natgillin/translations-raw huggingface dataset:
পরীক্ষাটি সাধারণত নেজোফেরেঞ্জিয়াল সোয়াব দ্বারা প্রাপ্ত শ্বসন সংক্রান্ত নমুনাগুলিতে করা হয়; তবে, নাজাল সোয়াব বা থুথুর নমুনাও ব্যবহার করা যেতে পারে।
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
সাধারণভাবে কয়েক ঘণ্টা থেকে দুই দিনের মধ্যে ফলাফল পাওয়া যায়।
Results are generally available within a few hours to two days.
রক্ত পরীক্ষা করা যেতে পারে, তবে এগুলির জন্য দুই সপ্তাহের ব্যবধানে দুটি রক্তের নমুনা নেওয়া দরকার এবং ফলাফলের স্বল্প তাৎক্ষণিক মূল্য থাকে।
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
চীনা বিজ্ঞানীরা করোনাভাইরাসের স্ট্রেন আলাদা করতে এবং জেনেটিক ক্রম প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছিলেন যাতে সারা বিশ্বে পরীক্ষাগারগুলি ভাইরাস দ্বারা সংক্রমণ সনাক্ত করার জন্য স্বতন্ত্রভাবে পলিমারেজ চেইন বিক্রিয়া (PCR) পরীক্ষা বিকাশ করতে পারে।
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
4ঠা এপ্রিল 2020-তে, অ্যান্টিবডি পরীক্ষাসমূহ (যা সক্রিয় সংক্রমণ সনাক্ত করতে পারে এবং একজন ব্যক্তি অতীতে সংক্রামিত হয়েছিল কিনা তা সনাক্ত করতে পারে) বিকাশের প্রস্তুতিতে ছিল, তবে এখনও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়নি।
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
পরীক্ষার ক্ষেত্রে চীনা অভিজ্ঞতা শুধুমাত্র 60 থেকে 70% সঠিকতা দেখিয়েছে।
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
21শে মার্চ 2020-তে যুক্তরাষ্ট্রে FDA উক্ত মাসের শেষের দিকে ব্যবহারের জন্য প্রথম স্থানিক শুশ্রূষার পরীক্ষার অনুমোদন দেয়। উহান বিশ্ববিদ্যালয়ের ঝোংনান হসপিটাল কর্তৃক প্রকাশিত রোগনির্ণয়ের নির্দেশিকা নিদানিক বৈশিষ্ট্য এবং মহামারী সংক্রান্ত ঝুঁকির উপর ভিত্তি করে সংক্রমণ সনাক্তকরণের পদ্ধতিগুলির সুপারিশ করে।
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
একটি প্রান্তস্থ, অপ্রতিসম ও পশ্চাদ্বর্তী বিতরণ সমেত দ্বিপার্শ্বিক, মাল্টিলোবার গ্রাউন্ড-গ্লাস ওপেকিফিসিটি প্রাথমিক সংক্রমণের ক্ষেত্রে সাধারণ।
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
রোগের অগ্রগতি অনুসারে সাবপ্লিউরাল প্রাধান্য, অনিয়মিত পেভিং (পরিবর্তনশীল অ্যালভিওলার ভরাট করার মাধ্যমে লোবুলার সেপটাল পুরুকরণ) এবং একত্রীকরণ দেখা যেতে পারে।
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
COVID-19-এর প্যাথোফিজিওলজি এবং মাইক্রোস্কোপিক ক্ষতের সম্পর্কে খুব কম তথ্য উপলব্ধ রয়েছে।
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
ময়না তদন্তের মূল প্যাথলজিকাল তথ্যগুলি হল:
The main pathological findings at autopsy are:
ম্যাক্রোস্কোপি: প্লুরিসি, পেরিকার্ডাইটিস, লাং কনসোলিডেশন (ফুসফুসের জল ধরা) এবং পালমোনারি শোথ
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
ভাইরাল নিউমোনিয়ার চারটি ধরন দেখা যায়:
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
হালকা নিউমোনিয়া: পালমোনারি এডিমা, নিউমোসাইট হাইপারপ্লাসিয়া, বড় আকারের অ্যাটিপিকাল নিউমোসাইটস, লিম্ফোসাইটিক ইনফিলট্রেশন সহ আন্তঃদেশীয় প্রদাহ এবং মাল্টিনিউক্লিয়েটেড দানব কোষ গঠন
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
গুরুতর নিউমোনিয়া: বিক্ষিপ্ত অ্যালভিওলার নির্গত পদার্থ সহ ক্ষতিগ্রস্ত বিক্ষিপ্ত অ্যালভিওলার (DAD)।
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত অসুস্থতার সিনড্রোম (ARDS) এবং মারাত্মক হাইপোক্সেমিয়ার কারণ হল DAD।
