natgillin/translations-raw huggingface dataset:
বিভিন্ন প্রকারের প্রাণী আশ্রয়দাতা ছাড়াও ভাইরাল পক্ষের তিনটি প্রধান কারণও আন্তঃপ্রজাতীয় বাধা অতিক্রম করতে CoV গুলিকে সহায়তা করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers.
প্রথমত, RNA প্রতিরূপে তাদের তুলনামূলকভাবে উচ্চ পরিব্যক্তি হার।
First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication.
অন্যান্য একক-সূত্রবিশিষ্ট (স্ট্র্যান্ডেড) RNA ভাইরাসগুলির তুলনায়, নভেল পোষকের CoV অভিযোজনের দশার উপর নির্ভর করে CoV-সমুহের আনুমানিক পরিব্যক্তি হারকে "মাঝারি" থেকে "উচ্চ" হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে এবং গড় প্রতিস্থাপনের হার~10-4 প্রতিস্থাপন প্রতি বছর প্রতি সাইট 2 হবে।
In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts.
CoV-সমুহের একটি প্রুফ-রিডিং এক্সোরাইবোনিউক্লিয়েজ রয়েছে, যেটির দূরীকরণের পরিণাম অত্যধিক উচ্চতর পরিবর্তনশীলতা এবং দুর্বলতা বা এমনকি বাঁচার অক্ষমতা।
CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.
আগ্রহের বিষয় হল, নিউক্লিয়োটাইড অ্যানালগ রেমডেসিভির এই এক্সোরাইবোনিউক্লিয়েজ এবং RNA -নির্ভর RNA পলিমেরেজকে প্রশমন করার মাধ্যমে CoV প্রতিরূপ গঠন করে বলে জানা যায়।
Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.
রেমডেসিভির হল নিদানিক ট্রায়ালগুলিতে পরীক্ষিত অন্যতম সম্ভাবনাময় অ্যান্টি--SARS-CoV-2 উপাদান।
Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.
তবুও, CoV-সমুহের পরিব্যক্তিের হারগুলি তাদের আশ্রয়দাতার তুলনায় প্রায় এক মিলিয়ন গুণ বেশি।
Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts.
উপরন্তু, যখন CoV-সমুহ পোষকের সাথে ভালভাবে মানিয়ে নিতে পারে না তখন রূপান্তরের হার প্রায়শই বেশি হয়।
In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host.
উচ্চতর পরিব্যক্তি হার সম্পন্ন SARS-CoV এর তুলনায়, SARS-CoV-2 এর পরিব্যক্তি হারটি আপাতভাবে কম, যা মানুষের সাথে আরও সহজে মানিয়ে নেওয়ার একটি ইঙ্গিত দেয়।
Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.
সম্ভবত, এটি ইতিমধ্যে মানুষের নিকটবর্তী অন্য একটি আশ্রয়দাতার সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।
Presumably, it has already been adapted to another host close to humans.
SARS-CoV-2 এর পাশাপাশি এটি MERS-CoV এর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যা এক কুঁজওয়ালা উটের সাথে ভালভাবে খাপ খায়।
In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels.
তত্ত্বগতভাবে, SARS-CoV-2-এর জেনেটিক ড্রিফ্ট ভ্যাকসিন এবং অ্যান্টিভাইরালগুলিকে দ্রুত অকার্যকর করে দেবে এমন সম্ভাবনা অত্যন্ত কম।
Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly.
দ্বিতীয়ত, CoV এর বৃহৎ RNA জিনোম পরিব্যক্তি এবং পুনঃসংযোগের জন্য জিনোম পরিব্যক্তিতে অতিরিক্ত নমনীয়তার ব্যবহার করে, যার ফলে আন্তঃসংশ্লিষ্ট সহ বিবর্তনের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পায়, যা যখন পরিস্থিতি সুবিধাজনক হয়ে ওঠে তখন CoV-সমুহের এর উত্থানের পক্ষে সুবিধাজনক হয়।
Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate.
এটি জিনোমের 3′ প্রান্তে প্রচুর অনন্য এনকোডযুক্ত ওপেন রিডিং ফ্রেম এবং প্রোটিন ফাংশন দ্বারা সমর্থিত।
This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.
তৃতীয়, CoV-সমুহ এলোমেলোভাবে এবং প্রায়শই একটি অনন্য "অনুলিপি-পছন্দ" প্রক্রিয়ার মাধ্যমে RNA প্রতিলিপি করার সময় টেমপ্লেটগুলি পরিবর্তন করে।
Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism.
