natgillin/translations-raw huggingface dataset:
হংকং তার সংক্রামক ব্যাধি সংক্রান্ত প্রতিক্রিয়ার মাত্রাকে বাড়িয়ে সর্বোচ্চ করে দিয়েছিল এবং জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছিল, মার্চ পর্যন্ত স্কুল বন্ধ করে দিয়েছিল এবং নতুন বছরের উৎসব উদযাপন বাতিল করেছিল। দোকান খোলার সময় হ্রাস পাওয়া বা অস্থায়ীভাবে বন্ধ রাখার কারণে বিশ্বব্যাপী খুচরো বিক্রয় ক্ষেত্রটি প্রভাবিত হয়েছে।
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
ইউরোপ ও ল্যাটিন আমেরিকায় দোকানে ভিজিট 40% হ্রাস পেয়েছিল।
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
উত্তর আমেরিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যের রিটেলাররা 50-60% পতন দেখেছে।
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
এর ফলস্বরূপ ফেব্রুয়ারির তুলনায় মার্চ মাসে শপিং সেন্টারগুলিতে ক্রেতার সংখ্যা 33–43% হ্রাস পেয়েছিল।
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
বিশ্বব্যাপী শপিং মল পরিচালকরা অতিরিক্ত ব্যবস্থা আরোপ করেছিল, যেমন স্বাস্থ্যব্যবস্থা বৃদ্ধি করা, ক্রেতাদের তাপমাত্রা যাচাই করার জন্য থার্মাল স্ক্যানার লাগানো, এবং অনুষ্ঠানগুলি বাতিল করা। ল্যাটিন আমেরিকার জন্য ইউনাইটেড নেশন্স অর্থনৈতিক কমিশনের আনুমানিক হিসাব অনুযায়ী, বিশ্বব্যাপী মহামারীর কারণে শুরু হওয়া মন্দা ল্যাটিন আমেরিকায় বিশ্বব্যাপী মহামারীটি না থাকলে যে পরিস্থিতি থাকত তার চেয়ে আরও 14 থেকে 22 মিলিয়ন বেশি মানুষকে চরম দারিদ্র্যে ফেলতে পারে।
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
2020 সালের জানুয়ারি ও ফেব্রুয়ারি মাসে উহানে এই অতিমারীর এক চূড়ান্ত পর্যায়ে চীনের প্রায় 5 মিলিয়ন মানুষ তাদের কাজ হারিয়েছিল।
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
চীনের প্রায় 300 মিলিয়ন গ্রামীণ পরিযায়ী শ্রমিকদের মধ্যে অনেকেই অন্তর্দেশীয় অঞ্চলগুলিতে বাড়িতে অসহায় দশায় পড়েছেন অথবা হুবেই প্রদেশে আটকে পড়েছেন। মার্চ 2020 এ 10 মিলিয়নের বেশি আমেরিকান তাদের চাকরি হারিয়েছিলেন এবং সরকারি সহায়তার জন্য আবেদন করেছিলেন।
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
ফেডারেল রিসার্ভ ব্যাঙ্ক অফ সেন্ট লুইস এর করা গণনা অনুযায়ী, করোনাভাইরাসের প্রকোপের ফলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 47 মিলিয়ন মানুষ চাকরি হারাতে পারেন এবং বেকারত্বের হার 32%-এ পৌঁছাতে পারে। ভারতে লকডাউনের ফলে কয়েক মিলিয়ন ভারতীয় পরিযায়ী কর্মী (যাদের দিন প্রতি মজুরি/পারিশ্রমিকে বেতন দেওয়া হয়) বেকার হয়ে পরেন। অ্যাঙ্গাস রেড ইনস্টিটিউট এর সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 44% কানাডিয়ান পরিবার কোনো না কোনো ধরনের বেকারত্বে ভুগছেন। 2020 সালের মার্চের মাঝামাঝিতে লকডাউন হওয়ার পর থেকে স্পেনে প্রায় 900,000 কর্মী নিজেদের চাকরি হারিয়েছেন।
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
মার্চের দ্বিতীয়ার্ধে 4 মিলিয়ন ফরাসি কর্মী অস্থায়ী বেকারত্বের সুবিধার জন্য আবেদন করেন এবং 1 মিলিয়ন ব্রিটিশ কর্মচারী সার্বজনীন ক্রেডিট প্রকল্পের জন্য আবেদন করেছেন। জার্মানির প্রায় অর্ধেক মিলিয়ন সংস্থা তাদের কর্মচারীদের সরকারী ভর্তুকিপ্রাপ্ত স্বল্প সময়ের কর্মপরিকল্পনায় পাঠিয়েছে যা কুর্তজারবেইট নামে পরিচিত।
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
