natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আমি একটা চিৎকার শুনলাম।
I heard a scream.
আমি আমার বইটি পেয়েছি।
I found my book.
টম ভেতরে ছিলো।
Tom was inside.
আপনি এখানে বসুন।
You sit here.
তুমি এখানে বসো।
You sit here.
আমরা এখানে থাকি।
We live here.
বাইরে অপেক্ষা করুন।
Wait outside.
বাইরে অপেক্ষা করো।
Wait outside.
আমাকে ছেড়ে দিন।
Let go of me.
আমাকে ছেড়ে দাও।
Let go of me.
টম চিৎকার করলো।
Tom shouted.
টম চেঁচালো।
Tom shouted.
এটা দেখুন।
Watch this.
এটা দেখো।
Watch this.
আপনিই চালান।
You drive.
তুমি চালাও।
You drive.
আপনি জিতলেন।
You won.
তুমি জিতলে।
You won.
আমি কাশছিলাম।
I was coughing.
আমি বাইরে ছিলাম।
I was outside.
ভেতরে যাওয়ার জন্য কত টাকা লাগবে?
How much does it cost to get in?
ও, তাই নাকি?
Oh, really?
ভুল হয়েই থাকে।
Mistakes happen.
উনি আর এই ব্যপারে কোনো কথা বলতে চান না।
He didn't want to talk about it anymore.
আপনাকে আমার কত কিছু বলার ইচ্ছা আছে।
There's so much I want to say to you.
সে প্যারিস গেছে তার কাকিমার সঙ্গে দেখা করতে।
She went to Paris to see her aunt.
এটার দাম কত?
What is its cost?
আদিতে বাক্য ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বরের কাছে ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বর ছিলেন।
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
উনি নাচতে চান।
He wants to dance.
মহিলাটি পাঁউরুটি খাচ্ছেন।
The woman is eating bread.
টম মারা গেছে।
Tom has died.
আমার একটা ফ্যাক্স পাঠানোর দরকার আছে।
I need to send a fax.
বাচ্চাদের জন্য কোনো ছাড় আছে?
Is there a discount for children?
আপনার যেটা ইচ্ছে হয় সেটা খেতে পারেন।
You can eat anything you want.
তোমার যেটা ইচ্ছে হয় সেটা খেতে পারো।
You can eat anything you want.
টম জানে না যে মেরি এখানে।
Tom doesn't know Mary is here.
আমি এই মুহূর্তে খুব একটা ব্যস্ত নই।
I'm not very busy right now.
আপনার মেয়ে কোথায় ছিলো?
Where was your daughter?
ওনারা যা করেছেন সেটা ভুল।
What they did was wrong.
ওরা যা করেছে সেটা ভুল।
What they did was wrong.
আমাদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
Take us to the hospital.
টম চিৎকার করতে শুরু করলো।
Tom started to scream.
টম চেঁচাতে শুরু করলো।
Tom started to scream.
টম চেঁচাতে আরম্ভ করলো।
Tom started to scream.
টম চিৎকার করতে আরম্ভ করলো।
Tom started to scream.
টম কোথায় থাকে?
Where does Tom live?
আপনি কী পেয়েছেন?
What have you found?
তুমি কী পেয়েছো?
What have you found?
টম তার মাথা নাড়লো।
Tom nodded his head.
তারা সবাই সুখী ছিলো।
They were all happy.
ওরা সবাই সুখী ছিলো।
They were all happy.
ওনারা সবাই সুখী ছিলেন।
They were all happy.
তারা সবাই খুশি ছিলো।
They were all happy.
ওরা সবাই খুশি ছিলো।
They were all happy.
ওনারা সবাই খুশি ছিলেন।
They were all happy.
আপনি ডাক্তার না?
Aren't you a doctor?
তুমি ডাক্তার না?
Aren't you a doctor?
টম কাঁদছিলো কেন?
Why was Tom crying?
টমের একটা বন্ধু লাগবে।
Tom needs a friend.
আপনি কী পেয়েছেন?
What've you found?
তুমি কী পেয়েছো?
What've you found?
টম আমাদের সাথে থাকে।
Tom stays with us.
এটা টমের গাড়ি।
This is Tom's car.
আবার পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
See you later, OK?
আমি খুব একটা ব্যস্ত নই।
I'm not very busy.
আমার বেশ খিদে পেয়েছে।
I'm quite hungry.
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
Go wait outside.
আমার নাম টম।
My name's Tom.
