natgillin/translations-raw huggingface dataset:
গবেষকদের অব্যাহত কাজের উপর ভিত্তি করে এই পরিবর্তনগুলি যে দ্রুত নির্ণয়ের জন্য একটি অনুকূল নিউক্লিক অ্যাসিড সনাক্তকরণ কিট অনুসন্ধান করার জন্য রক্তের নমুনা সহ শ্বাস নালীর নমুনাগুলি, যা বিভিন্ন নমুনার লভ্যতা বৃদ্ধি করে এবং যা নির্দিষ্ট এন্টিবডি পজিটিভ ফলাফল নিশ্চিত মানদন্ডে নিয়ে আসতে সহায়তা করে।
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
তাছাড়া, আরো বেশী বেশী প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে, যা আমাদের অনিয়মিত উপসর্গযুক্ত ও উপসর্গহীন রোগীদের ব্যাপারে সতর্ক হওয়ার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
তাই, ঝৌ ও তার সঙ্গীদের প্রবাহ তালিকাকে আপডেট করা উচিত, কারণ তারা ক্লিনিক্যাল উপসর্গ না থাকা ব্যক্তিদের “কম ঝুঁকিযুক্ত” হিসেবে শ্রেণীভুক্ত করেছেন।
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
স্কোর সিস্টেমটি পরবর্তী ক্লিনিকাল প্র্যাক্টিস এবং অধ্যয়নগুলিতে যাচাই করাও দরকার।
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
উপসংহার হিসেবে, আমরা আশা রাখি যে, আরো সরাসরি প্রমাণ আসবে এবং পাঠকরা তাদের মন্তব্য প্রদানের জন্য কল করবেন।
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
“আক্রান্ত হয়েছে বলে ধারণা করা” এবং “নিশ্চিত আক্রান্ত” নির্ণয় করার জন্য, আমরা তাদের চিহ্নিত করা এবং নিজেদের দেশের একদম সাম্প্রতিকতম নির্দেশনা অনুসরণ করার পরামর্শ দিচ্ছি।
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
আমাদের টিম সাহায্য করার জন্য আমাদের নির্দেশিকাটি সময়মতো আপডেট করবে।
Our team will also timely update our guideline to offer help.
বাংলাদেশ দৈনিক সর্বোচ্চ COVID-19-এর কারণে পাঁচটি নতুন মৃত্যুর খবর জানিয়েছে।
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
গতকাল, বাংলাদেশ ঐ দিনে COVID-19- এর কারণে পাঁচটি নতুন মৃত্যুর বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
ভাইরাসের কারণে এটি হল এক দিনে সবচেয়ে বেশি মৃত্যুর ঘটনা।
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
গতকাল, বাংলাদেশের রোগতত্ত্ব, রোগ নিয়ন্ত্রণ ও গবেষণা ইনস্টিটিউট (IEDCR) জানিয়েছে যে লিপিবদ্ধ করা সংক্রামিত আক্রান্তদের সংখ্যার মধ্যে 114জন সক্রিয় আক্রান্ত এবং আরোগ্য প্রাপ্ত 33জন আক্রান্ত অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন যারা বাড়িতে ছিলেন।
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
মোট 17টি মৃত্যু নথিভুক্ত করা হয়েছে।
A total of 17 deaths have been recorded.
