natgillin/translations-raw huggingface dataset:
আজ ১৮ই জুন আর আজ মুইরিয়েলের জন্মদিন।
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
মুইরিয়েলের এখন ২০ বছর হয়েছে।
Muiriel is 20 now.
পাসওয়ার্ডটি হল "মুইরিএল"।
The password is "Muiriel".
আমি তারাতারিই ফিরে আসবো।
I will be back soon.
আমি শিগ্গিরি ফিরে আসবো।
I will be back soon.
আমি কোনো শব্দ খুজে পাচ্ছি না।
I'm at a loss for words.
এটা কখনোই শেষ হবে না।
This is never going to end.
আমি জানিনা ঠিক কি বলবো।
I just don't know what to say.
ওটা খুব শয়তান খরগোশ ছিলো।
That was an evil bunny.
আমি পাহাড়ে ছিলাম।
I was in the mountains.
এটা কি সাম্প্রতিক ছবি?
Is it a recent picture?
আমি জানিনা আমার সময় আছে কি না।
I don't know if I have the time.
আমি জানিনা আমার সময় হবে কি না।
I don't know if I have the time.
আমার থেকে তোমার অবস্থা অনেক ভালো।
You're in better shape than I am.
আপনি আমার রাস্তা আটকে রেখেছেন।
You are in my way.
এটার দাম পড়বে €৩০।
This will cost €30.
আমি দিনে €১০০ আয় করি।
I make €100 a day.
আমি হয়তো খুব তারাতারিই হাল ছেড়ে দেব, আর তার বাদলে ঘুমাতে যাবো।
I may give up soon and just nap instead.
এর কারণ তুমি একলা হতে চাও না।
It's because you don't want to be alone.
এর কারণ তুমি একলা থাকতে চাও না।
It's because you don't want to be alone.
সেটা হবে না।
That won't happen.
কখনো কখনো ও খুব অদ্ভুত ব্যবহার করে।
Sometimes he can be a strange guy.
তোমার পড়াশুনায় বিরক্ত না করার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
I'll do my best not to disturb your studying.
আমার মনে হয় এই বিষয়টা নিয়ে বহু দিন ধরে চিন্তা ভাবনা করলে এটাকে অন্যরকম মনে হবে।
I suppose it's different when you think about it over the long term.
আমি কাল যখন ফিরবো ওদেরকে একবার কল করবো।
I'll call them tomorrow when I come back.
আমি কাল যখন ফিরবো ওনাদেরকে একবার কল করবো।
I'll call them tomorrow when I come back.
আমি সবসময়েই রহস্যময় চরিত্রদের একটু বেশিই পছন্দ করি।
I always liked mysterious characters more.
তোমার ঘুমানো উচিৎ।
You should sleep.
আপনার ঘুমানো উচিৎ।
You should sleep.
আমি এবার যাবো।
I'm going to go.
আমি এবার বেরোবো।
I'm going to go.
আমি ওনাদের আর একটা টিকিট পাঠাতে বলেছি।
I told them to send me another ticket.
তুমি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
You're so impatient with me.
আপনি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
You're so impatient with me.
আমি ওই ভাবে জীবনযাপন করতে পারবো না।
I can't live that kind of life.
আমি একসম্য জ্যোতির্বিজ্ঞানি হতে চেয়েছিলাম।
I once wanted to be an astrophysicist.
আমার জীবনবিজ্ঞান কখনই ভালো লাগেনি।
I never liked biology.
পৃথিবীর এই হাল না হলে আমি যে কোনো কাউকে বিশ্বাস করতে পারতাম।
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
দুর্ভাগ্যবশতভাবে এটা সত্যি।
It is unfortunately true.
বেশীভাগ লোক আমাকে পাগল ভাবে।
Most people think I'm crazy.
না, আমি নয়, তুমি!
No I'm not; you are!
না, আমি নয়, আপনি!
No I'm not; you are!
ওটা আমার লাইন!
That's MY line!
ও আমাকে লাথি মারছে!
He's kicking me!
তুমি নিশ্চিত তো?
Are you sure?
আপনি নিশ্চিত তো?
Are you sure?
তাহলে তো মুশকিল আছে।
Then there is a problem...
আমি তোমাকে ভালবাসি।
I love you.
আমি জাপানি ভাষায় কথা বলি না।
I don't speak Japanese.
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।
I have lost my wallet.
এটি গুরুত্বপূর্ণ না।
It's not important.
এর দাম কত?
How much is it?
টিকেটটি ভুলে যেও না।
Don't forget the ticket.
আপনি কি করছেন?
What are you doing?
তুমি কি করছো?
What are you doing?
তুই কি করছিস?
What are you doing?
আপনি ওকে চিনলেন কি কোরে?
How did you come to know her?
আপনি ওনাকে চিনলেন কি কোরে?
How did you come to know her?
তুমি ওকে চিনলে কি কোরে?
How did you come to know her?
তুই ওকে চিনলি কি কোরে?
How did you come to know her?
তুমি ওনাকে চিনলে কি কোরে?
How did you come to know her?