বস্টনের ট্রেনটা কখন ছাড়ে?
When does the train leave for Boston?
বিলটা আজকেই মিটিয়ে দেওয়া যাবে।
The bill could be paid today.
আমি হাসপাতালে গেছিলাম।
I went to the hospital.
হাসপাতালটায় খুব ভিড়।
The hospital is crowded.
আমি কাল জাপানে ফিরে আসবো।
Tomorrow I will return to Japan.
ওনার বয়স কত?
How old is she?
ওর বয়স কত?
How old is she?
তার বয়স কত?
How old is she?
ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
What time does the train leave?
ট্রেনটা কটার সময় পৌঁছায়?
What time does the train arrive?
এখন দশটা সময়।
It's ten o'clock.
আমার এটা চাই।
We want it.
এটা ভালভাবে শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকতে পারি।
We might as well stay here until it stops hailing.
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
I'll be back in half an hour.
আমি ত্রিশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
I'll be back in 30 minutes.
আমি সত্যিই হতাশ হয়েছি।
I'm really disappointed.
আমি সাড়ে দুইটা সময়ের আগে ফিরে আসবো।
I'll be back by 2:30.
আপনার একটা বন্ধু লাগবে।
You need a friend.
তোমার একটা বন্ধু লাগবে।
You need a friend.
তোর একটা বন্ধু লাগবে।
You need a friend.
এখন তিনটা সময়।
It's three o'clock.
এই হোল আমার ফোন নাম্বার।
Here's my phone number.
গবেষণাটি অসফল হয়েছিলো।
The experiment was a failure.
আমি পাঁউরুটি খাচ্ছি।
I'm eating bread.
আমি এইটাই খুজছিলাম।
That's what I was looking for.
টম কোনো কথা না বলে চলে গেল।
Tom left without saying a word.
পোপ ফ্রান্সিস ২০১৬ সালে রিওতে ফিরে আসবে।
Pope Francis will return to Rio in 2016.
আমি রান্না করতে পছন্দ করি না।
I don't like to cook.
আপনার যা চাই তাই খান।
Eat what you want.
আপনাদের যা চাই তাই খান।
Eat what you want.
তোমার যা চাই তাই খাও।
Eat what you want.
তোমাদের যা চাই তাই খাও।
Eat what you want.
বস্টন কোথায়?
Where's Boston?
আমার হাঁটু ব্যাথা করছে।
My knee hurts.
আমি ভেতরে গেলাম।
I went inside.
এখন ৭:৪৫।
It's 7:45.
ঐখানে যান।
Go over there.
ঐখানে যাও।
Go over there.
টম রেগে গেছিলো।
Tom got mad.
একটু হাসুন।
Smile.
একটু হাসো।
Smile.
আমি তিন মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
I'll be back in three minutes.
আমি কি খাচ্ছি?
What am I eating?
মেরি কোথায় থাকে সেটা টম জানতে চাইল।
Tom asked me where Mary lived.
আমি ওনার প্রেমে পড়ে গেলাম।
I fell in love with him.
আমি তার প্রেমে পড়ে গেলাম।
I fell in love with him.
আমি ওর প্রেমে পড়ে গেলাম।
I fell in love with him.
নিউয়ে একটি দেশ।
Niue is a country.
রাষ্ট্রদূতটি ফিরে এসেছেন।
The ambassador has returned.
আপনি যেটা বললেন সেটা কি দয়া করে আর একবার বলতে পারবেন?
Can you please repeat what you just said?
আপনি যেটা বললেন সেটা কি দয়া করে আর একবার বলতে পারবেন?
Would you please repeat what you just said?
আমি আসল সিনেমাটি দেখতে পছন্দ করি
I prefer to watch films in the original.
অনিচ্ছা সত্বেও টম দাঁতের ডাক্তারের কাছে গেলো।
Tom reluctantly went to the dentist.
আমি নুডলস পছন্দ করি।
I like noodles.
আমি ভাত পছন্দ করি।
I like rice.
না, আমি যেতে চাই না।
No, I don't want to go.
আমি কাজে যেতে চাই না।
I don't want to go to work.
দ্বিতীয় ট্রাফিক লাইটে বাঁদিকে বেঁকে যাবেন।
Turn left at the second traffic light.
আমার কব্জি ব্যাথা করছে।
My wrist hurts.
উনি বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
He was giving a speech.
ও বক্তৃতা দিচ্ছিলো।
He was giving a speech.
সে বক্তৃতা দিচ্ছিলো।
He was giving a speech.