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
নিউমোনিয়া সারানো: অ্যালভিওলার গহ্বরে নির্যাসগুলির সংগঠন এবং ফুসফুস সংক্রান্ত ইন্টারস্টিশাল ফাইব্রোসিস
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
রক্ত: ছড়িয়ে পড়া ইন্ট্রাভাসক্যুলার জমাট বাঁধ (DIC); লিউকোএরিথ্রোব্লাস্টিক প্রতিক্রিয়া
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
সংক্রমণের সম্ভাবনা হ্রাস করার প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে ঘরে বসে থাকা, জনবহুল স্থানগুলি এড়ানো, কমপক্ষে 20 সেকেন্ড ধরে প্রায়শই সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোয়া এবং শ্বসন সংক্রান্ত উপযুক্ত স্বাস্থ্যবিধি চর্চা করা এবং আধোয়া হাতে চোখ, নাক বা মুখ স্পর্শ না করা।
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
CDC কাশি বা হাঁচির সময় মুখ এবং নাক টিস্যু দিয়ে ঢাকার সুপারিশ করেছে এবং যদি কোনও টিস্যু না পাওয়া যায় তবে কনুইয়ের ভিতরের দিকটি ব্যবহার করার সুপারিশ করেছে।
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
কাশি বা হাঁচির পরে হাতের সঠিক স্বাস্থ্যবিধিকে উৎসাহ দেওয়া হয়।
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
লক্ষণবিহীন ব্যক্তিদের দ্বারা সংক্রমণ অংশত সীমাবদ্ধ করার জন্য CDC জনসমক্ষে কাপড়ের মুখের আবরণ ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছে। স্কুল এবং কর্মক্ষেত্রগুলি বন্ধ করে, ভ্রমণকে সীমাবদ্ধ করে এবং বিশাল জনসমাবেশ বাতিল করে বড়মাপের দলের সাথে সংক্রামিত ব্যক্তিদের সংস্পর্শ কমানোর জন্য সামাজিক দূরত্বের কৌশলগুলি পরিকল্পিত।
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
দূরত্ব বজায় রাখার নির্দেশগুলির মধ্যে এটিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যে মানুষেরা কমপক্ষে 6 ফুট (1.8 মিটার) দূরে থাকবে।
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
এমন কোনও জ্ঞাত ওষুধ নেই যা COVID-19 প্রতিরোধে কার্যকর। যেহেতু 2021-এর পূর্বে অবধি কোনও ভ্যাকসিনের প্রত্যাশা করা হচ্ছে না, সুতরাং COVID-19 নিয়ন্ত্রণের মূল অংশ হল মহামারী শিখর কমানোর চেষ্টা করা, এটি "বক্ররেখা সমতল করা" বলে পরিচিত।
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
CDC মানুষকে কমপক্ষে 20 সেকেন্ড ধরে সাবান ও জল দিয়ে ঘন ঘন হাত ধোওয়ার পরামর্শও দেয়, বিশেষত শৌচালয়ে যাওয়ার পরে বা হাত দৃশ্যত ময়লা থাকলে, খাওয়ার আগে এবং নাক ঝাড়া, কাশি বা হাঁচির পরে।
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
শুধুমাত্র সাবান ও জল না পাওয়া গেলেই কমপক্ষে 60% অ্যালকোহল যুক্ত অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার ব্যবহার করার বিষয়ে এটি আরও সুপারিশ করে। যে স্থানগুলিতে বাণিজ্যিক হ্যান্ড স্যানিটাইজারগুলি সহজে পাওয়া যায় না, সেখানে স্থানীয় উৎপাদনের জন্য WHO দুটি ফর্মুলেশন প্রদান করে।
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
এইসব প্রস্তুতিকরণগুলিতে অ্যান্টিমাইক্রোবিয়ালের সক্রিয়তা ইথানল বা আইসোপ্রোপানল থেকে উদ্ভূত হয়।
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
হাইড্রোজেন পারক্সাইড অ্যালকোহলে ব্যাকটেরিয়াল স্পোরগুলি দূর করতে ব্যবহার করা হয়; এটি "হাতের অ্যান্টিসেপসিসের জন্য সক্রিয় পদার্থ নয়"।
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
গ্লিসারল হিউম্যাকট্যান্ট হিসাবে যুক্ত করা হয়।
Glycerol is added as a humectant.