জার্মান স্বল্প সময় কাজের ক্ষতিপূরণ যোজনাটি ফ্রান্স ও ব্রিটেনও গ্রহণ করেছে।
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
পারফর্মিং আর্টস এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ক্ষেত্রগুলি এই অতিমারীর দ্বারা গভীরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে যার ফলে সংস্থাগুলির ক্রিয়াকলাপের পাশাপাশি ব্যক্তিরাও - চাকুরীজীবি এবং স্বতন্ত্র - উভয়েই বিশ্বব্যাপী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
শিল্প ও সংস্কৃতি ক্ষেত্রের প্রতিষ্ঠানগুলি কম্যুনিটিতে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে প্রবেশাধিকার প্রদানের উদ্দেশ্যে, নিজেদের কর্মী ও জনগণের নিরাপত্তা বজায় রাখতে এবং যেখানেই সম্ভব শিল্পীদের সহযোগিতা করতে নিজেদের (প্রায়ই সরকারিভাবে অর্থ প্রদত্ত) মিশন বহাল রাখার চেষ্টা করেছিল।
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
2020 সালের মার্চের মধ্যে, বিশ্ব জুড়ে এবং বিভিন্ন মাত্রায়, জাদুঘর, লাইব্রেরি, প্রেক্ষাগৃহ এবং অন্যান্য সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানগুলি তাদের প্রদর্শনী, ইভেন্ট এবং পার্ফরমেন্স বাতিল করে বা বিলম্বিত করে অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ হয়ে গেছে।
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
প্রতিক্রিয়ায় ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলির মাধ্যমে বিকল্প পরিষেবা দেওয়ার নিবিড় প্রচেষ্টা চলেছিল। এই রোগের আরেকটি সাম্প্রতিক এবং দ্রুত ক্রমবর্ধমান পরিণতি হল ধর্মীয় পরিষেবা, স্পোর্টসের প্রধান ইভেন্ট এবং সঙ্গীতোৎসব এবং কনসার্ট, টেকনোলজির কনফারেন্স এবং ফ্যাশন শোয়ের মতো অন্যান্য সামাজিক ইভেন্টের রদ।
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
সিনেমা শিল্পেও ভাঙ্গন দেখা দেয়। খ্রিষ্টীয় লেন্টের অনুতাপী মরসুমের শেষ সপ্তাহে রোমে যে পবিত্র সপ্তাহের উদযাপন হয়, ভ্যাটিকান সেটি বাতিল বলে ঘোষণা করে।
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
অনেক ডায়োসিস প্রবীণ খ্রিস্টানদের রবিবারের মাস-এ আসার পরিবর্তে বাড়িতে থাকার পরামর্শ দিয়েছে; কিছু চার্চ রেডিও, অনলাইন লাইভ স্ট্রিমিং বা টেলিভিশনের মাধ্যমে চার্চ সার্ভিস উপলব্ধ করেছে, আর অন্যরা গাড়ি থেকে না নেমে উপাসনার আয়োজন করছে।
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
রোমের রোমান ক্যাথোলিক ডায়োসিস দ্বারা তার চার্চ ও চ্যাপেলগুলি বন্ধ করা এবং সেন্ট পিটার্স স্ক্যোয়ার খ্রিষ্টধর্মীয় তীর্থযাত্রী শূণ্য হওয়ার সাথে সাথে, অন্যান্য ধর্মীয় পরিচালকমণ্ডলীও পরিষেবাদি বাতিল করেছে এবং চার্চ, মসজিদ, সিনাগগ, মন্দির এবং গুরুদ্বারে জনসমাগম সীমিত করেছে।
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
ইরানের স্বাস্থ্য মন্ত্রক প্রাদুর্ভাবের দ্বারা প্রভাবিত অঞ্চলগুলিতে শুক্রবারের প্রার্থনা বাতিল করার ঘোষণা করেছিল, এবং পরবর্তীকালে ধার্মিক স্থলগুলি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, আর সৌদি আরব মক্কা ও মদিনার পবিত্র স্থলগুলিতে বিদেশী তীর্থযাত্রীদের পাশাপাশি দেশের বাসিন্দাদের প্রবেশও নিষিদ্ধ করেছিল।
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে বিশ্বব্যাপী স্পোর্টিং ক্যালেন্ডারে সবথেকে তাৎপর্যপূর্ণ বিপর্যয় ঘটানোর কারণ এই মহামারী।