তিনি বক্তৃতা দিচ্ছিলেন।
He was giving a speech.
এই ঘড়িটার দাম কত?
How much is this clock?
আমিও ওটা বুঝি না।
I don't get it either.
কে শুরু করতে চায়?
Who wants to begin?
সবাই একমত।
Everyone agrees.
টম বস্টন গেছিলেন।
Tom visited Boston.
মেরি ব্যাখ্যা করে দিলো।
Mary explained it.
আমি সবসময় স্বাস্থ্যকর খাবার খাই।
I always eat healthy.
মেরি কি আপনার মেয়ে?
Is Mary your daughter?
টম আর কোথায় যাবে?
Where would Tom go?
মেরি কিছুই জানে না।
Mary knows nothing.
মেরির কিছুই জানা নেই।
Mary knows nothing.
যাও।
Go.
যান।
Go.
যা।
Go.
আমি কথা বলব।
I'll talk.
কিছুই পাল্টালো না।
Nothing changed.
এই বিষয় আপনার কি মত?
What are your thoughts on that?
এই বিষয় তোমার কি মত?
What are your thoughts on that?
আপনি কি অনুগ্রহ করে ওটা একটু লিখে দিতে পারবেন?
Could you write that down, please?
ওনার বয়স কত ছিলো?
How old was he?
তার বয়স কত ছিলো?
How old was he?
ওর বয়স কত ছিলো?
How old was he?
ওনার বয়স কত ছিলো?
How old was she?
তার বয়স কত ছিলো?
How old was she?
ওর বয়স কত ছিলো?
How old was she?
আমি আপনার বন্ধু নই।
I am not your friend.
আমি আপনাদের বন্ধু নই।
I am not your friend.
আমি তোমার বন্ধু নই।
I am not your friend.
আমি তোমাদের বন্ধু নই।
I am not your friend.
আমি তোর বন্ধু নই।
I am not your friend.
আমি তোদের বন্ধু নই।
I am not your friend.
আমি আমার বাবার জন্য কিছু ওষুধ কিনতে চাই।
I need to buy some medicine for my father.
টম যেহেতু ফরাসি ভাষায় কথা বলছিলো, আমি ওর কথা কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।
Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
আপনি কতগুলো জাদুঘর ঘুরেছেন?
How many museums did you visit?
তুমি কতগুলো জাদুঘর ঘুরেছো?
How many museums did you visit?
আমাকে কতবার ক্ষমা চাইতে হবে?
How many times do I have to apologize?
বস্টন যাওয়ার জন্য কত খরচা পরবে?
How much does it cost to get to Boston?
টম কি ফরাসি বোঝে?
Does Tom understand French?
তোমার নখগুলো কাটো।
Cut your nails.
আপনার নকগুলো কাটেন।
Cut your nails.
টম একটা চিঠি ডাকে দেওয়ার জন্য পোস্ট অফিসে গেলো।
Tom went to the post office to mail a letter.
আপনার কি মনে হয় টম এখন খেতে চায়?
Do you think Tom wants to eat now?
আপনার যা চাই তাই খান।
Eat whatever you want.
আপনাদের যা চাই তাই খান।
Eat whatever you want.
তোমার যা চাই তাই খাও।
Eat whatever you want.
তোমাদের যা চাই তাই খাও।
Eat whatever you want.
আমরা যা চাই তাই করি।
We do what we want.
টম চিৎকার করতে শুরু করলো।
Tom began to shout.
টম চেঁচাতে শুরু করলো।
Tom began to shout.
টম চেঁচাতে আরম্ভ করলো।
Tom began to shout.
টম চিৎকার করতে আরম্ভ করলো।
Tom began to shout.
টম জোরে কাশলো।
Tom coughed loudly.
টম কখনই শাক খায় না।
Tom never eats spinach.
এই তাবিজটা আমাকে ভাগ্য এনে দেয়।
This amulet brings me luck.
আপনি কি আমার একটা ছবি তুলতে পারবেন?
Could you take a photo of me?
আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবো।
I'll be back in three weeks.
শত্রুর শত্রু যে মিত্রই হবে তার কোনো মানে নেই।
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
আপনি কি এই ছবির মধ্যের লোকটিকে দেখেছেন?
Have you ever seen the person in this photo?
তুমি কি এই ছবির মধ্যের লোকটিকে দেখেছো?
Have you ever seen the person in this photo?
আমি এখন স্টেশনে।
I'm at the station now.
