করে।
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
ব্যবহারের সহজলভ্যতা এবং অ্যালকোহলের শুকিয়ে দেওয়ার প্রভাবকে কমাতে জেলে কার্বোমার (অ্যাক্রিলিক অ্যাসিডের পলিমার) বা হিউম্যাকট্যান্ট যেমন তরল পদার্থে অথবা ফোমের মধ্যে গ্লিসারিনের মতো ঘন উপাদান সহ একত্রে প্রস্তুতকৃত আইসোপ্রপিল অ্যালকোহল বা ইথানলের উপর ভিত্তি করে বেশিরভাগ তৈরি হয়।
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
মিশ্রিত হাইড্রোজেন-পারক্সাইড যুক্ত করা অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল ক্রিয়াকলাপকে আরও বাড়ায়। হ্যান্ড স্যানিটাইজারে ন্যূনতম 60 থেকে 95% অ্যালকোহল থাকে যা জীবাণু মারতে দক্ষ।
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
অ্যালকোহল রাব স্যানিটাইজারগুলি ব্যাকটিরিয়া, বহুবিধ ওষুধ প্রতিরোধী ব্যাকটিরিয়া (MRSA এবং VRE), যক্ষ্মা এবং কিছু ভাইরাস (যার অন্তর্গত HIV, হারপিস, RSV, রাইনোভাইরাস, ভ্যাকসিনিয়া, ইনফ্লুয়েঞ্জা এবং হেপাটাইটিস) এবং ছত্রাককে মেরে ফেলে।
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
অ্যালকোহল রাব স্যানিটাইজারে 70% অ্যালকোহল থাকে যা হাতে 30 সেকেন্ড প্রয়োগের পরে 99.97% (3.5 লগ হ্রাসকরণ, 35 ডেসিবেল হ্রাসকরণের সমান) মেরে ফেলে এবং হাতে 1 মিনিট প্রয়োগের পরে 99.99% থেকে 99.999% (4 থেকে 5 লগ হ্রাসকরণ) ব্যাকটেরিয়া মেরে ফেলে। হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি ব্যাকটেরিয়ার বিরুদ্ধে সবথেকে কার্যকর এবং কয়েকটি ভাইরাসের বিরুদ্ধে অপেক্ষাকৃত কম কার্যকর।
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি সংক্রামক গ্যাস্ট্রিওএন্টেরাইটিসের সবচেয়ে সাধারণ কারণ নরোভাইরাস (বা নরওয়াক) প্রকারের ভাইরাসের বিরুদ্ধে প্রায় সম্পূর্ণ অকার্যকর । দুইহাত ভালোভাবে সিক্ত করতে বা আগা-গোড়া লাগাতে পর্যাপ্ত হ্যান্ড অ্যান্টিসেপটিক বা অ্যালকোহল রাব ব্যবহার করতে হবে।
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
তরল, ফোম বা জেল যতক্ষণ না শুকিয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ উভয় হাতের সামনের এবং পিছনের এবং আঙ্গুলের মাঝের অংশে এবং শেষ প্রান্ত প্রায় 30 সেকেন্ড ধরে ঘষা হয়।
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
দুটি হাতের তালু দিয়ে ঘষে আঙ্গুলের ডগাগুলিও খুব ভালোভাবে ধুয়ে নেওয়া দরকার। মার্কিন রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র হ্যান্ড স্যানিটাইজার রাব দিয়ে হাত ভালোভাবে ধোয়ার পরামর্শ দেয়, বিশেষত হাতে ময়লা দেখা গেলে।
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
এই উপাদানগুলির ক্রমবর্ধমান ব্যবহার এগুলির ব্যবহারের সাবলীলতা এবং দ্রুত আণুবীক্ষণিক জীবকে নাশ করার উপর নির্ভর করে; যদিও সাবান এবং জল অনুপলভ্য না হলে এগুলিকে সঠিক হাত ধোয়ার প্রতিস্থাপন হিসাবে কাজে লাগানো উচিত নয়।
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
যদি ফর্মূলাতে এমোলিয়েন্ট এবং / বা ত্বকের ময়েশ্চারাইজার সংযুক্ত না থাকে তবে অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারে ঘন ঘন ব্যবহার শুষ্ক ত্বকের কারণ হতে পারে।
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
ফর্মূলায় গ্লিসারিন এবং / বা অন্যান্য লোশন যুক্ত করে অ্যালকোহলের শুকয়ে দেওয়ার প্রভাব হ্রাস করা বা দূর করা যায়।
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
চিকিৎসাগত পরীক্ষাগুলিতে কোমলকারক উপাদানযুক্ত অ্যালকোহল-ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি সাবান বা জীবাণুনাশক ডিটারজেন্ট-এর চেয়ে ত্বকে উল্লেখযোগ্যভাবে কম উত্তেজনা ও শুকনোভাব ঘটিয়েছিল।
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
অ্যালার্জি সংস্পর্শ জনিত চর্মরোগ, সংস্পর্শ জনিত দাদ ব্যাধি অথবা অ্যালকোহল বা অ্যালকোহলে উপস্থিত সংযোজিত বস্তুর জন্য অতিসংবেদনশীলতা অ্যালকোহল হ্যান্ড রাবে খুব কমই ঘটে।
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোওয়ার তুলনায়, যন্ত্রণাদায়ক স্পর্শজনিত ডার্মাটাইটিসের সূচনা করার নিম্নতর প্রবণতা একটি আকর্ষণের কারণ হয়ে উঠেছিল।
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
এগুলির কার্যকারিতা সত্ত্বেও, জল বিহীন উপাদান হাতের জৈব পদার্থ পরিষ্কার করে না, তবে শুধু হাতকে জীবাণুমুক্ত করে।
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
যেহেতু রোগজীবাণু তবুও হাতে থেকে যায় সেইহেতু অনেক রোগজীবাণুর বিস্তার প্রতিরোধে এই কারণেই সাবান ও জল যেমন কার্যকর হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি ততটা কার্যকর নয়।
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
অ্যালকোহল মুক্ত হ্যান্ড স্যানিটাইজারের কার্যকারিতা উপাদান এবং প্রস্তুতিকরণের উপর অধিক পরিমাণে নির্ভর করে এবং অতীত ঘটনায় অ্যালকোহল এবং অ্যালকোহল রাবের চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে অপেক্ষাকৃত কম কাজ করেছে।
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.