একটি অনলাইন সংবাদ তথ্য প্রদানে IEDCR-এর পরিচালক Dr Meerjady Sabrina Flora বলেছেন, মৃত্যুর ঘটনায় চারজন পুরুষ ও একজন মহিলা অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন।
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
ড.মীরজাদির মতে, দুজন আক্রান্তের বয়স 60 বছরের বেশি, দুজন 51 এবং 60 বছর বয়সের মধ্যে এবং একজন 41-50 বছর বয়সী।
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
তিনি আরও বলেন যে আক্রান্তদের মধ্যে দুই জন ঢাকার থেকে ছিল।
She also said two of the victims were from Dhaka.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) 11 মার্চে COVID-19-কে অতিমারী ঘোষণা করেছিল।
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
স্থানীয় এক সংবাদ সংস্থা, আনাদোলু এজেন্সিকে হাসপাতালের একজন আধিকারিক জানিয়েছেন, নিহতদের মধ্যে অন্যতম একজন ছিলেন জালাল সাইফুর রহমান, বাংলা দুর্নীতি দমন কমিশনের একজন পরিচালক, যাকে কুয়েত মৈত্রী হাসপাতালে পরিচর্যা করা হয়েছিল।
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
শনিবার, একটি অনলাইন ভিডিও ঘোষণায় বাংলাদেশী সড়ক পরিবহন ও সেতুমন্ত্রী ওবায়দুল কাদের বলেছিলেন যে, আগামী শনিবার অবধি প্রাথমিকভাবে পরিকল্পনার চেয়ে বেশি সময় ধরে গণপরিবহন বন্ধ থাকবে।
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
এই গণপরিবহন বন্ধ করা 26শে মার্চে শুরু হয়েছিল এবং শনিবার, 4ঠা এপ্রিল সমাপ্ত করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
চিকিৎসাগত, জ্বালানি ও খাদ্যের মত অত্যাবশ্যক পণ্য পরিবহনের তখনও অনুমতি ছিল।
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
8ই মার্চ বাংলাদেশে ইতালি ফেরত দুজন ব্যক্তির মধ্যে এবং তাদের একজনের স্ত্রীয়ের মধ্য COVID-19 সংক্রমণের প্রথম ঘটনা নথিভুক্ত করা হয়েছিলে।
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
19 মার্চ অবধি, এই পর্যন্ত এই তিনজন সুস্থ হয়ে উঠেছে।
As of March 19, these three had already recovered.
ন্যাশনাল বাস্কেটবল এসোসিয়েশন COVID-19 উদ্বেগের কারণে তাদের সিজন স্থগিত করেছে।
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
বুধবারে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জাতীয় বাস্কেটবল অ্যাসোসিয়েশান (NBA) তার পেশাদার বাস্কেটবল সিজন বাতিল করে দিয়েছেন COVID-19 এর কথা মাথায় রেখে।
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
COVID-19 ভাইরাসের জন্য একজন উটাহ জ্যাজ খেলোয়ারের পরীক্ষা ফল পজিটিভ আসার পরে NBA সিদ্ধান্ত নেয়।
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
NBA তার ঘোষণায় প্রশ্নাধীন খেলোয়াড়ের পরিচয় প্রকাশ করে নি।
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
তাঁরা বলেছিলেন যে, তিনি ওক্লাহোমা শহরের চেসাপিয়েক এনার্জি এরিনাতে উপস্থিত ছিলেন না যেখানে উতাহ জ্যাজের ওক্লাহোমা সিটি থান্ডারের বিরুদ্ধে খেলার কথা ছিল।
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
NBA-এর প্রেস রিলিজ অনুযায়ী, তারা "পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না আসা পর্যন্ত [বুধবারের] খেলার সময়সূচির সমাপ্তির পরে খেলা স্থগিত রাখছে।"
 According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
জ্যাজ-দের খেলা বাতিল হয়, ঠিক একইভাবে আরেকটি স্যাকক্রামেন্টো কিংস এবং নিউ ওর্লিন্স পেলিক্যান্স এর মধ্যে বুধবারের NBA গেমও বাতিল হয়েছিল।
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
NBC নিউজ অনুযায়ী, বুধবারের জন্য নির্ধারিত অন্যান্য খেলাগুলি তখনও অনুষ্ঠিত হয়ছিল।
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যান্য প্রধান বাস্কেটবল সংগঠন, দ্য ন্যাশনাল কলেজিয়েট অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশান যা বিশ্ববিদ্যালয়ের বাস্কেটবল চালায়, তারা পুরুষ ও মহিলা উভয় লিগের ক্ষেত্রেই তাদের নিজস্ব ক্রীড়া প্রতিযোগিতা মার্চ ম্যাডনেস বাতিল করে দিয়েছে।