যে আশ্রয়দাতা মিশ্রণ পাত্র হিসাবে কাজ করে সেখানে CoV RNA প্রতিলিপি চলাকালীন প্রায়শই স্ট্র্যান্ড স্যুইচিং ঘটে।
In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription.
উচ্চতর সমজাতীয় পূর্ণ দৈর্ঘ্য এবং উপজিনোমবিশিষ্ট RNA-গুলি নতুন CoV-সমুহ তৈরি করতে পুনরায় সংযোগ করতে পারে।
Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs.
প্রাকৃতিক পুনর্সমন্বয়ের ফাইলোজেনেটিক প্রমাণগুলি HCoV-HKU1 এবং HCoV-OC43 উভয়ের মধ্যে এবং প্রাণী CoV-সমুহ যেমন ব্যাট SL-CoV এবং batCoV-HKU9-এর মধ্যে পাওয়া গেছ।
Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9.
সংক্রমণ সম্পর্কিত ভাইরাস-পোষকের পারস্পরিক ক্রিয়া
Virus-host interaction in relation to transmission
উপরে বর্ণিত তিনটি ভাইরাল উপাদান ছাড়াও, হোস্ট রিসেপ্টারের সাথে ভাইরাল আদান-প্রদান আন্তঃপ্রজাতি সংক্রমণে প্রভাবশালী আরেকটি মূল কারণ।
Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
এর মধ্যে, SARS-CoV এর পুনর্সমম্বয় একটি আদর্শ উদাহরণ হিসাবে নেওয়া হয়, যা আন্তঃপ্রজাতি সংক্রমণ ঘটার সময় ইতিবাচক নির্বাচনের প্রমাণও দেখিয়েছিল।
Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.
মানব এবং গন্ধগোকুল SARS-CoV-সমুহের সংগ্রহের মধ্যে তুলনামূলক বিশ্লেষণের ভিত্তিতে, SARS-CoV বিভিন্ন আশ্রয়দাতার মধ্যে বিশেষত এস প্রোটিনের RBD-র পরিব্যক্তির সাথে দ্রুত মানিয়ে নিতে পারে বলে মনে করা হয়।
Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein.
সাধারণত একটি CoV এর S প্রোটিনে RBD সেলুলার রিসেপ্টরের সঙ্গে আন্তঃক্রিয়া করে এবং হোস্ট অ্যান্টিবডির প্রতিক্রিয়া দ্বারা তীব্রভাবে নির্বাচিত হয়।
Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.
SARS-CoV-তে, RBDটি S1 টুকরাটিতে 318 তম থেকে 510 তম অ্যামিনো অ্যাসিডে রয়েছে যা মানব ACE2 এর সাথে সাথে ভাইরাল প্রবেশের জন্য এর কোরিসেপ্টরগুলির সাথেও আবদ্ধ হয়।
In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry.
SARS-CoV এর RBD বাদুড়, সিভেট, ইঁদুর এবং রেকুন কুকুর সহ বিভিন্ন প্রাণীর ACE2 রিসেপ্টরগুলি চিনতে সক্ষম, যা ভাইরাসের আন্তঃপ্রজাতীয় সংক্রমণ ঘটাতে পারে।
The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.
প্রকৃতপক্ষে, শুধুমাত্র 6টি অ্যামিনো অ্যাসিডের অবশিষ্টাংশগুলি মানব এবং RBD-তে গন্ধগোকুল ভাইরাল আইসোলেটগুলির থেকে ভিন্ন বলে দেখা গেছে এবং তাদের মধ্যে 4 টি ACE2 গ্রাহকের সাথে পারস্পরিক ক্রিয়া করার জন্য গ্রাহক-আবদ্ধকারী নকশায় অবস্থিত।
In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.