মানুষেরা সহায়তামূলক পরিচর্যার দ্বারা চালিত হয়, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে তরল থেরাপি, অক্সিজেন সহায়তা এবং অন্যান্য আক্রান্ত গুরুতর অঙ্গগুলিকে সহায়তা করা।
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
CDC সুপারিশ করে যে যাঁদের ভাইরাস বহনকারী হিসাবে সন্দেহ করা হয়েছে তাঁরা যেন সাধারণ মাস্ক পরেন।
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
এক্সট্রাকরপোরিয়াল মেমব্রেন অক্সিজেনেশন (ECMO) শ্বসন বিকলতার সমস্যা সমাধান করতে ব্যবহৃত হয়েছে, তবে এর উপকারিতাগুলি এখনও বিবেচনাধীন।
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতা উন্নত করার জন্য ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধি এবং একটি স্বাস্থ্যকর জীবনধারা এবং খাদ্য সুপারিশ করা হয়েছে।
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
সংক্রমণের প্রাথমিক পর্যায়ে সমান্য লক্ষণযুক্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে সহায়ক চিকিৎসা কার্যকর হতে পারে। হাসপাতালে ভর্তি থাকা COVID-19 আক্রান্ত ব্যক্তিদের যত্ন নেওয়ার জন্য WHO এবং চীনা জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন সুপারিশসমূহ প্রকাশ করেছে।
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইনটেনসিভিস্ট এবং পালমোনোলজিস্টরা বিভিন্ন সংস্থার চিকিৎসার সুপারিশগুলি বিনামূল্যের সংস্থান, IBCC-তে সংগঠিত করেছেন।
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
এপ্রিল 2020 অবধি COVID-19-এর কোনও নির্দিষ্ট চিকিৎসা নেই।
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
লক্ষণগুলির জন্য, কিছু চিকিৎসা সংক্রান্ত পেশাদার প্রাথমিক ব্যবহারের জন্য আইবুপ্রোফেনের চেয়ে প্যারাসিটামল (অ্যাসিটামিনোফেন) সুপারিশ করেন।
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
ভাইরাস সংক্রমণজনিত ঝুঁকি হ্রাস করার জন্য সতর্কতা অবশ্যই অবলম্বন করা উচিত, বিশেষত স্বাস্থ্যসেবা পরিবেশে যখন ইনটিউবেশন বা হ্যান্ড ভেন্টিলেশনের মতো পদ্ধতিগুলি সম্পাদন করা হয় যা বায়ুবাহিত কণিকা তৈরি করতে পারে।
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
কোভিড-19 এ আক্রান্ত মানুষদের সেবারত স্বাস্থ্যসেবা পেশাদারদের জন্য, CDC প্রমাণ সতর্কতা, স্পর্শ সংক্রান্ত সতর্কতা ও বায়ুবাহিত সতর্কতাগুলি ব্যবহার করা ছাড়াও মানুষটিকে একটি বায়ুবাহিত সংক্রমণ থেকে আলাদা করার ঘরে (Airborne Infection Isolation Room, AIIR) রাখার পরামর্শ দেয়। CDC বিশ্বব্যাপী মহামারীটির সময় ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক উপকরণ (PPE) ব্যবহার করার জন্য নির্দেশগুলি বর্ণনা করেছে।
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
প্রস্তাবিত সরঞ্জামগুলি হল: PPE গাউন, রেস্পিরেটর বা ফেসমাস্ক, চোখের সুরক্ষা এবং মেডিকেল গ্লাভস। যদি পাওয়া যায় তবে রেস্পিরেটর (ফেসমাস্কের পরিবর্তে) বাঞ্ছনীয়।
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
N95 রেস্পিরেটর শিল্পের পরিবেশের জন্য অনুমোদিত তবে FDA এমারজেন্সি ইউজ অথোরাইজেশন (EUA)-এর অধীনে ব্যবহারের জন্য মাস্কগুলি অনুমোদিত করেছে।
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
এগুলি ধূলিকণার মতো বায়ুবাহিত কণা থেকে রক্ষা করার জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে তবে নির্দিষ্ট জৈবিক উপাদানের বিরুদ্ধে কার্যকারিতা লেবেল-অনির্দিষ্ট ব্যবহারের জন্য গ্যারান্টি দেওয়া হয় না।