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
জনস হপকিন্স ইউনিভার্সিটি অনুযায়ী, বুধবারের নিরিখে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অন্ততপক্ষে 1,279টি COVID-19 এর নিশ্চিত কেস ছিল।
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
CNBC জানিয়ে ছিল যে বিশ্বব্যাপী অন্ততঃপক্ষে 118,381 টি কেস ছিল।
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
বিশ্বব্যাপী SARS-CoV-2 সংক্রমিত ব্যক্তি এক মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য সূচিত করেছে বৃহস্পতিবার SARS-CoV-2 করোনাভাইরাস সংক্রমণের আক্রান্তের মোট সংখ্যা বিশ্বব্যাপী এক মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে।
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
কমপক্ষে 52 হাজার মৃত্যুর ঘটনা করোনাভাইরাস দ্বারা সৃষ্ট রোগ, COVID-19-এর সাথে সংযুক্ত ছিল।
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাটি সেই একই দিনে ঘটে যে দিন মালাউই তাদের প্রথম করোনাভাইরাস সংক্রমণের বিষয়টি নিশ্চিত করেছিল এবং জাম্বিয়ার প্রথম করোনভাইরাস-সম্পর্কিত মৃত্যু ঘটেছিল।
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
বৃহস্পতিবার পর্যন্ত উত্তর কোরিয়া দাবি করেছিল যে করোনাভাইরাস সংক্রমণ থেকে মুক্ত অল্প কয়েকটি অবশিষ্ট দেশের মধ্যে তারা অন্যতম ছিল।
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
গতকাল পর্যন্ত, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা 4ঠা এপ্রিল সকাল 10 কেন্দ্রীয় ইউরোপীয় সময়ে (0800 UTC) পূর্ববর্তী চব্বিশ ঘন্টার মধ্যে 79,332 জন আক্রান্ত সমেত 1,051,635 জন নিশ্চিত আক্রান্তের বিষয়ে নথিভুক্ত করেছে।
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
যুক্তরাষ্ট্রে, কমপক্ষে 5,900 মৃত্যু সংযুক্ত করে 244 হাজারেরও বেশি করোনাভাইরাসে আক্রান্তের ঘটনা নথিভুক্ত করা হয়েছিল।
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য উদ্ধৃত করে CBS নিউজ জানিয়েছে,বুধবার করোনাভাইরাস সংক্রমণের কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 1,000-এরও বেশি লোক মারা গিয়েছে।
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
সারা বিশ্বে, দেশগুলি এই রোগের বিস্তার আটকাতে কঠোরতর পদক্ষেপের ঘোষণা করেছিল।
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
বৃহস্পতিবার, মস্কোর মেয়র সের্গেই সোবায়ানিন শহরের লকডাউন 1লা মে পর্যন্ত বাড়িয়ে দেন।
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
জাতীয়ভাবে, রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন ঘোষণা করেছেন যে 30 এপ্রিল পর্যন্ত রাশিয়ানদের কাজে না গেলেও অর্থপ্রদান করা বজায় রাখা হবে।
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
জাতীয় জরুরি অবস্থা 15 দিনের জন্য বাড়ানোর পক্ষে পর্তুগালের সংসদ ভোট দিয়েছে; পক্ষে 215 টি ভোট, না দেওয়া দশটি ভোট এবং বিপক্ষে একটি ভোটের মাধ্যমে ভোট পাস হয়েছিল।
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
সৌদি আরব পবিত্র শহর মক্কা ও মদিনায় কারফিউ বাড়িয়ে পুরো দিন স্থায়ী করেছে; আগের কারফিউটি কেবলমাত্র বিকাল 3 টার থেকে সকাল 6টা পর্যন্ত কার্যকর ছিল।
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
থাইল্যান্ড রাত্রি 10টা থেকে সকাল 4টার মধ্যে কারফিউ বাস্তবাযন করার পরিকল্পনা করেছিল।
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
ওহিওর গভর্নর, Mike DeWine ঘোষণা করেছেন যে স্টেট, এটির ঘরে থাকার আদেশটি 1লা মে পর্যন্ত বাড়িয়েছে।
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
অস্ট্রেলিয়ায় দোকানগুলি প্রতি লেনদেনে টয়লেট পেপারের সীমা কমিয়েছে
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