সিভেট SARS-CoV RBD-তে K479N এবং S487T পরিব্যক্তি রয়েছে, যা মানুষের ACE2 রিসেপ্টারের সাথে স্পাইক প্রোটিনের আদান-প্রদানের সখ্যতা বাড়িয়ে তুলতে পারে।
Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
অন্যভাবে বলতে গেলে, এই দুটি অ্যামিনো অ্যাসিডের প্রতিস্থাপন মানুষের মধ্যে ভাইরাস সংক্রান্ত অভিযোজনের জন্য গুরুতর হতে পারে।
In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
এটি লক্ষণীয় যে SARS-CoV এবং SARS-CoV-2-এর কোষীয় গ্রাহক সমরুপ।
It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
SARS-CoV-2 এবং SARS-CoV-এর S প্রোটিনের S1 ইউনিটের মধ্যে 30% পার্থক্য সূচিত করে যে মানুষের ACE2-এর সাথে এটির S প্রোটিনের বন্ধনের প্রবণতা পরিবর্তিত হতে পারে।
A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
প্রকৃতপক্ষে, একটি ক্রায়ো-EM অধ্যয়ন মানব ACE2 এবং SARS-CoV S প্রোটিনের মধ্যে যা প্রবণতা আছে তার থেকে 10 থেকে 20-গুণ উচ্চতর বন্ধনের প্রবণতাকে নির্দেশ করে।
Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
SARS-CoV-2 সংক্রমণের জন্য অন্য কোনও সহ-গ্রহণকর্তার প্রয়োজন হতে পারে কিনা তাও নির্ধারণ করা জরুরি।
It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
উদ্বেগজনকভাবে, HCoV-NL63 ACE2 এর সাথেও আবদ্ধ তবে S এর আলাদা অংশের সাথে।
Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
আরও অনেক HCoV গ্রাহক রয়েছে, যেমন HCoV-229E-এর জন্য অ্যামিনোপপটিডেজ N এবং HCoV-OC43-এর জন্য 9-O-অ্যাসিটাইলটেড সায়ালিক অ্যাসিড।
There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
তারা তাদের প্রাণী আশ্রয়দাতা থেকে অন্তঃপ্রজাতিতে সংক্রামিত হওয়ার পরে মানুষের মধ্যে এই CoV-সমুহের সফল অভিযোজনের কারণ হিসাবেও পরিগণিত হতে পারে।
They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
কোষীয় রিসেপ্টরগুলি ছাড়াও, HCoV-সমুহের আন্তঃপ্রজাতীয় সংক্রমণের ফলাফলগুলি অন্যান্য আশ্রয়দাতার উপর নির্ভরতা এবং সীমাবদ্ধতার কারণগুলির দ্বারাও পরিচালিত হয়।
In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
মানব এবং HCoV-সমুহের প্রাকৃতিক আধার আশ্রয়দাতা যেমন বাদুড়, এক কুঁজওয়ালা উট এবং ইঁদুরগুলির মধ্যে এই হোস্ট প্রোটিনগুলির বিভাজন আন্তঃপ্রজাতি সংক্রমণে বাধা হতে পারে।
The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
HCoV-গুলিকে একটি সফল আন্তঃপ্রজাতি সংক্রমণের জন্য আশ্রয়দাতা নির্ভরতা কারণগুলি দখল করতে হবে এবং আশ্রয়দাতা সীমাবদ্ধতার কারণগুলি ধ্বংস করতে হবে।
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
এই ক্ষেত্রে, ভাইরাস-আশ্রয়দাতার আদান-প্রদানগুলির এই গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে অণু নির্ধারকগুলি চিহ্নিত করা এবং চরিত্র বর্ণনা করা এখনো বাকি আছে।
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
CRISPR-এর অত্যাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে SARS-CoV-2 এর জন্য আশ্রয়দাতা নির্ভরতা এবং বিধিনিষেধের একটি নিরপেক্ষ জিনোম-প্রশস্ত স্ক্রিনিং ফলপ্রসূ হতে পারে।
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
নোভেল HCoV-সমুহের উত্থান: যেখান থেকে শুরু হয়েছিল সেখানে ফেরা
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
ব্যাট CoV-সমুহের বৈচিত্র্য নভেল HCoV-সমুহের উত্থানের জন্য যথেষ্ট সুযোগ প্রদান করে।
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
এই অর্থে, ব্যাট CoV-সমুহ HCoV-সমুহের জিন পুল হিসাবে কাজ করে।
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