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
মাস্ক পাওয়া না গেলে, CDC মুখ ঢাকা বা শেষ অবলম্বন হিসাবে ঘরে বানানো মাস্ক ব্যবহার করার সুপারিশ করে।
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
বেশিরভাগ আক্রান্তদের যান্ত্রিক ভেন্টিলেশন বা বিকল্পগুলির প্রয়োজনের জন্য যথেষ্ট গুরুতর COVID-19 হয় না, কিন্তু শতকরা কিছু আক্রান্তদের তা গুরুতর হয়।
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
উচ্চ প্রবাহের নাজাল ক্যানুলা বা বাই-লেভেল পজিটিভ এয়ারওয়ে প্রেসারের সাহায্যে ইনটিউবেশন এড়ানো যায় এটির কিছু প্রমাণ সহ হাসপাতালে ভর্তি মানুষদের জন্য COVID-19 সম্পর্কিত শ্বাসযন্ত্রের ব্যর্থতায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে শ্বসন সহায়তার ধরণের সক্রিয়ভাবে অধ্যয়ন করা হচ্ছে।
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
যারা গুরুতর অসুস্থ তাদের জন্য এই দুইটির মধ্যে যেকোনো একটিই একই উপকারের দিকে পরিচালিত করবে কিনা তা জানা নেই।
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
কয়েকজন ডাক্তার ইনভেসিভ যান্ত্রিক ভেন্টিলেশেন লভ্য হলে সেটির মাধ্যমে রাখা বেছে নেন কারণ উচ্চ প্রবাহের নাজাল ক্যানুলার তুলনায় এই কৌশলটি বায়ুবাহিত কণার বিস্তারকে সীমাবদ্ধ করে। বৃদ্ধ প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে গুরুতর ঘটনাগুলি সবচেয়ে বেশি দেখা যায় (যারা 60 বছরের বেশি বয়সী এবং বিশেষত 80 বছরের বেশি বয়সী)।
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
অনেক উন্নত দেশে মাথাপিছু পর্যাপ্ত হাসপাতালের বেড নেই, যা হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার প্রয়োজন এমন যথেষ্ট গুরুতর COVID-19-এর আক্রান্তের সংখ্যার হঠাৎ করে বৃদ্ধি পাওয়ার বিষয়টি মোকাবিলা করার জন্য স্বাস্থ্য ব্যবস্থাপনার ক্ষমতাকে সীমাবদ্ধ করে।
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
চীনের এক সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 5% ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিটগুলিতে ভর্তি হয়েছিল, 2.3%-এর ভেন্টিলেশনের যান্ত্রিক সহায়তা প্রয়োজন ছিল, এবং 1.4% মারা গেছিল।
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
চীনে, হাসপাতালে COVID-19-এ আক্রান্ত প্রায় 30% মানুষ অবশেষে আইসিইউতে ভর্তি হন।
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
COVID-19-এ তীব্র শ্বসন অসুস্থতার সিনড্রোম (ARDS) বিকশিত হয় এবং অক্সিজেনেশন ক্রমশ অসুবিধাজনক হয়ে যায় বলে যান্ত্রিক ভেন্টিলেশন আরও জটিল হয়।
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
অক্সিজেন বিতরণ সর্বাধিক করার জন্য চাপ নিয়ন্ত্রণ মোড এবং উচ্চ PEEP সক্ষম ভেন্টিলেটরগুলির প্রয়োজন,অপরদিকে ভেন্টিলেটর সংশ্লিষ্ট ফুসফুসের আঘাত এবং নিউমোথোরাক্সের ঝুঁকি হ্রাস করা প্রয়োজন।
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
উচ্চ মাত্রার PEEP পুরানো ভেন্টিলেটরগুলিতে নাও পাওয়া যেতে পারে।
High PEEP may not be available on older ventilators.
জানুয়ারি 2020-তে সম্ভাব্য চিকিৎসার গবেষণা শুরু হয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি অ্যান্টিভাইরাল ওষুধের নিদানিক পরীক্ষণ চলছে।
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
রেমডেসিভির সবথেকে আশাপ্রদ বলে মনে হচ্ছে।
Remdesivir appears to be the most promising.