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
2019-20 এর UEFA চ্যাম্পিয়ন্স লিগ, 2019-20 এর প্রিমিয়ার লিগ, UEFA ইউরো 2020, 2019-20 NBA সিজন এবং 2019-20 NHL সিজন সহ অধিকাংশ প্রধান ক্রীড়া প্রতিযোগিতা হয় বাতিল হয়ে গেছে আর নয় তো স্থগিত করা হয়েছে।
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
এই প্রাদুর্ভাব 2020 সালের গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের পরিকল্পনাকে বিপর্যস্ত করে দিয়েছে, যা মূলত জুলাইয়ের শেষের দিকে শুরু হওয়ার কথা ছিল; আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি 24শে মার্চ ঘোষণা করেছিল যে এই ইভেন্ট "2020 সালের পরে কোনো তারিখে পুনঃসূচিত হলেও 2021 সালের গ্রীষ্মের পরে হবে না"। বিশ্বব্যাপী ক্যাসিনো এবং অন্যান্য খেলার স্থানগুলি বন্ধ রয়েছে এবং লাইভ পোকারের টুর্নামেন্টগুলি হয় স্থগিত হয়েছে অথবা বাতিল হয়েছে।
 The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
জুয়া খেলার সাইটগুলোতে নতুন সাইন-আপের উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির রিপোর্ট দেখে বোঝা যায় যে এর ফলে অনেক জুয়াড়ি অনলাইনে চলে এসেছেন। বিভিন্ন সঙ্গীত গোষ্ঠী জলসার ট্যুরগুলি স্থগিত বা বাতিল করার জন্য, বিনোদন শিল্পও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
অনেক বড় থিয়েটার যেমন যেগুলো ব্রডওয়েতে আছে, সেগুলো সমস্ত পারফরম্যান্স স্থগিত করেছে।
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
কিছু শিল্পী পরম্পরাগত লাইভ অনুষ্ঠানের একটি বিকল্প হিসেবে ইন্টারনেটের মাধ্যমে শিল্প রচনা ও শেয়ার করে নেওয়া অব্যাহত রেখেছিলেন, যেমন সঙ্গীতানুষ্ঠানের লাইভ স্ট্রিমিং বা ওয়েব-ভিত্তিক "উৎসব" তৈরি করা, যাতে শিল্পীরা তাদের কাজ সম্পাদন, বিতরণ ও প্রচার করতে পারেন।
 Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
অনলাইনে, অগুনতি করোনাভাইরাসের থিম দেওয়া ইন্টারনেটের মেমে ছড়িয়ে গেছে যা অনেকটাই হাস্যকর এবং এই অনিশ্চয়তার সময় থেকে নজরও সরায়।
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
COVID-19 প্রাদুর্ভাবের পর থেকে চীনা ও পূর্ব এশীয় বংশের মানুষদের প্রতি, এবং ইউরোপ, যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য দেশের হটস্পট এলাকালির মানুষদের বিরুদ্ধেও পূর্বাগ্রহ, বিদেশীদের সম্বন্ধে অহেতুক ভয় ও জাতিবাদ বেড়ে যাওয়া পরিলক্ষিত হয়েছে।
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
অনেক দেশে, বিশেষ করে ইউরোপ, পূর্ব এশিয়া, উত্তর আমেরিকা ও এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলে ভয়, সন্দেহ ও শত্রুতার ঘটনা পরিলক্ষিত হয়েছে।
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
ফেব্রুয়ারি থেকে পাওয়া কেসগুলির রিপোর্টে বিশ্বজুড়ে চীনদেশীয় মানুষদের বিভিন্ন দলের উপর বর্ণবিদ্বেষী মনভাব প্রকাশিত হয়েছে বলে নথিভুক্ত রয়েছে, যেখানে তারা এই ভাইরাসের যোগ্য অথবা যা তাদের প্রতি করা হচ্ছে তা ন্যায্য প্রতিশোধের হিসাবে দাবি করা হয়েছে।
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
আফ্রিকার কিছু কিছু দেশেও চীন-বিরোধী মনোভাবের বৃদ্ধি দেখা দিয়েছে।
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
উহান এবং হুবেইয়ের অনেক বাসিন্দাদের আঞ্চলিক ব্যুৎপত্তির উপর নির্ভর করে বৈষম্য করা হয়েছে বলে জানিয়েছিল।
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