এছাড়াও, দ্রুত পরিব্যক্তি এবং জেনেটিক পুনঃসংযোগ HCoV বিবর্তনকে চালিত করে এবং এই প্রক্রিয়াতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসাবে কাজ করে।
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
উদাহরণস্বরূপ, নভেল প্রোটিন-কোডিং জিনগুলির অধিগ্রহণ বা হারানো ভাইরাল ফেনোটাইপগুলিকে মারাত্মকভাবে সংশোধন করার ক্ষমতা রাখে।
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
SARS-CoV আনুষঙ্গিক প্রোটিনগুলির মধ্যে, ORF8-কে মানুষের সাথে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়েছে কেননা SARS-CoV- সম্পর্কিত ব্যাট ভাইরাসগুলি সংগ্রহ ছিল কিন্তু সেগুলি প্রভেদযুক্ত ORF8 প্রোটিনগুলিকে এনকোড করতে দেখা গেছে।
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
SARS-CoV-সমুহের একটি 29-নিউক্লিওটাইড মুছে ফেলার বৈশিষ্ট্যটি মানব মহামারীর শুরুতে সংগৃহীত স্ট্রেনগুলিতে পাওয়া গেছে।
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
এই দূরকরণ ORF8 কে ORF8a এবং ORF8b এ বিভক্ত করে এবং এটি একটি অভিযোজিত পরিব্যক্তি বলে মনে হয় যা আশ্রয় পাল্টানোকে উৎসাহ দেয়।
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
এছাড়াও, আলফা- এবং গামা- CoV-সমুহের গোত্রের সাথে SARS-CoV-এর সম্ভাব্য পুনর্সমন্বয়ের ইতিহাস রয়েছে, যেখানে RNA নির্ভর RNA পলিমারেজে বিপুল সংখ্যক ছোট পুনর্সমন্বিত অঞ্চল চিহ্নিত করা হয়েছিল।
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
পুনর্সমম্বয় অবস্থানগুলি nsp9, বেশিরভাগ nsp10 এবং nsp14-এর অংশগুলিতেও চিহ্নিত করা হয়েছিল।
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
অনুরূপভাবে, এটি দেখানো হয়েছে যে মহামারী MERS-CoV বিভিন্ন গোত্রের মধ্যে পুনর্সংযোগের ঘটনার মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল, যা সৌদি আরবের এক কুঁজওয়ালা উটের ক্ষেত্রে ঘটেছিল।
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
SARS-CoV এবং MERS-CoV ছাড়াও, অন্যান্য HCoV-তে পুনর্সমন্বয়ের ঘটনাগুলি লক্ষ্য করা গেছে, যেখানে HCoV তাদের গঠনগত নয় এমন জিনগুলিতে অন্যান্য প্রাণীর CoV-সমুহের সাথে পুনর্সমন্বয় ঘটায়।
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
এটিও সাবধান করে দেওয়া উচিত যে কৃত্রিম নির্বাচন ভাইরাল জিনোমে অনিচ্ছাকৃত পরিবর্তনগুলিতে অবদান রাখতে পারে, সম্ভবত হোস্ট ইমিউন সিস্টেমের মতো নির্বাচনের চাপগুলি থেকে ভাইরাসগুলির মুক্তির ফলস্বরূপ।
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
এই প্রভাবগুলির উদাহরণ হল দ্বি-নিউক্লিওটাইড অপসারণের কারণে HCoV-229E প্রোটোটাইপ সূত্রে পূর্ণ দৈর্ঘ্যের ORF4 হারানো।
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
যদিও অক্ষত ORF4 HCoV-229E সম্পর্কিত বাদুড় এবং উটের ভাইরাসে দেখা যেতে পারে, অ্যালপাকা আলফা-CoV একটি একক নিউক্লিওটাইড ভিতরে স্থাপন করা দেখায়, ফ্রেমশিফটে পরিণাম দেখা যায়।
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
শেষ কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ, নভেল HCoV-সমূহের বিবর্তনও সেগুলির আধার পোষকে নির্বাচনের চাপ দ্বারা চালিত হয়।
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
যখন CoV দ্বারা বাদুড়দের সংক্রামিত করা হয়েছিল তখন তারা লক্ষণহীন ছিল বা তাদের কেবলমাত্র হালকা লক্ষণগুলি সনাক্ত করা হয়েছিল,যা CoV-সমুহ এবং বাদুড়ের মধ্যে পারস্পরিক অভিযোজন ইঙ্গিত করে।
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
দেখা গেছে যে বাদুড়রা উদ্ভবের দিক থেকে এবং শারীরবৃত্তীয়ভাবে CoV-সমুহের সাথে ভালভাবে খাপ খায়।
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
উদাহরণস্বরূপ, বাদুড়দের মধ্যে প্রদাহের স্বপক্ষে প্রতিক্রিয়া সক্রিয়করণের ত্রুটিগুলি দক্ষতার সাথে CoV-সমুহের দ্বারা চালিত প্যাথলজি হ্রাস করে।