রবিবার এবং শনিবার সন্ধ্যায়, অস্ট্রেলিয়ার স্টোর চেইন ওলওয়ার্থস এবং কোলস জাতীয় পর্যায়ে সমস্ত স্টোরগুলিতে প্রতি লেনদেনে টয়লেট পেপার কেনার সীমাবদ্ধতা যথাক্রমে দুই এবং একটি প্যাকেজে হ্রাস করেছে।
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
এছাড়াও, সোমবারে ALDI একটি-প্যাকের সীমা চালু করে।
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
এই সীমাবদ্ধতাগুলি চেকআউটগুলিতে এবং চেইনের ফেসবুক পৃষ্ঠাগুলিতে বার্তা হিসাবে পোস্ট করা হয়েছিল।
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
মানুষকে যদি নিজেকে আলাদা করতে হয় সেই চিন্তা করে ক্রেতারা COVID-19 এর ভয়ে মজুত করছিলেন বলে জানা গেছে।
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
বুধবার, Woolworths-ও হোম ডেলিভারির জন্য টয়লেট পেপারের বিক্রি সীমিত করে প্রতি অর্ডারে একটি প্যাক করে দেয়।
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
এই পরিবর্তনগুলি পূর্বের লেনদেন পিছু চারটি প্যাকের সীমাবদ্ধতাকে অনুসরণ করে যা উলওর্থস এবং কোল্স যথাক্রমে 4ঠা এবং 5ই মার্চ চালু করেছিল।
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
8ই মার্চ কোলস প্রচার মাধ্যমে পেশ করে যে, চার-প্যাকেট নিষেধাজ্ঞা বিভিন্ন জায়গায় চালু হয়েছে, কিন্তু "বেশ কিছু দোকানে এখনো সরবরাহের এক ঘন্টার মধ্যে সবকিছু বিক্রি হয়ে যাচ", এই চাহিদাকে তারা "অভূতপূর্" বলে আখ্যা দিয়েছেন এবং ALDI এ মঙ্গলবার একটি ফেসবুক পোস্টে তারা একে "অপ্রত্যাশিত" বলে আখ্যায়িত করেন।
 Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
উলওর্থস-এর এক মুখপাত্রের অনুযায়ী, গত সপ্তাহে বিক্রয়ে তীক্ষ্ম বৃদ্ধি হয়েছিল।
 Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
ক্যানবেরায় কস্টকোর দোকানও গত সপ্তাহে দুটি প্যাকের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
ঘাটতি আরো কমাতে, কোলস (Coles) সাপ্লায়ারদের থেকে আরো বড় প্যাকেজের অর্ডার দেয় এবং সরবরাহের পুনরাবৃত্তির হার বাড়ায়, উলওর্থস (Woolworths) অতিরিক্ত স্টকের অর্ডার দেয়, যেখানে ALDI একটি পরিকল্পিত বিশেষ বুধবারের জন্য স্টক আগাম উপলভ্য করে তোলে।
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
অস্ট্রেলিয়ান রিটেইলার্স অ্যাসোসিয়েশনের নির্বাহী পরিচালক রাসেল জিম্মারম্যান বলেছেন, খুচরা বিক্রেতারা মজুদ বাড়ানোর চেষ্টা করে, তবে ট্রাক দ্বারা বিতরণ করার সময়কালে স্থানীয় কাউন্সিলের নিষেধাজ্ঞাগুলি বিষয়টিকে মুশকিল করে তোলে।
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
সরবরাহকারীরা চাহিদা মেটানোর চেষ্টা করার সাথে সাথে, তিনি উৎপাদনের খরচ বেড়ে যাওয়ার আশা করেন।
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
ALDI মঙ্গলবার ঘোষণা করেছিল যে আগেই স্টক ছেড়ে দেওয়ার পরে, কিছু দোকান বুধবারের বিশেষ বিক্রি পরিচালনা করতে পারে না।
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
একটি News.com.au রিপোর্টে, কুইন্সল্যান্ড ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি থেকে খুচরা বিক্রয়ের বিশেষজ্ঞ Dr Gary Mortimer বলেছেন যে দোকানগুলি প্রতিরাতে নিজেদের ভাণ্ডার পূরণ করে।
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
তিনি মন্তব্য করেছেন যে টয়লেট পেপার একটি ভারী পদার্থ যার ফলে এর সংগ্রহ সংখ্যায় খুব কম থাকছে এবং যখন সব বিক্রি হয়ে যায় তখন বিশাল বিশাল তাক খালি পড়ে থাকে এবং ঘাটতির অনুভূতিকে আরো দৃঢ় করে তোলে।
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
ABC News এর সংবাদ অনুযায়ী "Coles ও Woolworths এর মতামত হল, যদি তাকে প্রচুর পরিমাণ জিনিস থাকে, আর টয়লেট রোল ও স্যানিটাইজারের মতো জিনিস [কেনা যা﻿ , এবং তা যথেষ্ট পরিমাণে থাকে, তাহলে সম্ভবত এই ভয়টা কমানো যাবে" রাসেল জিমারম্যান বলেছিলেন।
 "Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News.