চীনাদের প্রতি অনলাইন ও অফলাইন উভয় ক্ষেত্রেই সমর্থন ছিল, এবং ভাইরাস-পীড়িত অঞ্চলের মানুষদের প্রতিও সমর্থন ছিল।
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
নতুন হটস্পট দেশগুলিতে প্রকোপের অগ্রগতি অনুসারে ইউরোপের প্রথম দেশ হিসাবে COVID-19 প্রকোপের ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতায় অভিজ্ঞ ইতালির মানুষরা, সন্দেহ এবং বিদেশাতঙ্কের পাত্র হতে পারে। রোগ থামানোর চেষ্টায় মালয়শিয়া, নিউজিল্যান্ড, সিঙ্গাপুর এবং দক্ষিণ কোরিয়া সমেত দেশগুলির নাগরিকরা তাদের দেশে চীনদেশীয় মানুষদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করার তদবির করতে প্রাথমিকভাবে পিটিশন/আবেদন স্বাক্ষর করেছিল।
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
জাপানে, #চাইনিজরাজাপানেআসবেননা এই হ্যাশ ট্যাগটি খুব জনপ্রিয় হয়েছিল।
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকা চাইনিজদের পাশাপাশি অন্যান্য এশিয়ানদের উপর বর্ণবিদ্বেষী নির্যাতনের পাশাপাশি হামলার মাত্রা ক্রমশ বাড়ছে বলে জানা গেছে।
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প করোনভাইরাসকে "চাইনিজ ভাইরাস" হিসাবে উল্লেখ করার জন্য সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছেন, কারণ সমালোচকরা এই শব্দবন্ধটিকে বর্ণবাদী এবং চীনা বিরোধী হিসাবে গণ্য করেন।
 U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
ইউক্রেনের প্রতিবাদীরা উহান থেকে নবি সানজাহারিতে ইউক্রেনের অধিবাসী ও বিদেশফেরত যাত্রী বহনকারী বাসগুলিকে আক্রমণ করে।
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
উত্তর-পূর্ব ভারত, যা চীনের সাথে একটি সীমান্ত ভাগ করে, সেখান থেকে আসা শিক্ষার্থীরা যারা ভারতের প্রধান শহরগুলিতে পড়াশোনা করছে তারা করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাবের সাথে সম্পর্কিত হয়রানির শিকার হয়েছেন বলে জানা গেছে।
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
ভারতীয় জনতা পার্টির পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য ইউনিটের অধ্যক্ষ দিলীপ ঘোষ বলেছিলেন যে চীনারা প্রকৃতিকে ধ্বংস করে দিয়েছে এবং "সেই কারণেই ঈশ্বর তাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিয়েছেন।"
 The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
কোলকাতার চীনা কনস্যুলেট এই মন্তব্যের তীব্র সমালোচনা করেছেন কোলাকাতায় এবং একে তিনি “ ভ্রান্ত” বলে উল্লেখ করেছেন। চীনে চীনা-অধিবাসী নন এমন অধিবাসীদের বিরুদ্ধে জেনোফোবিয়া ও বর্ণবিদ্বেষ এই অতিমারীর সময়ে আরো বৃদ্ধি পেয়েছে। এখানে বিদেশীদের “ বিদেশি আবর্জনা” হিসাবে বর্ণ্না দেওয়া হয়েছে এবং তাদের চিহ্নিত করা হইয়েছে “ নিষ্কাশন” করার জন্য।
 The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
পেওয়াল সহ আরো কিছু সংবাদপত্র আছে যারা তাদের আংশিক বা সম্পূর্ণ করোনাভাইরাসের কভারেজ থেকে তাদের সরিয়ে ফেলেছে।
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
অনেক নির্দিষ্ট প্রকাশনা প্রকোপের সাথে সম্পর্কিত বিজ্ঞান বিষয়ক রচনা তৈরি করেছে যা ওপেন অ্যাক্সেসে পাওয়া যায়।
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
কিছু বিজ্ঞানী তাঁদের ফলাফলগুলি দ্রুত কিছু উদ্ভাবনী সার্ভার যেমন বায়োরক্সিভে প্রকাশ করার পক্ষপাতী।
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