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
এছাড়াও, দমনমূলক প্রাকৃতিক ঘাতক সেল রিসেপ্টর NKG2/CD94 এবং প্রধান হিস্টোকম্প্যাটিবিলিটি কমপ্লেক্স I শ্রেণীর অণুর নিম্ন প্রকাশের স্তরের কারণে বাদুড়ের প্রাকৃতিক ঘাতক কোষের ক্রিয়াকলাপটি চাপা পড়েছে।
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
তদুপরি, বাদুড়ের উচ্চ বিপাকীয় ক্রিয়াকলাপ থেকে উৎপন্ন উচ্চ মাত্রার প্রতিক্রিয়াশীল অক্সিজেন প্রজাতি (ROS) CoV-র প্রতিরূপকে দমন করা এবং এক্সোরাইবোনিউক্লিয়েসের দ্বারা প্রুফরিডিংকে প্রভাবিত করা এই দুটোই করতে পারে, এইভাবে একটি নতুন আশ্রয়দাতার সাথে সংস্পর্শে আসার সময় ভাইরাসের স্ট্রেনগুলি উৎপাদনের জন্য প্রয়োজনীয় নির্বাচনের চাপ সরবরাহ করে।
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
আরও রোগজনক CoV স্ট্রেনগুলি পুনরায় সংশ্লেষের মাধ্যমেও বিকশিত হতে পারে যা আশ্রয়দাতা অভিযোজনের জন্য নব্য প্রোটিন বা প্রোটিন চরিত্র অর্জনের দিকে পরিচালিত করে।
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
সুতরাং, গত দুই দশকে তিনটি নব্য HCoV এর উদ্ভব হওয়ার সম্ভাবনা কাকতালীয় নয়।
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
CoV-সমুহ অ-রোগজনক বা তাদের আধার আশ্রয়দাতাগুলিতে যেমন বাদুড় এবং উটগুলিতে মৃদু লক্ষণ সৃষ্টি করে।
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
তারা আশ্রয়দাতার শক্তিশালী প্রতিরোধের প্রতিক্রিয়া ছাড়াই শক্তভাবে বেড়ে ওঠে।
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
কেন লক্ষণবিহীন বাহক দেখা যায় এবং কী মানব সংক্রমণে গুরুতর ঘটনা ঘটায় সেটির গোপন বিষয় এর মধ্যেই নিহিত রয়েছে।
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
গুরুতর লক্ষণগুলি প্রধানত রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার প্রতিক্রিয়ার অত্যধিক সক্রিয়করণ এবং সাইটোকাইন স্টর্মের কারণে হয় যেখানে প্রতিরোধ ক্ষমতার প্রতিক্রিয়া যত শক্তিশালী হয়, ফুসফুসের ক্ষতি ততই তীব্র হয়।
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
এর বিপরীতে, লক্ষণবিহীন বাহকদের ক্ষেত্রে, প্রতিরোধের প্রতিক্রিয়াটি CoV প্রতিরূপ থেকে পৃথক করা হয়েছে।
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
প্রতিরোধ ক্ষমতার প্রতিক্রিয়ার সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার একই কৌশলের অ্যান্টি-SARS-CoV-2 থেরাপিতে উপকারী প্রভাব থাকতে পারে।
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
ইন্টারফেরন প্রতিক্রিয়া বাদুড়ে বিশেষত শক্তিশালী।
The interferon response is particularly strong in bats.
সুতরাং, মানুষের মধ্যে SARS-CoV-2 সংক্রমণের কমপক্ষে প্রথম পর্যায়ে টাইপ I ইন্টারফেরনের প্রয়োগ উপকারী হওয়া উচিত।
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
এছাড়াও, বাদুড়গুলিতে NLRP3 প্রদাহজনক অ্যাক্টিভেশন ত্রুটিযুক্ত।
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
এই যুক্তি দ্বারা, COVID-19-এর চিকিৎসায় MCC950 সহ NLRP3 ইনফ্ল্যামাজোমের প্রতিরোধক কার্যকর হতে পারে।
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
SARS-CoV-2-এর উত্থান সেইসব সাধারণ বিষয় অনুসরণ করে যার দ্বারা SARS-CoV এবং MERS-CoV উত্থাপিত হয়েছিল।
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
একদিকে একটি ব্যাট বিটা-CoV পাওয়া গেছে যেটি SARS-CoV -এর সাথে 95% নিউক্লিওটাইড হোমোলজি আদান-প্রদান করে, অন্যদিকে এমন একটি ব্যাট- CoV-ও রয়েছে যেটি SARS-CoV-2-এর সাথে 96% নিউক্লিওটাইড হোমোলজি আদান-প্রদান করে।