রিসাইকেল করা টয়লেট পেপারের উৎপাদক হু গিভস আ ক্র্যাপ গত বুধবার বলেছিল যে তাদের স্টক শেষ হয়ে যাবে।
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
News.com.au এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, কিম্বারলি-ক্লার্ক অর্থাৎ যারা ক্লিনেক্স টয়লেট টিস্যু ও সোলারিস পেপার বানায় যা সরবেন্ট প্রস্তুত করে, তারা জোর দিয়ে বলেছে যে তারা সরবরাহ বজায় রাখার জন্য 24/7 কাজ করে চলেছে।
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
একটি রিয়েল এস্টেট সাইট Domain.com জানিয়েছিল যে কিছু সম্পত্তি বিক্রেতা মেলবর্নে নিলামে প্রথম বিডারকে বিনামূল্যে টয়লেট পেপার দিচ্ছে, যার মধ্যে কিছু নিলাম হওয়ার কারণ ছিল ক্রেতারা শ্রমদিবসের দীর্ঘ সপ্তাহান্তে ছুটি পেয়েছিল।
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
ডারউইনে প্রত্যহ মুদ্রিত NT নিউজের এই বৃহষ্পতিবারের প্রকাশনায়, টুকরো টুকরো করে কাটার জন্য একটি আট-পৃষ্ঠার সংযোজনী দেওয়া হয় এবং তা টয়লেট পেপার হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
3 মার্চ এবিসি অস্ট্রেলিয়া থেকে প্রাপ্ত একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে দোকানগুলি মূলত বিধিনিষেধ আরোপ করতে নারাজ ছিল, যেখানে তারা বলেছিল যে তাদের কেনাকাটার উপর বিধিনিষেধ আরোপ করার কোনও পরিকল্পনা নেই।
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
রাসেল জিমারম্যান আরও বলেন যে অন্য পণ্যগুলিরও চাহিদাও খুব বেশি, যার মধ্যে আছে মাস্ক, স্যানিটাইজার, শুকনো পণ্য, হ্যান্ডওয়াশ ও ময়দা।
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
একই ভাবে, অষ্ট্রেলিয়ার বাইরে প্রতি রবিবার সন্ধ্যেবেলায় অনলাইন ব্রিটিশ সুপারমার্কেট ওকাডোতে অ্যাণ্ড্রেস শৌচাগারের জন্য ব্যবহৃত কাগজের বিক্রি দুটি 12-রোল প্যাকে সীমাবদ্ধ করে দেওয়া হয়।
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প COVID-19 কে জাতীয় জরুরি পরিস্থিতি হিসাবে ঘোষণা করেছেন
US President Trump declares COVID-19 national emergency
শুক্রবার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প চলমান করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের জন্য জাতীয় জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছিলেন।
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এই প্রাদুর্ভাবটি ঘোষণা করার দু'দিন পর এই পদক্ষেপটি নেওয়া হয়েছিল, যার ফলে COVID-19 কে অতিমারী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
এন.বি.সি. নিউজের মতে, এই পদক্ষেপটি যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকারকে অতিমারীর বিরুদ্ধে লড়তে প্রায় $50 বিলিয়ন অতিরিক্ত অর্থায়ন প্রদান করেছে।
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
এই ঘোষণাটি বিশেষভাবে বলে যে, “মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে COVID-19 এর প্রকোপ একটি জাতীয় বিপর্যয় ডেকে এনেছে” এবং বলা হয় যে এই ঘোষনার প্রায় দুই সপ্তাহ আগেই এই জাতীয় বিপর্যয় 1লা মার্চ শুরু হয়ে গেছে।
 The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাস্থ্য ও মানবসেবা দপ্তর 31শে জানুয়ারি এই রোগের প্রকোপকে “জনস্বাস্থ্য জরুরি অবস্থা” বলে ঘোষণা করেছে।
 The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
ট্রাম্প রাষ্ট্রীয় জরুরি অবস্থা পরিচালনা সংস্থা (Federal Emergency Management Agency, FEMA)-কে COVID-19 এর প্রতি প্রশাসনিক প্রতিক্রিয়ার দায়িত্ব দেন নি, এবং পলিটিকো রিপোর্টে জানিয়েছিল যে বিপর্যয় মোকাবিলার কিছু বিশেষজ্ঞ এর ফলে হতাশ হয়েছিলেন।