আমি সবে স্টেশনে এসে পৌছেছি।
I've just arrived at the station.
সে ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
She eats nothing other than fruit.
উনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
She eats nothing other than fruit.
তিনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
She eats nothing other than fruit.
ও ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
She eats nothing other than fruit.
আমার ব্যবহারে আমি গর্বিত নই।
I'm not proud of my behaviour.
আমি যে ভাবে ব্যবহার করেছি তাতে আমি গর্বিত নই।
I'm not proud of how I acted.
আমার ওই কাগজপত্রগুলো দরকার।
I need those documents.
বস্টন যাওয়ার পরের ফ্লাইটটা কখন?
When is the next flight to Boston?
টম বস্টনের কাছে একটা ছোট শহরে থাকে।
Tom lives in a small town near Boston.
টম যখন তেরো বছরের ছিলো তখন বস্টনে এসেছিলো.
Tom came to Boston when he was thirteen years old.
ঠিক একই ঘটনা বস্টনে তিন বছর আগে ঘটেছিলো।
The same thing happened three years ago in Boston.
আপনি বস্টনে কত বছর ধরে আছেন?
How long have you been living in Boston?
তুমি বস্টনে কত বছর ধরে আছো?
How long have you been living in Boston?
আপনি কি কখনো বস্টন দেখতে গেছেন?
Have you ever visited Boston?
তুমি কি কখনো বস্টন দেখতে গেছো?
Have you ever visited Boston?
আপনি বস্টনে কোনো ভাল হোটেলের সুপারিশ করতে পারবেন?
Can you recommend a good hotel in Boston?
একজনের জন্য কত টাকা লাগবে?
How much does it cost for one person?
আমি তোমাকে এটা একশবার বলেছি।
I've told you so a hundred times.
আমি আপনাকে এটা একশবার বলেছি।
I've told you so a hundred times.
আমার তিন জোরা মোজা চাই।
I want three pairs of socks.
এই জুতোগুলোর জন্য নতুন সুকতলা চাই।
I need new soles on these shoes.
"আমি বাড়ি যেতে চাই।" "আমিও।"
"I want to go home." "So do I."
এটাকে নোংরা হতে দিও না।
Don't let it get soiled.
এটাকে নোংরা হতে দেবেন না।
Don't let it get soiled.
আমি কি কয়েকটা টাওয়েল পেতে পারি?
Could I have some towels?
আমি এই ঘুষটা নেব না।
I wouldn't accept this bribe.
আমরা আজ বাড়িতেই থাকব।
We're going to stay at home today.
আমরা আজ বাড়িতেই থাকব।
We'll be at home today.
আমি কি এখানে কাজ করতে পারি?
Can I work here?
হ্রদটা কি খুব গভীর?
Is the lake deep?
এই বইটা কি একঘেয়ে?
Is the book boring?
মনিক আর আমি হাঁসি থামাতেই পারছিলাম না।
Monique and I can't stop laughing.
কিছু সমুদ্র সৈকত পরিবেষগত আইন মানতে ব্যর্থ হয়েছে।
Some beaches had failed to comply with environmental regulations.
আমি একটা দোকান চিনি যেখান থেকে আপনি ওইটা কিনতে পারবেন।
I know a store where you can buy that.
আমি একটা দোকান চিনি যেখান থেকে তুমি ওইটা কিনতে পারবে।
I know a store where you can buy that.
এই দাঁতটা ব্যথা করছে।
This tooth hurts.
এই নদীটি প্রশান্ত মহাসাগরে গিয়ে পড়ে।
This river flows into the Pacific Ocean.
আমি প্রত্যেকদিন সকালে দোকানে যাই।
I go shopping every morning.
গাছটা রুগ্ন।
The tree is sick.
ঘরটা সিগারেটের ধোঁয়ায় ভর্তি হয়ে গেছিল।
The room was filled with cigarette smoke.
টম মেরির পেছনে পেছনে বাড়ির বাইরে গেল।
Tom followed Mary out of the house.
আমি "লা অন্দ দে এস্পেরান্তো" পত্রিকাটি পড়তে ভালোবাসি।
I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
আমাদের খুব তারাতারিই একটি সমাধান খুঁজে বার করতে হবে।
We need to find a solution soon.
আমরা একটি সমাধান খোঁজার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।
We're desperate to find a solution.
তিন দিন পরে টমের ফাঁসি হবে।
Tom is going to be executed in three days.