যদিও নতুন ওষুধগুলি তৈরী হতে 2021 অবধি সময় লাগতে পারে, তবে পরীক্ষা চলছে এমন বেশ কয়েকটি ওষুধ ইতিমধ্যে অন্যান্য ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত বা ইতিমধ্যে অগ্রবর্তী পরীক্ষায় রয়েছে।
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
অ্যান্টিভাইরাল ওষুধ গুরুতর রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে পরখ করা যেতে পারে।
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
WHO প্রস্তাবিত স্বেচ্ছাসেবীরা সম্ভাব্য চিকিৎসার কার্যকারিতা এবং নিরাপত্তার ট্রায়ালে অংশ নেবে। যেখানে ব্যক্তির জীবন গুরুতরভাবে বা তাৎক্ষণিকভাবে বিপদের মধ্যে রয়েছে সেখানে পরীক্ষামূলক চিকিৎসা হিসাবে FDA কনভেলেসেন্ট প্লাজমাকে সাময়িক অনুমোদন দিয়েছে।
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
রোগের জন্য এটি নিরাপদ এবং কার্যকর তা দেখানোর জন্য এটির প্রয়োজনীয় নিদানিক অধ্যয়নসমূহ করা হয়নি।
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
ফেব্রুয়ারি, 2020-তে চীন রোগের প্রাদুর্ভাবের মোকাবিলা করতে একটি মোবাইল অ্যাপ চালু করেছিল।
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
ব্যবহারকারীদের তাদের নাম এবং আইডি নম্বর লিখতে বলা হয়।
Users are asked to enter their name and ID number.
অ্যাপটি নজরদারি ডেটা ব্যবহার করে 'নিকট সংস্পর্শ' এবং পরিণামে সংক্রমণের সম্ভাব্য ঝুঁকি সনাক্ত করতে সক্ষম।
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
প্রত্যেক ব্যবহারকারী অন্য তিনজন ব্যবহারকারীর স্থিতি পরীক্ষা করতে পারেন।
Every user can also check the status of three other users.
সম্ভাব্য ঝুঁকি ধরা পড়লে অ্যাপটি শুধু স্ব-সংরোধের সুপারিশ করে না, এটি স্থানীয় স্বাস্থ্য আধিকারিকদেরও সতর্ক করে। দক্ষিণ কোরিয়া, তাইওয়ান এবং সিঙ্গাপুরে সংক্রামিত মানুষ এবং সংস্পর্শে আসা মানুষদের নজরদারি করতে সেলফোনের তথ্যের বিগ ডেটা অ্যানালিটিক্স, মুখের সনাক্তকরণ প্রযুক্তি, মোবাইল ফোন ট্র্যাকিং এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করা হয়।
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
মার্চ 2020-তে, যেসব ব্যক্তিদের করোনাভাইরাস হয়েছে বলে সন্দেহ করা হয়েছিল তাদের মোবাইল ফোনের ডেটা নজরদারি করতে ইজ্রায়েলি সরকার সুরক্ষা সংস্থাগুলিকে অনুমতি দেয়।
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
সংক্রমিত নাগরিকদের সংস্পর্শে এসে থাকতে পারেন এমন ব্যক্তিদের সুরক্ষিত করতে এবং কোয়ারান্টাইন বলবৎ করতে ব্যবস্থাটি নেওয়া হয়েছিল।
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
এছাড়াও মার্চ 2020-তে ভাইরাসটির বিস্তার প্রতিরোধ করতে ও গবেষণার উদ্দেশ্যে জার্মান ফেডারেল সরকারী সংস্থা রবার্ট কখ ইনস্টিটিউটের কাছে ডয়শে টেলিকম একীভূত ফোন অবস্থানের তথ্য বন্টন করেছিল।
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
কোয়ারান্টাইন ভঙ্গকারীকে সনাক্ত করতে রাশিয়া মুখের সনাক্তকরণ প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে।
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
ইতালীয় আঞ্চলিক স্বাস্থ্য কমিশনার জিউলিও গ্যালেরা জানিয়েছেন, মোবাইল ফোন অপারেটররা তাঁকে জানিয়েছেন যে "40% মানুষ যেমন করে হোক ঘুরে বেড়াচ্ছেন"।
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
জার্মান সরকার 42.000-এর বেশি অংশগ্রহণকারী সহ 48 ঘন্টার সপ্তাহ শেষের হ্যাকাথন আয়োজন করে।
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