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
যদিও বাজারে পাওয়া গন্ধগোকুল এবং অন্যান্য প্রাণীগুলি SARS-CoV এর অনুরূপ ভাইরাসগুলিকে আশ্রয় দিয়েছে বলে জানা গেছে, SARS-CoV-2 এর জন্য তাৎক্ষণিক মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতাগুলি সনাক্ত করা যায়নি।
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
SARS-CoV-2 এর সাথে অদ্ভূতভাবে সমসংস্থ বনরুই বিটা-CoV-সমুহ পাওয়া গেছে, যা ইঙ্গিত করে যে বনরুইগুলি মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতগুলির মধ্যে একটি হিসাবে কাজ করবে বা বনরুই বিটা-CoV-সমুহ SARS-CoV- 2 এর চূড়ান্ত সংস্করণে জিন খণ্ডের অবদান রাখতে পারে।
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
যদিও প্রশ্নগুলি থেকেই যাচ্ছে, SARS-CoV-2 হয় ইচ্ছাকৃতভাবে নয়তো দুর্ঘটনাক্রমে মনুষ্যনির্মিত হয়েছে এমন কোনও প্রমাণ নেই।
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
SARS-CoV-2 এর সাম্প্রতিক প্রাদুর্ভাবের কারণে CoV-গুলি আবারও আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে ফিরে এসেছে।
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
বাদুড় এবং অন্যান্য প্রাণীদের মধ্যে CoV-সমুহের অধ্যয়ন মানব সংক্রমণে প্রাণীজ উৎস এবং HCoV-সমুহের প্রাণী আধারগুলির গুরুত্ব সম্পর্কে আমাদের ধারণাকে তাৎপর্যপূর্ণভাবে পরিবর্তন করেছে।
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
বিস্তৃত প্রমাণ থেকে প্রমাণিত হয়েছে যে SARS-CoV, MERS-CoV এবং SARS-CoV-2 এর একটি বাদুড় উৎস রয়েছে এবং এগুলি মধ্যবর্তী আশ্রয়দাতার মাধ্যমে মানুষের মধ্যে সংক্রামিত হয়।
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
যেহেতু SARS-CoV সংক্রমণটি বাজারে মানুষের এবং গন্ধগোকুলের মধ্যে সংস্পর্শ থেকে উদ্ভূত হয়, ওয়েট মার্কেট বন্ধ করে সেখানে গন্ধগোকুলগুলিকে হত্যা করা কার্যকরভাবে SARS মহামারীটির অবসান ঘটাতে পারত।
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
একই যুক্তির মাধ্যমে, SARS-CoV-2-এর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত প্যাঙ্গোলিন বিটা-CoV-সমুহের একাধিক গোত্রের আবিষ্কারের পরিপ্রেক্ষিতে প্রাণীজ সংক্রমণ রোধ করার জন্য ওয়েট মার্কেটগুলি থেকে প্যাঙ্গোলিন সরিয়ে ফেলা উচিত।
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
তবে, আদৌ কী এবং কীভাবে SARS-CoV-2 বনরুই এবং অন্যান্য স্তন্যপায়ী প্রাণীর মাধ্যমে মানুষের মধ্যে সংক্রামিত তা ভবিষ্যতের তদন্তে এখনও স্পষ্ট করা বাকি রয়েছে।
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
অপরদিকে, MERS-CoV দীর্ঘকাল ধরে এক কুঁজওয়ালা উটগুলিতে বিদ্যমান রয়েছে।
On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
এই উটগুলি পরিবহণের গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্র ছাড়াও স্থানীয় মানুষদের জন্য মাংস, দুধ, চামড়া এবং পশমের প্রধান উৎস হিসাবে কাজ করে।
These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
এগুলি মধ্য প্রাচ্য এবং আফ্রিকা জুড়ে বিস্তৃত।
They are widely distributed across the Middle East and Africa.
সুতরাং MERS নিয়ন্ত্রণের জন্য সবকটি উটকে কোরবানি দেওয়া অসম্ভব, যেমনটি SARS-CoV এবং SARS-CoV-2 রোধ করতে চীনের বন্য পশুর বাজারে যা করা হয়েছিল।
It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
MERS-এর বারবার প্রাদুর্ভাব বন্ধ করতে, অন্যান্য সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার সংমিশ্রণে উটেদের জন্য MERS-CoV-এর বিরুদ্ধে কার্যকর ভ্যাকসিনগুলি বিকাশের জন্য একটি সর্বাঙ্গীণ পদ্ধতি অবলম্বন করা উচিত।
To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.