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
FEMA এর একজন প্রাক্তন প্রশাসক টিম ম্যানিং রাজনৈতিকভাবে উদ্ধৃত করে বলছেন, "সঙ্কটকালে আরও বড় প্রতিক্রিয়ার সমন্বয়সাধনে FEMA এর একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে" এবং "[য]দি কোনো জরুরি পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়, FEMA এর অন্তর্ভুক্ত হওয়া প্রয়োজন।"
 Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
ট্রাম্প অন্যান্য সরকারী আধিকারিকদের সঙ্গে সম্মিলিতভাবে জাতীয় আপৎকালীন আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেন।
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ট্রাম্প প্রশাসন COVID-19- মোকাবিলায় অন্যান্য প্রচেষ্টারও ঘোষণা করেছিল যার মধ্যে রয়েছে ফেডারেল শিক্ষার্থীদের শিক্ষা ঋণ থেকে প্রশাসন যে পরিমাণ সুদ আদায় করে তা মকুব করা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কৌশলগত তেল সংরক্ষণের তেল ক্রয় বাড়ানো।
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা COVID-19 কে অতিমারী হিসাবে ঘোষণা করেছে
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
বুধবারে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (WHO) COVID-19 এর চলমান প্রাদুর্ভাব — করোনাভাইরাস SARS-CoV-2 এর কারণে হওয়া রোগটিকে — অতিমারী হিসাবে ঘোষণা করেছিল।
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
যদিও "অতিমারী" শব্দটি নির্দিষ্ট কেসগুলি কতটা বিপজ্জনক তা বোঝায় না বরং যেকোনো রোগ কতটা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে তা বোঝায়, তবুও বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা সরকারগুলির পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজনীয়তার বিষয়টি উল্লেখ করেছিল:
 Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
"""সব দেশ এখনও এই বিশ্বব্যাপী মহামারীর পথ পরিবর্তন করতে পারে।"
 "All countries can still change the course of this pandemic.
WHO মহাসচিব অ্যাডানম ঘেব্রেইসাস বলেছেন যদি রাজ্যগুলি চিহ্নিত করতে পারে," পরীক্ষা করতে পারে, চিকিৎসা করতে পারে, পৃথক করতে পারে, শনাক্ত করতে পারে এবং সংঘবদ্ধ করতে পারে”।
 If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
"""আমরা রোগ ছড়ানো এবং তীব্রতার উদ্বেগজনক স্তর এবং নিষ্ক্রিয়তার আশঙ্কাজনক স্তর উভয়ের কারণেই গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।"""
 "We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."
যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (Center for Disease Control and Prevention)-এর প্রাক্তন নির্দেশক ডঃ টম ফ্রায়ডেন-এর মতে, বিশ্বব্যাপী মহামারীটি "অভূতপূর্ব"।
 According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
ফেব্রুয়ারিতে CNN-এ প্রকাশিত মন্তব্যে, তিনি বলেছিলেন, "ইনফ্লুয়েঞ্জা ছাড়া, অন্য কোনো শ্বাসজনিত ভাইরাসের উদ্ভব থেকে ক্রমাগত বিশ্বে ছড়িয়ে পড়া সময়ের ট্র্যাক করা হয়নি।"
 He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
গেব্রেসাসও একই মতামত পোষণ করে বলছেন, "আমরা আগে কখনই কোনো করোনাভাইরাসের মাধ্যমে সৃষ্টি হওয়া মহামারী দেখিনি।"
 Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
তিনি বলে চলেছিলেন, "আর আমরা আগে কখনও এমন বিশ্বব্যাপী মহামারী দেখি নি যেটিকে একই সাথে নিয়ন্ত্রণ করাও যায়।"
 He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."