উদীয়মান সংক্রামক রোগ – উদীয়মান প্যাথোজেনের সংক্রামক রোগ, যা প্রায়ই তার প্রকোপের পরিসরে বা সংক্রমণের মোডে নোভেল তথা অভিনব হয়
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
বিশ্বায়ন ও রোগ - বিশ্বায়ন ও রোগ সংক্রমণের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
মহামারী এবং অতিমারীর তালিকা – সংক্রামক রোগের কারণে মৃত্যুর হারের তালিকা
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
বন্যপ্রাণী পাচার এবং জুনোজ – বিদেশী বন্যপ্রাণী ব্যবসার সাথে সংশ্লিষ্ট স্বাস্থ্যের ঝুঁকি
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
শ্বাসঘটিত করোনাভাইরাস রোগ 2019 (COVID-19) এবং সংশ্লিষ্ট SARS-CoV-2 ভাইরাসের জন্য ল্যাবরেটরি পরীক্ষায় অন্তর্ভুক্ত হল সেই পদ্ধতিগুলি যেগুলি ভাইরাসের উপস্থিতি সনাক্ত করে এবং সংক্রমণের প্রতিক্রিয়ায় উৎপন্ন অ্যান্টিবডিগুলি সনাক্ত করে।
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
নমুনাগুলিতে ভাইরাসের উপস্থিতি নিশ্চিত করা হয় RT-PCR দ্বারা, যা করোনাভাইরাস RNA সনাক্ত করে।
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
পরীক্ষাটি সুনির্দিষ্ট এবং শুধুমাত্র SARS-CoV-2 ভাইরাসের RNA সনাক্ত করার জন্যই পরিকল্পিত।
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
খুব সাম্প্রতিক বা সক্রিয় সংক্রমণ নিশ্চিত করার জন্য এটা ব্যবহার করা হয়।
It is used to confirm very recent or active infections.
রোগনির্ণয় ও জনগণের ওপরে নজরদারী উভয়ের জন্যই অ্যান্টিবডি সনাক্তকরণ (সেরোলজি) ব্যবহার করা যেতে পারে।
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
অ্যান্টিবডি পরীক্ষাগুলি দেখায় যে কতজন মানুষের রোগটি হয়েছিল, যার অন্তর্ভুক্ত হলেন সেই মানুষরাও যাদের উপসর্গগুলি রিপোর্ট করার পক্ষে খুবই নগণ্য ছিল অথবা যারা উপসর্গহীন ছিলেন।
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
রোগটির একটি সঠিক মৃত্যুহার এবং জনগণের মধ্যে দলগত রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা নির্ধারণ করা যায় এই পরীক্ষার ফলাফলগুলি থেকে।
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
সীমিত পরীক্ষার কারণে, মার্চ 2020 পর্যন্ত কোনো দেশের কাছেই তাদের জনসমষ্টির মধ্যে ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের ওপরে বিশ্বাসযোগ্য তথ্য ছিল না।
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
23 মার্চ তারিখের মধ্যে কোনো দেশই তাদের জনসংখ্যার 3% এর বেশিকে পরীক্ষা করে নি, এবং বিভিন্ন দেশ জুড়ে কত পরীক্ষা করা হয়েছে সেই ক্ষেত্রে বিশাল তারতম্য আছে।
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
এই পার্থক্য সম্ভবত রিপোর্টকৃত কেসে মৃত্যুর হারকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করবে, যা কিছু দেশে উল্লেখযোগ্যভাবে অতিরিক্ত অনুমনিত হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
ন্যাসোফ্যারিঞ্জিয়াল সোয়্যাব বা থুতুর নমুনা সমেত, বিভিন্ন পদ্ধতির মাধ্যমে প্রাপ্ত শ্বসনতন্ত্রের নমুনাগুলিকে রিয়েল-টাইম রিভার্স ট্র্যান্সক্রিপশন পলিমারেজ চেইন রিঅ্যাকশন (rRT-PCR) ব্যবহার করে পরীক্ষা করা যায়।
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
সাধারণভাবে কয়েক ঘণ্টা থেকে 2 দিনের মধ্যে ফলাফল পাওয়া যায়।
Results are generally available within a few hours to 2 days.