এছাড়াও এস্তোনিয়ার রাষ্ট্রপতি Kersti Kaljulaid করোনাভাইরাস বিস্তারের বিরুদ্ধে সৃজনশীল সমাধানের জন্য বিশ্বব্যাপী আহ্বান জানিয়েছিলেন।
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
কোয়ারেন্টাইন, ভ্রমণের বিধিনিষেধ, চিকিৎসার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বা নিজের সংক্রমণের ভয় থেকে ব্যক্তিরা অসুস্থতা বোধ করতে পারেন।
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
BBC Rory O'Connor-কে উদ্ধৃত করে বলেছে, "বর্ধিত সামাজিক বিচ্ছিন্নতা, নিঃসঙ্গতা, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত উদ্বেগ, মানসিক চাপ এবং অর্থনৈতিক মন্দা মানুষের মানসিক স্বাস্থ্য এবং সুস্থতার ক্ষতি করার জন্য একটি নিখুঁত বিপর্যয়।"
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
সাধারণ ঠান্ডা লাগার মতো অন্যান্য সাধারণ ঊর্ধ্ব শ্বসন সংক্রান্ত রোগের অনুরূপ এই রোগটি খুব কম বা কোনও লক্ষণ ছাড়া মৃদভাবে এগোতে পারে।
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
সামান্য আক্রান্তরা সাধারণত দুসপ্তাহের মধ্যে সুস্থ হয়, তবে গুরুতর বা মারাত্মক রোগে আক্রান্তদের সুস্থ হতে তিন থেকে ছয় সপ্তাহ সময় লাগতে পারে।
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
SARS এবং MERS-এর মতো অন্যান্য অনুরূপ ভাইরাসের তথ্যের ভিত্তিতে গর্ভবতী মহিলাদের COVID-19-এ গুরুতর সংক্রমণের ঝুঁকি থাকতে পারে, তবে COVID-19-এর তথ্যের ঘাটতি রয়েছে। কিছু মনুষের মধ্যে COVID-19 নিউমোনিয়া সৃষ্টি করে ফুসফুসকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
গুরুতরভাবে আক্রান্তদের বেশীরভাগের মধ্যে, COVID-19 তীব্র শ্বসন সংক্রান্ত অসুস্থতা সিন্ড্রোমের (ARDS) দ্রুত বৃদ্ধি করতে পারে যা শ্বসন সংক্রান্ত বিকলতা, সেপটিক শক বা বহু-অঙ্গ বিকলতার কারণ হতে পারে।
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
COVID-19-এর সাথে জড়িত জটিলতার মধ্যে রয়েছে সেপসিস, অস্বাভাবিক রক্ত জমাট বাঁধা এবং হার্ট, কিডনি এবং যকৃতের ক্ষতি।
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
COVID-19 নিয়ে হাসপাতালে যাঁরা ভর্তি হয়েছেন তাঁদের মধ্যে 6%-এর ক্ষেত্রে রক্ত তঞ্চনের অস্বাভাবিকতা, বিশেষত প্রোথ্রোমবিনের সময়ের বৃদ্ধির কথা স্পষ্ট করা হয়েছে, অপর দিকে অস্বাভাবিক বৃক্কের ক্রিয়া এই গ্রুপের 4%-এর মধ্যে দেখা গিয়েছে।
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
COVID-19 বিদ্যমান এমন প্রায় 20-30% মানুষদের মধ্যে যকৃৎ উৎসেচকের বৃদ্ধি (ট্রান্সামিনেসিস) দেখা গেছে।
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
একই প্রতিবেদন অনুসারে, পাঁচজন হাসপাতালে ভর্তি থাকা সহ লক্ষণগুলির সূত্রপাত এবং মৃত্যুর মধ্যবর্তী সময়টি ছিল দশ দিন।
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
যদিও, ICU-তে স্থানান্তরিত রোগীদের হাসপাতালে ভর্তি হওয়া এবং মৃত্যুর মধ্যে সাত দিনের মধ্যবর্তী সময় ছিল।
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
প্রাথমিক আক্রান্তদের একটি সমীক্ষায়, পুরো ছয় থেকে 41 দিনের সময়সীমা সহ প্রাথমিক লক্ষণগুলি স্পষ্ট হওয়া থেকে মৃত্যুর পর্যন্ত মধ্যবর্তী সময়টি ছিল 14 দিন।
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
চীনের জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশনের (NHC) এক সমীক্ষায় দেখা গেছে, পুরুষদের মৃত্যুর হার 2.8% ছিল অপরদিকে মহিলাদের মৃত্যুর হার 1.7% ছিল।
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.