তুই ওনাকে চিনলি কি কোরে?
How did you come to know her?
আপনি আপনার টাকাটা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করছেন না কেন?
Why don't you try to take your money back?
তুমি তোমার টাকাটা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করছ না কেন?
Why don't you try to take your money back?
তুই তোর টাকাটা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করছিস না কেন?
Why don't you try to take your money back?
এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
How far is it to the airport?
আমাকে হয় মুক্তি দাও না হয় মৃত্যু দাও।
Give me liberty or give me death.
আমি আপনার ভাষা বুঝি।
I can understand your language.
আর একটু নেবেন?
Would you like some more?
আর একটু নেবে?
Would you like some more?
আর একটু নিবি?
Would you like some more?
আমি একজন জমজের থেকে আর একজনকে আলাদা করে চিনতে পারি না।
I can't tell one twin from the other.
তেমন ভাবে বলতে গেলে মাউন্ট এভারেস্ট পৃথিবীর ছাদ।
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
তাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর।
One of them is a spy.
আমি তোমার পাশে বসলে কিছু মনে করবে?
Do you mind my sitting next to you?
আমি আপনার পাশে বসলে কিছু মনে করবেন?
Do you mind my sitting next to you?
আমি তোর পাশে বসলে কিছু মনে করবি?
Do you mind my sitting next to you?
আমি আমার স্ত্রীএর জন্য একটা গিফট খুজছি।
I'm looking for a gift for my wife.
ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেলুন।
Finish it before you go to bed.
ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেলো।
Finish it before you go to bed.
ঘুমাতে যাওয়ার আগে ওটা শেষ করে ফেল্।
Finish it before you go to bed.
সরকার আয়কর শিথিল করেছে।
The government lightened taxes.
উনি রবিবার রাতে কাজ করলেন না।
He did not work on Sunday night.
ও কি ফরাশি ভাষা বলতে পারে?
Can he speak French?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
Do you love me?
আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
I don't think it'll rain tomorrow.
সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
বুঝতে পারলাম না।
I don't understand.
আমার ইচ্ছে হয় তাই আমি এটা করি।
I do it because I want to.
আপনি কি খাবেন?
What would you like to eat?
তুমি কি খাবে?
What would you like to eat?
তুই কি খাবি?
What would you like to eat?
আপনার নাম কি?
What's your name?
তোমার নাম কি?
What's your name?
তোর নাম কি?
What's your name?
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক সস্তা ছিল।
It was cheaper than I thought.
শুভ কানাডা দিবস!
Happy Canada Day!
এখন কয়টা বাজে?
What time is it?
এখন কটা বাজে?
What time is it?
এর দাম কত?
How much does this cost?
আমার সাথে আসুন
Come with me.
আমি ইংরেজি শিখাই।
I teach English.
আমি জাপানি ভাষায় কথা বলি না।
I do not talk in Japanese.
আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।
I have lost my money-bag.
অনুগ্রহ করে বিলটি দেবেন?
Could you give me the bill please?
আমি জানি না।
I don't know.
এটি গুরুত্বপূর্ণ না।
This is not important.
আমাদের কথা ভুল না।
Do not forget about us.
জীবন সুন্দর।
Life is beautiful.
তুমি অন্যের ব্যাপারে অনেক নাক গলাও।
You're too meddling.
আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
I do not think it will rain tomorrow.
আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
I do not think there will be rain tomorrow.
আপনি কি খাবেন?
What will you eat?
ধন্যবাদ, এতেই হবে।
Thank you, this will do.
ধন্যবাদ, এতেই হবে।
Thanks, this is enough.
ধন্যবাদ, এতেই হবে।
Thank you, that will be enough.
এর দাম কত?
What is its cost?
আমরা শব্দের জন্যে ঘুমাতে পারছি না।
We cannot sleep because of the sound.
এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
How far is the airport from here?
হাঁ।
Yes.
বিদায়।
Goodbye!
এলাম!
Goodbye!
আমি একজন ছাত্র।
I'm a student.
আমি একজন ছাত্রী।
I'm a student.
মাত্র একটি ভাষা যথেষ্ট নয়।
One language is never enough.
ও নাচতে চায়।
She wants to dance.
এটা ঠিক যেন এক হাত পিছোনে বেঁধে কারুর সাথে লড়াই করার মতো ব্যপার।
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
ওটা দেখিনি।
I didn't see it.
ও জাপানি বলতে পারে।
He can speak Japanese.
ইনি জাপানি বলতে পারেন।
He can speak Japanese.
আমি তোমার ভাষা বুঝি।
I understand your language.
ও জাপানি বলতে পারে।
She can speak Japanese.
টম গতকাল বস্টন উড়ে গেছে।
Tom flew to Boston yesterday.
একটা আম খেতে খুঁজছি.
I'm looking for a mango to eat.
আমি আপনার প্রশ্নটা বুঝলাম না।
I don't understand your question.
মেরি টুথপেস্টের ঢাকনা খুলে রাখলে টম বিরক্ত হয়ে যায়।
It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.
মা কোথায়?
Where's Mum?