গলার সোয়্যাবের সাথে সম্পাদিত RT-PCR পরীক্ষাটি শুধুমাত্র রোগের প্রথম সপ্তাহেই নির্ভরযোগ্য।
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
পরবর্তী সময়ে ভাইরাসটি গলা থেকে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে, কিন্তু ফুসফুসে সংখ্যা বাড়িয়ে চলতে পারে।
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
দ্বিতীয় সপ্তাহে পরীক্ষা করা সংক্রামিত মানুষদের ক্ষেত্রে, অন্যথায় তারপরে সাকশন ক্যাথিটার দ্বারা শ্বাসনালীর গভীর থেকে নমুনা উপাদান নেওয়া যেতে পারে, অথবা কাশির সাথে নির্গত বস্তু (থুতু) ব্যবহার করা যায়।
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
প্রারম্ভিক PCR পরীক্ষাগুলির মধ্যে একটি প্রস্তুত করা হয়েছিল জানুয়ারি 2020-তে বার্লিনের Charité-তে, রিয়েল-টাইম রিভার্স ট্র্যান্সক্রিপশন পলিমারেজ চেইন রিঅ্যাকশন (rRT-PCR) ব্যবহার করে, এবং এটা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) দ্বারা বিতরণের জন্য 250,000 কিটের ভিত্তি গঠন করেছিল।
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
যুক্তরাজ্যও 23 জানুয়ারি 2020 এর মধ্যে একটি পরীক্ষা তৈরি করেছিল। দক্ষিণ কোরীয় কোম্পানি Kogenebiotech 28 জানুয়ারি 2020 তারিখে একটি ক্লিনিকাল পর্যায়ের PCR-ভিত্তিক SARS-CoV-2 সনাক্তকরণ কিট (PowerChek Coronavirus) তৈরি করেছিল।
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
এটি সমস্ত বিটা করোনাভাইরাসের মধ্যে থাকা সাধারণ "E" জিন এবং SARS-CoV-2 এর বৈশিষ্ট্যসূচক RdRp জিনটি খোঁজে। চীনে BGI Group ছিল অন্যতম প্রথম কোম্পানি যারা চীনের ন্যাশানাল মেডিকাল প্রোডাক্টস অ্যাডমিনিস্ট্রেশন-এর কাছ থেকে একটি PCR-ভিত্তিক SARS-CoV-2 সনাক্তকরণ কিটের জরুরি ব্যবহারের অনুমোদন পেয়েছিল। যুক্তরাষ্ট্রে রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) তার 2019-নোভেল করোনাভাইরাস (2019-nCoV) বাস্তব-সময়ে রোগনির্ণয়ের RT-PCR প্যানেল জন স্বাস্থ্য ল্যাবগুলির কাছে বিতরণ করছে আন্তর্জাতিক রিএজেন্ট রিসোর্সের মাধ্যমে।
 It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
টেস্ট কিটগুলির পুরানো সংস্করণগুলির তিনটি জেনেটিক পরীক্ষার মধ্যে একটিতে ত্রুটিযুক্ত রিএজেন্টগুলির কারণে অমীমাংসিত ফলাফল এবং আটলান্টায় সিডিসিতে পরীক্ষার এক বাধার সৃষ্টি করে; এর ফলে 2020 সালের পুরো ফেব্রুয়ারি জুড়ে দিনে গড়ে 100 টিরও কম নমুনা সফলভাবে প্রক্রিয়াকৃত হয়েছিল।
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
দুটি উপাদান ব্যবহার করে করা পরীক্ষাগুলিকে 28 ফেব্রুয়ারি 2020 পর্যন্ত নির্ভরযোগ্য বলে নির্ধারণ করা হয় নি, এবং ততদিন পর্যন্ত স্টেটের ও স্থানীয় ল্যাবরেটরিগুলিকে পরীক্ষা শুরু করার অনুমতি দেওয়া ছিল না।
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.