টম মাটি থেকে ভাঙ্গা কাঁচের টুকরোগুলো তুললো।
Tom picked up the broken pieces of glass off the floor.
টম খবরের কাগজটা তুলে নিয়ে শিরনামটা পড়ল।
Tom picked up the newspaper and read the headlines.
টম যখন খবরের কাগজ পড়ছিল তখন মেরি ঘরে ঢুকল।
Tom was reading the newspaper when Mary walked in.
টম যখন খেলার পাতাটা পড়ছিল তখন মেরি বসার ঘরে ঢুকল।
Tom was reading the sports page when Mary came into the living room.
টম বারে দাঁড়িয়ে বিয়ার খাচ্ছিল।
Tom was standing at the bar, having a beer.
টম বারে দাঁড়িয়ে বিয়ার খাচ্ছিল।
Tom was standing at the bar, drinking a beer.
মাংস কাঁচা খাওয়া উচিৎ নয়।
Meat should not be eaten raw.
ওই ধরনের একটা জামা কোথা থেকে কিনতে পারব?
Where can I buy a shirt like that?
টম বলল যে মেরি তাকে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিল।
Tom said Mary had given him permission to leave early.
টম বেসবল সম্বন্ধে অনেক কিছু জানে বলে মনে হচ্ছে।
Tom seems to know quite lot about baseball.
টম কার্পেটের উপর নোংরা পায়ের ছাপ দেখতে পেল।
Tom saw dirty footprints on the white carpet.
টমের জানালার দরজাটা খুলে রাখা উচিৎ হয় নি।
Tom shouldn't have left the window open.
টমের অন্ধকারের মধ্যে একলা একলা বেড়ানো উচিৎ হয় নি।
Tom shouldn't have gone out after dark by himself.
টমের এত টাকা খরচা করা উচিৎ হয়নি।
Tom shouldn't have spent so much money.
টম আমাকে চিমটি কাটলো।
Tom pinched me.
টম লড়াইটা শুরু করেছে।
Tom started the fight.
টম কি এখনো আমার উপর রেগে আছে?
Is Tom still mad at me?
টম কি সন্তুষ্ট হয়েছে?
Is Tom satisfied?
টম খুব কম হাসে।
Tom hardly ever laughs.
টম নিজের নাক ভেঙ্গে দিয়েছে।
Tom broke his nose.
আমার খুব খিদে পেয়েছে, কিন্তু আমি ঠিক করতে পারছি না কি খাব।
I'm really hungry, but I can't decide what I want to eat.
আমি একটা টিকিট কিনলাম।
I bought a ticket.
২০০ পাতা আছে।
There are two hundred pages.
আমি যেতে পারি।
I can go.
আপনি ভাল করেই জানেন টম কি চায়।
You know very well what Tom wants.
টম, তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
You're going to have to come with us, Tom.
আপনি কোনো কিছু দাবী করার মতন জায়গায় নেই।
You're in no position to make any demands.
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে উদার মানুযদের মধ্যে একজন।
You're one of the most generous people I ever met.
টম আমার দেখা সবচেয়ে উদার মানুযদের মধ্যে একজন।
Tom is one of the most generous people I ever met.
আপনি এর থেকে পার পেয়ে যাবেন না।
You're not going to get away with it.
টম, তুমি এর থেকে পার পেয়ে যাবে না।
You're not going to get away with this, Tom.
আপনি প্রথম মানুষ নন যে আমাকে এই কথাটা বলেছে।
You're not the first person to tell me that.
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি কি করে ওই ব্যাপারটা জানতে পারলাম।
You're probably wondering how I found out about that.
আপনি টিভির খুব কাছে বসে আছেন।
You're sitting too close to the TV.
আপনি যে লোককে দেখেছেন সেটা যে টম সেই ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত?
Are you sure the person you saw was Tom?
আপনাকে খুব তারাতারিই এই ব্যাপারে কিছু একটা করতে হবে।
You've got to do something about this soon.
আপনি টমকে আমার থেকে অনেক বেশী দিন ধরে চেনেন।
You've known Tom a lot longer than I have.
আপনার মনে হয় না টম আপনার পক্ষে একটু ছোট?
Don't you think that Tom is a little young for you?
টম প্রচুর কাজ করে।
Tom works a lot.
টমের বড় বড় চোখ।
Tom has big eyes.
আমাদের খালি টমকে আমাদের হয়ে এই কাজটা করে দিতে বলতে হবে, তাই না?
We'll just have to ask Tom to do it for us, won't we?