আমি আগামি পরশু অস্ট্রেলিয়াতে ফিরব।
I'll return to Australia in two days.
আমি আগামি পরশু অস্ট্রেলিয়াতে ফিরব।
I will return to Australia the day after tomorrow.
টম মারাত্মক ভাবে ভূল।
Tom is dreadfully wrong.
টেবিলটার উপর একটা কাপ রয়েছে।
There's one cup on the table.
আমি একটা আম খাওয়ার জন্য খুজছি।
I'm looking for a mango to eat.
ইনি ফরাশি ভাষা বলতে পারেন?
Can he speak french?
এই লেখাটা হিব্রুতে, আরামাইকে নয়।
These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
আমি কি করলাম?
What'd I do?
দেখুন! ইন রান্নাঘর একটি বিড়াল আছে.
Look! There is a cat in the kitchen.
টম হেডফোন পড়ে আছে।
Tom is wearing headphones.
আমি ভাবছিলাম তুমি এসে উপস্থিত হবে।
I've been hoping you would drop in.
আমি ভাবছিলাম আপনি এসে উপস্থিত হবেন।
I've been hoping you would drop in.
আমি ভাবছিলাম তুই এসে উপস্থিত হবি।
I've been hoping you would drop in.
বুঝতে পারলাম না।
Pardon me, I couldn't get it.
বুঝতে পারলাম না।
I did not understand.
আপনার নাম কি?
What's your name, please?
আপনার নাম কি?
What is your name?
আমার নাম এমিলি।
My name is Emily.
বিদায়।
Good bye!
এখন কয়টা বাজে?
What is the time now?
এখন কয়টা বাজে?
What's the time now?
এখন কয়টা বাজে?
What time is it now?
সাইকেল আরোহীদের আর পথচারীদের দেখে!
Watch out for cyclists and pedestrians.
আমি ফরাসি ভাষায় গান লিখতে ভালোবাসি।
I like to write songs in French.
আমি জানি আমরা একে অপরকে এখনো ভালোবাসি।
I know that we still love each other.
আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।
I was a teacher.
আমার গ্লাসটি ভরতি।
My glass is full.
আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি।
I'm broke.
মেরি টমকে বাসের নিচে ছুরে ফেলে দিলো।
Mary threw Tom under the bus.
আমি একজন ব্রিটন।
I am a Briton.
আমি সবে বাড়ি পৌছালাম।
I just got home.
এটা নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
It's a question of personal taste.
এটা রুচির ব্যাপার।
It is a matter of taste.
এটা খালি নিজস্ব রুচির ব্যাপার।
It is just a matter of personal taste.
ভাতটা দারুন খেতে হয়েছে।
The rice is yummy.
তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার ইচ্ছে আছে।
There's so much I want to say to you.
সে প্যারিস গেছে তার কাকিমার সাথে দেখা করতে।
She went to Paris to see her aunt.
ইনি জাপানি বলতে পারেন।
She can speak Japanese.
ও নাচতে চায়।
He wants to dance.
বুধবারের পরীক্ষাটা কঠিন হবে।
Wednesday's test will be difficult.
আমি আশা করছি আমি লোজবানে কথা বলতে পারি।
I hope I can talk in Lojban.
কখনো কখনো ও খুব অদ্ভুত ব্যবহার করে।
Sometimes he acts quite strangely.
আমি ডাক্তার নই।
I'm not a doctor.
টম কি জানে যে তুমি এখানে?
Does Tom know you're here?
টম কি জানে যে আপনি এখানে?
Does Tom know you're here?
তুমি কি মনে করো যে টমের বদলে আর কাউকে পাওয়া যাবে?
Do you think we can find someone to replace Tom?
আপনি কি মনে করেন যে টমের বদলে আর কাউকে পাওয়া যাবে?
Do you think we can find someone to replace Tom?
টম কোথা থেকে ফোন করেছিল?
Where did Tom call from?
টম কটার সময় ফোন করেছিল?
What time did Tom call?
তুমি কি এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?
Can you wait a minute?
আপনি কি এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন?
Can you wait a minute?
টমের আরেকটি সম্ভাবনার কথা মনে পড়ল।
Another possibility occurred to Tom.
তুমি কি টমকে চারপাশটা দেখিয়ে আনতে পারবে?
Could you show Tom around?
আপনি কি টমকে চারপাশটা দেখিয়ে আনতে পারবেন?
Could you show Tom around?
তোমার এখন কিছু করার চিন্তা ভাবনা আছে?
Do you have any plans right now?
আপনার এখন কিছু করার চিন্তা ভাবনা আছে?
Do you have any plans right now?
এমনকি টমও কিছুটা প্রভাবিত হয়েছিল।
Even Tom was somewhat impressed.
সবাই টমের ট্রেলারের ভেতরে রয়েছে।
Everyone is inside Tom's trailer.
আমি ভয়ে অর্ধেক হয়ে গেছিলাম।
I was scared half to death.
আমি খুব ভয়ে পেয়েগেছিলাম।
I was very scared.
আমরা বাঙালি নই।
We're not Bengali.