প্রবন্ধটা একদম বাজে।
The article is terrible.
টমের বাবা মায়ের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগ করা দরকার।
We need to get in touch with Tom's parents.
আমারা সমস্যাটার ব্যাপারে এখনো নিশ্চিত হইনি।
We're not yet sure what the problem is.
টম ক্লাবে ঢোকার জন্য নিজের বয়সের ব্যাপারে মিথ্যে কথা বলেছে।
Tom lied about his age to get into the club.
আমি আপনাকে অবাক করার চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি।
I've given up on trying to surprise you.
স্পষ্টতই টম কাউকেই আমাদের ব্যাপারে বলেনি।
Obviously, Tom hasn't told anyone about us yet.
স্পষ্টতই টম কাউকেই বলেনি কি ঘটেছিল।
Obviously, Tom hasn't told anyone about what happened.
মেরি যে কোনো গয়ণা পরে সেটা টম চাইত না।
Tom didn't want Mary to wear any jewelry.
আপনার আমার মধ্যে একটা পার্থক্য আছে।
That's the difference between you and me.
টমের কি বলার আছে শোনা যাক।
Let's listen to what Tom has to say.
মনে হচ্ছে টমের কয়েকটা পাঁজর ভেঙ্গেছে।
It looks like Tom has broken a couple of ribs.
আমার মনে হয় না টম এটার জন্য দায়ী।
I don't think Tom is responsible for that.
আমার মনে হয় আপনার আমার কোনো সাহায্য লাগবে না।
I guess you don't need my help.
আমার কম্পিউটার মন্থর।
My computer is very slow.
আমার ইন্টারনেট সংযোগ মন্থর
My Internet connection is slow.
আমার ইন্টারনেট সংযোগ মন্থর, কিন্তু টাটোয়েবা আরো মন্থর।
My Internet connection is slow, but Tatoeba is slower.
টম কখনো এখানে আসে না।
Tom never comes here.
আমি এই সবে খেলাম।
I just ate.
আমি এখনই খেলাম।
I just ate.
নিজে এসেই দেখুন।
Come and see for yourself.
নিজে এসেই দেখো।
Come and see for yourself.
নিজে এসেই দেখে যান।
Come and see for yourself.
নিজে এসেই দেখে যাও।
Come and see for yourself.
এটা কি স্টেশনে যাওয়ার রাস্তা?
Is this the way to the station?
সবকিছুর একটা সীমা আছে।
Everything has its limits.
আমার কাছে জীবন সম্পর্কে লেখার চেয়ে মৃত্যু সম্পর্কে লেখা অনেক সহজ।
To me, it is easier writing about death than about life.
আমি এটাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করব যাতে সবাই এটা বুঝতে পারে?
How do I explain it so that everyone understands it?
আমার এটা করার ইচ্ছা রয়েছে, কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে আমার হাতে সময় নেই।
I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
আমার বইটা এখানে।
My book is here.
আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
I have lost my keys.
আমি পাস্তা খাই।
I eat pasta.
টমের কোন কাজ‌ই এখন আমাকে অবাক করে না।
Nothing that Tom does surprises me anymore.
আমার পাসপোর্টের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে আমি আবার অস্ট্রেলিয়া যেতে চাই।
I want to go to Australia once again before my passport expires.
আপনি একজন ডাক্তার।
You're a doctor.
আমরা ডাক্তার।
We're doctors.
আপনারা ডাক্তার।
You're doctors.
তারা ডাক্তার।
They're doctors.
এনারা ডাক্তার।
They're doctors.
ওনারা ডাক্তার।
They're doctors.
আপনি দুপুরের খাবার কটার সময় খান?
What time do you eat lunch?
আপনি লাঞ্চ কটার সময় খান?
What time do you eat lunch?
আপনার মেয়ে কেমন আছে?
How is your daughter?
টমের মা কাঁদছিলেন।
Tom's mother was crying.
টম কি কাঁদছিলো?
Was Tom crying?
টম আমাকে চুপ করতে বলল।
Tom told me to keep quiet.
টম তার চোখ বন্ধ রেখেছিল।
Tom kept his eyes closed.
টম তাঁর চোখ বন্ধ রেখেছিলেন।
Tom kept his eyes closed.
টম ওর চোখ বন্ধ রেখেছিল।
Tom kept his eyes closed.
টম ওনার চোখ বন্ধ রেখেছিলেন।
Tom kept his eyes closed.
টম সারা রাত কেঁদেছিল।
Tom kept crying all night.
টম সারা রাত কেঁদেছিলেন।
Tom kept crying all night.
টম বাচ্চাদের উপর নজর রেখেছিল।
Tom kept an eye on the children.
টম বাচ্চাদের উপর নজর রেখেছিলেন।
Tom kept an eye on the children.
টম ওর কথা রাখে।
Tom keeps his word.
টম ওনার কথা রাখেন।
Tom keeps his word.
টম তাঁর কথা রাখেন।
Tom keeps his word.
টম তার কথা রাখে।
Tom keeps his word.
টম একটা ডাইরি রাখার কথা ঠিক করেছে।
Tom has decided to keep a diary.
টম একটা ডাইরি রাখার কথা ঠিক করেছেন।
Tom has decided to keep a diary.
টম খুব কমই তার কথা রাখে।
Tom hardly ever keeps his word.
টম খুব কমই তাঁর কথা রাখেন।
Tom hardly ever keeps his word.
টম খুব কমই ওর কথা রাখে।
Tom hardly ever keeps his word.
টম খুব কমই ওনার কথা রাখেন।
Tom hardly ever keeps his word.
পুলিশ আমাদের পেছনে যেতে আদেশ দিল।
The police warned us to keep back.
টমকে আমার থেকে দূরে রাখুন।
Keep Tom away from me.
টমকে আমার থেকে দূরে রাখো।
Keep Tom away from me.
একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করো।
Just try to keep calm.
একটু শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
Just try to keep calm.
একটু শান্ত থাকার চেষ্টা কর।
Just try to keep calm.
আমরা কি এটা রাখতে পারি?
Can we keep it?
টম তার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিল।
Tom tried to keep his chin up.
টম তাঁর মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
Tom tried to keep his chin up.
টম ওর মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিল।
Tom tried to keep his chin up.
টম ওনার মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
Tom tried to keep his chin up.
টম সারাদিন চুপচাপ ছিল।
Tom kept silent all day long.
টম সারাদিন চুপচাপ ছিলেন।
Tom kept silent all day long.
টম সবসময় তার কথা রাখে।
Tom always keeps his promises.
টম সবসময় তাঁর কথা রাখেন।
Tom always keeps his promises.
টম সবসময় ওনার কথা রাখেন।
Tom always keeps his promises.
টম সবসময় ওর কথা রাখে।
Tom always keeps his promises.
তাদের বাবা-মায়েরা তাদেরকে দূরে রাখতে চেষ্টা করেছিলেন।
Their parents tried to keep them apart.
দরজার দিকে নজর রাখুন।
Keep an eye on the door.
দরজার দিকে নজর রাখো।
Keep an eye on the door.
দরজার দিকে নজর রাখ।
Keep an eye on the door.
আপনি কি করে এতো শান্ত থাকতে পারেন?
How do you keep so calm?
তুমি কি করে এতো শান্ত থাকতে পার?
How do you keep so calm?
তুই কি করে এতো শান্ত থাকতে পারিস?
How do you keep so calm?
টম কখোনই আমাদের সাথে পেরে উঠবে না।
Tom will never be able to keep up with us.
টম না হাসার চেষ্টা করছিল।
Tom tried to keep from smiling.
টম না হাসার চেষ্টা করছিলেন।
Tom tried to keep from smiling.
টম মেরির থেকে দূর থাকার চেষ্টা করছিল।
Tom tried to keep away from Mary.
টম মেরির থেকে দূর থাকার চেষ্টা করছিলেন।
Tom tried to keep away from Mary.
টম রাতের খাবারের সময় চুপচাপ ছিল।
Tom kept silent during dinner.
টম রাতের খাবারের সময় চুপচাপ ছিলেন।
Tom kept silent during dinner.
টম আমাকে সারা দুপুর অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিল।
Tom kept me waiting all afternoon.
টম আমাকে সারা দুপুর অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলেন।
Tom kept me waiting all afternoon.
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলো, কিন্তু কেউ বেরোলো না।
Tom kept knocking on the door, but nobody came.
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলেন, কিন্তু কেউ বেরোলো না।
Tom kept knocking on the door, but nobody came.
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলেন, কিন্তু কেউ বেরোলেন না।
Tom kept knocking on the door, but nobody came.
টম বারবার দরজায় ধাক্কা দিলো, কিন্তু কেউ বেরোলেন না।
Tom kept knocking on the door, but nobody came.
টম আমাকে বারবার বাধা দিচ্ছিল।
Tom kept interrupting me.
টম আমাকে বারবার বাধা দিচ্ছিলেন।
Tom kept interrupting me.
আমাকে ক্ষমা করবেন আমি আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলাম।
I'm sorry I kept you waiting.
আমাকে ক্ষমা করবে আমি তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলাম।
I'm sorry I kept you waiting.
আপনি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবেন?
Can you keep an eye on Tom?
তুমি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবে?
Can you keep an eye on Tom?
তুই কি টমের উপর নজর রাখতে পারবি?
Can you keep an eye on Tom?
টম তার কম্পিউটারে চলচ্চিত্র দেখছে।
Tom is watching a movie on his computer.
মধ্যাহ্ন হয়ে গেছে।
It's midday.
দুপুর হয়ে গেছে।
It's midday.
এখানে কথা বলা যাক।
Let's talk here.
টম যখন দেখলো যে মেরি আর কথা শুনছে না তখন সে সঙ্গে সঙ্গে কথা বন্ধ করে দিলো।
Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
আমি পাঁউরুটি খেতে ভালোবাসি।
I love eating bread.
সঠিক জিনিসটা করা সবসময় অত সহজ হয় না।
It's not always so easy to do the right thing.
আমার মনে হয় তোমার আর টমের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
I think it's time you and Tom went home.
আমার টমের পরামর্শ মানা উচিৎ ছিল।
I should've followed Tom's advice.
আমার মনে হয় না আমরা যথেষ্ট সময় পাবো।
I don't think we'll have enough time.
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?
Do you hate me?
আপনি কি আমাকে ঘৃণা করেন?
Do you hate me?
আমি কোনদিন কাউকে এই ব্যপারে বলিনি।
I've never told anyone about this.
আমি একথা কোনদিন কাউকে বলিনি।
I've never told this to anyone.
ভাল লাগুক আর না লাগুক।
Like it or not.
মনে হচ্ছে আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
It seems that I've lost my keys.
আমি নিশ্চই আমার চাবিটা রাস্তায় হারিয়ে ফেলেছি।
I must've lost my key along the way.
এটা একটা খারাপ লক্ষণ।
This is a bad sign.
লাইব্রেরিটা বাঁদিকে।
The library is to the left.
টম আপনার সম্পর্কে আমাকে সব বলেছে।
Tom told me all about you.
টম আপনার ব্যাপারে আমাকে সব বলেছে।
Tom told me all about you.
টম আপনার বিষয় আমাকে সব বলেছে।
Tom told me all about you.
আমার যখন তেরো বছর বয়স তখন আমাকে কেউ একজন বলেছিলো যে আমি নাকি ফরাসিতে খুব ভালো।
When I was thirteen, someone told me I was really good at French.
আপনি কতটা খেয়েছেন?
How much did you eat?
তুমি কতটা খেয়েছো?
How much did you eat?
আমি পড়তে পারি।
I can read.
আমি ভালো আছি।
I'm well.
টম এটা নিয়ে এসেছিল।
Tom brought this.
টম অনেক দৌড় জিতেছে।
Tom has won many races.
আমি লাজুক।
I am shy.
এখন সব থেকে জরুরি কাজ যেটা করতে পারেন সেটা হলো শান্ত থাকা।
The most important thing you can do now is to remain calm.
টম ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করে আর কিছু না করে চুপচাপ বসে থাকতে একদম পছন্দ করে না।
Tom likes to be busy and hates sitting around doing nothing.
টম খুব খাটে, কিন্তু মেরির মতো নয়।
Tom works very hard, but not as hard as Mary.
আমি আনারসগুলো কিনতে চাই।
I want to buy pineapples.
আমার গলা ব্যাথা করছে।
My throat hurts.
টম নিজের কাজের পদ্ধতিতে বেশ নিয়মনিষ্ঠ।
Tom is very methodical in the way he does his work.
এই হোল আমার ফোন নাম্বার।
Here is my phone number.
টম ভালো সাঁতার কাটে।
Tom swims well.
তাঁর দুটো মেয়ে আছে।
She has two daughters.
ওনার দুটো মেয়ে আছে।
She has two daughters.
মহিলাটি পাঁউরুটি খায়।
The woman eats bread.
আমার সাথে কথা বলো।
Speak with me.
আমার সাথে কথা বলুন।
Speak with me.
টম আগামীকাল সকালে বস্টনে পৌছাবে।
Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
We were waiting for you.